1
00:01:00,416 --> 00:01:01,983
វាជាអរម៉ូន។

2
00:01:01,984 --> 00:01:07,322
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនដួលទេ។
ត្រឡប់មកវិញ .. វាជាបញ្ហារបស់ស្ត្រី។

3
00:01:07,323 --> 00:01:10,789
ប៉ុន្តែ​តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ការពារ​កុមារ?
ច្រកទ្វារនិងវត្ថុ?

4
00:01:10,790 --> 00:01:12,183
បងអើយនាងធ្វើថត។

5
00:01:12,184 --> 00:01:14,501
យើង​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ​ថា​តើ​នេះ​ឬ​អត់
ការមានកូនទាំងមូលនឹងដំណើរការ ..

6
00:01:14,502 --> 00:01:17,370
នាងបានជាប់គាំងនៅក្នុងការងារតូចៗទាំងនេះ
ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកមិនអាចសូម្បីតែបើកថត។

7
00:01:17,371 --> 00:01:18,267
ទាំងអស់?

8
00:01:18,268 --> 00:01:21,400
ទេ ពួកគេបើកអ៊ីញ
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវជីកម្រាមដៃរបស់អ្នក។

9
00:01:21,401 --> 00:01:23,729
- វាជាសុបិន្តអាក្រក់។
- ខ្ញុំស្មានថាឆាប់ឬក្រោយមក ..

10
00:01:23,730 --> 00:01:26,209
បាទ ច្រើនពេលក្រោយ។
នាងបានធ្វើទូខាងលើ។

11
00:01:26,210 --> 00:01:30,194
ក្មេងនឹងមានអាយុ 30 ឆ្នាំមុនពេលគាត់អាចធ្វើបាន
ទៅដល់ពួកគេ សន្មតថាយើងមានកូន។

12
00:01:32,141 --> 00:01:34,400
វាជាធម្មជាតិសម្រាប់
នាងមានអារម្មណ៍ការពារ។

13
00:01:34,401 --> 00:01:36,816
កុំថាឡើយ.. អ្នកមានបញ្ហាស្ត្រី។

14
00:01:36,817 --> 00:01:39,699
សូម។ អ្នករាល់គ្នា។

15
00:01:39,700 --> 00:01:41,299
អូ មក។ វាគឺជា jinx ។

16
00:01:41,300 --> 00:01:44,668
វា​ធានា​ថា​
យើងនឹងមិនមានផ្ទៃពោះទេ។

17
00:01:44,669 --> 00:01:47,710
ហើយវាត្រូវការខ្ញុំប្រហែល 20
នាទី​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ស្រាបៀរ fucking ។

18
00:01:47,711 --> 00:01:49,066
បុរស។ ប្រុសៗ!

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,331
ទីក្រុង Stockholm បានទៅភាគខាងត្បូង។

20
00:01:50,332 --> 00:01:53,451
ធ្ងន់ធ្ងរ?
ខ្ញុំគិតថាពួកគេមើលទៅល្អ។

21
00:01:53,452 --> 00:01:54,554
ប្រេះស្រាំអ្វី?

22
00:01:54,555 --> 00:01:57,671
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​បាន​ឃើញ​វីដេអូ​នោះ​ទេ។
ពាក្យគ្រាន់តែដើរជុំវិញ

23
00:01:57,672 --> 00:01:59,777
មែនហើយ វាមិនដែលទេ។
គឺជាសេណារីយ៉ូដែលមានស្ថេរភាព។

24
00:01:59,778 --> 00:02:01,862
អ្នករាល់គ្នាដឹងថាអ្នកមិនអាចទុកចិត្តជនជាតិស៊ុយអែតបានទេ។

25
00:02:01,863 --> 00:02:04,599
មាន​ន័យ​ថា​មាន​តែ​ប្រទេស​ជប៉ុន។
ជប៉ុន និងពួកយើង។

26
00:02:04,600 --> 00:02:06,366
វាមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។
វាចុះមក។

27
00:02:06,367 --> 00:02:08,210
ប្រទេសជប៉ុនមានកំណត់ត្រាល្អឥតខ្ចោះ។

28
00:02:08,211 --> 00:02:09,698
យើង​ជា​លេខ​ពីរ។ យើង​ខិត​ខំ​កាន់​តែ​ខ្លាំង។

29
00:02:09,699 --> 00:02:11,279
បើយើងបរាជ័យ..

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,034
សូម។ យើងមិនមានទេ។
មាន​បញ្ហា​តាំង​ពី​ឆ្នាំ ៩៨។

31
00:02:13,035 --> 00:02:14,469
យើងដឹងថាយើងកំពុងធ្វើអ្វី Lin ។

32
00:02:14,470 --> 00:02:16,961
ឬយើងសរសេរវាចុះ..
កន្លែងណាមួយ។

33
00:02:16,962 --> 00:02:18,761
អ្នក​កុំ​ល្អ​ជាង
រញ៉េរញ៉ៃនៅទីនោះ។

34
00:02:18,762 --> 00:02:22,065
តើនេះមានន័យថាអ្នកមិននៅក្នុង
អាងភ្នាល់នៅឆ្នាំនេះ? លុយធំ។

35
00:02:22,066 --> 00:02:25,169
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា វាជាសេណារីយ៉ូសំខាន់មួយ។

36
00:02:25,170 --> 00:02:26,751
ទេ ខ្ញុំឮអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។

37
00:02:26,752 --> 00:02:29,965
នៅឆ្នាំ 98 វាជាគីមី
កំហុសរបស់នាយកដ្ឋានមែនទេ?

38
00:02:29,966 --> 00:02:33,382
តើអ្នកធ្វើការនៅឯណាម្តងទៀត?
រង់ចាំ។ វាត្រលប់មកខ្ញុំវិញឥឡូវនេះ។

39
00:02:34,729 --> 00:02:37,970
វា​នឹង​ជា​ចុង​សប្តាហ៍​ដ៏​វែង
ប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្នាមានការរំខាន

40
00:02:38,895 --> 00:02:40,805
តើអ្នកចង់មកយប់ថ្ងៃចន្ទទេ?

41
00:02:40,806 --> 00:02:44,518
ខ្ញុំ​នឹង​យក​ឧបករណ៍​ហ្វឹកហាត់​ថាមពល។
រំដោះទូរបស់ខ្ញុំ។

42
00:02:44,843 --> 00:02:47,350
តើអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំទេ?

43
00:03:33,599 --> 00:03:34,917
សាស្រ្តាចារ្យ fuckwad ។

44
00:03:34,918 --> 00:03:37,824
ម៉េច​ក៏​មិន​ជាប់​គាំង​នោះ?
រូបភាពនៅលើ dartboard នៅឡើយទេ?

45
00:03:37,825 --> 00:03:40,902
វាមិនសាមញ្ញនោះទេ។
ព្រះអើយ!

46
00:03:40,903 --> 00:03:43,569
- សក់របស់អ្នក។ វាជាពណ៌ទង់ដែង។
- អស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

47
00:03:43,570 --> 00:03:46,405
- ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកធ្វើវាទេ។
- ប៉ុន្តែអស្ចារ្យណាស់មែនទេ?

48
00:03:46,406 --> 00:03:50,165
ប្រញាប់ឡើងជាមួយ "អស្ចារ្យណាស់" ។
ខ្ញុំ​កំពុង​មាន​សុវត្ថិភាព​អំពី​វា​ឥឡូវ​នេះ។

49
00:03:50,166 --> 00:03:52,909
ទេ វាមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។
Curt នឹងបាត់បង់វា។

50
00:03:52,910 --> 00:03:55,869
Curt នឹងអរគុណខ្ញុំ។
ហើយអ្នកនឹង..

51
00:03:55,870 --> 00:03:57,831
ខណៈពេលដែលយើងកំពុងដុតរូបភាពនេះ។

52
00:03:57,832 --> 00:03:59,017
មិនទាន់រួចរាល់ទេ។

53
00:03:59,018 --> 00:04:01,839
ជាក់ស្តែង នេះមិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់ទេ។

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,189
តើ​គាត់​មិន​មែន​ជា​កំហុស​អ្វី?

55
00:04:04,190 --> 00:04:07,624
Fucking សិស្សរបស់គាត់ឬ
បែក​គ្នា​តាម​អ៊ីមែល?

56
00:04:07,625 --> 00:04:09,591
ខ្ញុំបានដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងចូល។

57
00:04:09,592 --> 00:04:10,303
អូសូម។

58
00:04:10,304 --> 00:04:12,118
អ្នកដឹងថាអ្នកជាអ្វី
ចូលដល់ចុងសប្តាហ៍នេះ?

59
00:04:13,441 --> 00:04:15,302
នេះ។

60
00:04:15,303 --> 00:04:18,079
ហើយប្រសិនបើ Holden ជា
Cute ដូច Curt និយាយអញ្ចឹង..

61
00:04:18,080 --> 00:04:19,767
ប្រហែលជាការចេញពីវា។

62
00:04:19,768 --> 00:04:21,987
នោះគឺជារឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំចង់បាន។

63
00:04:21,988 --> 00:04:24,626
ប្រសិនបើអ្នកចាត់ទុកវាដូចជាការរៀបចំមួយ
ខ្ញុំនឹងមិនមានភាពសប្បាយរីករាយទាល់តែសោះ។

64
00:04:24,627 --> 00:04:25,772
ខ្ញុំមិនរុញទេ..

65
00:04:25,773 --> 00:04:28,113
ប៉ុន្តែយើងកំពុងវេចខ្ចប់នេះ!

66
00:04:29,522 --> 00:04:32,108
ដែលមានន័យថាយើងច្បាស់ជា
នឹងមិនមានកន្លែងសម្រាប់..

67
00:04:32,109 --> 00:04:33,722
ចុះបើខ្ញុំធុញ?

68
00:04:33,723 --> 00:04:35,107
ទាំងនេះនឹងជួយ?

69
00:04:35,108 --> 00:04:39,471
រចនាសម្ព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចសូវៀត?
​បន្ទាប់​ពី​..

70
00:04:39,472 --> 00:04:43,552
ទេ! យើងមានបឹងមួយ និងបឹងមួយ

71
00:04:43,553 --> 00:04:45,334
លែងរៀនទៀតហើយ!
- គិតលឿន។

72
00:04:45,335 --> 00:04:46,949
លឿនជាងនេះ។

73
00:04:46,950 --> 00:04:51,277
សុំទោស។ សុំទោស។ ផ្លាស់ទីតាម។

74
00:04:51,278 --> 00:04:54,092
ពិរោះណាស់!
- តើនោះជា Holden មែនទេ?

75
00:04:54,093 --> 00:04:56,897
យើង​នឹង​ត្រូវ​ចុះ។
គាត់ទើបតែផ្ទេរពីរដ្ឋ។

76
00:04:56,898 --> 00:04:59,604
ដៃល្អបំផុតនៅលើក្រុម។
គាត់ជាមនុស្សផ្អែមល្ហែម។

77
00:04:59,605 --> 00:05:01,116
ហើយគាត់ល្អដោយដៃរបស់គាត់។

78
00:05:01,117 --> 00:05:03,662
ខ្ញុំ​ឃើញ​មនុស្ស​ស្រី​ម្នាក់​នេះ​សប្បាយ​ចិត្ត..

79
00:05:03,663 --> 00:05:06,085
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មាន​សម្បុរ​ស្រអែម​ជាង​នាង។

80
00:05:06,086 --> 00:05:09,897
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងគិត អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជា..
តើនេះជាអ្វី?

81
00:05:09,898 --> 00:05:12,177
អ្វី.. នេះ?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយទាំងនេះ?

82
00:05:12,001 --> 00:05:13,626
មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។ ខ្ញុំនឹងទុកសៀវភៅ។

83
00:05:13,627 --> 00:05:15,884
ទេ តើ​អ្នក​ណា​ឲ្យ​របស់​ទាំង​នេះ?
តើអ្នកណាបង្រៀនអ្នកអំពីរឿងទាំងនេះ?

84
00:05:15,885 --> 00:05:17,756
ខ្ញុំ​បាន​រៀន​វា​ពី​អ្នក​មែន​ទេ?

85
00:05:17,757 --> 00:05:20,084
ខ្ញុំបានរៀនវាពីការមើលអ្នក!

86
00:05:20,085 --> 00:05:25,481
ធ្ងន់ធ្ងរ សាស្រ្តាចារ្យ Bennett គាត់
គ្របដណ្តប់សៀវភៅទាំងមូលនេះនៅក្នុងការបង្រៀនរបស់គាត់។

87
00:05:26,413 --> 00:05:29,545
អ្នកគួរតែអានរឿងនេះ។

88
00:05:29,546 --> 00:05:32,047
ហ្គូរូវស្គី។ ឥឡូវនេះនេះគឺជាវិធី
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្ថែមទៀត។

89
00:05:32,048 --> 00:05:33,774
ផងដែរ Bennett មិន
ដឹងដោយចិត្ត..

90
00:05:33,775 --> 00:05:35,443
ដូច្នេះគាត់នឹងគិតថាអ្នកយល់ច្បាស់។

91
00:05:35,444 --> 00:05:38,362
ហើយអ្នកមិនមានខោទេ។

92
00:05:38,363 --> 00:05:40,606
អូយ!

93
00:05:45,644 --> 00:05:47,589
- ប៉ុណ្ណឹង?
-Fucking កាន់តែប្រសើរ។

94
00:05:47,590 --> 00:05:50,453
អ្នកដឹងទេ Jules
វាជាចុងសប្តាហ៍ មិនមែនជាការជម្លៀសទេ។

95
00:05:50,454 --> 00:05:53,717
ជឿខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំនិយាយនៅទីនោះ
មិនមានអ្វីនៅក្នុងករណីទាំងនោះ ..

96
00:05:53,718 --> 00:05:55,060
អ្នកនឹងមិនសប្បាយចិត្តដែលខ្ញុំបាននាំមក។

97
00:05:55,061 --> 00:05:56,994
ខ្ញុំកំពុងបិទភ្លាម។

98
00:05:58,924 --> 00:06:02,792
ព្រះអើយ!

99
00:06:06,648 --> 00:06:07,747
ម៉ាទី!

100
00:06:10,577 --> 00:06:12,345
Fuck ខុសមែនទេបងប្អូន?

101
00:06:15,208 --> 00:06:20,010
ប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុងនេះបើកបរ
ក្នុងលក្ខណៈប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំង។

102
00:06:20,934 --> 00:06:22,801
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ។

103
00:06:22,802 --> 00:06:25,204
តើអ្នកចង់ចំណាយ
ចុងសប្តាហ៍នៅក្នុងគុក?

104
00:06:25,205 --> 00:06:27,550
យើងទាំងអស់គ្នាចង់ពិនិត្យ
ចេញពីផ្ទះបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។

105
00:06:27,551 --> 00:06:29,175
សម្លាញ់ វាមិនអីទេ។

106
00:06:29,176 --> 00:06:30,779
ការពិតស្ថិតិ..

107
00:06:30,780 --> 00:06:34,900
ប៉ូលិស​មិន​ដែល​ដក​ខ្លួន​ឡើយ។
បុរស​ម្នាក់​មាន​ធុង​ធំ​ក្នុង​រថយន្ត។

108
00:06:34,901 --> 00:06:35,513
ហេតុអ្វី?

109
00:06:35,514 --> 00:06:39,477
ពួកគេខ្លាចបុរសនេះ។
ពួកគេដឹងថាគាត់មើលឃើញឆ្ងាយជាងពួកគេ ..

110
00:06:41,024 --> 00:06:44,129
ហើយគាត់នឹងចងពួកគេ។
ជាមួយនឹងតក្កវិជ្ជាបុរាណ។

111
00:06:45,680 --> 00:06:47,307
តើអ្នកបានទៅពណ៌ប្រផេះទេ?

112
00:06:47,308 --> 00:06:49,656
អ្នកមិននាំយកទេ។
រឿងនោះនៅក្នុង Rambler ។

113
00:06:49,657 --> 00:06:50,959
អ្វី?

114
00:06:50,960 --> 00:06:53,989
ធុង​ធំ​ក្នុង​ឡាន​របស់​ឪពុក​អ្នក?

115
00:06:55,841 --> 00:06:57,111
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

116
00:06:58,698 --> 00:06:59,977
ហេបុរស។

117
00:07:02,020 --> 00:07:05,011
ដាណា អ្នកទៅយក minx!

118
00:07:05,012 --> 00:07:06,640
តើអ្នកមានអាហារទេ?

119
00:07:08,514 --> 00:07:09,787
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
– បាទ!

120
00:07:09,788 --> 00:07:13,062
បាទ?
- មិនអីទេ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ!

121
00:07:13,063 --> 00:07:15,457
តោះមកទស្សនារឿងមួយនេះ!

122
00:07:34,240 --> 00:07:36,152
សំបុកគឺទទេ។ យើង​ត្រូវ​ពេល​ហើយ។

123
00:07:39,636 --> 00:07:40,829
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានេះជាផ្លូវត្រឹមត្រូវ។

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,261
វាក៏មិនបង្ហាញនៅលើ GPS ដែរ។

125
00:07:43,262 --> 00:07:45,300
វាមិនសក្តិសមក្នុងការកំណត់ទីតាំងសកល។

126
00:07:45,301 --> 00:07:49,210
នោះហើយជាចំណុចទាំងមូល។
ចេញពីក្រឡាចត្រង្គមែនទេ?

127
00:07:49,211 --> 00:07:51,553
អត់ទទួលទូរសព្ទ័..

128
00:07:51,554 --> 00:07:53,843
មិនមានកាមេរ៉ាចរាចរណ៍ទេ។

129
00:07:53,844 --> 00:07:57,144
ទៅកន្លែងមួយសម្រាប់ព្រះមួយអង្គ
ចុងសប្តាហ៍ដែលពួកគេមិនអាច..

130
00:07:57,145 --> 00:07:59,739
កំណត់ទីតាំងជាសកលរបស់ខ្ញុំ បុរស។

131
00:07:59,740 --> 00:08:02,225
នេះគឺជាបញ្ហាទាំងមូល។

132
00:08:02,226 --> 00:08:03,985
តើ​សង្គម​រលំ​មែន​ទេ Marty?

133
00:08:03,986 --> 00:08:06,648
ទេ សង្គមមានចំណង។ មែនទេ?

134
00:08:06,649 --> 00:08:09,939
វាកំពុងបំពេញ
ប្រេះជាមួយបេតុង។

135
00:08:09,940 --> 00:08:14,538
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានប្តឹងឬ
ថត​ឬ​សរសេរ​ប្លុក​មែន​ទេ?

136
00:08:14,539 --> 00:08:17,953
បន្ទះសៀគ្វីនៅក្នុងក្បាលរបស់កុមារ
ដូច្នេះពួកគេនឹងមិនបាត់បង់ទេ។

137
00:08:17,954 --> 00:08:20,114
សង្គមត្រូវតែដួលរលំ។

138
00:08:20,115 --> 00:08:23,036
យើងទាំងអស់គ្នាក៏ដូចគ្នាដែរ។
សត្វមាន់ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យវា។

139
00:08:23,037 --> 00:08:24,726
ខ្ញុំ​បាន​នឹក​ដល់​ការ​រអ៊ូរទាំ​របស់​អ្នក។

140
00:08:24,727 --> 00:08:27,903
អ្នក​នឹង​មក​មើល​អ្វីៗ​តាម​ផ្លូវ​ខ្ញុំ។

141
00:08:33,590 --> 00:08:34,833
សូមកំណត់អត្តសញ្ញាណ។

142
00:08:37,831 --> 00:08:39,185
លោក Sitterson ។

143
00:08:40,311 --> 00:08:42,210
លោក Hadley ។
- សូមអរគុណ។

144
00:08:42,211 --> 00:08:44,389
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- Daniel Truman លោក។

145
00:08:44,390 --> 00:08:46,704
នេះមិនមែនជាយោធាទេ។
អ្នកអាចទម្លាក់ "លោក" ។

146
00:08:46,705 --> 00:08:50,461
ប៉ុន្តែ Sitterson ធ្វើ
ចង់​ហៅ​ថា​«​លោក​ស្រី»។

147
00:08:50,462 --> 00:08:53,107
ឬ "ម្រាមជើងទឹកឃ្មុំ" ។
- គាត់ក៏នឹងឆ្លើយទៅ "ម្រាមជើងទឹកឃ្មុំ" ។

148
00:08:53,108 --> 00:08:54,378
អ្នកច្បាស់អំពីអ្វី
នឹងកើតឡើងនៅទីនេះ?

149
00:08:54,379 --> 00:08:55,871
ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ។ យ៉ាងទូលំទូលាយ។

150
00:08:55,872 --> 00:08:59,011
តើពួកគេបានប្រាប់អ្នកថាកំពុងរៀបចំ
មិនដូចគ្នានឹងការរៀបចំទេ?

151
00:08:59,012 --> 00:09:01,611
ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងកាន់តំណែងរបស់ខ្ញុំ លោក Hadley ។

152
00:09:01,612 --> 00:09:02,361
បុរសល្អ។

153
00:09:03,725 --> 00:09:05,790
មិនអីទេ។ ប្រព័ន្ធមានអ៊ីនធឺណិត។

154
00:09:05,791 --> 00:09:09,572
ការទទួលបានគោលដៅ។
តោះមើលអ្វីដែលយើងទទួលបាន។

155
00:09:45,785 --> 00:09:47,898
ខ្ញុំកំពុងគិតរឿងនេះ
មិនយកកាតឥណទាន។

156
00:09:49,080 --> 00:09:51,734
ខ្ញុំគិតថាវាមិនដឹងពីលុយទេ។

157
00:09:52,708 --> 00:09:54,137
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ដូរ​ឧស្ម័ន។

158
00:10:15,430 --> 00:10:16,662
សួស្តី?

159
00:10:25,854 --> 00:10:26,770
ហេ Holden ។

160
00:10:28,082 --> 00:10:31,472
Holden!
- មិននឹកស្មានថានឹងមាន..

161
00:10:31,473 --> 00:10:33,790
អ្នកមកទីនេះដោយមិនបានអញ្ជើញ?
- ជល់!

162
00:10:39,657 --> 00:10:41,378
សញ្ញានិយាយថា "បិទ" ។

163
00:10:41,379 --> 00:10:44,087
បាទ យើងកំពុងស្វែងរកទិញហ្គាស។

164
00:10:45,079 --> 00:10:46,464
តើស្នប់នេះដំណើរការទេ?

165
00:10:46,465 --> 00:10:48,066
ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីរបៀបធ្វើការ។

166
00:10:49,346 --> 00:10:51,491
យើងក៏ចង់ទទួលបានការណែនាំផងដែរ។

167
00:10:51,492 --> 00:10:53,723
យើងកំពុងស្វែងរក.. តើវាហៅថាអ្វី?

168
00:10:53,724 --> 00:10:56,299
ផ្លូវ Tillerman ។
តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​វា​ជា​វិធី​នេះ​ទេ?

169
00:10:58,259 --> 00:11:02,784
ផ្លូវ Tillerman យក
អ្នកឡើងភ្នំនៅទីនោះ។

170
00:11:02,785 --> 00:11:04,827
កន្លែងស្លាប់នៅកន្លែង Buckner ចាស់។

171
00:11:04,828 --> 00:11:06,860
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំបានទិញផ្ទះនៅទីនោះ។

172
00:11:06,861 --> 00:11:08,986
អ្នកឆ្លងកាត់ផ្លូវរូងក្រោមដីភ្នំ
មានបឹងមួយ។

173
00:11:08,987 --> 00:11:11,292
តើនោះនឹងជា..
- កន្លែង Buckner ។

174
00:11:11,293 --> 00:11:14,455
តែងតែមាននរណាម្នាក់សម្លឹងមើល
ដើម្បីលក់ដីនោះ។

175
00:11:14,456 --> 00:11:16,345
អ្នកបានស្គាល់ម្ចាស់ដើម។

176
00:11:16,346 --> 00:11:18,835
បាទ មិនមែនជាលើកទីមួយទេ។

177
00:11:20,107 --> 00:11:24,169
ខ្ញុំ​ឃើញ​ច្រើន​មក​ហើយ​ទៅ។
នរក ខ្ញុំបាននៅទីនេះតាំងពីសង្គ្រាម។

178
00:11:24,170 --> 00:11:26,714
- សង្គ្រាមមួយណា?
- អ្នកដឹងច្បាស់ថាសង្រ្គាមមួយណា!

179
00:11:26,715 --> 00:11:32,419
នោះនឹងបាននៅជាមួយ
ពណ៌ខៀវ និងខ្លះពណ៌ប្រផេះ?

180
00:11:32,420 --> 00:11:36,823
បងប្រុស ប្រហែលជា
ប្រយុទ្ធ​នឹង​បង​ប្រុស​ក្នុង​សង្គ្រាម​នោះ?

181
00:11:36,824 --> 00:11:37,915
អ្នកវាយខ្ញុំមែនទេ?

182
00:11:37,916 --> 00:11:39,543
អ្នក​បាន​ឈ្លើយ​នឹង​មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ។

183
00:11:39,544 --> 00:11:42,235
ស្រីសំផឹង?

184
00:11:42,236 --> 00:11:45,750
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
- ខ្ញុំគិតថាយើងមានឧស្ម័នគ្រប់គ្រាន់។

185
00:11:45,751 --> 00:11:46,999
អ្នកមានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនាំអ្នកទៅទីនោះ។

186
00:11:47,000 --> 00:11:49,010
ត្រលប់មកវិញ..

187
00:11:49,011 --> 00:11:51,031
នោះជាកង្វល់របស់អ្នក។

188
00:12:04,131 --> 00:12:06,944
សូមសំណាងល្អជាមួយ
អាជីវកម្មរបស់អ្នក, លោក។

189
00:12:06,945 --> 00:12:10,040
ខ្ញុំដឹងថាផ្លូវដែកនឹងមកដល់
ឆ្លងកាត់ទីនេះនៅថ្ងៃណាមួយឥឡូវនេះ។

190
00:12:10,041 --> 00:12:11,042
នោះនឹងធំ។

191
00:12:11,043 --> 00:12:14,455
ផ្លូវដែលក្រាលដោយផ្លូវជាក់ស្តែង។

192
00:12:14,456 --> 00:12:16,565
ចចក។

193
00:13:33,333 --> 00:13:34,551
នេះត្រូវតែជាវា។

194
00:13:48,263 --> 00:13:51,047
ព្រះអើយ! វា.. ស្អាត។

195
00:13:51,048 --> 00:13:54,322
មួយពីងពាងហើយខ្ញុំ
ដេកនៅ Rambler ។

196
00:13:54,323 --> 00:13:55,860
ខ្ញុំមានន័យថា។

197
00:13:55,861 --> 00:13:58,505
មក។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃមួយ។

198
00:14:55,132 --> 00:14:57,145
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

199
00:14:57,146 --> 00:14:58,666
វាជាប្រភេទត្រជាក់។

200
00:14:58,667 --> 00:15:00,958
ឯង​សម្លាប់​សត្វ​ក្អែក​ឲ្យ​យើង​ស៊ី​?

201
00:15:00,959 --> 00:15:02,595
ខ្ញុំនឹងប្រើស្បែករបស់វាដើម្បីធ្វើមួក។

202
00:15:04,388 --> 00:15:08,398
អ្នករាល់គ្នាទទួលបានឈុតរបស់អ្នក។ ក្នុង
10 នាទីយើងទៅបឹង។

203
00:15:08,399 --> 00:15:09,383
បាទ។

204
00:15:09,384 --> 00:15:12,425
ខ្ញុំមិនត្រូវបានជូនដំណឹងនៅទីនោះទេ។
នឹងក្លាយជាការហាត់ប្រាណ។

205
00:15:30,800 --> 00:15:32,289
បាទ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

206
00:15:41,719 --> 00:15:43,167
អីយ៉ា

207
00:15:47,096 --> 00:15:49,006
គ្មានផ្លូវទេ។

208
00:16:07,870 --> 00:16:08,918
អ្ហា៎។

209
00:16:13,552 --> 00:16:14,765
នេះកំពុងកើតឡើង។

210
00:16:24,170 --> 00:16:25,818
ចាំ!

211
00:16:26,951 --> 00:16:30,815
អ្នកត្រូវតែលេងសើចជាមួយខ្ញុំ។

212
00:16:30,816 --> 00:16:32,413
នោះ​គឺ​គ្រាន់​តែ​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់។

213
00:16:32,414 --> 00:16:34,945
វាជាថ្ងៃត្រួសត្រាយ។

214
00:16:34,946 --> 00:16:37,947
មនុស្សត្រូវធ្វើរបស់ពួកគេ។
បន្ទប់សួរចម្លើយផ្ទាល់ខ្លួន។

215
00:16:37,948 --> 00:16:39,601
តើអ្នកណាបានធ្វើបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។
ទិញកន្លែងនេះពី?

216
00:16:39,602 --> 00:16:42,312
យើងត្រូវពិនិត្យមើលបន្ទប់ដែលនៅសល់
ត្រូវប្រាកដថានេះគឺជាតែមួយគត់។

217
00:16:42,313 --> 00:16:44,668
ព្រោះអ្នកដឹងថា Marty ចង់បាន
ដើម្បីមើលយើងលោតចេញ។

218
00:16:44,669 --> 00:16:47,509
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ចូល​ចិត្ត​ស្តាប់​ដែរ។

219
00:16:52,131 --> 00:16:54,627
ចុះយើងប្តូរវិញ?

220
00:16:55,906 --> 00:16:56,826
មិនមែនថាខ្ញុំ..

221
00:16:56,827 --> 00:17:00,062
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ដាក់​រូបភាព​ត្រឡប់​មក​វិញ​ប៉ុន្តែ​អ្នក​
តើ​យើង​អាច​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន​ប្រសិន​បើ​យើង​ប្ដូរ​បន្ទប់?

222
00:17:01,360 --> 00:17:02,512
ខ្ញុំពិតជានឹង។

223
00:17:05,319 --> 00:17:08,456
សូមអរគុណ។ សម្រាប់មានភាពសមរម្យ។

224
00:17:08,457 --> 00:17:09,521
តិចបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន..

225
00:17:09,522 --> 00:17:11,896
ចាប់តាំងពី Curt និង Jules
លក់អ្នកឱ្យខ្ញុំរៀបការ។

226
00:17:11,897 --> 00:17:14,443
ពួកវាមិនទន់ជ្រាយទេ។

227
00:17:14,444 --> 00:17:17,205
អញ្ចឹង ខ្ញុំ​នឹង​គ្រាន់​តែ​លើក​សរសើរ
ហើយរក្សាវាឱ្យខ្លួនឯង។

228
00:17:17,206 --> 00:17:19,650
បាទ ខ្ញុំមិនស្វែងរកទេ..

229
00:17:19,651 --> 00:17:22,032
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំនៅតែដឹងគុណ
ថាអ្នកមិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ។

230
00:17:22,033 --> 00:17:24,699
ហេ៎ តោះកុំលោត
ចំពោះការសន្និដ្ឋានណាមួយនៅទីនោះ។

231
00:17:24,700 --> 00:17:27,328
ខ្ញុំមានប្រភេទនៃផ្ទៃក្នុងមួយ។
ការជជែកវែកញែកអំពីការបង្ហាញកញ្ចក់របស់អ្នក។

232
00:17:27,329 --> 00:17:30,178
ស្រែកទាំងសងខាង។
ឈាមត្រូវបានបង្ហូរ។

233
00:17:30,179 --> 00:17:32,129
ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងហូរឈាមខាងក្នុងទេ?

234
00:17:32,130 --> 00:17:33,659
អាក្រក់ណាស់។

235
00:17:33,660 --> 00:17:38,085
ជាការប្រសើរណាស់, Jules ត្រូវបានព្យាបាលជាមុន។
អ្នក​ប្រហែល​ជា​គួរ​និយាយ​ជាមួយ​នាង។

236
00:17:39,253 --> 00:17:41,830
មិនអីទេ។

237
00:18:09,102 --> 00:18:10,264
អីយ៉ា។

238
00:18:25,786 --> 00:18:33,278
បាទ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

239
00:19:02,058 --> 00:19:03,289
កន្លែងទាំងអស់។

240
00:19:04,678 --> 00:19:05,809
យើងកំពុងផ្សាយបន្តផ្ទាល់។

241
00:19:05,810 --> 00:19:07,157
វិស្វកម្ម យើង​ទទួល​បាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​បន្ទប់។

242
00:19:07,158 --> 00:19:09,816
ឥឡូវនេះ Polk ស្ថិតនៅក្នុងពីរ, McCrea ស្ថិតនៅក្នុងបួន។

243
00:19:09,817 --> 00:19:13,404
ប្រតិបត្តិការតើអ្នកចម្លងទេ?
យើងត្រូវការការកែសម្រួលសេណារីយ៉ូ។

244
00:19:13,405 --> 00:19:14,660
កញ្ញា លីន។

245
00:19:16,267 --> 00:19:20,863
យើងមានការងារបង្ហូរឈាម
ត្រឡប់ទៅ Louden វិញ ។ កម្រិតរបស់នាងគឺល្អ។

246
00:19:20,864 --> 00:19:23,160
ប៉ុន្តែយើងកំពុងណែនាំ
ដុំពកហាសិបមីលីក្រាម..

247
00:19:23,161 --> 00:19:25,065
Rhohyptase ដើម្បីបង្កើនចំណង់ផ្លូវភេទ។

248
00:19:25,066 --> 00:19:27,760
- លក់។ - តើយើងដាក់បំពង់ចូល
ឬអ្នកចង់ធ្វើវាដោយផ្ទាល់មាត់?

249
00:19:27,761 --> 00:19:30,395
សួរខ្ញុំម្តងទៀត គ្រាន់តែយឺតជាង។

250
00:19:30,396 --> 00:19:31,264
អ្នកគឺជាជ្រូក។

251
00:19:31,265 --> 00:19:34,249
ស្មានថាយើងយ៉ាងម៉េច
បន្ថយល្បឿននៃការយល់ដឹង។

252
00:19:34,250 --> 00:19:35,044
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

253
00:19:35,045 --> 00:19:38,563
ថ្នាំលាបសក់។

254
00:19:38,564 --> 00:19:40,318
សក់ស្កូវ។ សិល្បៈខ្លាំងណាស់។

255
00:19:40,319 --> 00:19:44,723
ដំណើរការរបស់វាចូលទៅក្នុងឈាម,
តាមរយៈស្បែកក្បាល។ បន្តិចម្ដងៗ។

256
00:19:44,724 --> 00:19:48,029
នាយកដ្ឋាន Chem រក្សាការបញ្ចប់របស់ពួកគេ។

257
00:19:48,030 --> 00:19:49,748
ខ្ញុំនឹងឃើញវានៅពេលខ្ញុំជឿ។

258
00:19:49,749 --> 00:19:51,361
គ្រប់គ្រង?
- បាទ, ទៅមុខ។

259
00:19:51,362 --> 00:19:53,665
ខ្ញុំមាន harbinger នៅលើបន្ទាត់ទីពីរ។

260
00:19:53,666 --> 00:19:57,058
ព្រះគ្រីស្ទ។ តើអ្នកអាចយកសារបានទេ?

261
00:19:57,059 --> 00:20:00,777
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ គាត់ពិតជាមានកម្លាំងខ្លាំង។

262
00:20:02,272 --> 00:20:04,699
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ
គាត់​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច។

263
00:20:04,700 --> 00:20:06,456
មិនអីទេ។ ដាក់គាត់។

264
00:20:06,457 --> 00:20:10,166
ម៉ាដេកាយ ទារក តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើអាកាសធាតុនៅខាងលើយ៉ាងម៉េចដែរ?

265
00:20:10,167 --> 00:20:14,561
កូនចៀមបានឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារ។
ពួកគេមកដល់ជាន់សម្លាប់។

266
00:20:14,562 --> 00:20:16,841
អញ្ចឹងអ្នកកំពុងធ្វើ
ការងារដ៏អស្ចារ្យនៅទីនោះ។

267
00:20:16,842 --> 00:20:20,112
តាមលេខបុរស។
អ្នកបានឱ្យយើងចាប់ផ្តើមត្រឹមត្រូវ។

268
00:20:20,113 --> 00:20:21,833
ដូច្នេះ យើងនឹងនិយាយជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ មិនអីទេ?

269
00:20:21,834 --> 00:20:25,273
ភ្នែកខ្វាក់របស់ពួកគេមើលអ្វីទាំងអស់។
នៃភាពភ័យរន្ធត់ដែលនឹងមកដល់។

270
00:20:25,274 --> 00:20:27,339
ត្រចៀករបស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ឈប់។

271
00:20:27,340 --> 00:20:29,514
ពួកគេគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើរបស់ព្រះ។

272
00:20:29,515 --> 00:20:32,748
នោះហើយជា.. របៀបដែលវាដំណើរការ។

273
00:20:32,749 --> 00:20:36,699
សម្អាតពួកគេ។ សម្អាត
ពិភពនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ និងអំពើបាបរបស់ពួកគេ។

274
00:20:36,700 --> 00:20:39,291
ងូតទឹកឱ្យពួកគេនៅក្នុងពណ៌ក្រហមនៃ ..

275
00:20:39,292 --> 00:20:41,488
តើខ្ញុំកំពុងប្រើឧបករណ៍បំពងសំឡេងទេ?

276
00:20:41,489 --> 00:20:44,905
អត់ទេ។

277
00:20:44,906 --> 00:20:46,888
ឧបករណ៍បំពងសម្លេង, ទេ។
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

278
00:20:46,889 --> 00:20:49,012
បាទ ខ្ញុំ។ ខ្ញុំអាចលឺសំលេងបន្ទរ។

279
00:20:49,013 --> 00:20:52,578
ព្រះអើយ! អ្នកនិយាយត្រូវ។
រង់ចាំមួយវិនាទី ខ្ញុំនឹងដកអ្នកចេញ។

280
00:20:52,579 --> 00:20:55,420
នោះ​ជា​ការ​ឈ្លើយ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណានៅក្នុងបន្ទប់នោះទេ។

281
00:20:55,421 --> 00:20:58,406
ល្អ នៅទីនោះ។ អ្នកបានបិទ។

282
00:20:58,407 --> 00:20:59,556
សូមអរគុណ។

283
00:20:59,557 --> 00:21:01,775
កុំមើលស្រាលនេះអី ប្រុស។

284
00:21:01,776 --> 00:21:04,571
វាមិនមែនទាំងអស់ដោយលេខរបស់អ្នកទេ។

285
00:21:04,572 --> 00:21:09,279
មនុស្សល្ងង់ស្ទើរតែវង្វេង
ការអំពាវនាវជាមួយនឹងការប្រមាថរបស់គាត់។

286
00:21:09,280 --> 00:21:12,043
មនុស្សបុរាណមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់។

287
00:21:12,044 --> 00:21:13,558
ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបាន ..

288
00:21:13,559 --> 00:21:16,257
ខ្ញុំនៅតែប្រើ speakerphone មែនទេ?

289
00:21:16,258 --> 00:21:20,473
ព្រះអើយ! ម៉ាដេកាយ។

290
00:21:20,474 --> 00:21:23,237
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។ ខ្ញុំបានធ្វើវាម្តងទៀត!

291
00:21:23,238 --> 00:21:24,483
ម័រឌី?

292
00:21:24,484 --> 00:21:27,245
តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់?

293
00:21:35,450 --> 00:21:36,496
អូ! ត្រជាក់ណាស់!

294
00:21:37,991 --> 00:21:40,958
ត្រជាក់ប៉ុណ្ណា? តើវាមានតម្លៃទេ?

295
00:21:40,959 --> 00:21:43,602
សូមអញ្ជើញមក Jules ។ ជីវិតគឺជាហានិភ័យ។

296
00:21:43,603 --> 00:21:46,842
បាទ ខ្ញុំប្រហែលជាប្រថុយ
ដេកក្នុងព្រះអាទិត្យមួយរយៈ។

297
00:21:46,843 --> 00:21:48,128
បូ។

298
00:21:48,129 --> 00:21:50,207
ហេ នោះជាអ្វី?
- អ្វី?

299
00:21:50,208 --> 00:21:51,645
នៅក្នុងបឹងនៅទីនោះ។

300
00:21:51,646 --> 00:21:53,679
អូ មក។ - ទេអ្នក,
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ នៅទីនោះ។

301
00:21:53,680 --> 00:21:56,499
នៅទីនោះ! នៅទីនោះ!
ព្រះអើយ មុខដូចសង្សារខ្ញុំ!

302
00:21:59,171 --> 00:22:00,404
ព្រះអើយ!

303
00:22:00,405 --> 00:22:02,117
មានរឿងអីទៀតនៅក្នុងបឹង!

304
00:22:02,118 --> 00:22:06,848
ជា​បុរស​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ម្នាក់!
- ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

305
00:22:06,849 --> 00:22:09,302
កុំសម្លាប់បុរសស្អាត!
យើង​ជិត​ផុត​ពូជ!

306
00:22:15,687 --> 00:22:17,726
មិនអីទេ។ ឱកាសចុងក្រោយ។

307
00:22:17,727 --> 00:22:22,591
ដល់ម៉ោងក្រោយហើយ។ ជីកជ្រៅមនុស្ស។
បង្អួចភ្នាល់កំពុងបិទ។ មិនអីទេ។

308
00:22:22,592 --> 00:22:23,477
មិនអីទេ អ្នកណាខ្លះនៅក្រៅ?

309
00:22:23,478 --> 00:22:27,941
តោះមើល។ យើងទទួលបានវិស្វកម្ម
យើងទទួលបាន R និង D ហើយយើងទទួលបានអគ្គិសនី។

310
00:22:27,942 --> 00:22:29,491
តើ​អ្នក​ឃើញ​អ្នក​ណា​ដែល​គេ​រើស​ទេ?

311
00:22:29,492 --> 00:22:30,861
ពួកគេអនុវត្តជាក់ស្តែង
ផ្តល់លុយរបស់ពួកគេទៅឆ្ងាយ។

312
00:22:30,862 --> 00:22:32,901
អ្នកគួរតែនិយាយ Aquaman ។

313
00:22:32,902 --> 00:22:35,160
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
- អូ គ្មានអ្វីទេ។

314
00:22:36,451 --> 00:22:37,453
មិនអីទេ!

315
00:22:37,454 --> 00:22:39,836
ខ្ញុំក៏មិនប្រាកដដែរ។
យើងមានមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

316
00:22:39,837 --> 00:22:41,110
សត្វវិទ្យាស្បថថាយើងធ្វើ។

317
00:22:41,111 --> 00:22:44,192
ពួកគេនឹងដឹង។ មិនអីទេ។ មិនអីទេមនុស្ស។

318
00:22:44,193 --> 00:22:45,346
ហេ, តើអ្នកទទួលបានអ្វី?

319
00:22:45,347 --> 00:22:47,619
ទេ ពួកគេត្រូវបានជ្រើសរើសរួចហើយ។

320
00:22:47,620 --> 00:22:49,470
អ្វី? ទេ តើអ្នកណាយកពួកគេ?

321
00:22:49,471 --> 00:22:50,484
ថែទាំ។

322
00:22:50,485 --> 00:22:52,475
ថែទាំ?
ពួកគេរើសរឿងដដែលៗជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

323
00:22:52,476 --> 00:22:53,541
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

324
00:22:53,542 --> 00:22:55,147
ប្រសិនបើពួកគេមានភាពច្នៃប្រឌិត
ពួកគេនឹងមិនស្ថិតក្នុងការថែទាំទេ។

325
00:22:55,148 --> 00:22:57,273
អ្នកនឹងត្រូវបំបែក
នេះប្រសិនបើអ្នកឈ្នះ។ តើអ្នកចង់ប្តូរទេ?

326
00:22:57,274 --> 00:23:01,971
ខ្ញុំមិនដឹង ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

327
00:23:01,972 --> 00:23:04,963
លើសពីអ្វីទាំងអស់,
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យពេលវេលានេះបញ្ចប់។

328
00:23:08,836 --> 00:23:10,574
មិនភ្នាល់?

329
00:23:10,575 --> 00:23:11,875
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ សូមអរគុណ។

330
00:23:13,226 --> 00:23:15,210
ហាក់​ដូច​ជា​តឹង​តែង​បន្តិច​មែន​ទេ?

331
00:23:15,211 --> 00:23:17,737
វាគ្រាន់តែជាមនុស្សបញ្ចេញចំហាយទឹកប៉ុណ្ណោះ។

332
00:23:19,687 --> 00:23:22,875
ការងារនេះមិនងាយស្រួលទេ
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សត្លុកទាំងនោះអាចមានអាកប្បកិរិយា។

333
00:23:22,876 --> 00:23:27,330
តើនាយក។
តើ​គេ​ដឹង​ពី​ជាន់​ក្រោម​នេះ​ទេ?

334
00:23:27,331 --> 00:23:28,704
នាយកមិនធ្វើទេ។
ខ្វល់អំពីវត្ថុនេះ។

335
00:23:28,705 --> 00:23:30,484
ដរាបណាអ្វីៗទាំងអស់។
ឡើងយ៉ាងរលូន..

336
00:23:30,485 --> 00:23:32,429
ដរាបណាកុមារ
ធ្វើដូចដែលពួកគេបានប្រាប់។

337
00:23:32,430 --> 00:23:33,813
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវាត្រូវបានជួសជុល។

338
00:23:33,814 --> 00:23:35,522
អត់ទេ អត់ទេ។

339
00:23:35,523 --> 00:23:38,776
តើអ្នកអាចភ្នាល់លើរឿងនេះដោយរបៀបណា
នៅពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងលទ្ធផល?

340
00:23:38,777 --> 00:23:41,548
ទេ យើងគ្រាន់តែយកវានៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីប៉ុណ្ណោះ។
ពួកគេយកវាពីទីនោះ។

341
00:23:41,549 --> 00:23:43,748
ទេ ពួកគេត្រូវធ្វើ
ជម្រើសនៃឆន្ទៈសេរីរបស់ពួកគេ។

342
00:23:43,749 --> 00:23:45,649
បើមិនដូច្នោះទេប្រព័ន្ធមិនដំណើរការទេ។

343
00:23:45,650 --> 00:23:47,610
វាដូចជា harbinger ។

344
00:23:47,611 --> 00:23:52,312
វាជារឿងចាស់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចនេះ ជាក់ស្តែង
ពាក់សញ្ញាថា "អ្នកនឹងស្លាប់" ។

345
00:23:52,313 --> 00:23:54,322
ហេតុអ្វីបានជាយើងដាក់គាត់នៅទីនោះ? ប្រព័ន្ធ។

346
00:23:54,323 --> 00:23:56,842
គេត្រូវជ្រើសរើសមិនអើពើនឹងគាត់..

347
00:23:56,843 --> 00:23:59,191
ហើយពួកគេត្រូវជ្រើសរើស
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុង cellar ។

348
00:23:59,192 --> 00:24:01,197
បាទ យើងរៀបចំហ្គេម
តាមដែលយើងត្រូវការ..

349
00:24:01,198 --> 00:24:03,369
ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់
ពួកគេមិនបំពាន..

350
00:24:03,370 --> 00:24:04,669
ហេ មិនអាចដាក់ទោសបានទេ។

351
00:24:04,670 --> 00:24:08,363
ដូច្នេះតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា Truman?
អ្នកនៅក្នុង? បង្អួចបិទ។

352
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
ខ្ញុំមិនអីទេ។

353
00:24:13,646 --> 00:24:15,529
មិនអីទេ។

354
00:24:15,530 --> 00:24:17,025
នោះហើយជាក្រុម!

355
00:24:17,026 --> 00:24:18,622
បន្ទះត្រូវបានចាក់សោ!

356
00:24:18,623 --> 00:24:21,011
អូ តោះចាប់ផ្តើមពិធីជប់លៀងនេះ!

357
00:24:21,012 --> 00:24:23,509
តោះចាប់ផ្តើមពិធីជប់លៀងនេះ!

358
00:24:35,050 --> 00:24:35,850
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

359
00:24:35,851 --> 00:24:37,875
មិនអីទេ វេនខ្ញុំ។

360
00:24:37,876 --> 00:24:39,029
ជូល

361
00:24:41,753 --> 00:24:43,805
ការពិតឬហ៊ាន?

362
00:24:43,806 --> 00:24:44,996
តោះទៅហ៊ាន។

363
00:24:45,271 --> 00:24:46,319
មិនអីទេ។

364
00:24:46,320 --> 00:24:50,226
ខ្ញុំហ៊ានឱ្យអ្នកតុបតែងជាមួយ ..

365
00:24:50,227 --> 00:24:52,130
សូមនិយាយថា "ដាណា" សូមនិយាយថា "ដាណា" ។

366
00:24:52,131 --> 00:24:53,897
សត្វស្វានោះនៅទីនោះ។

367
00:24:55,468 --> 00:24:56,996
ម៉ាទី..

368
00:24:56,997 --> 00:24:59,748
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញសត្វស្វាពីមុនទេ?

369
00:25:01,452 --> 00:25:04,029
អ្វីក៏ដោយដែលសត្វអាថ៌កំបាំងនោះ។

370
00:25:04,030 --> 00:25:05,600
នោះជាចចក។

371
00:25:06,997 --> 00:25:09,719
ខ្ញុំរស់នៅក្នុងស្បូនរបស់សត្វត្រយ៉ង
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

372
00:25:10,935 --> 00:25:11,803
ជូល..

373
00:25:11,804 --> 00:25:14,690
ខ្ញុំហ៊ានឱ្យអ្នកចេញក្រៅជាមួយចចកនោះ។

374
00:25:15,843 --> 00:25:16,946
គ្មានបញ្ហាទេ។

375
00:25:42,053 --> 00:25:43,214
WHO?

376
00:25:43,215 --> 00:25:45,186
ខ្ញុំ?

377
00:25:45,691 --> 00:25:47,878
បាទ ខ្ញុំជាអ្នកថ្មីនៅក្នុងទីក្រុង។

378
00:25:47,879 --> 00:25:49,898
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

379
00:25:49,899 --> 00:25:54,152
ព្រះអើយ!
វាផ្អែមល្ហែមណាស់ដែលអ្នកចង់និយាយ។

380
00:25:54,153 --> 00:25:56,115
តាមពិតខ្ញុំទើបតែលាបពណ៌។

381
00:25:56,116 --> 00:25:57,519
អត់ទេ អត់ទេ។

382
00:25:57,520 --> 00:25:59,915
មិនចាំបាច់ញាប់ញ័រទេ

383
00:25:59,916 --> 00:26:03,112
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកចូលមក។

384
00:26:37,213 --> 00:26:39,731
សូមអរគុណ។

385
00:26:43,607 --> 00:26:44,385
បាទ។

386
00:26:50,906 --> 00:26:52,887
ឥឡូវនេះ...

387
00:26:52,888 --> 00:26:53,937
ដាណា។

388
00:26:53,938 --> 00:26:54,919
ការពិត។

389
00:26:54,920 --> 00:26:57,768
តើ​វា​គួរ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា?

390
00:26:57,769 --> 00:26:59,309
ខ្ញុំគ្រាន់តែរំលងទៅមុខ។

391
00:26:59,310 --> 00:27:01,428
អ្នកនឹងនិយាយថាហ៊ាន។

392
00:27:01,429 --> 00:27:03,180
នាងនឹងហ៊ានឱ្យអ្នក។
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកមិនចូលចិត្ត..

393
00:27:03,181 --> 00:27:07,443
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងច្របាច់ចេញ
និយាយថាអ្នកចង់បានការពិត។

394
00:27:07,444 --> 00:27:09,010
ពិតជា?

395
00:27:10,383 --> 00:27:12,167
យល់ព្រម Jules ។

396
00:27:12,168 --> 00:27:14,037
ហ៊ាន។

397
00:27:15,434 --> 00:27:16,306
តើនោះជាអ្វីទៅ?

398
00:27:17,538 --> 00:27:18,356
វាជាទ្វារបន្ទប់ក្រោមដី។

399
00:27:19,399 --> 00:27:21,480
ខ្យល់ត្រូវតែបក់វាឱ្យចំហ។

400
00:27:22,346 --> 00:27:24,421
តើវាមានន័យបែបណា?

401
00:27:24,422 --> 00:27:26,158
តើអ្នកគិតថាមានអ្វីនៅខាងក្រោម?

402
00:27:30,399 --> 00:27:32,024
ហេតុអ្វីបានជាយើងរកមិនឃើញ?

403
00:27:34,530 --> 00:27:35,662
ដាណា។

404
00:27:37,143 --> 00:27:38,414
ខ្ញុំហ៊ានអ្នក។

405
00:27:54,253 --> 00:27:57,170
តើខ្ញុំត្រូវស្នាក់នៅទីនេះរយៈពេលប៉ុន្មាន?

406
00:27:57,171 --> 00:27:59,375
អូ អ្នកដឹងទេ ទាល់តែព្រឹក។

407
00:28:34,765 --> 00:28:35,693
ដាណា។

408
00:28:36,471 --> 00:28:38,958
អ្នកមិនអីទេ?

409
00:28:38,959 --> 00:28:40,395
បាទ។

410
00:28:42,978 --> 00:28:44,906
សុំទោស ខ្ញុំគ្រាន់តែខ្លាចខ្លួនឯង។

411
00:28:44,907 --> 00:28:47,310
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានហៅរកជំនួយ។
នោះ​ជា​មោឃៈ​ការ​ហ៊ាន។

412
00:28:47,311 --> 00:28:49,047
យកកំពូលរបស់អ្នកចេញ។

413
00:28:49,048 --> 00:28:50,519
អ្វី?

414
00:28:50,520 --> 00:28:52,347
ខ្ញុំមិនបង្កើតច្បាប់ទេ។

415
00:28:54,061 --> 00:28:55,817
ព្រះអើយ!

416
00:28:58,648 --> 00:29:00,911
មើលទាំងអស់នេះ។

417
00:29:03,417 --> 00:29:06,080
ប្រុសៗ..

418
00:29:06,081 --> 00:29:10,866
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​វា​ទេ។
អស្ចារ្យណាស់ដែលបានចុះនៅទីនេះ។

419
00:29:10,867 --> 00:29:12,859
បុរស?

420
00:29:12,860 --> 00:29:17,835
បងអើយ ធ្ងន់ធ្ងរ
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកមានរឿងចម្លែក។

421
00:29:17,836 --> 00:29:20,580
ខ្ញុំប្រាកដថានេះមិនមែនជារបស់គាត់ទេ។

422
00:29:20,581 --> 00:29:24,508
ប្រហែលជាវាគឺជាប្រជាជន
អ្នកណាដាក់កញ្ចក់នោះ។

423
00:29:29,488 --> 00:29:30,740
វត្ថុខ្លះនេះមើលទៅពិតជាចាស់ណាស់។

424
00:29:30,741 --> 00:29:32,692
វាស្អាតណាស់។

425
00:29:37,297 --> 00:29:39,303
ប្រហែល​ជា​យើង​គួរ​ត្រឡប់​ទៅ​ជាន់​លើ។

426
00:29:42,921 --> 00:29:45,997
ខ្ញុំហ៊ានឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាឡើងលើ។

427
00:30:40,340 --> 00:30:41,191
បុរស?

428
00:30:42,956 --> 00:30:44,396
ប្រុសៗ ស្តាប់រឿងនេះ។

429
00:30:44,397 --> 00:30:46,950
"ថ្ងៃទី ៤ ខែមេសា។

430
00:30:46,951 --> 00:30:51,208
"ឪពុកបានឆ្លងជាមួយខ្ញុំ
ហើយបាននិយាយថាខ្ញុំខ្វះជំនឿពិត។

431
00:30:51,209 --> 00:30:54,171
"ខ្ញុំចង់បង្ហាញការលះបង់របស់ខ្ញុំ..

432
00:30:54,172 --> 00:30:56,726
« ដូច​ជា​យូដា និង ម៉ាថាយ
បញ្ជាក់​លើ​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​ទាំង​នោះ»។

433
00:30:56,727 --> 00:30:57,707
តើនោះជាអ្វី?

434
00:30:57,708 --> 00:31:04,091
កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ Anna Patience Buckner, 1903 ។

435
00:31:04,092 --> 00:31:07,664
" ម៉ាក់បានស្រែកស្ទើរតែពេញមួយយប់។

436
00:31:07,665 --> 00:31:10,290
«ខ្ញុំ​បាន​អធិស្ឋាន​ឲ្យ​នាង​រក​ឃើញ​សេចក្ដី​ជំនឿ..

437
00:31:10,291 --> 00:31:13,210
"ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែឈប់
ពេលប៉ាប៉ាកាត់ក្បាលពោះ..

438
00:31:13,211 --> 00:31:14,707
"ហើយ​ដាក់​ធ្យូង​ចូល។

439
00:31:14,708 --> 00:31:17,116
"យូដាបានប្រាប់ខ្ញុំក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ..

440
00:31:17,117 --> 00:31:21,288
"ដែលម៉ាថាយបាននាំគាត់ទៅ
បន្ទប់ខ្មៅ ដូច្នេះខ្ញុំដឹងថាគាត់ត្រូវបានសម្លាប់។

441
00:31:21,289 --> 00:31:26,441
"ខ្ញុំចង់យល់ពី
សិរីល្អនៃការឈឺចាប់ដូចម៉ាថាយ..

442
00:31:26,442 --> 00:31:32,711
"ប៉ុន្តែការកាត់សាច់ធ្វើឱ្យ
គាត់​មាន​ក្បាល​ពោះ​ប្តី..

443
00:31:32,712 --> 00:31:34,577
"ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​បាន​ដូច​នោះ​ទេ"។

444
00:31:34,578 --> 00:31:37,186
- ព្រះយេស៊ូវ។ តើយើងមិនអាចទេ?
- ទេ សូមបន្ត។

445
00:31:37,187 --> 00:31:38,537
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំចង់ដឹង។

446
00:31:38,538 --> 00:31:40,155
"ខ្ញុំរកបានហើយ..

447
00:31:40,156 --> 00:31:44,674
"នៅក្នុងសៀវភៅចាស់បំផុត,
វិធីសង្គ្រោះគ្រួសាររបស់យើង។

448
00:31:44,675 --> 00:31:47,536
"ដៃល្អរបស់ខ្ញុំត្រូវកាប់..

449
00:31:47,537 --> 00:31:50,754
"និង et,
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​វា​នឹង​អាច​អាន​បាន។

450
00:31:50,755 --> 00:31:55,398
"អ្នកជឿនឹងមក
ហើយនិយាយរឿងនេះទៅកាន់វិញ្ញាណរបស់យើង។

451
00:31:55,399 --> 00:31:59,303
"បន្ទាប់មកយើងនឹងត្រូវបានស្តារឡើងវិញ
ហើយការឈឺចាប់ដ៏អស្ចារ្យនឹងត្រលប់មកវិញ” ។

452
00:31:59,304 --> 00:32:03,735
ហើយបន្ទាប់មកមានអ្វីមួយជាភាសាឡាតាំង។

453
00:32:03,736 --> 00:32:07,307
មិនអីទេ ខ្ញុំកំពុងគូរបន្ទាត់
នៅក្នុងខ្សាច់ fucking, នៅទីនេះ។

454
00:32:07,308 --> 00:32:08,769
កុំអានឡាតាំង។

455
00:32:11,550 --> 00:32:12,740
ស្អី?

456
00:32:12,741 --> 00:32:15,842
- ដូល័រ..
- ទេ ទេ។

457
00:32:15,843 --> 00:32:18,177
- ឈប់ធ្វើជាកូនឆ្កួត
- ញាក់សាច់!

458
00:32:18,178 --> 00:32:19,088
វាជាកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។

459
00:32:19,089 --> 00:32:21,100
វាមិនមានន័យអ្វីទាំងអស់។

460
00:32:21,101 --> 00:32:24,915
– ដាណា!
- "Dolor supervivo caro ។

461
00:32:24,916 --> 00:32:29,617
"Dolor sublimis caro ។

462
00:32:29,618 --> 00:32:34,242
"Dolor ignio annivos ។"

463
00:33:05,119 --> 00:33:06,322
យើងមានអ្នកឈ្នះ!

464
00:33:06,323 --> 00:33:08,773
វាជា Buckners,
អស់លោក លោកស្រី!

465
00:33:08,774 --> 00:33:11,349
Buckners ទាញ 'W' ។

466
00:33:11,350 --> 00:33:17,794
មិនអីទេ។ នោះមានន័យថា
សូមអបអរសាទរទៅកាន់ផ្នែកថែទាំ!

467
00:33:17,795 --> 00:33:21,601
អ្នកណាចែកធុង
ជាមួយ Ronald អ្នកហាត់ការ។

468
00:33:21,602 --> 00:33:22,478
បាទ!

469
00:33:22,479 --> 00:33:24,481
នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។ ខ្ញុំក៏មាន zombies ដែរ។

470
00:33:24,482 --> 00:33:26,561
បាទ អ្នកបានធ្វើ។ អ្នកមាន zombies ។

471
00:33:26,562 --> 00:33:29,988
ប៉ុន្តែនេះគឺ
"Zombie Redneck Torture Family" ឃើញទេ?

472
00:33:29,989 --> 00:33:31,923
ពួកវាជាពូជដាច់ដោយឡែកទាំងស្រុង។

473
00:33:31,924 --> 00:33:34,742
ដូចជាភាពខុសគ្នារវាង
ដំរី និងត្រាដំរី។

474
00:33:34,743 --> 00:33:37,430
តែងតែមានឆ្នាំក្រោយ។

475
00:33:38,224 --> 00:33:40,848
ពួកគេដូចជាអ្វីមួយ
ពីសុបិន្តអាក្រក់។

476
00:33:40,849 --> 00:33:44,956
ទេ ពួកគេជាអ្វីមួយ
សុបិន្តអាក្រក់គឺមកពី។

477
00:33:44,957 --> 00:33:49,156
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងស្ថេរភាពរបស់យើង។
នៅសល់នៃពិភពលោកចាស់ ..

478
00:33:49,157 --> 00:33:53,046
មានការគួរសមពីអ្នកស្គាល់។

479
00:33:53,047 --> 00:33:55,321
បិសាច។ វេទមន្ត។

480
00:33:55,322 --> 00:33:56,767
ព្រះ។

481
00:33:56,768 --> 00:33:58,562
អ្នកស៊ាំនឹងវា។

482
00:33:59,951 --> 00:34:01,166
តើអ្នកគួរ?

483
00:34:11,144 --> 00:34:12,838
អូបុរស។ ខ្ញុំសុំទោស។

484
00:34:12,839 --> 00:34:14,959
- គាត់មានដង្កៀបនៅក្នុងដៃ។
- ខ្ញុំដឹង។

485
00:34:14,960 --> 00:34:16,993
ពីរបីនាទីទៀត,
តើអ្នកណាដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង?

486
00:34:16,994 --> 00:34:20,246
ខ្ញុំមិនដែលឃើញមេម៉ាយទេ។ ធ្លាប់។

487
00:34:20,247 --> 00:34:21,528
បងប្អូនអើយ សូមអរព្រះគុណ។

488
00:34:21,529 --> 00:34:23,116
រឿង​ទាំង​នោះ​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់។

489
00:34:23,117 --> 00:34:25,588
ហើយការសម្អាតនៅលើ
ពួកគេគឺជាសុបិន្តអាក្រក់។

490
00:34:25,589 --> 00:34:30,305
ដូច្នេះ Buckners ។

491
00:34:30,306 --> 00:34:34,107
មែនហើយ ពួកវាប្រហែលជាត្រូវបាន zombified
ការថ្វាយបង្គំឈឺចាប់, មនុស្សល្ងង់ខ្លៅ..

492
00:34:34,108 --> 00:34:37,622
ប៉ុន្តែពួកគេគឺជា zombified របស់យើង
ការថ្វាយបង្គំឈឺចាប់, ឈើឆ្កាងឆ្កួត។

493
00:34:37,623 --> 00:34:39,820
ជាមួយនឹងអត្រាបោសសំអាតមួយរយភាគរយ។

494
00:34:39,821 --> 00:34:41,544
ពិត។ ដូច្នេះតើយើងគួរហៅជប៉ុន?

495
00:34:42,671 --> 00:34:44,468
ប្រាប់ពួកគេឱ្យយក
សម្រាកចុងសប្តាហ៍?

496
00:34:44,469 --> 00:34:47,409
បាទ។ ពួកគេជាជនជាតិជប៉ុន។
តើពួកគេនឹងធ្វើអ្វី? សម្រាក?

497
00:34:47,410 --> 00:34:49,929
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញពួកគេ។
ធ្លាក់លើលារបស់ពួកគេតែម្តង។

498
00:34:49,930 --> 00:34:50,959
ព្រះអើយ កុំលេងសើចអី។

499
00:34:50,960 --> 00:34:52,803
គ្រប់សាខាផ្សេងទៀតមានបាល់ខ្យល់។

500
00:34:52,804 --> 00:34:56,920
យើងត្រូវការនាវិកជប៉ុនដើម្បីទទួលបានវា។
រួចរាល់។ មានការជិះច្រើនពេកនៅលើនេះ។

501
00:35:38,935 --> 00:35:40,282
Fuck បាទកូន។

502
00:35:41,315 --> 00:35:42,673
នេះពិតជាឡូយណាស់។

503
00:35:42,674 --> 00:35:44,950
មកដូចអ្នកមិនចង់
ចង់បានមួយដុំ។

504
00:35:44,951 --> 00:35:48,413
យើងមិនអាចនិយាយអំពីមនុស្សបានទេ។
នៅ​យប់​នេះ​ទៀត​ទេ?

505
00:35:48,414 --> 00:35:52,365
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ឯកោទេ Marty?

506
00:35:54,696 --> 00:35:58,128
Marty និងខ្ញុំជាសង្សារ
នៅក្នុងសាលថ្មីរបស់យើង។

507
00:35:58,129 --> 00:36:00,420
យើង​បាន​ចេញ​ម្តង។

508
00:36:01,770 --> 00:36:03,456
ខ្ញុំមិនដែលទិញចិញ្ចៀននោះទេ។

509
00:36:03,457 --> 00:36:05,354
ប៉ុន្តែយើងនៅតែ..

510
00:36:07,577 --> 00:36:08,986
ជិត។

511
00:36:14,072 --> 00:36:16,101
ខ្ញុំមានទ្រឹស្តីអំពីរឿងទាំងអស់នេះ។

512
00:36:16,102 --> 00:36:18,028
នោះ​ជា​តម្រុយ​របស់​យើង​ដើម្បី​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ។

513
00:36:18,029 --> 00:36:21,868
Tommy Chong នៅទីនេះមានទ្រឹស្តីមួយ។
មកទៀតហើយកូន

514
00:36:21,869 --> 00:36:25,565
កុំបារម្ភ,
អ្នកអាចប្រាប់វាទៅ Egghead នៅទីនេះ ..

515
00:36:25,566 --> 00:36:27,748
ប្រសិនបើគាត់មិនរវល់ពេក
បង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះដាណា។

516
00:36:27,749 --> 00:36:30,795
Jules តើអ្នកចង់ទៅដេកទេ?

517
00:36:30,796 --> 00:36:34,442
នោះហើយជាចំណុចពិតប្រាកដ។
មក។ ផ្សិត។ ផ្សិត។

518
00:36:34,443 --> 00:36:35,491
កុំរុញខ្ញុំជុំវិញ។

519
00:36:35,492 --> 00:36:36,905
មិននៅជុំវិញទេទារក។ បន្ទាត់ត្រង់។

520
00:36:58,559 --> 00:37:01,527
អ្នកជឿយ៉ាងមុតមាំ
គ្មានអ្វីចម្លែកកើតឡើងទេ?

521
00:37:02,839 --> 00:37:03,853
ឃុបឃិត?

522
00:37:04,936 --> 00:37:06,780
របៀបដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាសម្តែង។

523
00:37:06,781 --> 00:37:10,138
ហេតុអ្វីបានជា Jules ក្លាយជាតារាល្បី?

524
00:37:10,139 --> 00:37:14,715
ហើយតាំងពីពេលណាដែល Curt
ទាញអាលហ្វា-ប្រុសនេះ?

525
00:37:14,716 --> 00:37:17,914
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា គាត់​ជា​គ្រូ​ផ្នែក​សង្គម​វិទ្យា។

526
00:37:17,915 --> 00:37:20,083
គាត់ទទួលបានអាហារូបករណ៍សិក្សាពេញ..

527
00:37:20,084 --> 00:37:22,894
ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងហៅ
មិត្តរបស់គាត់ជា egghead?

528
00:37:22,895 --> 00:37:24,661
Curt ទើបតែស្រវឹង។

529
00:37:24,662 --> 00:37:26,928
ខ្ញុំបានឃើញ Curt ស្រវឹង។

530
00:37:28,027 --> 00:37:29,752
Jules ផងដែរ។

531
00:37:29,753 --> 00:37:31,882
អញ្ចឹង ប្រហែល​ជា​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត។

532
00:37:35,432 --> 00:37:36,926
អ្នកមិនឃើញទេ។
អ្វីដែលអ្នកមិនចង់ឃើញ។

533
00:37:39,206 --> 00:37:41,059
អាយ៉ង។

534
00:37:41,060 --> 00:37:43,242
អាយ៉ង?

535
00:37:43,243 --> 00:37:44,414
Pop-Tarts?

536
00:37:44,415 --> 00:37:45,851
តើអ្នកនិយាយថាអ្នកមាន Pop-Tarts ទេ?

537
00:37:45,852 --> 00:37:49,664
Marty, ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក,
ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាខ្ពស់ណាស់។

538
00:37:51,056 --> 00:37:55,380
យើង​មិន​មែន​ជា​នរណា​ទេ។

539
00:37:58,812 --> 00:38:02,168
ខ្ញុំនឹងទៅអាន
សៀវភៅដែលមានរូបភាព។

540
00:38:02,169 --> 00:38:06,490
សូមអរគុណ។
- "ការឈឺចាប់ហួសពីសាច់។

541
00:38:06,491 --> 00:38:10,642
«សាច់មកវិញ..»
ឬ "មានកន្លែងប្រជុំ។"

542
00:38:10,643 --> 00:38:11,786
តើនោះជាអ្វី?

543
00:38:11,787 --> 00:38:14,705
ឡាតាំងដែលអ្នក
អាននៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។

544
00:38:14,706 --> 00:38:15,464
តើអ្នកនិយាយឡាតាំងទេ?

545
00:38:15,465 --> 00:38:19,651
មិនល្អទេ។ មិនមែនតាំងពីថ្នាក់ទីដប់ទេ។

546
00:38:19,652 --> 00:38:22,134
ប្លែក​អី​ក៏​វិល​មក​វិញ។

547
00:38:22,135 --> 00:38:24,722
មែនហើយ វាជាយប់ដ៏ចម្លែកមួយ។

548
00:38:26,156 --> 00:38:27,622
ខ្ញុំសុំទោសយប់នេះ។

549
00:38:27,623 --> 00:38:29,316
ទាំងអស់គ្នា..

550
00:38:29,317 --> 00:38:33,271
តើខ្ញុំចាញ់ពិន្ទុទេប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់
តើអ្នកមានពេលវេលាល្អទេ?

551
00:38:33,272 --> 00:38:38,294
ទេ អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំថា។

552
00:38:44,175 --> 00:38:46,157
តើអ្នកកំពុងរត់ដើម្បីអ្វី?

553
00:38:53,090 --> 00:38:54,906
កុំធ្វើបាបខ្ញុំ!

554
00:38:54,907 --> 00:38:56,432
តើខ្ញុំទទួលបានស្រាបៀរតិចតួចនៅលើអាវរបស់អ្នកទេ?

555
00:38:59,322 --> 00:39:00,722
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​វា​នឹង​ត្រូវ​ចេញ​មែន​ទេ?

556
00:39:02,237 --> 00:39:04,434
មិនមែននៅទីនេះទេ។

557
00:39:06,029 --> 00:39:06,930
ទារក មក។

558
00:39:06,931 --> 00:39:08,919
យើងទាំងអស់គ្នានៅម្នាក់ឯង។

559
00:39:19,641 --> 00:39:20,579
ខ្ញុំត្រជាក់។

560
00:39:21,978 --> 00:39:25,787
មិនអីទេប្រុសៗ។ នោះហើយជាវា។
តោះទៅ។ យើង​មាន​ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ។

561
00:39:25,788 --> 00:39:28,696
តម្រូវការមូលដ្ឋានរបស់មនុស្សរបស់អ្នកស្អប់ខ្ពើមខ្ញុំ។
ចេញពីទីនេះ។

562
00:39:28,697 --> 00:39:31,088
- តើយើងមានសីតុណ្ហភាព
គ្រប់គ្រងក្នុងវិស័យនេះ? - នៅលើវា។

563
00:39:34,575 --> 00:39:39,004
អ័ព្ទ pheromone ចូលរួម។

564
00:40:05,670 --> 00:40:07,247
វាងងឹតណាស់។

565
00:40:07,248 --> 00:40:08,672
យកខ្ញុំទៅខាងក្នុង?

566
00:40:08,673 --> 00:40:10,320
មក។ នេះជាមូលហេតុដែលយើងមកទីនេះ។

567
00:40:10,321 --> 00:40:14,045
វាជាមនោសញ្ចេតនា។

568
00:40:31,072 --> 00:40:35,563
មិនអីទេកូន តោះមើលដើមទ្រូងខ្លះ។

569
00:40:35,564 --> 00:40:37,416
បង្ហាញទំនិញមកយើង។

570
00:40:39,090 --> 00:40:41,218
តើ​ពិត​ជា​មាន​បញ្ហា​ទេ​បើ​យើង​ឃើញ​នាង..

571
00:40:41,219 --> 00:40:42,248
យើងមិនមែនមើលតែឯងទេកូន។

572
00:40:42,249 --> 00:40:44,465
ត្រូវតែធ្វើឱ្យអតិថិជនពេញចិត្ត។

573
00:40:45,589 --> 00:40:48,643
អ្នកយល់ពីអ្វីដែលកំពុងជាប់គាំងនៅទីនេះ?

574
00:41:32,418 --> 00:41:33,478
ពិន្ទុ។

575
00:42:06,268 --> 00:42:07,523
ជូល!

576
00:43:24,139 --> 00:43:26,150
នេះ​យើង​ផ្តល់​ជូន​ដោយ​បន្ទាប​ខ្លួន និង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។

577
00:43:27,388 --> 00:43:29,945
ដើម្បីសន្តិភាពដ៏រុងរឿង
នៃការដេកលក់ដ៏អស់កល្បរបស់អ្នក។

578
00:43:29,946 --> 00:43:32,162
ដូចដែលវាធ្លាប់មាន។

579
00:43:32,163 --> 00:43:33,280
ដូចដែលវាធ្លាប់មាន។

580
00:44:24,086 --> 00:44:28,174
Nemo, បុរស, អ្នកត្រូវតែភ្ញាក់ឡើង។
លាមក​របស់​អ្នក​មាន​សភាព​ទ្រុឌទ្រោម។

581
00:44:31,355 --> 00:44:33,095
ខ្ញុំនឹងទៅដើរលេង។

582
00:44:33,096 --> 00:44:36,571
មិនអីទេ។ ខ្ញុំស្បថថានឹងកុហកព្រះជាម្ចាស់,
នរណាម្នាក់កំពុងនិយាយ។

583
00:44:41,829 --> 00:44:44,308
ឬខ្ញុំប្រាកដថាមាននរណាម្នាក់។

584
00:44:44,309 --> 00:44:47,299
ខ្ញុំនឹងទៅដើរលេង។

585
00:44:47,300 --> 00:44:49,063
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

586
00:44:49,064 --> 00:44:50,950
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

587
00:44:50,951 --> 00:44:53,381
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

588
00:44:55,178 --> 00:44:57,987
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាអាយ៉ងមែនទេ?

589
00:44:57,988 --> 00:45:00,622
អ្នកគិតថាខ្ញុំជាអាយ៉ង។
នឹងធ្វើបន្តិច..

590
00:45:00,623 --> 00:45:03,326
រាំអាយ៉ង!

591
00:45:03,327 --> 00:45:06,393
ខ្ញុំជាមេខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះ បោះបង់វាចោល។

592
00:45:06,394 --> 00:45:12,522
ខ្ញុំនឹងទៅដើរលេង។

593
00:45:23,939 --> 00:45:24,895
ខ្ញុំមិនចង់..

594
00:45:24,896 --> 00:45:26,519
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនដែល..

595
00:45:26,520 --> 00:45:30,261
ខ្ញុំមិនមានន័យថា "មិនដែល" ...

596
00:45:30,262 --> 00:45:31,158
ហេ។

597
00:45:31,159 --> 00:45:33,357
គ្មានអ្វីដែលអ្នកមិនចង់បានទេ។

598
00:45:37,698 --> 00:45:39,756
គាត់​មាន​ប្តី​ឡើង​ប៉ោង។

599
00:45:58,539 --> 00:46:00,246
ខ្ញុំគិតថានឹងមានផ្កាយ។

600
00:46:04,910 --> 00:46:06,557
យើងត្រូវបានគេបោះបង់ចោល។

601
00:46:33,311 --> 00:46:34,770
- ជល់!
– រត់​ហុយៗ!

602
00:46:34,771 --> 00:46:35,711
ញាក់សាច់!

603
00:46:37,644 --> 00:46:38,716
ងាប់ហើយ!

604
00:46:43,094 --> 00:46:44,850
ព្រះយេស៊ូវ តើមានអ្វីកើតឡើង?

605
00:46:45,051 --> 00:46:45,805
ចុយ!

606
00:46:45,806 --> 00:46:47,231
Curt, អ្វី​ដែល fuck?

607
00:46:47,232 --> 00:46:48,376
ឈឺត្រង់ណា?

608
00:46:48,377 --> 00:46:49,770
តើទាំងអស់នេះមកពីអ្នកទេ?

609
00:46:49,771 --> 00:46:51,766
មិនអីទេ! ខ្មាស​អ្នក​មិន​អី​ទេ!

610
00:46:51,980 --> 00:46:53,095
តើ Jules នៅឯណា?

611
00:46:54,738 --> 00:46:57,784
នាងបានទៅ។

612
00:46:58,957 --> 00:47:01,483
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

613
00:47:01,484 --> 00:47:04,120
លេខទេ។

614
00:47:04,121 --> 00:47:05,063
ដាណា កុំបើកវាអី..

615
00:47:05,064 --> 00:47:06,552
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីទីនេះដោយគ្មាន Jules ទេ។

616
00:47:06,553 --> 00:47:08,189
ក្មេងស្រីស្លាប់នៅទីនោះ!

617
00:47:31,686 --> 00:47:32,794
ដាណា មក!

618
00:47:37,672 --> 00:47:38,611
តើ​រឿង​នោះ​ជា​អ្វី?

619
00:47:38,612 --> 00:47:39,773
ជល់!

620
00:47:39,774 --> 00:47:41,129
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប៉ុន្តែមានពួកគេជាច្រើនទៀត។

621
00:47:41,130 --> 00:47:42,162
ច្រើនទៀត?

622
00:47:42,163 --> 00:47:43,948
ខ្ញុំបានឃើញក្មេងស្រីវ័យក្មេងម្នាក់។

623
00:47:43,949 --> 00:47:45,719
ខ្មោចឆៅទាំងអស់ដូចគាត់..

624
00:47:45,720 --> 00:47:47,741
ប៉ុន្តែនាងបាត់ដៃមួយ។

625
00:47:47,742 --> 00:47:51,437
ព្រះអើយ! ការអត់ធ្មត់។

626
00:47:51,438 --> 00:47:53,345
កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។

627
00:47:53,346 --> 00:47:55,955
- យើងត្រូវបិទកន្លែងនេះចុះ។
- គាត់និយាយត្រូវ។

628
00:47:55,956 --> 00:47:59,143
យើងនឹងទៅបន្ទប់ដោយបន្ទប់។
រារាំងរាល់បង្អួចនិងទ្វារ។

629
00:47:59,144 --> 00:48:03,013
យើងត្រូវលេងវាដោយសុវត្ថិភាព។ គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។
កើតឡើង យើងត្រូវនៅជាមួយគ្នា។

630
00:48:03,014 --> 00:48:05,768
ជល់!

631
00:48:05,769 --> 00:48:06,756
ស្ងប់ស្ងាត់។

632
00:48:06,757 --> 00:48:09,035
មើលស្នាដៃមេ។

633
00:48:19,895 --> 00:48:21,241
នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

634
00:48:21,242 --> 00:48:22,941
អ្វី? មានរឿងអី?

635
00:48:22,942 --> 00:48:26,572
នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។ យើងគួរតែបែកគ្នា។

636
00:48:26,573 --> 00:48:29,507
យើង​អាច​គ្រប​ដណ្តប់​លើ​ដី​បន្ថែម​ទៀត​តាម​វិធី​នោះ។

637
00:48:29,508 --> 00:48:30,990
បាទ។

638
00:48:32,461 --> 00:48:33,964
បាទ។ គំនិតល្អ។

639
00:48:34,961 --> 00:48:36,350
ពិតជា?

640
00:48:38,552 --> 00:48:39,992
មិនអីទេ!
អ្នករាល់គ្នាចូលបន្ទប់របស់អ្នក។

641
00:48:44,001 --> 00:48:45,253
ចាក់សោពួកគេ។

642
00:48:51,451 --> 00:48:54,104
ស្អី?

643
00:49:06,822 --> 00:49:08,301
អ្វី..?

644
00:49:16,900 --> 00:49:18,804
ស្អី?

645
00:49:18,805 --> 00:49:20,449
នោះមិនល្អទេ។

646
00:49:20,450 --> 00:49:22,412
ចេញពីផ្លូវ។ ចេញពីផ្លូវ។
ចេញពីផ្លូវ។

647
00:49:22,413 --> 00:49:25,558
នាយកដ្ឋានគីមី,
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ថ្នាំ Thorazine 500 CCs..

648
00:49:25,559 --> 00:49:26,869
បូមចូលក្នុងបន្ទប់ទីបី។

649
00:49:26,870 --> 00:49:27,948
អត់ទេ អត់ទេ។

650
00:49:27,949 --> 00:49:29,048
ឈរដោយ Chem ។

651
00:49:29,049 --> 00:49:32,318
Judah Buckner មកជួយសង្គ្រោះ។

652
00:49:35,803 --> 00:49:36,925
ស្អី?

653
00:49:39,808 --> 00:49:41,690
ជល់! ស្អី?

654
00:49:45,540 --> 00:49:47,497
ព្រះអើយ!

655
00:49:47,940 --> 00:49:51,624
ខ្ញុំនៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ការពិត។

656
00:49:54,737 --> 00:49:58,319
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹង
គិត​ថា​ខ្ញុំ​អស់​កម្លាំង​បែប​នេះ។

657
00:50:45,575 --> 00:50:49,762
ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!

658
00:51:15,828 --> 00:51:17,830
ត្រូវតែរំភើបនៅខាងក្រោម។

659
00:51:18,294 --> 00:51:19,891
ការបង្ហាញដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅលើផែនដី។

660
00:51:37,722 --> 00:51:38,753
ជួយប្រាប់ផង!

661
00:51:41,072 --> 00:51:42,674
មក!

662
00:51:52,880 --> 00:51:54,415
ប្រើគ្រែ!
- មក! មក!

663
00:52:09,772 --> 00:52:12,140
វាទទេ។
- ទៅ។

664
00:52:14,770 --> 00:52:16,375
ខាត់?
- ដោះសោទ្វារ។

665
00:52:16,277 --> 00:52:18,507
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ចុះទៅបន្ទប់ក្រោមដី។

666
00:52:36,811 --> 00:52:38,128
នេះគឺជាបន្ទប់ខ្មៅ។

667
00:52:38,129 --> 00:52:39,816
ល្អណាស់។

668
00:52:42,926 --> 00:52:43,966
ពីកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។

669
00:52:46,035 --> 00:52:47,938
នេះជាកន្លែងដែលគាត់បានសម្លាប់ពួកគេ។

670
00:52:50,614 --> 00:52:51,954
នេះជាកន្លែងដែលគាត់សម្លាប់យើង។

671
00:52:51,955 --> 00:52:54,013
គ្មានផ្លូវទេ។ ទេ

672
00:52:54,014 --> 00:52:55,709
គាត់នឹងមិនសម្លាប់យើងទេ។

673
00:52:55,711 --> 00:52:57,811
យើងគ្រាន់តែត្រូវរកទ្វារ។

674
00:52:57,812 --> 00:52:59,426
មិនអីទេ?

675
00:53:03,017 --> 00:53:04,762
តោះ​ពិនិត្យ​មើល​ជញ្ជាំង​អី​អត់?

676
00:53:05,943 --> 00:53:07,330
ខាត់?

677
00:53:07,331 --> 00:53:09,234
ខ្ញុំចង់និយាយថាត្រូវតែមាន..

678
00:53:25,889 --> 00:53:27,553
តើអ្នកចូលចិត្តការឈឺចាប់ទេ?

679
00:53:31,741 --> 00:53:33,151
តើ​វា​ធ្វើ​ការ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​អ្នក?

680
00:53:56,801 --> 00:53:58,612
zombies fucking ទាំងនេះ។

681
00:53:58,613 --> 00:54:01,135
ចងចាំនៅពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
គ្រាន់តែបោះក្មេងស្រីនៅក្នុងភ្នំភ្លើង?

682
00:54:01,136 --> 00:54:02,455
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាយុប៉ុន្មាន?

683
00:54:11,280 --> 00:54:13,285
តោះផ្លាស់ទី! មក! មក! ទៅ!

684
00:54:26,033 --> 00:54:27,135
ចុះ Marty វិញ?

685
00:54:27,136 --> 00:54:28,377
ពួកគេបានទទួលគាត់។

686
00:55:03,910 --> 00:55:06,300
អារក្សត្រូវចាញ់។

687
00:55:06,301 --> 00:55:09,801
ឥឡូវនេះវិញ្ញាណរបស់ Kiko នឹង
រស់នៅក្នុងកង្កែបរីករាយ!

688
00:55:18,948 --> 00:55:20,072
Fuck អ្នក!

689
00:55:20,073 --> 00:55:24,050
Fuck អ្នក! Fuck អ្នក! Fuck អ្នក!

690
00:55:26,716 --> 00:55:28,940
- តើអ្នកឃើញរឿងនេះទេ?
- កំណត់ត្រាល្អឥតខ្ចោះ?

691
00:55:28,941 --> 00:55:31,975
នាវិកជប៉ុនគួរតែធ្វើ
មានវានៅក្នុងកាបូប។ ពួកគេបាន fucked យើង។

692
00:55:31,976 --> 00:55:33,219
សម្លាប់​ក្មេង​អាយុ​៩​ឆ្នាំ​ពិបាក​ប៉ុណ្ណា?

693
00:55:33,220 --> 00:55:35,406
សូន្យស្លាប់។ លាងសរុប។

694
00:55:35,407 --> 00:55:39,049
ចង់បានផលិតផលល្អ
អ្នកត្រូវទិញអាមេរិច។

695
00:55:39,050 --> 00:55:41,319
មាន​ពាក្យ​អ្វី​មក​ពី​ជាន់​ក្រោម?

696
00:55:41,320 --> 00:55:44,017
ជាន់ក្រោមមិនខ្វល់ពីជប៉ុនទេ។
នាយកជឿជាក់លើយើង។

697
00:55:44,018 --> 00:55:45,933
អ្នកគ្រាន់តែបែកញើសគីមី លីន។

698
00:55:45,934 --> 00:55:48,794
ខណៈពេលដែលមនុស្សឆ្កួតទាំងនេះកំពុងច្រៀង
តើ​យើង​មាន​មិត្ត​ណា​ខ្លះ​នៅ Shinto..

699
00:55:48,795 --> 00:55:50,858
យើងនាំមកនូវការឈឺចាប់។

700
00:55:50,859 --> 00:55:53,180
មែនហើយតើអ្វីទៅជា fuck
ឡើង​ជាមួយ​នឹង​ឆ្នាំង​របស់​បុរស​នេះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ?

701
00:55:53,181 --> 00:55:56,109
គាត់ទំនងជាស្រក់ទឹកមាត់
ហើយផ្ទុយទៅវិញគាត់ស្ទើរតែធ្វើឱ្យយើង?

702
00:55:56,110 --> 00:55:57,517
យើងបានព្យាបាលលាមកចេញពីវា។

703
00:55:57,518 --> 00:55:59,734
មិនអីទេ យើងមាន Rambler
ឆ្ពោះទៅរកផ្លូវរូងក្រោមដី។

704
00:55:59,735 --> 00:56:01,605
យ៉ាងណាក៏មនុស្សល្ងង់ដែរ។

705
00:56:01,606 --> 00:56:04,549
ហើយយើងក៏ដូចគ្នាដែរប្រសិនបើអ្នក
កុំគ្រប់គ្រងវាឱ្យស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង។

706
00:56:04,550 --> 00:56:07,333
លាមក។
- អ្វី? "អៀន" ហេតុអ្វី?

707
00:56:07,334 --> 00:56:08,475
ត្រូវតែទៅ។ ការងារត្រូវធ្វើ។

708
00:56:08,476 --> 00:56:10,704
អ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយរបស់មនុស្សជាតិ។
បើមនុស្សចាស់ឡើង..

709
00:56:10,705 --> 00:56:13,526
មិនមានរូងភ្នំទេ។
- អ្វី?

710
00:56:13,527 --> 00:56:14,999
ផ្លូវ​រូង​ក្រោម​ដី​បើក​ហើយ!

711
00:56:15,000 --> 00:56:17,818
ការគ្រប់គ្រងការរុះរើ។

712
00:56:17,819 --> 00:56:18,847
យើងងងឹតលើវិស័យទាំងមូល។

713
00:56:18,848 --> 00:56:20,077
ព្យាយាមរំលងវា។

714
00:56:20,078 --> 00:56:21,901
- តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?
- បើកទ្វារ។

715
00:56:32,093 --> 00:56:34,733
ចាំមើល!
ចេញពីផ្លូវ! ធ្វើរន្ធ!

716
00:56:39,486 --> 00:56:41,610
តើ​រឿង​អ្វី​កំពុង​កើត​ឡើង?
- យើងមិនដឹងទេ។

717
00:56:41,611 --> 00:56:43,201
អគ្គិសនីបាននិយាយនៅទីនោះ
គឺ​ជា​កំហុស​មួយ​នៅ​ខាង​លើ។

718
00:56:43,202 --> 00:56:45,419
ផ្លូវរូងក្រោមដីនោះគួរតែបានផ្ទុះជាច្រើនម៉ោងមុន។
- យើងមិនបានទទួលការបញ្ជាទិញទេ។

719
00:56:58,817 --> 00:56:59,983
Hadley តើមានអ្វីកើតឡើង?

720
00:56:59,984 --> 00:57:01,937
ហាដលី?

721
00:57:01,938 --> 00:57:04,309
ហេតុអ្វីបានជាផ្លូវរូងក្រោមដីមិនផ្ទុះ?

722
00:57:55,536 --> 00:57:58,945
ទេ ទេ។ គ្មាន​ផ្លូវ​ឆ្កួត​ទេ!

723
00:58:01,333 --> 00:58:03,181
មិនជឿរឿងនេះទេលោកអើយ!
នេះមិនកើតឡើងទេ។

724
00:58:03,182 --> 00:58:06,977
វានៅទីនោះ។

725
00:58:06,978 --> 00:58:09,472
មិនអីទេ។
តើយើងមានឧបករណ៍សម្រាប់ឡើងភ្នំទេ? ខ្សែពួរ?

726
00:58:09,473 --> 00:58:11,678
បាទ។ នៅក្នុងបន្ទប់ដេករបស់ខ្ញុំ។

727
00:58:11,679 --> 00:58:13,317
យើងមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។

728
00:58:13,318 --> 00:58:15,190
គ្មានផ្លូវឆ្លងកាត់ទេ។

729
00:58:15,191 --> 00:58:16,800
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី? លោត?

730
00:58:16,801 --> 00:58:18,835
មិត្ត។

731
00:58:20,039 --> 00:58:21,409
អ្វី?

732
00:58:27,960 --> 00:58:29,191
Curt តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

733
00:58:29,192 --> 00:58:30,481
ខ្ញុំបានលោតធំជាងនេះ។

734
00:58:30,482 --> 00:58:31,895
អ្នករត់បានរលូន..

735
00:58:31,896 --> 00:58:34,224
ហើយប្រហែលជាប្រាំជើង
ឌីផេរ៉ង់ស្យែលនៅម្ខាងទៀត។

736
00:58:34,225 --> 00:58:36,105
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់។

737
00:58:36,106 --> 00:58:38,102
កាត់។

738
00:58:41,483 --> 00:58:43,079
មើលចុះបងប្អូនអើយ
អ្នកស្នាក់នៅក្នុង Rambler ។

739
00:58:43,080 --> 00:58:44,358
ខ្ញុំនឹងទទួលបានជំនួយ។

740
00:58:44,359 --> 00:58:47,610
ប្រសិនបើខ្ញុំជូតចេញ
ខ្ញុំ​នឹង​ចុក​ពោះ​ដើម្បី​សុំ​ជំនួយ។

741
00:58:47,611 --> 00:58:49,790
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រលប់មកទីនេះវិញ។

742
00:58:49,791 --> 00:58:53,098
ខ្ញុំត្រលប់មកជាមួយ
ប៉ូលិស​និង​អ្នក​កាប់..

743
00:58:53,099 --> 00:58:56,575
និងកាំភ្លើងធំ,
ហើយរបស់ទាំងនោះនឹងត្រូវបង់។

744
00:58:58,154 --> 00:58:59,898
សម្រាប់ Jules ។

745
00:59:08,168 --> 00:59:10,348
កុំទប់។

746
00:59:10,349 --> 00:59:13,387
កុំធ្វើ។

747
00:59:38,630 --> 00:59:40,275
ទេ!

748
00:59:42,227 --> 00:59:43,312
ញាក់សាច់!

749
00:59:43,617 --> 00:59:44,524
ព្រះអើយ!

750
00:59:49,851 --> 00:59:55,605
គាត់បានវាយអ្វីមួយ។
គ្មានអ្វីសោះ។ តើគាត់បានវាយអ្វី?

751
00:59:57,848 --> 00:59:59,038
អាយ៉ង។

752
01:00:00,514 --> 01:00:02,987
Marty និយាយត្រូវ។

753
01:00:02,988 --> 01:00:04,846
ចូលក្នុងឡាន។

754
01:00:07,387 --> 01:00:08,359
ដាណា។

755
01:00:12,661 --> 01:00:15,756
Marty និយាយត្រូវ។

756
01:00:34,795 --> 01:00:36,048
អ្នកកំពុងត្រឡប់ទៅវិញ។

757
01:00:36,049 --> 01:00:37,767
ខ្ញុំកំពុងឆ្លងកាត់។

758
01:00:37,768 --> 01:00:41,296
ហើយយើងនឹងបើកឡាន។
ត្រូវតែមានផ្លូវមួយទៀត។

759
01:00:41,297 --> 01:00:42,874
វិធីមួយទៀតចេញពីទីនេះ។
- វានឹងមិនដំណើរការទេ។

760
01:00:44,602 --> 01:00:48,413
អ្វីមួយនឹងកើតឡើង។
វានឹងដួលរលំវានឹងលាងចេញ។

761
01:00:48,414 --> 01:00:50,308
បន្ទាប់មកយើងគ្រាន់តែចាកចេញ
ផ្លូវទាំងអស់គ្នា។

762
01:00:50,309 --> 01:00:55,290
បើកបរឱ្យឆ្ងាយតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន
ព្រៃហើយយើងដើរពីទីនោះ។

763
01:00:56,867 --> 01:00:58,965
អ្នកកំពុងបាត់ចំណុច។

764
01:00:58,966 --> 01:01:03,613
សូមមេត្តាកុំធ្វើបាបខ្ញុំអី
មិនអីទេ ដាណា? អ្នកគឺទាំងអស់ដែលខ្ញុំមានឥឡូវនេះ។

765
01:01:07,343 --> 01:01:09,048
ខ្ញុំមិនអីទេ។

766
01:01:09,049 --> 01:01:10,929
មិនអីទេ ព្រោះខ្ញុំត្រូវការអ្នកស្ងប់ស្ងាត់។

767
01:01:10,930 --> 01:01:11,931
មិនអីទេ ទោះមានអ្វីកើតឡើងក៏ដោយ
យើងត្រូវស្នាក់នៅ..

768
01:02:12,236 --> 01:02:14,211
Goddamn ជិតដល់ហើយ!

769
01:02:14,212 --> 01:02:16,014
បាទ, រូបថត-fucking-បញ្ចប់។

770
01:02:16,015 --> 01:02:17,296
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

771
01:02:17,297 --> 01:02:19,044
តើអ្នកកំពុងប្រារព្ធពិធី?

772
01:02:19,045 --> 01:02:22,003
ពួកគេកំពុងប្រារព្ធពិធី។ ខ្ញុំកំពុងផឹក។

773
01:02:22,004 --> 01:02:23,794
ប៉ុន្តែនាងនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

774
01:02:23,795 --> 01:02:25,738
តើពិធីសាសនាអាចបញ្ចប់ដោយរបៀបណា?

775
01:02:25,739 --> 01:02:28,269
ការស្លាប់របស់ព្រហ្មចារីគឺស្រេចចិត្ត
ដរាបណាវាចុងក្រោយ។

776
01:02:28,270 --> 01:02:31,183
រឿងចំបងគឺថានាងរងទុក្ខ។

777
01:02:31,184 --> 01:02:32,687
ដែលនាងបានធ្វើ។

778
01:02:34,155 --> 01:02:36,206
វាចម្លែកណាស់។

779
01:02:37,694 --> 01:02:39,543
ខ្ញុំពិតជាចាក់ឫសសម្រាប់ក្មេងស្រីនេះ។

780
01:02:39,544 --> 01:02:41,716
នាងមានបេះដូងច្រើន។

781
01:02:41,717 --> 01:02:45,480
ហើយអ្នកគិតពី
រាល់ការឈឺចាប់ និង..

782
01:02:45,481 --> 01:02:50,209
Tequila គឺជាស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ! ម៉ែអើយ!

783
01:02:50,210 --> 01:02:52,879
ចូលមកបងប្អូន!
សូមអញ្ជើញចូលមក។

784
01:02:52,880 --> 01:02:56,456
តេគីឡា!
ពីភាពងងឹតមានពន្លឺ!

785
01:04:03,766 --> 01:04:05,604
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

786
01:04:05,605 --> 01:04:07,843
ព្រះអើយ!
- បាទវាពូកែណាស់។

787
01:04:07,844 --> 01:04:11,325
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
យប់នេះរឹងម៉ាំ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

788
01:04:11,326 --> 01:04:14,362
តើអ្នកនិយាយលេងទេ? ការបដិសេធបុរាណ។
ពេលឡានបុកបឹង..

789
01:04:14,363 --> 01:04:15,233
ខ្ញុំស្រែក។

790
01:04:15,234 --> 01:04:17,783
ហើយទឹកក៏ហូរចូល
និង zombies..

791
01:04:17,784 --> 01:04:20,274
គ្រាន់តែគិតថាវានឹងមាន
កាន់តែត្រជាក់ជាមួយ merman ។

792
01:04:20,275 --> 01:04:22,847
តើអ្នកដឹងទេប្រសិនបើយើងទទួលបាន
ប្រាក់បន្ថែមម៉ោងលើមួយនេះ?

793
01:04:22,848 --> 01:04:25,352
គណនេយ្យគឺនៅទីនោះ។ សួរពួកគេ។

794
01:04:25,353 --> 01:04:27,890
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។
ខ្ញុំដឹងចម្លើយរួចហើយ។

795
01:04:27,891 --> 01:04:28,913
ខ្ញុំជាអ្នកហាត់ការ។

796
01:04:28,914 --> 01:04:33,592
ដូច្នេះខ្ញុំមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ OT ទេ។

797
01:04:33,593 --> 01:04:35,815
គួរឱ្យអស់សំណើចដែលអ្នកចូលចិត្តរាំរបាំបាឡេ ..

798
01:04:35,816 --> 01:04:40,481
ដោយសារតែខ្ញុំមាន
សំបុត្រពីរទៅសំណព្វរបស់អ្នក ..

799
01:04:42,651 --> 01:04:44,407
អ្នក​ក្បាល​ជង្គង់។

800
01:04:44,408 --> 01:04:46,693
អ្នកស្ទើរតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
គាំងបេះដូងជាមួយនឹងផ្លូវរូងក្រោមដីនោះ។

801
01:04:46,694 --> 01:04:49,420
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់យើងទេ។
យើងមិនបានទទួលការបញ្ជាទិញទេ។

802
01:04:49,421 --> 01:04:51,616
ខ្ញុំគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពេលវេលាដ៏លំបាកមួយ។

803
01:04:51,617 --> 01:04:54,827
មក។ ផ្តល់ឱ្យយើងនូវការឱប។

804
01:04:54,828 --> 01:04:56,999
ទេ ធ្ងន់ធ្ងរ។ នោះមិនមែនជាកំហុសរបស់យើងទេ។

805
01:04:57,000 --> 01:04:59,792
មាន​បញ្ហា​មួយ​។
ថាមពលឡើងវិញពីជាន់ខាងលើ។

806
01:05:01,194 --> 01:05:03,403
តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​នៅ​ជាន់​លើ?

807
01:05:14,585 --> 01:05:17,878
បិទ​បទ​ចម្រៀង​ញាក់​សាច់។

808
01:05:32,749 --> 01:05:33,797
សួស្តី?

809
01:05:33,798 --> 01:05:36,868
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង
ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងការណែនាំ។

810
01:05:36,869 --> 01:05:38,522
ព្រហ្មចារីមានតែមួយ..

811
01:05:38,523 --> 01:05:41,936
ទេ ខ្ញុំមិនសង្ស័យអ្នកទេ។

812
01:05:45,249 --> 01:05:46,278
មួយណា?

813
01:06:28,419 --> 01:06:30,000
ម៉ាទី។
- សួស្តី។

814
01:06:36,493 --> 01:06:37,776
ដាណា មក។

815
01:07:03,349 --> 01:07:04,699
ម៉ាទី។ រង់ចាំ។

816
01:07:04,700 --> 01:07:06,107
យើងទៅផ្នូរ?

817
01:07:07,488 --> 01:07:10,524
ដាណា មក!

818
01:07:26,748 --> 01:07:27,976
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

819
01:07:31,352 --> 01:07:37,235
បាទ។ ខ្ញុំត្រូវផ្តាច់
បុរសនោះជាមួយនឹង trowel ។

820
01:07:40,323 --> 01:07:41,808
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

821
01:07:46,358 --> 01:07:48,387
គ្មាន​អ្នក​ណា​ផ្សេង​ទេ?

822
01:07:54,668 --> 01:07:56,383
បាទ ខ្ញុំបានគិត។

823
01:07:57,939 --> 01:08:00,023
អ្នកយល់គ្រប់យ៉ាង។

824
01:08:00,024 --> 01:08:01,735
អូ មិនមែនទាល់តែសោះ។

825
01:08:01,736 --> 01:08:05,225
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​មួយ​ចំនួន។

826
01:08:05,226 --> 01:08:06,856
ដូចនៅក្នុង..

827
01:08:11,293 --> 01:08:14,061
វាជាជណ្តើរយន្ត។

828
01:08:14,062 --> 01:08:18,230
មាននរណាម្នាក់បានបញ្ជូនអ្នកស្លាប់
fucks នៅទីនេះដើម្បីយកពួកយើង។

829
01:08:18,231 --> 01:08:23,522
ឥឡូវនេះ មិនមានការគ្រប់គ្រងនៅខាងក្នុងទេ ប៉ុន្តែ
មានការថែទាំជំនួសនៅទីនោះ។

830
01:08:23,523 --> 01:08:26,035
ហើយ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​យក​វា​ទៅ​ចុះ។

831
01:08:27,297 --> 01:08:28,983
តើយើងចង់ចុះទេ?

832
01:08:31,716 --> 01:08:33,501
តើ​យើង​នឹង​ទៅ​ណា​ទៀត?

833
01:08:36,891 --> 01:08:40,722
មក។ ចូល។

834
01:08:53,463 --> 01:08:54,201
មក!

835
01:08:54,563 --> 01:08:56,164
Fucking ដៃ zombie ។

836
01:08:56,403 --> 01:08:57,924
អូ!

837
01:11:06,706 --> 01:11:08,841
យើងជ្រើសរើស។

838
01:11:08,806 --> 01:11:11,443
អ្វី? អ្វី?

839
01:11:11,444 --> 01:11:12,302
ជល់!

840
01:11:20,490 --> 01:11:26,133
អ្វីទាំងអស់ដែលយើងកំពុងលេងជាមួយ។

841
01:11:26,134 --> 01:11:28,242
ពួកគេបានធ្វើឱ្យយើងជ្រើសរើស។

842
01:11:29,530 --> 01:11:32,462
ពួកគេបានធ្វើឱ្យយើងជ្រើសរើសពីរបៀបដែលយើងស្លាប់។

843
01:12:11,482 --> 01:12:13,868
យើង​បាន​ឃើញ​ពួក​គេ​ចុះ​ក្រោម​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​ការ​ចូល​ដំណើរការ។
ពួកគេត្រូវតែនៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

844
01:12:13,869 --> 01:12:15,303
សន្តិសុខផ្ទៃក្នុងអាច..

845
01:12:15,304 --> 01:12:18,777
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេប្រសិនបើវាមិនមែនជាពិធីការ។
តើ​អ្នក​ឡើង​ខ្ពស់​ទេ?

846
01:12:18,778 --> 01:12:21,083
អាល្ងង់! កុំប៉ះក្មេងស្រី។

847
01:12:21,084 --> 01:12:23,253
ប្រសិនបើគាត់ហួសពីនាង
រឿងទាំងមូលនេះទៅឋាននរក។

848
01:12:23,254 --> 01:12:24,869
យកគាត់ចេញជាមុនសិន។

849
01:12:24,870 --> 01:12:27,091
ការសម្អាតនិយាយថាក្រុមរៀបចំ
នឹក​កន្លែង​មួយ​របស់​ក្មេង។

850
01:12:27,092 --> 01:12:30,043
អ្វីក៏ដោយដែលគាត់កំពុងជក់បារី
បានចាក់ថ្នាំការពារគាត់គ្រប់រឿងរបស់យើង។

851
01:12:30,044 --> 01:12:31,636
តើវាជួយយើងឥឡូវនេះយ៉ាងដូចម្តេច? អ្វី?

852
01:12:31,637 --> 01:12:34,880
ទេ ប្រសិនបើអ្នកមានការសម្លាប់ដែលបានបញ្ជាក់
យកនាងចេញដែរ។

853
01:12:34,881 --> 01:12:35,982
នៅទីនោះ។

854
01:12:35,983 --> 01:12:37,787
៣៦០៦.

855
01:12:39,231 --> 01:12:40,313
ហ្គោតឆា។

856
01:12:40,314 --> 01:12:41,723
នាំពួកគេចុះ។

857
01:13:00,062 --> 01:13:02,797
ចេញពីជណ្តើរយន្ត!
ចេញពីជណ្តើរយន្ត!

858
01:13:02,798 --> 01:13:05,885
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់សម្លាប់យើង?
- ចេញ! គ្រាន់តែស្រី!

859
01:13:05,886 --> 01:13:07,309
អ្វី? - គ្រាន់តែខ្ញុំ?

860
01:13:07,310 --> 01:13:08,216
ធ្វើវា!

861
01:13:19,580 --> 01:13:20,920
ការងារល្អ ដៃខ្មោចឆៅ។

862
01:13:46,149 --> 01:13:47,509
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។

863
01:13:50,208 --> 01:13:52,425
នេះគួរតែខុសគ្នា។

864
01:13:52,426 --> 01:13:54,146
បញ្ចប់លឿនជាងមុន។

865
01:13:54,147 --> 01:13:58,447
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចស្រមៃបាន។
ការឈឺចាប់និងភាពច្របូកច្របល់របស់អ្នក។

866
01:13:58,448 --> 01:14:00,195
ប៉ុន្តែដឹងរឿងនេះ។

867
01:14:00,196 --> 01:14:04,517
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។
គឺជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលធំជាងនេះ។

868
01:14:04,518 --> 01:14:06,998
អ្វីមួយដែលចាស់ជាងអ្វីដែលស្គាល់។

869
01:14:06,999 --> 01:14:11,219
អ្នកបានឃើញរឿងដ៏អាក្រក់។

870
01:14:11,220 --> 01:14:14,056
កងទ័ពនៃសត្វសុបិន្តអាក្រក់។

871
01:14:14,057 --> 01:14:17,402
ប៉ុន្តែពួកគេមិនមានអ្វីសោះ
បើប្រៀបធៀបទៅនឹងអ្វីដែលមានពីមុនមក។

872
01:14:17,403 --> 01:14:19,747
អ្វីដែលស្ថិតនៅខាងក្រោម។

873
01:14:21,273 --> 01:14:25,226
វាជាភារកិច្ចរបស់យើងក្នុងការដោះស្រាយ
អ្នកបុរាណ។

874
01:14:26,679 --> 01:14:29,426
ដូចដែលវាជារបស់អ្នកទៅ
ត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់ពួកគេ។

875
01:14:30,885 --> 01:14:32,220
អត់ទោសឱ្យយើង។

876
01:14:32,221 --> 01:14:34,337
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងយកវាទៅជាមួយ។

877
01:14:34,338 --> 01:14:37,675
មក។ ចូលទៅក្នុងបន្ទប់នោះ។

878
01:14:59,759 --> 01:15:01,596
កងទ័ពនៃសុបិន្តអាក្រក់, ហា?

879
01:15:10,958 --> 01:15:12,432
តោះចាប់ផ្តើមពិធីជប់លៀងនេះ។

880
01:15:14,313 --> 01:15:15,210
កាន់ភ្លើង!

881
01:15:29,899 --> 01:15:31,091
អូ!

882
01:15:46,705 --> 01:15:48,727
ទៅ! ទៅ! ទៅ!

883
01:17:01,391 --> 01:17:03,143
មេដឹកនាំ Truman
ទៅពាក្យបញ្ជាសុវត្ថិភាព។

884
01:17:03,144 --> 01:17:07,389
ស្នើសុំការពង្រឹងជាបន្ទាន់។
កូដខ្មៅ។ ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត កូដខ្មៅ។

885
01:17:07,390 --> 01:17:09,176
តេីអ្នកនៅទីណា?

886
01:17:09,177 --> 01:17:12,886
ផ្នែកទី 12 ចុះក្រោម។ ផ្នែកទី 8 ចុះក្រោម។

887
01:17:12,887 --> 01:17:15,510
ផ្នែកទី 3 ចុះក្រោម។ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

888
01:17:15,511 --> 01:17:17,801
ហេតុអ្វីបានជាការការពារមិនដំណើរការ?
តើហ្គាសនៅឯណា?

889
01:17:17,802 --> 01:17:20,248
អ្វីមួយដែលបានទំពារតាមរយៈ
ការតភ្ជាប់នៅក្នុងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់។

890
01:17:20,493 --> 01:17:22,241
អ្វីមួយ?
- អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​!

891
01:17:55,741 --> 01:17:57,313
ច្រកចេញខាងជើងត្រូវបានរារាំង។
អ្នកមិនអាចទៅទីនោះបានទេ។

892
01:18:20,457 --> 01:18:21,989
ទៅ! ទៅ!

893
01:19:14,268 --> 01:19:15,230
ជល់! យើង​អស់​ពេល​ហើយ!

894
01:19:15,487 --> 01:19:16,568
វាស្ថិតនៅក្នុងការចាក់សោរ
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមឆ្លងកាត់។

895
01:19:30,105 --> 01:19:31,980
ហាលី!

896
01:20:01,968 --> 01:20:04,374
អូ!

897
01:20:44,622 --> 01:20:45,804
វាគឺជាអ្នក។

898
01:20:48,443 --> 01:20:54,255
អត់ទេ អត់ទេ។ សូមមេត្តា។

899
01:20:58,237 --> 01:20:59,952
សម្លាប់គាត់។

900
01:21:08,485 --> 01:21:09,589
អូខេ ដាណា មក។

901
01:21:09,590 --> 01:21:11,081
ដាណា។

902
01:21:14,172 --> 01:21:16,658
នៅទីនេះ។ វាកាន់តែងាយស្រួលជាមួយនេះ។

903
01:22:21,100 --> 01:22:22,873
មើលទាំងនេះ។

904
01:22:25,605 --> 01:22:27,710
ប្រាំនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

905
01:22:27,711 --> 01:22:29,575
តើពួកគេជាអ្វី?

906
01:22:32,453 --> 01:22:33,753
ពួកយើង។

907
01:22:33,754 --> 01:22:36,367
ខ្ញុំគួរតែបានឃើញវាដូចអ្នកដែរ។

908
01:22:38,202 --> 01:22:40,624
នេះគឺជាផ្នែកនៃពិធីសាសនា។

909
01:22:40,625 --> 01:22:43,549
ពិធីបូជា?

910
01:22:45,789 --> 01:22:46,933
អស្ចារ្យ។

911
01:22:46,934 --> 01:22:53,017
អ្នក​ចង​នរណា​ម្នាក់​នឹង​ថ្ម ទទួល​បាន ក
ដាវ​ដ៏​ប្រណិត និង​អាវ​វែង​មួយ​បាច់។

912
01:22:53,018 --> 01:22:55,476
តើវាស្មុគស្មាញទេ?
- ទេ។

913
01:22:55,477 --> 01:22:56,830
វាសាមញ្ញ។

914
01:22:56,831 --> 01:22:59,545
ពួកគេមិនចង់ឃើញយើងសម្លាប់ទេ។

915
01:23:02,422 --> 01:23:04,283
ពួកគេចង់ឃើញយើងដាក់ទណ្ឌកម្ម។

916
01:23:05,644 --> 01:23:06,991
ទទួលទោសអ្វី?

917
01:23:06,992 --> 01:23:09,465
សម្រាប់នៅក្មេង។

918
01:23:15,248 --> 01:23:18,296
វាខុសគ្នានៅគ្រប់វប្បធម៌។

919
01:23:18,297 --> 01:23:20,730
ហើយវាប្រែប្រួលប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ..

920
01:23:20,731 --> 01:23:23,779
ប៉ុន្តែវាតែងតែត្រូវការយុវវ័យ។

921
01:23:23,780 --> 01:23:27,107
ត្រូវតែមានយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំ។

922
01:23:28,322 --> 01:23:30,096
ស្រីសំផឹង។

923
01:23:30,097 --> 01:23:31,829
នាងខូច។

924
01:23:31,830 --> 01:23:33,470
នាងស្លាប់មុន។

925
01:23:33,471 --> 01:23:36,449
អត្តពលិក។

926
01:23:36,450 --> 01:23:39,653
អ្នកប្រាជ្ញ។

927
01:23:40,754 --> 01:23:42,611
មនុស្សល្ងង់។

928
01:23:42,612 --> 01:23:46,072
ទាំងអស់រងទុក្ខ និងស្លាប់ក្នុងដៃ..

929
01:23:46,073 --> 01:23:48,552
អ្វីក៏ដោយដែលពួកគេបានលើកឡើង ..

930
01:23:48,553 --> 01:23:52,408
ទុកមនុស្សចុងក្រោយ រស់ឬស្លាប់..

931
01:23:52,409 --> 01:23:54,823
..ដូចដែលវាសនាសម្រេច។

932
01:23:57,020 --> 01:23:58,588
ព្រហ្មចារី។

933
01:24:00,112 --> 01:24:01,628
ខ្ញុំ?

934
01:24:01,629 --> 01:24:03,686
ព្រហ្មចារី?

935
01:24:03,687 --> 01:24:06,094
យើងធ្វើការជាមួយអ្វីដែលយើងមាន។

936
01:24:06,095 --> 01:24:08,898
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើអ្នកមិនដកវាចេញ?

937
01:24:08,899 --> 01:24:09,844
ពួកគេកើនឡើង។

938
01:24:09,845 --> 01:24:10,937
អ្នកណាធ្វើ?

939
01:24:12,254 --> 01:24:14,304
តើមានអ្វីនៅក្រោមយើង?

940
01:24:14,305 --> 01:24:15,735
ពួកបុរាណ។

941
01:24:15,736 --> 01:24:18,271
ព្រះដែលធ្លាប់គ្រប់គ្រងផែនដី។

942
01:24:18,272 --> 01:24:22,461
ដរាបណាពួកគេទទួលយក
ការលះបង់របស់យើង ពួកគេនៅខាងក្រោម។

943
01:24:22,462 --> 01:24:25,397
ប៉ុន្តែ​ពិធី​ផ្សេង​ៗ​ត្រូវ​បាន​បរាជ័យ។

944
01:24:29,086 --> 01:24:30,505
ព្រះអាទិត្យនឹងរះក្នុងរយៈពេលប្រាំបីនាទី។

945
01:24:30,506 --> 01:24:33,889
ប្រសិនបើអ្នករស់នៅដើម្បីមើលវា
ពិភពលោកនឹងបញ្ចប់។

946
01:24:33,890 --> 01:24:36,354
ប្រហែលជានោះជារបៀបដែលវាគួរតែ។

947
01:24:36,355 --> 01:24:39,757
បើត្រូវសម្លាប់ទាំងអស់។
មិត្តរបស់ខ្ញុំដើម្បីរស់ ..

948
01:24:39,758 --> 01:24:41,861
ប្រហែលជាដល់ពេលផ្លាស់ប្តូរហើយ។

949
01:24:41,862 --> 01:24:43,861
យើងមិននិយាយអំពីការផ្លាស់ប្តូរទេ។

950
01:24:43,862 --> 01:24:48,986
យើងកំពុងនិយាយអំពីការស្លាប់ដ៏ឈឺចាប់
នៃព្រលឹងមនុស្សគ្រប់រូបនៅលើភពផែនដី។

951
01:24:48,987 --> 01:24:50,733
រួមទាំងអ្នក។

952
01:24:50,734 --> 01:24:52,593
អាចស្លាប់ជាមួយគេ..

953
01:24:54,481 --> 01:24:56,972
ឬអ្នកអាចស្លាប់សម្រាប់ពួកគេ។

954
01:24:59,508 --> 01:25:02,165
Gosh ពួកគេទាំងពីរគួរឱ្យទាក់ទាញណាស់។

955
01:25:20,370 --> 01:25:23,272
ពិភពលោកទាំងមូល, Marty ។

956
01:25:23,273 --> 01:25:25,445
គឺនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក Dana ។

957
01:25:25,446 --> 01:25:28,158
មិនមានវិធីផ្សេងទេ។

958
01:25:28,159 --> 01:25:31,007
អ្នកត្រូវតែរឹងមាំ។

959
01:25:31,008 --> 01:25:33,585
បាទ ដាណា..

960
01:25:35,923 --> 01:25:37,212
តើអ្នកមានអារម្មណ៍រឹងមាំទេ?

961
01:25:39,346 --> 01:25:41,197
ខ្ញុំសុំទោស។

962
01:25:45,159 --> 01:25:46,232
ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

963
01:26:29,340 --> 01:26:30,621
ម៉ាទី..

964
01:26:35,842 --> 01:26:37,240
ម៉ាទី!

965
01:27:30,444 --> 01:27:32,670
ហេ។

966
01:27:35,901 --> 01:27:37,686
អ្នកដឹង..

967
01:27:41,420 --> 01:27:43,698
ខ្ញុំមិនគិតថា Curt មានបងប្អូនជីដូនមួយទេ។

968
01:27:51,129 --> 01:27:53,184
សុខសប្បាយជាទេ?

969
01:27:56,816 --> 01:27:58,585
ទៅឆ្ងាយ។

970
01:28:03,240 --> 01:28:04,688
ខ្ញុំសុំទោស។

971
01:28:06,619 --> 01:28:08,777
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំស្ទើរតែបាញ់អ្នក។

972
01:28:08,778 --> 01:28:12,050
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានទេ។

973
01:28:12,051 --> 01:28:13,828
ហេ ទេ ទេ

974
01:28:15,729 --> 01:28:16,841
ខ្ញុំទទួលបានវាទាំងស្រុង។

975
01:28:30,400 --> 01:28:34,987
ខ្ញុំសុំទោសដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកវាយប្រហារ
ឆ្កែចចក ហើយបន្ទាប់មកបានបញ្ចប់ពិភពលោក។

976
01:28:36,534 --> 01:28:37,362
ទេ

977
01:28:38,816 --> 01:28:40,638
ហេ អ្នកនិយាយត្រូវ។

978
01:28:42,198 --> 01:28:43,863
មនុស្សធម៌...

979
01:28:50,622 --> 01:28:53,764
វាដល់ពេលដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យ
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតមានឱកាស។

980
01:29:06,090 --> 01:29:08,327
អាទិទេពយក្ស។

981
01:29:13,660 --> 01:29:16,509
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចឃើញពួកគេ។

982
01:29:16,510 --> 01:29:17,967
ខ្ញុំដឹង។

983
01:29:20,302 --> 01:29:23,361
នោះនឹងជាថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ដ៏រីករាយ។

984
01:29:33,140 --> 01:29:55,496
ចំណងជើងរងដោយ៖ Freaky ។