1 00:00:39,822 --> 00:00:42,042 - Hú, hú, hú, lassíts! 2 00:00:44,305 --> 00:00:45,645 Lassítson! 3 00:00:56,447 --> 00:00:58,747 - Mi az? 4 00:00:58,797 --> 00:01:01,367 - Ez egy horgászbot. 5 00:01:01,409 --> 00:01:02,799 - Szóval? 6 00:01:02,845 --> 00:01:06,675 - Szóval ez azt jelenti, hogy közel vagyunk. 7 00:01:09,504 --> 00:01:10,854 - Jó munkát. 8 00:01:42,363 --> 00:01:44,023 - Nehéz portolni! 9 00:01:47,194 --> 00:01:48,154 - Mit? 10 00:01:48,195 --> 00:01:49,755 - Erre! 11 00:01:53,156 --> 00:01:54,376 rómaiak. 12 00:02:19,313 --> 00:02:21,403 - Te hülye tengeri patkány. 13 00:02:23,012 --> 00:02:24,582 - Te... homokpadba ütköztél. 14 00:02:24,622 --> 00:02:26,362 Miért nem hallgatsz rám? 15 00:02:26,407 --> 00:02:28,317 Mondtam, hogy erre menj! 16 00:02:47,819 --> 00:02:50,739 ♪ Ó, gyermekem, gyere be. 17 00:02:50,779 --> 00:02:53,519 ♪ Ugorj a vízbe. 18 00:02:53,564 --> 00:02:56,704 ♪ Semmi bajom azzal a rendetlenséggel, amiben voltál. ♪ 19 00:02:56,741 --> 00:02:59,661 ♪ Sétálj a vízen. 20 00:03:02,617 --> 00:03:05,577 ♪ Sétálj a vízen. 21 00:03:08,449 --> 00:03:11,319 ♪ Sétálj a vízen. 22 00:03:11,365 --> 00:03:14,105 ♪ Ó, gyermekem, 23 00:03:14,150 --> 00:03:17,070 ♪ Sétálj a vízen. 24 00:03:17,109 --> 00:03:18,459 ♪ Semmi bajom. 25 00:03:20,025 --> 00:03:23,245 ♪ Sétálj a vízen. 26 00:03:25,901 --> 00:03:30,861 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 27 00:03:32,603 --> 00:03:34,343 Balesetek történnek, fiúk. 28 00:03:34,388 --> 00:03:36,128 Nincs mit szégyellni. 29 00:03:37,086 --> 00:03:38,256 - Nem történt baleset. 30 00:03:38,305 --> 00:03:39,915 Ismered ezt a tengert jobban, mint bárki. 31 00:03:39,958 --> 00:03:41,788 Ezért van az illata. 32 00:03:44,572 --> 00:03:47,792 Azt akarom, hogy emlékezz erre, Simon, Jónás fia. 33 00:03:47,836 --> 00:03:50,226 Ez a kedvesség. 34 00:03:50,839 --> 00:03:52,189 - Ahhh! 35 00:03:53,885 --> 00:03:55,445 - Quintus viszont 36 00:03:55,496 --> 00:03:59,796 vad erőszakra képes azokkal szemben, akik elárulják őt. 37 00:03:59,848 --> 00:04:03,108 Meg tudom tartani tőle egy hétig talán. 38 00:04:05,767 --> 00:04:07,197 Gondolj Edenre. 39 00:04:09,336 --> 00:04:11,466 - Ha még le is sétálsz ugyanaz az út... 40 00:04:11,512 --> 00:04:13,302 Ó!! 41 00:04:13,340 --> 00:04:16,260 - Tedd jóvá az ígéreteid szerint, kutya. 42 00:04:25,613 --> 00:04:27,273 - Ahhhh!!! 43 00:04:40,236 --> 00:04:42,016 - Köszönöm, hogy eljöttél, Zebedee. 44 00:04:42,064 --> 00:04:44,374 - Ó, a fiúknak nem volt hogy túl erősen csavarja a karomat 45 00:04:44,414 --> 00:04:45,894 hogy igyak egyet. 46 00:04:46,634 --> 00:04:48,034 Ez üzlet vagy öröm? 47 00:04:48,070 --> 00:04:50,550 - Ó, ez? Nem, kifogytam a csaliból. 48 00:04:50,594 --> 00:04:52,344 Gondoltam, kipróbálom a fülem. 49 00:04:56,600 --> 00:04:59,520 - Talán valaki nem mint a humorérzéked. 50 00:04:59,560 --> 00:05:01,300 Miért vagyunk itt, Simon? 51 00:05:01,344 --> 00:05:03,524 - Megkötöttem az alkut a rómaiakkal. 52 00:05:03,564 --> 00:05:05,004 - Rómaiak? Simon... 53 00:05:05,043 --> 00:05:06,313 - Nem mondott róla semmit bármi üzletet velünk, Abba. 54 00:05:06,349 --> 00:05:08,219 - Pszt, pszt, látod a sebet? 55 00:05:08,264 --> 00:05:10,314 Nem úgy néz ki, mint Simon megadta nekik, amit akartak, 56 00:05:10,353 --> 00:05:11,623 igaz? 57 00:05:11,659 --> 00:05:14,529 Használd az agyadat. 58 00:05:14,575 --> 00:05:15,965 Folytasd. 59 00:05:17,404 --> 00:05:18,454 - Adóval tartozom. 60 00:05:18,492 --> 00:05:19,412 - Mindannyian igen. 61 00:05:19,449 --> 00:05:20,889 - Sokat. 62 00:05:20,929 --> 00:05:25,589 Hajóra készültek, házainkat. 63 00:05:25,629 --> 00:05:27,069 - Vagy? 64 00:05:28,197 --> 00:05:31,717 - Adj fel egy flottát horgászat szombaton. 65 00:05:31,766 --> 00:05:33,546 - Tudtál erről? 66 00:05:34,682 --> 00:05:37,082 - Köszönöm az őszinteségedet! Simon. 67 00:05:37,119 --> 00:05:39,379 Ha viszonozhatom a szívességet? 68 00:05:39,426 --> 00:05:42,076 Még azt is megdöbbentettem mutasd itt az arcod, 69 00:05:42,124 --> 00:05:43,874 még kevésbé kérj meg, hogy csatlakozzak hozzád. 70 00:05:43,908 --> 00:05:46,078 - Ezt nem vitatom. 71 00:05:46,128 --> 00:05:50,438 Csapdába estem, de ez megrendít értékes pozícióban. 72 00:05:51,786 --> 00:05:53,086 - Tényleg? 73 00:05:53,135 --> 00:05:58,005 Mondd... mi az értéke egy halott árulóról? 74 00:05:58,053 --> 00:06:00,233 - Nem vagyok áruló. 75 00:06:00,272 --> 00:06:01,972 - Vége van a dokkban, Simon. 76 00:06:02,013 --> 00:06:02,933 - Hagyd őt. 77 00:06:02,971 --> 00:06:03,931 Gyerünk, Abba. 78 00:06:03,972 --> 00:06:05,842 - Ismerem a terveiket, Zebedeus. 79 00:06:05,887 --> 00:06:06,757 Érted jönnek. 80 00:06:06,801 --> 00:06:08,461 - Játszanak veled, kölyök. 81 00:06:11,632 --> 00:06:15,112 elnézést, nem tudok segíteni. 82 00:06:15,157 --> 00:06:17,547 - A Gergesa-parton horgásztál tegnap este. 83 00:06:33,218 --> 00:06:37,398 - Talán én... talán nem tettem. 84 00:06:37,440 --> 00:06:41,180 Kikötsz hat hajót, és hamarosan, 85 00:06:41,226 --> 00:06:44,396 mindenki a Hammerben tudja, hol voltál. 86 00:06:44,447 --> 00:06:48,097 Amit nem mondhatnak el neked, hol leszek legközelebb? 87 00:06:51,149 --> 00:06:53,329 - Csak három hajó volt, Zebedeus. 88 00:06:54,588 --> 00:06:57,328 Gyakorlatilag a nyomodban voltam néhány katonával, 89 00:06:57,373 --> 00:07:01,253 még sok vár a parton hogy kipakolhasd. 90 00:07:01,290 --> 00:07:04,470 Hogy sikerült neki onnan? 91 00:07:04,511 --> 00:07:07,561 - Megbizonyosodtam róla, hogy a hajó volt egy szerencsétlen baleset. 92 00:07:07,601 --> 00:07:10,471 Aztán elvesztettem a feleségem egy részét kedvenc füle. 93 00:07:10,517 --> 00:07:11,207 - Köszönöm barátom. 94 00:07:11,256 --> 00:07:12,516 - Nem, ne köszönd meg! 95 00:07:13,868 --> 00:07:16,778 Úgy döntött, hogy Rómával foglalkozik. 96 00:07:19,047 --> 00:07:21,347 Szóval, mi volt a játékod? lesz, mi? 97 00:07:21,397 --> 00:07:23,787 Vásároltál szövetségesért? 98 00:07:23,834 --> 00:07:25,054 Valaki, aki magával ragad 99 00:07:25,096 --> 00:07:27,186 a megfordításért cserébe a versenytársai? 100 00:07:27,229 --> 00:07:29,359 - Nem, ez sokkal hülyébb mint az. 101 00:07:29,405 --> 00:07:31,405 - Akarlak hogy megfordítsa a fogását. 102 00:07:33,714 --> 00:07:35,594 - Mit mondott? 103 00:07:35,629 --> 00:07:36,889 - Várj, kinek adod át? 104 00:07:36,934 --> 00:07:38,464 - Nekem. 105 00:07:38,501 --> 00:07:42,031 Akkor maradj távol a tengertől szombaton, egy darabig mindenképpen. 106 00:07:42,070 --> 00:07:44,420 Elmondhatom Quintusnak a probléma megoldódott. 107 00:07:49,860 --> 00:07:51,470 - Ennek értelmetlen. 108 00:07:51,514 --> 00:07:52,734 - Igaza van. 109 00:07:52,776 --> 00:07:53,856 - Ez csak egy éjszakai munka. 110 00:07:53,908 --> 00:07:55,518 - 40 éjszaka! 111 00:07:55,562 --> 00:07:57,222 Minden férfinak egy ami meghozta az áldozatot 112 00:07:57,259 --> 00:07:58,869 hogy távol legyen a családjától. 113 00:07:58,913 --> 00:08:01,133 - Igen, és mind a 40 hazament reggel miattam. 114 00:08:01,176 --> 00:08:02,526 - Igen, Simon! mert nem tudtad elviselni 115 00:08:02,569 --> 00:08:05,219 ha tönkretettél minket ahogy tönkretetted magad! 116 00:08:08,009 --> 00:08:11,229 Nagy adóssággal tartozunk Önnek azért, 117 00:08:11,273 --> 00:08:13,103 de nem tudom visszafizetni étellopással 118 00:08:13,144 --> 00:08:14,844 embereim szájából. 119 00:08:17,105 --> 00:08:18,405 sajnálom. 120 00:08:27,028 --> 00:08:29,158 - Máté vámszedő, Praetor. 121 00:08:33,469 --> 00:08:36,209 - Az itteni gyümölcs hihetetlen. 122 00:08:36,254 --> 00:08:40,614 Gránátalma, datolya, füge, bogyók... az olajbogyók. 123 00:08:41,825 --> 00:08:44,255 Minden, ami itt nő makulátlan. 124 00:08:47,004 --> 00:08:50,094 Kivéve az embereket. 125 00:08:50,138 --> 00:08:51,488 Olyan nyomorult ember vagy. 126 00:08:51,531 --> 00:08:56,011 Egy Istent imádsz, és mégis megosztottak vagytok. 127 00:08:56,057 --> 00:09:01,277 Látod, az emberek panaszkodnak mi rómaiak irányítjuk a világot, 128 00:09:01,323 --> 00:09:04,283 de tudok egy piszkos titkot. 129 00:09:07,721 --> 00:09:11,381 Ti emberek azt akarjátok, hogy uralkodjanak rajtatok. 130 00:09:11,420 --> 00:09:14,250 Mentséget akar a panaszra. 131 00:09:14,292 --> 00:09:16,602 Ez a természeted része. 132 00:09:16,643 --> 00:09:18,653 Érted ezt, Matthew? 133 00:09:19,646 --> 00:09:23,076 - Én... nem tudom. 134 00:09:23,127 --> 00:09:25,297 - Nem, nem tennéd. 135 00:09:25,347 --> 00:09:27,257 Ó, te vagy együgyű gép. 136 00:09:27,305 --> 00:09:31,135 Ezek a dolgok alattad vannak. 137 00:09:31,179 --> 00:09:32,439 Hol van a kísérőd? 138 00:09:32,484 --> 00:09:33,664 - Nem akart belépni. 139 00:09:33,703 --> 00:09:35,363 Érzi, hogy hiányom a társadalmi kegyelmekről-- 140 00:09:35,400 --> 00:09:37,790 - Azt hiszi meg fogod ölni. 141 00:09:37,838 --> 00:09:38,878 - Igen. 142 00:09:40,405 --> 00:09:43,665 - Ma nem, Matthew, nem. 143 00:09:43,713 --> 00:09:47,803 Ma rászorulok. 144 00:09:47,848 --> 00:09:49,498 Jól hallottad. 145 00:09:49,545 --> 00:09:53,455 Szükségem van a gépedre. 146 00:09:54,724 --> 00:09:55,684 - Az én gépem? 147 00:09:55,725 --> 00:09:58,025 - Meggondolod, Matthew! lépést tartani. 148 00:09:58,075 --> 00:10:00,155 Lehet, hogy igazad volt Simonról. 149 00:10:00,208 --> 00:10:03,428 Duplán keresztbe tett engem... talán. 150 00:10:03,472 --> 00:10:04,872 Valószínűleg. 151 00:10:04,908 --> 00:10:07,258 Az az igazság, hogy nekem nincs sok tengerre alkalmas csapat van itt, 152 00:10:07,302 --> 00:10:08,962 lehetett volna egy baleset. 153 00:10:13,177 --> 00:10:13,997 - Dominus? 154 00:10:14,048 --> 00:10:15,138 - Kövesd Simont. 155 00:10:15,179 --> 00:10:16,269 Tudni akarom, hová megy. 156 00:10:16,311 --> 00:10:17,531 Akivel találkozik. 157 00:10:17,573 --> 00:10:18,623 Mondd, mit arról beszélnek. 158 00:10:18,661 --> 00:10:22,531 Mit iszik, bármit. 159 00:10:22,578 --> 00:10:24,798 - Az utóbbi nehéznek bizonyulhat. 160 00:10:24,841 --> 00:10:26,671 Valójában mindazt, amit kéred, Dominus, 161 00:10:26,713 --> 00:10:28,113 nehéznek bizonyulhat. 162 00:10:28,149 --> 00:10:30,239 - De az vagy találékony ember. 163 00:10:30,281 --> 00:10:31,981 Célorientált. 164 00:10:34,721 --> 00:10:37,771 - Nem fogadnak el. 165 00:10:37,811 --> 00:10:38,771 - Hol? 166 00:10:38,812 --> 00:10:40,032 - Bárhol. 167 00:10:40,074 --> 00:10:41,214 Én adószedő vagyok. 168 00:10:41,249 --> 00:10:42,549 - Féltékenyen nézett. 169 00:10:42,598 --> 00:10:44,028 - Utáltam. 170 00:10:44,078 --> 00:10:45,858 Mindenki utálja az adószedőket. 171 00:10:45,906 --> 00:10:47,206 Rosszabbak vagyunk, mint a rómaiak. 172 00:10:48,473 --> 00:10:51,303 Rómainak születtél, Én választottam. 173 00:10:53,609 --> 00:10:55,479 - Szóval menj álruhában; Nem érdekel. 174 00:10:58,919 --> 00:11:01,009 Tudsz írni, nem? 175 00:11:01,051 --> 00:11:02,711 - Igen! 176 00:11:02,749 --> 00:11:05,059 - Írj le mindent, minden részletét. 177 00:11:05,099 --> 00:11:06,229 Védett a fülkéje? 178 00:11:06,274 --> 00:11:07,234 - Igen, Dominus. 179 00:11:07,275 --> 00:11:09,055 A kutyám őrzi amíg távol vagyok. 180 00:11:11,583 --> 00:11:15,683 - Ó, Matthew! felbecsülhetetlen kincs vagy. 181 00:11:17,285 --> 00:11:19,325 Természetesen van kutyád. 182 00:11:23,291 --> 00:11:25,341 - A saját szememmel láttam. 183 00:11:25,380 --> 00:11:27,380 A vonal a szélétől húzódott a Jordánról 184 00:11:27,425 --> 00:11:30,385 az akác ligetekbe, ameddig a szem ellát! 185 00:11:30,428 --> 00:11:32,598 Mindannyian várnak elmerülés a folyóban, 186 00:11:32,648 --> 00:11:34,218 egy hangos, tevebőrben lévő ember által! 187 00:11:34,258 --> 00:11:35,608 - És nem megtisztításra? 188 00:11:35,651 --> 00:11:36,911 - Ő hívta 189 00:11:36,957 --> 00:11:39,217 a bűnbánat keresztsége, bűnbocsánat! 190 00:11:39,263 --> 00:11:40,053 - Pontosan mit mondott? 191 00:11:40,090 --> 00:11:41,180 Láttad őt korábban? 192 00:11:41,222 --> 00:11:42,402 - Nem; ezt mondta! 193 00:11:42,440 --> 00:11:45,310 Rabbi, van precedens? erre? 194 00:11:46,096 --> 00:11:48,486 - Mi van a beszédével? 195 00:11:48,533 --> 00:11:49,273 - Rabbi? 196 00:11:49,317 --> 00:11:52,407 - A szavai, az üzenet. 197 00:11:52,450 --> 00:11:53,710 Támogatta a rabbinikus törvényt? 198 00:11:53,756 --> 00:11:55,756 Forradalmat hívott, erőszak? 199 00:11:55,802 --> 00:11:59,632 - Nem erőszak, de nem tettem elmondta a legrosszabb részt. 200 00:11:59,675 --> 00:12:02,675 Egyikünk odament hozzá, és mindannyiunkat kígyónak nevezett. 201 00:12:02,722 --> 00:12:03,462 - Minket? 202 00:12:03,505 --> 00:12:04,845 - Igen, vallási vezetők! 203 00:12:04,898 --> 00:12:06,328 - Kígyók? 204 00:12:06,377 --> 00:12:08,767 - dühöngött, mint egy őrült arról, hogy mennyire értéktelenek voltunk! 205 00:12:08,815 --> 00:12:10,025 - Mi más? 206 00:12:10,077 --> 00:12:12,117 - Mi más? Mi lehet ennél rosszabb? 207 00:12:12,166 --> 00:12:15,736 - Attól függ, ki ő. 208 00:12:17,998 --> 00:12:20,778 - Mondta az adószedőknek a katonák pedig ne zsaroljanak ki pénzt 209 00:12:20,827 --> 00:12:22,177 vagy gyűjtsön többet mint jogosultak rá. 210 00:12:22,219 --> 00:12:23,129 - Jelen voltak ahogy ezt mondta? 211 00:12:23,177 --> 00:12:24,607 - Igen! 212 00:12:24,656 --> 00:12:26,086 És mondta a közembereknek ételt és ruhát megosztani 213 00:12:26,136 --> 00:12:27,266 azokkal, akiknek nincs! 214 00:12:27,311 --> 00:12:29,231 - Ő prédikál populista üzenet. 215 00:12:29,270 --> 00:12:31,140 - Jeruzsálemben, 216 00:12:31,185 --> 00:12:34,615 Hallottam egy vad emberről beszélni aki belépett a király udvarába 217 00:12:34,666 --> 00:12:40,016 az elkövetett gonoszságok listájával Heródes Antipas és családja. 218 00:12:40,063 --> 00:12:41,673 - Mit kell tenni, rabbi? 219 00:12:41,717 --> 00:12:43,977 Behozhatjuk érte a Szanhedrin általi kihallgatás? 220 00:12:44,024 --> 00:12:48,294 - Ha ugyanarról a személyről van szó, nem válaszol a Szanhedrinnek. 221 00:12:48,332 --> 00:12:50,812 És nem vagyunk mindenesetre az egyetlen célpontja. 222 00:12:50,857 --> 00:12:55,117 Úgy tűnik, élvezi az elutasítást bármi, ami hagyomány, 223 00:12:55,165 --> 00:12:57,385 vagy bárki, akinek befolyása van. 224 00:13:00,562 --> 00:13:04,002 Azt mondják csodákat tesz? 225 00:13:06,524 --> 00:13:08,744 - Nem tudom. 226 00:13:08,788 --> 00:13:12,658 - Hmm... ezt az ülést elnapolták. 227 00:13:19,146 --> 00:13:20,836 Simon meg fogja érteni. 228 00:13:24,586 --> 00:13:26,366 - Mi ez? 229 00:13:26,414 --> 00:13:28,984 - Ah-ha-ha! Itt van! 230 00:13:29,025 --> 00:13:31,155 - Josafát, Ábrahim. 231 00:13:31,201 --> 00:13:32,421 - Simon! 232 00:13:34,726 --> 00:13:35,896 Mi történt a füleddel? 233 00:13:35,945 --> 00:13:39,595 - Vágás van rajta... mi-mi folyik itt? 234 00:13:39,644 --> 00:13:42,524 - Simon, testvérek vagyunk itt. 235 00:13:42,560 --> 00:13:44,740 - Igen, ha valaha találsz szükséged van bármire - 236 00:13:44,780 --> 00:13:47,300 - Nézd, ha ez kb mi folyik a dokkban, 237 00:13:47,348 --> 00:13:48,868 Nem kell tudnom amit hallottál. 238 00:13:48,915 --> 00:13:50,785 Ez csak egy félreértés, rendben? 239 00:13:50,830 --> 00:13:51,740 Ez üzlet. 240 00:13:51,787 --> 00:13:53,527 - Mi a baj a dokkban? 241 00:13:57,445 --> 00:13:59,055 - Elvesztettem egy csalit. 242 00:13:59,099 --> 00:14:00,229 mi újság? 243 00:14:00,274 --> 00:14:02,234 - Eema beteg. 244 00:14:02,276 --> 00:14:03,406 - Eema? 245 00:14:03,451 --> 00:14:04,371 Mi történt? 246 00:14:04,408 --> 00:14:07,188 - Rohamokban köhög. 247 00:14:07,237 --> 00:14:10,107 Nincs ereje bármit megtenni. 248 00:14:10,153 --> 00:14:11,633 - És mégis, nem alszik. 249 00:14:11,676 --> 00:14:12,936 - Vért köp. 250 00:14:12,982 --> 00:14:15,252 - Nem értem, most láttuk utoljára... 251 00:14:15,289 --> 00:14:17,809 - Hónap, Simon. 252 00:14:17,857 --> 00:14:20,507 Eltelt egy hónap amióta meglátogattad Eemát. 253 00:14:22,600 --> 00:14:23,730 - Tudod, hogy volt. 254 00:14:23,775 --> 00:14:28,125 Dolgozzon, és tudom Nem voltam jó... 255 00:14:32,654 --> 00:14:35,614 Várj, miért vannak itt? 256 00:14:38,834 --> 00:14:41,584 - Nem, nem, nem, nem nem, nem, nem. 257 00:14:41,619 --> 00:14:43,449 Nézd, szeretem az eemádat mintha a sajátom lenne, de mi... 258 00:14:43,491 --> 00:14:45,411 - Szeret téged! - De nem tehetjük... 259 00:14:45,449 --> 00:14:48,239 - Ábrahim és családja már mind az otthonomban vannak. 260 00:14:48,278 --> 00:14:49,578 - Ez nagyon rossz időzítés. 261 00:14:49,627 --> 00:14:51,237 - Hát, mikor van jó idő megbetegedni, Simon? 262 00:14:51,281 --> 00:14:52,981 - Srácok, a válasz nem! 263 00:14:56,373 --> 00:14:57,423 - Tudtad! Mindig mondtad! 264 00:14:57,461 --> 00:14:58,591 - Milyen ember vagy? 265 00:14:58,636 --> 00:14:59,676 - Mindig mondtad. 266 00:14:59,724 --> 00:15:00,774 - Nincs becsületed, Jónás fia! 267 00:15:00,812 --> 00:15:02,422 - Olyan jó volt ütni a fejét! 268 00:15:02,466 --> 00:15:04,336 - A balek ököllel, igen! Hol van ebben a megtiszteltetés, mi?! 269 00:15:04,381 --> 00:15:05,991 - Hagyd abba! 270 00:15:08,864 --> 00:15:12,694 Josafát, Ábrahim, ha Simon azt mondja, hogy rossz idő van, 271 00:15:12,737 --> 00:15:14,737 jó oka van rá; rossz idő van. 272 00:15:16,350 --> 00:15:17,960 - Köszönöm, Eden. 273 00:15:18,004 --> 00:15:20,404 - Rossz idő neked, nem nekem. 274 00:15:20,441 --> 00:15:22,181 - Édesem... - Nem! 275 00:15:22,225 --> 00:15:24,965 Ha nem tudok ott lenni a saját eémám, amikor beteg, 276 00:15:25,011 --> 00:15:26,231 mi vagyok én? 277 00:15:26,273 --> 00:15:27,363 semmi vagyok. 278 00:15:27,404 --> 00:15:28,364 Nem vagyok lány, Nem vagyok nővér. 279 00:15:28,405 --> 00:15:29,965 - Mindig az leszel... 280 00:15:30,016 --> 00:15:32,146 - Semmit! 281 00:15:32,192 --> 00:15:33,982 - Ábrahim, Jeho, kérlek! 282 00:15:34,020 --> 00:15:35,630 menj és legyél az eemáddal vagy kimenni. 283 00:15:35,673 --> 00:15:38,333 Szükségünk van egy kis magánéletre. 284 00:15:38,372 --> 00:15:39,592 - Eden... 285 00:15:39,634 --> 00:15:41,384 - Nem beszélek a nővérednek. 286 00:15:41,418 --> 00:15:43,858 A feleségemmel beszélek a saját otthonomban, 287 00:15:43,899 --> 00:15:45,989 és ha nem vagy kint ebből a szobából három másodperc alatt, 288 00:15:46,032 --> 00:15:48,772 Mindkettőtöket megverlek puszta kézzel! 289 00:15:58,435 --> 00:16:02,265 - Nem tudom ezt tovább csinálni. 290 00:16:02,309 --> 00:16:04,749 Kérlek, kérlek, figyelj rám. 291 00:16:06,400 --> 00:16:08,580 Nem voltam őszinte veled. 292 00:16:09,185 --> 00:16:10,355 Nincs nő. 293 00:16:10,404 --> 00:16:11,884 Ez nem szerencsejáték. 294 00:16:13,450 --> 00:16:15,190 Nézd, néhány napja, 295 00:16:15,235 --> 00:16:18,755 A szemedbe néztem és azt mondtam neked: "Ez megvan." 296 00:16:21,328 --> 00:16:22,758 hazudtam. 297 00:16:23,460 --> 00:16:25,030 - Hogy érted? 298 00:16:25,071 --> 00:16:28,551 - Sabbatkor horgászom mert nem volt más választásom. 299 00:16:28,596 --> 00:16:29,726 Andrew-nak adótartozása van. 300 00:16:29,771 --> 00:16:30,861 Adótartozásom van. 301 00:16:30,902 --> 00:16:32,732 Nem tudtuk lépést tartani. 302 00:16:32,774 --> 00:16:34,784 Csináltam néhány dolgot hogy nem vagyok büszke arra, hogy megjavítom, 303 00:16:34,819 --> 00:16:36,039 és most rosszul lett. 304 00:16:38,519 --> 00:16:39,299 Bajban vagyunk. 305 00:16:39,346 --> 00:16:41,036 - Mi? hogy érted? 306 00:16:41,087 --> 00:16:42,737 - Bajban vagyok, 307 00:16:42,784 --> 00:16:45,964 de nekünk, mert szükségem van egy csodára, vagy nagy bajban lehetek. 308 00:16:46,005 --> 00:16:48,265 - Nem vagyok gyerek, hagyd abba a találós kérdéseket. 309 00:16:48,311 --> 00:16:49,051 Mondd el, mi történik. 310 00:16:49,095 --> 00:16:50,745 - Börtönbe mehetnék. 311 00:16:50,792 --> 00:16:51,452 Elveszíthetjük a házat! 312 00:16:51,488 --> 00:16:52,618 - Mit? 313 00:16:52,663 --> 00:16:54,233 - A vágás a fülemen, egy rómaitól származik. 314 00:16:54,274 --> 00:16:55,284 - Simon! 315 00:16:55,318 --> 00:16:56,578 - Ha nem kapom el egy tonna hal, 316 00:16:56,624 --> 00:16:58,714 vagy valami segítséget kérek, letartóztatnak! 317 00:16:58,756 --> 00:17:00,186 - Vagy megölsz! 318 00:17:00,236 --> 00:17:01,276 Ők rómaiak! 319 00:17:01,324 --> 00:17:02,064 - Igen, szóval most mennem kell... 320 00:17:02,108 --> 00:17:03,458 - Hová menj? 321 00:17:03,500 --> 00:17:04,720 - Horgászni! költenem kell a hét többi részében 322 00:17:04,762 --> 00:17:06,762 nem csinál semmit de minden halat kifogok 323 00:17:06,808 --> 00:17:08,718 és remélem meg tudom oldani valahogy! 324 00:17:08,766 --> 00:17:10,026 Szóval, ezért nem tudjuk elfogadni az eemát! 325 00:17:10,072 --> 00:17:11,252 Egyszerűen nem lehetséges pont most. 326 00:17:11,291 --> 00:17:13,251 - Nem! Neki ehhez semmi köze! 327 00:17:13,293 --> 00:17:15,473 Nem engedem, hogy megbüntesse a bűneidért! 328 00:17:15,512 --> 00:17:16,772 - Éden, ezt nem tudod megcsinálni egyedül... 329 00:17:16,818 --> 00:17:22,998 - Nem mondhatod el mit tehetek vagy nem. 330 00:17:23,042 --> 00:17:25,702 Becsuktad a szemed errefelé, 331 00:17:25,740 --> 00:17:28,960 és Isten velem van, még ha nem is vagy az. 332 00:17:31,224 --> 00:17:32,404 - Sajnálom. 333 00:17:35,489 --> 00:17:38,099 - Hol a hited? 334 00:17:38,144 --> 00:17:39,154 Hmm? 335 00:17:39,188 --> 00:17:40,278 - Mit? 336 00:17:40,320 --> 00:17:42,630 - Hallottál. 337 00:17:42,670 --> 00:17:46,460 - Eden, a hit nem megy hogy több halat szerezzek nekem. 338 00:17:46,500 --> 00:17:48,590 - Nem beszélek a ma estéről. 339 00:17:48,632 --> 00:17:51,422 arról beszélek jóval ma este előtt. 340 00:17:52,288 --> 00:17:53,718 Te más voltál. 341 00:17:55,335 --> 00:17:57,205 Azelőtt szerencsejáték volt, 342 00:17:57,250 --> 00:17:59,430 és most már működik 343 00:17:59,469 --> 00:18:01,819 és megpróbál mindent megtenni magát. 344 00:18:01,863 --> 00:18:03,823 A népszerű Simon... 345 00:18:03,865 --> 00:18:08,125 mindent megjavító és elbűvölő mindenki, egyedül. 346 00:18:09,000 --> 00:18:10,610 És halászni szent napokon, 347 00:18:10,654 --> 00:18:13,354 nem is gondolva rá, Istenünk iránti tisztelet nélkül! 348 00:18:13,396 --> 00:18:15,306 - Mi van Pekuach nefesh-sel? 349 00:18:15,355 --> 00:18:17,305 Megszeghetünk egy parancsot életet menteni. 350 00:18:17,357 --> 00:18:19,527 Itt az életünk forog kockán! 351 00:18:19,576 --> 00:18:20,796 - Ezt nem tudod, 352 00:18:20,838 --> 00:18:23,618 mert neked nincs az utóbbi időben üldözte az Urat. 353 00:18:23,667 --> 00:18:27,277 Nem úgy, mint az a férfi, akit feleségül vettem. 354 00:18:30,979 --> 00:18:34,239 Ezért vagy elakadva, és kétségbeesettnek érzed magad, 355 00:18:34,287 --> 00:18:36,897 és most elmentél hogy megpróbálja újra megjavítani! 356 00:18:44,340 --> 00:18:45,390 Szóval hajrá! 357 00:18:47,952 --> 00:18:50,172 Nem akarom, hogy itt legyél ma este amúgy. 358 00:18:50,216 --> 00:18:51,166 - Sajnálom. 359 00:18:51,217 --> 00:18:53,087 - Tudom, hogy sajnálod. 360 00:18:56,222 --> 00:18:57,752 tudom. 361 00:18:59,050 --> 00:19:01,970 És örülök, hogy te voltál legalább őszinte velem... 362 00:19:05,753 --> 00:19:08,713 ...de ne beszéljünk tovább. 363 00:19:08,756 --> 00:19:11,056 Talán Isten megkapja most a figyelmed. 364 00:19:20,811 --> 00:19:24,121 - Simon... Simon! 365 00:19:24,163 --> 00:19:26,643 Megtörtént! Megtörtént, Simon! 366 00:19:26,687 --> 00:19:28,377 - Miről beszélsz? 367 00:19:29,385 --> 00:19:32,475 Végig futottál Jeruzsálemből? 368 00:19:32,519 --> 00:19:33,959 - Meg vagyunk mentve. 369 00:19:37,132 --> 00:19:38,182 - Meg vagyunk mentve? 370 00:19:38,220 --> 00:19:42,010 - Láttam Őt, a saját szememmel, Simon. 371 00:19:42,050 --> 00:19:43,750 - WHO? 372 00:19:43,791 --> 00:19:44,841 - Hihetetlen volt. 373 00:19:44,879 --> 00:19:47,709 - András, kit láttál? 374 00:19:47,751 --> 00:19:50,711 - Isten Báránya. 375 00:19:50,754 --> 00:19:54,854 Aki elviszi a világ bűne. 376 00:19:54,889 --> 00:19:58,069 Simon, álltunk a Jordánnál, 377 00:19:58,109 --> 00:20:01,809 és Keresztelő János rámutatott a sétáló férfinál. 378 00:20:04,246 --> 00:20:05,766 Simon? 379 00:20:05,813 --> 00:20:07,083 Figyelsz? 380 00:20:07,118 --> 00:20:09,988 - Igen! Igen, te csak nem mond semmit. 381 00:20:11,601 --> 00:20:13,691 - Ma láttam a Messiást! 382 00:20:13,734 --> 00:20:15,694 A férfi mindannyian, beleértve téged, 383 00:20:15,736 --> 00:20:18,296 értük imádkoztak egész életünket. 384 00:20:18,347 --> 00:20:20,177 Nem is érdekel? 385 00:20:21,481 --> 00:20:22,701 - Nagy ember volt? 386 00:20:22,743 --> 00:20:25,053 - Nagy? Nem. 387 00:20:25,093 --> 00:20:26,533 - Gazdag? 388 00:20:26,573 --> 00:20:27,703 - Nem. - Szóval nem úgy tűnt 389 00:20:27,748 --> 00:20:29,788 Megmenthet minket ebből a Rómával szembeni adósságból? 390 00:20:29,837 --> 00:20:32,797 Talán, talán orvos volt. 391 00:20:32,840 --> 00:20:35,230 Nem? Szóval nem tud segíteni Eden eemával, 392 00:20:35,277 --> 00:20:36,627 aki most velünk él, Andrew. 393 00:20:36,670 --> 00:20:37,710 - Dasha beteg? 394 00:20:37,758 --> 00:20:39,058 - Szóval elnézést ha nem vagyok pontosan 395 00:20:39,107 --> 00:20:40,407 kiugrottam a szandálomból 396 00:20:40,456 --> 00:20:43,846 mert Hátborzongató János mutatott valakire! 397 00:20:50,640 --> 00:20:52,210 - Félsz. 398 00:20:57,517 --> 00:20:59,737 - Mindent elvesztettem. 399 00:20:59,780 --> 00:21:01,830 Leégett minden hidat. 400 00:21:01,869 --> 00:21:03,439 - Nem számít. 401 00:21:03,479 --> 00:21:05,179 A rómaiak nem számítanak. 402 00:21:05,220 --> 00:21:09,700 Ha a Messiás megérkezett, most bármi lehetséges! 403 00:21:09,746 --> 00:21:11,486 nem látod? 404 00:21:15,404 --> 00:21:16,364 - Az jó lenne. 405 00:21:19,147 --> 00:21:21,147 - Hová mész? 406 00:21:21,889 --> 00:21:23,149 - Menj, segíts Edennek. 407 00:21:23,194 --> 00:21:25,504 A testvérei főzni próbálnak, érzem az illatát. 408 00:22:10,764 --> 00:22:12,984 - Szóval követsz most, mi? 409 00:22:13,027 --> 00:22:14,547 - Ez egy kérdés az elszámoltathatóságról. 410 00:22:14,594 --> 00:22:16,734 - És itt vagy hogy Quintus tudja 411 00:22:16,770 --> 00:22:18,820 merre kell menni amikor ideje bántani. 412 00:22:18,859 --> 00:22:20,469 - Hogy rendezze az adósságát. 413 00:22:20,513 --> 00:22:21,913 nyomon követem a dolgokat. 414 00:22:21,949 --> 00:22:22,779 jól csinálom. 415 00:22:22,819 --> 00:22:24,949 Quintus tudja, hogy jól csinálom. 416 00:22:24,995 --> 00:22:29,345 - Kicsit... elvagy, te nem? 417 00:22:30,131 --> 00:22:31,571 - Fel kellene adnod magad. 418 00:22:31,611 --> 00:22:32,701 el tudunk kísérni... 419 00:22:32,742 --> 00:22:35,572 - Nem, még mindig minden lehetőséget követve. 420 00:22:35,615 --> 00:22:37,225 - Nincsenek. 421 00:22:37,268 --> 00:22:39,578 Meg kell adnia az információkat a bűnös halászokat vádolják 422 00:22:39,619 --> 00:22:41,929 vagy valahogy egyensúlyba hozza a könyveket. 423 00:22:41,969 --> 00:22:43,929 - mondja Andrew bármi lehetséges. 424 00:22:43,971 --> 00:22:45,061 - Nem matematikailag. 425 00:22:45,102 --> 00:22:47,452 - Igen, de... mi van ha? Tudod? 426 00:22:47,496 --> 00:22:49,406 - Csak alávetnéd magad a családod és a barátaid 427 00:22:49,455 --> 00:22:51,935 szükségtelen gyötrelemre az elkerülhetetlen meghosszabbításával. 428 00:22:51,979 --> 00:22:53,719 - Sok nagy szót használsz. 429 00:22:53,763 --> 00:22:55,853 - De senki nem hallgat rám. 430 00:22:55,896 --> 00:22:57,896 Nem úgy, mint téged. 431 00:22:57,941 --> 00:23:00,121 Különleges tehetséged van. 432 00:23:00,161 --> 00:23:01,991 - Ez legalább valami. 433 00:23:05,558 --> 00:23:07,858 - Feltételezhetem, hogy nem irány a hatóságok? 434 00:23:07,908 --> 00:23:10,558 - Horgászni megyek. 435 00:23:10,606 --> 00:23:12,256 - Változók. 436 00:23:12,303 --> 00:23:14,783 Az emberek mindig változók hozzáadása. 437 00:23:14,828 --> 00:23:18,178 Változtat-e bármit is, ha tudjuk csak napkeletig van időd? 438 00:23:19,833 --> 00:23:21,313 - Napkelet? 439 00:23:21,356 --> 00:23:22,706 De a sabbat nem három napig! 440 00:23:22,749 --> 00:23:25,449 - Quintus meg van győződve duplán keresztbe tetted őt. 441 00:23:25,491 --> 00:23:26,751 Ő jön. 442 00:23:32,759 --> 00:23:34,499 - Még horgászni megyek. 443 00:23:37,111 --> 00:23:37,891 - Add fel magad! 444 00:23:37,938 --> 00:23:39,028 Nincs megvalósítható terved! 445 00:23:39,069 --> 00:23:41,029 - Most mondtam el a tervemet. 446 00:23:42,638 --> 00:23:43,728 Ha lemegyek, 447 00:23:43,770 --> 00:23:46,690 meg fog tenni amire Isten épített engem. 448 00:23:46,729 --> 00:23:49,429 Mondd meg a főnöködnek, hogy jöhet szállj le a vízről. 449 00:23:59,394 --> 00:24:02,014 Nekünk kellene számítva áldásainkat. 450 00:24:02,049 --> 00:24:03,489 Adonai valóban nagyszerű. 451 00:24:03,529 --> 00:24:05,309 - Ez az utazás nem mehetett el jobban 452 00:24:05,356 --> 00:24:07,136 ha minden pillanatot megterveztünk volna. 453 00:24:08,447 --> 00:24:12,017 - A szemem mindig újjászületett ezen a földön. 454 00:24:12,059 --> 00:24:13,579 - Nem beszélve az új lehetőségeket 455 00:24:13,626 --> 00:24:17,186 itt elért sikereink kétségtelenül feloldja. 456 00:24:17,238 --> 00:24:19,198 - Maradunk még két hét, 457 00:24:19,240 --> 00:24:23,200 vagy az összes kutatásomig lezárul. 458 00:24:23,244 --> 00:24:25,294 - De Nico, biztosan megteheted zárja le kutatását 459 00:24:25,333 --> 00:24:28,083 Jeruzsálemben, ott vannak az archívumok. 460 00:24:28,118 --> 00:24:30,428 - Az ügy el van döntve. 461 00:24:36,910 --> 00:24:38,480 - Nem várok senkit. 462 00:24:40,174 --> 00:24:42,574 - Ez fontos; Látnom kell őt. 463 00:24:42,611 --> 00:24:45,531 Elnézést a közbeszólásért ebben az órában, rabbi. 464 00:24:45,571 --> 00:24:48,841 Híreket hozok ezzel kapcsolatban a János nevű eretnek. 465 00:24:49,575 --> 00:24:51,395 - A Keresztelő? 466 00:24:51,446 --> 00:24:54,056 - A rómaiak elvitték őrizetbe. 467 00:24:54,101 --> 00:24:56,061 - Honnan hallottál erről? 468 00:24:56,103 --> 00:24:57,763 - Shmuel, rabbi. 469 00:24:57,800 --> 00:25:01,240 Szerintem adott a rómaiak a helyét. 470 00:25:01,282 --> 00:25:04,852 - A zsidókat nem könnyelműen forgatjuk át a rómaiakra. 471 00:25:04,894 --> 00:25:07,114 A Szanhedrin elrendelte ezt? 472 00:25:07,157 --> 00:25:08,857 - Nem tanár úr. 473 00:25:11,597 --> 00:25:14,637 - Kérdezni akarok magam a Keresztelő. 474 00:25:14,687 --> 00:25:16,817 Érdeklődni fogok. 475 00:25:16,863 --> 00:25:17,693 Köszönöm, Yussif. 476 00:25:17,733 --> 00:25:19,083 - Igen, rabbi. 477 00:25:19,126 --> 00:25:24,256 - És ezt megbeszélem magammal Shmuellel, mi? 478 00:27:02,838 --> 00:27:03,878 - Unh! 479 00:27:38,831 --> 00:27:39,921 - Ahhhh! 480 00:27:40,876 --> 00:27:41,876 - Ahhhh! 481 00:27:43,531 --> 00:27:46,361 Eh! Az emberek néha ugatnak is. 482 00:27:53,106 --> 00:27:54,626 - Szereplés után. 483 00:27:56,283 --> 00:27:58,593 "És elkészítem a leszármazottaidat 484 00:27:58,633 --> 00:28:01,643 annyi, mint a csillagok a mennyekben." 485 00:28:03,290 --> 00:28:05,900 És akkor mi van, mi? 486 00:28:09,600 --> 00:28:11,910 Legyen a kiválasztott annyi mint a csillagok... 487 00:28:13,953 --> 00:28:18,313 ...csak engedni Egyiptomot nemzedékeken át rabszolgává tegyen minket! 488 00:28:24,267 --> 00:28:28,007 Hozz ki minket Egyiptomból, része a Vörös-tengernek, 489 00:28:28,054 --> 00:28:31,714 csak hadd bolyongjunk 40 éve a sivatagban! 490 00:28:34,364 --> 00:28:37,724 Add nekünk a földet, csak engedd száműzzék Babilonba. 491 00:28:37,759 --> 00:28:41,459 Hozzátok vissza minket, csak hogy Róma legyűrje! 492 00:28:43,722 --> 00:28:50,252 Ez az Isten, akinek szolgáltam olyan hűségesen egész életemben. 493 00:28:50,293 --> 00:28:53,173 Te vagy az Isten Meg kell köszönnöm. 494 00:28:53,209 --> 00:28:55,299 Tudod, ha nem tudnám jobban, 495 00:28:55,342 --> 00:28:58,822 Azt mondanám, hogy élvezed rángatnak minket, mint a kecskéket 496 00:28:58,867 --> 00:29:02,697 és nem tud dönteni akár kiválasztottak vagyunk, akár nem. 497 00:29:08,355 --> 00:29:10,875 Melyik az, mi? 498 00:29:10,923 --> 00:29:12,793 Simon! 499 00:29:12,838 --> 00:29:14,538 - Andrew? 500 00:29:18,582 --> 00:29:20,372 - Kivel beszélsz? 501 00:29:20,410 --> 00:29:22,330 - Úgy látszik, senki. 502 00:29:22,369 --> 00:29:23,979 - Nem szabad viccelni így, barátom. 503 00:29:24,023 --> 00:29:26,333 - Igen, a barátaid azt gondolhatja, hogy elvesztette a hitét. 504 00:29:26,373 --> 00:29:29,253 - James és John, gondolom. 505 00:29:29,289 --> 00:29:30,639 És ki hozta az öreget? 506 00:29:30,681 --> 00:29:32,731 - Úgy hallottam, szükséged van rá igazi halász. 507 00:29:34,337 --> 00:29:35,947 - Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 508 00:29:35,991 --> 00:29:37,511 - Eden dühös lehet, 509 00:29:37,558 --> 00:29:40,518 de nem túl büszke segítséget kérni. 510 00:29:40,561 --> 00:29:44,261 - Ó, szóval mondtad neki az egész történet, mi? 511 00:29:44,304 --> 00:29:46,574 - Eesh, hogy fogadta? 512 00:29:46,610 --> 00:29:47,740 - Mondjuk, 513 00:29:47,786 --> 00:29:50,696 ez az utolsó éjszakám szabad emberként és... 514 00:29:50,745 --> 00:29:52,045 horgászom. 515 00:29:52,094 --> 00:29:53,184 - A tegnap estéd? 516 00:29:53,226 --> 00:29:54,486 - Quintus. 517 00:29:58,884 --> 00:30:02,504 - Hát, csak vannak annyi óra az éjszakában, mi? 518 00:30:05,107 --> 00:30:06,807 Halásszuk. 519 00:30:50,936 --> 00:30:54,586 - Ha nem fogunk semmit, reggel, 520 00:30:54,635 --> 00:30:56,895 talán elbújhatna a kereskedő karavánokban. 521 00:30:56,942 --> 00:30:58,422 Menekülés Egyiptomba. 522 00:30:58,465 --> 00:30:59,985 - Fish the Nílus. 523 00:31:00,032 --> 00:31:02,252 - Van süllőjük a gyerekek mérete. 524 00:31:02,295 --> 00:31:04,425 - Egyiptom ma római tartomány. 525 00:31:04,471 --> 00:31:06,911 - Nem, Eden utálja Egyiptomot. 526 00:31:06,952 --> 00:31:08,042 - Szóval? 527 00:31:08,083 --> 00:31:10,043 - Várhat hogy pénzt küldjön. 528 00:31:15,525 --> 00:31:18,215 - Remélem, ha hagyom Quintust és a fiai 529 00:31:18,267 --> 00:31:20,747 vegye ki csalódottságuk rajtam, 530 00:31:20,791 --> 00:31:23,931 végül meglesznek engedjen nekem látogatókat. 531 00:31:23,969 --> 00:31:24,929 Engedd cserben! 532 00:31:36,851 --> 00:31:41,121 - Szóval a hírekről mesélnem kellett neked. 533 00:31:41,160 --> 00:31:43,210 Johnnal sétáltam, hívják a Keresztelőt... 534 00:31:43,249 --> 00:31:43,989 - Andrew! 535 00:31:44,032 --> 00:31:44,862 - Miről szól? 536 00:31:44,903 --> 00:31:45,343 - És egy férfira mutatott... 537 00:31:45,381 --> 00:31:46,561 - Nincs több! 538 00:31:46,600 --> 00:31:47,950 - És azt mondta: – Íme, a Bárány… 539 00:31:47,993 --> 00:31:53,963 - Andrew! Azt mondtam... csak kérem, 540 00:31:53,999 --> 00:31:56,959 egy szó sem tőled erről a Bárányodról. 541 00:31:57,002 --> 00:31:59,742 Nincs szükségünk bárányra, halakra van szükségünk. 542 00:32:27,815 --> 00:32:30,635 - Lehet, hogy Johnnak igaza volt. 543 00:32:30,687 --> 00:32:32,947 Van esélyed. 544 00:32:32,994 --> 00:32:36,654 Lopakodj be egy kereskedő lakókocsiba és menj el. 545 00:32:36,693 --> 00:32:39,223 - Nem, nem megyek el atyánk földje, 546 00:32:39,261 --> 00:32:41,051 és megtalálnak engem, biztos vagyok benne. 547 00:32:42,395 --> 00:32:44,265 Talán a Keresztelő tudok álcázni 548 00:32:44,310 --> 00:32:46,620 egy öreg tevebőrből. 549 00:32:46,660 --> 00:32:48,580 - Csak húzd fel. 550 00:32:55,060 --> 00:32:56,100 - James! 551 00:32:56,713 --> 00:32:58,593 - James! Segítség. 552 00:33:27,614 --> 00:33:29,094 - Zeb! 553 00:33:30,573 --> 00:33:32,013 Gyere körbe. 554 00:33:33,359 --> 00:33:36,619 - Néha a tenger mindannyiunk legjobbja. 555 00:33:37,624 --> 00:33:39,104 Ez nem a te éjszakád. 556 00:33:46,285 --> 00:33:48,325 - Rendben. 557 00:33:48,374 --> 00:33:49,984 Ideje elvégezni. 558 00:34:12,006 --> 00:34:13,696 - Fiúk! 559 00:34:18,491 --> 00:34:20,411 - Római söpredék! Alig vártam! 560 00:34:21,885 --> 00:34:23,275 Ez a magvető példázata. 561 00:34:24,714 --> 00:34:26,334 - Szóval ezek mind megvannak különféle vetőmagok 562 00:34:26,368 --> 00:34:27,718 amit a földre vetnek. 563 00:34:27,761 --> 00:34:31,071 Az ösvényre hulló magvak, amelyet az emberek taposnak. 564 00:34:34,768 --> 00:34:36,338 - Veled vagyunk. 565 00:34:40,208 --> 00:34:42,378 - Győződjön meg róla, hogy Eden biztonságban van. 566 00:34:42,428 --> 00:34:43,338 Hallasz engem, Andrew? 567 00:34:43,385 --> 00:34:45,775 - Hé! Ezek nem katonák. 568 00:34:49,957 --> 00:34:52,697 - Talán még lesz időm hogy lássa Edent. 569 00:34:52,742 --> 00:34:54,142 - Ki fogjuk takarítani a hálónkat. 570 00:34:54,179 --> 00:34:56,179 Kitartunk hogy biztosan el tudjon menni. 571 00:35:33,653 --> 00:35:36,093 - Simon! Ő az! 572 00:35:36,134 --> 00:35:37,574 - Elnézést. 573 00:35:37,613 --> 00:35:39,353 - Ő az! Simon, ő az! 574 00:35:39,398 --> 00:35:40,358 - Nincs idő erre, Andrew. 575 00:35:40,399 --> 00:35:41,399 - Ő az! 576 00:35:41,443 --> 00:35:44,053 Simon, az az ember, akit John mondta... 577 00:35:44,098 --> 00:35:44,708 Itt van! 578 00:35:44,751 --> 00:35:45,621 tudom. 579 00:35:45,665 --> 00:35:46,795 - Kérhetek egy szívességet? 580 00:35:46,840 --> 00:35:48,230 Tanítom ezeket az embereket, 581 00:35:48,276 --> 00:35:50,446 és úgy tűnik, azok nehezen hall engem. 582 00:35:50,496 --> 00:35:53,186 Ha fel tudnék állni a csónakodra, az hasznos lenne. 583 00:35:53,238 --> 00:35:54,938 - Bajuk van hallasz, mi? 584 00:35:54,978 --> 00:35:57,018 - Igen, igen, persze! 585 00:35:57,067 --> 00:35:59,067 Kérlek, kérlek, állj fel a hajónkra. 586 00:35:59,113 --> 00:36:00,383 Köszönöm! 587 00:36:01,942 --> 00:36:03,552 - Mennem kell, sajnálom. 588 00:36:03,596 --> 00:36:04,806 Ma nincs idő erre. 589 00:36:04,858 --> 00:36:06,768 - Maradjon még néhány pillanatig. 590 00:36:10,690 --> 00:36:12,740 Van valamim a számodra. 591 00:36:12,779 --> 00:36:14,869 - Nekem? 592 00:36:14,911 --> 00:36:15,781 sietek. 593 00:36:15,825 --> 00:36:17,435 - Igen, tudom. 594 00:36:21,614 --> 00:36:25,104 Csak engedj pár pillanatot, kérem? 595 00:36:26,053 --> 00:36:31,583 - Simon, bízz bennem ahogy bíztam benned. 596 00:36:31,624 --> 00:36:33,934 Ez az ember a Messiás. 597 00:36:36,977 --> 00:36:39,327 - Jó újra látni! Andrew. 598 00:36:39,371 --> 00:36:40,981 - Igen. 599 00:36:46,900 --> 00:36:48,420 - Jézus vagyok. 600 00:36:48,467 --> 00:36:49,727 Köszönöm ezt. 601 00:36:49,772 --> 00:36:51,082 - Simon. 602 00:36:53,776 --> 00:36:57,816 - Az utolsó pillanataimban veled, Egy másik történetet szeretnék megosztani. 603 00:36:57,867 --> 00:36:58,957 Mindenki hall engem? 604 00:37:00,609 --> 00:37:03,129 Nos, köszönjük meg barátainknak erre az erős csónakra, mi? 605 00:37:06,485 --> 00:37:09,575 Bízz bennem, kiabáló hangom nem könnyű a fülnek. 606 00:37:11,533 --> 00:37:13,233 Mert ezen a hajón vagyok, 607 00:37:13,274 --> 00:37:17,764 utolsó példázatom a horgászatról kellene szólnia, igaz? 608 00:37:17,800 --> 00:37:19,540 Simon, kérlek, add ide azt a hálót. 609 00:37:28,028 --> 00:37:30,598 Amikor ez a háló a tengerbe dobják, 610 00:37:30,639 --> 00:37:32,249 mi lesz Simon? 611 00:37:33,512 --> 00:37:34,902 - Hát... 612 00:37:36,210 --> 00:37:37,990 - Úgy értem, legtöbbször. 613 00:37:39,909 --> 00:37:41,299 - Gyűlik. 614 00:37:41,346 --> 00:37:43,516 - Kicsit hangosabban. 615 00:37:43,565 --> 00:37:45,515 - Halat gyűjt. 616 00:37:45,567 --> 00:37:47,047 - Igen! 617 00:37:47,090 --> 00:37:49,140 Ez a háló halakat gyűjt. 618 00:37:49,179 --> 00:37:51,659 Mindenféle hal, igaz? 619 00:37:51,704 --> 00:37:53,054 - Igen. 620 00:37:53,096 --> 00:37:54,876 - Mindenféle hal. 621 00:37:56,665 --> 00:38:00,055 És a Mennyek Királysága olyan, mint ami ezután történik. 622 00:38:00,103 --> 00:38:02,243 Miután megtelt a háló, 623 00:38:02,280 --> 00:38:04,850 Simon és a többiek húzza a partra, 624 00:38:04,891 --> 00:38:08,161 ülj le, és kiválogatom a halakat. 625 00:38:08,198 --> 00:38:10,588 A jó hal bemenni a hordókba, 626 00:38:10,636 --> 00:38:12,806 és a rossz halak... 627 00:38:12,855 --> 00:38:14,285 eldobni. 628 00:38:16,076 --> 00:38:19,426 Így lesz a kor végén. 629 00:38:19,471 --> 00:38:21,121 Angyalok jönnek 630 00:38:21,168 --> 00:38:23,908 és válasszuk szét a gonoszt az igazaktól 631 00:38:23,953 --> 00:38:26,303 és dobd el őket tüzes kemencébe. 632 00:38:28,393 --> 00:38:30,093 Érti? 633 00:38:32,397 --> 00:38:34,357 Ezért minden írástudó 634 00:38:34,399 --> 00:38:36,489 akit kiképeztek a mennyek országáért, 635 00:38:36,531 --> 00:38:38,321 mint most mindannyian, 636 00:38:38,359 --> 00:38:41,969 olyan, mint a ház ura aki előhozza kincseit, 637 00:38:42,015 --> 00:38:45,105 újat és régit egyaránt. 638 00:38:45,148 --> 00:38:47,458 Neked is ugyanezt kell tenned ezzel a tudással. 639 00:38:56,290 --> 00:38:59,860 Ezeket a példázatokat mondom, érthető egyesek számára, 640 00:38:59,902 --> 00:39:01,382 nem másoknak. 641 00:39:02,383 --> 00:39:03,383 Légy türelmes. 642 00:39:05,430 --> 00:39:07,480 Mára ennyi. 643 00:39:07,519 --> 00:39:10,439 Van egy kis dolgom hogy részt vegyek az új barátommal. 644 00:39:36,852 --> 00:39:38,642 Tedd le egy fogásért... 645 00:39:40,116 --> 00:39:42,246 ...kicsit odébb. 646 00:39:43,293 --> 00:39:46,303 - Nincs veszekedésem veled tanár úr... 647 00:39:46,340 --> 00:39:48,820 de ezt csináltuk egész éjszaka. 648 00:39:48,864 --> 00:39:50,614 Semmi. 649 00:39:59,832 --> 00:40:03,232 Rendben, a szavadra. 650 00:40:14,368 --> 00:40:15,238 - Hmm... 651 00:40:15,674 --> 00:40:17,024 - Hmm... 652 00:40:19,721 --> 00:40:20,681 - Unh! 653 00:40:21,680 --> 00:40:23,420 Fogd meg! Fogd a hálót! 654 00:40:23,464 --> 00:40:24,384 Fogd meg! 655 00:40:26,293 --> 00:40:27,083 Gyors! 656 00:40:28,513 --> 00:40:29,603 Állj erre az oldalra! 657 00:40:34,780 --> 00:40:36,170 Segítség! 658 00:40:37,086 --> 00:40:38,696 Segítség... Gyerünk! 659 00:40:40,742 --> 00:40:42,742 Segítség... Segítség! 660 00:40:44,224 --> 00:40:45,404 - Gyerünk! 661 00:40:49,882 --> 00:40:50,972 Gyerünk! 662 00:40:51,013 --> 00:40:52,363 Menjünk! 663 00:40:55,540 --> 00:40:57,320 - Segíts drukkolnunk! Segíts nyomulni! 664 00:40:58,499 --> 00:40:59,499 - Errefelé. 665 00:40:59,544 --> 00:41:00,594 - Húzd fel! 666 00:41:00,632 --> 00:41:02,502 - Húzd fel! Húzza, húzza, húzza, húzza! 667 00:41:02,547 --> 00:41:03,367 Nyomd meg! Nyomd meg! 668 00:41:03,417 --> 00:41:04,457 - Húzd fel! 669 00:41:04,505 --> 00:41:06,325 - Segíts behozni! Hozd be! 670 00:41:06,376 --> 00:41:07,196 - Kapaszkodj! 671 00:41:07,247 --> 00:41:08,067 - Nyomd, nyomd, nyomd! 672 00:41:08,117 --> 00:41:09,727 Fogjuk meg! 673 00:41:09,771 --> 00:41:10,951 Fogd meg! Nyomja! 674 00:41:10,990 --> 00:41:12,210 - Erre! 675 00:41:16,125 --> 00:41:17,475 - Húzd fel! Húzd fel! 676 00:41:21,087 --> 00:41:22,517 Húzza fel, húzza fel, húzza fel, nyomja meg! 677 00:41:26,005 --> 00:41:27,695 - Húzd! Tarts ki! 678 00:41:29,574 --> 00:41:30,314 Húzni! 679 00:41:31,445 --> 00:41:32,445 - Elszakad a háló! 680 00:41:32,490 --> 00:41:33,750 - Kapaszkodj! 681 00:41:33,795 --> 00:41:34,795 - Húzd fel! 682 00:41:37,495 --> 00:41:38,965 Húzni! Húzni! 683 00:41:39,018 --> 00:41:40,058 Tarts ki! 684 00:41:40,106 --> 00:41:41,586 - Húzd erősen, errefelé! 685 00:41:56,644 --> 00:41:59,784 - Simon... mondtam. 686 00:42:00,866 --> 00:42:02,296 megmondtam! 687 00:42:02,737 --> 00:42:03,607 megmondtam! 688 00:42:20,494 --> 00:42:23,584 - Hú, hú! - A csónakot! Ez dől! 689 00:42:23,628 --> 00:42:24,628 - Kifelé! 690 00:42:24,672 --> 00:42:25,672 Ki kell jutnod! 691 00:42:38,338 --> 00:42:41,338 - Testvérem, és a Keresztelő, ők... 692 00:42:42,821 --> 00:42:45,081 Te vagy Isten Báránya, igaz? 693 00:42:45,127 --> 00:42:46,557 - Én vagyok. 694 00:42:47,608 --> 00:42:49,648 - Távozz tőlem. 695 00:42:49,697 --> 00:42:52,087 Én egy bűnös ember vagyok. 696 00:42:52,134 --> 00:42:54,884 Nem tudod, ki vagyok, és azok a dolgok, amiket tettem. 697 00:42:54,920 --> 00:42:57,360 - Ne félj, Simon. 698 00:42:58,663 --> 00:43:01,013 - Sajnálom. 699 00:43:01,056 --> 00:43:02,876 Vártunk Téged olyan sokáig. 700 00:43:02,928 --> 00:43:04,758 Elhittük, de a hitem... 701 00:43:04,799 --> 00:43:06,189 sajnálom. 702 00:43:07,193 --> 00:43:09,723 - Emeld fel a fejed, halász. 703 00:43:17,203 --> 00:43:19,293 - Mit akarsz tőlem? 704 00:43:19,335 --> 00:43:21,635 Bármit kérsz, megteszem. 705 00:43:28,649 --> 00:43:30,259 - Kövess engem. 706 00:43:38,877 --> 00:43:40,397 - Megteszem. 707 00:43:46,624 --> 00:43:47,804 - Rabbi. 708 00:43:52,281 --> 00:43:53,941 - Neked is! 709 00:43:55,067 --> 00:43:56,847 Igen, te, James és John! 710 00:43:56,895 --> 00:43:58,845 Jön! Kövess engem! 711 00:44:02,683 --> 00:44:04,253 - Elviszem a halat piacra 712 00:44:04,293 --> 00:44:05,733 és rendezze Simon adósságát. 713 00:44:05,773 --> 00:44:08,693 Kapok egy kis segítséget hogy megtöltse mindkét csónakot. 714 00:44:08,733 --> 00:44:10,263 - Biztos vagy benne? 715 00:44:10,299 --> 00:44:11,389 - Igen! Megy! 716 00:44:11,431 --> 00:44:12,691 - Mit fogsz mondani Eemának? 717 00:44:12,737 --> 00:44:15,087 - Csak hívta a férfi 718 00:44:15,130 --> 00:44:17,390 imádkoztunk érte egész életünket, 719 00:44:17,437 --> 00:44:20,177 és megkérdezed, mit mondok mikor hiányzik a vacsora? 720 00:44:20,222 --> 00:44:22,922 Megy! Jelenleg! 721 00:44:29,362 --> 00:44:31,362 - Szóval biztos vagy benne nem akarod ezt csinálni 722 00:44:31,407 --> 00:44:32,707 csak még néhányszor? 723 00:44:32,757 --> 00:44:34,977 Mi? Remek csapat lennénk egy hajón. 724 00:44:35,020 --> 00:44:36,500 - Simon. 725 00:44:36,543 --> 00:44:37,683 - Vicceltem. 726 00:44:39,894 --> 00:44:41,854 - A hal semmi. 727 00:44:41,896 --> 00:44:43,416 Sokkal nagyobb dolgaid vannak előtted, 728 00:44:43,463 --> 00:44:45,553 Simon, Jónás fia. 729 00:44:45,595 --> 00:44:47,945 Megértetted azt a példázatot, amit korábban mondtam? 730 00:44:49,643 --> 00:44:53,693 Ezentúl Emberhalászokká teszlek benneteket. 731 00:44:53,734 --> 00:44:57,484 És annyit kell összegyűjtened lehetőleg mindenféle. 732 00:44:57,520 --> 00:44:59,480 Később rendezem őket. 733 00:45:14,799 --> 00:45:16,449 - Helló. 734 00:45:16,496 --> 00:45:18,496 - Ez a fogás sokat ér. 735 00:45:20,369 --> 00:45:21,719 - Ez csodálatos! 736 00:45:23,851 --> 00:45:25,681 - Lehetetlen. 737 00:45:37,517 --> 00:45:43,517 ♪ sötét zene ] 738 00:45:50,356 --> 00:45:52,746 - Az kell, hogy legyen az erős... 739 00:45:54,360 --> 00:45:57,760 ...de jobban félsz itt, mint én. 740 00:46:01,715 --> 00:46:04,755 - Te vagy az, akit hívnak? Keresztelő János? 741 00:46:18,819 --> 00:46:19,729 - Igen. 742 00:46:23,868 --> 00:46:32,828 - Kérdéseim vannak hozzád a... csodákról.