1 00:00:41,166 --> 00:00:43,294 (lion roar) 2 00:00:45,212 --> 00:00:47,214 (wolf howl) 3 00:01:01,228 --> 00:01:03,230 (niña) Mamá, hace mucho frío. 4 00:01:03,272 --> 00:01:08,652 (mujer) Hace mucho, mucho frío, Will. Pon otro leño al fuego, muchacho. 5 00:01:08,694 --> 00:01:12,781 - Ya no hay leña, mamá. - (girl coughs) 6 00:01:14,867 --> 00:01:17,870 Don't worry, Ma. Jake'll be back soon. 7 00:01:17,953 --> 00:01:20,539 Tendrá dinero para un médico. 8 00:01:28,881 --> 00:01:31,508 - Did you sell the cow? - Nunca lo creerás. 9 00:01:31,592 --> 00:01:35,637 - ¿Cuánto obtuviste? - Me encontré con un extraño en el camino. 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,556 (Will) Beans? 11 00:01:37,639 --> 00:01:39,266 Magic beans. 12 00:01:39,308 --> 00:01:41,935 - Oh, Jacob. - ¡¿Frijoles?! 13 00:01:42,019 --> 00:01:45,731 Dijo que mejorarían a Lotte. y viviríamos felices para siempre. 14 00:01:45,814 --> 00:01:50,527 And you believed it? ¡¿Lo creíste?! ¡Idiota! You idiot, Jake! 15 00:01:50,569 --> 00:01:54,198 - ¡Ella va a morir por tu culpa! - ¡Chicos, pensad en vuestra pobre hermana! 16 00:02:41,161 --> 00:02:42,830 Arrétez! 17 00:02:42,913 --> 00:02:45,290 ¿De dónde vienes, mein Herr? 18 00:02:45,332 --> 00:02:47,835 Kassel, near Frankfurt. 19 00:02:49,253 --> 00:02:52,214 Monsieur, we're looking for food and lodging. 20 00:02:54,800 --> 00:02:56,385 Passez. 21 00:02:56,468 --> 00:02:58,470 Merci a vous. 22 00:02:58,554 --> 00:03:00,722 Au revoir, monsieur. 23 00:03:10,149 --> 00:03:15,237 A little something, sir? Help an old soldier. Ayude a un viejo soldado, señor. 24 00:03:15,279 --> 00:03:17,573 Ah, gracias. Gracias, señor. 25 00:03:17,614 --> 00:03:20,159 God bless you, sir. Dios lo bendiga. 26 00:03:20,242 --> 00:03:22,453 ¡Ah! 27 00:03:22,494 --> 00:03:24,288 Oh, God bless you. 28 00:03:27,166 --> 00:03:30,836 - Prepara tus caballos por medio franco. - ¿Conoce al alcalde de este pueblo? 29 00:03:30,878 --> 00:03:32,880 Sólo prepara a los mejores, señor. 30 00:03:33,714 --> 00:03:35,883 Then give him this. 31 00:03:38,969 --> 00:03:41,847 The Brothers Grimm? 32 00:03:41,930 --> 00:03:43,765 Cada segundo cuenta. 33 00:03:43,807 --> 00:03:49,480 (hombre) La bruja viene muerta. de noche, cuando la luna está bien escondida. 34 00:03:49,563 --> 00:03:54,818 She comes out of la negrura más oscura y fría. 35 00:03:54,860 --> 00:03:57,863 (el hombre chilla y la multitud jadea) 36 00:03:59,448 --> 00:04:03,660 Her cry would freeze la misma sangre en tus venas. 37 00:04:03,702 --> 00:04:06,205 Hiciste bien en enviarnos a buscar. 38 00:04:07,372 --> 00:04:11,376 - ¿Cuántos aquí la han visto? - Todos los que viven junto al arroyo del molino. 39 00:04:11,418 --> 00:04:17,216 Fue hace cien años. The miller's esposa fue quemada en la hoguera por brujería, 40 00:04:17,257 --> 00:04:19,885 y arrojaron sus huesos carbonizados into the river. 41 00:04:19,968 --> 00:04:23,138 Sus restos debieron ser Sellado en una caja forrada de espejo. 42 00:04:23,222 --> 00:04:29,102 Bueno, durante las noches siguientes los niños la vieron. camina por la orilla del río, llamándolos hacia ella. 43 00:04:29,186 --> 00:04:32,564 - Many did. La bruja del molino de Karlstadt. - Sí. We know the legend. 44 00:04:32,648 --> 00:04:37,319 - Then you believe us? - Creería cualquier cosa que decidieras decirme. 45 00:04:37,361 --> 00:04:40,822 Come to my mill. Such ungodly horrors! 46 00:04:40,864 --> 00:04:44,868 Esas banshees chillando. Y si te atreves a ver... 47 00:04:44,910 --> 00:04:47,120 ¡Cállate! Give him his medicine. 48 00:04:47,204 --> 00:04:50,332 Hermanos Grimm, estamos al límite. 49 00:04:50,415 --> 00:04:53,126 ¿Qué puedes hacer por nosotros? 50 00:04:53,168 --> 00:04:55,504 Es difícil. ¿Jake? 51 00:04:55,587 --> 00:04:58,590 When you burn a witch, su alma arde eternamente, 52 00:04:58,632 --> 00:05:03,011 Entonces el exorcismo de las brujas. Requiere un método muy especial. 53 00:05:03,679 --> 00:05:06,348 - And expensive. - Sólo una flecha de lágrimas inocentes, 54 00:05:06,390 --> 00:05:10,435 Son lágrimas de niño, disparadas directamente. a través del corazón se puede apagar ese fuego. 55 00:05:10,519 --> 00:05:14,898 (softly) That's the theory. Ésta no es una bruja cualquiera. 56 00:05:14,982 --> 00:05:19,486 (en voz baja) Pero no tenemos a nadie más a quien recurrir. ¿No puedes ayudarnos? 57 00:05:21,071 --> 00:05:23,240 (clears throat) 58 00:05:27,995 --> 00:05:30,706 ¿Cuanto? 59 00:05:36,628 --> 00:05:39,381 - Estás haciendo lo correcto. - Eso espero. 60 00:06:07,576 --> 00:06:10,162 Pase lo que pase, stay behind that shield. 61 00:06:10,203 --> 00:06:14,166 La armadura fue forjada por el príncipe Ricardo. el Encantador, que despertó a Brier-Rose. 62 00:06:14,249 --> 00:06:18,378 - Gracias. - Refleja los poderes del mal. 63 00:06:18,420 --> 00:06:20,589 - Most of the time. - Bien. 64 00:06:20,672 --> 00:06:23,925 - Surprise is critical. - No debe detectarnos hasta que estemos... 65 00:06:24,009 --> 00:06:26,094 (chillido) 66 00:06:28,597 --> 00:06:31,224 - ...ready for her. - (animals call) 67 00:06:31,266 --> 00:06:33,477 - Hold that. - Positions. 68 00:06:36,605 --> 00:06:37,731 - ¿Voluntad? - Listo. 69 00:06:37,773 --> 00:06:39,941 Tres, dos, uno. 70 00:06:44,738 --> 00:06:45,155 ¿Eh? 71 00:06:45,155 --> 00:06:46,198 ¿Eh? 72 00:06:48,533 --> 00:06:51,953 Está intentando derribar todo el lugar. 73 00:06:53,372 --> 00:06:55,666 (chillido) 74 00:06:56,208 --> 00:06:57,292 ¡Corre! 75 00:06:59,670 --> 00:07:01,922 - Take a shot, Jake! - (witch speaks) 76 00:07:01,963 --> 00:07:04,800 (miller) She's here! ¡Ella está aquí! ¡Ella está aquí! 77 00:07:04,883 --> 00:07:07,803 - No puedo ver el corazón, Will. - (witch) Lucifer! 78 00:07:07,844 --> 00:07:10,347 Contrólate, hombre. 79 00:07:12,140 --> 00:07:13,600 (witch speaks) 80 00:07:13,684 --> 00:07:17,145 Los hermanos Grimm no te temen. 81 00:07:18,855 --> 00:07:20,732 (chillido) 82 00:07:20,816 --> 00:07:23,443 Reload, Jake. No la mires a los ojos. 83 00:07:27,197 --> 00:07:29,157 - Shoot, Jake. - Algo anda mal. 84 00:07:29,199 --> 00:07:31,660 Hit her in the heart. 85 00:07:31,743 --> 00:07:33,787 - It won't release! - No la mires a los ojos. 86 00:07:33,870 --> 00:07:35,330 - ¿Qué? - Not the eyes. 87 00:07:38,458 --> 00:07:40,627 (witch laughs) 88 00:07:40,711 --> 00:07:43,004 Ella tiene control sobre ello, Will. 89 00:07:44,673 --> 00:07:47,384 - Fight her, Jacob. - I can't, Will! 90 00:07:48,260 --> 00:07:49,803 We're brothers, dammit. 91 00:07:51,763 --> 00:07:54,516 Be a Grimm and fight. 92 00:07:54,599 --> 00:07:58,645 ¡Hemos matado a personas peores que tú! 93 00:07:58,687 --> 00:08:00,522 ¡Argh! 94 00:08:01,064 --> 00:08:03,108 (gritos) 95 00:08:05,318 --> 00:08:08,071 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 96 00:08:25,422 --> 00:08:28,925 Stay back. Atrás. She's trying to escape. 97 00:08:29,926 --> 00:08:35,557 Todas las almas toman formas corpóreas, y cuando fracasan, encuentran lugares donde esconderse. 98 00:08:36,558 --> 00:08:37,559 Séllalos en una caja forrada de espejo. y enterrarlos lejos de cualquier río, 99 00:08:37,559 --> 00:08:41,146 Séllalos en una caja forrada de espejo. y enterrarlos lejos de cualquier río, 100 00:08:41,229 --> 00:08:43,231 y tu bruja se habrá ido para siempre. 101 00:08:43,273 --> 00:08:44,941 You're a brave man. 102 00:08:44,983 --> 00:08:47,110 Take the bag. 103 00:08:48,028 --> 00:08:51,448 Bless you, brothers. Salud. 104 00:08:51,531 --> 00:08:55,243 Vaya. Tuvimos un acuerdo jurídicamente vinculante. 105 00:08:55,327 --> 00:08:58,705 Oh sí. Sí. Por supuesto. 106 00:08:58,789 --> 00:09:00,916 Gracias. Gracias. 107 00:09:01,792 --> 00:09:04,544 She... She is dead? 108 00:09:04,586 --> 00:09:06,588 - Yeah, very. - Course she is. 109 00:09:06,671 --> 00:09:10,675 She's dead. Debo decírselo a todo el pueblo. 110 00:09:10,759 --> 00:09:14,763 She's dead. Our witch is dead! 111 00:09:15,847 --> 00:09:18,266 (miller laughs) 112 00:09:19,976 --> 00:09:23,188 Esa fue una especie de pesadilla. 113 00:09:25,273 --> 00:09:27,484 No me mires así. 114 00:09:27,567 --> 00:09:30,529 - Una vez fui un erudito, Will. - Sí, ahora eres famoso. 115 00:09:30,612 --> 00:09:33,740 Todas las chicas saben tu nombre. ¿Qué deseas? ¿Una disculpa? 116 00:09:33,824 --> 00:09:35,325 (chillido) 117 00:09:38,203 --> 00:09:39,913 Blithering idiot! 118 00:09:39,996 --> 00:09:42,874 ¡Tu madre era una vaca desdentada! 119 00:09:42,916 --> 00:09:45,752 Get me down. Get me down! 120 00:09:46,294 --> 00:09:48,547 Sorry, Hidlick. Resbaló. 121 00:09:48,588 --> 00:09:51,091 Fat Christ! ¿Qué estás haciendo? Trying to kill us? 122 00:09:51,132 --> 00:09:53,635 Weren't we supposed to? 123 00:09:57,013 --> 00:09:59,474 (risas) 124 00:10:00,183 --> 00:10:01,184 (tos) 125 00:10:01,268 --> 00:10:04,145 God-awful smoke! You know, just once... 126 00:10:04,229 --> 00:10:07,732 Sólo una vez me gustaría venderlo. en la fuerza de mi desempeño. 127 00:10:07,816 --> 00:10:09,860 Bunst. 128 00:10:09,943 --> 00:10:12,195 Watch out for the... 129 00:10:12,279 --> 00:10:14,823 snap boards. 130 00:10:14,865 --> 00:10:18,785 Nosotros hacemos todo el vuelo, el quemado, el asustando, ¿qué tenemos que mostrar? 131 00:10:18,869 --> 00:10:20,245 Talk to Will. 132 00:10:20,287 --> 00:10:23,665 - One tenth. Just like God. - Exactly, one tenth. 133 00:10:23,748 --> 00:10:26,960 Y por lo demás, todo lo que tienes que hacer es ir a la ciudad y sonreír. 134 00:10:27,043 --> 00:10:31,131 Sí, bueno, habla con Napoleón. Organiza tu trabajo, inicia un gremio. 135 00:10:31,214 --> 00:10:34,134 Somos dos. ¿Mmm? 136 00:10:34,175 --> 00:10:36,303 Two times ten. HM? 137 00:10:36,344 --> 00:10:38,305 - We want a twentieth. - A twentieth? 138 00:10:38,346 --> 00:10:40,348 Cada. 139 00:10:44,060 --> 00:10:45,770 Hecho. 140 00:10:45,854 --> 00:10:48,398 Shrewd thespians. Now, here's the plan. 141 00:10:48,481 --> 00:10:51,192 Descansa un par de días. then meet us in Hamburg. 142 00:10:51,234 --> 00:10:56,573 - Jake conoce la leyenda de un troll del puente. - Bridge troll. ¡Sí! (gruñidos) 143 00:10:56,615 --> 00:10:59,826 ¿Cómo es que hace los monstruos? ¿Yo interpreto a los fantasmas femeninos? 144 00:10:59,910 --> 00:11:03,955 Porque tú, amigo mío, tienes talento. You've got range. 145 00:11:04,039 --> 00:11:05,957 What do I have, Will? 146 00:11:05,999 --> 00:11:09,210 Tú, mi guapo amigo, tienes corazón. 147 00:11:09,294 --> 00:11:14,549 Tú, hermano, ya tienes suficientes tonterías. para llenar el palacio de Versalles. 148 00:11:15,884 --> 00:11:20,680 Bien. ¿Quieren saber la verdad, muchachos? Es una lucha breve y brutal y luego mueres. 149 00:11:20,722 --> 00:11:24,476 Los pequeños subterfugios de la vida make it all worthwhile. 150 00:11:25,477 --> 00:11:26,519 Bueno... 151 00:11:30,398 --> 00:11:32,233 Your half, Professor. 152 00:11:32,275 --> 00:11:33,276 Oh. 153 00:11:33,360 --> 00:11:36,363 ¿Prefieres esto en frijoles mágicos? 154 00:11:37,656 --> 00:11:40,659 Tomaré los frijoles, gracias, Will. 155 00:11:40,742 --> 00:11:42,744 ¡Estúpido! 156 00:12:04,975 --> 00:12:07,143 (los cuervos graznan) 157 00:12:11,606 --> 00:12:13,733 (tararea) 158 00:12:17,153 --> 00:12:19,155 (susurro) 159 00:12:20,156 --> 00:12:21,658 (gruñendo) 160 00:12:22,117 --> 00:12:23,702 (jadeos) 161 00:12:25,829 --> 00:12:27,956 (twig snaps) 162 00:12:34,504 --> 00:12:36,631 (wolf howls) 163 00:12:42,679 --> 00:12:44,097 (wolf howls) 164 00:12:44,139 --> 00:12:45,640 (jadeos) 165 00:12:50,812 --> 00:12:52,814 (rugido) 166 00:13:00,613 --> 00:13:02,741 (wolf howls) 167 00:13:10,790 --> 00:13:13,209 (wolf howls) 168 00:13:15,462 --> 00:13:17,464 (gritos) 169 00:13:19,049 --> 00:13:20,759 ¿Quién está ahí? 170 00:13:20,842 --> 00:13:23,136 (rugido) 171 00:13:24,137 --> 00:13:26,264 ¡Oye! 172 00:13:26,347 --> 00:13:28,558 ¿Puedes oírme? 173 00:13:30,310 --> 00:13:32,020 (gritos) 174 00:13:32,520 --> 00:13:34,522 ¿Dónde estás? 175 00:13:40,278 --> 00:13:42,530 (Gypsy dance music) 176 00:13:42,572 --> 00:13:44,282 Yes, we stood together. Honestamente. 177 00:13:44,282 --> 00:13:45,784 Yes, we stood together. Honestamente. 178 00:13:45,867 --> 00:13:49,037 Y fuiste muy, muy valiente, ¿no lo eras? 179 00:13:49,120 --> 00:13:51,831 Who's a brave miller? Eres. 180 00:13:56,711 --> 00:13:58,588 Drink up, dear boy. 181 00:14:00,715 --> 00:14:03,885 Will Grimm. ¿Debemos? 182 00:14:03,968 --> 00:14:07,388 Nada se interpone entre nosotros hermanos. Not wicked witches. 183 00:14:07,472 --> 00:14:11,559 No. Y no bestias feroces disfrazadas. 184 00:14:11,601 --> 00:14:15,355 Y no reinas asesinas. No. 185 00:14:15,396 --> 00:14:18,775 Ni siquiera el Padrino Muerte. 186 00:14:18,858 --> 00:14:24,864 Porque sólo el más verdadero amor verdadero alguna vez podría vencer a Grim Reaper. 187 00:14:24,948 --> 00:14:27,867 - ¿No es así, Will? - ¡Absolutamente! 188 00:14:27,951 --> 00:14:29,911 The Grim Reaper! 189 00:14:29,994 --> 00:14:33,790 Oh, tengo una historia, tengo una historia. Silenciar. Silenciar. 190 00:14:33,832 --> 00:14:37,585 Érase una vez un diablillo cuyo nombre teníamos que adivinar. 191 00:14:37,669 --> 00:14:41,172 Tuvimos que bajar directamente a el vientre llameante del infierno para descubrirlo. 192 00:14:41,214 --> 00:14:43,716 Pero lo logramos. ¡Lo logramos! 193 00:14:43,758 --> 00:14:47,762 I can tell you what. This business is quite a lucrative one. ¿Sabes a qué me refiero? 194 00:14:47,846 --> 00:14:51,266 Definitivamente hay dinero to be made in witches. 195 00:14:51,349 --> 00:14:53,101 ¡Jake! 196 00:14:53,143 --> 00:14:57,021 - He can't hold his ale. - I can't hold my ale! 197 00:14:57,105 --> 00:14:58,481 (animando) 198 00:14:58,565 --> 00:15:00,984 (ruido sordo) 199 00:15:01,067 --> 00:15:03,194 (music slows then stops) 200 00:15:10,201 --> 00:15:12,328 German pigs! 201 00:15:16,916 --> 00:15:18,668 Bloody French. 202 00:15:19,752 --> 00:15:23,089 Oh, kiss a froggie y se convertirá en un príncipe. 203 00:15:23,131 --> 00:15:24,716 (Will) Stop it, Jake. 204 00:15:24,757 --> 00:15:27,135 Basta. Estás borracho. Callarse la boca. 205 00:15:32,473 --> 00:15:34,392 Hola. Bonsoir. 206 00:15:35,393 --> 00:15:37,437 Something full-blooded. 207 00:15:37,478 --> 00:15:40,106 Perhaps a gorgeous Chateauneuf-du-Pape. 208 00:15:40,148 --> 00:15:43,067 Vamos. 1792. 209 00:15:43,610 --> 00:15:45,445 A very good year. 210 00:15:45,528 --> 00:15:50,074 - (la banda toca "La Marsellesa") - (Will) Vive la revolución. 211 00:15:50,158 --> 00:15:53,244 La casa invita. Oh, no. No te apresures demasiado, amigo mío. 212 00:15:53,286 --> 00:15:57,081 Es mejor dejar que algo así respire. 213 00:15:57,165 --> 00:15:59,584 That's the weak piss Hans elabora cerveza en el sótano. 214 00:15:59,626 --> 00:16:03,046 Bonita. Bonita. So... Ow! 215 00:16:05,256 --> 00:16:08,176 Well, the music seems haberse vuelto terriblemente francés. 216 00:16:08,259 --> 00:16:12,722 Shall we continue ¿Nuestra pequeña discusión filosófica arriba? 217 00:16:12,805 --> 00:16:15,350 What do you say, Jake? Una pequeña charla, una pequeña charla. 218 00:16:15,391 --> 00:16:18,895 Un pequeño resoplido, un pequeño resoplido, Muchas gracias Will. 219 00:16:18,978 --> 00:16:20,897 There he goes. 220 00:16:20,980 --> 00:16:26,986 Damiselas y princesas míticas son todo lo que realmente le preocupa. 221 00:16:27,070 --> 00:16:30,406 Muy bien entonces. Magic awaits. 222 00:16:30,448 --> 00:16:32,617 Lo sé, podemos jugar mi juego favorito. 223 00:16:32,700 --> 00:16:36,371 Se llama ¿Quién es la más bella de todas? 224 00:16:36,454 --> 00:16:39,165 Beans, Jake. Frijoles. 225 00:16:40,124 --> 00:16:41,793 ¡Frijoles! 226 00:16:41,834 --> 00:16:43,503 Ah, you're an idiot! 227 00:16:43,586 --> 00:16:47,090 Espérenme ahora, señoras. Ya voy. Ya voy. 228 00:16:51,636 --> 00:16:53,221 (mumbling) Beans. 229 00:16:53,263 --> 00:16:55,682 Will, son frijoles mágicos. 230 00:16:55,723 --> 00:16:58,726 No, son frijoles mágicos, Will. 231 00:16:58,768 --> 00:17:04,023 Y los gigantes te aplastarán and rip out your heart. 232 00:17:04,065 --> 00:17:05,942 (gritando) 233 00:17:05,984 --> 00:17:07,068 ¡Shh! 234 00:17:07,110 --> 00:17:09,279 Gute Nacht, Herr Grimm. 235 00:17:09,779 --> 00:17:11,781 (gritando) 236 00:17:14,075 --> 00:17:16,327 Grimm! 237 00:17:16,369 --> 00:17:19,122 Ik, ik, ak, ek, ek. 238 00:17:19,163 --> 00:17:22,709 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Cómo puedes hablar en este idioma? 239 00:17:22,750 --> 00:17:26,713 Cada palabra es como una ejecución. 240 00:17:26,754 --> 00:17:28,339 (inhala) 241 00:17:28,381 --> 00:17:30,258 Benne, benne. 242 00:17:30,341 --> 00:17:33,386 Tus caballos están listos. 243 00:17:33,428 --> 00:17:34,971 ¡Avante! 244 00:17:40,852 --> 00:17:44,439 (somnoliento) Tienes una cuerda atado alrededor de tu pie. 245 00:17:44,480 --> 00:17:45,398 Hola. 246 00:18:05,585 --> 00:18:07,920 - ¡Correr! - ¡Voluntad! ¡Espera, espera! 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,465 - No temas, Jake. - (Jake) ¡Voluntad! 248 00:18:10,590 --> 00:18:11,591 ¡Voluntad! 249 00:18:11,632 --> 00:18:13,926 Volveré por ti. 250 00:18:17,263 --> 00:18:18,639 Buen intento. 251 00:18:18,806 --> 00:18:20,933 ¡Oye, oye! ¡Ajá! 252 00:18:26,814 --> 00:18:30,443 Signore, con gran placer, 253 00:18:30,526 --> 00:18:34,238 Yo, Mercurio Cavaldi, os presento 254 00:18:34,322 --> 00:18:37,241 el renombrado, el legendario, 255 00:18:37,283 --> 00:18:39,452 el general Vavarin Delatombe, 256 00:18:39,535 --> 00:18:44,582 el comandante militar del reino de Westfalia, antiguamente conocida como... 257 00:18:44,665 --> 00:18:46,959 - No, no, no. - ...Hesse. 258 00:18:47,960 --> 00:18:50,963 ¿Exactamente qué estoy soportando aquí? 259 00:18:52,131 --> 00:18:55,676 ¿Alguien puede decirme por favor? ¿Quién dio a luz a esto? 260 00:18:55,760 --> 00:18:59,305 Es morcilla bávara, con chucrut. 261 00:18:59,347 --> 00:19:01,516 Yo mismo destripé al cerdo. 262 00:19:03,434 --> 00:19:05,728 - Apuesto a que sí. - (Cavaldi) Grimmy, 263 00:19:05,812 --> 00:19:08,773 vas a tener que ser juzgado 264 00:19:08,856 --> 00:19:12,110 por subterfugio, robo, 265 00:19:12,193 --> 00:19:14,278 y sodomía. 266 00:19:14,362 --> 00:19:16,656 yo soy ss ¿ry? 267 00:19:16,739 --> 00:19:20,576 Para lo cual la sentencia mínima es... 268 00:19:23,246 --> 00:19:26,332 - Muerte. - (Will) Oh, no, no. Aférrate. 269 00:19:26,374 --> 00:19:30,294 - Eso es absolutamente innecesario. - Ha habido un error aquí. 270 00:19:30,336 --> 00:19:32,338 (both talk at once) 271 00:19:32,422 --> 00:19:35,883 Esta gente del campo cree cosas. 272 00:19:35,925 --> 00:19:39,137 Hacemos esto solo para probarlos con fines científicos. 273 00:19:39,220 --> 00:19:40,763 (belches) 274 00:19:41,889 --> 00:19:44,934 - Detente. Basta. - Ay. 275 00:19:44,976 --> 00:19:46,978 No, no, no. 276 00:20:01,492 --> 00:20:03,828 Are those... snails? 277 00:20:03,911 --> 00:20:07,290 - Caracoles. - Tus amigos nos lo han contado todo. 278 00:20:07,331 --> 00:20:09,750 Todo excepto una cosa. 279 00:20:09,834 --> 00:20:12,920 ¿Dónde están los hijos de Marbaden? 280 00:20:13,004 --> 00:20:19,177 - What children? - ¡Nueve lindos bambini desaparecieron! Desaparecido. 281 00:20:19,260 --> 00:20:21,262 - Nunca hemos estado en Marbaden. - No. 282 00:20:21,304 --> 00:20:24,098 Open up the cauldron. 283 00:20:26,601 --> 00:20:29,187 - No, no. Wait, no! - Wait, wait! 284 00:20:29,270 --> 00:20:31,564 - No he hecho nada. Por favor. - ¡Por favor! 285 00:20:31,606 --> 00:20:34,775 - (Will) Por mi honor, lo juro. ¡Lo juro! - We didn't do it! 286 00:20:34,817 --> 00:20:36,652 Por supuesto que no lo hiciste. 287 00:20:36,736 --> 00:20:39,071 Te hemos estado observando por algún tiempo. 288 00:20:39,155 --> 00:20:41,032 Cavaldi, stop. 289 00:20:41,115 --> 00:20:42,575 ¿Eh? 290 00:20:44,535 --> 00:20:46,829 - Por favor. - (groans) 291 00:20:53,586 --> 00:20:55,630 No, he said stop it! 292 00:21:00,134 --> 00:21:04,263 Sin embargo, alguien en Marbaden is working as you. 293 00:21:04,305 --> 00:21:07,391 Mismos talentos, mismos trucos. 294 00:21:07,475 --> 00:21:10,561 It is a thorn in my toe. 295 00:21:11,187 --> 00:21:15,942 You pull it out, Quizás me convenzan de ofrecerle amnistía. 296 00:21:17,026 --> 00:21:20,363 Entonces quieres decir, si trabajamos para ti... 297 00:21:20,446 --> 00:21:22,615 - That's right, Jacob. - ...¿Francés? 298 00:21:22,698 --> 00:21:25,243 Bien sar. 299 00:21:25,284 --> 00:21:26,953 Go to Marbaden. 300 00:21:27,036 --> 00:21:29,413 Unmask these villains. 301 00:21:29,455 --> 00:21:32,208 Encuentra a los niños desaparecidos. 302 00:21:32,333 --> 00:21:34,460 (raven caws) 303 00:21:35,711 --> 00:21:39,298 Hans, we have to stay donde todavía podemos ver el pueblo. 304 00:21:39,340 --> 00:21:41,634 No si vamos a encontrar a las chicas desaparecidas. 305 00:21:41,676 --> 00:21:43,678 Estamos yendo demasiado lejos. 306 00:21:43,761 --> 00:21:47,265 Greta, nunca ha pasado nada. to anyone in daytime. 307 00:21:47,348 --> 00:21:53,271 Y en medio del bosque Era la casa de pan de jengibre de la bruja. 308 00:22:07,159 --> 00:22:08,661 (owl hoots) 309 00:22:08,744 --> 00:22:10,746 Hans! 310 00:22:14,166 --> 00:22:16,419 (raven caws) 311 00:22:17,753 --> 00:22:19,755 (jadeos) 312 00:22:35,187 --> 00:22:37,565 ¡Oye! ¡Regresar! 313 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 (risas) 314 00:22:42,820 --> 00:22:44,822 ¡Ya lo tengo! 315 00:22:56,584 --> 00:22:59,253 Greta! Greta! 316 00:23:00,921 --> 00:23:02,923 (risas) 317 00:23:25,863 --> 00:23:29,367 (man hums lullaby) 318 00:23:29,408 --> 00:23:31,535 (ax is drawn) 319 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 (gritos) 320 00:24:09,949 --> 00:24:14,912 ♪ Rock-a-bye Grimmies en la copa del árbol 321 00:24:14,995 --> 00:24:19,250 ♪ Cuando sople el viento la cuna se mecerá 322 00:24:19,291 --> 00:24:20,918 (risas) 323 00:24:20,960 --> 00:24:24,296 ♪ Cuando la rama se rompe the cradle will fall 324 00:24:24,380 --> 00:24:28,134 Teniente, mantenga los ojos abiertos. 325 00:24:28,175 --> 00:24:31,011 Sergeant, they are mine. 326 00:24:35,391 --> 00:24:39,270 You go and sell 327 00:24:39,353 --> 00:24:41,814 Tu aceite de serpiente, Grimmy. 328 00:24:52,783 --> 00:24:54,869 (Will) Buena gente de M... ¡Agh! 329 00:24:54,952 --> 00:24:56,704 It was a long trip. 330 00:24:57,955 --> 00:25:00,499 People of Marbaden. 331 00:25:00,583 --> 00:25:02,668 Hola. ¿Alguien ahí? 332 00:25:04,920 --> 00:25:07,047 ¿Hay alguien ahí? 333 00:25:08,507 --> 00:25:09,842 Say, brother. 334 00:25:09,884 --> 00:25:13,846 ¿Por qué no echas un vistazo? Hacer Seguro que no hay soldados franceses por ningún lado. 335 00:25:13,888 --> 00:25:16,223 No nos gustaría toparnos con ningún francés... 336 00:25:16,307 --> 00:25:18,225 Ah. Hey, morning. Hola. 337 00:25:18,267 --> 00:25:20,519 Will, there's a... 338 00:25:20,561 --> 00:25:22,229 Ah. Mañana. 339 00:25:24,398 --> 00:25:25,566 - Qué...? - Hola. 340 00:25:31,030 --> 00:25:32,615 ¿Quién eres? 341 00:25:32,656 --> 00:25:34,992 - Allow me. - Eh... 342 00:25:35,493 --> 00:25:38,496 Grimm is the name. Two ms. 343 00:25:39,371 --> 00:25:41,499 Somos los hermanos Grimm. 344 00:25:44,627 --> 00:25:48,255 - No saben quiénes somos. - (hombre) Hazte a un lado, Gregor. 345 00:25:48,339 --> 00:25:50,674 Yo me ocuparé de esto. 346 00:25:50,758 --> 00:25:52,259 What's your business? 347 00:25:52,301 --> 00:25:55,137 Estamos aquí para salvar tu tierra. from evil enchantments. 348 00:25:55,221 --> 00:25:56,472 (risas) 349 00:25:56,555 --> 00:26:00,392 Demasiado tarde. Las viejas costumbres han regresado. 350 00:26:03,312 --> 00:26:05,439 You handle it, Jake. 351 00:26:05,481 --> 00:26:06,982 Eh... 352 00:26:07,024 --> 00:26:10,277 Bueno, somos de Kassel, cerca de Frankfurt. 353 00:26:11,278 --> 00:26:14,573 - Hemos oído hablar de sus hijos desaparecidos. - Food for trolls. 354 00:26:14,657 --> 00:26:18,035 Cállate, vieja bruja. o tendrás que agacharte otra vez. 355 00:26:18,118 --> 00:26:20,704 (child) Papa, Papal! They can help us. 356 00:26:22,039 --> 00:26:23,749 (man) Stay back. 357 00:26:23,791 --> 00:26:28,379 Está bien. They're the Brothers Grimm. En Malsburg se habla de ellos. 358 00:26:28,420 --> 00:26:31,298 Right you are, son. Los famosos hermanos Grimm. 359 00:26:31,382 --> 00:26:33,467 Mira a este jovencito fornido. 360 00:26:33,509 --> 00:26:35,678 "He" is my daughter. 361 00:26:37,555 --> 00:26:40,474 Y una buena esposa será un hombre afortunado. 362 00:26:40,516 --> 00:26:44,603 - Matan trolls y gigantes, papá. - Así es. Por supuesto que sí, cariño. 363 00:26:44,645 --> 00:26:47,022 Jake, me... 364 00:26:47,106 --> 00:26:49,108 the team. 365 00:26:50,985 --> 00:26:53,988 Equipo Grimm a su servicio. 366 00:26:54,029 --> 00:26:57,867 We were trying to find and rescue the others. 367 00:26:57,908 --> 00:27:02,580 Greta was afraid. She thought there really Era una bruja en la casa de pan de jengibre. 368 00:27:02,663 --> 00:27:05,583 Luego los pájaros nos robaron el rastro de migajas. (sniffs) 369 00:27:05,624 --> 00:27:08,586 Fue una trampa. The forest made it. 370 00:27:08,627 --> 00:27:11,463 Sí. Yes, it took my daughter too. 371 00:27:11,547 --> 00:27:13,215 - El mío también. - And mine. 372 00:27:13,299 --> 00:27:16,927 - Ten girls are missing. - Los propios árboles se posaron sobre ella. 373 00:27:17,011 --> 00:27:21,473 Se levantó y se la arrebató. Sólo dejó su pequeña capa de montar. 374 00:27:21,515 --> 00:27:23,017 Like a wolf. 375 00:27:23,058 --> 00:27:25,936 Y cuando mi hija corrió, tomó vuelo. 376 00:27:26,020 --> 00:27:28,856 ¿Lo entiendes? It flew! 377 00:27:28,939 --> 00:27:30,816 Flying beast. 378 00:27:30,900 --> 00:27:36,155 Rope pulley. Snap boards. Sedal. Wolf pelt. Es caro. 379 00:27:36,238 --> 00:27:39,533 (mujer) Nuestro pueblo siempre supo que el bosque estaba encantado. 380 00:27:39,617 --> 00:27:41,619 Pero nunca se ha vuelto contra nosotros. 381 00:27:41,660 --> 00:27:45,122 - Hasta ahora. - Hasta la ocupación francesa. 382 00:27:45,205 --> 00:27:47,833 (all shout in agreement) 383 00:27:49,752 --> 00:27:52,713 (woman) And it's all the fault of the French! 384 00:27:59,553 --> 00:28:01,889 Silenzio! 385 00:28:08,062 --> 00:28:10,981 Good citizens, 386 00:28:11,065 --> 00:28:14,276 no tienes nada más que temer. 387 00:28:14,318 --> 00:28:16,820 Los hermanos Grimm están contigo ahora. 388 00:28:16,904 --> 00:28:20,115 Tu salvación está cerca. 389 00:28:21,367 --> 00:28:25,162 Now, we need a guide. Alguien que conozca el bosque. 390 00:28:25,204 --> 00:28:27,164 (murmurando) 391 00:28:28,999 --> 00:28:30,876 - There is one. - ¿OMS? 392 00:28:30,918 --> 00:28:33,671 - ¿OMS? - ¿OMS? 393 00:28:33,712 --> 00:28:36,548 - The trapper. - The cursed one. 394 00:28:38,425 --> 00:28:40,594 (escupir) 395 00:28:43,555 --> 00:28:44,765 (spit hits pot) 396 00:28:44,807 --> 00:28:46,100 Perfecto. 397 00:28:51,355 --> 00:28:54,149 Excuse me, Herr Krauss? 398 00:28:55,567 --> 00:28:57,194 Eh... 399 00:28:58,237 --> 00:29:01,615 Hola, ahí. We've come para ayudar a encontrar a los niños desaparecidos. 400 00:29:01,699 --> 00:29:04,868 Sólo necesitaremos unas pocas horas de su tiempo. 401 00:29:06,537 --> 00:29:07,538 Oh. 402 00:29:07,621 --> 00:29:10,624 Lo siento. Is your father here? 403 00:29:12,793 --> 00:29:14,795 ¿Marido? 404 00:29:16,588 --> 00:29:19,216 ¿Hay algún hombre de alguna...? 405 00:29:21,010 --> 00:29:23,012 Maldito. 406 00:29:26,015 --> 00:29:31,186 Señorita Krauss, tal vez no se dé cuenta. quienes somos. Somos los hermanos Grimm. 407 00:29:31,270 --> 00:29:34,857 Derrotamos a la bruja del molino de Karlstadt, el niño rana de Glutenhof, 408 00:29:34,898 --> 00:29:40,821 y el chef caníbal de la Selva Negra en la casa de pan de jengibre del terror. 409 00:29:40,863 --> 00:29:45,200 Señorita, necesitamos una guía, alguien. que conoce los caminos por el bosque. 410 00:29:45,242 --> 00:29:47,244 (retches) 411 00:29:53,292 --> 00:29:55,461 We'll pay you money. 412 00:29:57,337 --> 00:30:02,092 Bueno, cuentas y... cosas bastante brillantes. from the big city. 413 00:30:03,177 --> 00:30:04,386 Ah... 414 00:30:04,470 --> 00:30:08,932 Señorita, creemos en su pueblo. Puede que esté bajo algún tipo de maldición. 415 00:30:09,016 --> 00:30:11,143 ¿Crees que me importa el pueblo? 416 00:30:11,226 --> 00:30:12,478 (grita) 417 00:30:12,519 --> 00:30:15,314 (the brothers scream) 418 00:30:18,192 --> 00:30:19,443 Scusi. 419 00:30:19,526 --> 00:30:23,322 Pero él estaba tratando de huir. 420 00:30:32,122 --> 00:30:35,501 ¿Sabes que diez niñas en este pueblo han desaparecido? 421 00:30:35,542 --> 00:30:39,004 Dos de esas chicas eran mis hermanas. 422 00:30:39,088 --> 00:30:44,384 Si tus hermanas son hermanas afortunadas, they are dead sisters. 423 00:30:44,426 --> 00:30:47,096 ¿Quién es tu amigo? 424 00:30:47,179 --> 00:30:48,847 - Eh... - (Cavaldi) 1? 425 00:30:48,889 --> 00:30:51,350 ¿Quién soy 1? 426 00:30:51,433 --> 00:30:55,479 I am Mercurio Cavaldi, de los grandes Cavaldis de Parma, 427 00:30:55,562 --> 00:30:59,274 el maestro de las artes de la tortura. 428 00:30:59,316 --> 00:31:01,777 Steady, Cavaldi. 429 00:31:01,860 --> 00:31:04,238 La necesitamos cálida y respirando. 430 00:31:10,828 --> 00:31:15,999 Good people of Marbaden, tus hijas serán devueltas. 431 00:31:16,041 --> 00:31:22,131 And you shall regain tu coraje y tu alegría. 432 00:31:26,009 --> 00:31:28,762 To the forest! 433 00:31:28,804 --> 00:31:30,430 ¡Ja! ¡Ja! 434 00:31:37,604 --> 00:31:38,605 ¡Maldito! 435 00:31:38,647 --> 00:31:40,649 (los cuervos graznan) 436 00:31:44,403 --> 00:31:46,238 (owl hoots) 437 00:31:46,321 --> 00:31:48,824 (los cuervos graznan) 438 00:31:51,410 --> 00:31:52,953 (owl hoots) 439 00:31:55,873 --> 00:31:58,625 No sé si lo mencioné, but my name's Will. 440 00:31:58,709 --> 00:32:00,836 That's my brother Jake. 441 00:32:03,046 --> 00:32:04,506 (clears throat) 442 00:32:04,590 --> 00:32:07,134 No sé si lo mencioné, but my name's Will. 443 00:32:07,217 --> 00:32:09,052 - That's my brother... - Angelika. 444 00:32:09,136 --> 00:32:11,555 Hermoso. Cualquier embaucador que estemos cazando... 445 00:32:11,638 --> 00:32:15,559 y por "tramposo" por supuesto me refiero "demonio" - tiene que tener un escondite. 446 00:32:15,642 --> 00:32:18,020 Tiene que tener una base de operaciones. 447 00:32:18,103 --> 00:32:21,315 Por ejemplo, estas cuevas de aquí. 448 00:32:21,356 --> 00:32:24,318 Nothing there. Sólo huesos de animales y dibujos antiguos. 449 00:32:24,359 --> 00:32:28,322 Nine times out of ten, hay un perpetrador humano. 450 00:32:29,907 --> 00:32:32,242 Aparentemente estamos a pie desde aquí. 451 00:32:32,326 --> 00:32:34,578 ¿Por qué? Why we go this way? 452 00:32:34,661 --> 00:32:36,580 ¿Por qué? 453 00:32:36,622 --> 00:32:40,375 Because even the animals nunca vendría de esta manera. 454 00:32:44,046 --> 00:32:47,507 - No weapons? - Weapons, uh... 455 00:32:47,549 --> 00:32:50,219 We keep the weapons. 456 00:32:50,302 --> 00:32:53,639 Trabajamos con otras herramientas, Angelika. 457 00:33:10,781 --> 00:33:12,783 (humming) 458 00:33:14,451 --> 00:33:16,328 No tengas miedo. 459 00:33:16,411 --> 00:33:19,998 Conozco esta tecnología sofisticada Debe parecerte muy extraño. 460 00:33:20,082 --> 00:33:22,876 - ¿Qué se supone que debe hacer exactamente? - (all) Shh! 461 00:33:33,387 --> 00:33:35,055 Bien. 462 00:33:35,138 --> 00:33:37,307 Siento que es seguro continuar. 463 00:33:37,391 --> 00:33:39,518 (raven caws) 464 00:33:43,730 --> 00:33:46,525 (Jake) You understand, Esto es realmente emocionante para nosotros. 465 00:33:46,608 --> 00:33:49,736 Our folk tales surgió de lugares como este. 466 00:33:49,778 --> 00:33:55,826 Quiero decir, es gracioso, dondequiera que mires Puedes sentir el antiguo poder del bosque. 467 00:33:55,867 --> 00:33:58,328 (Jake grunts and groans) 468 00:34:00,205 --> 00:34:01,873 I mean... Ough! 469 00:34:01,915 --> 00:34:05,043 I mean, to our ancestors this place was sacred. 470 00:34:05,085 --> 00:34:08,880 (Angelika) Hasta que los cristianos invadieron. Now it's just territory. 471 00:34:08,922 --> 00:34:11,216 ¿Territorio? 472 00:34:16,430 --> 00:34:18,098 (Jake) Oh. ¡Oh! 473 00:34:18,140 --> 00:34:19,725 Heavens above! 474 00:34:19,808 --> 00:34:22,269 Voluntad. Will, look at this. 475 00:34:22,352 --> 00:34:26,940 - ¿Entonces el rey cristiano construyó todo esto? - ¿En medio del bosque? 476 00:34:26,982 --> 00:34:29,151 They cut it down. 477 00:34:30,152 --> 00:34:32,154 It grew back. 478 00:34:41,705 --> 00:34:43,707 (raven caws) 479 00:34:44,875 --> 00:34:47,252 Pensé que habías dicho Los animales no vienen aquí. 480 00:34:47,336 --> 00:34:50,672 Los animales no beben del manantial. 481 00:34:51,381 --> 00:34:53,383 ¡Merde! 482 00:34:54,634 --> 00:34:56,303 Quiero decir... 483 00:34:56,345 --> 00:34:58,138 Scheile. ¡Urgh! 484 00:34:58,221 --> 00:35:00,015 Scheie! 485 00:35:00,766 --> 00:35:03,643 (rumbling) 486 00:35:03,685 --> 00:35:08,523 ¿Lo sientes, Will? I sense, so far, dread. Es casi como un olor. 487 00:35:08,565 --> 00:35:10,692 Of death. 488 00:35:12,861 --> 00:35:14,946 Disculpe. Lo siento. 489 00:35:15,947 --> 00:35:20,202 No tienes miedo, ¿verdad? Not like the villagers. 490 00:35:23,872 --> 00:35:25,499 (susurro) 491 00:35:28,835 --> 00:35:30,587 Ah, so, um... 492 00:35:31,588 --> 00:35:33,090 ¿Qué pasó aquí? 493 00:35:33,131 --> 00:35:36,510 The Christian king Destruyó a la gente del bosque. 494 00:35:36,593 --> 00:35:39,262 Los quemaron vivos en las cuevas. 495 00:35:39,346 --> 00:35:41,723 What an awful story. 496 00:35:41,807 --> 00:35:44,434 Ellos fueron los afortunados. 497 00:35:44,518 --> 00:35:46,436 Un año después llegó la peste. 498 00:35:46,520 --> 00:35:50,023 Jake, realmente deberíamos registrar la torre. 499 00:35:50,065 --> 00:35:52,234 There's no way in. 500 00:35:55,237 --> 00:35:57,072 Never was. 501 00:35:57,114 --> 00:35:58,615 (man) Angelika. 502 00:35:58,698 --> 00:35:59,783 Angelika. 503 00:35:59,866 --> 00:36:04,579 Mirar. You see that window? Way, way up high. 504 00:36:04,621 --> 00:36:09,251 Many centuries ago, allí vivía la reina. 505 00:36:10,377 --> 00:36:13,463 Fue atesorada por toda Europa, 506 00:36:13,505 --> 00:36:16,842 famosa por su increíble belleza. 507 00:36:16,883 --> 00:36:19,803 Pero también vanidosos y egoístas. 508 00:36:19,886 --> 00:36:23,682 Su mundo era su propio reflejo. 509 00:36:23,765 --> 00:36:28,395 Fue el día de la boda de la reina. that the plague arrived. 510 00:36:28,437 --> 00:36:30,897 (flies buzzing) 511 00:36:30,939 --> 00:36:34,067 El rey fue el primero en morir. 512 00:36:35,068 --> 00:36:37,571 His bride built a tower. 513 00:36:38,572 --> 00:36:42,409 She locked herself away, a salvo de los horrores de abajo, 514 00:36:42,492 --> 00:36:47,622 pero lo que ella olvidó fue que la peste es llevada por los vientos. 515 00:36:49,166 --> 00:36:56,256 Cuando ella enfermó por primera vez y su hermosa carne comenzó a pudrirse, 516 00:36:56,339 --> 00:37:01,428 Dicen que se podía oír sus gritos. across the oceans. 517 00:37:03,638 --> 00:37:06,975 Mi princesa no tiene miedo, ¿verdad? 518 00:37:07,976 --> 00:37:10,479 It's just an old story. 519 00:37:10,562 --> 00:37:12,814 Papá está aquí para protegerte. 520 00:37:18,320 --> 00:37:20,989 The Cursed Ruins. 521 00:37:21,072 --> 00:37:25,076 Oh sí. Now, that's good. Ajá. The Cursed Ruins. 522 00:37:26,369 --> 00:37:28,497 Ruins, by Ja... 523 00:37:28,538 --> 00:37:30,832 (susurro) 524 00:37:32,292 --> 00:37:33,335 Mmm. 525 00:37:34,377 --> 00:37:38,048 - Cursed Ruins by Jac... - (twig snaps) 526 00:37:41,551 --> 00:37:44,304 Mmmm. Mmm. 527 00:37:44,346 --> 00:37:46,515 (clears throat) 528 00:37:49,226 --> 00:37:51,728 By Jacob Grimm. 529 00:37:51,811 --> 00:37:53,939 (snapping and rustling) 530 00:37:57,817 --> 00:37:58,944 Will. 531 00:37:59,027 --> 00:38:00,362 Voluntad. ¡Voluntad! 532 00:38:00,445 --> 00:38:02,572 (horses neigh nervously) 533 00:38:10,622 --> 00:38:12,791 (hums lullaby) 534 00:38:18,380 --> 00:38:20,507 (hums same lullaby) 535 00:38:23,552 --> 00:38:26,012 - (snap) - ¡Argh! ¡Ja! 536 00:38:28,223 --> 00:38:31,351 (hums lullaby) 537 00:38:33,395 --> 00:38:34,521 ¡Ah! 538 00:38:36,565 --> 00:38:38,275 (chillido) 539 00:38:41,570 --> 00:38:44,948 Te mataré y tomaré tus huevos. y aplastarlos a todos y... 540 00:38:45,031 --> 00:38:47,158 (bird squawks) 541 00:38:51,246 --> 00:38:53,748 (los cuervos graznan) 542 00:38:55,709 --> 00:38:59,004 Spooky, spooky, spooky. 543 00:39:07,971 --> 00:39:11,600 Tengo miedo de mis instrumentos aren't detecting much. 544 00:39:11,683 --> 00:39:15,145 Vamos a terminar el día antes de que llegue, you know, too dark. 545 00:39:15,228 --> 00:39:17,689 - Deberíamos irnos. - Angelika. 546 00:39:17,731 --> 00:39:20,650 Disculpe, eh... 547 00:39:20,734 --> 00:39:23,945 - Venimos de esa dirección. - That's not the way. 548 00:39:24,029 --> 00:39:26,615 Pasamos junto a los árboles de esos pájaros. 549 00:39:26,698 --> 00:39:29,576 - Es por aquí. - Así es como nos vamos. 550 00:39:29,993 --> 00:39:33,204 Don't trust the trees. 551 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 (croaks) 552 00:39:38,126 --> 00:39:39,961 Hello, Grandmother Toad. 553 00:39:41,504 --> 00:39:44,090 - Show us the path. - (Will) Oh, God. 554 00:39:44,132 --> 00:39:47,594 Muéstranos el camino y te daré un beso. 555 00:39:49,512 --> 00:39:52,682 - (toad croaks) - Oh, Dios mío, eso simplemente no está bien. 556 00:39:53,892 --> 00:39:55,977 Sh, sh, sh. 557 00:39:59,272 --> 00:40:00,774 (toad croaks) 558 00:40:00,815 --> 00:40:02,484 De esa manera. 559 00:40:02,525 --> 00:40:05,320 - ¿Estás segura, abuela? - (toad croaks) 560 00:40:05,362 --> 00:40:07,489 Como pensé. 561 00:40:08,740 --> 00:40:10,992 - Sí, claro. - ¿No me crees? 562 00:40:11,034 --> 00:40:13,119 Bueno... 563 00:40:13,203 --> 00:40:15,330 Pruébalo tú mismo. 564 00:40:25,048 --> 00:40:28,134 - (Jake) Nosotros no vinimos por aquí. - (Will) ¿Cuál es su juego? 565 00:40:28,176 --> 00:40:30,220 No creo que ella lo esté haciendo, Will. 566 00:40:30,303 --> 00:40:32,931 There was some kind of presence back there. 567 00:40:32,972 --> 00:40:34,933 Oh, shut up, Jacob! 568 00:40:35,016 --> 00:40:38,228 ¿Te enamoraste de este espeluznante número de baile? You mooncalf. 569 00:40:38,311 --> 00:40:39,562 Mooncalf? 570 00:40:39,646 --> 00:40:44,192 Ella está tramando algo. No confío en ella. Le daría el pez dorado pero yo... 571 00:40:44,275 --> 00:40:46,403 Y aquí estamos. 572 00:40:47,696 --> 00:40:50,407 Nicely done, Angelika. Knew you'd find it. 573 00:40:52,158 --> 00:40:53,618 Oye, oye. 574 00:40:53,702 --> 00:40:55,829 Toma, muchacho. Vaya. 575 00:40:56,830 --> 00:40:58,790 - (horse neighs) - Sh, sh, sh, sh, sh. 576 00:40:58,832 --> 00:41:00,792 Cálmate. 577 00:41:04,379 --> 00:41:05,797 Oh. 578 00:41:07,382 --> 00:41:09,968 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 579 00:41:10,009 --> 00:41:12,637 Vaya. 580 00:41:12,679 --> 00:41:14,848 (whinnies) 581 00:41:24,733 --> 00:41:29,904 (Voluntad) Expedición fructífera. muchas cosas aprendido. Se aprendieron muchas cosas en verdad. 582 00:41:29,946 --> 00:41:31,781 Won't be long now. 583 00:41:31,823 --> 00:41:33,825 Sasha. 584 00:41:34,909 --> 00:41:37,120 ¿Nos reagrupamos mañana al amanecer? 585 00:41:37,162 --> 00:41:39,914 Chicos, denles suficiente tiempo. for your beauty sleep. 586 00:41:39,998 --> 00:41:43,084 - Mañana estarás solo. - (Will) Sorry. ¿Qué? 587 00:41:43,168 --> 00:41:45,170 Dije que estarás solo mañana. 588 00:41:45,211 --> 00:41:47,547 - What's she say? - Dijo que estamos solos. 589 00:41:47,630 --> 00:41:50,300 Me obligaste a mostrarte el bosque. 590 00:41:50,383 --> 00:41:52,510 I showed you the forest. 591 00:41:53,470 --> 00:41:56,473 Está bien. I'll handle this one. 592 00:41:57,599 --> 00:42:00,101 ¿Engancharías mi caballo, Will? 593 00:42:02,645 --> 00:42:04,773 ¿Estás bien? 594 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 ¿Puedo entrar? 595 00:42:11,321 --> 00:42:13,656 Estos dibujos son muy buenos, ¿sabes? 596 00:42:13,698 --> 00:42:16,159 Yo mismo hago un poco de dibujo. 597 00:42:16,201 --> 00:42:18,328 I'm not bad. 598 00:42:21,247 --> 00:42:23,041 Angelika, 599 00:42:23,082 --> 00:42:27,545 había poder en ese lugar, wasn't there? The tower. 600 00:42:28,546 --> 00:42:31,090 Papá solía llevarnos allí. 601 00:42:31,549 --> 00:42:33,760 And where is he now? 602 00:42:33,802 --> 00:42:36,638 - Murió. - Oh. 603 00:42:36,721 --> 00:42:39,599 El invierno pasado. Dicen que se lo llevaron los lobos. 604 00:42:39,641 --> 00:42:41,684 ¿Los lobos? 605 00:42:41,768 --> 00:42:44,896 Mira, si no nos guías, ¿Podrías al menos darnos un mapa? 606 00:42:44,938 --> 00:42:48,733 - Un mapa no te serviría de nada. - Mucho más bien de lo que te haría a ti. 607 00:42:48,817 --> 00:42:51,027 At least we can read. Come on, Jake. 608 00:42:51,110 --> 00:42:54,781 Ustedes creen que lo saben todo. I've been to the city. 609 00:42:54,864 --> 00:42:58,701 Mi padre ahorró cada centavo que ganó para comprarme una educación adecuada. 610 00:42:58,743 --> 00:43:01,037 Ah, dinero por el desagüe, en mi opinión. 611 00:43:01,079 --> 00:43:02,539 Tienes razón. 612 00:43:02,580 --> 00:43:07,126 Después de su muerte, mis hermanas se quedaron solas. Fueron los primeros en ser capturados. 613 00:43:07,210 --> 00:43:09,838 Por eso te llaman maldito. 614 00:43:10,839 --> 00:43:12,841 Sí. 615 00:43:15,552 --> 00:43:21,349 Así que dime otra vez, famoso hermano Grimm, ¿Cómo exactamente piensas salvarnos? 616 00:43:22,392 --> 00:43:24,477 (armor squeaks) 617 00:43:27,438 --> 00:43:30,108 Creo que haré mi propia búsqueda. 618 00:43:36,739 --> 00:43:39,742 Pensé que salió bastante bien. 619 00:43:39,784 --> 00:43:42,495 (wolf howls) 620 00:43:42,579 --> 00:43:44,706 Regalo. For surprise. 621 00:43:46,291 --> 00:43:48,793 Para ti. Sabroso. 622 00:43:48,835 --> 00:43:50,837 ¡Argh! 623 00:43:53,172 --> 00:43:56,175 Such German hospitality. 624 00:43:56,259 --> 00:44:00,179 Los hermanos Grimm te lo agradecerán. for your kindness. 625 00:44:00,263 --> 00:44:02,265 (women) Oh! 626 00:44:07,353 --> 00:44:10,356 ♪ (Cavaldi) Buen apetito 627 00:44:10,398 --> 00:44:12,734 (Jake) I'm starving. 628 00:44:13,776 --> 00:44:18,698 (Cavaldi) No, no, no, no, no. No para vosotras, mis pequeñas Cenicientas. 629 00:44:18,781 --> 00:44:21,326 (risas) 630 00:44:21,409 --> 00:44:23,536 (horse whinnies) 631 00:44:30,501 --> 00:44:32,670 (horse whinnies) 632 00:44:34,255 --> 00:44:36,257 (strange voice) Help me. 633 00:44:52,649 --> 00:44:54,776 (horse whinnies) 634 00:45:03,785 --> 00:45:06,496 Ahí, ahí. 635 00:45:06,579 --> 00:45:08,831 Está bien. 636 00:45:08,873 --> 00:45:11,459 Qué lindo caballo eres. 637 00:45:12,543 --> 00:45:14,963 Such big eyes you have. 638 00:45:15,964 --> 00:45:18,758 And big ears you have. 639 00:45:18,841 --> 00:45:23,179 Y qué boca tan bonita. 640 00:45:23,262 --> 00:45:24,764 (jadeos) 641 00:45:24,806 --> 00:45:26,057 ¡Uf! 642 00:45:43,491 --> 00:45:45,618 (gritando) 643 00:45:47,620 --> 00:45:50,081 (horse whinnies) 644 00:45:50,164 --> 00:45:52,917 - Lo siento. - (whinnying continues) 645 00:45:54,752 --> 00:45:56,421 ¿Eh? ¿De dónde vino eso? 646 00:45:56,504 --> 00:45:58,631 (relinchando) 647 00:46:03,136 --> 00:46:05,054 Ho, hey! 648 00:46:05,138 --> 00:46:06,472 Fácil, fácil. 649 00:46:06,514 --> 00:46:08,683 Steady, easy. 650 00:46:14,897 --> 00:46:16,983 - (Jake) Elsie! - ¡Ayuda! 651 00:46:20,319 --> 00:46:23,114 Podrían mecanizar el caballo, put it on tracks. 652 00:46:23,197 --> 00:46:25,825 - There were no tracks. - Apártate del camino. 653 00:46:25,908 --> 00:46:28,327 Angelika. 654 00:46:28,411 --> 00:46:30,038 - What about mirrors? - Elsie! 655 00:46:30,079 --> 00:46:32,582 You use a real animal and a warped mirror. 656 00:46:32,623 --> 00:46:35,084 That was my horse. That was Pepper. 657 00:46:35,126 --> 00:46:39,672 ¿Lo que está sucediendo? 658 00:46:39,756 --> 00:46:42,216 - Debería atrapar ese caballo. - (Cavaldi) Grimmy? 659 00:46:42,300 --> 00:46:44,469 - Llevas un sombrero. - Tú también. 660 00:46:49,057 --> 00:46:50,725 ¡Ajá! ¡Ajá! 661 00:46:53,102 --> 00:46:54,937 ¡Ajá! 662 00:46:55,021 --> 00:46:57,148 ¡Más rápido! Faster, Will. 663 00:46:57,231 --> 00:47:01,277 (Cavaldi) Dax, Letorc, don't lose sight of the Grimmy. 664 00:47:01,360 --> 00:47:04,864 Seguir. ¡Patéalo, patéalo, Will! 665 00:47:10,328 --> 00:47:12,163 ¡Puaj! 666 00:47:13,956 --> 00:47:16,167 Tripwires! Hay alguien en el bosque. 667 00:47:16,250 --> 00:47:18,211 ¡Cuidado! 668 00:47:20,088 --> 00:47:22,048 (crujidos y ruidos sordos) 669 00:47:28,721 --> 00:47:32,225 - Will, ¿estás viendo lo que yo estoy viendo? - Definitivamente no lo soy. 670 00:47:38,981 --> 00:47:41,400 (gruñendo) 671 00:47:43,444 --> 00:47:45,738 Han puesto el bosque sobre ruedas. 672 00:47:46,489 --> 00:47:49,325 - Esos árboles sobre las vías. - Será... 673 00:47:49,367 --> 00:47:51,994 Sistema de poleas. Caro. 674 00:47:53,996 --> 00:47:56,541 Controla tus caballos. 675 00:47:56,582 --> 00:48:00,545 No pierdas de vista al Grimmy. Ve, ve. ¡Idiotas! 676 00:48:01,170 --> 00:48:04,173 - Te he estado buscando. - (gruñidos) 677 00:48:07,760 --> 00:48:10,263 (rugidos) 678 00:48:13,808 --> 00:48:16,602 Stralda, ¿qué está pasando? 679 00:48:16,686 --> 00:48:18,896 Avanti. Avanti. ¡Avante! 680 00:48:18,938 --> 00:48:19,981 ¡Gie, gie, gie! 681 00:48:33,161 --> 00:48:35,329 Puedes ver que van por buen camino. 682 00:48:37,623 --> 00:48:40,376 - ¡Muéstrate! - ¡Ahí, ahí, ahí! 683 00:48:41,127 --> 00:48:43,254 ¿Puedes oírme? 684 00:48:44,213 --> 00:48:46,257 (relincho salvaje) 685 00:48:46,716 --> 00:48:49,635 ¿Qué es esto, Grimms? ¿Lo que está sucediendo? 686 00:48:49,677 --> 00:48:52,513 Estas personas son mucho mejor financiado que nosotros. 687 00:48:55,683 --> 00:48:58,144 ¡Bajar! Bajar. 688 00:49:11,532 --> 00:49:12,658 ¡Esperar! 689 00:49:14,285 --> 00:49:15,286 (gritos) 690 00:49:15,369 --> 00:49:17,622 - Detente, Will. - (gritando) 691 00:49:21,500 --> 00:49:23,794 ¡Ayúdame! 692 00:49:23,878 --> 00:49:26,005 ¡Ayuda! 693 00:49:26,088 --> 00:49:29,842 ¡Aschenpüttel! 694 00:49:35,223 --> 00:49:37,266 (gruñendo) 695 00:49:37,350 --> 00:49:39,435 ¡Corre! ¡Correr! 696 00:50:26,941 --> 00:50:28,192 (rugidos) 697 00:50:29,694 --> 00:50:31,153 (aullidos) 698 00:50:34,699 --> 00:50:36,826 Sus ojos. 699 00:50:40,663 --> 00:50:42,790 Sus ojos. 700 00:50:45,209 --> 00:50:47,336 Mi pelo. 701 00:50:50,715 --> 00:50:53,551 (crujiendo y gruñendo) 702 00:50:55,761 --> 00:50:58,055 ¿Letorc? 703 00:50:58,139 --> 00:50:59,473 ¿Dax? 704 00:50:59,557 --> 00:51:04,937 ¿Puedes oír mi voz? Te lo ordeno, cae. 705 00:51:07,690 --> 00:51:10,693 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 706 00:51:26,542 --> 00:51:29,253 Ahí tienes. No puedo respirar. 707 00:51:29,337 --> 00:51:32,548 Esto es tan increíble. (jadeos) 708 00:51:32,631 --> 00:51:36,052 Esto lo cambia todo. Tengo que escribir esto. Eso fue real. 709 00:51:36,135 --> 00:51:40,890 Frijoles, Jake. Frijoles mágicos. hay una explicación racional para todo esto. 710 00:51:40,973 --> 00:51:43,976 ¿Qué quieres decir? ¿Explicación racional? Los errores eran... 711 00:51:44,018 --> 00:51:46,020 Y el bosque se estaba apoderando de nosotros. 712 00:51:46,103 --> 00:51:47,521 ¡Basta, Jake! 713 00:51:47,605 --> 00:51:50,107 - Era como si todo estuviera bajo un hechizo. - O maldecir. 714 00:51:50,191 --> 00:51:53,527 - ¿Qué? - Toda mi familia está maldita. 715 00:51:54,528 --> 00:51:57,323 Mi padre... Padre... 716 00:51:58,407 --> 00:52:00,993 - ¿Qué pasa con tu padre? - Tengo que volver. 717 00:52:01,077 --> 00:52:03,412 - Angélica... - (gritos) 718 00:52:04,372 --> 00:52:07,375 En el suelo. ¡Al suelo, crucchi bastardi! 719 00:52:07,458 --> 00:52:10,503 ¡Baja, ahora! En el suelo. 720 00:52:10,586 --> 00:52:16,050 Ahora, ¿quién mató a mis hombres? 721 00:52:16,133 --> 00:52:18,010 Dímelo tú, Grimmy. 722 00:52:18,094 --> 00:52:20,679 ¿OMS? O ella morirá. 723 00:52:20,763 --> 00:52:23,265 - Era el bosque. - (risas) 724 00:52:23,349 --> 00:52:25,726 Campesino alemán. 725 00:52:26,394 --> 00:52:29,563 Y si te quedas, también te destruirá. 726 00:52:31,732 --> 00:52:33,609 Señoras y señores, 727 00:52:33,692 --> 00:52:38,030 el emperador me honra con una visita de ustedes, sus asesores más confiables. 728 00:52:41,951 --> 00:52:43,786 Te saludo. 729 00:52:43,828 --> 00:52:48,749 Tus brillantes ejemplos iluminan Este oscuro bosque alemán de ignorancia y... 730 00:52:48,833 --> 00:52:51,544 (Cavaldi) ¿Dov'e il generale? 731 00:52:53,129 --> 00:52:55,506 ¡Ah! ¡El general! 732 00:52:55,548 --> 00:52:57,091 ¡Por fin, por fin! 733 00:52:59,552 --> 00:53:00,719 General... ¡Ah! 734 00:53:00,803 --> 00:53:03,264 Etiqueta Guten. Buongiorno. 735 00:53:03,347 --> 00:53:05,141 Buen día. 736 00:53:05,224 --> 00:53:07,768 - Buen día. - (susurrando) 737 00:53:08,894 --> 00:53:13,190 General, sus soldados... 738 00:53:13,274 --> 00:53:14,442 finito. 739 00:53:14,483 --> 00:53:16,569 Están muertos. 740 00:53:16,610 --> 00:53:19,280 Tengo suerte de haber sobrevivido. ¿Ver? 741 00:53:19,321 --> 00:53:22,825 - Toma, sólo esta pequeña herida. - (jadeos de sorpresa) 742 00:53:22,908 --> 00:53:26,495 Sólo un pequeño rasguño que me pica. 743 00:53:44,638 --> 00:53:47,516 Empezamos con sopa de langosta. 744 00:53:47,600 --> 00:53:48,642 ¡Ah! 745 00:53:48,684 --> 00:53:50,644 Me avergüenzas. 746 00:53:50,728 --> 00:53:52,480 ¡Me ridiculizas! 747 00:53:52,563 --> 00:53:55,733 Me insultas delante de mis invitados. 748 00:53:55,816 --> 00:53:58,486 Estas personas son parisinos. 749 00:53:58,527 --> 00:54:00,488 ¡No, no! ¡Argh! 750 00:54:00,571 --> 00:54:03,491 Intentaron cegar a Cavaldi 751 00:54:03,532 --> 00:54:07,870 con sus cuentos de hadas y árboles devoradores y lobos voladores. 752 00:54:07,953 --> 00:54:11,665 Pero uso mi cerebro lógico, Generale. 753 00:54:11,749 --> 00:54:13,876 Puedo dejar esto tan claro como el cristal. 754 00:54:13,918 --> 00:54:17,087 No soy de ninguna manera responsable. 755 00:54:17,129 --> 00:54:20,716 Son ellos. Ellos son los indicados. 756 00:54:20,799 --> 00:54:23,010 ¡El Grimmy! 757 00:54:25,346 --> 00:54:28,516 El plan es muy sencillo. 758 00:54:28,557 --> 00:54:31,435 Usan a las niñas como cebo, 759 00:54:31,477 --> 00:54:35,439 atraen a tus soldados al bosque, y, eh... 760 00:54:36,524 --> 00:54:38,442 -Bingo. -¿Bingo? 761 00:54:38,526 --> 00:54:40,736 Sí. Shh. 762 00:54:40,819 --> 00:54:42,947 Es bingo. 763 00:54:43,030 --> 00:54:46,075 General, estamos superados en maniobras, flanqueado, superado en número 764 00:54:46,158 --> 00:54:50,788 por alguna fuerza alemana que amenaza tu superioridad... 765 00:54:52,456 --> 00:54:53,749 Grimms. 766 00:54:53,791 --> 00:54:57,378 ¿Qué pasó exactamente en el bosque? 767 00:54:57,461 --> 00:55:01,715 General, creo que fuimos testigos un caso de encantamiento autenticado. 768 00:55:01,799 --> 00:55:04,927 No estamos diciendo eso. Ésa no es nuestra posición oficial. 769 00:55:05,010 --> 00:55:07,096 Pero es verdad. 770 00:55:08,097 --> 00:55:09,723 Mátalos. 771 00:55:09,807 --> 00:55:12,017 Me ocuparé de ti más tarde. 772 00:55:12,059 --> 00:55:14,186 No, señor. 773 00:55:16,063 --> 00:55:18,065 No mates. 774 00:55:18,107 --> 00:55:22,236 Puedo hacerlos hablar. 775 00:55:24,572 --> 00:55:26,240 Música. 776 00:55:26,949 --> 00:55:29,910 (♪ Minueto del Quinteto de Cuerdas en Mi por Boccherini) 777 00:55:29,952 --> 00:55:31,203 ¿Eh? 778 00:55:35,916 --> 00:55:38,002 ¡Esperar! ¡No! ¡Detener! 779 00:55:38,085 --> 00:55:40,212 ¡No, no, no, no, no! 780 00:55:44,091 --> 00:55:47,219 Esto no tiene nada que ver conmigo. Él obligó... 781 00:55:47,303 --> 00:55:50,264 - (Jake) Ella es inocente. Déjala ir. - ¡Detener! 782 00:55:50,306 --> 00:55:55,144 General, siga trabajando con Cavaldi, Este país ya no será tuyo por mucho tiempo. 783 00:55:55,227 --> 00:56:00,649 - Entra en pánico. - El gran Cavaldi nunca entra en pánico. 784 00:56:00,733 --> 00:56:03,027 (el gatito maúlla y Cavaldi grita) 785 00:56:05,613 --> 00:56:07,615 Eh... 786 00:56:11,535 --> 00:56:13,370 Mmm. 787 00:56:13,454 --> 00:56:15,205 - Un punto. - (los perros ladran) 788 00:56:15,956 --> 00:56:18,542 Buen provecho, mes chiens. 789 00:56:20,669 --> 00:56:22,713 - (Angélica) ¡Para! - (Jake) ¡General! 790 00:56:22,755 --> 00:56:24,882 Cavaldi tenía razón. 791 00:56:25,090 --> 00:56:27,259 Cavaldi tenía razón. 792 00:56:27,676 --> 00:56:29,553 Los vimos. Lo hicimos. 793 00:56:29,928 --> 00:56:32,681 Había tres en los árboles dos en las cuevas. 794 00:56:32,765 --> 00:56:34,558 Hombres enormes. Con armas. 795 00:56:34,642 --> 00:56:38,604 Mi obra maestra está funcionando. La verdad sale a la luz. 796 00:56:39,271 --> 00:56:43,984 Éstas son personas atrasadas. se aferran a folklore porque les da fuerza. 797 00:56:44,026 --> 00:56:46,320 Detener. Les estás dando lo que quieren. 798 00:56:46,403 --> 00:56:49,156 Cuanto más dure esto, más alemanes hablarán como ella. 799 00:56:49,198 --> 00:56:53,577 - Entonces se arman, se organizan... - Entonces el problema no será sólo un bosque. 800 00:56:53,661 --> 00:56:55,412 - ¡Será una nación! - ¡Sí! 801 00:56:55,496 --> 00:56:57,247 - Hagámoslo a nuestra manera. - ¡Sí! 802 00:56:57,289 --> 00:57:00,250 - Envíanos de vuelta al bosque. - Sí... ¿Qué? 803 00:57:01,418 --> 00:57:03,629 Estaremos al acecho con nuestros hombres, nuestro equipo. 804 00:57:03,712 --> 00:57:05,881 - No, no... - General, créame. 805 00:57:05,964 --> 00:57:08,425 Preparemos una sorpresa para ellos. 806 00:57:15,474 --> 00:57:17,518 Cavaldi, detente. 807 00:57:18,519 --> 00:57:20,646 - ¿Eh? - ¡Detener! 808 00:57:40,082 --> 00:57:42,418 (General) Muy bien, Grimms. 809 00:57:42,459 --> 00:57:44,920 Volverás al bosque. 810 00:57:44,962 --> 00:57:49,049 Pero te lo advierto, intento de escapar 811 00:57:49,133 --> 00:57:52,136 y arrasaré cada árbol, 812 00:57:52,177 --> 00:57:55,222 demoler cada edificio, 813 00:57:55,264 --> 00:57:59,143 masacra a todos los inocentes que te busquen. 814 00:58:00,144 --> 00:58:01,645 ¿Tú entiendes? 815 00:58:05,315 --> 00:58:06,442 Bueno. 816 00:58:38,640 --> 00:58:40,726 Cuida su cabeza. 817 00:58:44,855 --> 00:58:48,108 Empaque los caballos con todo el equipo como pueden llevar, ¿vale? 818 00:58:48,192 --> 00:58:52,196 estoy un poco confuso en cuanto a quién exactamente nos enfrentamos. 819 00:58:52,279 --> 00:58:55,657 Mantente cerca de tu caballo. 820 00:59:01,330 --> 00:59:03,499 Jake. Jake. 821 00:59:03,540 --> 00:59:04,625 - Escuchar. - ¿Qué? 822 00:59:04,708 --> 00:59:07,044 Ve y vuelve a subir a tu caballo. 823 00:59:07,127 --> 00:59:10,506 - Vamos a salir corriendo. - Recuerdo el resto de la historia. 824 00:59:10,589 --> 00:59:12,257 ¿De qué estás hablando? 825 00:59:12,299 --> 00:59:14,843 - Es un folclore antiguo, transmitido de generación en generación... -¡Jake! 826 00:59:14,927 --> 00:59:18,222 La torre, la reina, su historia, es... 827 00:59:18,263 --> 00:59:20,098 - Antes de la plaga... -Jacob. 828 00:59:20,140 --> 00:59:24,978 ...la reina mató a todos los aldeanos ancestros para conseguir sus hechizos. 829 00:59:25,062 --> 00:59:29,525 - Y uno era un hechizo para la vida eterna. - ¡Dame ese estúpido libro! 830 00:59:29,608 --> 00:59:32,486 - Ella todavía está en la torre. Ella está allí ahora. -Jake. 831 00:59:32,528 --> 00:59:36,365 Tienes que entender algo. Esto no se trata de la historia. 832 00:59:36,448 --> 00:59:40,077 Se trata de ti y ella. Quieres rescatarla. 833 00:59:40,160 --> 00:59:42,037 Así es, Will. 834 00:59:42,120 --> 00:59:44,790 Porque ella es parte de la historia. 835 00:59:50,796 --> 00:59:54,049 Ella todavía está ahí. ¿No es ella? La reina. Ella todavía está en la torre. 836 00:59:54,132 --> 00:59:56,969 Ella ha estado allí durante siglos, esperando a alguien. 837 00:59:57,052 --> 00:59:59,930 Para servirla y encontrar el único hechizo que mantuvieron oculto. 838 01:00:00,013 --> 01:00:03,141 Es sólo una historia para asustar a los niños. 839 01:00:03,183 --> 01:00:07,312 Bueno, esa no es la verdad, Angelika. Sé que crees. 840 01:00:07,396 --> 01:00:10,983 Ignóralo. Él desea toda su vida. Era algo sacado de un libro. 841 01:00:11,024 --> 01:00:13,402 - Ahora cree que está enamorado. - ¡Cállate, Will! 842 01:00:13,485 --> 01:00:15,946 Angelika, haz lo que tu padre quería, vete ahora. 843 01:00:16,029 --> 01:00:19,241 - No. Voy a buscar a mis hermanas. - A Will no le importan. 844 01:00:19,283 --> 01:00:21,743 A Will no le importa cualquier cosa menos él mismo. 845 01:00:21,827 --> 01:00:23,954 Esto no es un cuento de hadas. No volverán. 846 01:00:24,037 --> 01:00:27,165 ¡Éste no es tu mundo, Will! 847 01:00:29,167 --> 01:00:31,086 Angélica. 848 01:00:31,128 --> 01:00:33,297 Lo sabes, ¿no? 849 01:00:34,506 --> 01:00:38,260 La historia nos está sucediendo ahora. 850 01:00:38,343 --> 01:00:43,223 Lo estamos viviendo. Está vivo, es real, está respirando. 851 01:00:45,392 --> 01:00:48,228 Y podemos darle un final feliz. 852 01:00:48,312 --> 01:00:50,647 jake... 853 01:00:50,731 --> 01:00:54,818 Angelika, encontraremos a tus hermanas. ¿Está bien? Los traeremos de vuelta. 854 01:00:56,236 --> 01:00:58,280 ¿Traer de vuelta a sus hermanas? 855 01:01:00,240 --> 01:01:02,784 ¿Traerlos de vuelta? 856 01:01:02,826 --> 01:01:05,245 ¿Traerlos de vuelta con qué? ¿Frijoles mágicos? 857 01:01:07,247 --> 01:01:10,500 - ¿Por qué dices eso? - ¡Los frijoles mágicos no funcionan! 858 01:01:10,584 --> 01:01:15,380 No devuelven la vida a la gente. No lo hicieron entonces y no lo harán ahora. 859 01:01:15,464 --> 01:01:17,758 Ve a esperar junto a los caballos. 860 01:01:17,841 --> 01:01:20,177 Jacob, espera junto a los caballos. 861 01:01:22,095 --> 01:01:25,974 - Lo siento. - Estaba haciendo lo que cree correcto, Will. 862 01:01:26,058 --> 01:01:28,101 Estaba tratando de ayudar. 863 01:01:28,226 --> 01:01:32,189 - No podemos luchar contra todo el bosque. - Sólo estás asustado. 864 01:01:32,814 --> 01:01:35,025 ¿Solo asustado? 865 01:01:35,108 --> 01:01:37,569 Estoy aterrorizado. Tú también deberías estarlo. 866 01:01:38,445 --> 01:01:42,574 ¿No lo entiendes? la idea de ir De vuelta allí, nada tiene sentido allí. 867 01:01:42,658 --> 01:01:45,994 Es como estar dentro de la cabeza de Jake. 868 01:01:48,747 --> 01:01:51,625 Dios, lo odio. Él me hace... 869 01:01:51,708 --> 01:01:53,752 Me vuelve loco. 870 01:01:54,586 --> 01:01:57,589 Te hace sentir débil, ¿no? 871 01:01:59,424 --> 01:02:01,760 Sí. Siempre lo ha hecho. 872 01:02:04,388 --> 01:02:06,765 La cosa es que no puedo... 873 01:02:06,807 --> 01:02:08,976 Protégelo. 874 01:02:11,144 --> 01:02:15,774 mi padre pensó él también podría proteger a su familia, Will. 875 01:02:21,071 --> 01:02:23,198 (se aclara la garganta) 876 01:02:26,243 --> 01:02:27,452 ¡Pah! 877 01:02:27,536 --> 01:02:29,621 Jake. Jacob, vuelve. 878 01:02:29,997 --> 01:02:31,456 ¡Jake! 879 01:02:31,540 --> 01:02:33,875 ¡Vuelve, Jake! 880 01:02:37,796 --> 01:02:40,090 ¡Eres un tonto! 881 01:02:40,132 --> 01:02:43,301 ¿Ahora ves? Yo hice esa armadura. 882 01:02:43,385 --> 01:02:46,096 No es magia, simplemente es brillante. 883 01:02:49,016 --> 01:02:51,101 ¡Oh, no! 884 01:02:53,270 --> 01:02:59,693 Esta encantadora Fraulein No iré contigo, caro storyboy. 885 01:03:00,027 --> 01:03:02,571 Ella se quedará aquí conmigo. 886 01:03:02,654 --> 01:03:05,657 Está bien, Will. Sólo vete. Ir. 887 01:03:15,375 --> 01:03:18,879 (Jake) ¿Qué es esto? Es un desastre, eso es lo que es. 888 01:03:20,213 --> 01:03:22,799 No fue muy fácil, ¿verdad? 889 01:03:22,841 --> 01:03:27,012 - Más tensión en el snap board. - (Bunst gime) 890 01:03:27,054 --> 01:03:30,057 - Necesitamos los baúles aquí ahora. - ¿Qué crees que estoy haciendo? 891 01:03:30,098 --> 01:03:33,852 Y esta es la última vez que te preguntaré, ¿Está segura la cesta del portabrocas? 892 01:03:33,935 --> 01:03:36,063 - Sí, es seguro. - Es seguro. 893 01:03:36,146 --> 01:03:38,148 ¡Cor! 894 01:03:39,191 --> 01:03:44,946 Entonces, si encontramos a estas 11 chicas, no nos guillotinarán. 895 01:03:45,030 --> 01:03:49,785 ¿Puedes creer que estos paletos en realidad ¿Crees que fueron devorados por el bosque? 896 01:03:49,868 --> 01:03:51,995 - (Bunst se ríe) - (crujiendo) 897 01:03:53,747 --> 01:03:55,874 ¿Y qué pensamos exactamente? 898 01:03:55,957 --> 01:03:58,502 (chasquidos y ruidos extraños) 899 01:04:02,255 --> 01:04:05,383 - (Jake) Está bien. Posiciones, muchachos. -¿Jake? 900 01:04:05,467 --> 01:04:08,178 - (Jake) Comprueba el despegue. -¡Jake! 901 01:04:08,220 --> 01:04:10,597 - (Jake) Bien, ¿estás listo? Tranquilízalo. -¡Jake! 902 01:04:10,639 --> 01:04:13,892 (Jake) Y tres, dos, uno. Despegar. 903 01:04:15,894 --> 01:04:17,395 - ¡Guau! - ¡No! 904 01:04:17,437 --> 01:04:19,106 ¡Gargh! ¡Oh! 905 01:04:20,941 --> 01:04:23,485 ¿Jake? ¿Jake? 906 01:04:26,613 --> 01:04:27,823 ¿Jake? 907 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 ¿Jacob? 908 01:04:33,912 --> 01:04:35,664 (Jake) Maldita sea. Cada vez. 909 01:04:35,705 --> 01:04:40,919 Necesitamos más altura. ¿Y podemos comprobarlo? la alineación? La alineación es crucial. 910 01:04:41,002 --> 01:04:43,630 Deja esto ahora, Jacob. Te vas a suicidar. 911 01:04:43,713 --> 01:04:47,425 Ah, bien. Eso es simplemente genial, porque entonces solo serás tú, Will, 912 01:04:47,509 --> 01:04:50,595 y puedes tener cualquier cosa y todo lo que quieras. 913 01:04:50,679 --> 01:04:53,056 ¿Qué es exactamente lo que quieres, Will, eh? 914 01:04:53,140 --> 01:04:55,350 ¿Qué? ¿Es Angélica? ¿La quieres? 915 01:04:55,433 --> 01:04:57,269 Bien. Tómala, es tuya. 916 01:04:57,352 --> 01:05:02,315 ¿Es el dinero? Toma eso. eso es todo tu Parece que lo que hacemos estos días es tomar y tomar. 917 01:05:02,357 --> 01:05:05,569 ¡Jacob Grimm, niño petulante! 918 01:05:08,280 --> 01:05:10,448 ¡Argh! ¡Oh! 919 01:05:10,532 --> 01:05:12,701 - ¡Ay! - (crujiendo) 920 01:05:13,618 --> 01:05:17,247 ¿Qué fue eso? Algo se movió. Vi algo moverse. ¿Acaso tú? 921 01:05:17,289 --> 01:05:21,251 N-n-no preguntes. Por favor no me pidas que mire. 922 01:05:22,711 --> 01:05:29,050 Toda mi vida he estudiado estos cuentos populares, Will. y ahora encuentro uno que es real. 923 01:05:29,134 --> 01:05:31,303 No son frijoles. 924 01:05:34,431 --> 01:05:36,516 Es real. 925 01:05:37,517 --> 01:05:40,145 Quiero decir, ¿no lo entiendes? 926 01:05:40,228 --> 01:05:42,856 Tengo que hacer esto. 927 01:05:47,068 --> 01:05:48,778 ¡Ay! ¡Ay! 928 01:05:50,739 --> 01:05:52,908 Muy bien, Jake. 929 01:05:54,951 --> 01:05:57,495 ¿Qué quieres que haga? 930 01:05:57,579 --> 01:05:59,706 ¿Qué? ¿Honestamente? 931 01:06:00,749 --> 01:06:03,043 Eres mi hermano. 932 01:06:03,126 --> 01:06:05,462 Quiero que creas en mí. 933 01:06:06,630 --> 01:06:08,924 Necesito que me ayudes. 934 01:06:11,009 --> 01:06:14,888 Muy bien, muchachos. Vamos a lanzarme en el vientre llameante del infierno. 935 01:06:14,930 --> 01:06:17,891 Esperar. Creo que lo estás complicando demasiado. 936 01:06:17,933 --> 01:06:20,852 - ¿Qué? - Una catapulta no funcionará. 937 01:06:20,936 --> 01:06:22,437 Sí, tienes razón. 938 01:06:22,520 --> 01:06:24,648 - ¿Qué otro equipo tenemos? - Eh... 939 01:06:25,482 --> 01:06:27,442 - ¡Eh! - Bueno, ahí está el... 940 01:06:27,525 --> 01:06:31,613 ¿Qué pasa con el equipo de la bruja voladora, con ¿Una garra y un gancho para atrapar la ventana? 941 01:06:31,655 --> 01:06:33,114 - Sí. - Buena idea. 942 01:06:33,156 --> 01:06:35,408 No tenemos gancho ni garfio. 943 01:06:35,450 --> 01:06:39,037 Tendrán garfios en el pueblo. Cabalgaremos como el viento. 944 01:06:39,120 --> 01:06:42,624 - Will, tenemos los ganchos, ¿verdad? - No llegaremos a tiempo. 945 01:06:42,666 --> 01:06:45,418 No, lo tengo. 946 01:06:45,502 --> 01:06:47,045 ¡Eh! 947 01:06:47,128 --> 01:06:49,047 ¡Oh, genial! 948 01:06:49,089 --> 01:06:51,216 Esto es un suicidio. 949 01:06:52,676 --> 01:06:54,261 Probablemente. 950 01:06:55,303 --> 01:06:58,598 (hombre) Trae un poco de agua, Sasha. 951 01:07:11,111 --> 01:07:14,447 Oh, no, no, no, no, no, no. 952 01:07:16,825 --> 01:07:19,244 (voz extraña) Sasha. 953 01:07:19,327 --> 01:07:21,329 Sasha. 954 01:07:25,959 --> 01:07:27,460 (graznidos) 955 01:07:30,755 --> 01:07:32,882 El gran Cavaldi. 956 01:07:35,010 --> 01:07:38,138 Niños en peligro y aquí está, escondiéndose. 957 01:07:41,808 --> 01:07:43,226 Scusa. 958 01:07:48,106 --> 01:07:50,400 Ah, pobre pajarito. 959 01:07:50,483 --> 01:07:51,776 (chillidos) 960 01:07:54,571 --> 01:07:55,822 (gritos) 961 01:07:55,822 --> 01:07:57,365 (gritos) 962 01:07:57,449 --> 01:07:59,701 - (niño gritando) - ¿Eh? 963 01:07:59,743 --> 01:08:00,660 (gritos) 964 01:08:27,020 --> 01:08:28,438 ¿Qué es ja...? 965 01:08:39,741 --> 01:08:41,868 -Cavaldi. - ¿Eh? 966 01:08:55,382 --> 01:08:56,925 Sashal 967 01:08:57,008 --> 01:08:59,552 Sasha, corre hacia mi voz. Sasha, por aquí. 968 01:09:03,223 --> 01:09:04,974 Te tengo. 969 01:09:06,184 --> 01:09:07,769 Cavaldi. 970 01:09:07,852 --> 01:09:10,438 Entra. 971 01:09:12,774 --> 01:09:14,401 Todo estará bien. 972 01:09:34,212 --> 01:09:36,339 Creo que me he ensuciado. 973 01:09:36,381 --> 01:09:38,967 Ah, bien. Pensé que era yo. 974 01:09:38,967 --> 01:09:39,050 Ah, bien. Pensé que era yo. 975 01:09:41,928 --> 01:09:44,848 Mmm. Tengo buen sabor. 976 01:09:45,348 --> 01:09:46,975 Sashal 977 01:09:47,058 --> 01:09:50,812 No puedes atraparme Soy el hombre de jengibre. ¡Ja ja! 978 01:09:50,895 --> 01:09:53,481 - ¡Sasha! - ¡Sasha! 979 01:09:55,525 --> 01:09:57,652 Y uno... 980 01:10:02,073 --> 01:10:04,200 Estamos bien, Will. 981 01:10:09,664 --> 01:10:12,542 (Jake) Eso es bueno. Estable. 982 01:10:15,295 --> 01:10:18,715 ¡Voluntad! vamos, mantenlo unido ahí abajo. 983 01:10:18,756 --> 01:10:21,217 Ya casi llegamos. Ponle algo de músculo. 984 01:10:21,259 --> 01:10:22,927 La vida sin Jake. 985 01:10:22,969 --> 01:10:25,096 Will, concéntrate. 986 01:10:25,138 --> 01:10:27,223 Ahora sólo es cuestión de segundos. 987 01:10:27,807 --> 01:10:30,935 Eso es bueno, Will. Sigue adelante. 988 01:10:52,040 --> 01:10:54,042 (suspiros) 989 01:10:55,210 --> 01:10:57,962 ¡Ja! ¡Oh! 990 01:10:58,004 --> 01:10:59,631 Oh. 991 01:11:00,173 --> 01:11:02,342 ¿Dónde estaba el 1? Oh sí. 992 01:11:02,425 --> 01:11:06,095 Estableciéndose. Honest labor. 993 01:11:16,022 --> 01:11:18,107 Crypts. Hay, eh... 994 01:11:18,191 --> 01:11:22,320 Uno, dos, tres, cuatro. 995 01:11:22,362 --> 01:11:24,781 Cinco, seis. 996 01:11:24,864 --> 01:11:28,326 Seven, eight. Nueve, diez. 997 01:11:28,743 --> 01:11:30,912 Eleven, twelve. 998 01:11:30,995 --> 01:11:32,789 Uh... Willl 999 01:11:33,289 --> 01:11:36,918 Will, it's strange, there's twelve crypts. 1000 01:11:38,336 --> 01:11:41,714 Y están espaciados uniformemente en un círculo. 1001 01:11:41,798 --> 01:11:44,300 Sí, es como la esfera de un reloj. 1002 01:11:47,554 --> 01:11:50,098 Fácil. Fácil. 1003 01:11:50,974 --> 01:11:53,851 All right, Will. I'm going in, Will. 1004 01:11:53,893 --> 01:11:56,062 He's going in. 1005 01:12:04,487 --> 01:12:06,614 Eso fue suerte. 1006 01:12:28,261 --> 01:12:29,596 Es... 1007 01:12:29,679 --> 01:12:32,932 ¿Qué es esto? It's a crown. 1008 01:12:32,974 --> 01:12:35,059 Es un... 1009 01:12:38,855 --> 01:12:40,857 ¡Ah! 1010 01:12:53,661 --> 01:12:55,663 It's a book of spells. 1011 01:12:55,705 --> 01:12:58,041 (snap) 1012 01:12:58,082 --> 01:13:00,084 (susurro) 1013 01:13:06,382 --> 01:13:08,760 (noises and rustling) 1014 01:13:13,473 --> 01:13:14,474 ¿Jake? 1015 01:13:14,515 --> 01:13:17,310 It's a book of spells. Eh. 1016 01:13:22,815 --> 01:13:25,360 That's the blood moon. 1017 01:13:27,445 --> 01:13:29,572 Twelve crypts. 1018 01:13:32,617 --> 01:13:34,744 Eleven girls. 1019 01:13:40,333 --> 01:13:42,168 Soy nueva en esto, cariño. 1020 01:13:42,251 --> 01:13:48,257 Si lo estoy haciendo mal o si hay un cierto como a ti te guste, Abuela Sapo... 1021 01:13:49,842 --> 01:13:52,178 Intentaré ser amable. 1022 01:13:55,431 --> 01:13:58,393 Ahora muéstrame el camino de regreso a la casa de Angelika. 1023 01:13:58,476 --> 01:14:00,603 (toad croaks) 1024 01:14:07,360 --> 01:14:09,529 Decídete. 1025 01:14:12,532 --> 01:14:14,534 (jadeos) 1026 01:14:19,956 --> 01:14:21,958 Sasha? 1027 01:14:24,460 --> 01:14:26,629 (gruñendo) 1028 01:14:39,016 --> 01:14:40,184 (aullidos) 1029 01:15:15,762 --> 01:15:18,514 For you, my queen. 1030 01:15:38,284 --> 01:15:40,077 ¡Oh! 1031 01:16:05,436 --> 01:16:08,147 (man) Sleep. 1032 01:16:08,189 --> 01:16:09,524 Dormir. 1033 01:16:15,530 --> 01:16:16,572 (softly) Jake. 1034 01:16:16,656 --> 01:16:18,658 Oh. 1035 01:16:35,216 --> 01:16:37,218 ¡Eh! 1036 01:16:39,095 --> 01:16:40,513 (chokes) 1037 01:16:44,559 --> 01:16:45,434 ¡Ja! ¡Voluntad! 1038 01:17:15,172 --> 01:17:17,174 Jacobo. 1039 01:17:17,216 --> 01:17:18,801 ¿Qué? ¡Eh! 1040 01:17:18,843 --> 01:17:21,178 (croakily) Jacob. 1041 01:17:21,220 --> 01:17:24,056 Look at me, Jacob. 1042 01:17:29,562 --> 01:17:32,189 Look at me, Jacob. 1043 01:17:32,231 --> 01:17:35,735 ¿Sigo siendo la más bella de todas? 1044 01:17:37,820 --> 01:17:41,824 Dime que soy la más bella de todas. 1045 01:17:41,908 --> 01:17:44,285 Jacobo. 1046 01:17:44,327 --> 01:17:49,332 y haré your dreams come true. 1047 01:17:50,583 --> 01:17:53,836 I've got you, Sasha. 1048 01:18:07,391 --> 01:18:10,478 ¿Qué deseas, Jacob? 1049 01:18:11,979 --> 01:18:14,982 ¿Fama? 1050 01:18:15,066 --> 01:18:17,610 ¿Fuerza? 1051 01:18:18,527 --> 01:18:21,489 Angelika? 1052 01:18:23,824 --> 01:18:25,660 You love her, 1053 01:18:26,577 --> 01:18:28,955 not him. 1054 01:18:31,374 --> 01:18:33,751 He doesn't love her. 1055 01:18:35,753 --> 01:18:39,757 Not like you, Jacob. 1056 01:18:39,799 --> 01:18:41,801 ¡Jake! 1057 01:18:42,385 --> 01:18:44,387 ¡Jake! 1058 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 - ¡Argh! - ¡Oh! 1059 01:18:49,976 --> 01:18:54,480 ¡Jacob Grimm, cubo de orina que mojas la cama! 1060 01:18:58,442 --> 01:19:00,778 Ha hal! 1061 01:19:00,820 --> 01:19:02,363 Look at me, Jacob. 1062 01:19:02,446 --> 01:19:04,699 - No, no. No la mires. - (cries) 1063 01:19:04,782 --> 01:19:08,869 (croakily) Jacob. Jacobo. Look at me, Jacob. ¡Jacob! 1064 01:19:08,953 --> 01:19:10,287 (cries) 1065 01:19:16,085 --> 01:19:17,670 Rapunzel! 1066 01:19:21,632 --> 01:19:23,009 (carcajadas) 1067 01:19:25,094 --> 01:19:28,014 Buen momento. Buen disfraz. 1068 01:19:28,055 --> 01:19:31,684 Ella todavía está allí, Will. Ella todavía está viva. Ella está arriba en la torre. 1069 01:19:31,726 --> 01:19:35,187 - ¿Durante 500 años? - Sí, pero no han sido amables. 1070 01:19:35,271 --> 01:19:37,648 - Coge el hacha. - ¿Eh? Bien. 1071 01:19:37,690 --> 01:19:40,401 La engañaron, Will. La engañaron. 1072 01:19:40,484 --> 01:19:44,447 Porque ella tiene el hechizo para la vida eterna, pero no para la juventud, no para la juventud. 1073 01:19:44,530 --> 01:19:48,659 Entonces ella se pudrirá por la eternidad, esperando alguien que viniera a rescatarla. 1074 01:19:48,743 --> 01:19:51,704 - Vamos. - ¿Era Sasha? 1075 01:19:51,787 --> 01:19:53,998 - Es así, Will. - No, no, no lo es. 1076 01:19:54,081 --> 01:19:57,084 - Es así. Me lo dijo la abuela Sapo. - ¿Qué? 1077 01:19:57,126 --> 01:19:59,962 Trust the toad! 1078 01:20:00,004 --> 01:20:02,048 ¡Vamos! 1079 01:20:02,882 --> 01:20:05,009 Stand aside, Will. 1080 01:20:18,439 --> 01:20:21,400 It's the ax, Will. It's enchanted as well. 1081 01:20:21,484 --> 01:20:23,527 ¡Detenlos! 1082 01:20:23,569 --> 01:20:25,613 ¡Jacob! 1083 01:20:33,162 --> 01:20:35,331 To the horses. ¡Correr! 1084 01:20:44,632 --> 01:20:48,052 (Queen) Stop them! 1085 01:20:52,640 --> 01:20:54,767 Sashal 1086 01:20:54,850 --> 01:20:57,353 ¡Sasha! Sasha. 1087 01:21:00,648 --> 01:21:02,108 Ella no respira. 1088 01:21:02,191 --> 01:21:06,779 - ¿Cómo puede no estar respirando? - Es imposible. I saw her walk. 1089 01:21:06,821 --> 01:21:10,157 There's no breath. Sin pulso. 1090 01:21:10,658 --> 01:21:13,494 - Sasha. - Cursed forever! 1091 01:21:14,495 --> 01:21:19,125 They shall all perish beneath the blood moon. 1092 01:21:19,875 --> 01:21:22,336 The drawings. The spells. 1093 01:21:22,378 --> 01:21:26,215 (Anciana) La luna de sangre llega esta noche. 1094 01:21:26,257 --> 01:21:27,883 (risas) 1095 01:21:30,427 --> 01:21:33,430 Tiene que ver con el eclipse. 1096 01:21:33,639 --> 01:21:35,558 Tiene que ver con el eclipse. 1097 01:21:35,641 --> 01:21:39,186 Escúchame. Sabemos por qué tu bosque está encantado. 1098 01:21:39,270 --> 01:21:43,440 It's under the power of the Thuringian queen. 1099 01:21:43,482 --> 01:21:46,360 Ella te ha robado a tus hijas para su juventud, for their beauty. 1100 01:21:46,443 --> 01:21:49,613 She needs twelve. Sasha estaba destinada a ser la duodécima. 1101 01:21:49,697 --> 01:21:51,949 The queen needs one more to make her spell work. 1102 01:21:52,032 --> 01:21:56,495 Tienes razón. Elimina a estos niños. Llévalos a Malsburg o Frankfurt. 1103 01:21:59,456 --> 01:22:02,793 - (Jake) Vete antes del eclipse. - (horns) 1104 01:22:04,628 --> 01:22:05,546 (man) Listen! 1105 01:22:06,297 --> 01:22:08,299 (horns) 1106 01:22:28,194 --> 01:22:31,155 (heraldo) Pueblo de Marbaden, 1107 01:22:31,238 --> 01:22:33,490 ciudadanos de Francia, 1108 01:22:33,574 --> 01:22:40,122 todo honor y gloria sean al general Vavarin Delatombe. 1109 01:22:41,999 --> 01:22:46,337 Cabalga en ayuda de su pueblo. 1110 01:22:48,130 --> 01:22:50,174 ¿Eres Cavaldi? 1111 01:22:50,216 --> 01:22:53,010 ¡General! ¡General! 1112 01:22:54,637 --> 01:22:56,055 ¡General! 1113 01:22:57,097 --> 01:23:00,476 ¡Ecco Cavaldi! 1114 01:23:07,024 --> 01:23:09,735 ¿Qué llevas puesto? 1115 01:23:09,818 --> 01:23:12,196 Ah, esto. 1116 01:23:12,279 --> 01:23:14,657 Medida cautelar. 1117 01:23:15,449 --> 01:23:16,659 General. 1118 01:23:16,742 --> 01:23:21,288 Todo está bien. todo esta en las manos de tus más devotos... 1119 01:23:21,330 --> 01:23:23,749 ¡Argh! 1120 01:23:23,832 --> 01:23:25,501 Si todo está bien, 1121 01:23:25,584 --> 01:23:30,047 ¿Por qué eran dos compatriotas de estos hombres? ¿Detenido en el camino a Malsburg? 1122 01:23:33,634 --> 01:23:35,761 ¿Y por qué no dejarían de contar cuentos? 1123 01:23:35,844 --> 01:23:39,807 de sucesos extraordinarios en el bosque de Turingia, 1124 01:23:39,890 --> 01:23:44,353 Difundir supersticiones y rumores. entre mis tropas? 1125 01:23:44,436 --> 01:23:47,481 Estos Grimm son ladrones y mentirosos. 1126 01:23:48,023 --> 01:23:50,943 Cada demonio que han matado ellos han creado. 1127 01:23:51,026 --> 01:23:53,529 - No, no, eso no es cierto. - Eso es mentira. 1128 01:23:53,612 --> 01:23:55,864 Pero tengo confesiones. 1129 01:23:57,032 --> 01:23:58,325 (jadeando) 1130 01:24:01,120 --> 01:24:04,915 - Arrestenlos. - ¡Baissez-le! ¡Baissez-le! 1131 01:24:05,291 --> 01:24:06,709 Vite. ¡Vita! 1132 01:24:12,464 --> 01:24:15,426 ¿Verás? Ustedes, los alemanes, 1133 01:24:15,467 --> 01:24:18,053 lo que consideras héroes. 1134 01:24:18,846 --> 01:24:21,932 Nuevos ciudadanos de Francia, 1135 01:24:21,974 --> 01:24:24,601 Vence tus miedos más oscuros. 1136 01:24:25,269 --> 01:24:27,938 Quema el bosque. 1137 01:24:27,980 --> 01:24:31,025 (la multitud se opone y se queja) 1138 01:24:31,900 --> 01:24:33,944 Y con ello... 1139 01:24:33,986 --> 01:24:36,405 los hermanos Grimm. 1140 01:24:48,584 --> 01:24:50,753 (General) Adiós, Grimm. 1141 01:24:51,128 --> 01:24:53,881 Y adiós a tus cuentos. 1142 01:24:53,964 --> 01:24:56,967 No serán recordados. 1143 01:24:59,636 --> 01:25:01,013 Quémalos. 1144 01:25:05,642 --> 01:25:08,437 Lo siento. 1145 01:25:11,815 --> 01:25:12,816 Adiós. 1146 01:25:32,378 --> 01:25:34,880 ¡Elsie! ¡Elsie! 1147 01:25:39,343 --> 01:25:41,553 -Jacob. - Voluntad. 1148 01:25:42,221 --> 01:25:44,223 Fuego. 1149 01:25:47,184 --> 01:25:49,353 (gritando) 1150 01:25:59,279 --> 01:26:00,656 Bingo. 1151 01:26:09,540 --> 01:26:11,500 (Angélica) Voluntad. 1152 01:26:11,542 --> 01:26:13,377 ¡Angélica! 1153 01:26:15,712 --> 01:26:18,257 Los pies. Los pies. 1154 01:26:24,430 --> 01:26:26,807 ¿Dónde encontraste esto? ¿Dónde lo encontraste? 1155 01:26:26,890 --> 01:26:29,393 (explosión) 1156 01:26:33,147 --> 01:26:36,108 - Corre, Jake. - Esperar. Mi libro. ¡Mi libro! 1157 01:26:36,191 --> 01:26:38,777 ¡Olvídate del libro, Jacob! ¡Correr! 1158 01:26:40,821 --> 01:26:43,782 Así es la vida, ¿eh, Cavaldi? 1159 01:26:43,824 --> 01:26:47,327 Para salir victorioso en el campo, 1160 01:26:47,369 --> 01:26:49,872 con las tropas a tu alrededor, 1161 01:26:51,039 --> 01:26:54,209 disfrutando de una comida sencilla, 1162 01:26:54,293 --> 01:26:56,962 la comida de un soldado, 1163 01:26:58,672 --> 01:27:01,383 - a la luz del fuego. - (explosión) 1164 01:27:01,425 --> 01:27:03,343 Romántico, ¿eh? 1165 01:27:06,805 --> 01:27:08,974 - (Será) ¡Espera! - (gruñendo) 1166 01:27:43,300 --> 01:27:44,927 ¿Padre? 1167 01:27:46,345 --> 01:27:48,514 ¿Dónde has estado? 1168 01:27:51,183 --> 01:27:53,560 (gemidos) 1169 01:27:53,644 --> 01:27:56,647 Frío. Tan frío. 1170 01:27:58,357 --> 01:28:02,361 (Reina) Ven a mí, mi príncipe helado. 1171 01:28:02,444 --> 01:28:04,196 Se mio... 1172 01:28:04,238 --> 01:28:06,114 (jadeos) 1173 01:28:06,198 --> 01:28:08,367 ...ahora y siempre... 1174 01:28:10,160 --> 01:28:11,995 ...enamorado. 1175 01:28:14,122 --> 01:28:16,833 - (ambos) ¡No! - Angélica. 1176 01:28:21,255 --> 01:28:24,758 - Es mi padre. - Deja de mirar. Estaba intentando matarte. 1177 01:28:24,841 --> 01:28:26,510 ¡Jake! 1178 01:28:46,446 --> 01:28:47,447 ¡Angélica! 1179 01:28:52,869 --> 01:28:55,163 Angélica. (gruñidos) 1180 01:28:57,499 --> 01:28:59,501 ¡Angélica! 1181 01:29:05,048 --> 01:29:07,175 Will, Angelika es la duodécima. 1182 01:29:10,887 --> 01:29:13,056 El duodécimo. 1183 01:29:13,974 --> 01:29:15,934 (inhala con fuerza) 1184 01:29:46,590 --> 01:29:48,759 ¿Qué diablos? 1185 01:29:51,637 --> 01:29:54,139 ¿Qué tipo de magia, eh? 1186 01:29:55,140 --> 01:29:57,768 ¿Qué trucos? 1187 01:29:58,268 --> 01:30:01,438 ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí! 1188 01:30:01,813 --> 01:30:05,734 Tú, mantente firme. ¡Esa es una orden! 1189 01:30:05,817 --> 01:30:08,487 Yo te mando. ¡Ustedes traidores! 1190 01:30:11,698 --> 01:30:13,825 ¡Vuelve aquí! 1191 01:30:15,494 --> 01:30:16,828 ¡Argh! 1192 01:30:18,830 --> 01:30:21,625 General, general. 1193 01:30:21,708 --> 01:30:24,086 Sucio. ¡Milagro! 1194 01:30:29,716 --> 01:30:31,843 ¿Cómo es esto posible? 1195 01:30:37,349 --> 01:30:39,476 Corre, Will. 1196 01:30:46,191 --> 01:30:48,360 (tararea una canción de cuna) 1197 01:30:58,745 --> 01:31:01,081 Que duermas bien, princesa. 1198 01:31:14,010 --> 01:31:15,679 (cuervos graznando) 1199 01:31:34,698 --> 01:31:38,076 Ha comenzado, Will. Ha comenzado. 1200 01:31:40,036 --> 01:31:44,124 - (Reina) Sí. - La sangre del duodécimo, mi reina. 1201 01:31:54,259 --> 01:31:56,720 Despierta, por favor. ¡Will, empuja! 1202 01:31:56,762 --> 01:31:58,513 Soy. 1203 01:31:58,930 --> 01:32:01,975 Will, prueba el hacha mágica. ¡Prueba el hacha! 1204 01:32:03,435 --> 01:32:05,145 ¡Hal! 1205 01:32:08,940 --> 01:32:11,860 Dame eso. ¡Atrás, atrás! 1206 01:32:17,115 --> 01:32:21,828 - Sostuve el hacha de la misma manera que tú. - Concéntrate en subir a la torre. 1207 01:32:21,870 --> 01:32:23,371 no tengo tiempo... 1208 01:32:23,455 --> 01:32:25,373 (disparo) 1209 01:32:29,211 --> 01:32:31,671 - Encontramos a las chicas desaparecidas. - Están en las criptas. 1210 01:32:31,755 --> 01:32:33,590 Quiero decir, están en las criptas. 1211 01:32:33,632 --> 01:32:37,719 Grimms, se acabó la hora del cuento. 1212 01:32:38,512 --> 01:32:42,641 - Ejecutarlos. - No, no. Eso es a quien quieres. Allá arriba. 1213 01:32:42,682 --> 01:32:45,268 Dije ejecutarlos. 1214 01:32:45,310 --> 01:32:47,479 (gallos de pistola) 1215 01:32:57,030 --> 01:32:59,908 general, 1216 01:32:59,991 --> 01:33:03,370 Deseo renunciar a mi... 1217 01:33:09,334 --> 01:33:12,337 Se acepta la dimisión. 1218 01:33:13,880 --> 01:33:17,634 El italiano nunca está de acuerdo conmigo. 1219 01:33:18,093 --> 01:33:19,344 (eructos) 1220 01:33:19,427 --> 01:33:21,263 Indigestión leve. 1221 01:33:23,181 --> 01:33:25,475 Pronto pasará. 1222 01:33:27,519 --> 01:33:29,229 (gruñendo) 1223 01:33:30,355 --> 01:33:33,483 ¿Es este uno de tus trucos, Grimms, eh? 1224 01:33:38,822 --> 01:33:40,907 - Corre, Will. -¿Jake? 1225 01:33:44,578 --> 01:33:46,997 ¡Sé un soldado! 1226 01:34:00,594 --> 01:34:04,014 (valet) ¿Cómo te atreves a insultar a mi general? 1227 01:34:20,447 --> 01:34:23,199 Muere, bárbaro. 1228 01:34:24,993 --> 01:34:26,995 (ruido sordo) 1229 01:34:34,502 --> 01:34:37,088 (General) ¡Ay! 1230 01:34:48,767 --> 01:34:51,186 Ah, espera. No. ¡Ah! 1231 01:34:57,651 --> 01:34:58,902 ¡Eh! 1232 01:34:59,527 --> 01:35:02,113 -Bingo. - Mataste a mis amigos. 1233 01:35:02,489 --> 01:35:05,033 Sólo desearía que tuvieras más. 1234 01:35:06,534 --> 01:35:09,204 Aún así, siempre está tu hermano, ¿eh? 1235 01:35:12,040 --> 01:35:14,250 Por cierto, ¿dónde está Jacob? 1236 01:35:34,980 --> 01:35:36,856 Mendigar. 1237 01:35:36,940 --> 01:35:38,692 ¡Argh! 1238 01:35:38,775 --> 01:35:40,860 ¡No! 1239 01:35:45,281 --> 01:35:47,575 Quiero que supliques. 1240 01:35:51,287 --> 01:35:53,915 Dios mío, no, no. 1241 01:35:53,999 --> 01:35:58,044 Valiente general, no me mates. 1242 01:35:58,128 --> 01:35:59,963 ¡Argh! 1243 01:36:06,594 --> 01:36:10,724 Todo lo que quería era un poco de orden. 1244 01:36:10,807 --> 01:36:13,643 Un trozo de quiche estaría bien. 1245 01:36:29,075 --> 01:36:30,618 (suspiros) 1246 01:36:30,702 --> 01:36:35,623 Pronto seremos uno, mi amor. 1247 01:36:47,343 --> 01:36:49,220 ¡Ah! 1248 01:36:49,304 --> 01:36:52,057 - Sí. - Mi reina. 1249 01:36:56,811 --> 01:36:58,480 (Jake) ¡Para! 1250 01:37:00,190 --> 01:37:01,733 - ¡Eh! - No. 1251 01:37:01,816 --> 01:37:05,445 Termina el hechizo, mi amor. 1252 01:37:15,288 --> 01:37:16,498 ¡Ay! 1253 01:37:24,547 --> 01:37:27,050 ¡Argh! 1254 01:37:27,133 --> 01:37:28,718 (Jake gritando) 1255 01:37:28,760 --> 01:37:30,762 (murmura) 1256 01:37:36,935 --> 01:37:38,853 (gemidos) 1257 01:37:56,371 --> 01:37:58,540 ¿Dónde estoy? 1258 01:38:00,542 --> 01:38:01,960 (gemidos) 1259 01:38:06,631 --> 01:38:08,341 Estoy agotado. 1260 01:38:08,424 --> 01:38:09,884 Detenla, Will. 1261 01:38:13,304 --> 01:38:15,974 No. El cuchillo no, Will. ¡No el cuchillo! 1262 01:38:29,988 --> 01:38:32,115 Ella tiene control sobre ellos. 1263 01:38:34,033 --> 01:38:39,664 Cuando la luna vuelva a estar llena, Yo también. 1264 01:38:40,248 --> 01:38:46,504 Y tu reino volverá a ser mío. 1265 01:38:56,806 --> 01:38:59,642 - Puedes detenerla, Jake. - No puedo, Will. 1266 01:39:04,856 --> 01:39:08,359 Este es tu mundo, Jake. Eres sólo tú. 1267 01:39:08,443 --> 01:39:10,236 - Termina la historia. - (Reina) ¡Sí! 1268 01:39:10,320 --> 01:39:12,572 No sé cómo. 1269 01:39:15,116 --> 01:39:18,745 ¿Soy hermosa? 1270 01:39:20,997 --> 01:39:22,999 No puedo aguantar. No puedo aguantar. 1271 01:39:25,293 --> 01:39:28,254 ¡Ah! 1272 01:39:28,338 --> 01:39:31,925 ¿Quién es la más bella de todas ahora? 1273 01:39:32,008 --> 01:39:34,510 - Puedes detenerlo, ya conoces la historia. - No, soy débil. 1274 01:39:34,594 --> 01:39:36,554 - Eres tú. Eres tú. - No puedo. 1275 01:39:42,477 --> 01:39:43,478 ¡Oh! 1276 01:39:45,605 --> 01:39:47,440 Voluntad. ¡Voluntad! 1277 01:39:53,571 --> 01:39:55,573 Voluntad, voluntad. 1278 01:39:57,742 --> 01:39:59,160 ¡Argh! 1279 01:39:59,244 --> 01:40:01,371 Lo lamento. 1280 01:40:02,330 --> 01:40:05,833 Ven aquí. Muy bien, ahora. Muy bien, Will. 1281 01:40:05,875 --> 01:40:08,503 Mmm... está bien. 1282 01:40:08,544 --> 01:40:10,546 Está bien. 1283 01:40:11,089 --> 01:40:13,216 (Will jadea) 1284 01:40:16,803 --> 01:40:19,931 Qué amor fraternal. 1285 01:40:20,974 --> 01:40:24,477 - Qué sacrificio. - Voluntad. Voluntad. 1286 01:40:24,560 --> 01:40:27,438 No la mires a los ojos. No la mires a los ojos. 1287 01:40:27,522 --> 01:40:31,276 - Se está muriendo, Jacob. - ¡Déjalo en paz! 1288 01:40:33,027 --> 01:40:35,154 Por tu culpa. 1289 01:40:36,990 --> 01:40:40,201 ¿Podrás salvarlo? 1290 01:40:40,285 --> 01:40:43,538 ¿Tienes tus frijoles mágicos? 1291 01:40:46,833 --> 01:40:50,378 Porque lo hago. 1292 01:41:05,768 --> 01:41:07,812 (La reina aplaude y jadea) 1293 01:41:08,229 --> 01:41:14,152 Qué hermoso cuento antes de dormir será este. 1294 01:41:14,986 --> 01:41:17,697 ¿No lo sabías, Jacob? 1295 01:41:17,780 --> 01:41:23,077 La verdad es mucho más terrible que la ficción. 1296 01:41:24,037 --> 01:41:25,330 Voluntad. 1297 01:41:26,748 --> 01:41:29,375 ¿Quieres vivir? 1298 01:41:32,795 --> 01:41:34,464 No. 1299 01:41:34,505 --> 01:41:36,549 No, mi reina. 1300 01:41:37,550 --> 01:41:39,677 Oh, no. No, mi reina. 1301 01:41:45,767 --> 01:41:48,353 Estoy aquí. 1302 01:41:55,693 --> 01:41:57,403 (quejidos) 1303 01:41:57,487 --> 01:42:03,159 Completa el hechizo, mi dulce nuevo príncipe. 1304 01:42:04,619 --> 01:42:10,041 Espejito, espejito, en la pared... 1305 01:42:13,211 --> 01:42:15,338 Dígalo. 1306 01:42:15,505 --> 01:42:18,299 Eres la más bella de todas. 1307 01:42:18,341 --> 01:42:20,051 (Jake) ¡No! ¡No la beses! 1308 01:42:20,843 --> 01:42:22,970 (La reina grita) 1309 01:42:35,316 --> 01:42:36,859 Tan frío. 1310 01:42:40,321 --> 01:42:43,116 ¡Mira lo que has hecho! 1311 01:42:47,954 --> 01:42:50,415 ¿Angélica? 1312 01:42:51,582 --> 01:42:54,001 ¡Mataste a mis hijas! 1313 01:42:54,085 --> 01:42:56,712 - Mi reina. - ¡Detenlo! 1314 01:42:56,754 --> 01:42:59,549 - ¡Debes morir! - ¡Detenlo! 1315 01:42:59,590 --> 01:43:02,135 No, Will. ¡No! 1316 01:43:02,218 --> 01:43:03,928 ¡Argh! 1317 01:43:05,096 --> 01:43:07,432 ¿Quién es la más bella de todas? 1318 01:43:09,100 --> 01:43:11,727 ¡No! 1319 01:43:17,400 --> 01:43:19,444 Sucio. 1320 01:43:19,527 --> 01:43:21,654 Señor Grimmy. 1321 01:43:22,697 --> 01:43:25,700 Por favor. No, por favor. 1322 01:43:27,034 --> 01:43:29,871 Dime qué hacer. 1323 01:43:31,038 --> 01:43:33,207 Sirve a mi reina. 1324 01:43:34,208 --> 01:43:36,961 ¿No, Grimmy? 1325 01:43:40,840 --> 01:43:44,635 Reina demonio, escúchame. 1326 01:43:46,095 --> 01:43:53,478 Traga mi maldición de el corazón oscuro de mis antepasados. 1327 01:43:53,519 --> 01:43:56,522 (risas) 1328 01:43:56,606 --> 01:43:58,149 Maledetta. 1329 01:44:00,568 --> 01:44:02,278 ¡Maledetta! 1330 01:44:54,330 --> 01:44:56,457 (Cavaldi) ¡Hola! 1331 01:44:59,168 --> 01:45:03,172 ¿Alguien puede oírme? 1332 01:45:04,340 --> 01:45:06,342 ¡Hola! 1333 01:45:09,512 --> 01:45:11,514 Hola. 1334 01:45:21,357 --> 01:45:23,359 ¡Jacob! 1335 01:45:25,069 --> 01:45:29,156 Jacob, soy yo, Cavaldi. 1336 01:45:29,240 --> 01:45:31,242 Jacobo. 1337 01:45:32,285 --> 01:45:33,828 ¿Dónde está Will? 1338 01:45:34,745 --> 01:45:36,747 Voluntad. 1339 01:45:40,543 --> 01:45:43,087 Dios mío, Will. 1340 01:45:43,170 --> 01:45:46,632 No. God, no. 1341 01:46:01,105 --> 01:46:03,107 Esperar. 1342 01:46:03,190 --> 01:46:06,569 Conozco esta historia 1343 01:46:06,611 --> 01:46:09,530 desde mi niñez. 1344 01:46:10,531 --> 01:46:13,034 Todavía hay tiempo, Jacob. 1345 01:46:13,117 --> 01:46:15,036 Mirar. 1346 01:46:15,119 --> 01:46:17,288 ¿Ver? Date prisa, Jacob. 1347 01:46:17,371 --> 01:46:20,583 El hechizo se puede romper con un beso... 1348 01:46:20,666 --> 01:46:24,754 - Sí, un beso. Un beso, sí. - ...de amor verdadero. 1349 01:46:28,257 --> 01:46:32,970 Asegúrate, en tu corazón, del amor verdadero. 1350 01:46:35,056 --> 01:46:40,436 O el beso será el beso de la muerte. 1351 01:47:24,605 --> 01:47:26,107 (jadeos) 1352 01:47:27,149 --> 01:47:29,443 Sí. 1353 01:47:37,993 --> 01:47:40,871 - (niño - (niño 1354 01:47:40,955 --> 01:47:42,373 (Caballos) ¡Bingo! 1355 01:47:42,456 --> 01:47:44,333 - ¡Lirio! - ¡Elsie! 1356 01:47:44,417 --> 01:47:46,836 ¡Angélica! 1357 01:47:46,877 --> 01:47:49,797 - Voluntad. - Deprisa, niños, deprisa. 1358 01:47:55,094 --> 01:47:58,597 Voluntad. Vamos, ya se acabó. Puedes levantarte. 1359 01:47:58,681 --> 01:48:00,975 Will, el hechizo se ha roto. 1360 01:48:01,392 --> 01:48:03,185 ¿Voluntad? 1361 01:48:03,227 --> 01:48:05,396 Lo hicimos. 1362 01:48:07,022 --> 01:48:09,024 ¿Voluntad? 1363 01:48:10,818 --> 01:48:11,902 Voluntad. 1364 01:48:11,944 --> 01:48:15,030 (Cavaldi) Quizás otro beso. 1365 01:48:20,286 --> 01:48:23,330 Tú no. 1366 01:48:24,457 --> 01:48:26,459 ¿Mmm? 1367 01:48:29,253 --> 01:48:31,714 Quizás deberías intentarlo, Angelika. 1368 01:48:45,186 --> 01:48:48,439 (los niños se ríen) 1369 01:48:48,522 --> 01:48:52,276 Sólo tenía que saber cómo era eso. antes de que terminara la historia. 1370 01:48:52,318 --> 01:48:52,902 ¡Voluntad! 1371 01:48:52,943 --> 01:48:56,155 (los aldeanos aplauden) 1372 01:48:56,197 --> 01:48:59,283 (los niños gritan emocionados) 1373 01:49:07,625 --> 01:49:11,921 Buena gente de Marbaden, no tienes nada más que temer, 1374 01:49:12,004 --> 01:49:15,549 porque yo y los Grimmies, 1375 01:49:15,591 --> 01:49:20,971 Hemos destruido el corazón oscuro del mal. 1376 01:49:21,013 --> 01:49:23,516 ¡Eres libre! 1377 01:49:23,599 --> 01:49:26,227 ¡Grazie! ¡Música! 1378 01:49:27,478 --> 01:49:30,439 (danza folclórica alemana) 1379 01:49:33,400 --> 01:49:37,154 Me gustaría conservar esto. Me salvó la vida. 1380 01:49:37,196 --> 01:49:38,864 - Por supuesto. - Grazie. 1381 01:49:38,906 --> 01:49:42,284 Y esto, deberías ser más cuidado con esto. 1382 01:49:42,368 --> 01:49:46,372 - Es muy bueno, pero creo que... - (Jake) ¿Eso es mío? 1383 01:49:55,422 --> 01:50:00,344 - Lo siento, nunca creí en ti. - Bueno, yo tampoco creí nunca en ti. 1384 01:50:00,386 --> 01:50:02,513 Entonces sois hermanos. 1385 01:50:09,520 --> 01:50:15,526 Eres bienvenido aquí en cualquier momento. En cualquier momento, Grimms. Esta es tu casa. 1386 01:50:18,112 --> 01:50:21,407 - Pensé que terminaste con la chica. - ¿Ves eso? 1387 01:50:21,490 --> 01:50:23,242 ¿Qué? ¿El sol? 1388 01:50:23,284 --> 01:50:25,452 - El día aún no ha terminado. - ¡Sí, claro! 1389 01:50:30,457 --> 01:50:34,128 - ¿Llamarías a esto un punto de inflexión? - Yo diría que estamos al borde. 1390 01:50:34,169 --> 01:50:35,921 - ¿En realidad? - Al borde, Will. 1391 01:50:36,005 --> 01:50:37,840 Eso es fantástico. 1392 01:50:37,923 --> 01:50:40,968 Porque he estado pensando de una carrera profesional alternativa. 1393 01:50:41,010 --> 01:50:43,470 - Uno que utilice toda nuestra nueva experiencia. - Voluntad. 1394 01:50:43,554 --> 01:50:46,390 - Aún no lo he solucionado... - Will, este es el mundo real. 1395 01:50:46,432 --> 01:50:49,435 Somos hombres sin patria, somos enemigos del estado, 1396 01:50:49,518 --> 01:50:51,812 y lo peor de todo es que no tenemos ni un solo frijol. 1397 01:50:51,896 --> 01:50:55,566 - Pero es un buen nombre, ¿no? - Es un muy buen nombre. 1398 01:50:55,649 --> 01:50:57,776 Bailemos. Vamos. 1399 01:58:47,037 --> 01:58:49,039 (aullido de lobo)