1
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
Tudo bem, lembre-se,
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,643
ombros soltos,
deixe seu diafragma fazer o resto,
3
00:00:17,727 --> 00:00:19,770
e não fique tenso
quando você atinge as notas altas.
4
00:00:19,854 --> 00:00:21,731
Mãe, não posso. Isso dói.
5
00:00:21,814 --> 00:00:24,316
- É só uma pequena dor de barriga.
- Não é minha barriga.
6
00:00:24,400 --> 00:00:27,319
-É o meu lado.
- O que vou dizer para você?
7
00:00:28,362 --> 00:00:31,615
Dor é fraqueza
deixando o corpo.
8
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
Isso mesmo. Somos vencedores.
9
00:00:33,868 --> 00:00:36,203
E isso significa que fazemos
o que for preciso para vencer.
10
00:00:36,287 --> 00:00:38,414
Então você vai lá
e continue sorrindo.
11
00:00:38,497 --> 00:00:39,749
OK, bebê?
12
00:00:41,792 --> 00:00:43,335
Tudo bem.
13
00:00:44,628 --> 00:00:46,756
Você está lindo.
14
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
A seguir,
de Des Moines, Iowa...
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,093
...concorrente 15,
16
00:00:51,177 --> 00:00:53,721
Luz das estrelas.
17
00:01:42,561 --> 00:01:46,023
Minha vida inteira,
pessoas ricas, pessoas poderosas
18
00:01:46,106 --> 00:01:49,401
tentou me amordaçar, me cancele,
19
00:01:49,485 --> 00:01:51,612
mantenha-me impotente
e-e obediente,
20
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
como se eu fosse uma marionete.
21
00:01:53,364 --> 00:01:55,157
- Quer saber? Funcionou.
- Olá, Ashley,
22
00:01:55,241 --> 00:01:56,909
o que é gerenciamento de crise
dizendo sobre isso?
23
00:01:56,992 --> 00:01:58,202
Desculpe, Starlight, agora não!
24
00:01:58,285 --> 00:02:00,788
E adivinhe.
25
00:02:00,871 --> 00:02:02,748
Se eles puderem me controlar,
então você pode
26
00:02:02,832 --> 00:02:04,750
aposte sua bunda
eles podem controlar você.
27
00:02:04,834 --> 00:02:06,794
Eles já estão fazendo isso.
Você simplesmente não percebe isso.
28
00:02:08,921 --> 00:02:10,798
Terminei.
29
00:02:10,881 --> 00:02:12,675
Cansei de me desculpar.
30
00:02:12,758 --> 00:02:15,219
Cansei de ser perseguido
pela minha força.
31
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
...acabou de ser perseguido
pela minha força.
32
00:02:20,516 --> 00:02:23,143
...perseguido por causa da minha força.
33
00:02:23,227 --> 00:02:25,771
...perseguido...
perseguido... perseguido...
34
00:02:25,855 --> 00:02:27,189
Você está pronto!
35
00:02:27,273 --> 00:02:28,399
Você está pronto!
36
00:02:28,482 --> 00:02:31,277
- Sem bater?
- Ah, porra, me desculpe.
37
00:02:31,360 --> 00:02:34,071
Hum, eu estou... Sim,
Voltarei mais tarde.
38
00:02:34,154 --> 00:02:35,698
Espere.
39
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
O que você quer dizer com estou acordado?
40
00:02:37,241 --> 00:02:39,660
21 pontos com sua base.
41
00:02:44,290 --> 00:02:45,624
O que você acabou de me dizer?
42
00:02:47,042 --> 00:02:49,962
21 pontos.
Eles adoraram seu discurso.
43
00:02:50,045 --> 00:02:54,091
Um aumento massivo de 44% com
homens brancos no Cinturão da Ferrugem.
44
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
- Sim.
- Eu sei.
45
00:02:57,970 --> 00:03:00,055
Porra, sim. Sim!
46
00:03:00,139 --> 00:03:03,142
Eles estão dizendo que você está confiante
e sem remorso
47
00:03:03,225 --> 00:03:05,603
e que você não tenha medo de...
48
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Continue, Ashley.
Não pare.
49
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
- Hum, sinto muito, senhor.
- O que?
50
00:03:10,566 --> 00:03:11,942
Hum...
51
00:03:12,026 --> 00:03:13,986
Uh... Isso tem
nada a ver com você.
52
00:03:14,069 --> 00:03:16,030
Apenas continue.
Não tem medo de quê?
53
00:03:16,113 --> 00:03:17,489
Não tenha medo de ser você mesmo.
54
00:03:21,702 --> 00:03:23,829
Eles querem que eu seja eu mesmo?
55
00:03:23,913 --> 00:03:25,456
Agora, hum...
56
00:03:27,124 --> 00:03:31,378
...você escorregou sete pontos
com adultos da área urbana de 18 a 34 anos.
57
00:03:31,462 --> 00:03:33,213
Mas não é ruim. Isso é bom.
58
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
Porque, em última análise, todos
59
00:03:34,798 --> 00:03:36,300
ama você e Starlight
como uma equipe.
60
00:03:36,383 --> 00:03:40,346
Juntos, vocês têm
uma classificação Q de 98%.
61
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
Ninguém nunca esteve tão chapado.
62
00:03:42,598 --> 00:03:45,768
Nem Soldier Boy, nem ninguém.
63
00:03:47,811 --> 00:03:48,979
Noventa e oito.
64
00:04:26,976 --> 00:04:28,852
♪ Eu entendi,
medite como um budista...
65
00:04:28,936 --> 00:04:31,647
Eu estarei de volta,
você tem que policiar sua merda.
66
00:04:31,730 --> 00:04:33,691
Este é o Edifício Flatiron.
67
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
É um histórico
maldito prédio.
68
00:04:35,401 --> 00:04:37,611
Temos que colocar algum respeito
no nome do prédio.
69
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
- Veja isso.
- Uh-uh-uh.
70
00:04:39,613 --> 00:04:41,907
Use um prato.
71
00:04:41,991 --> 00:04:43,492
Mas eu não uso
um prato quando eu como
72
00:04:43,575 --> 00:04:45,744
da sua mãe
vagina doce e salgada.
73
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
O que Kimiko está fazendo?
74
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
- Você está brincando comigo? Vamos.
- Ah, ei, ei. Vamos.
75
00:04:53,002 --> 00:04:55,129
Vamos.
Ela está sofrendo
76
00:04:55,212 --> 00:04:57,089
a triste dor do tédio, ok?
77
00:04:57,172 --> 00:04:58,757
Você dá a ela algum espaço.
78
00:05:07,182 --> 00:05:09,393
- O filho pródigo retorna.
- Que porra é essa?
79
00:05:09,476 --> 00:05:11,061
Ei, cara.
80
00:05:11,145 --> 00:05:12,896
Sim, espere, espere, espere, espere.
Você está... Você voltou?
81
00:05:12,980 --> 00:05:14,356
Veremos.
82
00:05:14,440 --> 00:05:16,066
Não me entenda mal,
Estou feliz, mas você tem certeza?
83
00:05:16,150 --> 00:05:17,484
Que porra é essa
aconteceu aqui, garoto?
84
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
Você se masturbando
com navalhas de novo?
85
00:05:19,611 --> 00:05:20,904
Você sabe, você deveria
veja o outro cara.
86
00:05:20,988 --> 00:05:22,031
Outro cara é meu pênis.
87
00:05:24,658 --> 00:05:26,535
- Senti sua falta, garoto.
- Eu também senti sua falta, cara.
88
00:05:26,618 --> 00:05:28,829
Vamos, cara.
89
00:05:30,998 --> 00:05:32,958
Olha, eu sei o que
você vai dizer, e eu só...
90
00:05:33,042 --> 00:05:35,085
Não, não, cara. Estou simplesmente feliz
91
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
ter todos os meninos de volta
sob o mesmo teto, certo?
92
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
- Realmente?
- Sim.
93
00:05:40,883 --> 00:05:42,843
Quero dizer, lá estava ele, certo?
94
00:05:42,926 --> 00:05:44,470
Em suas calças elegantes,
95
00:05:44,553 --> 00:05:48,098
dominando sobre nós como o
vice-rei de Vought Square, hein?
96
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
E esse tempo todo,
ele não era nada
97
00:05:50,225 --> 00:05:52,186
- mas uma lambida de bota do Supe, né?
- Sim.
98
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Isso,
meu filho, é uma conquista para toda a vida
99
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
- no Prêmio Cunt of the Year, não é?
- Sim, é.
100
00:05:56,648 --> 00:05:57,983
- Sim.
- É uma conquista para toda a vida.
101
00:05:59,318 --> 00:06:00,569
- Você terminou?
- Não, cara,
102
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Estou apenas começando,
acredite em você.
103
00:06:02,279 --> 00:06:04,990
Ótimo, ouça, precisamos chegar
Ryan em algum lugar seguro.
104
00:06:05,074 --> 00:06:07,534
Vicky sabe onde ele está,
porque nós dissemos a ela,
105
00:06:07,618 --> 00:06:08,952
o que significa
Stan Edgar também sabe.
106
00:06:09,036 --> 00:06:10,370
Sim, um passo à frente.
107
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
O coronel já terminou
um corredor com o menino.
108
00:06:12,081 --> 00:06:13,165
Eles estão bem fora de vista.
109
00:06:13,248 --> 00:06:17,169
Na verdade, nós íamos
faça-lhes uma visitinha.
110
00:06:17,252 --> 00:06:18,754
Nós somos?
111
00:06:18,837 --> 00:06:21,131
Ah, senhor Charcutier,
ah, eu não posso ir.
112
00:06:21,215 --> 00:06:24,051
- Tenho um assunto de grande importância.
- Ah, me desculpe.
113
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
Devo ter esquecido de executá-lo
pela sua sangrenta secretária.
114
00:06:26,804 --> 00:06:29,598
- É uma emergência.
- E-eu irei em vez disso.
115
00:06:29,681 --> 00:06:31,225
Não, você foge hoje,
116
00:06:31,308 --> 00:06:34,478
e essa congressista pode
divida seus lindos pãezinhos.
117
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
Sim, pensei nisso.
118
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
Ah, Kimiko.
119
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
Kimiko? Oi.
120
00:06:40,067 --> 00:06:44,571
Uh, você pode por favor...
uh, quebrar meu braço?
121
00:06:44,655 --> 00:06:47,116
Vicky vai sentir o cheiro
se eu fingir que estou doente,
122
00:06:47,199 --> 00:06:52,454
então tem que ser real,
e tem que durar dias.
123
00:06:52,538 --> 00:06:54,832
Que merda, Hughie.
124
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
Pelo menos
tome algo para a dor.
125
00:06:57,000 --> 00:06:58,502
Eu tenho ópio.
126
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
Funcionários do governo
não pode falhar em um teste de urina.
127
00:07:01,130 --> 00:07:02,631
Vamos apenas entender isso
acabou, ok?
128
00:07:02,714 --> 00:07:05,217
Basta fazer isso bem rápido.
129
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
H-Espere, espere, espere.
130
00:07:08,095 --> 00:07:09,972
Sente-se, por favor.
131
00:07:10,055 --> 00:07:11,807
Só estou aqui há três minutos,
132
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
e já está
O Ousado e o Maluco.
133
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
Tudo bem. Vá em frente.
134
00:07:18,147 --> 00:07:19,064
OK.
135
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Bem aqui.
136
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Pausa limpa.
Nenhum dano permanente.
137
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
Sim?
138
00:07:30,325 --> 00:07:32,870
Um, dois...
139
00:07:36,165 --> 00:07:37,749
Que merda é essa?
140
00:07:37,833 --> 00:07:39,877
Eu sou o primeiro Super
em um hijab, não estou?
141
00:07:39,960 --> 00:07:43,130
Então, se eu conseguir
em The Seven, iluminado, cara.
142
00:07:43,213 --> 00:07:45,549
Então, estamos pensando no slot um
vai para Supersônico.
143
00:07:45,632 --> 00:07:48,177
Para meninas de 11 a 14 anos,
ele é um verdadeiro conta-gotas.
144
00:07:48,260 --> 00:07:50,929
Isso é horrível.
Por favor, nunca mais diga isso.
145
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
Ele também é uma enterrada
para o mercado Latinx.
146
00:07:52,639 --> 00:07:55,142
Estamos desesperados para conseguir
na América Central e do Sul.
147
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
Você sabia que salsa
é mais popular que o ketchup?
148
00:07:57,311 --> 00:07:59,897
É supersônico
uma ambiciosa segunda geração
149
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
Mexicano-americano
perseguindo seu sueño de toda a vida
150
00:08:01,982 --> 00:08:04,026
- de se juntar aos Sete?
- Ou ele está perseguindo
151
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
uma paixão reavivada
com luz das estrelas?
152
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Ok, você sabe que eu tenho
um namorado, certo?
153
00:08:09,489 --> 00:08:11,450
Triângulos amorosos,
eles geram um aumento de 47%
154
00:08:11,533 --> 00:08:13,452
em tópicos de tendência
em plataformas sociais.
155
00:08:13,535 --> 00:08:16,371
Os fãs vão te dar o fora.
156
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Deixe-me falar com ele primeiro.
157
00:08:19,583 --> 00:08:21,668
Incrível. Uh, o que você acha
da nossa segunda escolha?
158
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
- Sombra da Lua.
- Ela é positiva para o corpo
159
00:08:23,378 --> 00:08:25,339
- mas não muito positivo para o corpo.
- Ainda fodível.
160
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
Tão fodível.
161
00:08:26,924 --> 00:08:28,175
Ninguém te perguntou, Ashley.
162
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
Desculpe, Ashley.
163
00:08:29,760 --> 00:08:32,095
Ok, isso também é horrível,
164
00:08:32,179 --> 00:08:35,140
mas estou pensando em Silver Kincaid.
165
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
Mas ela é, ah...
166
00:08:37,893 --> 00:08:39,728
Ela é do Afeganistão...
167
00:08:39,811 --> 00:08:41,772
- Ela é da Inglaterra.
- ...está bronzeado?
168
00:08:41,855 --> 00:08:43,315
E ela tem o maior
estatísticas de resgate
169
00:08:43,398 --> 00:08:45,400
de qualquer um dos finalistas,
e ela é
170
00:08:45,484 --> 00:08:47,527
um embaixador da UNICEF.
171
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
Ela é a mais qualificada.
172
00:08:49,279 --> 00:08:51,531
Bem, vamos ter que correr
tudo isso passado Homelander,
173
00:08:51,615 --> 00:08:53,075
- claro.
- Claro.
174
00:08:53,158 --> 00:08:55,661
Na verdade, de acordo com
meu contrato com o Sr. Edgar,
175
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
eu tenho a palavra final
sobre os dois slots.
176
00:09:00,123 --> 00:09:02,000
Então, por que você não executa isso
passado Homelander,
177
00:09:02,084 --> 00:09:03,543
hum?
178
00:09:16,181 --> 00:09:17,516
Bom dia, Cherie.
179
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
Você trouxe os passaportes?
180
00:09:29,278 --> 00:09:31,655
Ei.
181
00:09:31,738 --> 00:09:33,949
O que há de errado?
182
00:09:34,032 --> 00:09:36,285
Serge, eu estraguei tudo.
183
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
voltei ao trabalho
para a pequena Nina.
184
00:09:42,582 --> 00:09:44,084
Merde, Cherie.
185
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
Alguns de nós não conseguem
empregos confortáveis na CIA.
186
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
Eu estava movendo peso para ela,
187
00:09:49,673 --> 00:09:52,050
e esses malditos idiotas
impulsionou isso.
188
00:09:52,134 --> 00:09:53,719
Você pode encontrá-los?
189
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
Eles usavam máscaras.
Eu não sei quem eles eram.
190
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
E eu estava chapado.
191
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
OK.
192
00:10:04,813 --> 00:10:06,106
Quanto?
193
00:10:06,189 --> 00:10:08,191
Onze quilos.
194
00:10:10,444 --> 00:10:12,321
Nós pagamos de volta.
195
00:10:12,404 --> 00:10:13,905
Nós pagamos de volta. Nós imploramos...
196
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Não, você sabe que é o princípio
da coisa com Nina.
197
00:10:16,241 --> 00:10:18,535
Você se lembra do Oliver?
198
00:10:21,288 --> 00:10:23,999
Quantos pedaços ela cortou
ele enquanto ele ainda estava vivo?
199
00:10:26,543 --> 00:10:27,919
Venha comigo.
200
00:10:28,003 --> 00:10:31,131
Podemos ir para algum lugar quente.
201
00:10:33,300 --> 00:10:34,634
Só você e eu.
202
00:10:34,718 --> 00:10:36,428
Huh?
203
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
Desculpe.
204
00:11:30,065 --> 00:11:32,150
Ah, Marvin.
O que você está fazendo aqui?
205
00:11:32,234 --> 00:11:34,069
Mau julgamento, senhora.
206
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
Açougueiro!
207
00:11:39,616 --> 00:11:41,660
Oi.
208
00:11:41,743 --> 00:11:43,161
Oh!
209
00:11:43,245 --> 00:11:44,704
Oh, é fácil, rapaz.
210
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
Aperto mortal sangrento que você tem aí.
211
00:11:48,583 --> 00:11:50,043
- Você está bem?
- Sim.
212
00:11:50,127 --> 00:11:51,795
Certo como a chuva.
213
00:11:51,878 --> 00:11:53,296
Entre.
214
00:11:55,257 --> 00:11:56,591
Que porra foi essa?
215
00:11:56,675 --> 00:11:58,135
Não sabia que ele tinha isso dentro dele.
216
00:12:00,095 --> 00:12:01,847
Então, por que você voltou?
217
00:12:05,767 --> 00:12:08,186
O Menino Soldado matou a minha família.
218
00:12:11,815 --> 00:12:14,151
Você tem certeza
este lugar é seguro?
219
00:12:14,234 --> 00:12:17,154
Teremos que continuar andando,
mas por enquanto, sim.
220
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
A única coisa que
pode nos entregar
221
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
esse seu show de palhaços é
cambaleando na minha garagem.
222
00:12:22,617 --> 00:12:25,120
Bem...
223
00:12:25,203 --> 00:12:27,998
eu não estaria aqui
se isso fosse apenas um telefonema.
224
00:12:36,214 --> 00:12:38,592
- Ei, Alex, venha aqui um segundo.
- Ei.
225
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
Hum, por que você está jogando
minha música de merda?
226
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
Então ele não pode nos ouvir.
227
00:12:45,557 --> 00:12:48,977
Eles querem escolher você
como um dos vencedores desta noite.
228
00:12:49,060 --> 00:12:50,145
♪ Eu vi você pela primeira vez...
229
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
- Você está falando sério?
- Hum-hmm.
230
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
E você precisa dizer não.
231
00:12:53,315 --> 00:12:54,774
- O que? Por que?
- Ok, ouça.
232
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
Eu realmente gostaria que alguém me contasse
233
00:12:56,943 --> 00:12:59,821
o que estou prestes a lhe contar.
234
00:12:59,905 --> 00:13:03,116
Há algo errado
com Homelander.
235
00:13:03,200 --> 00:13:04,784
Algo quebrado.
236
00:13:04,868 --> 00:13:06,453
Ele ameaçou me matar
mais de uma vez.
237
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
Ele assassinou outras pessoas,
e só está piorando.
238
00:13:09,289 --> 00:13:11,291
E você simplesmente vai ficar
colocando-se
239
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
e sua família em perigo.
240
00:13:12,792 --> 00:13:14,377
E muito
o resto deles também.
241
00:13:14,461 --> 00:13:16,129
Eles são tão cruéis.
Confie em mim,
242
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
você não quer isso.
Apenas diga que você não pode fazer isso.
243
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
Diga que sua família é
tendo uma emergência.
244
00:13:20,091 --> 00:13:21,885
- Não faça isso.
- Annie, Annie, Annie, pare... Annie, Annie, pare.
245
00:13:21,968 --> 00:13:24,513
Você acabou de me dizer isso...
246
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
toda a merda que engoli
por anos... quero dizer, a banda,
247
00:13:26,806 --> 00:13:28,683
O racismo de Vought, é tudo a favor,
é tudo em vão, certo?
248
00:13:28,767 --> 00:13:30,393
- Olha, eu estou tão...
- Olha, preciso de um segundo.
249
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
Sinto muito, mas, por favor,
250
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
você precisa me prometer
que você vai embora
251
00:13:34,606 --> 00:13:37,067
e você nunca olhará para trás.
Por favor.
252
00:13:49,079 --> 00:13:50,997
Então eles estão te levando
por aí agora, hein?
253
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
Como você, Rihanna.
254
00:13:53,291 --> 00:13:55,335
Nunca precisei de uma licença,
sempre apenas corria.
255
00:13:56,378 --> 00:13:59,130
- Como você sabia que eu estaria aqui?
- Eu sou seu irmão.
256
00:13:59,214 --> 00:14:01,299
E ainda conheço algumas pessoas.
257
00:14:01,383 --> 00:14:03,552
Então...
258
00:14:03,635 --> 00:14:05,011
quão ruim é isso?
259
00:14:06,471 --> 00:14:09,140
Os médicos dizem que é como brincar
Roleta russa.
260
00:14:09,224 --> 00:14:11,810
Se eu correr novamente,
talvez nada,
261
00:14:11,893 --> 00:14:13,728
mas talvez meu coração...
262
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
Você ainda está nessa merda azul?
263
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
Essa merda provavelmente
me mate ainda mais rápido.
264
00:14:19,192 --> 00:14:21,778
Bom. Então podemos pular para o
parte onde aceito suas desculpas
265
00:14:21,861 --> 00:14:24,406
e você pode voltar
para o berço comigo.
266
00:14:24,489 --> 00:14:27,325
Claro que os meninos adorariam
ver você, cara.
267
00:14:40,630 --> 00:14:42,465
Butcher disse que você tem poderes.
268
00:14:48,471 --> 00:14:49,681
Eu também.
269
00:14:53,351 --> 00:14:54,603
Você gosta do seu?
270
00:14:58,231 --> 00:15:01,359
Você já teve medo deles?
271
00:15:09,618 --> 00:15:10,827
Eu também.
272
00:15:12,621 --> 00:15:15,248
Tia Grace queria
para me dar um cachorro, mas...
273
00:15:15,332 --> 00:15:16,958
Eu disse não a ela.
274
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
Eu estava com medo de machucá-lo.
275
00:15:30,805 --> 00:15:32,599
Tenho certeza que você não quis dizer isso.
276
00:15:44,361 --> 00:15:45,862
Sim.
277
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
Eu também.
278
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
Chefe da agência de Neuman
porque eu disse isso.
279
00:15:54,412 --> 00:15:55,664
Eu tentei salvá-la de
280
00:15:55,747 --> 00:15:57,707
o ataque ao Congresso
que ela causou.
281
00:15:57,791 --> 00:15:59,709
Bem, pelo menos você
não passei o último ano
282
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
pegando seu café com leite de aveia
283
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
e cada pedaço de informação
ela pediu.
284
00:16:03,755 --> 00:16:07,175
Eu gostaria muito de saber
o plano para eliminá-la.
285
00:16:07,258 --> 00:16:09,469
Bem, isso depende
286
00:16:09,552 --> 00:16:11,012
sobre o que você pode nos contar
287
00:16:11,096 --> 00:16:14,766
sobre suas pequenas férias
na Nicarágua.
288
00:16:16,476 --> 00:16:18,645
- Nunca estive na Nicarágua.
- Realmente?
289
00:16:18,728 --> 00:16:20,689
Porque um passarinho me contou
290
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
você era do Payback
oficial de caso lá embaixo,
291
00:16:22,691 --> 00:16:24,567
em um trabalho classificado
292
00:16:24,651 --> 00:16:27,737
aquele menino soldado
nunca mais volte.
293
00:16:29,948 --> 00:16:31,157
Coronel?
294
00:16:31,241 --> 00:16:34,911
Seja lá o que for Guilherme
acha que pode ter ouvido,
295
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
ele está enganado.
296
00:16:41,126 --> 00:16:42,252
Ele é?
297
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
Você sabe que é seguro
298
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
você tem em seu escritório em casa?
299
00:16:46,798 --> 00:16:49,592
Aquele por trás da foto
de Bush número um?
300
00:16:49,676 --> 00:16:51,886
Bem, eu peguei emprestado
um livro-razão dele,
301
00:16:51,970 --> 00:16:53,972
aquele com todos os seus bens
ao redor do mundo.
302
00:16:54,055 --> 00:16:58,768
Quanto tempo você acha que eles
e suas famílias durarão
303
00:16:58,852 --> 00:17:01,938
quando eu coloco cada um deles
malditos nomes no Facebook?
304
00:17:02,021 --> 00:17:04,190
Você assinaria as sentenças de morte
de dezenas de pessoas inocentes
305
00:17:04,274 --> 00:17:05,650
quem não teve nada a ver com isso?
306
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
Estou envergonhado pelos dois
de nós que você está perguntando.
307
00:17:12,157 --> 00:17:14,200
A história antiga da Nicarágua.
308
00:17:14,284 --> 00:17:17,162
Sem mencionar que eu poderia ser morto
só por te contar.
309
00:17:17,245 --> 00:17:20,165
E todos os seus agentes
será morto se você não o fizer.
310
00:17:20,248 --> 00:17:22,292
Caramba.
311
00:17:24,127 --> 00:17:26,463
Que picles.
312
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Fazia parte da Operação Charly.
313
00:17:37,474 --> 00:17:39,350
Operação...
314
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
Charlie?
315
00:17:40,685 --> 00:17:43,021
O projeto favorito de Reagan,
fora dos livros.
316
00:17:43,104 --> 00:17:46,566
Ajude os rebeldes Contra a lutar
os sandinistas apoiados pela Rússia,
317
00:17:46,649 --> 00:17:48,443
mas precisávamos de um jeito
para pagar por isso.
318
00:17:48,526 --> 00:17:52,238
Parte do dinheiro
veio da venda de armas ao Irã,
319
00:17:52,322 --> 00:17:54,741
A merda épica de Oliver North.
320
00:17:54,824 --> 00:17:56,326
Mas o resto?
321
00:17:56,409 --> 00:17:58,828
Se há uma coisa que
os Contras tinham bastante,
322
00:17:58,912 --> 00:18:00,413
era cocaína.
323
00:18:00,497 --> 00:18:02,665
Eu era responsável pelo tráfico
a cocaína para os EUA
324
00:18:02,749 --> 00:18:07,128
e depois usar os lucros
para comprar mais armas.
325
00:18:07,212 --> 00:18:09,088
Na luta contra os Reds,
326
00:18:09,172 --> 00:18:10,089
o que quer que fosse preciso.
327
00:18:10,173 --> 00:18:13,259
Isso é algum
besteira autojustificativa.
328
00:18:13,343 --> 00:18:15,220
Você fez parte disso
outra coisa também?
329
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Que outra coisa?
330
00:18:16,846 --> 00:18:18,765
Ela sabe.
331
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
Diga a ele.
332
00:18:23,937 --> 00:18:25,730
A política não escrita
333
00:18:25,814 --> 00:18:28,983
era vender a cocaína estritamente
para bairros minoritários.
334
00:18:29,067 --> 00:18:32,111
Desestabilizar, desmoralizar,
enquanto fica fora dos brancos.
335
00:18:35,490 --> 00:18:37,992
No final de 84, estávamos nos preparando
para uma grande ofensiva,
336
00:18:38,076 --> 00:18:40,370
então os superiores,
em sua infinita sabedoria,
337
00:18:40,453 --> 00:18:43,748
decidi que era o momento perfeito
para jogar uma chave inglesa nas obras.
338
00:19:00,598 --> 00:19:03,643
- ♪ Meu corpo está queimando...
- Merda de vingança.
339
00:19:03,726 --> 00:19:06,312
Cada vez mais ridículo
do que o próximo.
340
00:19:06,396 --> 00:19:08,481
Condessa Carmesim, Tempestade Mental,
341
00:19:08,565 --> 00:19:10,942
Swatto, os gêmeos TNT,
342
00:19:11,025 --> 00:19:12,902
Noir, Pólvora,
343
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
e o mais idiota
de todos eles...
344
00:19:14,904 --> 00:19:16,406
O que você me diz, Pólvora?
345
00:19:16,489 --> 00:19:18,032
Dar a eles o 4 de julho?
346
00:19:18,116 --> 00:19:19,367
Vamos iluminá-los,
Menino Soldado.
347
00:19:19,450 --> 00:19:20,451
Por favor, abaixe isso.
348
00:19:22,161 --> 00:19:23,705
Ah, bem,
349
00:19:23,788 --> 00:19:25,832
não percebi que eles fizeram
oficiais de caso tão bonitos quanto você.
350
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
Estamos apenas nos divertindo.
351
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
Nosso despejo de munições
está nessa direção.
352
00:19:30,503 --> 00:19:32,422
Você está prestes a explodir
metade do acampamento.
353
00:19:32,505 --> 00:19:33,631
Abaixe isso.
354
00:19:33,715 --> 00:19:35,049
Agora.
355
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Eu gosto do tipo assertivo.
356
00:19:39,178 --> 00:19:41,014
Você sabe,
com uma figura como a sua,
357
00:19:41,097 --> 00:19:42,724
você está perdido aqui.
358
00:19:42,807 --> 00:19:46,102
♪ Aqui estou,
balança você como um furacão...
359
00:19:46,185 --> 00:19:48,354
Minhas mais humildes desculpas.
360
00:19:48,438 --> 00:19:51,941
Tenho certeza que isso é...
desorientador.
361
00:19:52,025 --> 00:19:55,028
Vamos começar de novo.
Oficial Grace Mallory, não é?
362
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
- Hum.
-Stanford Edgar.
363
00:19:57,322 --> 00:19:59,157
Eu sou um associado
com Vought American.
364
00:19:59,240 --> 00:20:00,408
Você quer explicar
que porra é essa
365
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
é sobre esse show de horrores?
366
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
Vought American entrou
em uma parceria
367
00:20:05,580 --> 00:20:08,249
com o governo dos EUA no
guerra global contra o comunismo.
368
00:20:08,333 --> 00:20:10,418
- Oh.
- O retorno será incorporado
369
00:20:10,501 --> 00:20:13,421
e lutar ao lado
os rebeldes Contra.
370
00:20:13,504 --> 00:20:14,923
Pense nisso como um teste.
371
00:20:15,006 --> 00:20:16,466
Um teste para quê?
372