1
00:00:01,680 --> 00:00:35,160
♪ Zene

2
00:01:23,000 --> 00:01:31,840
(Hihetetlen)

3
00:01:41,440 --> 00:01:43,600
De hol lenne jó kezdeni?

4
00:01:44,040 --> 00:01:44,640
Neked?

5
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
Nekem igen

6
00:01:46,240 --> 00:01:47,360
Mózes törvénye?

7
00:01:47,360 --> 00:01:48,760
Ésaiás próféciái,

8
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Salamon bölcsessége

9
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
(A nők izgatottan beszélnek)

10
00:01:53,560 --> 00:01:55,640
Neked azt hiszem, Songs of David

11
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Jó kezdés

12
00:01:58,440 --> 00:01:59,240
kész vagyok

13
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Például

14
00:02:02,120 --> 00:02:03,880
Ha szüksége van a Dávid énekének elsajátítására

15
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
Ha felszállok a mennybe

16
00:02:06,520 --> 00:02:07,240
Ott vagy

17
00:02:07,560 --> 00:02:09,640
Ha megvetem az ágyam a mélyben

18
00:02:09,880 --> 00:02:10,640
Ott vagy

19
00:02:12,120 --> 00:02:12,640
És?

20
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
Csak azt

21
00:02:14,880 --> 00:02:17,920
Csak néhány pillanat. Köszönjük türelmét
Köszönöm

22
00:02:18,320 --> 00:02:22,080
De nem tervezem, hogy emelkedni fogok
vagy mélyen a mélybe vetem az ágyamat

23
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
Átjárást kértél

24
00:02:24,080 --> 00:02:25,760
Igen, de olyat, ami segíthet megértenem

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,000
Honnan te és mindenki más többet tud

26
00:02:28,730 --> 00:02:30,990
Ennyit tudok és mit 
el kell hinned

27
00:02:30,990 --> 00:02:33,440
Ha bármit értelmessé akarsz tenni
 a Tóra tanulmányozása

28
00:02:34,400 --> 00:02:35,440
nem értem

29
00:02:36,040 --> 00:02:36,600
Elnézést!

30
00:02:36,600 --> 00:02:38,780
Igen 
- Elmondanád, mi történt Jézussal?

31
00:02:38,960 --> 00:02:40,010
(Remegve) Meggyógyított

32
00:02:40,330 --> 00:02:42,010
Neked mi van? 
- Epilepsziás vagyok

33
00:02:42,720 --> 00:02:44,010
Igen és meddig...

34
00:02:45,770 --> 00:02:46,590
Mondd vissza nekem

35
00:02:50,560 --> 00:02:52,320
Ha felmegyek a mennybe, ott vagy

36
00:02:52,640 --> 00:02:55,400
Ha a mélybe vetem az ágyamat,
ott vagy

37
00:02:56,480 --> 00:02:57,820
Nincs hova menni

38
00:02:58,120 --> 00:03:00,510
Intellektuális elmédben nincs olyan magasság, amelyet megmászhatsz

39
00:03:00,510 --> 00:03:04,080
Nincs olyan mélység, amelyet a lelkedben elérhetsz 
ahol Isten nincs veled

40
00:03:05,450 --> 00:03:06,080
Megkaptad?

41
00:03:06,940 --> 00:03:07,870
szerintem igen

42
00:03:07,870 --> 00:03:10,990
Nincs sok tanulás

43
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
Közelebb vihet Istenhez

44
00:03:13,210 --> 00:03:15,520
Vagy tesz többé-kevésbé értékessé a számára

45
00:03:16,240 --> 00:03:17,880
Mindig itt van, éppen most

46
00:03:18,280 --> 00:03:20,110
Veled, neked

47
00:03:22,670 --> 00:03:23,400
nem érzem

48
00:03:23,900 --> 00:03:27,420
Nem mindig az érzés az első. 
Néha először hinni kell

49
00:03:27,680 --> 00:03:29,470
Attól, hogy elhisz valamit, nem lesz igaz

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,310
Ez bölcsesség, de

51
00:03:31,760 --> 00:03:33,310
Ezek nem akármilyen szavak

52
00:03:33,310 --> 00:03:35,310
hey Dávid szentírásai

53
00:03:35,310 --> 00:03:37,390
De honnan tudod, hogy David csak beszélt...

54
00:03:37,390 --> 00:03:39,080
Magáról és nem mindenki másról?

55
00:03:39,210 --> 00:03:42,250
Azt mondta, hogy "ha felszállok", nem azt, ha az emberek felemelkednek

56
00:03:42,830 --> 00:03:44,990
Ez majdnem úgy hangzik, mintha nem akarnád, hogy igaz legyen

57
00:03:45,530 --> 00:03:48,380
Elnézést, elárulnád, mi történt Jézussal?

58
00:03:48,640 --> 00:03:49,370
Vele vagy?

59
00:03:49,580 --> 00:03:51,370
Igen, igen. Az ő tanítványai vagyunk

60
00:03:51,370 --> 00:03:55,400
(örvendve)

61
00:03:57,100 --> 00:03:57,920
jól vagy?

62
00:03:58,030 --> 00:03:58,970
jól vagyok

63
00:04:02,140 --> 00:04:03,690
Mi tehát Dávid passzusa

64
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
Csak próbálom megérteni

65
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
A próbálkozás a lényeg

66
00:04:08,410 --> 00:04:10,350
Meditálj rajta néhány napig
és gyere vissza hozzám

67
00:04:10,510 --> 00:04:11,980
Mindig leírod a dolgokat

68
00:04:12,510 --> 00:04:14,240
Próbáld meg többször leírni

69
00:04:14,240 --> 00:04:16,430
Valamit az írásról 
ez messzire vezet

70
00:04:16,680 --> 00:04:17,930
Ezt mondom én is

71
00:04:18,880 --> 00:04:19,660
Matthew

72
00:04:19,840 --> 00:04:22,320
Azt hiszem, még csak most kezdtük tudni
 amit csak tudsz

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,390
Tadeusz!

74
00:04:25,840 --> 00:04:26,640
Kis James

75
00:04:27,210 --> 00:04:27,740
Felkeltél

76
00:04:28,510 --> 00:04:31,400
(Az emberek örülnek a háttérben)

77
00:04:31,920 --> 00:04:32,750
Milyen a vonal?

78
00:04:33,040 --> 00:04:33,980
Egyre hosszabb

79
00:04:34,090 --> 00:04:36,620
Hamarosan visszajövök és segítek.
Nem tartom a teljes szünetet

80
00:04:37,240 --> 00:04:38,160
Hol van Nathaniel?

81
00:04:38,280 --> 00:04:39,480
Rajtam a sor, hogy helyettesítsem őt

82
00:04:39,600 --> 00:04:40,540
Végig fog maradni.

83
00:04:40,540 --> 00:04:41,680
 Nem akarja megállítani a műszakát

84
00:04:41,680 --> 00:04:44,330
Philip. Vegye át a helyem. 
Hátha sikerül előrelépni

85
00:04:44,570 --> 00:04:45,440
Ijesztően ügyes vagy

86
00:04:48,250 --> 00:04:50,480
Már több mint 60 ember volt vele

87
00:04:50,480 --> 00:04:52,480
50 sorban áll jelenleg nem...

88
00:04:52,480 --> 00:04:55,440
Leprások és mások számolása
 akik még sorban állnak

89
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Azt mondja, több mint 50 a sorban?

90
00:04:59,180 --> 00:04:59,600
Igen

91
00:05:00,270 --> 00:05:01,600
Meddig fog ez tartani?

92
00:05:01,950 --> 00:05:03,600
Hát ez minden találkozástól függ

93
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
...van 
- Szó sincs róla, hogy értem

94
00:05:09,790 --> 00:05:10,510
Matthew

95
00:05:11,150 --> 00:05:11,660
Igen?

96
00:05:12,220 --> 00:05:13,820
Kaptál valami ötletet a Tórából?

97
00:05:14,040 --> 00:05:14,570
Igen c

98
00:05:15,180 --> 00:05:16,570
Dávid énekeiből

99
00:05:16,750 --> 00:05:18,810
Tanulmányozási szakasz, mielőtt többet tanulnánk

100
00:05:19,580 --> 00:05:20,590
Ha felszállok a mennybe

101
00:05:20,700 --> 00:05:21,390
Ott vagy

102
00:05:21,390 --> 00:05:23,820
Ha a mélybe vetem az ágyam, ott vagy

103
00:05:23,820 --> 00:05:25,150
Te vérzel!

104
00:05:25,150 --> 00:05:25,550
Mi?

105
00:05:25,630 --> 00:05:27,200
Ez a korábbi tűzifából van?

106
00:05:27,390 --> 00:05:28,190
Igen

107
00:05:28,400 --> 00:05:30,860
Aztán amikor visszatolom a férfiakat
 ez sürgette a vonalat,

108
00:05:30,860 --> 00:05:33,180
Inkább a hátára vágtam

109
00:05:33,740 --> 00:05:35,180
Add ide azt a rongyot

110
00:05:36,250 --> 00:05:37,880
Ugyanaz a férfi, akiről te beszélsz, összeütközött

111
00:05:37,880 --> 00:05:38,830
Kifelé menet belém

112
00:05:39,000 --> 00:05:40,830
Miután Jézus meggyógyította a feleségét

113
00:05:43,130 --> 00:05:45,600
Azt hiszem, ő az egyik férfi 
aki tegnap este érkezett ide

114
00:05:46,700 --> 00:05:48,860
Majdnem 4 órás séta ma reggel

115
00:05:48,860 --> 00:05:50,860
És még egy pillanatunk sem volt, hogy elhelyezkedjünk

116
00:05:51,680 --> 00:05:54,960
Nyilvánvalóan nagyszerű, amit csinál, 
de szeretném

117
00:05:55,150 --> 00:05:56,960
Holnap történt volna

118
00:05:57,480 --> 00:05:58,750
Mi történik?

119
00:06:00,800 --> 00:06:01,980
Minek vagyunk a részei?

120
00:06:02,330 --> 00:06:04,330
Rossz, ha azt mondod, hogy fogalmam sincs?

121
00:06:04,540 --> 00:06:06,060
Nem, ettől jobban érzem magam

122
00:06:06,400 --> 00:06:09,710
Azt hiszem, nem volt időm ezen gondolkodni

123
00:06:10,540 --> 00:06:13,690
Ennyi ideig bent voltam, csak most utálom

124
00:06:13,690 --> 00:06:15,690
Ezt leszámítva Thomas és én tennénk

125
00:06:15,690 --> 00:06:17,690
Kérje meg válaszainkat a többiektől

126
00:06:17,690 --> 00:06:19,690
Már olyan gyorsan terjed a hír

127
00:06:20,700 --> 00:06:22,110
Nem gondolt erre

128
00:06:24,800 --> 00:06:27,310
Gondoltál már mindebből a hírnévre?

129
00:06:27,610 --> 00:06:29,310
Nem bánnám, ha híres lennék

130
00:06:29,480 --> 00:06:30,590
nem vagyok meglepve

131
00:06:30,940 --> 00:06:32,590
Nem olyan szórakoztató, mint gondolnád

132
00:06:33,070 --> 00:06:37,100
Nem emlékszem olyan időre, amikor nem gondoltam volna 
hetente legalább egyszer a Messiásról

133
00:06:37,360 --> 00:06:38,600
Egész életemben imádkoztam

134
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
És imádkozott, hogy eljöjjön ezalatt az idő alatt

135
00:06:40,970 --> 00:06:43,280
És csak abban reménykedtem, hogy legalább találkozhatok vele

136
00:06:44,140 --> 00:06:45,800
De így közel lenni hozzá

137
00:06:46,440 --> 00:06:48,030
Egy senki, mint én

138
00:06:49,120 --> 00:06:50,640
Mi nem szórakoztató ebben?

139
00:06:50,940 --> 00:06:52,250
Szórakoztatónak nevezed a mai napot?

140
00:06:52,760 --> 00:06:54,250
Talán nem szórakoztató, de jó

141
00:06:55,370 --> 00:06:56,910
Ezzel a hírnévvel ellenségek is járnak

142
00:06:58,490 --> 00:06:59,720
Téged is gyűlölni fognak

143
00:07:00,490 --> 00:07:01,720
én ehhez szoktam

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Amíg védve vagy

145
00:07:03,370 --> 00:07:04,960
És az ellenségeid nem voltak erősek

146
00:07:05,000 --> 00:07:06,360
Ha már ellenségről beszélünk

147
00:07:06,720 --> 00:07:08,700
Ha valaki azt mondta volna neked, hogy felnőttél,

148
00:07:09,210 --> 00:07:11,790
Hogy a Messiás tanítványa lennél

149
00:07:11,840 --> 00:07:12,460
te,

150
00:07:13,260 --> 00:07:16,350
Közel lennél hozzá 
és te segíted őt küldetésében,

151
00:07:17,680 --> 00:07:18,830
mit gondoltál volna?

152
00:07:19,210 --> 00:07:23,070
Azt mondtam volna: 'Sajnálom, lány vagyok'

153
00:07:23,180 --> 00:07:24,200
Kérdezd meg a bátyámat

154
00:07:24,990 --> 00:07:25,960
Elég tisztességes

155
00:07:26,170 --> 00:07:27,960
De tényleg, Thomas?

156
00:07:28,670 --> 00:07:30,030
mit gondoltál volna?

157
00:07:30,510 --> 00:07:31,550
azt hittem volna,

158
00:07:32,010 --> 00:07:33,550
Nincs katonai kiképzésem

159
00:07:34,300 --> 00:07:36,520
Ez még mindig probléma.
- Tulajdonképpen

160
00:07:37,200 --> 00:07:38,000
Pontosan

161
00:07:38,560 --> 00:07:40,000
Amikor gyerek voltam

162
00:07:40,000 --> 00:07:44,220
Régebben azt hittem, milyen csodálatos lenne 
lásd a Messiás megöli az összes rómait

163
00:07:44,280 --> 00:07:46,220
Az utcámban, és segíteni akartam neki

164
00:07:46,640 --> 00:07:49,050
Minden nap fakarddal edzettem

165
00:07:49,050 --> 00:07:51,050
Igen, és van egy sebhelyem, ami bizonyítja őt

166
00:07:51,050 --> 00:07:52,120
elég jó volt

167
00:07:53,390 --> 00:07:56,860
Régebben azt képzeltem, hogy a rómaiak 
betörni az otthonunkba

168
00:07:56,860 --> 00:08:00,040
Én pedig az ágy alá bújnék egy késsel

169
00:08:00,300 --> 00:08:03,040
És éppen amikor értem jöttek,

170
00:08:03,520 --> 00:08:07,560
Mesisiah az utolsó pillanatban megmentene

171
00:08:09,160 --> 00:08:11,610
Nem gondoltam volna, hogy költeni fogunk
gyógyulási időnk

172
00:08:11,790 --> 00:08:13,610
Nos, nézni, ahogy gyógyul

173
00:08:14,350 --> 00:08:15,610
És soha nem fognak abbahagyni

174
00:08:15,880 --> 00:08:17,500
Minél többet hallanak róla, jönnek az emberek

175
00:08:17,500 --> 00:08:20,220
És meg is fogjuk tenni
 ez a következő 5 évben

176
00:08:20,480 --> 00:08:22,220
És soha nem fogunk eljutni a harcos részig

177
00:08:22,460 --> 00:08:24,750
Alig szeretném elővenni azt a fakardot 
a tiéd vagy?

178
00:08:25,340 --> 00:08:28,300
Őszintén nem tudod, miről beszélek?

179
00:08:29,020 --> 00:08:31,550
Azt hiszem, nem voltak elvárásaim

180
00:08:32,620 --> 00:08:34,600
Valószínűleg ezért egy kicsit könnyebb számomra

181
00:08:34,600 --> 00:08:39,180
Emlékszem, kislányként hallottam arról, hogyan fog valaki megmenteni minket egy napon, de

182
00:08:40,030 --> 00:08:41,720
Nem sokra emlékszem belőle

183
00:08:42,510 --> 00:08:44,220
Miért számítottál harcosra?

184
00:08:44,970 --> 00:08:46,220
Zakariás

185
00:08:47,390 --> 00:08:50,670
„Mert összegyűjtök ellene minden népet
 Jeruzsálem csatába"

186
00:08:51,120 --> 00:08:52,670
"És a várost elfoglalják"

187
00:08:53,260 --> 00:08:57,340
„Akkor az Úr kimegy és 
harcolni ezekkel a nemzetekkel"

188
00:08:57,690 --> 00:08:59,690
"Mint amikor harcol a csata napján"

189
00:09:00,960 --> 00:09:01,680
– Azon a napon

190
00:09:01,680 --> 00:09:03,450
"Lábai az Olajfák hegyén állnak majd,

191
00:09:03,450 --> 00:09:05,450
"Jeruzsálem előtt van keleten"

192
00:09:05,450 --> 00:09:07,630
Igen, igen igen, az Olajfák hegye

193
00:09:07,630 --> 00:09:10,060
"Keletről nyugatra 2 részre osztják"

194
00:09:10,060 --> 00:09:14,380
"És a fele megmozdul" és ez az őrület, de még azt sem tudjuk, hogy ez mikor lesz

195
00:09:14,880 --> 00:09:16,380
Ha még ebben az életben is

196
00:09:16,510 --> 00:09:18,380
Ez is az, amit nem értek

197
00:09:18,440 --> 00:09:20,720
Ugye, hogy a Messiásnak akkor kellene eljönnie, amikor?

198
00:09:20,720 --> 00:09:21,980
Minden szent?

199
00:09:22,120 --> 00:09:23,980
Legalábbis ezt mondtad nekem

200
00:09:23,980 --> 00:09:25,180
ez mitől van?

201
00:09:26,360 --> 00:09:28,010
Még egy prófétai költemény is

202
00:09:28,110 --> 00:09:30,240
Rabbiktól nem is olyan régen

203
00:09:31,150 --> 00:09:33,480
"És nem lesz hamisság"

204
00:09:33,960 --> 00:09:35,480
„Az Ő napján bennük”

205
00:09:36,920 --> 00:09:38,350
"Mert mindnyájan szentek lesznek"

206
00:09:38,830 --> 00:09:41,340
"És az ő királyuk az Úr Messiás"

207
00:09:41,960 --> 00:09:44,490
Ez az oka a farizeusoknak 
ne gondold, hogy ő az egyetlen Mária

208
00:09:44,490 --> 00:09:46,490
Először segítened kell a Vörös negyed megtisztításában

209
00:09:46,490 --> 00:09:48,030
(Nevet)

210
00:09:48,910 --> 00:09:51,210
Ne hidd, hogy arra vár, hogy szentek legyünk

211
00:09:51,840 --> 00:09:55,310
Szerintem azért van itt, mert nem lehetünk szentek nélküle

212
00:09:59,360 --> 00:09:59,740
Hűha

213
00:10:00,880 --> 00:10:01,740
Ez jó

214
00:10:03,070 --> 00:10:04,840
A Keresztelő ezt akarja majd használni

215
00:10:08,140 --> 00:10:08,670
Szia James

216
00:10:09,320 --> 00:10:10,880
Szükségük van rád, hogy segíts a tömeg szabályozásában

217
00:10:10,880 --> 00:10:13,800
Az emberek civakodnak és egyre fizikai és

218
00:10:13,980 --> 00:10:15,550
Ezen az osztályon nem sokat tudok segíteni

219
00:10:15,850 --> 00:10:16,970
komolyan gondolod?
- Igen

220
00:10:17,470 --> 00:10:19,850
Akkor a kardomat kell használnom rajtuk 
a rómaiak előtt

221
00:10:19,850 --> 00:10:21,100
(nevet)

222
00:10:22,110 --> 00:10:22,730
Tehát y

223
00:10:24,300 --> 00:10:25,290
Lássuk

224
00:10:25,390 --> 00:10:26,350
Hogy állunk?

225
00:10:27,100 --> 00:10:30,190
Na, ezt hogy is fogalmazzam meg

226
00:10:31,400 --> 00:10:32,490
komolyan gondolod?

227
00:10:32,490 --> 00:10:33,690
puhább vagyok, mint voltam

228
00:10:33,690 --> 00:10:35,160
Igen, igen, az vagy

229
00:10:35,760 --> 00:10:37,400
Azt hittem, azt mondtad, hogy jó vagy ebben

230
00:10:37,660 --> 00:10:38,490
Azt hittem, az vagyok

231
00:10:38,490 --> 00:10:41,560
Ebből most nem tudok kiszállni 
- Bocsánat James

232
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
Szóval miről beszél mindenki?

233
00:10:48,570 --> 00:10:51,710
Nem sokat. Csak jóslat, vita

234
00:10:51,710 --> 00:10:53,710
A hírnév, a Messiás betegségeket gyógyít

235
00:10:53,710 --> 00:10:55,390
A rómaiak megdöntése helyett

236
00:10:55,560 --> 00:10:56,510
Ilyen kis témák

237
00:10:56,510 --> 00:10:58,510
Hát nem sajnálom, hogy lemaradtam

238
00:11:00,880 --> 00:11:02,480
Készen állok rá, hogy vége legyen ennek a napnak

239
00:11:04,490 --> 00:11:05,440
Mi van odakint?

240
00:11:06,090 --> 00:11:07,640
Történt valami a rövid műszakban?

241
00:11:07,880 --> 00:11:09,440
Ugyanúgy, mint egész nap

242
00:11:11,440 --> 00:11:14,650
Egy dolog viszont idegesít
 ezek az emberek... azok

243
00:11:14,650 --> 00:11:17,600
Hinni Benne és dicsérni Őt és

244
00:11:18,410 --> 00:11:20,380
Ne érts félre, ez nagyszerű, de

245
00:11:20,670 --> 00:11:22,380
Azért, mert meggyógyítja őket

246
00:11:23,020 --> 00:11:24,380
A szamaritánusok
- Igen

247
00:11:24,890 --> 00:11:26,380
Nagyjából ezt mondta

248
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
Ez minden, amire szükségük volt 
- Tudom

249
00:11:30,060 --> 00:11:33,930
Nem tudom, hányan tennék 
higgy benne, ha nem ő gyógyítja meg őket

250
00:11:37,360 --> 00:11:39,240
Szóval meg kell kérdeznem

251
00:11:41,720 --> 00:11:42,830
Azt hiszem, sejthetem

252
00:11:42,830 --> 00:11:44,350
2 kérdésem van

253
00:11:44,720 --> 00:11:46,350
Bocsáss meg, de őszintén beszélek

254
00:11:48,380 --> 00:11:50,080
Mi a betegséged?

255
00:11:51,160 --> 00:11:52,890
Bocsáss meg, de nem akarom megbántani

256
00:11:52,890 --> 00:11:54,460
Jó, az

257
00:11:55,100 --> 00:11:56,460
A bénulás egyik formája

258
00:11:56,460 --> 00:11:58,460
Születése óta problémákat okoz

259
00:11:59,310 --> 00:12:02,080
Mindjárt itt az esti étkezés ideje,
éhes vagy?

260
00:12:04,830 --> 00:12:06,540
Akkor miért?

261
00:12:07,920 --> 00:12:08,540
úgy értem

262
00:12:10,110 --> 00:12:11,520
Miért nem gyógyított meg?

263
00:12:13,155 --> 00:12:14,768
Hányan gyógyult meg ma?

264
00:12:15,333 --> 00:12:16,320
nem zavar?

265
00:12:19,857 --> 00:12:21,155
Jogos kérdések

266
00:12:24,017 --> 00:12:27,217
Még mindig próbálom kitalálni 
hogyan érzek mindezzel kapcsolatban

267
00:12:28,133 --> 00:12:31,244
Úgy értem, egy nagy dolog az, hogy nem kérdeztem

268
00:12:32,120 --> 00:12:32,888
Miért nem?

269
00:12:35,208 --> 00:12:36,204
nem tudom

270
00:12:39,742 --> 00:12:41,457
Ha nálam lenne a te...

271
00:12:42,657 --> 00:12:44,177
Küzdelem

272
00:12:44,631 --> 00:12:47,520
És néztem mit
 ma történt

273
00:12:47,964 --> 00:12:49,520
Én megkövetelném

274
00:12:50,115 --> 00:12:51,520
Nem tudom, kellene-e

275
00:12:52,133 --> 00:12:53,520
Egyszerűen nem érzi jól magát

276
00:12:54,142 --> 00:12:56,000
Úgy értem, azt hiszem, csak hálás voltam

277
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Hogy ennek ellenére hívott, hogy kövessem, de

278
00:12:58,755 --> 00:13:00,702
Soha nem került elő. Egyszer sem

279
00:13:01,360 --> 00:13:04,275
Csak attól félek, ha megemlítem neki, akkor megteszi

280
00:13:04,960 --> 00:13:07,431
Meggondolja magát velem kapcsolatban 
 vagy valami

281
00:13:08,942 --> 00:13:11,146
(nevet)

282
00:13:12,382 --> 00:13:15,315
Biztos vagyok benne, hogy ismeri a helyzetedet

283
00:13:15,310 --> 00:13:19,306
Nem olyan, mint ha rámutattál 
meg fog lepődni

284
00:13:19,546 --> 00:13:23,466
Mary

285
00:13:24,770 --> 00:13:27,697
Shalom, 
Jó látni

286
00:13:29,706 --> 00:13:31,431
Azt hittük, holnap jössz

287
00:13:31,430 --> 00:13:35,040
Nos, néhány barát el tudott jönni velem

288
00:13:35,217 --> 00:13:37,262
Korábban, szóval ma kiraktak

289
00:13:37,260 --> 00:13:39,920
És találkoznak néhány családdal a környéken

290
00:13:40,311 --> 00:13:42,604
Velünk leszel egy darabig igen? a

291
00:13:42,817 --> 00:13:44,942
Az ünnepig, aztán meglátjuk

292
00:13:45,377 --> 00:13:46,684
Ó Philip

293
00:13:46,755 --> 00:13:50,337
Shalom, mit keresel itt? 
 Most a fiaddal vagyok

294
00:13:50,808 --> 00:13:54,115
John jól van? 
Egy ideje nem beszéltem vele

295
00:13:54,110 --> 00:13:56,675
John jól van
 De azt mondta, hogy itt az ideje

296
00:13:57,040 --> 00:13:59,600
Itt próbálom hasznossá tenni magam

297
00:14:00,400 --> 00:14:02,915
Mary, ő Matthew. 
Nem volt velünk az esküvőn

298
00:14:03,066 --> 00:14:04,622
Shalom Matthew

299
00:14:04,808 --> 00:14:05,680
Üdvözöljük

300
00:14:06,017 --> 00:14:07,342
Oh nézd

301
00:14:07,653 --> 00:14:08,986
Szép ruha

302
00:14:09,493 --> 00:14:11,475
Köszönöm
- Nos, mit csinálsz?

303
00:14:12,030 --> 00:14:15,582
én nem... én
- Új diák. Jézus hívta őt

304
00:14:16,328 --> 00:14:19,130
Bájos. Biztos vagyok benne, hogy különleges ember vagy

305
00:14:20,168 --> 00:14:24,648
Szóval nagyon hosszú volt a mai nap?
 Sok embert láttam

306
00:14:24,817 --> 00:14:26,720
Simon azt mondta, jöjjön vissza ide

307
00:14:26,915 --> 00:14:28,720
Tudjuk-e, mikor lesz vége Jézusnak?

308
00:14:28,720 --> 00:14:33,991
Ma reggel sétáltunk ide Phillipiből
és azóta sem hagyta abba

309
00:14:34,400 --> 00:14:37,457
Mindig is munkás volt.
 Ezt az apjától kapja

310
00:14:38,248 --> 00:14:40,604
Gondolom mindkettő

311
00:14:41,288 --> 00:14:43,875
Ha már a munkáról beszélünk, látom az ételt

312
00:14:43,870 --> 00:14:45,653
Kimerültnek látszol

313
00:14:45,650 --> 00:14:46,968
Azért vagyok itt, hogy segítsek

314
00:14:47,520 --> 00:14:49,650
Nagyon-nagyon hamar készen leszünk

315
00:14:50,995 --> 00:15:02,186
♪ Zene

316
00:15:36,977 --> 00:15:39,422
Andrew, lelki szünetre van szükségem

317
00:15:39,893 --> 00:15:42,017
Végezze el az egyik értelmetlen kérdésjátékát

318
00:15:42,720 --> 00:15:44,293
Nem értelmetlenek

319
00:15:44,853 --> 00:15:46,290
Érdekesek

320
00:15:48,186 --> 00:15:50,773
És van egy, amin mostanában gondolkodtam

321
00:15:51,297 --> 00:15:53,875
Mit tennél korlátlan pénzért?

322
00:15:54,266 --> 00:15:56,213
Mert...
- Miről adnád fel?

323
00:15:56,631 --> 00:16:00,373
Legyen minden pénzed, amit csak akarhatsz 
életed végéig

324
00:16:00,657 --> 00:16:05,128
Vagyis csinálnék valami fájdalmasat?
- Igen, vagy őrült

325
00:16:05,991 --> 00:16:10,782
Kiszaladnál a piactérre 
ruha nélkül, sikoltozva?

326
00:16:11,244 --> 00:16:12,000
Természetesen nem

327
00:16:12,373 --> 00:16:14,115
Megölne egy katona

328
00:16:14,231 --> 00:16:16,195
Szerénytelenség lenne. Bűn lenne

329
00:16:16,560 --> 00:16:18,844
Finom. Valamit, ami nem volt bűn

330
00:16:20,550 --> 00:16:23,680
Ha az lenne, feladnád a bal kezed 
gazdag élete végéig?

331
00:16:23,866 --> 00:16:25,715
Talán nem egy teljes leosztás, de

332
00:16:26,080 --> 00:16:27,466
Pár ujj biztosan n

333
00:16:27,644 --> 00:16:29,460
Mi a helyzet a szerelemmel?

334
00:16:30,497 --> 00:16:32,417
Feladnád a házasságot?

335
00:16:32,897 --> 00:16:36,648
Nem tudom. Simon?
Megéri?

336
00:16:37,235 --> 00:16:38,640
Feltétlenül, de

337
00:16:39,386 --> 00:16:42,577
Soha nem lesz ilyen szerencsés 
találj valakit, mint Eden, szóval

338
00:16:43,475 --> 00:16:44,570
Vedd el a pénzt

339
00:16:45,448 --> 00:16:47,493
Soha életemben nem volt sok pénzem

340
00:16:47,786 --> 00:16:49,490
És boldog voltam

341
00:16:49,795 --> 00:16:52,773
Nem hiszem, hogy sok pénzünk lesz 
amíg követjük őt

342
00:16:52,924 --> 00:16:56,453
De volt már egy kis pénzed, ugye?

343
00:16:56,728 --> 00:17:01,573
Most boldogabb vagy akkor? 
- Kérdezd meg Matthew-t

344
00:17:02,871 --> 00:17:05,493
John 
- Mit?

345
00:17:05,813 --> 00:17:07,217
Ez rossz kérdés volt? i

346
00:17:07,644 --> 00:17:10,088
Felhoztad a pénzt. 
Matthew-nak volt, nekünk nem

347
00:17:11,235 --> 00:17:12,746
most jobban érzem magam

348
00:17:13,306 --> 00:17:14,933
Nem tudom, hogy ez boldognak mondható-e

349
00:17:15,795 --> 00:17:18,106
Nem udvarias személyes pénzről beszélni

350
00:17:18,100 --> 00:17:19,777
Csak egy kérdés

351
00:17:23,697 --> 00:17:26,151
Néha gondolok rá

352
00:17:27,928 --> 00:17:29,635
Akkor bűntudatom van

353
00:17:30,577 --> 00:17:31,630
Minek?

354
00:17:33,271 --> 00:17:36,142
Azért, hogy olyan dolgokon gondolkodjak, amikről nem szabadna 

355
00:17:37,031 --> 00:17:39,582
Mert olyan dolgokat akarok, amiket nem kellene 
annyira érdekel

356
00:17:45,315 --> 00:17:47,431
Néha úgy érzem

357
00:17:49,528 --> 00:17:52,044
Valaki más életét élem

358
00:17:54,044 --> 00:17:55,048
tetszik

359
00:17:58,311 --> 00:18:00,702
Kívülről nézem magam

360
00:18:02,915 --> 00:18:05,066
Nem mindig úgy érzi, mint én

361
00:18:07,022 --> 00:18:08,684
Olyan érzés, mint valakié

362
00:18:10,062 --> 00:18:12,853
Próbáljunk megfelelni történelmünk hőseinek

363
00:18:15,190 --> 00:18:17,377
Mintha valami nagyszerűt kell tennem

364
00:18:19,946 --> 00:18:21,706
De tudom, hogy nem vagyok nagyszerű

365
00:18:24,010 --> 00:18:27,484
Most sem többet, vele lévén

366
00:18:28,568 --> 00:18:30,257
értem én

367
00:18:31,706 --> 00:18:35,626
Úgy érzem, nem kell többet hibáznom

368
00:18:36,782 --> 00:18:38,168
Mit gondolsz, mit kaptam?

369
00:18:38,853 --> 00:18:41,635
Ezt minden nap érezni kell, nem?

370
00:18:42,231 --> 00:18:43,777
Többé nem

371
00:18:44,337 --> 00:18:46,035
Mindig megnyugtatott

372
00:18:46,186 --> 00:18:49,964
És Isten mindig úgy éreztette velem
 Nem szabadna terhelnem

373
00:18:51,733 --> 00:18:54,800
Szóval mit éreztél, amikor ez megtörtént?

374
00:18:55,235 --> 00:18:56,515
Mikor mi történt?

375
00:18:56,746 --> 00:18:57,955
A születése

376
00:18:58,968 --> 00:19:01,351
Még azelőtt is

377
00:19:01,884 --> 00:19:05,217
Honnan tudtad, mikor tudtad, 
ki volt ő?

378
00:19:07,164 --> 00:19:08,426
nem tudom

379
00:19:09,697 --> 00:19:12,364
Mindannyian fáradtak vagyunk. 
Tényleg hallani akarod mindezt?

380
00:19:12,515 --> 00:19:13,777
(Együtt) Igen!!

381
00:19:13,770 --> 00:19:16,417
(Mind nevet)

382
00:19:19,795 --> 00:19:20,586
Nos

383
00:19:23,217 --> 00:19:26,328
Semmi sem volt könnyű.
Azt el tudom mondani

384
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Nem a szülővárosomban volt

385
00:19:30,151 --> 00:19:31,813
Anyám nem volt ott

386
00:19:32,311 --> 00:19:33,810
Nem volt középfeleségünk

387
00:19:34,871 --> 00:19:37,413
Nem tudom, kész vagyok-e minden részletet megadni

388
00:19:37,760 --> 00:19:39,410
Talán máskor

389
00:19:40,391 --> 00:19:42,951
De erre emlékszem

390
00:19:43,484 --> 00:19:45,973
Amikor József átadta őt nekem,

391
00:19:47,555 --> 00:19:50,248
Olyan volt, mintha semmire sem számítottam volna

392
00:19:51,600 --> 00:19:55,484
Olyan volt, mint minden, amit hallottam
a babavállalásról, de

393
00:19:55,875 --> 00:19:58,551
Azt hittem, ez teljesen más lesz

394
00:19:59,644 --> 00:20:01,244
hogy érted?

395
00:20:01,697 --> 00:20:04,017
Le kellett takarítanom Őt

396
00:20:04,773 --> 00:20:06,871
Be volt takarva...

397
00:20:09,431 --> 00:20:13,040
Udvarias leszek. Takarítani kellett

398
00:20:16,764 --> 00:20:19,111
És hideg volt

399
00:20:19,857 --> 00:20:21,582
De ő sírt

400
00:20:23,244 --> 00:20:24,675
És...

401
00:20:26,044 --> 00:20:27,706
Szüksége volt a segítségemre

402
00:20:28,871 --> 00:20:30,026
Az én segítségem

403
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Egy tinédzser Názáretből

404
00:20:37,946 --> 00:20:41,253
Valójában egy pillanatra elgondolkodtatott

405
00:20:42,080 --> 00:20:44,657
Ez tényleg Isten Fia?

406
00:20:47,395 --> 00:20:50,995
És Joseph később elmondta 
röviden ugyanarra gondolt

407
00:20:54,880 --> 00:20:56,782
De tudjuk, hogy Ő volt

408
00:21:00,533 --> 00:21:02,524
nem tudom mire számítottam

409
00:21:05,671 --> 00:21:08,026
De sírt, és szüksége volt rám

410
00:21:10,346 --> 00:21:12,817
És azon tűnődtem, meddig fog ez tartani

411
00:21:18,462 --> 00:21:20,044
Már nincs szüksége rám

412
00:21:20,124 --> 00:21:23,253
Nem, mióta megtanítottuk járni és enni

413
00:21:25,377 --> 00:21:28,000
Azt hiszem, már régóta nem volt szüksége rám

414
00:21:31,022 --> 00:21:32,942
És miután József elment

415
00:21:33,226 --> 00:21:34,940
Nyugodjon békében

416
00:21:35,813 --> 00:21:37,777
Még gyorsabban nőtt fel

417
00:21:39,137 --> 00:21:41,706
És bárcsak mondhatnám, hogy ez boldoggá tett

418
00:21:41,982 --> 00:21:45,884
Zsidóként természetesen izgatottan várom 
mindent, amit népünkért tesz

419
00:21:45,880 --> 00:21:47,751
És büszke vagyok Rá

420
00:21:50,844 --> 00:21:52,746
De

421
00:21:53,902 --> 00:21:55,546
Anyaként

422
00:21:58,746 --> 00:22:01,351
Néha kicsit elszomorít

423
00:22:07,724 --> 00:22:09,920
Szóval jó veletek lenni egy kicsit

424
00:22:10,293 --> 00:22:11,920
Megtalálom a módját, hogy segítsek

425
00:22:13,075 --> 00:22:14,213
elvisszük

426
00:22:20,044 --> 00:22:21,866
Simon, amikor csak vele voltál,

427
00:22:22,204 --> 00:22:24,960
Úgy tűnt, hogy ez nagyon sokáig fog tartani?

428
00:22:25,191 --> 00:22:26,960
Nehéz megmondani

429
00:22:27,271 --> 00:22:29,333
A vonal haldoklott, de

430
00:22:30,604 --> 00:22:33,013
Úgysem küld el senkit, szóval

431
00:22:35,520 --> 00:22:36,142
Meglátjuk n

432
00:22:39,306 --> 00:22:40,311
Megyek megnézem őket

433
00:22:47,608 --> 00:22:50,568
Elvihetem a tányérodat?
- Igen. Köszönöm

434
00:23:01,928 --> 00:23:03,644
Nem tudtam, hogy elvesztette az apját

435
00:23:06,462 --> 00:23:08,595
Néhány éve elvesztettem az enyémet

436
00:23:09,893 --> 00:23:11,653
Erről meg kell kérdeznem Őt

437
00:23:16,168 --> 00:23:17,502
Más is elvesztette a szülőjét?

438
00:23:20,177 --> 00:23:20,977
Hmm

439
00:23:23,217 --> 00:23:24,151
sajnálom

440
00:23:26,168 --> 00:23:27,040
Nemrég volt?

441
00:23:27,591 --> 00:23:30,595
Nem, nem. Kislány koromban volt

442
00:23:31,546 --> 00:23:32,590
Fájdalmas

443
00:23:33,475 --> 00:23:34,871
Elnézést

444
00:23:35,431 --> 00:23:37,920
Köszönöm. Az volt

445
00:23:39,813 --> 00:23:42,880
Nem értettem egyből teljesen, de

446
00:23:44,035 --> 00:23:47,768
Végül nagyon dühös lettem

447
00:23:49,644 --> 00:23:50,844
És

448
00:23:52,408 --> 00:23:54,302
Fiatal koromban elmentem

449
00:23:55,377 --> 00:23:57,351
Elment otthonról?
- Mindent otthagyott

450
00:23:59,244 --> 00:24:00,382
Mindent

451
00:24:02,026 --> 00:24:03,582
én...

452
00:24:04,906 --> 00:24:07,457
Megpróbáltam abbahagyni, hogy zsidóként viselkedjek

453
00:24:09,102 --> 00:24:11,377
Megpróbáltam abbahagyni önmagam lenni

454
00:24:13,751 --> 00:24:16,782
Aztán később én voltam d

455
00:24:16,995 --> 00:24:22,515
Néhány ember a városunkból, köztük
 néhányan tudtatok róla

456
00:24:23,768 --> 00:24:25,991
Rosszabb dolgok történtek

457
00:24:28,444 --> 00:24:30,791
A legtöbb elmosódás

458
00:24:32,000 --> 00:24:35,662
De annyi mindent elfelejtettem 
Kislányként tanultam

459
00:24:37,884 --> 00:24:39,697
De most utolérheti

460
00:24:43,617 --> 00:24:44,151
Igen

461
00:24:46,151 --> 00:24:47,324
remélem

462
00:24:48,942 --> 00:24:50,346
Mátéval és Rámával

463
00:24:52,115 --> 00:24:56,524
Mindannyian előrébb jártok
és te nagyon jó vagy ebben az egészben

464
00:24:57,608 --> 00:25:00,320
Nem vagyunk olyan jók, mint gondolod

465
00:25:00,666 --> 00:25:01,840
Igen, a legtöbbünk

466
00:25:02,480 --> 00:25:05,288
De te vagy az orrod az írásokban. 
Még mindig vannak

467
00:25:05,484 --> 00:25:07,457
Egy kicsit. Nem úgy, mint...

468
00:25:08,008 --> 00:25:09,280
Jó, mint mások

469
00:25:09,280 --> 00:25:13,271
Oh cmon. A felét elmondhatod 
a Tóráról, ha kellett

470
00:25:14,142 --> 00:25:16,426
Lehet...
- Talán

471
00:25:16,648 --> 00:25:18,240
Még mindig megy

472
00:25:20,000 --> 00:25:22,933
Nem tehettem többet, de azt mondták, hogy megvan

473
00:25:26,160 --> 00:25:28,488
Nagyon szeretnék jó tanuló lenni

474
00:25:28,480 --> 00:25:31,306
Szerintem egyik sem ment el a beth midrash-ba vagy

475
00:25:31,671 --> 00:25:33,493
Iskola után sokat tanult

476
00:25:34,350 --> 00:25:36,213
Mi olyan meglepő ebben az egészben?

477
00:25:37,004 --> 00:25:38,020
Thomas, ugye?

478
00:25:38,915 --> 00:25:42,337
Nem, a családi vállalkozásban voltam 
a diploma megszerzése utáni napon

479
00:25:43,528 --> 00:25:47,688
13 éves voltam, és készülődtem
 és ételt szolgál fel esküvőkön

480
00:25:47,893 --> 00:25:50,506
Egyáltalán nem voltam diák. Hidd el

481
00:25:50,684 --> 00:25:53,537
Hé, egészen a közelmúltig még imádkozni sem tudtam

482
00:25:54,008 --> 00:25:55,297
megunnám

483
00:25:55,422 --> 00:25:57,760
Ugyanazt tudod újra és újra

484
00:25:58,453 --> 00:26:00,542
Idősebb koromban megtanultam szeretni

485
00:26:01,368 --> 00:26:04,435
Diákkoromban egyikben sem voltam nagy
- Én sem voltam

486
00:26:04,640 --> 00:26:06,186
Nem tetszett minden szabály

487
00:26:06,560 --> 00:26:08,180
Soha nem küzdöttem vele i

488
00:26:08,773 --> 00:26:11,564
Azt teszem, amit mondtam 
- Igen, ugyanígy vagyok

489
00:26:12,168 --> 00:26:14,080
Mindig is szabálykövető voltam

490
00:26:14,640 --> 00:26:16,524
Mindig is szerettem a történelmet

491
00:26:16,520 --> 00:26:19,742
A történeteket, a szabályokat is mindig szerettem

492
00:26:23,768 --> 00:26:24,702
Simon

493
00:26:27,511 --> 00:26:28,720
Voltak pillanataim

494
00:26:29,253 --> 00:26:32,391
(nevet)

495
00:26:33,111 --> 00:26:36,497
Egyszer, amikor a szüleim aludtak

496
00:26:37,084 --> 00:26:38,817
Húst ettem sajttal

497
00:26:39,235 --> 00:26:40,810
Csak hogy lássam, mi hiányzott

498
00:26:42,142 --> 00:26:43,573
Csinált már ilyet?
- Nem

499
00:26:43,920 --> 00:26:46,755
Túlságosan bűnösnek érezném magam.
- Mindenben bűntudatot érzel

500
00:26:47,013 --> 00:26:50,222
Közvetlenül a születésed után azt mondtad, hogy elnézést
 hogy eema fájdalmat okozott neki

501
00:26:51,333 --> 00:26:52,220
Felejtsd el a bűntudatot

502
00:26:52,613 --> 00:26:53,902
napokig beteg voltam

503
00:26:54,231 --> 00:26:56,506
Azóta egyetlen étkezési szabályt sem szegtem meg

504
00:26:56,506 --> 00:26:58,500
Egyszer kipróbáltam a sertéshúst

505
00:26:58,500 --> 00:26:58,995
Hogyan

506
00:26:58,990 --> 00:27:02,604
Hát utaztunk és mi 
nemzsidók piacán voltak

507
00:27:02,817 --> 00:27:04,391
És csak megragadtam egy darabot

508
00:27:04,897 --> 00:27:06,290
Tényleg

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,290
Csodálatos volt

510
00:27:09,724 --> 00:27:13,528
Egyszer a hajón közeledtünk a szombati naplementéhez

511
00:27:14,008 --> 00:27:16,435
Abba és János befejezték a feladatukat

512
00:27:16,586 --> 00:27:20,364
És még mindig a hordókba kellett raknom a halaimat 
mert nekem annyi volt

513
00:27:20,364 --> 00:27:22,360
Nem. Azért, mert túl lassan mentél

514
00:27:22,360 --> 00:27:25,982
Mert túl óvatos vagy
- Nem, mert olyan sok volt

515
00:27:27,697 --> 00:27:29,800
Tehát nyilvánvalóan el kell őket helyezni

516
00:27:29,920 --> 00:27:30,942
Mielőtt lenyugszik a nap

517
00:27:30,940 --> 00:27:34,124
Vagy másnap elrohadnak, és te nem tudsz
tisztítsd meg őket szombaton, tehát

518
00:27:34,488 --> 00:27:36,120
Kiabálni kezdek a többiekkel

519
00:27:36,120 --> 00:27:38,120
"Hé, segítsetek"

520
00:27:38,568 --> 00:27:42,124
Nem, és csak nevettek rajtam, és hazasétáltak

521
00:27:42,426 --> 00:27:47,840
Annyira keményen és olyan gyorsan kellett dolgoznom, hogy végül sikerült
 visszaöntve a halak egy részét a vízbe

522
00:27:48,613 --> 00:27:51,164
De épp időben végeztem

523
00:27:52,106 --> 00:27:55,902
És olyan nehezen vettem a levegőt, hogy a partra hánytam

524
00:27:56,062 --> 00:27:59,493
2 teljes napomba telt mire kitakarítottam

525
00:28:00,328 --> 00:28:01,490
Oh... bocsánat

526
00:28:03,688 --> 00:28:05,448
Megszerettem zsidónak lenni

527
00:28:05,857 --> 00:28:08,737
És megszerettem a törvények követését, de

528
00:28:09,315 --> 00:28:10,524
Kimerítő lehet

529
00:28:10,520 --> 00:28:13,057
Törvénykövetés vagy zsidóság 
- Mindkettőt

530
00:28:13,742 --> 00:28:15,050
Mindig is az volt

531
00:28:15,848 --> 00:28:17,680
Még a megszállás előtt

532
00:28:18,311 --> 00:28:20,773
Igen ám, de még nem szoktuk meg?

533
00:28:21,448 --> 00:28:22,770
Nem tett minket erősebbé?

534
00:28:24,906 --> 00:28:26,657
Nem értem, ha őszinte vagyok

535
00:28:29,128 --> 00:28:31,591
Nem tudom, miért engedte meg Isten a megszállást

536
00:28:34,151 --> 00:28:36,302
Szívesen kérdeznék tőle többet erről

537
00:28:37,413 --> 00:28:39,697
Miért engedélyezték ezt olyan sokáig

538
00:28:44,035 --> 00:28:46,026
Nehéz kiválasztott népnek érezni magam

539
00:28:47,057 --> 00:28:48,020
voltam ott

540
00:28:49,280 --> 00:28:51,422
De most minden megéri, igaz? d

541
00:28:52,977 --> 00:28:54,471
A várakozásnak vége

542
00:29:07,875 --> 00:29:09,066
mi van veled?

543
00:29:11,555 --> 00:29:12,568
hogy érted?

544
00:29:13,466 --> 00:29:16,942
Nehéz volt számodra eddig?

545
00:29:17,288 --> 00:29:20,435
A megszállás a zsidótörvények szerint,

546
00:29:21,724 --> 00:29:23,422
Az életem nem volt könnyű

547
00:29:24,142 --> 00:29:25,420
Ó, nem?

548
00:29:25,706 --> 00:29:27,893
Mi volt számodra fájdalmasabb?

549
00:29:28,613 --> 00:29:31,777
A római üldöztetés elől való menekülés azáltal, hogy nekik dolgozunk ill

550
00:29:31,928 --> 00:29:34,080
Vagy megúszni minden bűntudatot az összes pénzeddel?

551
00:29:34,497 --> 00:29:38,613
És most utoléri a Tórát 
és követni akarja a törvényt

552
00:29:38,755 --> 00:29:40,610
Miért most, hirtelen?

553
00:29:40,791 --> 00:29:42,444
Miért nem az összes többi alkalommal, amikor volt rá lehetőséged?

554
00:29:42,551 --> 00:29:44,440
Simon. 
- Nem, nem John, tudni akarom

555
00:29:45,288 --> 00:29:49,253
Mary szörnyű traumát szenvedett el. 
Nem ő választotta ki mindazt, ami vele történt

556
00:29:49,795 --> 00:29:51,250
Mi a kifogásod?

557
00:29:52,693 --> 00:29:54,133
Mit akarsz, mit mondjak?

558
00:29:54,640 --> 00:29:56,595
Nem tudom, mit akarsz tőlem

559
00:29:56,817 --> 00:29:58,130
Egy, elnézést

560
00:29:58,320 --> 00:29:58,817
Mit?

561
00:30:01,075 --> 00:30:02,417
Simon nem téved

562
00:30:03,057 --> 00:30:04,410
Lehetne több is

563
00:30:04,888 --> 00:30:06,410
Kényes, de

564
00:30:07,635 --> 00:30:09,368
Úgy döntöttél, hogy nekik dolgozol

565
00:30:10,760 --> 00:30:13,564
És még nehezebbé tetted az életemet
 mint már volt

566
00:30:14,080 --> 00:30:15,760
És bocsánatot kell kérned

567
00:30:18,220 --> 00:30:20,426
ne ne mondd. Nem akarom, hogy bocsánatot kérj

568
00:30:20,426 --> 00:30:21,170
Nem számít

569
00:30:21,170 --> 00:30:23,848
Mit tenne, ha elnézést kér?
 Sehogy sem fogom megbocsátani

570
00:30:23,875 --> 00:30:25,840
Mi az, ami folyamatosan tekintélybe helyezi?

571
00:30:26,364 --> 00:30:28,248
Ki vagy te, hogy megbocsáss vagy ne bocsáss meg?

572
00:30:28,240 --> 00:30:30,160
Most mi az ő oldalán?
- Nem, természetesen nem

573
00:30:30,160 --> 00:30:31,751
De neked is megvannak a saját problémáid

574
00:30:31,973 --> 00:30:34,764
Mi a helyzet, hogy miért kérj bocsánatot 
majdnem megtetted velünk

575
00:30:34,850 --> 00:30:36,977
A rómaiakkal?
- Nem mentem végig

576
00:30:37,137 --> 00:30:39,351
Megpróbáltam megmenteni a családom életét és

577
00:30:39,386 --> 00:30:42,293
Szeretlek John, de ez nem valami 
aggódnia kell

578
00:30:42,290 --> 00:30:44,755
Amikor Zeb és Salome vigyáz rád

579
00:30:45,635 --> 00:30:47,466
De kétségbeesett helyzetbe hoztál pl

580
00:30:47,460 --> 00:30:50,097
Ahol olyan dolgokat csináltam, amiket soha
 másként tettek

581
00:30:50,320 --> 00:30:53,066
És megbántam értük és 
John és James, sajnálom

582
00:30:53,060 --> 00:30:54,604
De nem mentem vele

583
00:30:56,195 --> 00:30:57,706
Mi a kifogásod?

584
00:30:59,022 --> 00:31:00,684
Sikeres üzletember voltam és mégis

585
00:31:00,680 --> 00:31:02,817
Mindig lemaradtam
- Nem ő volt a vámszedője

586
00:31:02,862 --> 00:31:04,595
Hagyd abba a védelmét, választ akarok kapni

587
00:31:04,622 --> 00:31:06,590
Hé, új vagy

588
00:31:08,906 --> 00:31:11,795
Tudod egyáltalán, milyen zsidónak lenni?

589
00:31:12,382 --> 00:31:17,351
Századokon át szenvedni, mert 
de mégis elkötelezné magát?

590
00:31:18,035 --> 00:31:21,288
Mégis, hogy megvédjük az örökségünket 
soha nem szűnik meg fájdalmas lenni

591
00:31:21,280 --> 00:31:23,155
Mert az egyetlen vigaszunk,

592
00:31:23,480 --> 00:31:25,386
Tudni, hogy együtt csináljuk

593
00:31:25,555 --> 00:31:27,982
Hogy mindannyian együtt szenvedünk

594
00:31:27,980 --> 00:31:30,604
De ha várunk még egy kicsit,

595
00:31:30,915 --> 00:31:36,044
Ha még egy kicsit szorítunk, megmentjük
 mert kiválasztottak vagyunk – Mindannyian!

596
00:31:36,853 --> 00:31:39,688
És ezt elárultad, és ráköptél

597
00:31:40,088 --> 00:31:43,111
Nem tudom megbocsátani... soha nem fogom megbocsátani
 - Rendben!

598
00:31:44,195 --> 00:31:45,920
Azt mondtad, amit mondanod kellett

599
00:31:47,155 --> 00:31:50,017
Ülj le Simon. 
- Te ülj le előbb!

600
00:31:50,577 --> 00:31:58,542
(Lépések)

601
00:32:00,106 --> 00:32:11,610
(Nehéz légzés)

602
00:32:14,026 --> 00:32:14,702
Jó éjszakát

603
00:32:37,911 --> 00:32:38,782
Uhhh...

604
00:32:52,391 --> 00:32:53,075
Eema!

605
00:32:55,057 --> 00:32:56,231
Köszönöm

606
00:33:25,010 --> 00:33:34,168
♪ Zene

607
00:33:44,480 --> 00:33:46,160
Vér van a kezeden

608
00:33:51,555 --> 00:33:52,391
Még egyet

609
00:33:52,942 --> 00:33:53,724
tessék

610
00:34:00,595 --> 00:34:02,675
Mit csinálnék nélküled eema?

611
00:34:03,960 --> 00:34:04,906
Aludj egy kicsit

612
00:34:05,084 --> 00:34:05,857
Rendben

613
00:34:06,755 --> 00:34:07,850
olyan fáradt vagyok

614
00:34:18,260 --> 00:34:23,786
Áldott vagy Uram vagy Isten. Az Univerzum királya

615
00:34:23,857 --> 00:34:29,875
Aki álmot hoz a szemembe 
és a szemhéjamig szunnyadok

616
00:34:30,186 --> 00:34:35,777
Szentelj meg engem, Uram, Istenem. 
Őseim Istene

617
00:34:36,737 --> 00:34:38,675
...Hogy békében fekszem le

618
00:34:39,377 --> 00:34:40,670
És hogy felkelek

619
00:34:40,670 --> 00:34:42,670
Békében