1
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
CARTER [EN VOZ EN OFF]:
Edward Perriman Cole murió en mayo.
2
00:00:31,573 --> 00:00:36,493
Era un domingo por la tarde
y no había ni una nube en el cielo.
3
00:00:37,746 --> 00:00:41,874
Es difícil de entender
la suma de la vida de una persona.
4
00:00:42,042 --> 00:00:46,003
Algunas personas te dirán que está medido
por los que quedaron atrás.
5
00:00:46,713 --> 00:00:49,631
Algunos creen que se puede medir
en la fe.
6
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
Algunos dicen que por amor.
7
00:00:53,178 --> 00:00:56,805
Otras personas dicen que la vida tiene
sin ningún significado.
8
00:00:57,390 --> 00:00:58,932
¿Yo?
9
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
Creo que te mides...
10
00:01:01,644 --> 00:01:04,688
...por las personas que
se midieron por ti.
11
00:01:05,607 --> 00:01:09,401
Lo que te puedo decir con seguridad
es que, desde cualquier punto de vista...
12
00:01:09,569 --> 00:01:13,238
...Edward Cole vivió más en su último
días en la Tierra...
13
00:01:13,406 --> 00:01:16,825
...de lo que la mayoría de la gente logra
para exprimir toda una vida.
14
00:01:17,619 --> 00:01:21,580
Sé que cuando murió,
tenía los ojos cerrados...
15
00:01:21,748 --> 00:01:23,874
...y su corazón estaba abierto.
16
00:01:30,840 --> 00:01:35,302
HOMBRE 1: "Nombre los cinco presidentes cuyos
Los apellidos comienzan con la letra H."
17
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
¿H?
18
00:01:37,388 --> 00:01:41,600
Warren G. Harding,
Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
19
00:01:41,810 --> 00:01:45,979
...y los dos Harrison,
Benjamín y William Henry.
20
00:01:46,147 --> 00:01:47,189
Ah.
21
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
Pensé en atraparte
con los dobles Harrison.
22
00:01:49,359 --> 00:01:51,026
CARTER: Ja, ja, ja.
-Estás enfermo, ¿sabes?
23
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
¿Crees que eso es enfermizo?
¿Puedes nombrar a sus esposas?
24
00:01:54,572 --> 00:01:56,990
-No.
-Yo tampoco.
25
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
HOMBRE 2: ¡Oye, Cartey-car!
CARTER: ¡Oye!
26
00:01:59,452 --> 00:02:01,662
-¿Cuándo necesitan el Camaro, hombre?
-Ayer.
27
00:02:01,830 --> 00:02:02,871
HOMBRE 2:
¿Eh?
28
00:02:03,039 --> 00:02:05,249
-Está bien, tengo uno para ti.
CARTER: Muy bien.
29
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
¿Quién inventó la radio?
30
00:02:09,254 --> 00:02:10,379
Ah.
31
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
Esa es una pregunta difícil.
32
00:02:11,840 --> 00:02:14,258
-¿Qué sabes? Finalmente te tengo.
CARTER: No.
33
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
No se si quieres a quien
Creen que inventó la radio...
34
00:02:17,512 --> 00:02:19,847
...o la persona que
De hecho inventó la radio.
35
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
Bueno, aquí dice...
36
00:02:21,724 --> 00:02:22,975
Marconi, ¿verdad?
37
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
Sí, ¿no es él?
38
00:02:25,311 --> 00:02:27,980
Él es el que generalmente piensan.
inventó la radio.
39
00:02:28,148 --> 00:02:32,442
De hecho, recibió el Premio Nobel por ello.
en 1909.
40
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
La verdad es un tipo llamado Nikola Tesla...
41
00:02:34,571 --> 00:02:38,031
...patentó la idea básica
para la radio en 1896.
42
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
La misma idea que utilizó Marconi para su patente.
varios años después.
43
00:02:41,870 --> 00:02:43,537
[SONIDO DEL TELÉFONO]
44
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
Tesla luchó contra Marconi hasta
el día de su muerte en 1943.
45
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
El mismo año la Corte Suprema dictaminó...
46
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
...que la patente de Marconi era inválida...
47
00:02:53,089 --> 00:02:55,924
...reconocer a Tesla como
El inventor de la radio.
48
00:02:56,092 --> 00:02:57,134
Carretero.
49
00:02:57,677 --> 00:02:59,094
Realmente estás enfermo.
50
00:02:59,304 --> 00:03:01,221
Hola, Ginnie.
51
00:03:01,764 --> 00:03:04,892
Bueno, bien. Ya era hora.
¿Qué dijeron?
52
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
Muy bien, ¿qué significa eso?
53
00:03:46,851 --> 00:03:51,605
Kopi Luwak.
La bebida más rara del mundo.
54
00:03:51,981 --> 00:03:53,690
Echa un vistazo.
55
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
Adelante.
56
00:03:55,276 --> 00:03:56,318
[EL PRESIDENTE SE ACLARA LA GARGANTA]
57
00:03:56,486 --> 00:03:59,988
Sr. Cole, la junta está lista.
para escuchar su propuesta.
58
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
Espera sólo un segundo.
59
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
Adelante. Seguir.
60
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
¿Bien?
61
00:04:15,463 --> 00:04:20,175
Realmente bueno.
62
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
Sr. Cole. ¿Señor?
63
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
¿Sabes qué es un filisteo, Jim?
64
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
Señor, soy Richard.
65
00:04:29,102 --> 00:04:32,688
Así es, Phil.
Dales la perorata.
66
00:04:36,609 --> 00:04:39,987
RICHARD: Gracias, señor presidente,
compañeros supervisores.
67
00:04:40,196 --> 00:04:43,282
Nosotros en Cole Group sentimos
el declive del Hospital Winwood...
68
00:04:43,449 --> 00:04:46,326
...es el resultado directo de importantes
mala gestión fiscal.
69
00:04:46,494 --> 00:04:49,830
-Le pido perdón, este hospital--
-Los gastos generales son casi el doble.
70
00:04:49,998 --> 00:04:52,749
Sus costos de arrendamiento y terreno fueron
sobreoferta similar.
71
00:04:52,917 --> 00:04:56,670
Las donaciones se han atrofiado hasta el punto
Te has quedado muy atrás de la curva...
72
00:04:56,838 --> 00:04:59,423
...en Investigación, Pediatría,
Oncología y resonancia magnética.
73
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
El Grupo Cole ha privatizado 15
hospitales públicos en siete años...
74
00:05:03,761 --> 00:05:06,346
...cada uno de los cuales ahora proporciona,
o pronto proporcionará...
75
00:05:06,514 --> 00:05:09,433
...el más alto nivel de atención médica
a sus comunidades.
76
00:05:09,642 --> 00:05:13,145
-¿A pesar de tener una gran falta de personal?
-Cuanto mejor sea el médico, más necesidad--
77
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
¿Qué pasa con las camas?
Hay rumores...
78
00:05:15,273 --> 00:05:18,692
...aumentaste el número de pacientes
hasta el punto de la superpoblación.
79
00:05:18,860 --> 00:05:20,485
La densidad de pacientes siempre ha sido...
80
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
Y tus salas de emergencia,
Quiero decir, son conocidos...
81
00:05:23,364 --> 00:05:26,867
Dirijo hospitales, no balnearios.
82
00:05:27,076 --> 00:05:30,579
Dos camas por habitación, sin excepciones.
83
00:05:31,039 --> 00:05:35,167
Mira, dejé de comer
con Michelle Pfeiffer estar aquí...
84
00:05:35,376 --> 00:05:40,255
...entonces podemos desistir
de toda esta postura estúpida?
85
00:05:41,090 --> 00:05:44,134
Niños y niñas, me necesitáis.
86
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
No te necesito.
87
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
Ahora hay un cheque considerable
en este sobre...
88
00:05:50,224 --> 00:05:53,852
...avísame si te decides
para cobrarlo.
89
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
[TOS]
90
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
Sr. Cole, ¿se encuentra bien?
91
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
[MUJER HABLANDO
INDISTINCTAMENTE SOBRE PA]
92
00:06:45,863 --> 00:06:47,072
¿Qué estás haciendo aquí?
93
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
Ah, ya sabes,
luchando por mi vida. ¿Tú?
94
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
Uh, no, solo me sorprendió...
95
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
EDUARDO:
¡Y no me importa el seguro!
96
00:06:56,707 --> 00:06:59,042
Y dígale al Dr. Mierda-para-cerebro...
97
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
...quiero saber todo sobre esto
Goteo de bleomicina, quiere excitarme.
98
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
He oído que te come los pulmones.
99
00:07:06,551 --> 00:07:08,635
Cuando me dirijo al Congreso
el mes que viene...
100
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
...no quiero hacerlo respirando
a través de un agujero en mi garganta.
101
00:07:12,223 --> 00:07:15,434
-Eso no es exactamente lo que pasa.
-¿Quién diablos es este tipo?
102
00:07:15,601 --> 00:07:18,437
-¿Dónde está Tomás? ¡Tomás!
-A plena vista, señor.
103
00:07:19,105 --> 00:07:21,314
-Hola, Tom.
-Te vamos a meter en la cama.
104
00:07:21,482 --> 00:07:24,776
Puedo hacerlo yo mismo. Todavía no estoy muerto.
105
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
[RISAS]
106
00:07:27,697 --> 00:07:28,780
[gruñidos]
107
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
¿Qué tal ahora?
108
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
¿Te he despedido últimamente?
109
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
No desde el incidente de Oprah.
110
00:07:43,588 --> 00:07:46,965
-Esa fue buena. Ja, ja, ja.
-Sí, es algo bueno.
111
00:07:54,599 --> 00:07:56,266
¿Quién diablos es ese?
112
00:07:56,476 --> 00:07:57,976
¿Quién diablos eres tú?
113
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
Él dijo: "¿Quién diablos...?"
114
00:08:01,147 --> 00:08:04,232
Oh, Dios. ¿Qué estoy, en la morgue?
115
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
CARTER: Esa fue la primera vez
Visto a Edward Cole.
116
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
Un comienzo desfavorable, sin duda.
117
00:08:12,366 --> 00:08:15,035
EDUARDO:
Oh, perdóname. Dulce Jesús.
118
00:08:15,203 --> 00:08:17,996
Odio estos... ¡Odio los tubos!
119
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
[Edward murmura]
120
00:08:21,125 --> 00:08:25,045
Que me condenen si voy a gastar el
las próximas tres semanas acostada junto a este tipo.
121
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
Chico zombi. Ya parece medio muerto.
122
00:08:28,299 --> 00:08:32,636
No puedes tener tu propia habitación.
Crearía un enorme problema de relaciones públicas.
123
00:08:32,845 --> 00:08:35,722
Me importan una mierda las relaciones públicas.
124
00:08:35,890 --> 00:08:39,226
Quiero mi propia habitación.
Es mi hospital, por el amor de Dios.
125
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
No me digas que no puedo tener
mi propia habitación.
126
00:08:42,730 --> 00:08:44,314
Sin ofender, amigo.
127
00:08:44,482 --> 00:08:48,318
Usted ha defendido públicamente esta política.
innumerables veces.
128
00:08:48,486 --> 00:08:52,822
Diriges hospitales, no balnearios.
Dos camas por habitación, sin excepciones.
129
00:08:54,951 --> 00:08:57,702
Nunca antes había estado enfermo.
130
00:08:57,870 --> 00:09:01,915
Bien, el Dr. Eldridge estará aquí.
En un minuto para puntearte, ¿vale?
131
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
Píntame.
132
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
Jesús.
133
00:09:16,389 --> 00:09:17,430
Tomás...
134
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
[Susurros]
...no dejes que me despierte paralizado.
135
00:09:22,520 --> 00:09:24,521
Haré lo que pueda.
136
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
¿Este es realmente tu hospital?
137
00:09:32,697 --> 00:09:35,240
Sí, más o menos.
138
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Quizás quieras hacer algo
sobre la sopa de guisantes.
139
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
CARTER:
En la mañana de la cirugía...
140
00:09:44,917 --> 00:09:47,919
...el cáncer se había extendido hasta ahora
por todo el cuerpo de Edward...
141
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
...que los médicos le dieron sólo
un 5 por ciento de posibilidades de sobrevivir...
142
00:09:51,674 --> 00:09:56,595
...pero entonces, no tuvieron en cuenta
por lo enojado que lo habían hecho.
143
00:10:04,729 --> 00:10:06,479
VIRGINIA:
Mmm....
144
00:10:08,524 --> 00:10:10,984
¿Ningún visitante viene a verlo?
145
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
ha estado durmiendo mucho
desde que lo trajeron de regreso.
146
00:10:17,199 --> 00:10:18,241
VIRGINIA:
Mmm.
147
00:10:18,576 --> 00:10:21,494
Esa es otra razón
No extraño la enfermería.
148
00:10:21,662 --> 00:10:25,290
Siempre es tan triste ver
un paciente así, completamente solo...
149
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
...después de ese tipo de cirugía.
150
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
Al menos está callado.
151
00:10:37,762 --> 00:10:40,930
HOMBRE [EN LA TV]: Día tras día,
fuera de la vista y casi fuera de...
152
00:10:41,098 --> 00:10:42,390
[VIRGINIA SE ACLARA LA GARGANTA]
153
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
Rachel llamó esta mañana.
154
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
¿En realidad? ¿Cómo está ella?
155
00:10:47,605 --> 00:10:52,525
Ella está audicionando para primer violín.
en la sinfonía del próximo semestre.
156
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
[VIRGINIA SE ríe]
157
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
Eso es maravilloso.
158
00:11:20,096 --> 00:11:21,471
¿Necesitas más libros?
159
00:11:21,806 --> 00:11:24,891
No, estoy... estoy bien.
160
00:11:26,811 --> 00:11:28,228
¿Tienes tus medicamentos para la noche?
161
00:11:28,729 --> 00:11:30,647
Mmmm. Ya los tomé.
162
00:11:30,815 --> 00:11:32,107
¿Qué tal las almohadas?
163
00:11:33,109 --> 00:11:36,361
Estoy bien, Virginia, de verdad. Gracias.
164
00:11:40,032 --> 00:11:43,827
Sabes, podría quedarme un rato
si quieres que lo haga.
165
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
No sirve que ambos seamos inútiles
por la mañana, ¿verdad?
166
00:11:50,710 --> 00:11:52,168
Bueno.
167
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
[LA PUERTA SE CIERRA]
168
00:12:18,237 --> 00:12:20,613
¿Se ha ido?
169
00:12:20,781 --> 00:12:22,198
¿Qué?
170
00:12:23,284 --> 00:12:27,370
Como algo así
experto en salud pública...
171
00:12:28,539 --> 00:12:32,375
...creo que muere más gente
de los visitantes...
172
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
...que las enfermedades.
173
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
HOMBRE [EN LA TV]:
"Son las bayas", por 600.
174
00:12:40,968 --> 00:12:44,679
PRESENTADOR [EN TV]: Esta baya sueca
También se conoce como arándano rojo.
175
00:12:44,889 --> 00:12:47,265
-¿Qué es un arándano rojo?
HOMBRE: Eh, ¿qué es un arándano rojo?
176
00:12:47,433 --> 00:12:50,143
PRESENTADOR: ¡Correcto!
HOMBRE: "Son las bayas", por 800.
177
00:12:50,311 --> 00:12:54,689
PRESENTADOR: En un éxito Top 40 de 1956,
Esta "Berry" le dijo a Beethoven que se diera la vuelta.
178
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
¿Quién es Chuck Berry?
179
00:12:57,026 --> 00:12:58,860
HOMBRE: ¿Quién es Chuck Berry?
PRESENTADOR: Sí.
180
00:12:59,028 --> 00:13:00,153
EDUARDO:
Oye.
181
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
¿Duque?
182
00:13:02,948 --> 00:13:04,657
¿Te importa?
183
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
Oh. Lo siento. No.
184
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
-¿Qué es la Fosa de las Marianas?
MUJER: ¿Qué es la Fosa de las Marianas?
185
00:13:12,416 --> 00:13:13,750
Buenos días, Eduardo.
186
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
-Mañana.
-¿Cómo te sientes?
187
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
Pregunta tonta.
188
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
¿Cómo está ese catéter?
189
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
No sé cómo pude vivir sin él.
190
00:13:24,470 --> 00:13:27,013
Ah, el humor es una buena señal.
191
00:13:27,431 --> 00:13:29,265
Bésame el trasero.
192
00:13:29,475 --> 00:13:32,519
Al igual que el mal humor.
Es uno de tus sabores favoritos, ¿verdad?
193
00:13:32,686 --> 00:13:35,688
-Sí.
-Veamos qué tenemos aquí.
194
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
Tiene buena pinta.
195
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
Muy bien, entonces la operación
salió bien, ¿vale?
196
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
Todos los escáneres cerebrales postoperatorios están limpios.
197
00:13:43,239 --> 00:13:45,532
Ahora vamos tras el sarcoma.
en el resto de tu cuerpo.
198
00:13:45,699 --> 00:13:48,576
Ahora, desafortunadamente,
tus marcadores sanguíneos son extremadamente altos...
199
00:13:48,744 --> 00:13:51,412
...entonces me gustaría comenzar la quimioterapia
esta mañana.
200
00:13:52,248 --> 00:13:55,542
Me encanta el olor de la quimioterapia.
por la mañana.
201
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
Apocalipsis ahora, ¿verdad?
202
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
¡Me hace sentir como si fuera una victoria!
203
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
[Hollins se ríe]
204
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
-Me comunicaré contigo más tarde.
-Está bien.
205
00:14:02,967 --> 00:14:04,634
¿Diga, doctor? ¿Doc?
206
00:14:04,844 --> 00:14:06,803
¿Crees que podrías simplemente
echar un vistazo a--?
207
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
-Lo siento, llego tarde. ¿Quién es tu médico?
-Él es el Dr. Gibián.
208
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
Se lo haré saber a la enfermera.
209
00:14:13,561 --> 00:14:15,103
Se lo agradezco.
210
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
[EDWARD SUSPIRA]
211
00:14:20,776 --> 00:14:21,943
Perra, ¿no?
212
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
-¿Qué son los quarks?
MUJER [EN LA TV]: ¿Qué son los quarks?
213
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Oh.
214
00:14:30,494 --> 00:14:34,956
Entradas y salidas en los últimos meses.
Me puso en un tratamiento experimental.
215
00:14:35,124 --> 00:14:38,751
-¿Qué es la ecuación cuadrática?
MUJER: ¿Qué es la ecuación cuadrática?
216
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
¿Qué tan duro es?
217
00:14:41,797 --> 00:14:42,839
¿Quimio?
218
00:14:44,425 --> 00:14:45,967
No está tan mal.
219
00:14:46,135 --> 00:14:48,344
Si no te importa
vómitos las 24 horas...
220
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
...viendo tus venas volverse negras...
221
00:14:50,723 --> 00:14:53,933
...y sentir como si tus huesos estuvieran
hecho de napalm...
222
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
...es un día en la playa.
223
00:14:56,186 --> 00:14:57,979
Eso es un alivio.
224
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
Por supuesto, escucho a la gente
reaccionar ante ello de manera diferente.
225
00:15:04,904 --> 00:15:06,446
Lo sabrás esta noche.
226
00:15:07,114 --> 00:15:08,656
¿Esta noche?
227
00:15:12,578 --> 00:15:14,037
Escucha, eh...
228
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
...no te importa que te lo pregunte...
229
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
...¿qué es ese artilugio?
llegaste por ahí?
230
00:15:20,002 --> 00:15:23,588
Es un sifón. Hace café.
231
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
¿Qué más hace?
232
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
¿Qué más tiene que hacer?
233
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
[CARTER SE RÍE]
234
00:15:37,227 --> 00:15:41,272
¿Sabías que originalmente el café era
¿Descubrido por un pastor en Etiopía?
235
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
-No lo dices.
-Es cierto.
236
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
Parece que sus cabras estaban comiendo bayas.
de un arbusto desconocido.
237
00:15:47,947 --> 00:15:50,615
Al poco tiempo, estaban corriendo
y saltando por todos lados...
238
00:15:50,783 --> 00:15:52,158
...pasando un viejo momento gay.
239
00:15:52,660 --> 00:15:56,329
Entonces el pastor tomó un poco de
las ramas al monasterio local...
240
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
...donde los abades decidieron
para asarlos.
241
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
Cuando las bayas se quemaron...
242
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
...los frijoles del interior despidieron
que aroma tan agradable...
243
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
...los prepararon en un guiso.
244
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
Estofado, ¿eh?
245
00:16:10,678 --> 00:16:15,765
Y durante los próximos cientos de años,
se extendió a Arabia, Europa...
246
00:16:16,225 --> 00:16:19,143
...incluso Sumatra,
Como ese licor que tienes ahí.
247
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
Se llama Kopi Luwak.
248
00:16:23,232 --> 00:16:25,066
Sé cómo se llama.
249
00:16:25,442 --> 00:16:27,276
¿Tú haces?
250
00:16:28,529 --> 00:16:30,613
Nunca me pilles bebiendo esa mierda.
251
00:16:31,031 --> 00:16:32,949
¿Lo has probado alguna vez?
252
00:16:33,617 --> 00:16:37,870
No. Soy más un hombre de café instantáneo.
253
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
Aquí, aquí estamos.
254
00:16:41,375 --> 00:16:44,460
-Gracias.
-Ningún problema.
255
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
Ahí estás.
256
00:16:50,718 --> 00:16:53,469
¿Siempre tuviste esas pecas?
257
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
Hasta donde yo sé.
258
00:16:57,766 --> 00:16:59,225
Bonito...
259
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
...pecas.
260
00:17:02,354 --> 00:17:03,438
Mmm.
261
00:17:05,024 --> 00:17:06,107
[CARTER SE RÍE]
262
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
THOMAS: Está bien, tenemos jamón.
y melones, unas burratas de mozzarella...
263
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
...y una paillard de ternera.
264
00:17:13,032 --> 00:17:16,034
La gente de Toscana envía lo mejor.
265
00:17:17,453 --> 00:17:18,995
¿Seguro que quieres comer todo eso?
266
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
Ese es el plan.
267
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
[Se aclara la garganta]
268
00:17:24,460 --> 00:17:25,918
¿Qué?
269
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
Ah, eh....
270
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
quieres a tomás
para hacerte un plato?
271
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
Tommy, uh, prepara un plato para, uh....
272
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
carter.
273
00:17:37,681 --> 00:17:39,432
¿Nombre o apellido?
274
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
Primero.
275
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
¿En realidad? Interesante.
276
00:17:45,105 --> 00:17:48,983
¿Así que quieres, eh...?
Podría animarte.
277
00:17:49,193 --> 00:17:50,943
No, gracias, paso.
278
00:17:51,528 --> 00:17:53,279
¿Seguro?
279
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
Mmm, mmm, mmm.
280
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Mmmm.
281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Lo mejor en Los Ángeles.
282
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
[VOMITO]
283
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
Ya no es lo mejor en Los Ángeles.
284
00:18:16,386 --> 00:18:19,931
[GEMIDO]
285
00:18:31,819 --> 00:18:33,694
[Armas]
286
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
Oh, hombre.
287
00:18:44,665 --> 00:18:46,749
[CARTER Y ROGER
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
288
00:18:48,293 --> 00:18:51,629
Maya volvió a estar en el cuadro de honor.
289
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
Apuesto tu trasero a que sí.
290
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
Dios mío.
291
00:19:06,145 --> 00:19:10,106
En algún lugar, algún tipo con suerte
tener un ataque al corazón.
292
00:19:23,370 --> 00:19:24,662
Amigos.
293
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
Sr. Cole.
294
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
EDWARD: No hagas caso.
para mi. Sólo estoy hablando solo.
295
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
Es de Kai.
296
00:19:36,258 --> 00:19:39,552
Dice que quiere ser mecánico.
como su abuelo cuando sea mayor.
297
00:19:39,720 --> 00:19:41,429
Espero que lo hayas disuadido de eso.
298
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
Bueno, lo intenté.
299
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
¿Qué tenemos aquí?
300
00:19:46,143 --> 00:19:48,311
ROGER:
Es un Shelby 350.
301
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
[CARTER SE RÍE]
302
00:19:51,064 --> 00:19:53,649
-Siempre quise uno de esos.
-Sí.
303
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
-Recordó Kai.
-Mmm.
304
00:19:58,530 --> 00:19:59,822
Eh....
305
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
Mamá parece pensar
no estás descansando lo suficiente.
306
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
Mmmm.
307
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
Ella te ama, papá.
308
00:20:12,127 --> 00:20:13,336
Mmmm.
309
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
Bueno.
310
00:20:21,470 --> 00:20:25,223
Nos llamarás cuando llegues.
los resultados de tu prueba, ¿eh?
311
00:20:25,390 --> 00:20:26,682
Mmmm.
312
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
Si ese día llega alguna vez.
313
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
Bueno.
314
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
-Cuidarse.
-Bueno.
315
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
¿Él es el mayor?
316
00:20:46,411 --> 00:20:47,745
Sí.
317
00:20:47,913 --> 00:20:49,664
¿Qué hace?
318
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
-Roger es abogado fiscal.
-Oh.
319
00:20:54,086 --> 00:20:55,586
Aquí.
320
00:20:56,880 --> 00:20:58,965
Su hermano, Lee, es ingeniero.
321
00:21:05,973 --> 00:21:07,890
EDUARDO:
¿Quién es la señorita bonita?
322
00:21:08,100 --> 00:21:11,227
Esa es Raquel. El más joven de los tres.
323
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
Gran diferencia de edad.
324
00:21:13,105 --> 00:21:15,731
Sí, bueno, ella fue una sorpresa.
325
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
Apenas habíamos sacado a los chicos
de la casa cuando ella llegó.
326
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
Es una violinista excepcional.
327
00:21:25,826 --> 00:21:27,493
¿Tienes hijos?
328
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
Depende.
329
00:21:32,874 --> 00:21:36,210
-Nunca permanecí casado lo suficiente.
-Ah, bueno...
330
00:21:36,420 --> 00:21:41,632
...no te preocupes, he estado casado
suficiente tiempo para los dos.
331
00:21:42,134 --> 00:21:43,676
¿Cómo te va?
332
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
Se va.
333
00:21:48,307 --> 00:21:50,224
Qué bien, ¿eh?
334
00:21:51,268 --> 00:21:54,145
Bueno, por eso inventaron
interruptores de luz.
335
00:21:54,313 --> 00:21:55,980
[RISAS]
336
00:21:57,149 --> 00:22:02,236
No me malinterpretes, me encantó
Estando casado, he estado allí cuatro veces.
337
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
El problema es que a mí también me encanta estar soltera.
338
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
Difícil hacer los dos
al mismo tiempo.
339
00:22:10,662 --> 00:22:13,998
Bueno, nadie es perfecto.
340
00:22:14,207 --> 00:22:17,668
El único matrimonio exitoso que tuve
éramos yo y mi trabajo.
341
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
comencé a ganar dinero
cuando tenía 16...
342
00:22:22,799 --> 00:22:24,884
...y eso fue todo.
343
00:22:25,177 --> 00:22:26,802
Nunca paré.
344
00:22:27,220 --> 00:22:28,929
Que me condenen.
345
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
Quería ser profesor de historia.
346
00:22:33,727 --> 00:22:35,186
Nadie es perfecto.
347
00:22:35,354 --> 00:22:37,313
[AMBOS RIENDO]
348
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
Lo logré durante dos meses.
del colegio de la ciudad...
349
00:22:40,484 --> 00:22:43,152
...antes de que Virginia me diera la noticia.
350
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
Y luego, ya sabes...
351
00:22:46,865 --> 00:22:51,952
...joven, negro, arruinado,
bebe en camino....
352
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
Toma el primer trabajo decente.
eso viene.
353
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
Siempre quise volver...
354
00:23:02,547 --> 00:23:05,883
...pero 45 años pasan bastante rápido.
355
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
Como humo a través del ojo de una cerradura.
356
00:23:25,237 --> 00:23:26,654
EDUARDO:
¡Mierda!
357
00:23:31,410 --> 00:23:33,994
[CARTER GIMIENDO]
358
00:23:45,173 --> 00:23:50,511
No me des la morfina
mientras estoy durmiendo. Es un desperdicio.
359
00:23:51,221 --> 00:23:55,015
Quizás esté intentando matarnos a los dos.
¿Alguna vez pensaste en eso?
360
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
Ginebra.
361
00:23:58,311 --> 00:24:00,187
¿Qué eres, el diablo?
362
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
¿Qué pasa si ya perdí la cabeza?
363
00:24:04,234 --> 00:24:05,901
Jesús, no.
364
00:24:06,069 --> 00:24:10,239
No. No, no Jesús,
esto no es orar.
365
00:24:10,657 --> 00:24:13,701
estoy hablando solo
en voz alta, eso es....
366
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
EDUARDO:
¿Alguna vez pensaste en el suicidio?
367
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
CARTER: ¿Suicidio? ¿A mí?
EDUARDO: Sí.
368
00:24:18,832 --> 00:24:20,499
Señor, no.
369
00:24:20,667 --> 00:24:23,711
Eso pensé. Etapa uno.
370
00:24:24,296 --> 00:24:25,754
¿Qué?
371
00:24:26,089 --> 00:24:28,799
Las cinco etapas, pero....
372
00:24:28,967 --> 00:24:30,050
Negación.
373
00:24:30,260 --> 00:24:34,096
Luego la ira, la negociación,
depresión, aceptación.
374
00:24:34,264 --> 00:24:38,392
Así que por supuesto que no lo eres
pensando en el suicidio.
375
00:24:38,727 --> 00:24:41,812
Estás en la etapa uno. Negación.
376
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
¿En qué etapa estás?
377
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
Negación.
378
00:24:47,319 --> 00:24:48,903
Y pensando en el suicidio.
379
00:24:49,070 --> 00:24:51,155
Sí, está bien. Es sólo un fotograma de...
380
00:24:51,323 --> 00:24:53,991
Bueno, parece que no lo estarás.
necesitando esto más.
381
00:24:54,201 --> 00:24:56,619
-¿Eso es todo?
-Sí, cuarto y último.
382
00:24:57,120 --> 00:24:58,162
¿Qué sigue?
383
00:24:58,330 --> 00:25:01,123
Primero tienen que realizar todas las pruebas,
ver dónde estamos.
384
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
-Bueno, ¿cuánto tiempo?
-Tarda un poco.
385
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
Le pediré al Dr. Gibian que los programe.
cuando lo veo.
386
00:25:06,379 --> 00:25:07,421
Gracias.
387
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
Estoy por otra hora,
¿algo que necesites?
388
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
Certificado de buena salud, si lo tiene.
389
00:25:12,969 --> 00:25:14,303
Aguanta, Carter.
390
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
Eso es lo que hago.
391
00:25:21,394 --> 00:25:23,729
LOCUTOR [EN TV]:
Y línea al centro, hit...
392
00:25:23,897 --> 00:25:26,774
...Kent tendrá que jugarlo
en tres rebotes...
393
00:25:26,942 --> 00:25:29,693
...y Alou anotará.
El lanzamiento va hacia atrás....
394
00:25:29,861 --> 00:25:34,156
Golpea al hombre de corte,
por llorar a gritos.
395
00:25:34,491 --> 00:25:36,033
Ya ves...
396
00:25:36,409 --> 00:25:39,662
...ese es el problema
con el juego de hoy:
397
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
Sin fundamentos.
398
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
¿Alguna vez leíste?
¿La hora de la vida?
399
00:25:45,001 --> 00:25:47,336
-William Saroyan.
-Sí.
400
00:25:47,546 --> 00:25:51,590
"Sin fundamento.
Hasta el final de la línea."
401
00:25:51,758 --> 00:25:54,134
Cuando éramos pequeños...
¿Qué estás haciendo?
402
00:25:55,136 --> 00:25:56,720
Nada, garabateando.
403
00:25:57,931 --> 00:25:59,932
¿Garabatos? ¿Qué?
404
00:26:00,433 --> 00:26:02,685
Nada. Sólo garabateando.
405
00:26:05,689 --> 00:26:09,275
Oh, claro,
eso es lo que quieres hacer...
406
00:26:09,484 --> 00:26:13,529
...rebotar un control deslizante con un hombre en tercera.
407
00:26:13,863 --> 00:26:16,782
Estos niños de hoy, ellos...
408
00:26:18,952 --> 00:26:23,664
Auriculares.
Estoy hablando conmigo mismo, otra vez.
409
00:26:28,962 --> 00:26:30,754
-¿Eduardo?
-Doc.
410
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
¿Cómo te va por ahí?
411
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
Pregunta tonta.
412
00:26:37,887 --> 00:26:39,555
Recuperé la prueba.
413
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
Lo expondré, ¿eh?
414
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
Seis meses.
415
00:26:47,147 --> 00:26:49,106
Un año si tenemos suerte.
416
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
Hay un programa experimental.
que hemos estado realizando...
417
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
...y no quiero
hazte ilusiones...
418
00:26:55,655 --> 00:26:58,198
...pero creo que lo estarías
un excelente candidato--
419
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
Hola, doctor.
420
00:27:01,077 --> 00:27:02,369
¿Sí?
421
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
Estás bloqueando mi vista.
422
00:27:08,418 --> 00:27:09,460
Oh.
423
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
Lo siento.
424
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
De todos modos, si hay alguna pregunta...
425
00:27:15,425 --> 00:27:17,801
...de día o de noche,
ya sabes dónde encontrarme.
426
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
Una pregunta.
427
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
Claro, por supuesto.
428
00:27:23,850 --> 00:27:27,436
carter, quieres
¿Preguntarle algo al Dr. Hollins?
429
00:27:27,646 --> 00:27:30,481
Quiero decir, no estoy familiarizado
con el Sr. Chambers'--
430
00:27:30,690 --> 00:27:32,983
Bueno, familiarízate.
431
00:27:37,072 --> 00:27:38,155
Eh....
432
00:27:38,323 --> 00:27:41,367
Sólo quería saber cómo estoy,
eso es todo.
433
00:27:41,868 --> 00:27:45,579
Seguro. ¿Qué tal si voy a echar un vistazo?
en tu gráfico, ¿vale?
434
00:27:46,331 --> 00:27:47,873
Gracias.
435
00:28:04,391 --> 00:28:14,692
¿Eduardo?
436
00:28:23,952 --> 00:28:26,036
CARTER:
Hubo una encuesta una vez.
437
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
Se preguntó a mil personas,
si pudieran saberlo de antemano...
438
00:28:29,958 --> 00:28:33,127
...querrían saber
el día exacto de su muerte.
439
00:28:33,294 --> 00:28:36,380
El noventa y seis por ciento de ellos dijo que no.
440
00:28:38,425 --> 00:28:41,135
Siempre me incliné hacia
el otro 4 por ciento.
441
00:28:42,303 --> 00:28:44,847
Pensé que sería liberador...
442
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
...saber cuánto tiempo
te habías ido a trabajar.
443
00:28:48,309 --> 00:28:49,643
HOLLINS:
Un año en el mejor de los casos.
444
00:28:49,811 --> 00:28:52,187
CARTER:
Resulta que no lo es.
445
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
HOLLINS:
Estamos prácticamente sin opciones.
446
00:29:20,467 --> 00:29:22,426
¿Quieres jugar a las cartas?
447
00:29:23,887 --> 00:29:26,388
Pensé que nunca lo preguntarías.
448
00:29:36,691 --> 00:29:38,525
TOMÁS:
Levántate y brilla.
449
00:29:41,571 --> 00:29:43,280
O eso.
450
00:29:54,417 --> 00:29:55,459
Déjame ver eso.
451
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
Y, eh, Tomás...
452
00:30:01,257 --> 00:30:03,133
...llama a Marie en Christie's.
453
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
Dile que no haré una oferta.
esta temporada.
454
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
Entiendo.
455
00:30:10,225 --> 00:30:14,394
Eh, señor,
No quiero parecer poco delicado...
456
00:30:14,771 --> 00:30:18,357
...pero como me quieres
para manejar tu...?
457
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
¿Muerte?
458
00:30:22,612 --> 00:30:24,613
Trátalo como si fuera tuyo.
459
00:30:25,698 --> 00:30:28,784
Así que deja todo el dinero
a mi asistente?
460
00:30:31,621 --> 00:30:35,165
Ve a buscarme uno de esos
croissants de almendras que me gustan.
461
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
Y no compre plátanos verdes.
462
00:30:57,355 --> 00:30:59,857
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué es esto?
463
00:31:00,525 --> 00:31:03,235
-Vamos, devuélvemelo.
-¿Qué es?
464
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
Devuélvemelo.
465
00:31:06,114 --> 00:31:09,449
Estaba en el suelo.
No sabía que era un secreto de estado.
466
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
Bueno, mi estudiante de primer año.
profesor de filosofia...
467
00:31:17,500 --> 00:31:21,003
...asignado este ejercicio
en el pensamiento de futuro.
468
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
Lo llamó "lista de deseos".
469
00:31:23,381 --> 00:31:26,884
Se suponía que íbamos a hacer una lista
de cosas que queríamos hacer en nuestras vidas...
470
00:31:27,093 --> 00:31:29,094
-...antes de que--
-Estiró la pata.
471
00:31:29,262 --> 00:31:30,929
Cursi.
472
00:31:31,097 --> 00:31:33,765
De todos modos, escribí cosas como
"ganar un millón de dólares"...
473
00:31:33,933 --> 00:31:38,228
..."primer presidente negro",
ya sabes, los deseos de un joven.
474
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
Iba a rehacer la lista, pero entonces...
475
00:31:41,524 --> 00:31:44,860
"Ayuda a un completo desconocido
para bien."
476
00:31:45,987 --> 00:31:48,488
"Reír hasta llorar."
477
00:31:49,115 --> 00:31:53,118
Para no juzgar,
pero esto es extremadamente débil.
478
00:31:53,745 --> 00:31:56,788
Bueno, ahora no tiene sentido.
479
00:31:57,373 --> 00:32:01,543
Yo diría exactamente lo contrario.
480
00:32:02,420 --> 00:32:04,671
Está bien. Eso es todo.
481
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
¿Qué estás haciendo?
482
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
Una pequeña reescritura, eso es todo.
483
00:32:08,885 --> 00:32:12,679
Quiero decir, ¿no quieres salir?
con unas pelotas? ¿Armas disparadas?
484
00:32:12,847 --> 00:32:14,556
¿Divertirte un poco?
485
00:32:14,766 --> 00:32:18,393
No se suponía que se tratara de
armas disparando o algo así.
486
00:32:18,561 --> 00:32:19,978
Estás perdiendo el punto.
487
00:32:20,188 --> 00:32:23,732
¿Qué diablos es?
¿"ser testigo de algo majestuoso"?
488
00:32:24,984 --> 00:32:26,860
¿Has estado alguna vez en el Himalaya?
489
00:32:28,237 --> 00:32:29,404
Eh.
490
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
"Conduce un Mustang Shelby". Nada mal.
491
00:32:32,700 --> 00:32:37,829
Tengo uno. Está bien.
¿Qué tal el paracaidismo?
492
00:32:39,332 --> 00:32:41,291
Ahora estamos en algo.
493
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
¿Estamos en algo?
494
00:32:42,835 --> 00:32:46,213
-Ajá.
-Déjame ver eso. Vamos.
495
00:32:47,674 --> 00:32:49,174
Bien.
496
00:32:50,385 --> 00:32:53,720
[RISAS]
497
00:32:53,888 --> 00:32:55,597
[SE ríe burlonamente]
498
00:32:55,890 --> 00:32:58,183
"Besa a la chica más hermosa
en el mundo"?
499
00:32:58,351 --> 00:32:59,893
¿Cómo propones hacer eso?
500
00:33:00,561 --> 00:33:01,645
Volumen.
501
00:33:06,234 --> 00:33:10,237
"Hazte un tatuaje".
¿Es esa la suma de tu ambición?
502
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
Edward, me he bañado.
más profundo que tú.
503
00:33:14,659 --> 00:33:18,203
Es fácil ser profundo
en filosofía de primer año.
504
00:33:18,371 --> 00:33:20,288
¿Qué dice el Dr. Hollins?
505
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
Tenemos meses, ¿verdad?
506
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
Un año, tal vez.
507
00:33:24,419 --> 00:33:27,337
¿Crees que 45 años pasaron rápido?
508
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
Podríamos hacer esto.
509
00:33:32,010 --> 00:33:33,593
Deberíamos hacer esto.
510
00:33:33,803 --> 00:33:34,845
No, no pude.
511
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
No pienses en el dinero.
Eso es todo lo que tengo es dinero.
512
00:33:38,975 --> 00:33:40,225
Pero no lo sé. Yo--
513
00:33:40,435 --> 00:33:41,685
¿Qué no sabes?
514
00:33:42,061 --> 00:33:44,396
Estaba destinado a ser metafórico.
515
00:33:44,564 --> 00:33:47,607
-Solo estoy tratando de controlarlo--
-Bla, bla, bla.
516
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
Metáforas.
517
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
Tu eres el que llora nunca
tomó un tiro. Esta es tu oportunidad.
518
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
¿Mi oportunidad de qué?
¿Hacer el ridículo?
519
00:33:56,993 --> 00:33:58,410
Nunca es demasiado tarde.
520
00:34:02,415 --> 00:34:04,833
¿Qué crees que pasa ahora?
521
00:34:05,001 --> 00:34:07,627
vuelvo y me siento
escuchando a la gente...
522
00:34:07,795 --> 00:34:11,923
...hablando de financiación mezzanine
y deuda subordinada...
523
00:34:12,133 --> 00:34:14,968
... fingiendo que me importa
sobre dinero muerto.
524
00:34:15,344 --> 00:34:19,056
Vas a casa con algunos
procesión ceremonial hacia la muerte...
525
00:34:19,265 --> 00:34:22,184
...con todos parados alrededor
viendote morir...
526
00:34:22,351 --> 00:34:23,977
...mientras intentas consolarlos.
527
00:34:24,645 --> 00:34:29,232
¿Es eso lo que quieres?
¿Ser sofocado por la compasión y el dolor?
528
00:34:29,567 --> 00:34:31,193
Bueno, yo no.
529
00:34:31,861 --> 00:34:37,074
Y en tu corazón, Carter,
Yo tampoco te creo.
530
00:34:40,328 --> 00:34:44,081
Ambos estamos en el mismo barco.
¿Qué te parece eso de metáfora?
531
00:34:45,666 --> 00:34:49,002
Tenemos una verdadera oportunidad aquí.
532
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
¿Oportunidad?
533
00:34:51,130 --> 00:34:54,257
Eso es realmente retorcido
incluso según tus estándares.
534
00:34:54,467 --> 00:34:58,887
Todavía nos sentimos bien, ¿verdad?
La energía está regresando un poco.
535
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
Asintomático, dice el médico.
536
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
La forma en que lo veo,
podemos quedarnos por aquí...
537
00:35:05,103 --> 00:35:08,980
...esperando un milagro en
Algún experimento científico de mierda...
538
00:35:09,148 --> 00:35:13,902
...o podemos hacer algunos movimientos.
539
00:35:23,746 --> 00:35:25,288
Paracaidismo, ¿eh?
540
00:35:26,332 --> 00:35:27,624
Está bien.
541
00:35:27,792 --> 00:35:29,835
[EDWARD RÍE
ENTONCES LA PUERTA SE ABRE]
542
00:35:30,253 --> 00:35:33,839
¿Qué clase de hospital es este?
No hay un médico en un radio de una milla.
543
00:35:35,424 --> 00:35:38,009
Virginia, tenemos que hablar.
544
00:35:38,678 --> 00:35:39,803
¿Qué dijeron?
545
00:35:39,971 --> 00:35:45,559
Uh, señora Chambers, voy a
darles a ustedes dos un poco de tranquilidad.
546
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
Disculpe.
547
00:35:58,614 --> 00:35:59,906
No es bueno.
548
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
Sabía que deberíamos haber ido a UCLA.
549
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
Los cirujanos son mejores.
El posoperatorio es mejor.
550
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
-No hubiera importado.
-Eso no lo sabes.
551
00:36:13,254 --> 00:36:16,006
No nos rendiremos.
Quiero otra opinión.
552
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
Ah, Virginia.
553
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Sí, Oncología, por favor.
La oficina del Dr. Veteri.
554
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
Virginia, no.
555
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
Déjame encargarme de esto.
556
00:36:26,809 --> 00:36:29,603
¿Doctor Veteri? Cámaras de Virginia.
557
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
Sí, es cierto--
558
00:36:45,870 --> 00:36:47,829
Me voy por un tiempo.
559
00:36:48,831 --> 00:36:50,540
¿De qué estás hablando?
560
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Estoy hablando de Edward y yo.
se van.
561
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
¿Eduardo y tú?
562
00:36:56,255 --> 00:36:58,548
¿Se va a dónde?
563
00:37:00,343 --> 00:37:02,302
No espero que lo entiendas.
564
00:37:02,762 --> 00:37:05,931
Tienes toda la razón, no lo entiendo.
565
00:37:06,098 --> 00:37:09,226
No entiendo como puedes
simplemente ríndete así.
566
00:37:09,393 --> 00:37:11,978
¿Cómo puedes simplemente dejar de fumar?
Deja de pelear.
567
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
-Virginia.
-¿Por qué no les cuentas eso a nuestros hijos?
568
00:37:14,857 --> 00:37:18,276
Mira lo que dicen cuando se enteran.
te has rendido con ellos.
569
00:37:18,486 --> 00:37:23,073
¿Renunciar a ellos?
570
00:37:23,824 --> 00:37:26,785
Tengo 45 años engrasados
bajo el capó de un coche...
571
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
...para que no les faltara de nada,
y no lo hicieron.
572
00:37:30,790 --> 00:37:33,083
Creo que me he ganado algo de tiempo
para mí.
573
00:37:33,292 --> 00:37:37,045
¿Para hacer qué?
¿Huir con un completo desconocido?
574
00:37:37,255 --> 00:37:38,588
No es un extraño.
575
00:37:38,798 --> 00:37:40,173
Soy tu esposa.
576
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
Y yo soy tu marido.
Y yo soy su padre.
577
00:37:42,843 --> 00:37:45,470
Y yo soy abuelo.
¡Y soy un maldito mecánico!
578
00:37:45,680 --> 00:37:46,846
Y eres un tonto.
579
00:37:47,348 --> 00:37:51,476
Eres un tonto que cree que lo ha descubierto.
una manera de no tener cáncer.
580
00:37:57,400 --> 00:37:59,109
Lo lamento.
581
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
Mi marido no está en venta.
582
00:38:26,095 --> 00:38:28,054
Ella me odia.
583
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
¿Me odias?
584
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
Aún no.
585
00:38:43,112 --> 00:38:44,946
CARTER:
Y así empezó.
586
00:39:01,339 --> 00:39:03,798
Siempre he tenido miedo de subir
en un avión...
587
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
...ahora voy a saltar de uno
¡por capricho de un maníaco!
588
00:39:09,597 --> 00:39:10,972
¿Quieres conseguirlo?
589
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
¿Cómo sugieres que hagamos eso?
590
00:39:14,435 --> 00:39:15,477
Esperar.
591
00:39:15,728 --> 00:39:16,811
¡Ay!
592
00:39:22,443 --> 00:39:23,526
¡Ah!
593
00:39:23,694 --> 00:39:25,153
Maldita sea.
594
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
Ni una palabra.
595
00:39:34,288 --> 00:39:36,373
Vuelve al asiento, Kyle.
596
00:39:36,582 --> 00:39:41,336
Tendrás que perdonarlo, Kyle.
Está preocupado por la mujercita.
597
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
Esto no tiene nada que ver con mi esposa.
598
00:39:44,256 --> 00:39:45,632
Treinta segundos para caer.
599
00:39:45,841 --> 00:39:48,093
La secuela fue así.
600
00:39:48,260 --> 00:39:50,804
Ella nunca me respaldó en nada.
601
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
¿La secuela?
602
00:39:52,348 --> 00:39:54,724
La segunda señora Edward Cole.
603
00:39:55,726 --> 00:39:58,186
Dios, esa mujer me odiaba.
604
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
Tal vez porque la llamaste
La secuela.
605
00:40:01,190 --> 00:40:05,360
Dios, Kyle,
Nunca lo miré de esa manera.
606
00:40:05,528 --> 00:40:07,404
-Quince segundos.
CARTER: No, no.
607
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
-¡Esperar! Espera, no puedo hacer esto.
-Claro que puedes.
608
00:40:10,408 --> 00:40:12,826
CARTER:
No, no puedo. En realidad.
609
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
No es el salto lo que teme.
610
00:40:15,121 --> 00:40:16,538
¡Diablos, no lo es!
611
00:40:16,747 --> 00:40:19,082
solo tienes miedo
tu paracaídas no se abre...
612
00:40:19,250 --> 00:40:23,711
...y aparecerás en
tu propio funeral como una tortilla de Denver.
613
00:40:23,921 --> 00:40:27,173
No, estoy bastante preocupado.
el paracaídas no se abre.
614
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
¡No, no!
615
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
[CARTER GRITANDO]
616
00:40:32,471 --> 00:40:35,014
El hombre tiene algunos pulmones, ¿eh?
617
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
¡Vamos a la seda!
618
00:40:38,352 --> 00:40:41,729
¡Gerónimo!
619
00:40:41,897 --> 00:40:46,443
¡Oh, sí, hermoso!
620
00:40:47,736 --> 00:40:48,778
[EDWARD RÍE]
621
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
CARTER:
¡Ah! ¡Ah!
622
00:40:51,282 --> 00:40:53,700
¡Tira la cosa! ¡Tira del cordón!
623
00:40:53,868 --> 00:40:57,245
¿Qué tal esto, eh? Esto es vivir.
624
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
Odio tus entrañas podridas.
625
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
¡Ríndete al vacío!
626
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
¿Cuál de estos malditos cables?
¿tiras?
627
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
KYLE: No lo toques. no estamos en el
zona de descenso todavía. Podríamos terminar en el...
628
00:41:09,341 --> 00:41:10,383
[KYLE Y CARTER GRITAN]
629
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
INSTRUCTOR:
Está bien. Implementemos.
630
00:41:14,013 --> 00:41:17,974
[CANTO]
Tengo la sensación de que me estoy cayendo
631
00:41:18,309 --> 00:41:20,435
INSTRUCTOR:
Estamos en zona roja. Tira del cordón.
632
00:41:20,603 --> 00:41:24,272
[CANTO]
Tengo la sensación de que me estoy enamorando
633
00:41:24,440 --> 00:41:26,733
¡Tira del maldito cordón!
634
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
Estuve enamorado una vez.
635
00:41:35,451 --> 00:41:38,912
EDUARDO:
Tommy, vivimos para morir otro día.
636
00:41:39,121 --> 00:41:40,747
Qué suerte para mí.
637
00:41:40,915 --> 00:41:45,210
No es broma, Thomas, recuerda el testamento.
Estás tan cerca.
638
00:41:45,377 --> 00:41:46,544
[EDWARD SE ríe]
639
00:41:46,712 --> 00:41:48,922
Déjame preguntarte algo.
640
00:41:49,089 --> 00:41:51,508
¿Es Tommy o Thomas?
641
00:41:51,675 --> 00:41:55,553
En realidad es Matthew.
pero lo encuentra demasiado bíblico.
642
00:41:55,721 --> 00:41:58,932
EDUARDO:
Comamos algo. ¡Vamos!
643
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
¿Está loco?
644
00:42:01,185 --> 00:42:02,602
Depende.
645
00:42:04,188 --> 00:42:05,271
[EDWARD jadea]
646
00:42:05,898 --> 00:42:07,690
¿Entonces lo decidiste?
647
00:42:07,858 --> 00:42:11,861
No, no se me ocurrió nada.
Quería quedarme atrapado permanentemente.
648
00:42:12,029 --> 00:42:15,490
¿Qué es permanentemente?
Estaremos muertos en cinco minutos.
649
00:42:15,658 --> 00:42:18,576
-¿Qué?
-Figura retórica.
650
00:42:18,744 --> 00:42:23,373
Entonces no hay bandera confederada,
ningún Jesús negro.
651
00:42:23,582 --> 00:42:25,166
No, voy a....
652
00:42:25,376 --> 00:42:27,252
Pase. Sí, claro.
653
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
Bueno, nunca estuve de acuerdo
para profanar mi cuerpo.
654
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
Te preocupa que no te entierren
¿En un cementerio judío?
655
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
¿Qué, la esposa?
656
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
Es un tatuaje.
657
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
No es como si la estuvieras dejando
para otra mujer.
658
00:42:39,848 --> 00:42:41,724
Nunca he estado con otra mujer.
659
00:42:42,309 --> 00:42:43,393
Vaya.
660
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
Eso tiene que estar en la lista.
661
00:42:47,189 --> 00:42:48,982
No, no. No me parece.
662
00:42:49,149 --> 00:42:51,442
EDUARDO:
¿Sesenta y seis años?
663
00:42:51,652 --> 00:42:55,029
Hombre, oh hombre.
Deberíamos hacer una gran orgía.
664
00:42:55,239 --> 00:42:56,322
No.
665
00:42:56,532 --> 00:42:58,366
Orgía ni siquiera es ser infiel.
666
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
No.
667
00:42:59,910 --> 00:43:02,912
Es simplemente profesional.
668
00:43:03,122 --> 00:43:04,247
¡No!
669
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
Ni siquiera tengo que estar allí.
670
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
[RISAS]
671
00:43:11,964 --> 00:43:13,965
CARTER:
Hola cariño.
672
00:43:15,884 --> 00:43:18,928
-¿Lo conducirás o le comprarás un vestido?
-Ja ja.
673
00:43:19,263 --> 00:43:21,889
Simplemente conociéndonos.
674
00:43:30,941 --> 00:43:33,192
¿Estás seguro de que estamos autorizados para esto?
675
00:43:33,402 --> 00:43:37,322
Por supuesto que estamos autorizados para ello.
¿Y si no lo fuéramos?
676
00:43:37,489 --> 00:43:39,115
Sólo comprobando.
677
00:43:59,637 --> 00:44:03,890
¡Vamos! ¡Tócalo, cariño!
Veamos qué tiene.
678
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
Ah, lo estamos haciendo bien.
679
00:44:06,435 --> 00:44:10,688
Suenas como un niño
yendo al baile de graduación juvenil.
680
00:44:11,940 --> 00:44:14,651
Suenas como alguien mirando
para una paliza.
681
00:44:15,110 --> 00:44:17,779
¿Palipollas? Ho-ho-ho-ho.
682
00:44:17,946 --> 00:44:19,947
-¡No tienes nada!
-Ja ja.
683
00:44:20,324 --> 00:44:23,785
Ya tengo suficiente para ti, Sunny Jim.
colgando.
684
00:44:34,713 --> 00:44:37,173
¿Acabas de hacer una referencia al pene?
685
00:44:37,758 --> 00:44:39,592
¿Y si lo hiciera?
686
00:44:40,969 --> 00:44:43,638
¡Jesús! ¡Nos vas a matar a los dos!
687
00:44:43,847 --> 00:44:45,056
¿Qué pasa si lo hago?
688
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
¡Maldita sea!
689
00:44:48,560 --> 00:44:49,644
[RISAS]
690
00:44:50,396 --> 00:44:52,105
Me estás haciendo daño.
691
00:44:52,314 --> 00:44:54,732
¿Demonio? Te mostraré el mal.
692
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
Te mostraré a Evel, maldito Knievel.
693
00:44:57,403 --> 00:44:59,946
¡Contiende esto, hombre gallina!
694
00:45:05,619 --> 00:45:07,829
¡Sí, ja!
695
00:45:12,501 --> 00:45:13,960
[RISAS]
696
00:45:14,169 --> 00:45:16,337
Hombre gallina, ¿eh?
697
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
¡Puedes correr, pero no puedes esconderte!
698
00:45:46,869 --> 00:45:50,788
[MOTOR SPARTANDO]
699
00:45:54,168 --> 00:45:55,918
¿Qué quieres hacer a continuación?
700
00:45:56,128 --> 00:45:58,546
[CARTER RIS]
701
00:46:01,049 --> 00:46:02,967
CARTER:
¿Cuánto dinero tienes de todos modos?
702
00:46:03,135 --> 00:46:04,927
EDUARDO:
Nadie te dijo nunca...
703
00:46:05,095 --> 00:46:07,930
...que es de mala educación
¿hablar del dinero de otra persona?
704
00:46:08,098 --> 00:46:11,142
CARTER:
Nunca conocí a nadie que tuviera suficiente que preguntar.
705
00:47:11,161 --> 00:47:12,203
Medicinales.
706
00:47:26,593 --> 00:47:29,303
Es indescriptiblemente hermoso.
707
00:47:30,347 --> 00:47:33,349
Me encanta volar sobre el casquete polar.
708
00:47:34,059 --> 00:47:36,143
Por encima de la desolación.
709
00:47:36,645 --> 00:47:38,563
Las estrellas...
710
00:47:39,690 --> 00:47:42,650
...es realmente uno de los buenos de Dios.
711
00:47:45,904 --> 00:47:51,284
Entonces piensas que un ser
¿De algún tipo hizo todo esto?
712
00:47:52,202 --> 00:47:53,619
¿No lo haces?
713
00:47:53,829 --> 00:47:57,832
Quieres decir, ¿creo?
si miro hacia el cielo...
714
00:47:58,000 --> 00:48:00,334
...y prometer esto o aquello...
715
00:48:00,502 --> 00:48:04,380
...el Biggie hará todo esto
¿Irse?
716
00:48:05,007 --> 00:48:06,048
No.
717
00:48:06,508 --> 00:48:09,385
Entonces el 95 por ciento de la gente en la Tierra
estan mal?
718
00:48:09,595 --> 00:48:11,554
Si la vida me ha enseñado algo...
719
00:48:11,722 --> 00:48:14,974
...es que el 95 por ciento de la gente
siempre se equivocan.
720
00:48:15,183 --> 00:48:16,767
Se llama fe.
721
00:48:17,686 --> 00:48:22,523
Honestamente envidio a la gente que tiene fe.
Simplemente no puedo entenderlo.
722
00:48:22,983 --> 00:48:25,151
Quizás tu cabeza esté en el camino.
723
00:48:27,529 --> 00:48:31,240
Carter, todos hemos tenido cientos
de estas discusiones...
724
00:48:31,408 --> 00:48:35,286
...y cada uno de ellos
Siempre choca contra la misma pared.
725
00:48:35,454 --> 00:48:40,333
¿Existe un hada de ciruela o no?
726
00:48:40,500 --> 00:48:44,253
Y nadie ha conseguido nunca
sobre esa pared.
727
00:48:44,796 --> 00:48:47,715
Entonces, ¿qué crees?
728
00:48:49,593 --> 00:48:52,345
Me resisto a todas las creencias.
729
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
¿Ningún gran estallido? ¿Universo aleatorio?
730
00:48:56,516 --> 00:48:57,725
Vivimos.
731
00:48:57,935 --> 00:48:59,393
Morimos.
732
00:48:59,561 --> 00:49:03,105
Y las ruedas del autobús
dar vueltas y vueltas.
733
00:49:05,484 --> 00:49:08,444
¿Qué pasa si te equivocas?
734
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
Me encantaría equivocarme.
735
00:49:11,949 --> 00:49:15,534
Si me equivoco, gano.
736
00:49:18,705 --> 00:49:21,374
No estoy seguro de que funcione de esa manera.
737
00:49:23,168 --> 00:49:26,712
Bueno, no estás diciendo que lo sabes.
algo que yo no.
738
00:49:26,880 --> 00:49:28,255
Mmmm.
739
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
Sólo tengo fe.
740
00:49:34,554 --> 00:49:36,889
Aleluya, hermano...
741
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
...y pasa la mostaza.
742
00:49:47,484 --> 00:49:49,068
[HABLANDO EN FRANCÉS]
743
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
CARTER: ¿Sabes cómo cosechan el caviar?
EDWARD: Pégame.
744
00:49:56,868 --> 00:49:59,203
Cuando se captura una hembra de esturión...
745
00:49:59,413 --> 00:50:02,790
...el pescador tiene que tener mucho cuidado
verla morir en paz.
746
00:50:02,958 --> 00:50:05,668
-Mm-hm.
-Si se siente un poco amenazada...
747
00:50:05,877 --> 00:50:08,337
... ella segrega una sustancia química agria
eso arruina los huevos.
748
00:50:08,505 --> 00:50:10,339
Suena como mi tercera esposa.
749
00:50:10,507 --> 00:50:11,841
[RISAS]
750
00:50:12,259 --> 00:50:15,678
Mujer pensó mayonesa
vino de una planta.
751
00:50:18,557 --> 00:50:20,266
Podría acostumbrarme a esto.
752
00:50:20,475 --> 00:50:22,768
También suena como mi tercera esposa.
753
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
Hace treinta años que vengo aquí.
754
00:50:32,279 --> 00:50:34,613
Primera vez con un chico.
755
00:50:34,823 --> 00:50:36,198
Bueno, me siento halagada.
756
00:50:37,159 --> 00:50:39,910
El décimo cumpleaños de Emily
Aunque fue lo mejor.
757
00:50:40,620 --> 00:50:41,912
¿Quién es Emily?
758
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
Mi pequeño, eh....
759
00:50:45,959 --> 00:50:48,586
Pues ya no es tan pequeña.
760
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
¿Tienes una hija?
761
00:50:51,256 --> 00:50:54,592
-Pero pensé que habías dicho--
-Sí, bueno...
762
00:50:54,760 --> 00:50:57,136
...No te conocía entonces.
763
00:51:01,683 --> 00:51:04,727
Para abreviar la historia, eh...
764
00:51:05,395 --> 00:51:07,271
...No la veo.
765
00:51:09,232 --> 00:51:10,524
CARTER:
Mmm.
766
00:51:16,531 --> 00:51:17,615
¿Qué estás haciendo?
767
00:51:18,116 --> 00:51:19,950
Es hora.
768
00:51:20,952 --> 00:51:23,496
-No, no, no. Táchelo.
-¿Por qué no?
769
00:51:23,705 --> 00:51:25,706
-Táchalo.
-¿Por qué?
770
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
¿Por qué?
771
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
No hay por qué.
772
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
-¿Qué pasa?
-Disculpe.
773
00:51:38,095 --> 00:51:39,345
¿A dónde vas?
774
00:51:39,554 --> 00:51:41,847
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
775
00:51:43,141 --> 00:51:45,059
Como una tía buena.
776
00:51:45,227 --> 00:51:47,895
[AGUA CORRIENDO]
777
00:51:52,484 --> 00:51:55,111
Mira, eh, Carter...
778
00:51:56,113 --> 00:51:58,447
Lo siento. Lo sé...
779
00:51:59,324 --> 00:52:02,159
...a veces me sale
un poco autoritario y yo--
780
00:52:02,327 --> 00:52:04,787
[FREGADO]
781
00:52:04,955 --> 00:52:06,664
Jesucristo.
782
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
-Está bien. Está bien.
-¿Qué? ¿Qué?
783
00:52:09,126 --> 00:52:11,502
La parte superior del catéter se soltó.
eso es todo.
784
00:52:11,670 --> 00:52:14,255
Bueno, tal vez deberíamos buscarte.
a un hospital, Carter...
785
00:52:14,422 --> 00:52:16,382
-Acabo de salir del hospital.
-¿Eh?
786
00:52:16,550 --> 00:52:20,219
Está bien. Mira, ya está parado.
¿ver? Vámonos de aquí.
787
00:52:20,428 --> 00:52:23,055
Se ve maravilloso.
Eh.... Eh....
788
00:52:23,223 --> 00:52:25,015
-Tal vez consiga el--
-Vámonos.
789
00:52:25,183 --> 00:52:27,685
-Ve directo al coche.
-Vamos. Vamos.
790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
Está bien, está bien.
791
00:52:40,031 --> 00:52:43,284
-¿Dónde está--? ¿Dónde está Tommy?
HOMBRE: En el salón, señor.
792
00:52:46,788 --> 00:52:48,539
CARTER:
Dios mío.
793
00:52:49,583 --> 00:52:51,709
¿Cuanto dinero tienes?
794
00:52:52,961 --> 00:52:55,171
Bueno, yo no sangraría en las alfombras.
795
00:52:55,338 --> 00:52:56,797
[RISAS]
796
00:52:58,341 --> 00:53:02,803
voy a encontrar un lugar
donde puedo tomar un buen baño caliente.
797
00:53:02,971 --> 00:53:04,430
Quede como nuevo después.
798
00:53:04,806 --> 00:53:06,682
Uh... Tú... Está bien.
799
00:53:06,850 --> 00:53:09,226
-Tom--
-Está bien, ¿estamos listos entonces? Bueno, bien.
800
00:53:09,394 --> 00:53:12,438
Muy bien, tomó algo de tiempo,
pero, uh, reorganicé todo.
801
00:53:12,606 --> 00:53:16,734
El Cairo mañana, Tanzania durante dos días,
luego Johannesburgo el sábado.
802
00:53:16,902 --> 00:53:21,906
Y, como se indicó anteriormente,
ni corrida de toros, ni caza de tigres.
803
00:53:22,741 --> 00:53:27,703
Thomas, realmente me gustaría decir
eres insustituible...
804
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
...pero estaría mintiendo.
805
00:53:30,457 --> 00:53:34,919
Y realmente me gustaría decir que eres
un hombre amable y amo mi trabajo...
806
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
...pero yo también estaría mintiendo.
807
00:53:38,256 --> 00:53:40,549
El cambio de rumbo es juego limpio.
808
00:53:40,717 --> 00:53:43,844
Creo que aprendiste eso
del maestro.
809
00:53:44,221 --> 00:53:48,140
CARTER: ¡Oye, mira!
¡Tienen peligro! en el baño!
810
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
En la televisión. ¡Peligro!
811
00:53:51,561 --> 00:53:52,645
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
812
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
¿¡Peligro!? ¿En francés?
813
00:53:56,191 --> 00:53:57,316
Hola?
814
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
¿Señor Cole? Cámaras de Virginia.
815
00:54:02,364 --> 00:54:06,116
Oh. Sí. Hola, hola.
816
00:54:07,160 --> 00:54:08,661
Déjame traerte a Carter.
817
00:54:08,870 --> 00:54:10,871
Bueno, en realidad,
Llamé para hablar contigo.
818
00:54:11,373 --> 00:54:12,456
Oh.
819
00:54:13,416 --> 00:54:16,126
¿Está bien?
820
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
Oh sí. Él está... Está bien.
821
00:54:23,134 --> 00:54:24,635
¿Puedo preguntar dónde estás?
822
00:54:25,220 --> 00:54:28,097
Francia, en realidad. Eh, mañana--
823
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
Devuélvemelo.
824
00:54:31,893 --> 00:54:35,020
Virginia. ¿Puedo llamarte Virginia?
825
00:54:36,106 --> 00:54:38,190
No estoy seguro de poder hacer...
826
00:54:38,358 --> 00:54:40,234
VIRGINIA:
No estoy pidiendo por él.
827
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
Sr. Cole...
828
00:54:43,238 --> 00:54:46,740
...he sido enfermera
toda mi vida adulta.
829
00:54:46,908 --> 00:54:49,994
Tenía un asiento de primera fila
a más tragedia humana...
830
00:54:50,161 --> 00:54:53,038
...que cualquier mujer debería jamás
tener que soportar.
831
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
Ahora estoy preparado
que mi marido muera.
832
00:54:57,460 --> 00:55:01,380
Simplemente no estoy preparado para perderlo.
mientras aún está vivo.
833
00:55:04,759 --> 00:55:06,844
-¿Quién es Hola Doody?
PRESENTADOR [EN LA TV]: Lo tienes.
834
00:55:07,053 --> 00:55:09,179
-Tú eliges.
-"Títeres de televisión", por 400.
835
00:55:09,347 --> 00:55:10,639
PRESENTADOR:
Estos dos Muppets...
836
00:55:10,807 --> 00:55:13,100
...son compañeros de cuarto
el programa de larga duración Barrio Sésamo.
837
00:55:13,268 --> 00:55:15,436
-¿Quiénes son Bert y Ernie?
HOMBRE: ¿Quiénes son Bert y Ernie?
838
00:55:15,603 --> 00:55:16,645
[LLAMANDO A LA PUERTA]
839
00:55:16,813 --> 00:55:18,105
[HABLA EN FRANCÉS]
840
00:55:18,273 --> 00:55:20,482
PRESENTADOR:
--el hijo de un inmigrante griego...
841
00:55:20,650 --> 00:55:21,984
...nació en Towson, Maryland.
842
00:55:22,152 --> 00:55:24,111
¿Quién es Spiro Agnew?
843
00:55:24,279 --> 00:55:26,572
MUJER:
¿Quién es Spiro Agnew?
844
00:55:26,740 --> 00:55:27,781
Bueno...
845
00:55:28,074 --> 00:55:30,534
...estás mirando, eh...
846
00:55:30,702 --> 00:55:32,369
... boyante.
847
00:55:32,996 --> 00:55:35,914
Esta es la primera vez que estoy en una bañera.
sin esquinas.
848
00:55:36,124 --> 00:55:37,541
¿En realidad?
849
00:55:38,543 --> 00:55:42,755
Ya sabes, ejem, Carter,
Eh, he estado pensando...
850
00:55:44,049 --> 00:55:47,301
...¿qué pasa con el catéter?
y todo...
851
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
...tal vez deberíamos dejar esto en suspenso
por un tiempo.
852
00:55:51,097 --> 00:55:54,433
Vamos, ya te lo dije.
deja de preocuparte. Estoy bien.
853
00:55:54,601 --> 00:55:57,102
No, no, no es eso. No es eso.
854
00:55:57,312 --> 00:56:00,481
Es sólo que, quiero decir, si estás preocupado
sobre decepcionarme...
855
00:56:00,648 --> 00:56:02,775
...sabes, es mucho más fácil para mí.
856
00:56:04,569 --> 00:56:06,779
Hablaste con Virginia, ¿no?
857
00:56:08,448 --> 00:56:09,948
[suspiros]
858
00:56:11,117 --> 00:56:12,826
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?
859
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
Porque te convencí de ello.
860
00:56:16,498 --> 00:56:20,417
Edward, eres fuerte.
pero no eres tan fuerte.
861
00:56:24,172 --> 00:56:25,547
No.
862
00:56:27,008 --> 00:56:31,512
Después de que Rachel se fue a la universidad,
había un agujero.
863
00:56:32,722 --> 00:56:37,101
Quiero decir, ya sabes, no más tarea,
no más ligas menores...
864
00:56:37,811 --> 00:56:40,687
...recitales, obras de teatro escolares...
865
00:56:41,940 --> 00:56:45,776
...niños llorando, peleas, rodillas desolladas.
866
00:56:48,696 --> 00:56:52,032
Y por primera vez en 40 años,
Miré a Virginia...
867
00:56:52,200 --> 00:56:58,539
...sin todo el ruido,
sin todas las distracciones...
868
00:56:59,207 --> 00:57:02,835
...y no podía recordar
lo que se sintió...
869
00:57:03,044 --> 00:57:07,548
...cuando no podía caminar por la calle
sin tomarle la mano.
870
00:57:14,055 --> 00:57:19,560
Quiero decir, ella era la misma mujer.
Me enamoré, ella no había cambiado.
871
00:57:21,980 --> 00:57:26,024
Pero de alguna manera
todo era diferente.
872
00:57:28,153 --> 00:57:30,737
Habíamos perdido algo en el camino.
873
00:57:32,782 --> 00:57:34,241
¿Sabes?
874
00:57:34,784 --> 00:57:35,951
MUJER:
"Títeres de TV", por 600.
875
00:57:36,119 --> 00:57:40,998
PRESENTADOR: Ventrílocuo Edgar Bergen
presentó un programa que lleva el nombre de este muñeco.
876
00:57:41,666 --> 00:57:44,293
¿Quién es Charlie McCarthy?
877
00:57:44,502 --> 00:57:46,962
PRESENTADOR: ¿Sandy?
SANDY: ¿Quién es Charlie McCarthy?
878
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
[CARTER CANTO
"EL LEÓN DUERME ESTA NOCHE"]
879
00:57:57,223 --> 00:58:00,684
[AMBOS CANTAN]
880
00:58:18,411 --> 00:58:19,661
¡Mira, mira, mira!
881
00:58:22,457 --> 00:58:23,540
¡Ah!
882
00:58:27,879 --> 00:58:30,005
CARTER: Me sentí muy satisfecho
cuando Edward decidió...
883
00:58:30,173 --> 00:58:32,674
...para eliminar el elemento número nueve
de su lista:
884
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
"Caza al gran felino."
885
00:58:35,094 --> 00:58:38,263
Por supuesto, insistió en el alta
unas cuantas balas del arma grande.
886
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
[DISPARO]
887
00:58:39,641 --> 00:58:40,682
[EDWARD gruñe]
888
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
CARTER:
Uno resultó ser suficiente.
889
00:58:48,066 --> 00:58:51,276
-Ginebra.
-Claro, ginebra, ¿por qué no?
890
00:58:59,035 --> 00:59:00,786
CARTER:
¿Sabes...?
891
00:59:00,995 --> 00:59:04,998
...que el único perro jamás golpeó
por un rayo fue aquí mismo, en Egipto?
892
00:59:06,459 --> 00:59:09,253
Ojalá te hubiera conocido
antes de que estuviéramos muertos.
893
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
[CARTER RIS]
894
00:59:15,009 --> 00:59:17,886
Ya sabes, técnicamente...
895
00:59:20,181 --> 00:59:23,016
...podríamos tachar dos elementos:
896
00:59:23,184 --> 00:59:25,352
"Ver las pirámides"...
897
00:59:27,021 --> 00:59:29,064
...y "ser testigo de algo majestuoso".
898
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
Esto es tan majestuoso como parece.
899
00:59:34,988 --> 00:59:36,655
Espera a ver mi montaña.
900
00:59:37,156 --> 00:59:39,074
Oh sí.
901
00:59:40,868 --> 00:59:42,703
Tu montaña.
902
00:59:43,997 --> 00:59:47,958
Aún así, esto no está nada mal.
903
00:59:48,126 --> 00:59:52,254
Ya sabes, los antiguos egipcios tenían
una hermosa creencia sobre la muerte.
904
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
Cuando sus almas llegaron
a la entrada al cielo...
905
00:59:55,550 --> 00:59:58,051
...los dioses les hicieron dos preguntas.
906
00:59:58,219 --> 01:00:01,930
Sus respuestas determinaron si
fueron admitidos o no.
907
01:00:03,099 --> 01:00:06,518
Está bien, voy a morder.
908
01:00:08,396 --> 01:00:10,314
¿Cuáles fueron?
909
01:00:11,733 --> 01:00:14,401
¿Has encontrado alegría en tu vida?
910
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
Ajá.
911
01:00:19,991 --> 01:00:21,491
Responde la pregunta.
912
01:00:21,826 --> 01:00:23,201
-¿A mí?
-Sí, tú.
913
01:00:23,369 --> 01:00:26,830
Responde la pregunta,
"¿He encontrado alegría en mi vida?"
914
01:00:30,335 --> 01:00:31,752
Sí.
915
01:00:32,253 --> 01:00:34,963
¿Tu vida ha traído alegría a otros?
916
01:00:37,008 --> 01:00:39,885
Ah, este tipo de preguntas, yo--
917
01:00:41,012 --> 01:00:43,013
No lo sé, eh....
918
01:00:43,181 --> 01:00:46,558
no pienso en
cómo miden otras personas, eh...
919
01:00:48,770 --> 01:00:49,936
Pregúntales.
920
01:00:50,146 --> 01:00:52,189
Te lo pregunto.
921
01:00:55,818 --> 01:00:59,738
Bien.
922
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
Déjame explicártelo de esta manera.
923
01:01:06,454 --> 01:01:10,082
Después de la ruptura,
y el consiguiente despojo del padre...
924
01:01:10,249 --> 01:01:12,376
...Emily se fue a vivir con su madre.
925
01:01:12,877 --> 01:01:17,881
Ya sabes, intentas permanecer cerca,
pero todo se reduce a vacaciones...
926
01:01:18,091 --> 01:01:22,219
...llamadas telefónicas, tarjetas de cumpleaños,
ya sabes.
927
01:01:22,387 --> 01:01:23,970
De todos modos...
928
01:01:25,640 --> 01:01:29,768
...Emily va a la universidad, se une a una
de su "Salvar a los Pobres"...
929
01:01:29,936 --> 01:01:32,229
...los animales, todo eso...
930
01:01:32,397 --> 01:01:34,731
... conoce a un chico y decide que lo ama.
931
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
Un chico guapo, motivado, inteligente.
932
01:01:43,116 --> 01:01:46,201
Pero había algo en él...
933
01:01:46,369 --> 01:01:49,705
... entonces cuando ella dijo que estaban comprometidos
Le dije que estaba en contra...
934
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
...pero siendo mi hija, naturalmente...
935
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
... ella siguió adelante
y me casé con él de todos modos.
936
01:01:55,670 --> 01:01:58,922
No hace falta decir,
No fui invitado a la boda.
937
01:01:59,966 --> 01:02:01,341
Eso debe haber dolido.
938
01:02:01,884 --> 01:02:03,677
¿Crees?
939
01:02:08,349 --> 01:02:13,437
La primera vez que él la golpeó, ella vino hacia mí.
Quería romperle el cerebro.
940
01:02:14,021 --> 01:02:15,564
Ella no me dejó.
941
01:02:15,732 --> 01:02:19,401
Dijo que lo amaba, dijo que no lo era.
Por su culpa, había tomado unas copas...
942
01:02:19,569 --> 01:02:22,487
... ella fue quien buscó la pelea.
943
01:02:24,699 --> 01:02:28,285
La próxima vez que sucedió,
ella no vino a mí.
944
01:02:29,454 --> 01:02:32,831
Me lo dijo el ex.
Qué bueno volver a escuchar su voz.
945
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
¿Qué hiciste?
946
01:02:35,877 --> 01:02:38,003
Lo que haría cualquier padre.
947
01:02:38,921 --> 01:02:41,047
Yo me encargué de ello.
948
01:02:42,425 --> 01:02:46,845
Llamé a un chico que llamó a un chico
quien maneja este tipo de cosas.
949
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
No sé lo que dijo,
no se que hizo...
950
01:02:49,682 --> 01:02:52,142
...todo lo que sé es que él no lo mató...
951
01:02:52,310 --> 01:02:56,396
...y mi hija nunca
volví a saber de él.
952
01:02:58,065 --> 01:03:00,025
¿Cómo reaccionó ella?
953
01:03:01,861 --> 01:03:05,906
Me llamó nombres que no creerías,
y peor....
954
01:03:07,158 --> 01:03:09,409
Le dije que estaba muerto.
955
01:03:14,791 --> 01:03:17,667
No estoy orgulloso de todo lo que hice...
956
01:03:17,835 --> 01:03:20,504
...pero estoy bastante seguro
Lo haría todo de nuevo...
957
01:03:20,671 --> 01:03:25,217
...así que si no me dejan entrar en egipcio
cielo porque mi hija me odia...
958
01:03:25,384 --> 01:03:29,137
...bueno, entonces supongo que eso es
tal como va.
959
01:03:29,305 --> 01:03:32,182
Como sea que respondas
tus dos preguntas.
960
01:03:37,730 --> 01:03:40,565
¿Cómo bajamos de esta tumba?
961
01:03:59,585 --> 01:04:03,630
CARTER: La emperatriz era la esposa.
de Shah Jahan, el quinto emperador mogol.
962
01:04:04,549 --> 01:04:07,801
Aunque fue un matrimonio concertado,
estaban profundamente enamorados...
963
01:04:07,969 --> 01:04:13,014
...y permanecieron inseparables hasta
ella murió al dar a luz a su decimocuarto hijo.
964
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
¿Te importa si te llamo Ray?
965
01:04:19,063 --> 01:04:21,356
El hombre principal Ray.
966
01:04:21,566 --> 01:04:23,733
estas escuchando
¿A algo de lo que estoy diciendo?
967
01:04:23,943 --> 01:04:25,569
Absolutamente.
968
01:04:25,736 --> 01:04:28,947
Catorce niños. Estoy contigo.
969
01:04:32,493 --> 01:04:37,622
Fueron necesarios 20.000 voluntarios durante 22 años.
para completar esta estructura.
970
01:04:37,832 --> 01:04:40,917
Cada pie cuadrado diseñado
por el propio sha.
971
01:04:42,211 --> 01:04:44,337
Entonces eso es amor verdadero.
972
01:04:45,006 --> 01:04:46,882
Eso es amor verdadero.
973
01:04:48,175 --> 01:04:49,718
Debe ser agradable.
974
01:04:57,101 --> 01:05:02,647
No se si compro todo
Negocio "20.000 voluntarios".
975
01:05:04,734 --> 01:05:08,653
EDUARDO:
Los planes funerarios tienden a confundirme.
976
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
Específicamente, enterrado o incinerado.
977
01:05:12,950 --> 01:05:14,618
Llevar enterrado.
978
01:05:14,785 --> 01:05:17,871
Ahora sé que no debería importar.
pero soy claustrofóbico.
979
01:05:18,039 --> 01:05:19,414
[CARTER SE RÍE]
980
01:05:19,582 --> 01:05:23,251
¿Qué pasa si me despierto bajo tierra?
¿Y nadie puede oírme?
981
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
¿Todavía hacen esos ataúdes?
con las campanas?
982
01:05:26,672 --> 01:05:30,383
Uh... No creo que lo hagan.
983
01:05:31,761 --> 01:05:34,471
Luego cremado.
¿Qué haces con las cenizas?
984
01:05:34,639 --> 01:05:37,390
¿Los entierras, los esparces,
ponerlos en un estante?
985
01:05:37,558 --> 01:05:41,478
Hazlos flotar por el Ganges
sobre un lecho de flores?
986
01:05:42,063 --> 01:05:44,689
¿Qué pasa si siento las llamas?
987
01:05:45,733 --> 01:05:48,652
Bueno, definitivamente quiero
hacerme cremar.
988
01:05:48,819 --> 01:05:52,739
Tal vez deberíamos congelarnos
como Walt Disney.
989
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
No. Cremado.
990
01:05:56,202 --> 01:05:59,663
Cenizas puestas en una lata.
enterrado en algún lugar con una vista.
991
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
Una lata, ¿eh?
992
01:06:01,540 --> 01:06:05,335
Sí. nunca me gusto el sonido
de la palabra urna.
993
01:06:05,503 --> 01:06:10,423
¿En realidad? ¿Tienes algún sentimiento especial?
sobre cripta?
994
01:06:10,591 --> 01:06:12,550
Je. No.
995
01:06:12,718 --> 01:06:16,763
No, una vieja lata Chock Full o'Nuts
Me irá bien.
996
01:06:16,931 --> 01:06:20,350
Lleno de nueces,
"el Café Celestial."
997
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
Mejor café incluso tu dinero.
No puedo comprar, amigo.
998
01:06:23,562 --> 01:06:24,813
No apuestes por ello.
999
01:06:24,981 --> 01:06:26,773
Ah, claro.
1000
01:06:26,941 --> 01:06:28,817
Kopi Luwak.
1001
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
¿Qué tienes contra Kopi Luwak?
1002
01:06:33,781 --> 01:06:35,532
Demasiado elegante para mi gusto.
1003
01:06:35,700 --> 01:06:40,912
Oh sí.
Demasiado elegante para mi protagonista, Ray.
1004
01:06:41,080 --> 01:06:43,456
[RISAS]
1005
01:06:45,501 --> 01:06:48,503
CARTER: Ginebra.
-Maldita sea.
1006
01:06:48,671 --> 01:06:50,380
Obtienes todas las cartas.
1007
01:06:57,471 --> 01:07:00,473
EDUARDO:
Esto es China para ti, cariño.
1008
01:07:01,100 --> 01:07:03,935
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
1009
01:07:21,412 --> 01:07:24,414
Se mucho más majestuoso
si pudiéramos verlo.
1010
01:07:26,042 --> 01:07:28,418
¿Ves a esa anciana?
1011
01:07:29,170 --> 01:07:32,297
Lo más probable es que seamos
muerto ante ella.
1012
01:07:34,050 --> 01:07:35,717
Feliz pensamiento.
1013
01:07:37,261 --> 01:07:40,430
Por supuesto, probablemente tenga
la reencarnación va por ella...
1014
01:07:40,598 --> 01:07:42,891
...sin embargo ese sistema funciona.
1015
01:07:43,100 --> 01:07:45,518
Ah, los budistas creen
sigues regresando.
1016
01:07:45,686 --> 01:07:49,022
Subir o bajar un nivel,
basado en cómo viviste tu vida.
1017
01:07:49,565 --> 01:07:52,067
Mira, ahí es donde me pierden.
1018
01:07:52,693 --> 01:07:57,363
Quiero decir, ¿qué tendría que hacer un caracol?
para ascender en la alineación?
1019
01:07:57,531 --> 01:08:00,533
¿Dejar un rastro perfecto de baba?
1020
01:08:00,743 --> 01:08:02,577
Entonces, ¿noticias de mierda o realmente noticias de mierda?
1021
01:08:03,370 --> 01:08:05,413
A, el primero.
1022
01:08:05,915 --> 01:08:07,373
Hay una tormenta allá arriba.
1023
01:08:07,583 --> 01:08:11,294
Bueno, gracias por el boletín, Tom.
Ni siquiera podemos ver esa maldita cosa.
1024
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
No nos dejarán volar
hasta que el tiempo aclare.
1025
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
Bueno, ¿cuándo esperan que se aclare?
1026
01:08:16,300 --> 01:08:18,259
Uh, la próxima primavera, en algún momento.
1027
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
Esa es la noticia realmente de mierda.
en caso de que te lo preguntes.
1028
01:08:25,351 --> 01:08:26,935
[CARTER SUSPIRA]
1029
01:08:31,482 --> 01:08:34,317
Bueno, tal vez la próxima vez.
1030
01:08:34,985 --> 01:08:36,402
Sí.
1031
01:08:37,279 --> 01:08:39,155
La próxima primavera.
1032
01:08:41,700 --> 01:08:43,326
¿Y ahora qué?
1033
01:08:43,494 --> 01:08:47,997
Bueno, tal vez tu montaña
tratando de decirnos algo.
1034
01:08:48,207 --> 01:08:49,707
¿Qué quieres decir?
1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,752
Quizás ya llevamos demasiado tiempo fuera.
1036
01:08:53,254 --> 01:08:56,464
¿Se fue lo suficiente?
¿Se fue lo suficiente para quién?
1037
01:08:58,342 --> 01:09:00,426
Oh. No, lo entiendo.
1038
01:09:00,636 --> 01:09:04,180
La montaña no nos lo dice
es hora de que nos vayamos a casa.
1039
01:09:04,348 --> 01:09:09,269
La montaña te esta diciendo que me digas
Es hora de que me vaya a casa, ¿verdad?
1040
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
-Sí.
-Mierda.
1041
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
¿Por qué no te preocupas por tu vida?
y déjame preocuparme por lo mío, ¿vale?
1042
01:09:16,527 --> 01:09:18,862
¡Está bien, está bien! No tienes que hacerlo
Ponte alegre conmigo.
1043
01:09:19,280 --> 01:09:23,158
CARTER: ¿Qué sigue?
EDWARD: A continuación, Hong Kong.
1044
01:09:24,034 --> 01:09:27,495
EDUARDO:
Trajes de seda y helado de nueces negras.
1045
01:09:29,832 --> 01:09:35,295
Los tibetanos lo llaman Chomulungma,
"Diosa Madre de las Nieves".
1046
01:09:35,838 --> 01:09:39,132
"Diosa Madre del Mundo"
en realidad.
1047
01:09:39,925 --> 01:09:42,677
En la traducción tradicional tibetana.
1048
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
Me corrijo.
1049
01:09:47,099 --> 01:09:48,808
Pinot Noir, por favor.
1050
01:09:49,727 --> 01:09:51,519
¿Supongo que has estado allí?
1051
01:09:52,438 --> 01:09:55,064
Uh-- Uh-- Um....
En realidad, me acabo de ir.
1052
01:09:55,774 --> 01:09:57,859
Intentamos subir, pero no fue...
1053
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
Estás un poco tarde en la temporada.
1054
01:09:59,862 --> 01:10:01,237
Así me dicen.
1055
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
-Mi nombre es Angélica.
-Sí, Carter.
1056
01:10:06,160 --> 01:10:09,621
Lo siento si esto suena terrible...
1057
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
...pero ¿no estás un poco desarrollado en
¿Años para estar corriendo por una montaña gigante?
1058
01:10:16,587 --> 01:10:19,631
"Desarrollado", eso es ciertamente
una forma de decirlo.
1059
01:10:19,965 --> 01:10:21,507
Bueno, he estado allí, ¿sabes?
1060
01:10:21,675 --> 01:10:22,759
-¿En realidad?
-Mm-hm.
1061
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
Llegué a 26.000 pies
antes de que tuviéramos que dar marcha atrás.
1062
01:10:26,597 --> 01:10:28,431
-¿En realidad?
-Mm-hm.
1063
01:10:30,059 --> 01:10:31,267
¿Cómo fue?
1064
01:10:31,894 --> 01:10:33,102
Frío...
1065
01:10:33,270 --> 01:10:35,146
-Mmm.
-...principalmente.
1066
01:10:35,606 --> 01:10:39,484
Durante el día,
el cielo es más negro que azul.
1067
01:10:39,652 --> 01:10:42,278
no hay suficiente aire
para reflejar la luz del sol.
1068
01:10:43,030 --> 01:10:48,034
Pero por la noche,
Nunca has visto tantas estrellas.
1069
01:10:48,869 --> 01:10:53,706
Parece que están fuera de su alcance.
y tan brillante.
1070
01:10:54,124 --> 01:10:59,003
son como pequeños agujeros
en el suelo del cielo.
1071
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
-¿Lo escuchaste?
-¿Oír qué?
1072
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
Leí un relato de un hombre.
quien llegó a la cumbre...
1073
01:11:15,354 --> 01:11:19,440
...y parado ahí
en la cima del mundo...
1074
01:11:20,442 --> 01:11:24,279
...él experimentó
este profundo silencio.
1075
01:11:24,655 --> 01:11:27,991
Fue como si todo el sonido desapareciera.
1076
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
Y fue entonces cuando lo escuchó.
1077
01:11:30,953 --> 01:11:32,078
¿Qué?
1078
01:11:33,414 --> 01:11:35,581
El sonido de la montaña.
1079
01:11:37,668 --> 01:11:41,254
Dijo que era como si hubiera oído
la voz de Dios.
1080
01:11:48,053 --> 01:11:50,221
Nunca he hecho esto antes.
1081
01:11:51,724 --> 01:11:55,101
Eso suena como un cliché...
1082
01:11:57,730 --> 01:12:00,315
...pero tengo una habitación arriba.
1083
01:12:07,448 --> 01:12:09,032
Bueno, eso es....
1084
01:12:11,577 --> 01:12:13,202
Quiero decir....
1085
01:12:13,620 --> 01:12:14,996
Yo....
1086
01:12:18,792 --> 01:12:21,002
Se lo agradezco.
1087
01:12:22,129 --> 01:12:23,838
Pero ya ves....
1088
01:12:28,677 --> 01:12:30,636
Es una mujer muy afortunada.
1089
01:12:30,846 --> 01:12:33,931
Bueno, más bien creo que soy el afortunado.
1090
01:12:34,516 --> 01:12:36,309
Bien por usted.
1091
01:12:49,531 --> 01:12:50,948
¿Tomás?
1092
01:12:51,700 --> 01:12:55,203
Tres cosas para recordar
cuando seas mayor:
1093
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
Nunca dejes pasar un baño...
1094
01:12:57,247 --> 01:13:01,417
... nunca desperdicies una erección,
y nunca te fíes de un pedo.
1095
01:13:01,627 --> 01:13:05,421
Lo tendré en cuenta
mientras me acerco a la decrepitud.
1096
01:13:05,589 --> 01:13:07,799
Je-je. Esa es buena.
1097
01:13:08,425 --> 01:13:09,842
Vámonos a casa.
1098
01:13:10,052 --> 01:13:11,260
¿Disculpe?
1099
01:13:11,428 --> 01:13:13,679
Quiero irme a casa ahora.
1100
01:13:13,847 --> 01:13:17,016
Pero pensé que--
¿Qué pasa con los trajes de seda?
1101
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
Eso fue muy inteligente de tu parte, Edward.
1102
01:13:21,271 --> 01:13:22,563
[RISAS]
1103
01:13:22,773 --> 01:13:25,024
¿Cómo lo supiste?
¿No seguiría adelante con eso?
1104
01:13:26,402 --> 01:13:28,069
No lo hice.
1105
01:13:37,454 --> 01:13:39,288
Estoy orgulloso de ti.
1106
01:13:40,082 --> 01:13:42,792
A nadie le importa lo que piensas.
1107
01:13:45,504 --> 01:13:46,629
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
América.
1109
01:14:25,961 --> 01:14:29,672
Oye, Tommy, esto no es
el camino a Crenshaw.
1110
01:14:30,716 --> 01:14:34,135
Hay un accidente el día 10.
Estamos tomando las calles de superficie.
1111
01:14:34,303 --> 01:14:35,761
Ajá.
1112
01:14:49,902 --> 01:14:51,861
¿Por qué estamos...?
1113
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
Ay dios mío.
1114
01:14:58,410 --> 01:15:01,662
Él la ha vigilado.
En caso de que decidieras...
1115
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
¿Esta fue tu idea, Tom?
1116
01:15:03,665 --> 01:15:05,917
No, fue idea mía.
Lo convencí.
1117
01:15:06,084 --> 01:15:08,169
-Sí, lo convencí.
-Ey.
1118
01:15:08,378 --> 01:15:11,214
Espera un minuto. Eduardo. ¿Eduardo?
Espera un minuto.
1119
01:15:11,381 --> 01:15:14,050
Eduardo. ¿A qué tienes tanto miedo?
1120
01:15:14,218 --> 01:15:18,721
Sólo porque te conté mi historia
no te invita a ser parte de ello.
1121
01:15:18,889 --> 01:15:20,515
Oh. ¿Como la señora del bar?
1122
01:15:20,724 --> 01:15:22,683
-Eso es diferente.
-Dime cómo.
1123
01:15:23,268 --> 01:15:25,394
-¡Porque lo es!
-¿En qué se diferencia?
1124
01:15:25,604 --> 01:15:28,981
¡No tienes ni puta idea de quién soy!
1125
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
Construí un negocio de mil millones de dólares
¡desde la nada!
1126
01:15:32,319 --> 01:15:34,111
Los presidentes me han pedido consejo.
1127
01:15:34,321 --> 01:15:38,407
He cenado con la realeza y estoy
se supone que debe entenderse como, qué...
1128
01:15:38,575 --> 01:15:41,244
...se suponía que este viaje iba a ser
¿significa algo para mí?
1129
01:15:41,411 --> 01:15:44,247
¿Como si fuera a cambiarme?
1130
01:15:46,416 --> 01:15:50,503
¿Cómo viste que se desarrollaría, Carter?
Toco la puerta, responde.
1131
01:15:50,671 --> 01:15:52,463
Ella está sorprendida y enojada...
1132
01:15:52,673 --> 01:15:55,841
...pero le digo cuanto la amo
y extrañarla.
1133
01:15:56,009 --> 01:15:58,886
Y "Oh. Por cierto,
Estaré muerto pronto...
1134
01:15:59,054 --> 01:16:02,181
...así que me estoy acercando a ti
porque no quiero morir solo"?
1135
01:16:02,391 --> 01:16:03,975
Todo el mundo tiene miedo de morir solo.
1136
01:16:04,184 --> 01:16:06,602
¡No soy cualquiera!
1137
01:16:08,438 --> 01:16:11,774
Se suponía que esto iba a ser divertido.
1138
01:16:12,859 --> 01:16:15,486
Eso es todo lo que alguna vez fue.
1139
01:16:17,322 --> 01:16:20,032
No, no entras. Llama a un taxi.
1140
01:17:12,169 --> 01:17:14,253
[Suena el timbre]
1141
01:17:58,215 --> 01:18:01,592
VIRGINIA: Querido Padre Celestial:
sólo queremos agradecerte por este día...
1142
01:18:01,802 --> 01:18:04,970
...por tener a nuestra familia aquí junta,
una vez más.
1143
01:18:05,138 --> 01:18:08,432
Y Señor, solo queremos agradecerte.
por devolverme a mi marido...
1144
01:18:08,600 --> 01:18:10,309
...su padre, Señor, para nosotros.
1145
01:18:21,071 --> 01:18:23,155
[CHARLA]
1146
01:18:54,104 --> 01:18:55,187
[VIRGINIA SE ríe]
1147
01:19:11,121 --> 01:19:12,496
[Olfatea]
1148
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
MUJER 1:
¿Está llorando?
1149
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
MUJER 2:
No lo sé.
1150
01:19:16,918 --> 01:19:18,961
Suele ser muy divertido.
1151
01:19:19,129 --> 01:19:21,505
[LLORANDO]
1152
01:19:22,758 --> 01:19:25,050
[RISAS]
1153
01:19:25,343 --> 01:19:26,886
VIRGINIA:
Ah....
1154
01:19:30,557 --> 01:19:31,932
-Espera un minuto.
-¿Qué?
1155
01:19:32,100 --> 01:19:33,893
-Tengo algo para nosotros.
-¿Oh?
1156
01:19:34,060 --> 01:19:36,479
No estaba seguro de necesitarlo.
1157
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
CARTER:
Claro.
1158
01:19:38,190 --> 01:19:40,399
VIRGINIA: ¡Ay!
CARTER: Je.
1159
01:19:42,027 --> 01:19:44,069
Bueno.
1160
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
[Se aclara la garganta]
1161
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
VIRGINIA:
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
1162
01:19:57,751 --> 01:19:58,918
¿Quiero saber?
1163
01:19:59,085 --> 01:20:00,544
[VIRGINIA RÍE]
1164
01:20:01,379 --> 01:20:03,172
VIRGINIA:
Bueno, ha pasado más tiempo que eso.
1165
01:20:03,548 --> 01:20:05,257
[RISAS]
1166
01:20:25,153 --> 01:20:29,156
Sabes, me siento como un adolescente.
Como nuestra primera vez.
1167
01:20:29,324 --> 01:20:33,619
Uh, si fuéramos adolescentes, nunca
Habría salido de esa sala de estar.
1168
01:20:33,954 --> 01:20:36,163
Recuerdo la primera vez.
1169
01:20:36,331 --> 01:20:39,041
No se podía andar de puntillas.
1170
01:20:39,209 --> 01:20:42,795
Estabas sobre mí así... así.
1171
01:20:44,840 --> 01:20:45,923
¿Carretero?
1172
01:20:47,342 --> 01:20:51,053
Oh, estás jugando al escondite
ahora, ¿eh? Bueno.
1173
01:20:52,556 --> 01:20:54,181
¡Carretero!
1174
01:20:54,599 --> 01:20:57,977
--lo que resultó en un 15 por ciento
aumento de los activos en efectivo...
1175
01:20:58,144 --> 01:21:01,856
...tras la venta de la recuperación
centro a Phillips Medical.
1176
01:21:04,150 --> 01:21:08,946
¿Señor Cole?
1177
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
¿Alguna vez leíste La Divina Comedia?
1178
01:21:13,577 --> 01:21:15,035
¿Disculpe, señor?
1179
01:21:15,537 --> 01:21:20,875
La Divina Comedia,
El viaje de Dante Alighieri al infierno.
1180
01:21:24,921 --> 01:21:26,338
Quizás deberíamos tomarnos un descanso.
1181
01:21:26,631 --> 01:21:28,340
No necesitamos un descanso.
1182
01:21:28,508 --> 01:21:31,802
Estoy en remisión.
Soy un maldito milagro médico.
1183
01:21:31,970 --> 01:21:33,971
Simplemente pregunto...
1184
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
...si alguna vez lees La Divina Comedia.
1185
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
Señor, tiene una llamada telefónica.
1186
01:21:40,353 --> 01:21:42,313
Tommy, ahora no.
1187
01:21:42,522 --> 01:21:44,273
Realmente creo que deberías tomar esto.
1188
01:21:49,863 --> 01:21:52,656
[CHARLA]
1189
01:21:56,620 --> 01:21:57,995
Eh....
1190
01:21:58,163 --> 01:21:59,705
Hola, Eduardo.
1191
01:21:59,873 --> 01:22:01,081
¿Cuál es el pronóstico?
1192
01:22:01,291 --> 01:22:02,917
Ha hecho metástasis en su cerebro.
1193
01:22:03,084 --> 01:22:06,045
Metast... ¿Operable?
1194
01:22:06,212 --> 01:22:08,422
Las probabilidades no son lo que
nos gustaría que lo fueran.
1195
01:22:10,508 --> 01:22:12,343
Impares.
1196
01:22:13,178 --> 01:22:14,511
Jesús.
1197
01:22:34,491 --> 01:22:35,658
¿Cómo está?
1198
01:22:37,619 --> 01:22:39,453
Él está bien.
1199
01:22:45,293 --> 01:22:47,836
Él quería que te diera esto.
1200
01:22:48,004 --> 01:22:50,381
Se suponía que debía esperar hasta después...
1201
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
...pero luego pensé....
1202
01:22:53,426 --> 01:22:55,761
Ella nunca me escuchó antes.
1203
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
¿Por qué cambiar una fórmula ganadora?
1204
01:23:00,475 --> 01:23:01,934
[RISAS]
1205
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
Te ves como una mierda, Ray.
1206
01:23:05,647 --> 01:23:07,147
Gracias.
1207
01:23:08,108 --> 01:23:09,650
¿Cómo te tratan?
1208
01:23:11,444 --> 01:23:13,654
La sopa de guisantes todavía apesta.
1209
01:23:14,072 --> 01:23:16,365
Hablaré con el dueño.
1210
01:23:16,992 --> 01:23:18,867
Haz eso.
1211
01:23:30,547 --> 01:23:32,506
¿Puedo tomar un poco de agua?
1212
01:23:32,674 --> 01:23:36,093
No puedes tener agua, pero yo te traeré.
algunos de esos hisopos de limón, ¿vale?
1213
01:23:36,261 --> 01:23:37,344
CARTER:
Muy bien.
1214
01:23:52,986 --> 01:23:55,821
¿Sigues bebiendo ese elegante café?
1215
01:23:55,989 --> 01:23:57,573
¿Qué?
1216
01:23:58,116 --> 01:23:59,324
¿Qué estás, obsesionado?
1217
01:23:59,492 --> 01:24:00,617
[CARTER SE RÍE]
1218
01:24:04,831 --> 01:24:06,373
Léelo.
1219
01:24:08,793 --> 01:24:12,880
"Kopi Luwak es el mundo
El café más caro.
1220
01:24:13,048 --> 01:24:18,260
Aunque para algunos, se incluye
la categoría de "demasiado bueno para ser verdad".
1221
01:24:18,428 --> 01:24:21,472
En el pueblo de Sumatra
donde se cultivan los frijoles...
1222
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
...vive una raza de gato salvaje.
1223
01:24:24,601 --> 01:24:29,438
Estos gatos comen los frijoles
digerirlos y luego...
1224
01:24:29,606 --> 01:24:31,440
...defecar.
1225
01:24:33,193 --> 01:24:37,738
Luego los aldeanos recogen
y procesar las heces.
1226
01:24:37,906 --> 01:24:42,326
Es la combinación de los frijoles.
y los jugos gástricos del gato de árbol...
1227
01:24:42,494 --> 01:24:46,914
...que le dan a Kopi Luwak
su sabor único...
1228
01:24:47,082 --> 01:24:48,999
...y aroma."
1229
01:24:50,210 --> 01:24:51,627
Me estás jodiendo.
1230
01:24:53,713 --> 01:24:56,131
Los gatos me ganaron.
1231
01:25:16,152 --> 01:25:18,862
-¿Tienes un bolígrafo? Dame un bolígrafo.
-¿Qué?
1232
01:25:19,614 --> 01:25:21,073
¿Qué?
1233
01:25:43,513 --> 01:25:44,721
Aquí.
1234
01:25:50,311 --> 01:25:52,354
No ha terminado.
1235
01:25:52,981 --> 01:25:54,356
Bueno....
1236
01:25:54,649 --> 01:25:56,942
No es un trato de una sola persona.
1237
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
Me temo que así será.
1238
01:26:23,970 --> 01:26:25,387
Estamos listos.
1239
01:26:33,938 --> 01:26:35,647
Estaré aquí cuando regreses.
1240
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Me parece bien.
1241
01:27:20,610 --> 01:27:25,030
CARTER: Querido Edward, ya me fui
ida y vuelta estos últimos días...
1242
01:27:25,198 --> 01:27:28,533
...tratando de decidir si o no
Debería incluso escribir esto.
1243
01:27:29,577 --> 01:27:34,539
Al final me di cuenta
Me arrepentiría si no lo hiciera...
1244
01:27:34,707 --> 01:27:36,875
...así que aquí va.
1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,878
Lo sé la última vez
nos vimos...
1246
01:27:40,046 --> 01:27:43,131
...no estábamos exactamente golpeando
las notas más dulces.
1247
01:27:43,299 --> 01:27:46,510
Ciertamente no era el camino
Quería que el viaje terminara.
1248
01:27:48,638 --> 01:27:53,684
Supongo que soy responsable,
y por eso lo siento.
1249
01:27:54,936 --> 01:27:58,897
Pero, con toda honestidad,
Si tuviera la oportunidad, lo haría de nuevo.
1250
01:28:03,027 --> 01:28:07,030
Virginia dijo que dejé a un extraño
y volvió marido.
1251
01:28:07,991 --> 01:28:10,117
Te lo debo.
1252
01:28:11,953 --> 01:28:15,622
No hay manera de que pueda pagarte
por todo lo que has hecho por mí...
1253
01:28:15,790 --> 01:28:21,586
...así que en lugar de intentarlo, simplemente voy a
pedirte que hagas algo más por mí.
1254
01:28:22,380 --> 01:28:24,881
Encuentra la alegría en tu vida.
1255
01:28:27,093 --> 01:28:29,678
Una vez dijiste que no eres todo el mundo.
1256
01:28:29,846 --> 01:28:32,306
Bueno, eso es cierto.
1257
01:28:32,473 --> 01:28:34,933
Ciertamente no eres todo el mundo.
1258
01:28:35,476 --> 01:28:39,271
Pero todos son todos.
1259
01:28:42,025 --> 01:28:43,984
Mi pastor siempre dice:
1260
01:28:44,527 --> 01:28:47,070
"Nuestras vidas son corrientes...
1261
01:28:47,488 --> 01:28:49,448
...desembocando en el mismo río...
1262
01:28:49,615 --> 01:28:54,036
...hacia lo que sea que esté el cielo
en la niebla más allá de las cataratas."
1263
01:28:54,203 --> 01:28:57,622
Hola cariño. Hola.
1264
01:28:57,790 --> 01:29:00,584
CARTER:
Encuentra la alegría en tu vida, Edward.
1265
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
Mi querido amigo...
1266
01:29:09,385 --> 01:29:14,723
...cierra los ojos
y deja que las aguas te lleven a casa.
1267
01:29:17,435 --> 01:29:21,980
Buenas tardes.
Mi nombre es Edward Cole.
1268
01:29:24,901 --> 01:29:29,988
No sé lo que dice la mayoría de la gente.
en estas ocasiones, porque...
1269
01:29:30,448 --> 01:29:32,949
...con toda honestidad, yo....
1270
01:29:34,243 --> 01:29:37,204
He tratado de evitarlos.
1271
01:29:41,209 --> 01:29:43,668
Lo más sencillo es...
1272
01:29:43,836 --> 01:29:47,964
...Lo amaba y lo extraño.
1273
01:29:53,221 --> 01:29:56,348
Carter y yo vimos el mundo juntos.
1274
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
Lo cual es asombroso...
1275
01:30:00,395 --> 01:30:03,105
...cuando piensas que solo
hace tres meses...
1276
01:30:03,272 --> 01:30:06,108
...éramos completos desconocidos.
1277
01:30:11,239 --> 01:30:13,073
espero...
1278
01:30:14,575 --> 01:30:17,994
...que no suena
egoísta de mi parte...
1279
01:30:18,162 --> 01:30:22,416
...pero los últimos meses de su vida...
1280
01:30:22,583 --> 01:30:25,877
...fueron mis mejores meses.
1281
01:30:28,381 --> 01:30:30,090
Él salvó mi vida.
1282
01:30:31,134 --> 01:30:34,219
Y él lo supo antes que yo.
1283
01:30:37,098 --> 01:30:41,435
EDUARDO:
Estoy profundamente orgulloso de que este hombre...
1284
01:30:41,602 --> 01:30:46,022
...descubrí que valió la pena
conocerme.
1285
01:30:47,733 --> 01:30:49,693
Al final...
1286
01:30:49,861 --> 01:30:55,574
...Creo que es seguro decir que trajimos
algo de alegría para la vida de los demás.
1287
01:30:55,908 --> 01:30:58,952
Entonces, un día, cuando...
1288
01:30:59,662 --> 01:31:03,081
...Voy a algún lugar de descanso final...
1289
01:31:03,958 --> 01:31:08,462
...si me despierto
al lado de cierta pared con una puerta...
1290
01:31:08,629 --> 01:31:11,840
...Espero que Carter esté allí...
1291
01:31:12,008 --> 01:31:14,217
...para responder por mí...
1292
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
...y enséñame cómo funciona
al otro lado.
1293
01:31:24,061 --> 01:31:26,897
CARTER:
Edward Perriman Cole murió en mayo.
1294
01:31:28,065 --> 01:31:30,859
Era un domingo, por la tarde...
1295
01:31:31,027 --> 01:31:34,404
...y no había ni una nube en el cielo.
1296
01:31:34,572 --> 01:31:36,656
Tenía 81 años.
1297
01:31:38,868 --> 01:31:43,205
Incluso ahora, no puedo pretender entender
la medida de una vida.
1298
01:31:43,998 --> 01:31:46,583
Pero puedo decirte esto:
1299
01:31:47,168 --> 01:31:51,505
Sé que cuando murió,
tenía los ojos cerrados...
1300
01:31:52,256 --> 01:31:54,841
...y su corazón estaba abierto.
1301
01:31:56,260 --> 01:32:00,639
Y estoy bastante seguro de que estaba feliz
con su lugar de descanso final...
1302
01:32:01,432 --> 01:32:04,726
...porque fue enterrado
en la montaña...
1303
01:32:05,728 --> 01:32:08,522
...y eso era ilegal.
1304
01:36:58,229 --> 01:37:00,230
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
1305
01:37:00,397 --> 01:37:02,398
[SDH INGLÉS]