1 00:00:04,508 --> 00:00:06,107 [MAN] In precedenza, in "The Chi".... 2 00:00:06,209 --> 00:00:07,675 Fanculo, amico. Vuoi la clip o no? 3 00:00:07,778 --> 00:00:09,844 Io... davvero non... non voglio... uh! 4 00:00:09,946 --> 00:00:11,551 Dammi i tuoi soldi, cazzo. Dai. 5 00:00:12,208 --> 00:00:13,241 Prendi la tua merda e vattene! 6 00:00:13,266 --> 00:00:14,719 Quindi non vuoi sentire niente che devo dire? 7 00:00:14,744 --> 00:00:16,470 - No. - Perché siamo sposati. 8 00:00:19,681 --> 00:00:21,013 - Che cosa? - Andiamo, cane. 9 00:00:21,116 --> 00:00:22,507 Stai diventando stupido. 10 00:00:22,507 --> 00:00:25,050 Tutti in servizio parlano merda su te e Sarah. 11 00:00:26,212 --> 00:00:29,247 - È brutto. - Ecco perché lo farai 12 00:00:29,410 --> 00:00:31,976 - fallo per me. - Mi serviranno più provviste. 13 00:00:32,001 --> 00:00:33,709 Allora è meglio che li prendi. 14 00:00:34,467 --> 00:00:36,676 [CRUZ] Dammi il codice e Ti aiuterò a trovare il suo assassino. 15 00:00:36,701 --> 00:00:37,777 Forse c'è qualcosa lì 16 00:00:37,802 --> 00:00:39,263 questo può aiutare il caso di Jason. 17 00:00:39,771 --> 00:00:41,113 Vuoi giocare con le pistole? 18 00:00:41,113 --> 00:00:42,817 Perché ci farebbe sempre comodo un altro tiratore. 19 00:00:42,892 --> 00:00:44,459 Quindi sei dentro adesso. 20 00:00:44,561 --> 00:00:46,519 - Davvero? - Questa merda è per la vita. 21 00:00:46,930 --> 00:00:48,630 Posso... posso ripagarti questa cosa. 22 00:00:48,732 --> 00:00:50,164 Ehi, non c'è fretta. 23 00:00:50,189 --> 00:00:52,004 Non avresti dovuto prendere quei soldi, figliolo. 24 00:00:52,602 --> 00:00:55,577 Tracy? E' passato un po' di tempo, eh? 25 00:00:58,699 --> 00:00:59,983 Cosa stiamo guardando, ragazzi? 26 00:01:00,008 --> 00:01:01,842 Pistole. Emesso dal governo. 27 00:01:01,944 --> 00:01:04,044 [TEP] Mi chiedo come lo stanno capendo. 28 00:01:04,146 --> 00:01:05,200 Sì! 29 00:01:05,428 --> 00:01:07,545 [QUENTIN] Cosa c'è? sicurezza come laggiù? 30 00:01:07,950 --> 00:01:09,848 [TEP] Niente che non possiamo gestire. 31 00:01:10,952 --> 00:01:12,622 [COLPI DI PISTOLA] 32 00:01:19,761 --> 00:01:22,762 [CLACSON SUONO, AUTO CHE PASSANO] 33 00:01:26,767 --> 00:01:28,433 Mi hai sentito. Non mi interessa 34 00:01:28,535 --> 00:01:30,335 chi devi chiamare, ma Voglio che quella merda sparisca 35 00:01:30,437 --> 00:01:32,103 - prima di aprire. - Va bene, va bene. 36 00:01:32,128 --> 00:01:33,387 Ti ho sentito. 37 00:01:34,841 --> 00:01:36,642 Dove sono Tep e JB? 38 00:01:36,744 --> 00:01:38,949 Ora, vedi, questo è il problema. 39 00:01:39,313 --> 00:01:41,946 Hanno altre idee su cosa dovrei fare 40 00:01:42,048 --> 00:01:43,613 - con questo... -Oh. 41 00:01:44,517 --> 00:01:45,943 No, no, no, ehi, ehi. 42 00:01:46,895 --> 00:01:48,218 Entra, giovanotto. 43 00:01:48,321 --> 00:01:50,888 Uhm, vuoi che apra la porta d'ingresso? 44 00:01:50,990 --> 00:01:52,394 [QUENTIN] No, no. 45 00:01:54,177 --> 00:01:55,343 - Tienilo chiuso a chiave. - No, non... 46 00:01:55,368 --> 00:01:56,412 Cosa? 47 00:01:56,470 --> 00:01:58,236 Perché non lasciamo che sia lui a decidere? 48 00:01:58,395 --> 00:01:59,759 Mm, decidere cosa? 49 00:02:02,040 --> 00:02:03,907 Che ne diresti di guadagnare un po' di soldi? 50 00:02:04,010 --> 00:02:06,244 Beh, sì, ma lo faccio ancora ti devo qualcosa da prima, quindi io... 51 00:02:06,346 --> 00:02:08,145 Va bene. Va bene. 52 00:02:08,248 --> 00:02:10,482 Questo lo renderà buono e anche di più. 53 00:02:10,584 --> 00:02:11,683 Diavolo sì. 54 00:02:11,785 --> 00:02:13,705 -Emmett. - Che cosa? 55 00:02:14,821 --> 00:02:16,018 [SOSPRI] 56 00:02:27,005 --> 00:02:28,331 Oh, merda. 57 00:02:30,803 --> 00:02:33,704 [MUSICA HIP-HOP] 58 00:02:36,662 --> 00:02:39,260 Sincronizzato e corretto da louvette www.addic7ed.com 59 00:02:39,411 --> 00:02:42,311 [MUSICA DELICATA] 60 00:02:42,414 --> 00:02:46,416 ♪ 61 00:03:09,104 --> 00:03:10,486 [TOSSE] 62 00:03:10,567 --> 00:03:13,808 ♪ 63 00:03:14,208 --> 00:03:15,941 Che fai con la colonia di Emmett? 64 00:03:16,199 --> 00:03:18,599 Senti, alle donne piace quando gli uomini hanno un buon odore. 65 00:03:18,701 --> 00:03:21,102 - E' una svolta. - Diavolo, non così tanto. 66 00:03:21,204 --> 00:03:22,489 E chi te lo ha detto? 67 00:03:22,550 --> 00:03:24,084 Ti ho sentito parlare con Emmett al telefono. 68 00:03:24,584 --> 00:03:26,850 Le parole esatte erano: 69 00:03:26,952 --> 00:03:30,354 "Oh, tesoro. Hai un profumo così buono." 70 00:03:30,456 --> 00:03:32,956 Quella merda mi eccita. 71 00:03:33,059 --> 00:03:35,078 Smetti di ascoltare le mie conversazioni. 72 00:03:35,528 --> 00:03:36,447 Va bene. 73 00:03:36,724 --> 00:03:38,562 So che stai annegando te stesso in questa colonia 74 00:03:38,664 --> 00:03:40,297 perché vuoi impressionare Andrea. 75 00:03:40,400 --> 00:03:41,914 Sì, quindi? 76 00:03:43,002 --> 00:03:44,478 Come faccio a piacerle? 77 00:03:45,003 --> 00:03:47,070 Non puoi rendere nessuno come te, Kev. 78 00:03:47,172 --> 00:03:48,481 Non funziona così. 79 00:03:49,207 --> 00:03:50,940 - Devi rispettare le ragazze. - Io faccio. 80 00:03:51,043 --> 00:03:52,372 Faresti meglio a esserlo. 81 00:03:52,373 --> 00:03:54,276 Non posso avere il mio piccolo fratello qui fuori a giocare. 82 00:03:54,910 --> 00:03:56,309 Non ho nessun gioco. 83 00:03:56,411 --> 00:03:58,023 Posso aiutarti in questo. 84 00:03:58,613 --> 00:04:00,679 - Come? - Raccontami di Andrea. 85 00:04:00,781 --> 00:04:02,480 - OH. Lei è calda. - Uh-uh. 86 00:04:02,505 --> 00:04:04,723 Ecco qua, oggettivante. 87 00:04:05,924 --> 00:04:08,232 Va bene. Dannazione. Ehm... 88 00:04:08,856 --> 00:04:10,422 È brava in matematica. 89 00:04:10,524 --> 00:04:12,609 Va bene. Cos'altro? 90 00:04:13,360 --> 00:04:14,827 Uh, ha dei bei capelli. 91 00:04:14,929 --> 00:04:16,957 Non è così bello, ma va bene. 92 00:04:18,597 --> 00:04:21,232 - Ha degli occhi bellissimi. - Sì? 93 00:04:21,334 --> 00:04:23,366 - Ma non dirglielo. - Perché no? 94 00:04:23,544 --> 00:04:25,136 Perché ogni giocatore glielo dirà. 95 00:04:25,495 --> 00:04:27,471 Devi essere unico. 96 00:04:27,854 --> 00:04:30,903 Unico. Va bene. 97 00:04:46,158 --> 00:04:49,059 [chiacchiericcio indistinto] 98 00:04:49,161 --> 00:04:51,214 [SUONO DEL CAMION] 99 00:04:51,238 --> 00:04:53,238 _ 100 00:05:07,311 --> 00:05:10,111 Nuova vernice, pavimenti. 101 00:05:10,213 --> 00:05:11,682 Oh, e guarda questo. 102 00:05:11,882 --> 00:05:14,397 Piastrella italiana. Impostalo da solo. 103 00:05:14,428 --> 00:05:15,783 Vedi come lo colpisce la luce? 104 00:05:15,886 --> 00:05:19,420 Ha un... un luccichio. Come poco le stelle sono intrappolate lì dentro. 105 00:05:19,522 --> 00:05:21,622 Beh, mi manca il linoleum. [SCARTI] 106 00:05:21,724 --> 00:05:24,359 Ho già rotto tre bicchieri. Fa più freddo ai miei piedi. 107 00:05:24,460 --> 00:05:25,792 È dura con la vetreria. 108 00:05:25,895 --> 00:05:27,261 Sarò duro con te se non lo fai 109 00:05:27,286 --> 00:05:28,825 guarda la tua dannata bocca. 110 00:05:29,664 --> 00:05:32,233 Beh, avete davvero sistemato il posto. 111 00:05:32,868 --> 00:05:35,302 Ok, allora. Ho solo bisogno di te 112 00:05:35,327 --> 00:05:37,364 firmare questi. 113 00:05:37,907 --> 00:05:40,640 Mi sta semplicemente aggiungendo come agente di quotazione. 114 00:05:40,742 --> 00:05:43,842 Roba abbastanza standard. Solo firmare dove ho indicato. 115 00:05:43,945 --> 00:05:45,924 Sì, lo avrò i miei avvocati ne esaminano la questione. 116 00:05:46,214 --> 00:05:47,914 Ignoralo. Non andrà, nessun dannato avvocato. 117 00:05:48,016 --> 00:05:49,442 [RISA] 118 00:05:51,152 --> 00:05:53,619 - Ciao. - Che cos'è questo? 119 00:05:53,721 --> 00:05:55,930 Jerrika, il nostro nuovo agente di quotazione. 120 00:05:58,492 --> 00:06:00,511 Ebbene, cos'è successo al vecchio? 121 00:06:00,928 --> 00:06:03,328 [GREAVY] Cavolo, è un disonesto dei denti di J Cole. 122 00:06:05,632 --> 00:06:06,898 Te lo volevo dire l'altra sera, 123 00:06:07,000 --> 00:06:09,274 ma mi è passato di mente. 124 00:06:13,873 --> 00:06:15,740 Uhm... [SI SCHIARA LA GOLA] Forse dovremmo, um, 125 00:06:15,765 --> 00:06:17,189 lasciatevi parlare tutti e due. 126 00:06:17,189 --> 00:06:19,678 Beh, aspetta, ancora non l'abbiamo fatto atterrato sul prezzo di listino. 127 00:06:19,717 --> 00:06:21,236 Possiamo farlo più tardi. 128 00:06:27,322 --> 00:06:28,647 Guarda, mi dispiace. 129 00:06:28,647 --> 00:06:30,880 Semplicemente... me l'hanno chiesto e volevo esserne sicuro 130 00:06:30,912 --> 00:06:32,145 non se ne sono approfittati. 131 00:06:32,170 --> 00:06:33,287 Sì, è bello. 132 00:06:35,286 --> 00:06:36,559 Hai ricevuto i miei messaggi? 133 00:06:36,584 --> 00:06:37,716 Sì, l'ho fatto. 134 00:06:41,473 --> 00:06:43,392 Beh, è bello che io lo sia almeno vieni all'appartamento 135 00:06:43,417 --> 00:06:45,490 - per prendere la mia roba? - Hai una chiave. 136 00:06:45,750 --> 00:06:48,132 Quindi vieni e basta. Fammi solo sapere. 137 00:06:49,260 --> 00:06:50,598 Stasera va bene, oppure... 138 00:06:50,700 --> 00:06:52,600 Uhm, non sono sicuro che ci sarò. 139 00:06:52,702 --> 00:06:54,548 Ma sì. Puoi farglielo firmare? 140 00:07:06,349 --> 00:07:08,014 - Che cosa? - Cavolo, non è vero 141 00:07:08,039 --> 00:07:09,553 - tornare con quello. - [SUCCHIA I DENTI] 142 00:07:09,788 --> 00:07:11,585 È un peccato, perché lo è uno di quelli che guadagnano... 143 00:07:11,610 --> 00:07:13,238 Non sei divertente in questo momento. 144 00:07:14,296 --> 00:07:16,229 Beh, avresti dovuto hanno chiuso quella merda prima. 145 00:07:17,926 --> 00:07:20,827 [MUSICA FUNKY] 146 00:07:20,929 --> 00:07:25,831 ♪ 147 00:07:25,933 --> 00:07:27,400 Cosa stiamo facendo esattamente? 148 00:07:27,502 --> 00:07:30,631 Stiamo aiutando la comunità. Dai. 149 00:07:31,339 --> 00:07:36,342 ♪ 150 00:07:56,748 --> 00:07:58,311 Scusami, fratello mio. 151 00:08:00,662 --> 00:08:02,462 Nessuna domanda, eh? 152 00:08:02,768 --> 00:08:04,009 È corretto. 153 00:08:04,370 --> 00:08:06,568 Quanto paghi per ogni pistola? 154 00:08:07,014 --> 00:08:07,989 Cento dollari. 155 00:08:08,014 --> 00:08:09,447 Abbiamo anche alcune carte regalo. 156 00:08:09,472 --> 00:08:11,306 Ora vuoi togliere una pistola dalla strada? 157 00:08:11,844 --> 00:08:14,143 Penso che sia meglio se dai un'occhiata. 158 00:08:14,680 --> 00:08:19,682 ♪ 159 00:08:34,517 --> 00:08:36,431 Dove hai detto di averli trovati? 160 00:08:36,456 --> 00:08:39,629 Oh, e avrei giurato hai detto che non ti sono state fatte domande. 161 00:08:40,892 --> 00:08:42,704 Vorrei i miei soldi adesso, se non ti dispiace. 162 00:08:42,806 --> 00:08:44,138 Prenderai anche delle carte regalo? 163 00:08:44,241 --> 00:08:45,617 Non ci aspettavamo così tanti. 164 00:08:45,642 --> 00:08:47,806 Certo, certo. ti dico cosa, 165 00:08:48,111 --> 00:08:50,845 Ne aggiungi alcuni prodotti da forno laggiù, 166 00:08:50,946 --> 00:08:52,246 e siamo pronti a partire. 167 00:08:52,348 --> 00:08:53,948 [RISA] 168 00:08:54,684 --> 00:08:59,553 ♪ 169 00:09:26,688 --> 00:09:28,688 _ 170 00:09:28,816 --> 00:09:30,254 Come ti chiami, ragazza? 171 00:09:31,175 --> 00:09:32,324 Tracy. 172 00:09:33,911 --> 00:09:35,444 -Tracy Roxboro. - Ehi, Tracy. 173 00:09:35,656 --> 00:09:36,722 - Ehi, Tracy. - Il tuo ragazzo 174 00:09:36,824 --> 00:09:38,552 quel giocatore di basket. 175 00:09:40,898 --> 00:09:42,192 Giasone. 176 00:09:42,295 --> 00:09:46,130 Il mio Antoine è stato il primo sassofonista nella banda delle scuole medie. 177 00:09:46,232 --> 00:09:48,599 Hanno fatto quel grande memoriale per tuo figlio 178 00:09:48,624 --> 00:09:50,763 vicino alla 79esima strada. 179 00:09:52,104 --> 00:09:53,321 Lo hanno fatto. 180 00:09:53,321 --> 00:09:55,555 Era tutto sui notiziari e tutto il resto. 181 00:09:55,656 --> 00:09:57,188 Cos'era ancora? 182 00:09:57,615 --> 00:10:00,626 O si. "Stella splendente abbattuta 183 00:10:00,651 --> 00:10:03,492 per le strade meschine del South Side." 184 00:10:03,517 --> 00:10:04,884 Adesso basta, Tasha. 185 00:10:05,213 --> 00:10:08,467 Suo figlio viene commemorato e discusso. 186 00:10:08,568 --> 00:10:10,434 Ma mio figlio? Niente di niente. 187 00:10:10,459 --> 00:10:13,484 - Non è colpa sua. - E' ancora incasinato, però. 188 00:10:16,304 --> 00:10:18,275 Se fossi in te, mi arrabbierei anch'io. 189 00:10:18,599 --> 00:10:19,787 Ho capito. 190 00:10:23,490 --> 00:10:25,793 Ci sono un sacco di nervi scoperti quaggiù. 191 00:10:26,262 --> 00:10:28,828 Quindi se cerchi abbracci 192 00:10:28,853 --> 00:10:31,287 o qualcuno che te lo dica andrà tutto bene, 193 00:10:31,312 --> 00:10:33,375 questo è il posto sbagliato dove stare. 194 00:10:36,425 --> 00:10:38,494 Non sono del tutto sicuro di cosa sto cercando. 195 00:10:40,966 --> 00:10:42,031 [SCHIACCIA IL SEDILE] 196 00:10:42,497 --> 00:10:44,755 Vieni a sederti. [SOSPRI] 197 00:10:45,622 --> 00:10:47,327 Vuoi un po' di caffè, Tracy? 198 00:10:47,805 --> 00:10:49,930 - Sì, sarebbe carino. - Bene. 199 00:10:50,905 --> 00:10:52,240 Portane un po' la prossima volta. 200 00:10:52,342 --> 00:10:53,874 Perché non ne abbiamo nessuno qui. [RISATA] 201 00:10:53,899 --> 00:10:56,300 -Oh. - Va bene, cominciamo. 202 00:11:03,928 --> 00:11:05,513 Libero di andare. 203 00:11:07,529 --> 00:11:09,028 So cosa hai fatto, Ronnie. 204 00:11:13,890 --> 00:11:15,640 Voglio il telefono di Jason. 205 00:11:18,171 --> 00:11:20,772 A meno che tu non voglia che inizi facendoti altre domande, 206 00:11:21,098 --> 00:11:22,456 Me ne andrei. 207 00:11:37,690 --> 00:11:40,089 Ok, posizionate tutti. 208 00:11:40,114 --> 00:11:42,247 [chiacchiericcio indistinto] 209 00:11:42,349 --> 00:11:43,974 Cos'è quell'odore? 210 00:11:44,318 --> 00:11:45,718 Non lo so. 211 00:11:45,743 --> 00:11:47,858 Qui dentro c'è l'odore di mio nonno. 212 00:11:48,456 --> 00:11:51,857 Pronti e, cinque, sei, sette, otto. 213 00:11:51,959 --> 00:11:55,032 [SUONARE IL PIANOFORTE] 214 00:11:56,330 --> 00:11:57,995 Eccola, sta per fare un pasticcio. 215 00:11:58,097 --> 00:12:00,181 - Come lo sai? - Aspetta e basta. 216 00:12:00,896 --> 00:12:02,700 In attesa. 217 00:12:02,803 --> 00:12:04,305 Eccolo. 218 00:12:06,706 --> 00:12:08,621 [RISATA] 219 00:12:10,677 --> 00:12:13,010 Ogni volta. Culo fondamentale. 220 00:12:13,112 --> 00:12:14,511 Buono per tutto quel ballo 221 00:12:14,613 --> 00:12:16,311 ma non riesco a ricordare una riga di merda. 222 00:12:16,336 --> 00:12:18,158 Mettiti insieme le tue cazzate, Andrea! 223 00:12:18,183 --> 00:12:20,918 Ehi, calmati, papà. Non capire le tue mutandine verdi in un mucchio. 224 00:12:21,019 --> 00:12:22,738 Raffreddatevi, ragazzi! 225 00:12:24,557 --> 00:12:26,886 Facciamo una pausa di dieci minuti, tutti quanti. 226 00:12:28,627 --> 00:12:30,427 Cavolo, Andrea rovinerà la nostra commedia. 227 00:12:30,528 --> 00:12:32,528 Da quando tieni così tanto allo spettacolo? 228 00:12:32,630 --> 00:12:34,630 Cosa vuoi dire? Tutto il tesoro, vieni a trovarmi. 229 00:12:34,732 --> 00:12:36,031 Devo avere un bell'aspetto. 230 00:12:36,133 --> 00:12:37,600 Amico, non ci sono ragazze venendo a vedere il tuo culo grasso 231 00:12:37,702 --> 00:12:39,076 in alcuni collant verdi. 232 00:12:39,076 --> 00:12:41,890 Sto bene in calzamaglia. Ho le gambe per loro. 233 00:12:41,915 --> 00:12:44,950 Ehi, Kevin. Grazie per essere un gentiluomo. 234 00:12:45,560 --> 00:12:46,892 Semplicemente non l'aveva fatto il cuore per dirti... 235 00:12:46,932 --> 00:12:47,971 Amico, stai zitto. 236 00:12:49,725 --> 00:12:51,775 Comunque, in realtà me lo stavo chiedendo 237 00:12:51,965 --> 00:12:54,196 se voleste venire tutti con noi alla pista più tardi. 238 00:12:55,149 --> 00:12:56,373 Sì. 239 00:12:56,621 --> 00:12:58,372 [Ridacchia] Va bene. Ci vediamo lì. 240 00:13:00,872 --> 00:13:02,889 Non posso credere che l'abbia capito hai frustato così. 241 00:13:02,914 --> 00:13:04,447 Il tuo culo non sa nemmeno pattinare. 242 00:13:04,472 --> 00:13:05,841 E il tuo culo nero può? 243 00:13:05,866 --> 00:13:07,433 Quando imparerai, Kev? 244 00:13:07,458 --> 00:13:09,247 Sono bravo in tutto. 245 00:13:15,324 --> 00:13:17,515 Dove cazzo hanno preso tutte queste? 246 00:13:18,435 --> 00:13:20,671 Non lo so. Buon Dio, dannata domanda. 247 00:13:24,394 --> 00:13:26,861 [CHIAMATA TELEFONICA] 248 00:13:27,883 --> 00:13:29,249 Abbiamo un problema. 249 00:13:30,756 --> 00:13:32,162 Buongiorno. 250 00:13:32,324 --> 00:13:33,957 La caposala ti stava cercando. 251 00:13:34,059 --> 00:13:36,450 - Per me? Perché? - Sono scomparse delle medicine. 252 00:13:36,962 --> 00:13:38,294 Sanno che sei stato qui. 253 00:13:38,396 --> 00:13:41,430 Stavo giusto prendendo delle cose per il signor Jenkins. 254 00:13:41,877 --> 00:13:43,733 Sai che avevano installato anche delle telecamere. 255 00:13:44,115 --> 00:13:45,582 Il mese scorso. 256 00:13:46,601 --> 00:13:47,737 [SOSPIRA] Merda. 257 00:13:48,072 --> 00:13:49,181 Sì. 258 00:13:49,907 --> 00:13:51,670 C'era un promemoria a riguardo. 259 00:13:52,544 --> 00:13:54,512 Vai avanti. Lei ti sta aspettando. 260 00:13:55,773 --> 00:13:57,673 - Sì. Grazie. - Sì. 261 00:14:02,361 --> 00:14:03,688 [CINDY] Entra. 262 00:14:06,447 --> 00:14:07,613 Giada. 263 00:14:08,649 --> 00:14:11,416 - CIAO. - Questo è Jim Peters. 264 00:14:11,518 --> 00:14:13,251 - Giada. - CIAO. Piacere di conoscerti. 265 00:14:13,353 --> 00:14:15,510 Uh, siediti. 266 00:14:15,822 --> 00:14:17,043 Cosa sta succedendo? 267 00:14:17,873 --> 00:14:19,737 Ho alcune domande da farti 268 00:14:21,323 --> 00:14:22,461 Va bene. 269 00:14:24,279 --> 00:14:26,046 Sai che abbiamo telecamere di sicurezza? 270 00:14:26,148 --> 00:14:27,580 in tutta la struttura? 271 00:14:27,682 --> 00:14:30,582 [MUSICA HIP-HOP] 272 00:14:30,684 --> 00:14:35,654 ♪ 273 00:14:39,898 --> 00:14:41,216 Ehi, Brandon. 274 00:14:41,896 --> 00:14:43,258 Oh, che succede, chef? 275 00:14:43,631 --> 00:14:45,371 L'inventario fa schifo 276 00:14:45,666 --> 00:14:47,532 e mi manca una scatola di pesci. 277 00:14:47,634 --> 00:14:49,000 Sei sicuro? Hai controllato l'ingresso? 278 00:14:49,025 --> 00:14:50,258 Non è lì. Qualcuno l'ha preso. 279 00:14:51,054 --> 00:14:52,640 No. Non c'è modo. 280 00:14:53,206 --> 00:14:55,824 Dove cazzo è, allora? Perché era qui ieri. 281 00:14:56,776 --> 00:14:58,076 Non lo so, chef, a dire il vero. 282 00:14:58,178 --> 00:14:59,532 Scopri chi l'ha preso. 283 00:14:59,846 --> 00:15:01,479 Perché io, però, Chef? Come... 284 00:15:01,581 --> 00:15:03,056 Perché l'ho chiesto. 285 00:15:03,450 --> 00:15:04,926 Basta scoprirlo. 286 00:15:05,951 --> 00:15:07,039 Va bene. 287 00:15:09,821 --> 00:15:11,288 Fanculo, amico. 288 00:15:13,259 --> 00:15:14,623 [GEMENTI] 289 00:15:20,799 --> 00:15:22,598 - Che succede, gente? - Cosa c'è di buono, voi tutti? 290 00:15:22,700 --> 00:15:24,103 Che cosa succede? 291 00:15:24,969 --> 00:15:26,835 Lo chef sa di quel cazzo di pesce, fratello. 292 00:15:26,938 --> 00:15:29,049 Sì, quindi? Cosa c'entra con me? 293 00:15:30,741 --> 00:15:32,542 Conosco il traffico dei taco, Luis. 294 00:15:32,643 --> 00:15:35,578 [SOSPIRA] Era semplicemente seduto lì. 295 00:15:35,680 --> 00:15:38,077 La settimana scorsa mi ha fatto lanciare fuori cinque libbre di granchio. 296 00:15:39,015 --> 00:15:40,982 Beh, sai che mi vuole per capire chi è stato. 297 00:15:41,085 --> 00:15:43,839 [SOSPIRA] Farai la spia, cazzo? 298 00:15:45,322 --> 00:15:47,689 Non devo fare la spia se tu riporta semplicemente indietro la merda. 299 00:15:50,294 --> 00:15:51,726 Stai per scendere comunque, vero? 300 00:15:51,828 --> 00:15:52,994 Sì, ho finito tutta la preparazione. 301 00:15:53,097 --> 00:15:54,262 Bene, scopriamo qualcosa. 302 00:15:54,364 --> 00:15:55,529 Dobbiamo riprenderci questa merda. 303 00:15:55,631 --> 00:15:57,098 [SUCCHIA I DENTI] Va bene, amico. 304 00:15:57,200 --> 00:15:58,246 Bene. 305 00:16:03,439 --> 00:16:04,871 - EHI. - EHI. 306 00:16:04,974 --> 00:16:06,740 - Ehi, tutto bene, vero? - Yeah Yeah. 307 00:16:06,842 --> 00:16:09,346 Uhm... solo... ne parleremo più tardi. 308 00:16:09,945 --> 00:16:11,812 Uhm, devo rimbalzare fuori per un paio di minuti. 309 00:16:11,837 --> 00:16:13,880 - E' bello? - Tutto bene? 310 00:16:14,249 --> 00:16:16,349 Sì, ho solo... ho solo bisogno di aiutare mia madre 311 00:16:16,451 --> 00:16:18,050 con alcune cose della casa Te ne stavo parlando. 312 00:16:18,075 --> 00:16:19,637 - Te ne ho parlato, vero? - Giusto, sì. 313 00:16:20,288 --> 00:16:22,155 Lo Chef ti ha chiesto del pesce? 314 00:16:22,257 --> 00:16:26,042 Sì, lui... sembrava carino anche incazzato per questo, quindi... 315 00:16:28,330 --> 00:16:29,988 Sai chi l'ha preso. 316 00:16:33,089 --> 00:16:34,728 Che cazzo, Brandon? 317 00:16:36,962 --> 00:16:39,496 Ehi, era... era Luis, va bene? 318 00:16:39,598 --> 00:16:40,678 sono... 319 00:16:41,099 --> 00:16:42,499 Me ne occuperò io. Lo sistemerò. 320 00:16:42,601 --> 00:16:43,794 Lo aggiusterò subito. 321 00:16:44,403 --> 00:16:45,813 Lo prometto, lo aggiusterò. 322 00:16:47,309 --> 00:16:48,712 Torna subito. 323 00:16:49,940 --> 00:16:52,842 [MUSICA TENSA] 324 00:16:52,943 --> 00:16:57,546 ♪ 325 00:16:57,648 --> 00:17:00,753 [QUENTIN] Sai cosa ti sei perso di più a Cuba? 326 00:17:01,719 --> 00:17:04,221 - Cani viennesi, mano a Dio. - [EMMETT RIDE] 327 00:17:04,721 --> 00:17:06,488 Cuba, eh? Com'è stato? 328 00:17:06,590 --> 00:17:08,854 Sì, beh, era un bel posto 329 00:17:08,879 --> 00:17:10,849 per me esserlo per un po'. 330 00:17:12,028 --> 00:17:13,961 Beh, ho sentito le donne là fuori ce ne sono di fantastici. 331 00:17:14,063 --> 00:17:17,399 Yeah Yeah. Così caldo ti taglieranno il cazzo 332 00:17:17,424 --> 00:17:19,358 per averli guardati nel modo sbagliato. 333 00:17:20,370 --> 00:17:23,270 Non posso mentire, mi piacciono un po' pazzi. 334 00:17:23,372 --> 00:17:26,973 Sì, beh, crescerai fuori da questo, fidati di me. 335 00:17:27,075 --> 00:17:28,317 [RISA] 336 00:17:29,211 --> 00:17:31,222 Ma non ero lì per questo. 337 00:17:34,917 --> 00:17:36,702 Allora, da quanto tempo sei stato? lavorare per mio fratello? 338 00:17:37,984 --> 00:17:39,151 Circa sei mesi. 339 00:17:39,253 --> 00:17:40,514 E? 340 00:17:41,188 --> 00:17:42,789 Voglio dire, è tuo fratello. 341 00:17:42,891 --> 00:17:45,124 Sai, viene sempre a me con questi detti. 342 00:17:45,226 --> 00:17:47,593 Uh, "Tutto ciò che vale la pena avere..." 343 00:17:47,695 --> 00:17:49,128 ENTRAMBI: "Non è facile." 344 00:17:49,230 --> 00:17:51,664 - Sì, lo so. - Sai. 345 00:17:51,766 --> 00:17:53,910 Il nostro papà lo diceva sempre. 346 00:17:54,402 --> 00:17:56,290 - Mm. - Era un portiere 347 00:17:57,237 --> 00:17:59,618 per la Elgin, Joliet Eastern Railway. 348 00:18:00,641 --> 00:18:03,305 Un lavoro buono, lungo, duro e costante. 349 00:18:04,377 --> 00:18:06,666 Ha dato a gente come noi la possibilità di esserlo 350 00:18:07,113 --> 00:18:08,955 classe media, sai? 351 00:18:09,516 --> 00:18:10,598 Mm. 352 00:18:10,851 --> 00:18:13,440 E lo siamo stati per 23 anni. 353 00:18:15,311 --> 00:18:19,246 Finché una notte un treno fa retromarcia nel cortile per cambiare binario 354 00:18:19,859 --> 00:18:21,699 e lo uccide accidentalmente. 355 00:18:25,665 --> 00:18:27,180 Sai cosa abbiamo ottenuto 356 00:18:28,327 --> 00:18:29,643 dalla compagnia ferroviaria 357 00:18:29,668 --> 00:18:32,186 per tutti quegli anni di duro servizio? 358 00:18:33,505 --> 00:18:35,771 - Che cosa? - $ 500 359 00:18:36,207 --> 00:18:38,498 e il suo portiere risponde con un fischio. 360 00:18:39,010 --> 00:18:40,571 [SCARTI] 361 00:18:41,895 --> 00:18:43,557 Ricordo lo sguardo sul viso di mia madre 362 00:18:43,582 --> 00:18:44,899 quando ha ricevuto quel fischio. 363 00:18:47,017 --> 00:18:48,587 Sonny ce l'ha ancora. 364 00:18:50,153 --> 00:18:52,235 Me lo diceva sempre 365 00:18:52,490 --> 00:18:55,156 quel fischio significava tutto il duro lavoro 366 00:18:55,258 --> 00:18:56,705 che ha messo papà. 367 00:18:58,660 --> 00:19:00,129 E Sonny è proprio come lui. 368 00:19:01,599 --> 00:19:04,765 Crede in tutte quelle stronzate legate al duro lavoro. 369 00:19:05,222 --> 00:19:06,363 E tu no? 370 00:19:07,570 --> 00:19:10,203 Dipende da chi sei lavoro duro per, Emmett. 371 00:19:13,142 --> 00:19:15,676 Guardo Sonny farsi il culo giorno dopo giorno 372 00:19:15,778 --> 00:19:18,163 e riesce ancora a malapena a cavarsela. 373 00:19:19,315 --> 00:19:20,339 Me? 374 00:19:21,216 --> 00:19:22,931 Vedo le cose diversamente. 375 00:19:25,521 --> 00:19:26,666 Che cos'è? 376 00:19:27,222 --> 00:19:29,222 Emmett, sai cosa faccio? 377 00:19:30,826 --> 00:19:33,340 - Ho un'idea. - Sì? Che cosa? 378 00:19:34,530 --> 00:19:36,823 - Voglio dire, sei un trambusto. - [ridacchia] 379 00:19:38,132 --> 00:19:39,732 [RISA] 380 00:19:41,235 --> 00:19:42,708 No, Emmett. 381 00:19:43,170 --> 00:19:44,308 Non ho fretta. 382 00:19:46,874 --> 00:19:48,437 Corro di merda. 383 00:19:51,113 --> 00:19:52,568 infatti, 384 00:19:53,138 --> 00:19:56,213 Ero solito gestire tutta questa merda da queste parti. 385 00:20:00,186 --> 00:20:02,520 Poi è successo qualcosa di schifoso e io... 386 00:20:02,622 --> 00:20:04,665 Ho deciso di fare un passo indietro. 387 00:20:05,759 --> 00:20:07,725 - Vai in pensione o qualcosa del genere? - Sì. 388 00:20:07,827 --> 00:20:09,297 Sì, qualcosa del genere. 389 00:20:12,031 --> 00:20:15,243 Abbiamo ancora una cosa che devo fare. 390 00:20:17,502 --> 00:20:18,863 Sei giù? 391 00:20:19,404 --> 00:20:22,272 Sì. Sì. 392 00:20:22,374 --> 00:20:23,679 Va bene. 393 00:20:24,886 --> 00:20:27,199 Bene. Entra. 394 00:20:27,512 --> 00:20:30,412 [MUSICA DRAMMATICA] 395 00:20:30,514 --> 00:20:35,084 ♪ 396 00:20:35,186 --> 00:20:37,656 [SIRENA PIANTANTE] 397 00:20:44,328 --> 00:20:46,094 - Cos'è questo? - Il pesce. 398 00:20:46,196 --> 00:20:49,798 Amico, provalo. Di mio cugino la salsa è fuoco, papi. 399 00:20:52,603 --> 00:20:54,129 - Dannazione. - [RISA] 400 00:20:55,138 --> 00:20:56,913 - Questo è buono! - Sì. 401 00:20:58,408 --> 00:21:00,709 - Ma ci serve il pesce. - Sì, quindi... 402 00:21:00,811 --> 00:21:02,743 mio cugino portò il carro fino a Wrigley. 403 00:21:02,845 --> 00:21:05,145 Ho venduto quella merda. Gioco dei cuccioli. 404 00:21:05,247 --> 00:21:07,713 Beh... beh, vai a prendere i soldi che hai guadagnato. 405 00:21:07,803 --> 00:21:09,465 Di che cazzo stai parlando? 406 00:21:10,001 --> 00:21:12,245 Dobbiamo sostituire il pesce, Luis. 407 00:21:13,089 --> 00:21:15,405 Bene, vai a prendere i soldi. Andiamo avanti. 408 00:21:23,809 --> 00:21:26,038 Traccia? Traccia. 409 00:21:31,706 --> 00:21:33,439 - Dobbiamo parlare. - Lo so, te l'ho detto 410 00:21:33,541 --> 00:21:35,174 di lasciarmi in pace, Ronnie. 411 00:21:35,604 --> 00:21:36,949 Ho parlato con Shanté. 412 00:21:38,059 --> 00:21:39,273 Shanté? 413 00:21:40,009 --> 00:21:41,645 Perché non mi hai parlato di lei? 414 00:21:42,415 --> 00:21:44,616 Perché non era niente di tutto questo i tuoi maledetti affari. 415 00:21:45,061 --> 00:21:46,886 - Porta in grembo il bambino di Jason. - Per favore. 416 00:21:46,987 --> 00:21:48,353 Potrebbe essere il bambino di chiunque. 417 00:21:48,455 --> 00:21:49,821 Quella ragazza stava cercando di rovinargli la vita. 418 00:21:49,923 --> 00:21:51,322 - Come? - Lo faceva parlare come un matto 419 00:21:51,424 --> 00:21:52,890 come se non lo avesse fatto non essere più nella squadra, 420 00:21:52,992 --> 00:21:54,558 non sarebbe andato al college. 421 00:21:54,661 --> 00:21:56,009 L'amava. 422 00:21:57,797 --> 00:21:59,515 Era lassù la notte in cui gli hanno sparato. 423 00:21:59,540 --> 00:22:01,532 Già, allora che cazzo vuoi, Ronnie? 424 00:22:04,390 --> 00:22:05,803 Perché mi hai mentito? 425 00:22:06,110 --> 00:22:07,433 Vuoi la verità? 426 00:22:08,204 --> 00:22:09,902 Jason non voleva avere niente a che fare con te. 427 00:22:10,123 --> 00:22:11,942 Ti ha visto in piedi sul all'angolo come se fossi un barbone 428 00:22:11,967 --> 00:22:13,616 ed era imbarazzato. 429 00:22:13,831 --> 00:22:15,102 [SOSPIRA] Wow. 430 00:22:17,053 --> 00:22:18,948 È una stronzata da dire, Trace. 431 00:22:19,051 --> 00:22:20,516 Se volessi fare qualcosa per Jason, 432 00:22:20,618 --> 00:22:22,336 avresti dovuto farlo per un po' era vivo, Ronnie. 433 00:22:22,544 --> 00:22:24,153 E' quello che avresti dovuto fare. 434 00:22:24,422 --> 00:22:27,322 [MUSICA DRAMMATICA] 435 00:22:27,424 --> 00:22:32,427 ♪ 436 00:22:44,540 --> 00:22:46,373 Yo, non mentirò quei tacos erano buoni da morire. 437 00:22:46,475 --> 00:22:48,242 Yo, quindi fuoco. 438 00:22:48,344 --> 00:22:50,244 Quanto ne pensate, voi tutti passare una serata fuori da quella merda? 439 00:22:50,346 --> 00:22:52,914 Se giocano i Cubs, 1.500, facile. 440 00:22:53,016 --> 00:22:54,882 Vendili il più velocemente possibile, amico. 441 00:22:54,984 --> 00:22:56,450 Yo, l'aspetto positivo dei camion di cibo, 442 00:22:56,552 --> 00:22:57,719 devi semplicemente andare dove si trova l'attività. 443 00:22:57,821 --> 00:22:59,253 E' un trambusto da pazzi. 444 00:22:59,355 --> 00:23:00,454 Sì, ma devi procurarti un buon camion 445 00:23:00,556 --> 00:23:01,922 e non qualche allenatore di scarafaggi. 446 00:23:02,494 --> 00:23:03,707 [Entrambi ridono] 447 00:23:04,798 --> 00:23:07,566 - Ciao. - Buon affare per la coda gialla. 448 00:23:07,668 --> 00:23:09,735 Che ne dici di questo? dentice qui? 449 00:23:10,604 --> 00:23:13,373 Tico? Quanti dentici ci restano? 450 00:23:13,595 --> 00:23:15,478 - In arrivo! - Mio figlio può aiutarti. 451 00:23:17,031 --> 00:23:19,177 [chiacchiericcio indistinto] 452 00:23:26,243 --> 00:23:27,673 Che cazzo? Che cazzo? 453 00:23:27,698 --> 00:23:28,852 Ehi, stai calmo. 454 00:23:33,644 --> 00:23:35,913 - Ehi, che diavolo vuoi? - Che ne dici dei miei soldi, cazzo? 455 00:23:35,938 --> 00:23:37,271 Ehi, stai calmo, amico. Mia madre è proprio lì. 456 00:23:37,296 --> 00:23:38,485 Tua mamma? Veramente? 457 00:23:38,485 --> 00:23:40,118 Sa che sei bloccato? una dannata pistola in faccia? 458 00:23:40,143 --> 00:23:41,677 Senti, amico, non fare una scenata. 459 00:23:42,522 --> 00:23:44,897 Va bene, allora, mettici in contatto con un po' di questo dentice. 460 00:23:45,723 --> 00:23:47,421 Allora forse potremmo chiamarci pari. 461 00:23:48,406 --> 00:23:50,032 [MALEDIZIONE IN SPAGNOLO] 462 00:23:56,325 --> 00:23:57,952 Avanti. 463 00:24:04,176 --> 00:24:07,177 [chiacchiericcio indistinto] 464 00:24:08,780 --> 00:24:10,066 [BUSSARE ALLA PORTA] 465 00:24:12,183 --> 00:24:14,926 Se tu... lo prendi adesso, costerà il doppio. 466 00:24:15,753 --> 00:24:19,030 Lo so. Me ne occuperò quando torno a casa. 467 00:24:19,690 --> 00:24:20,892 Ti amo. 468 00:24:23,608 --> 00:24:25,127 [SOSPIRA] Il cane ha mangiato un calzino. 469 00:24:25,229 --> 00:24:27,462 - Di che tipo? - Labradoodle. 470 00:24:27,564 --> 00:24:29,423 Mi ha detto che ha un vigore ibrido. 471 00:24:30,233 --> 00:24:33,029 - Cos'hai? - Una chiamata al 911. 472 00:24:33,336 --> 00:24:35,031 - Vuoi controllare il registro? - Mm-hmm. 473 00:24:35,661 --> 00:24:36,890 Numero? 474 00:24:43,912 --> 00:24:45,358 Non hanno niente. 475 00:24:45,647 --> 00:24:47,026 Nessuna registrazione della chiamata. 476 00:24:48,850 --> 00:24:50,350 - Che ne dici? - Potrebbe essere qualcuno 477 00:24:50,375 --> 00:24:51,740 scopato con il telefono. 478 00:24:51,920 --> 00:24:53,454 Parte di un caso a cui stai lavorando? 479 00:24:53,556 --> 00:24:55,092 Sì. 480 00:24:55,338 --> 00:24:57,391 Bene, vuoi, puoi metterlo telefono attraverso la tecnologia forense. 481 00:24:57,493 --> 00:25:00,159 Verificano che sia legittimo chiama allora abbiamo un mistero. 482 00:25:00,261 --> 00:25:03,030 Ora, a meno che tu non abbia qualcosa altrimenti devo pisciare. 483 00:25:15,676 --> 00:25:17,409 [BUSSARE ALLA PORTA] 484 00:25:17,511 --> 00:25:18,834 [TRICE] Ehi, Reg. 485 00:25:20,947 --> 00:25:22,474 Ah, merda. 486 00:25:24,566 --> 00:25:26,800 - [BUSSARE ALLA PORTA] - Mm-hmm. 487 00:25:27,129 --> 00:25:28,362 [TRICE] Apri. 488 00:25:30,157 --> 00:25:31,363 Che cosa succede? 489 00:25:32,192 --> 00:25:33,801 Non mi avete risposto. 490 00:25:34,958 --> 00:25:36,458 O si. ero... 491 00:25:37,195 --> 00:25:38,623 - Sai, stavo per... - Sì. 492 00:25:38,997 --> 00:25:41,483 Beh, mi inviterai ad entrare? 493 00:25:42,200 --> 00:25:43,391 Colpa mia. 494 00:25:45,069 --> 00:25:46,675 No, ho capito. Sei bravo. 495 00:26:00,551 --> 00:26:02,371 Oh, no, amico. 496 00:26:03,153 --> 00:26:04,447 Hai del succo? 497 00:26:13,563 --> 00:26:14,929 Questo è tutto quello che ho. 498 00:26:15,031 --> 00:26:16,688 Loro per il mio fratellino, Jake. 499 00:26:17,600 --> 00:26:18,908 Questo è figo. 500 00:26:28,610 --> 00:26:30,410 Cosa ne farai quella pistola che hai nascosto? 501 00:26:30,512 --> 00:26:31,691 Spararmi? 502 00:26:33,903 --> 00:26:35,771 Sai cosa succederà adesso, vero? 503 00:26:36,385 --> 00:26:37,917 Big Mike là fuori, dovrà farlo 504 00:26:38,019 --> 00:26:40,731 fregati i tuoi fastidi braccia, picchiarlo a morte. 505 00:26:41,845 --> 00:26:43,394 Vuoi che accada? 506 00:26:48,295 --> 00:26:49,855 Non farò niente. 507 00:26:50,465 --> 00:26:51,845 No, tu no. 508 00:26:53,868 --> 00:26:55,499 Avanti, mettilo giù. 509 00:27:03,353 --> 00:27:05,654 E' stato quel vecchio idiota ha fatto irruzione nel nostro nascondiglio 510 00:27:05,679 --> 00:27:07,379 - e abbiamo preso le nostre armi. - Forse. 511 00:27:07,683 --> 00:27:10,884 Il problema è che ne ho incaricato te. 512 00:27:10,986 --> 00:27:14,120 Tu, Reg. Ora ho capito tre figli di puttana morti 513 00:27:14,222 --> 00:27:15,689 - Devo fare pulizia. - Te l'ho detto 514 00:27:15,791 --> 00:27:17,189 avremmo dovuto fare qualcosa per lui. 515 00:27:17,291 --> 00:27:20,993 E lo farò. Per prima cosa, voglio sapere 516 00:27:21,095 --> 00:27:23,596 come riesce a camminare e basta fino al nostro posto, io... 517 00:27:23,698 --> 00:27:26,495 - Non lo so, faccio un passo... - Stai zitto, cazzo. 518 00:27:28,535 --> 00:27:31,536 Voglio sapere come può salire al nostro posto 519 00:27:31,639 --> 00:27:33,738 - e prenditi la nostra merda. - IO... 520 00:27:33,840 --> 00:27:36,708 - Che hai guardato. - Sono uscito, fratello. 521 00:27:36,810 --> 00:27:38,209 - Sei uscito? - Stavo cazzeggiando 522 00:27:38,311 --> 00:27:40,277 - con questa stronza. - Cavolo, io... lo spero 523 00:27:40,302 --> 00:27:41,685 quella merda era buona. 524 00:27:44,892 --> 00:27:46,299 Avanti, T. 525 00:27:46,686 --> 00:27:48,285 - Non implorare, amico. - Andiamo, fratello. 526 00:27:48,310 --> 00:27:49,644 Devo stare attento il mio fratellino, fratello. 527 00:27:49,669 --> 00:27:50,816 Ah, quello... 528 00:27:51,380 --> 00:27:53,339 Dovrebbe essere questo il mio problema? 529 00:27:55,260 --> 00:27:57,836 No, non lo è. 530 00:27:59,364 --> 00:28:01,131 - [GRUGNI] - [TONDO] 531 00:28:01,233 --> 00:28:02,478 Alzati. Alzarsi! 532 00:28:03,823 --> 00:28:05,099 [GRUGNI] 533 00:28:05,124 --> 00:28:06,413 È così che la prendi. 534 00:28:06,438 --> 00:28:07,846 [GRUGGITO] 535 00:28:15,546 --> 00:28:17,980 [GRUGNI, SOFFI] 536 00:28:23,988 --> 00:28:25,850 Fai di nuovo una cazzata così, 537 00:28:26,890 --> 00:28:28,354 Ti toglierò la vita. 538 00:29:02,657 --> 00:29:04,416 Sai chi è? 539 00:29:05,626 --> 00:29:07,749 Sì. E' Trice. 540 00:29:08,196 --> 00:29:09,672 Cosa pensi di lui? 541 00:29:11,299 --> 00:29:14,667 Uhm... Si veste di merda. 542 00:29:15,203 --> 00:29:18,704 [QUENTIN] Sì. È un tipo da pavone. 543 00:29:18,806 --> 00:29:20,213 Cos'altro sai? 544 00:29:22,442 --> 00:29:25,422 Uhm, deve essere pagato. 545 00:29:26,982 --> 00:29:29,839 Sì. Hai paura di lui? 546 00:29:31,885 --> 00:29:34,318 No. Diavolo, no. 547 00:29:34,420 --> 00:29:35,559 Bene. 548 00:29:36,989 --> 00:29:38,861 Voglio che tu prenda questo 549 00:29:39,583 --> 00:29:41,083 e daglielo. 550 00:29:43,562 --> 00:29:44,929 Vuoi... vuoi che lo faccia io? 551 00:29:45,308 --> 00:29:48,756 Sì. Digli grazie per contribuendo a mantenere le strade sicure. 552 00:29:49,435 --> 00:29:50,597 Vai avanti. 553 00:29:52,204 --> 00:29:53,737 La partita dei Sox alla radio 554 00:29:53,839 --> 00:29:56,906 e voglio tornare a casa, dare un'occhiata. 555 00:29:58,977 --> 00:30:01,171 Va bene. Va bene. 556 00:30:13,523 --> 00:30:16,424 ♪ Tono teso ♪ 557 00:30:16,526 --> 00:30:21,529 ♪ 558 00:30:37,071 --> 00:30:38,251 Non posso. 559 00:30:39,682 --> 00:30:41,012 Va bene. 560 00:30:43,718 --> 00:30:46,020 Vai avanti. Aspetta nel camion. 561 00:30:46,488 --> 00:30:48,288 ♪ 562 00:30:48,390 --> 00:30:51,291 [SIRENE CHE ululano] 563 00:30:51,393 --> 00:30:56,396 ♪ 564 00:31:21,121 --> 00:31:26,124 ♪ 565 00:31:38,570 --> 00:31:40,304 Posso avere un passaggio alla pista di pattinaggio? 566 00:31:40,818 --> 00:31:42,605 Kev, sai come va il posto diventa dopo il tramonto. 567 00:31:42,708 --> 00:31:44,741 - Per favore? - Con chi vai? 568 00:31:44,844 --> 00:31:46,002 Papà. 569 00:31:46,545 --> 00:31:47,888 Solo papà? 570 00:31:48,513 --> 00:31:50,981 - E Jake... - No. Uh-uh. 571 00:31:51,593 --> 00:31:53,693 [SOSPIRA] Ho fatto tutte le mie faccende 572 00:31:53,718 --> 00:31:55,771 e ho preso 98 al test di matematica. 573 00:31:57,211 --> 00:31:59,411 - Potremmo andare. - Aspetta, cosa? 574 00:31:59,512 --> 00:32:01,245 Non vado alla pista da anni. 575 00:32:01,347 --> 00:32:03,481 No, no. Ho solo bisogno di un passaggio. 576 00:32:03,583 --> 00:32:05,390 O arriviamo o non vai. 577 00:32:07,085 --> 00:32:09,285 - Va bene. Andiamo. - Insegnagli a pattinare. 578 00:32:09,387 --> 00:32:12,288 [Il "campo estivo" di The Mind] 579 00:32:12,390 --> 00:32:16,126 ♪ 580 00:32:17,229 --> 00:32:20,363 ♪ Stiamo navigando per mari ♪ 581 00:32:23,367 --> 00:32:25,831 - Hai ancora capito, tesoro? - Oh, lo sai che è così. 582 00:32:26,370 --> 00:32:28,670 Faresti meglio a stare attento, perché Sto per iniziare le mosse. 583 00:32:28,772 --> 00:32:30,169 Oh, va bene. 584 00:32:30,707 --> 00:32:33,208 - Potete restare da questa parte? - Cosa, hai paura 585 00:32:33,310 --> 00:32:34,643 - ti metteremo in imbarazzo? - SÌ. 586 00:32:34,745 --> 00:32:36,311 Avevi paura che pattinassimo meglio di te. 587 00:32:36,413 --> 00:32:38,480 [RISA] Beh, vai avanti, prendi, prima di iniziare a baciarti 588 00:32:38,505 --> 00:32:39,926 davanti a tutti. 589 00:32:43,953 --> 00:32:46,117 [HIP-HOP SUONATO DAGLI ALTOPARLANTI] 590 00:32:48,090 --> 00:32:49,990 - Avete visto Andrea? - Sì, lei laggiù 591 00:32:50,015 --> 00:32:52,216 con tutte le altre galline che chiocciano. 592 00:32:54,297 --> 00:32:55,630 Grazie al Signore. 593 00:32:55,731 --> 00:32:57,497 Pensavo che lo sarei stato l'unico fratello quassù. 594 00:32:57,599 --> 00:33:00,002 - Va tutto bene. - Sì. È adesso. 595 00:33:00,105 --> 00:33:02,029 - Che succede, Kev? - 'Va bene, Corey. 596 00:33:05,440 --> 00:33:06,944 Uno stupido che fa schifo. 597 00:33:06,944 --> 00:33:08,611 Perché all'improvviso odi Corey? 598 00:33:08,713 --> 00:33:09,645 Ha detto cazzate a scuola. 599 00:33:09,670 --> 00:33:10,723 Da quando? 600 00:33:10,748 --> 00:33:12,648 Sì, Corey è sempre stato gentile con noi. 601 00:33:12,750 --> 00:33:14,649 Suo fratello del sud D Peccatori e lo sono stati 602 00:33:14,751 --> 00:33:16,618 - sciocchezze su Reg. - Non sto parlando di te. 603 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 Parlando di mio fratello, stai parlando di me 604 00:33:18,545 --> 00:33:21,073 Jake, per favore. Non... non farlo fallo oggi, va bene? 605 00:33:24,052 --> 00:33:25,027 Ti sto implorando. 606 00:33:25,129 --> 00:33:27,062 È meglio tenere quella bocca chiusa. 607 00:33:27,164 --> 00:33:28,463 [MAN] Va bene, lo siamo farò passare la serata 608 00:33:28,565 --> 00:33:29,998 con il nostro primo skate di coppia. 609 00:33:30,100 --> 00:33:31,798 - Ehi, ragazzi. - EHI. 610 00:33:31,901 --> 00:33:33,982 - Andrea. - Ehi, Kev. 611 00:33:34,690 --> 00:33:35,869 Ciao anche a te, Kevin. 612 00:33:35,971 --> 00:33:37,304 Ti comporti come se non fossi felice di vedermi. 613 00:33:37,407 --> 00:33:40,508 Io... non sapevo che saresti venuto. 614 00:33:40,609 --> 00:33:42,859 Quello è mio cugino. C'è un problema? 615 00:33:44,234 --> 00:33:46,049 No. Fantastico. 616 00:33:46,949 --> 00:33:49,337 - Sei carino. - Grazie. 617 00:33:50,018 --> 00:33:53,420 E... mi piace il modo la tua... testa è a forma di. 618 00:33:56,458 --> 00:33:58,004 Intendi il suo viso? 619 00:33:58,750 --> 00:34:00,393 Sì, è quello che... 620 00:34:00,495 --> 00:34:02,728 Lo sai, tu... Vuoi pattinare con me? 621 00:34:02,830 --> 00:34:04,202 Forse più tardi. 622 00:34:07,601 --> 00:34:09,535 - E la mia testa? - Per favore, non farlo. 623 00:34:09,636 --> 00:34:10,867 Per favore. 624 00:34:12,455 --> 00:34:15,640 Non mentirò. Quello la merda era difficile da guardare. 625 00:34:15,742 --> 00:34:17,342 Andiamo, adesso. Il modo in cui ha modellato la testa? 626 00:34:17,445 --> 00:34:19,144 Non sapevo cosa dire! 627 00:34:19,246 --> 00:34:21,213 - Qualcosa di meglio! - Ok, mi dispiace... 628 00:34:21,315 --> 00:34:23,244 - Amico, andiamo via di qui. - Qualunque cosa. 629 00:34:24,287 --> 00:34:26,084 [RISATA] 630 00:34:26,436 --> 00:34:28,116 Papà è a casa. 631 00:34:31,124 --> 00:34:32,356 [SUSSURRO] 632 00:34:32,659 --> 00:34:33,901 Cosa? 633 00:34:35,574 --> 00:34:37,211 Da quanto tempo è qui? 634 00:34:38,198 --> 00:34:41,098 [Tono inquietante] 635 00:34:41,200 --> 00:34:46,103 ♪ 636 00:34:46,512 --> 00:34:48,450 Che cazzo ti è successo? 637 00:34:51,470 --> 00:34:53,269 E questo è arrivato subito dopo che gli hanno sparato? 638 00:34:53,372 --> 00:34:55,539 - Sì. - Ma non c'è registrazione 639 00:34:55,641 --> 00:34:57,373 - della chiamata. - Non è sul registro delle chiamate, no. 640 00:34:57,475 --> 00:34:59,274 E dovrei sommarlo come? 641 00:34:59,377 --> 00:35:01,677 Wallace ha qualcosa succede al nascondiglio? 642 00:35:01,779 --> 00:35:04,012 Sì, voglio dire, quello con il bambino. Sì. 643 00:35:04,114 --> 00:35:06,148 Attento, detective. Sei sicuro di sì, davvero 644 00:35:06,250 --> 00:35:08,050 - vuoi percorrere questa strada? - Lo porto 645 00:35:08,152 --> 00:35:09,719 - a te per primo. - Mi hai portato delle stronzate 646 00:35:09,821 --> 00:35:12,248 riguardo una chiamata al 911 e una partita di softball. 647 00:35:12,790 --> 00:35:14,823 Il caso Jason Roxboro è stato chiuso 648 00:35:14,924 --> 00:35:16,825 e Vice ha appena tirato il biglietto per il nascondiglio. 649 00:35:16,926 --> 00:35:18,660 Aspetta, ehi, ehi, ehi. Quando? 650 00:35:18,762 --> 00:35:20,239 Qualche ora fa. 651 00:35:20,864 --> 00:35:22,402 Sì, perché? 652 00:35:22,402 --> 00:35:24,366 Immagino che uno di quei gruppi i colpi si accesero sugli altri 653 00:35:24,391 --> 00:35:25,811 e si spararono tutti a vicenda. 654 00:35:25,836 --> 00:35:27,425 Non ti sembra conveniente? 655 00:35:27,838 --> 00:35:30,404 Lo prendo. Anche tu dovresti farlo. 656 00:35:32,079 --> 00:35:33,407 [Tono scuro] 657 00:35:33,509 --> 00:35:38,512 ♪ 658 00:35:41,417 --> 00:35:44,317 [RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP] 659 00:35:44,420 --> 00:35:49,321 ♪ 660 00:35:49,424 --> 00:35:51,257 Amico, ho smesso. Questo gioco è truccato. 661 00:35:51,359 --> 00:35:53,259 Cavolo, lo dici sempre quando ti fanno il culo. 662 00:35:53,361 --> 00:35:54,511 Qualunque cosa. 663 00:35:57,131 --> 00:35:59,860 Dannazione, lo avrai faccia puzzolente tutta la notte? 664 00:36:01,836 --> 00:36:03,469 Corey continua a guardare oltre ecco, lo manderò a puttane. 665 00:36:03,571 --> 00:36:04,870 - Ehi! - Ehi, aspetta, aspetta. 666 00:36:04,895 --> 00:36:07,029 - Sostenere. - Ehi, ehi, ehi. 667 00:36:11,292 --> 00:36:12,277 Ehm... 668 00:36:12,379 --> 00:36:14,513 Senti, Kev, fanculo Andrea sul serio. 669 00:36:14,615 --> 00:36:15,980 Perché ti ha addirittura invitato se non voleva 670 00:36:16,082 --> 00:36:17,416 parlare con te tutta la notte? 671 00:36:17,518 --> 00:36:19,117 - Io dico che la insulti. - No, amico. 672 00:36:19,219 --> 00:36:20,519 Alle ragazze piace quando sei gentile. 673 00:36:20,621 --> 00:36:23,053 - Ce la farà. - [Entrambi ridono] 674 00:36:23,155 --> 00:36:26,624 Kev, ascolta. Mio fratello prende tutti i tipi di troie 675 00:36:26,726 --> 00:36:29,272 - e sicuramente non è carino. - Diavolo, no. 676 00:36:29,729 --> 00:36:31,429 Senti, devi farla ingelosire. 677 00:36:31,531 --> 00:36:33,295 E come farò a renderla gelosa? 678 00:36:33,336 --> 00:36:34,714 Maisha. 679 00:36:35,601 --> 00:36:37,167 - No, io... sto bene. - Sì, fratello, fratello, 680 00:36:37,269 --> 00:36:38,701 solo per farla ingelosire, tutto qui. 681 00:36:38,804 --> 00:36:40,102 Non ti deve nemmeno piacere. 682 00:36:40,204 --> 00:36:42,204 Sono appena uscito, pattina. Questo è tutto. 683 00:36:42,307 --> 00:36:43,566 Fidati di me. 684 00:36:48,212 --> 00:36:49,511 Fidati di me. 685 00:36:52,150 --> 00:36:54,551 [chiacchiericcio indistinto] 686 00:36:54,653 --> 00:36:56,452 - Ehi, ehi. - Oh, Kevin, stavo... 687 00:36:56,554 --> 00:36:59,727 - Maisha, vuoi pattinare? - Sicuro. Suppongo. 688 00:37:00,558 --> 00:37:01,968 [SUSSURRO] Ho preso il tuo uomo. 689 00:37:08,699 --> 00:37:10,298 [MAN] Va bene a tutti, 690 00:37:10,400 --> 00:37:12,867 ecco una jam vecchia scuola per te. 691 00:37:12,969 --> 00:37:15,870 [RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNKY] 692 00:37:15,972 --> 00:37:20,975 ♪ 693 00:37:26,282 --> 00:37:28,716 - Grazie. - Per quello? 694 00:37:28,818 --> 00:37:30,377 Chiedendomi di pattinare. 695 00:37:33,221 --> 00:37:35,282 So che ti piace mio cugino, Kevin. 696 00:37:35,791 --> 00:37:37,163 Lei sta bene. 697 00:37:38,159 --> 00:37:39,419 Va bene. 698 00:37:39,795 --> 00:37:42,128 Lei è carina, ma tu sei figo. 699 00:37:42,230 --> 00:37:44,698 - Pensi che io sia a posto? - Sì. 700 00:37:44,800 --> 00:37:49,802 ♪ 701 00:38:05,928 --> 00:38:07,054 Boia. 702 00:38:08,364 --> 00:38:10,364 - Chi l'ha preso? - Andiamo, cuoco. 703 00:38:10,466 --> 00:38:11,866 - L'hai riavuto. - Te l'ho chiesto 704 00:38:11,891 --> 00:38:13,304 per scoprire chi l'ha preso. 705 00:38:14,132 --> 00:38:15,733 Non succederà di nuovo. 706 00:38:19,810 --> 00:38:21,809 - Lo prendi? - No. 707 00:38:21,911 --> 00:38:23,223 Ma sai chi è stato. 708 00:38:24,580 --> 00:38:25,884 Sì, io... 709 00:38:28,650 --> 00:38:31,073 Fammi un favore e buttalo. 710 00:38:31,353 --> 00:38:33,187 - Perché? - Non posso servirlo. 711 00:38:33,495 --> 00:38:35,829 - E' un pesce buonissimo. - Non è lo stesso pesce 712 00:38:35,854 --> 00:38:37,218 e non so dove sia stato. 713 00:38:37,800 --> 00:38:39,018 L'oceano. 714 00:38:39,667 --> 00:38:41,339 Quindi vuoi dire a Luis che è licenziato? 715 00:38:48,276 --> 00:38:50,285 - È sbagliato. - Sai cosa c'è che non va? 716 00:38:50,826 --> 00:38:52,290 Lo stai coprendo. 717 00:38:52,290 --> 00:38:53,890 Lascio che questo scivoli via, tutti quanti pensa di potermi prendere. 718 00:38:53,915 --> 00:38:56,393 - Hai qualche problema? - No. 719 00:38:56,623 --> 00:38:58,290 Quindi vai avanti e digli che è licenziato, allora. 720 00:38:58,392 --> 00:39:00,425 Vedi, non lo faccio. 721 00:39:02,496 --> 00:39:03,678 Mi scusi. 722 00:39:12,899 --> 00:39:13,960 Brandon. 723 00:39:14,766 --> 00:39:16,133 - Cosa fai? - Perché cazzo 724 00:39:16,158 --> 00:39:17,190 ci tradiresti? 725 00:39:17,215 --> 00:39:18,546 Perché Luis ci ha derubato. 726 00:39:18,546 --> 00:39:20,627 Stava solo cercando di supportare la sua dannata famiglia, Sarah. 727 00:39:20,652 --> 00:39:22,018 Non me ne frega un cazzo. 728 00:39:22,120 --> 00:39:23,920 Se questo ristorante chiude domani 729 00:39:24,022 --> 00:39:25,421 e io e Chef perdiamo tutto, 730 00:39:25,523 --> 00:39:26,923 chi sarà lì per noi? 731 00:39:27,025 --> 00:39:28,847 Non denuncio i miei dannati amici. 732 00:39:30,995 --> 00:39:32,139 Ho smesso. 733 00:39:33,864 --> 00:39:34,950 Brandon. 734 00:39:43,377 --> 00:39:45,111 Ho messo i tuoi vestiti sul letto. 735 00:39:47,605 --> 00:39:48,575 Grazie. 736 00:39:48,860 --> 00:39:50,040 Nessun problema. 737 00:39:51,204 --> 00:39:52,803 Quindi mi lascerai mai spiegare? 738 00:39:52,906 --> 00:39:54,110 Per che cosa? 739 00:39:54,838 --> 00:39:56,151 Perché non voglio semplicemente buttare via 740 00:39:56,176 --> 00:39:57,311 tutto quello che abbiamo. 741 00:39:58,745 --> 00:40:00,745 Brandon, mi avevi detto che non l'avresti fatto 742 00:40:00,847 --> 00:40:02,980 fare qualcosa di stupido e poi ho trovato una pistola 743 00:40:03,082 --> 00:40:04,776 e una maglietta insanguinata nel tuo zaino. 744 00:40:05,317 --> 00:40:06,483 Voglio dire, che cazzo? 745 00:40:06,508 --> 00:40:07,954 Non ho fatto niente. 746 00:40:08,421 --> 00:40:10,365 - Va bene. - Non mi credi? 747 00:40:11,790 --> 00:40:15,083 Credo che lo fossi incasinato per Coogie e... 748 00:40:15,994 --> 00:40:18,251 [SOSPIRA] Guarda, nemmeno io voglio sapere cosa è successo. 749 00:40:18,797 --> 00:40:20,098 Ebbene, nessuno è morto. 750 00:40:21,278 --> 00:40:22,665 - Grande. - E la pistola non era mia. 751 00:40:22,767 --> 00:40:24,235 Possiamo semplicemente non parlarne? 752 00:40:27,436 --> 00:40:28,650 Va bene, e allora? 753 00:40:30,007 --> 00:40:31,035 Come va il lavoro? 754 00:40:32,999 --> 00:40:34,035 Ho smesso. 755 00:40:34,679 --> 00:40:36,057 Che cosa? Perché? 756 00:40:38,082 --> 00:40:39,806 Sto cercando di fare la cosa giusta, immagino. 757 00:40:41,785 --> 00:40:43,012 Fai qualcosa? 758 00:40:43,587 --> 00:40:44,516 No. 759 00:40:46,156 --> 00:40:48,137 Lo chef voleva che licenziassi Luis. 760 00:40:49,426 --> 00:40:50,506 Ho detto di no. 761 00:40:51,161 --> 00:40:52,673 Allora cosa farai adesso? 762 00:40:55,982 --> 00:40:57,188 Non lo so nemmeno. 763 00:41:10,246 --> 00:41:12,335 - Grazie. - Sì. 764 00:41:17,473 --> 00:41:19,074 Vai avanti, vai avanti. Prendilo. 765 00:41:19,721 --> 00:41:20,897 Te lo sei guadagnato. 766 00:41:21,889 --> 00:41:23,123 Ho sbagliato. 767 00:41:23,225 --> 00:41:25,273 No, figliolo. Hai fatto proprio bene. 768 00:41:27,195 --> 00:41:28,718 - Davvero? - Sì. 769 00:41:34,635 --> 00:41:36,024 - Grazie. - Sì. 770 00:41:36,637 --> 00:41:39,252 Uh, riguardo a prima, sono... 771 00:41:39,277 --> 00:41:41,264 Non sono un... io... 772 00:41:41,342 --> 00:41:42,583 Ehi, ehi. 773 00:41:43,210 --> 00:41:45,562 Sai cosa succederà dici sulla tua lapide? 774 00:41:46,646 --> 00:41:49,792 Se fossi un buon genitore e quanto tempo hai vissuto. 775 00:41:51,417 --> 00:41:52,983 Il resto è dimenticato. 776 00:41:58,258 --> 00:41:59,766 - Grazie. - Sì. 777 00:42:23,781 --> 00:42:25,947 [BAMBINO CHE PIANGE] 778 00:42:30,254 --> 00:42:32,221 Shh. 779 00:42:32,323 --> 00:42:35,090 - È stato bravo oggi? - EJ è sempre bravo. 780 00:42:35,193 --> 00:42:38,359 A differenza di te. E sei in debito io nelle ultime due settimane. 781 00:42:38,461 --> 00:42:39,672 Va bene. 782 00:42:47,070 --> 00:42:49,904 A EJ si è rotto un dente attraverso, quindi griderà. 783 00:42:50,006 --> 00:42:53,640 Quello che vuoi fare è prenderne un po' whisky e strofinatelo sulle gengive. 784 00:42:53,742 --> 00:42:56,343 - Aspetta, whisky? - Sì, l'ho fatto ai miei piccoli 785 00:42:56,445 --> 00:42:58,227 e sono venuti proprio bene. 786 00:42:58,947 --> 00:43:00,347 Posso portarlo entro domani? 787 00:43:00,607 --> 00:43:02,586 Sì, se hai dei soldi. 788 00:43:03,719 --> 00:43:06,052 Va bene. Tornerete a casa sani e salvi. 789 00:43:06,399 --> 00:43:08,032 - Grazie. - [BAMBINO CHE TUBI] 790 00:43:08,134 --> 00:43:09,736 Eh? Eh? 791 00:43:12,805 --> 00:43:14,174 Sei felice di vedere Pop? 792 00:43:17,543 --> 00:43:19,109 - Oh, amico. - [PIANTO] 793 00:43:19,211 --> 00:43:22,680 ♪ Le "dune di sabbia" della mente ♪ 794 00:43:22,782 --> 00:43:26,984 ♪ Ohh ♪ 795 00:43:27,086 --> 00:43:29,886 ♪ Sì ♪ 796 00:43:29,988 --> 00:43:32,555 ♪ Uh, uh, uh, posso... ♪ 797 00:43:32,657 --> 00:43:35,257 ♪ Posso dirti una cosa? ♪ 798 00:43:35,360 --> 00:43:37,794 ♪ Mi è stato detto solo i buoni muoiono giovani ♪ 799 00:43:37,896 --> 00:43:39,896 ♪ Probabilmente perché penso questa merda è mediocre ♪ 800 00:43:39,998 --> 00:43:41,865 ♪ Cambiandoci ♪ 801 00:43:41,967 --> 00:43:43,800 ♪ Cambia, inoltre, è ciò che tutti vogliamo ♪ 802 00:43:43,902 --> 00:43:45,868 ♪ Il mio fronte di caduta è più freddo dell'inverno ♪ 803 00:43:45,970 --> 00:43:47,803 ♪ Ne sono uscito peccatore ♪ 804 00:43:47,905 --> 00:43:49,337 ♪ Quindi ovviamente lo sono semplicemente qui a vivere ♪ 805 00:43:49,439 --> 00:43:52,040 Mamma? Cosa c'è che non va? 806 00:43:54,367 --> 00:43:55,547 Tutto bene? 807 00:44:01,399 --> 00:44:02,498 Eccolo lì. 808 00:44:02,602 --> 00:44:04,435 Già, com'è andata con Maisha? 809 00:44:04,537 --> 00:44:06,337 - Bene. - Ne hai un po'? 810 00:44:06,439 --> 00:44:07,928 Non parlare di lei in quel modo. 811 00:44:08,247 --> 00:44:09,833 Non arriverò ai tuoi sentimenti. 812 00:44:11,210 --> 00:44:12,376 Eccola arrivare. 813 00:44:12,478 --> 00:44:15,011 - Ehi, Kevin? - Sì. 814 00:44:15,114 --> 00:44:17,348 - Voglio parlare. - Di? 815 00:44:17,450 --> 00:44:18,822 Stasera. 816 00:44:20,468 --> 00:44:22,468 - Posso avere un secondo? - Va bene. 817 00:44:22,569 --> 00:44:24,107 Qualunque cosa. Abbiamo capito. 818 00:44:28,359 --> 00:44:30,776 Guarda, mi dispiace. Ti ho invitato stasera, 819 00:44:30,878 --> 00:44:33,191 e sono appena stato catturato al passo con tutti gli altri. 820 00:44:33,362 --> 00:44:34,763 Sì, era incasinato. 821 00:44:35,355 --> 00:44:36,781 Spero di riuscire a farmi perdonare, però. 822 00:44:37,650 --> 00:44:38,612 Come? 823 00:44:44,105 --> 00:44:45,587 È stato carino. 824 00:44:46,659 --> 00:44:47,696 Sì. 825 00:44:49,628 --> 00:44:51,278 Bene, ci vediamo lunedì. 826 00:44:52,990 --> 00:44:54,136 Andrea. 827 00:44:55,333 --> 00:44:57,567 Forse ti manderò un messaggio il fine settimana o qualcosa del genere. 828 00:44:57,669 --> 00:44:58,866 Va bene. 829 00:44:59,938 --> 00:45:02,906 [Ragazze che ridono] 830 00:45:08,891 --> 00:45:10,225 Merda. 831 00:45:14,618 --> 00:45:16,221 [BUSSA ALLA PORTA] 832 00:45:27,625 --> 00:45:28,824 Tiff? 833 00:45:28,934 --> 00:45:30,487 Ehi, Emmett. 834 00:45:32,744 --> 00:45:34,015 Cosa fai qui? 835 00:45:37,375 --> 00:45:39,008 Rivoglio EJ. 836 00:45:39,275 --> 00:45:41,008 ♪ Ne ho passate davvero troppe ♪ 837 00:45:41,111 --> 00:45:43,544 ♪ Non posso continuare rivivere il passato ♪ 838 00:45:43,646 --> 00:45:47,547 ♪ Mi sento come se stessi svanendo ♪ 839 00:45:47,649 --> 00:45:52,652 ♪ Come tutto quello che ho fatto mi ha reso stanco ♪ 840 00:45:58,827 --> 00:46:00,683 Ehi, Sonny. 841 00:46:02,496 --> 00:46:04,296 Oh, che merda. Figliolo! 842 00:46:04,398 --> 00:46:05,998 Figliolo? Che cazzo è successo? 843 00:46:06,100 --> 00:46:07,432 - EHI! - Che cazzo? 844 00:46:07,534 --> 00:46:08,533 [CAZZI DI PISTOLA] 845 00:46:11,239 --> 00:46:12,769 Siediti, vecchio. 846 00:46:14,041 --> 00:46:15,741 [MUSICA TENSA] 847 00:46:15,766 --> 00:46:17,006 Mm-hmm. 848 00:46:17,311 --> 00:46:22,313 ♪ 849 00:46:29,555 --> 00:46:32,456 [MUSICA ELETTRONICA PERCUSSIVA] 850 00:46:35,603 --> 00:46:37,603 Sincronizzato e corretto da louvette www.addic7ed.com 851 00:46:37,628 --> 00:46:42,630 ♪ 852 00:46:50,609 --> 00:46:55,611 ♪