1 00:01:00,667 --> 00:01:01,751 Papa... 2 00:01:03,459 --> 00:01:05,501 Kimberley. 3 00:01:29,209 --> 00:01:30,667 Papa, waar is de auto? 4 00:01:41,876 --> 00:01:43,709 Mama? 5 00:02:36,126 --> 00:02:37,709 Vader Brian? 6 00:02:39,417 --> 00:02:40,417 Sorry voor het storen. 7 00:02:40,667 --> 00:02:43,251 Ja natuurlijk. Kom binnen, Katherine. 8 00:02:46,709 --> 00:02:47,751 Ga zitten. 9 00:02:48,584 --> 00:02:49,834 Bedankt Dawn. 10 00:02:53,584 --> 00:02:55,251 Meneer Walch vertelt me over uw recital 11 00:02:55,417 --> 00:02:59,292 komt heel, heel mooi langs. Sorry dat ik er niet ben om het te zien, 12 00:02:59,501 --> 00:03:04,901 Maar ik weet zeker dat je het leuk zult vinden om voor jezelf op te treden vrienden en je ouders allemaal hetzelfde, nietwaar? 13 00:03:05,501 --> 00:03:06,667 Waar ga je heen? 14 00:03:07,417 --> 00:03:09,917 Ik heb wat persoonlijke zaken in Albany. 15 00:03:12,667 --> 00:03:15,126 Hoe lang duurt het om Albany te bereiken? 16 00:03:17,292 --> 00:03:19,876 Oh... een paar uur... met de trein. 17 00:03:21,459 --> 00:03:26,126 Dus ongeveer precies dezelfde tijd Kom dan maar terug, denk ik... hè? 18 00:03:29,167 --> 00:03:30,501 Katherine... 19 00:03:34,167 --> 00:03:35,751 maak je je ergens zorgen over? 20 00:03:41,667 --> 00:03:45,042 Ik bedoel, ik wou dat je dat kon blijf en zie mijn prestaties. 21 00:03:45,876 --> 00:03:46,876 Dat is alles. 22 00:03:47,917 --> 00:03:52,001 Het spijt me, maar deze keer het kan gewoon niet geholpen worden. 23 00:03:56,584 --> 00:03:58,167 Wanneer kom je terug? 24 00:04:00,917 --> 00:04:02,292 Na de pauze... 25 00:04:03,792 --> 00:04:06,042 met alle anderen, zou ik me kunnen voorstellen. 26 00:04:20,501 --> 00:04:22,251 Is er iets grappig? 27 00:04:27,334 --> 00:04:28,626 Grappig? 28 00:04:30,126 --> 00:04:32,376 Nee. Waarom? 29 00:04:34,792 --> 00:04:36,042 Je glimlachte een beetje. 30 00:04:36,459 --> 00:04:37,459 Ik deed? 31 00:04:39,667 --> 00:04:41,292 Ja dat deed je. 32 00:04:53,251 --> 00:04:57,917 Ik dacht net te zeggen: ik hoop Je hebt een leuke tijd in Albany. 33 00:06:39,501 --> 00:06:40,792 Hoofdpijn, zegt u? 34 00:06:43,042 --> 00:06:45,667 En mijn keel doet een beetje pijn als ik slik. 35 00:06:47,251 --> 00:06:48,292 Jij arme ding... 36 00:06:49,251 --> 00:06:51,834 Het zou zonde zijn om dat te doen ziek zijn tijdens de pauze. 37 00:06:52,001 --> 00:06:53,042 Ik weet het... 38 00:06:56,334 --> 00:06:57,334 Hier ben je, lieverd. 39 00:07:09,876 --> 00:07:11,501 Dus je denkt echt dat ik het hem moet vertellen? 40 00:07:12,334 --> 00:07:14,751 Rose, natuurlijk moet je het hem vertellen! 41 00:07:14,917 --> 00:07:17,834 Het is alsof het de helft van hem is. Het is toch de helft van zijn probleem. 42 00:07:18,001 --> 00:07:20,042 Nee, dat is het niet. Niet echt. 43 00:07:20,209 --> 00:07:21,542 Nou, dat zou zo moeten zijn. 44 00:07:21,709 --> 00:07:25,209 Hij is degene die jou hierin heeft betrokken situatie in de eerste plaats. 45 00:07:25,417 --> 00:07:27,126 Hij wist precies wat hij deed. 46 00:07:27,334 --> 00:07:29,876 Alsof ik dat niet deed? Hij deed het met mij. 47 00:07:31,334 --> 00:07:32,417 En ik vond het leuk. 48 00:07:35,459 --> 00:07:37,667 Lach niet. Het is zo niet grappig. 49 00:07:40,417 --> 00:07:42,209 Bovendien is het maar vier dagen. 50 00:07:42,376 --> 00:07:43,626 Ik zou het nog steeds kunnen krijgen. 51 00:07:45,042 --> 00:07:46,834 Je denkt dat je gaat om het aan je ouders te vertellen? 52 00:07:50,834 --> 00:07:55,709 Natuurlijk is iedereen enthousiast om je ouders te laten komen en 53 00:07:55,876 --> 00:07:59,001 rondleiding door de klaslokalen en deel je leven 54 00:07:59,167 --> 00:08:00,959 hier in Bramford met hen. 55 00:08:01,126 --> 00:08:02,501 Maar dat betekent niet 56 00:08:02,667 --> 00:08:07,084 er zal enige verandering zijn wanneer als het om gedragsvoorschriften gaat. 57 00:08:08,709 --> 00:08:11,876 Gedrag is in ieder geval meer vandaag belangrijker dan welke andere dag dan ook 58 00:08:12,042 --> 00:08:16,917 want vandaag zijn we hier allemaal vertegenwoordigt vandaag Bramford. 59 00:08:17,126 --> 00:08:21,542 En dat betekent dat jij representeert alle jonge vrouwen die je voorgingen 60 00:08:21,709 --> 00:08:24,209 en alle vrouwen die je zullen volgen 61 00:08:24,376 --> 00:08:25,959 nadat je verder bent gegaan. 62 00:08:27,626 --> 00:08:29,167 Klinkt goed? 63 00:08:29,917 --> 00:08:31,667 Klinkt goed... 64 00:08:32,126 --> 00:08:35,126 En als ik je niet eerder zie vertrek, heb een fijne week vrij 65 00:08:35,292 --> 00:08:37,376 We zien je op de... 66 00:09:31,334 --> 00:09:32,334 Roos! 67 00:09:33,709 --> 00:09:34,792 Waar ga je heen? 68 00:09:34,959 --> 00:09:37,334 Ik ging uitchecken een deel van de prestaties. 69 00:09:38,751 --> 00:09:39,751 Gaat het? 70 00:09:39,959 --> 00:09:41,292 Ja, natuurlijk 71 00:09:42,626 --> 00:09:43,834 Waar zijn je ouders? 72 00:09:44,501 --> 00:09:46,709 Ze wachten binnen dus ik kan beter gaan. 73 00:09:48,709 --> 00:09:51,876 Oké, nou... Ik zie je volgende week dan, oké? 74 00:11:20,709 --> 00:11:21,709 Katherine... 75 00:11:22,167 --> 00:11:24,001 Heb je je mobiele telefoon gecontroleerd? 76 00:11:24,334 --> 00:11:25,751 Misschien hebben ze je daar gebeld. 77 00:11:26,792 --> 00:11:28,584 Ik heb er nog geen. 78 00:11:30,042 --> 00:11:31,876 Ze zeiden misschien voor mijn verjaardag. 79 00:11:37,542 --> 00:11:40,167 Weet je, het slechte weer komt eraan over de hele oostkust en' 80 00:11:40,667 --> 00:11:42,126 misschien zijn ze daarin verstrikt geraakt. 81 00:11:42,667 --> 00:11:44,459 Vliegtuigen krijgen vertraging. 82 00:11:45,501 --> 00:11:47,626 En Roos, hoe zit het met jou? 83 00:11:48,709 --> 00:11:52,292 Ik dacht dat we vrijdag vrijkwamen Ik zei tegen mijn ouders dat ze vrijdag moesten komen. 84 00:11:55,292 --> 00:11:56,417 Denk dat ik uit elkaar ging. 85 00:11:57,334 --> 00:11:58,626 Heb je ze kunnen bereiken? 86 00:11:59,042 --> 00:12:02,959 Ja... het kan maar een dag of zo duren om hun plannen te wijzigen. 87 00:12:03,167 --> 00:12:05,459 - Een dag? - Ja, omdat ze... 88 00:12:06,626 --> 00:12:08,417 van plan te komen op vrijdag, dus dat zullen ze doen 89 00:12:08,584 --> 00:12:10,417 komt waarschijnlijk vrijdag nog. 90 00:12:13,334 --> 00:12:15,501 Oké, nou... Miss Prescott en mevrouw Drake 91 00:12:15,709 --> 00:12:18,376 zal hier in ieder geval aanwezig zijn. Hoor je dat nu, Katherine? 92 00:12:19,084 --> 00:12:22,209 Het komt voor dat ouders in de war raken en 93 00:12:22,376 --> 00:12:25,751 In het slechtste geval komen ze op vrijdag en iedereen gaat naar huis 94 00:12:25,917 --> 00:12:28,417 en heeft sowieso een hele leuke vakantie 95 00:12:28,959 --> 00:12:31,876 We kunnen je tenslotte niet hier laten wonen. 96 00:12:33,501 --> 00:12:36,501 Rose, wil jij voor Kat zorgen? 97 00:12:36,792 --> 00:12:38,292 totdat haar ouders arriveren? 98 00:12:39,584 --> 00:12:42,042 Ik voelde me eigenlijk niet zo lekker. 99 00:12:43,251 --> 00:12:46,792 Ik heb echt keelpijn. Ik zou in bed blijven 100 00:12:58,001 --> 00:12:59,042 Eh, mevrouw Prescott, 101 00:12:59,751 --> 00:13:03,001 U zult meneer Cornish bellen 102 00:13:03,167 --> 00:13:06,626 over een paar uur, beide bij hem thuis telefoon en zijn mobiel 103 00:13:06,834 --> 00:13:09,501 - Wil je niet? - Natuurlijk zullen we dat doen. 104 00:13:10,542 --> 00:13:11,751 Klinkt goed? 105 00:13:15,376 --> 00:13:16,376 Katherine? 106 00:13:18,084 --> 00:13:19,376 Klinkt goed. 107 00:13:24,126 --> 00:13:25,667 Hé... papa. 108 00:13:29,167 --> 00:13:30,292 Ik ben het. 109 00:13:32,459 --> 00:13:35,292 Even bellen om te zien waar Jij en mama waren... 110 00:13:35,834 --> 00:13:37,542 als je komt... 111 00:13:41,334 --> 00:13:43,042 Ik denk dat je de school kunt bellen. 112 00:14:32,959 --> 00:14:34,001 Beste Heer, 113 00:14:34,167 --> 00:14:37,126 Bedankt voor deze maaltijd die u voor ons hebt geplaatst 114 00:14:37,292 --> 00:14:38,459 op deze avond. 115 00:14:48,084 --> 00:14:50,324 Je weet dat ik niet aan het babysitten ben jij vanavond toch, eerstejaars? 116 00:14:52,417 --> 00:14:55,042 Mr Gordon zei van wel zou bij mij moeten blijven. 117 00:14:55,709 --> 00:14:59,959 Ja, maar wat gaat hij doen, mij arresteren omdat je tijdens de vakantie niet naar school gaat? 118 00:15:00,126 --> 00:15:01,126 De heer Gordon zei dat... 119 00:15:01,292 --> 00:15:04,501 "Meneer Gordon zei... Meneer Gordon zei" 120 00:15:04,667 --> 00:15:06,334 Wat ben jij, een gekke opname? 121 00:15:07,792 --> 00:15:09,542 - Waar ga je heen? - Mij? 122 00:15:11,042 --> 00:15:12,292 Nergens 123 00:15:13,251 --> 00:15:17,126 En als de zussen iets zeggen, vertel het ze dan gewoon Ik voelde me niet lekker, dus ik blijf in bed. 124 00:15:19,334 --> 00:15:21,084 Jij weet wel van de zusters, nietwaar? 125 00:15:21,751 --> 00:15:23,209 Weet je wat? 126 00:15:23,417 --> 00:15:25,292 Je weet dat ze pruiken dragen, toch? 127 00:15:27,959 --> 00:15:30,292 Weet je dat ze geen haar op hun lichaam hebben? 128 00:15:32,209 --> 00:15:33,751 Nergens haar 129 00:15:36,959 --> 00:15:38,751 Controleer de volgende keer hun wenkbrauwen. 130 00:15:39,834 --> 00:15:41,376 Helemaal nep. 131 00:15:42,751 --> 00:15:46,126 De echte... brandde meteen af. 132 00:15:46,459 --> 00:15:47,876 Dat is niet waar. 133 00:15:48,042 --> 00:15:51,001 Heb je niets gehoord over de zus van Jen Darling? 134 00:15:51,167 --> 00:15:53,334 Drie jaar geleden afgestudeerd. 135 00:15:55,417 --> 00:15:57,459 Op een avond kwam ze bij hen binnen... 136 00:15:59,167 --> 00:16:01,292 het aanbidden van de Duivel. 137 00:16:07,042 --> 00:16:08,167 Wie heeft het je verteld? 138 00:16:18,917 --> 00:16:20,251 Kom niet in mijn kamer, oké? 139 00:16:22,001 --> 00:16:24,084 En raak mijn shit niet aan. 140 00:19:31,751 --> 00:19:33,209 Do... uh, er is hier iemand. 141 00:20:06,876 --> 00:20:10,626 Het spijt me. Het nummer dat u hebt gebeld, heeft de verbinding is verbroken of is niet langer in gebruik. 142 00:21:14,126 --> 00:21:15,334 Gaat het? 143 00:21:18,334 --> 00:21:19,934 Je kunt het niet warm genoeg hebben in die jas. 144 00:21:25,751 --> 00:21:27,042 Wacht je op iemand? 145 00:21:30,209 --> 00:21:32,409 Kunnen we u ergens een lift geven? Je moet het ijskoud hebben. 146 00:21:34,334 --> 00:21:35,459 Waar ga je naartoe? 147 00:21:36,792 --> 00:21:40,751 We gaan weer de snelweg op en... Dan gaan we een tijdje naar het oosten. 148 00:21:41,876 --> 00:21:43,542 Hoe zit het met jou, ga je ergens heen? 149 00:21:44,459 --> 00:21:49,167 - Portsmith. - Tuurlijk, ik ken Portsmith. 150 00:21:51,084 --> 00:21:52,893 Ik sta daar geparkeerd. Mijn vrouw wacht in de auto 151 00:21:52,917 --> 00:21:54,417 Zie je? Precies daar. 152 00:21:59,209 --> 00:22:00,542 Mijn naam is Bill. 153 00:22:01,209 --> 00:22:02,209 Wat is je naam? 154 00:22:03,667 --> 00:22:04,667 Jeanne. 155 00:22:05,584 --> 00:22:06,792 Mijn naam is Joan. 156 00:22:08,334 --> 00:22:10,834 Leuke, leuke naam. 157 00:22:14,709 --> 00:22:16,667 Bill, wat ben je aan het doen? 158 00:22:16,834 --> 00:22:18,417 Ik probeer alleen maar te helpen. 159 00:22:20,834 --> 00:22:21,834 Kom op. 160 00:22:40,417 --> 00:22:42,459 We brengen haar naar het volgende tankstation. 161 00:22:44,626 --> 00:22:45,792 Ik probeer te helpen. 162 00:23:41,584 --> 00:23:42,792 Bel me later oké? 163 00:23:44,584 --> 00:23:45,959 Ik heb mijn telefoon niet. 164 00:23:50,001 --> 00:23:51,126 Dus dat is het? 165 00:23:52,917 --> 00:23:54,126 Stop met dat te zeggen. 166 00:23:56,501 --> 00:23:58,459 Wat moet ik zeggen? 167 00:24:00,584 --> 00:24:01,792 Niets. 168 00:24:07,542 --> 00:24:08,542 Ik zal ervoor zorgen. 169 00:24:10,251 --> 00:24:12,042 Kun je me je tenminste daarheen laten rijden? 170 00:24:12,043 --> 00:24:14,417 Nee... absoluut niet 171 00:24:18,167 --> 00:24:19,167 Voorzichtig, oké? 172 00:24:21,959 --> 00:24:25,667 Voorzichtig... Ja, juist. 173 00:25:29,126 --> 00:25:30,334 Idioot! 174 00:27:45,834 --> 00:27:46,917 Katherine? 175 00:31:58,834 --> 00:31:59,834 Het is Bill. 176 00:32:01,667 --> 00:32:03,417 Vanaf het busstation. 177 00:32:06,584 --> 00:32:07,709 Vind je het erg als ik binnenkom? 178 00:32:28,417 --> 00:32:30,167 Ik wilde gewoon zien hoe het met je gaat. 179 00:32:33,667 --> 00:32:34,959 Ik zie dat je tenminste wakker bent. 180 00:32:58,001 --> 00:32:59,084 Dus... 181 00:33:01,626 --> 00:33:03,459 Ik denk dat je mooi bent daarbuiten gezonken, hè? 182 00:33:05,584 --> 00:33:07,501 Je sliep vier uur op de achterbank. 183 00:33:09,084 --> 00:33:10,126 Het spijt me. 184 00:33:10,334 --> 00:33:11,334 Waarvoor? 185 00:33:15,792 --> 00:33:16,792 Eerste regel, 186 00:33:17,792 --> 00:33:19,709 Je verontschuldigt je niet bij mij, jongedame. 187 00:33:21,376 --> 00:33:22,376 Ik help je graag, oké? 188 00:33:23,334 --> 00:33:24,542 Het spijt me... 189 00:33:26,084 --> 00:33:27,084 Het is oké. 190 00:33:31,542 --> 00:33:32,709 Waarom doe je dit? 191 00:33:34,334 --> 00:33:35,334 Wat doen? 192 00:33:36,001 --> 00:33:37,542 Help je mij zo goed? 193 00:33:42,792 --> 00:33:44,376 Geloof jij in God, Joan? 194 00:33:49,209 --> 00:33:51,167 Nee? Gewoon zo? 195 00:33:58,667 --> 00:34:00,334 Heb je ooit geprobeerd hem te zoeken? 196 00:34:04,792 --> 00:34:06,001 Het is vreemd. 197 00:34:07,334 --> 00:34:11,917 Mensen denken dat je naar Hem zoekt in een boek, of een kerk of 198 00:34:12,584 --> 00:34:14,334 een standbeeld 199 00:34:14,709 --> 00:34:17,042 misschien zelfs een kaarsvlam. 200 00:34:20,042 --> 00:34:21,792 Maar zo werkt het bij mij niet. 201 00:34:24,126 --> 00:34:27,042 Ik zoek Hem in de onwaarschijnlijke dingen die gebeuren. 202 00:34:28,209 --> 00:34:30,042 Weinig toevalligheden. 203 00:34:31,959 --> 00:34:34,667 Toen ik je zag zitten bij dat busstation, 204 00:34:37,334 --> 00:34:39,251 Je hebt me er zo aan herinnerd van iemand... 205 00:34:43,792 --> 00:34:45,917 iemand die ik niet heb gezien over een lange tijd... 206 00:34:47,959 --> 00:34:50,667 En toen, toen je 'jij' zei We gingen naar Portsmith... 207 00:34:51,251 --> 00:34:55,501 Nou... zo'n toeval Ik kan het gewoon niet negeren. 208 00:34:59,251 --> 00:35:01,959 Hoe vreemd het ook mag klinken, 209 00:35:04,042 --> 00:35:06,042 Ik denk dat ik God in jou zag. 210 00:35:13,501 --> 00:35:15,292 Ga jij ook naar Portsmith? 211 00:35:16,251 --> 00:35:17,542 Nee, niet precies. 212 00:35:18,667 --> 00:35:20,959 Linda en ik gaan op pad naar de stad vlak ervoor... 213 00:35:22,334 --> 00:35:23,501 We gaan naar Bramford. 214 00:35:28,209 --> 00:35:29,251 Ken jij Bramford? 215 00:35:44,084 --> 00:35:45,084 Wat is dat? 216 00:35:45,667 --> 00:35:47,376 Wanneer vertrekken we? 217 00:35:50,959 --> 00:35:52,084 Wat is je haast? 218 00:35:57,417 --> 00:35:58,626 Waar is je vrouw? 219 00:36:02,209 --> 00:36:03,501 Ze slaapt. 220 00:36:09,001 --> 00:36:10,001 Waarom? 221 00:36:18,626 --> 00:36:23,251 Nou, hopelijk kunnen we... 222 00:36:23,417 --> 00:36:25,792 ga hier eerst weg in de ochtend. 223 00:36:25,959 --> 00:36:29,042 Ik wed dat je behoorlijk hongerig bent. 224 00:36:30,542 --> 00:36:33,376 Er is een restaurant naast de deur. 225 00:36:33,542 --> 00:36:36,084 Waarom kleed je je niet aan, kom naar beneden en eet wat. 226 00:37:11,751 --> 00:37:14,501 Je weet hoeveel problemen Ik zou hiervoor in aanmerking kunnen komen? 227 00:37:26,667 --> 00:37:27,959 Heeft u een handdoek nodig? 228 00:37:36,709 --> 00:37:38,167 Dus wat deed je daar beneden? 229 00:37:47,876 --> 00:37:49,251 Was je aan het slaapwandelen? 230 00:37:51,042 --> 00:37:53,001 Slaapwandel je, is dat? wat was dat? 231 00:38:02,917 --> 00:38:04,126 Hoe zit het met je ouders? 232 00:38:04,876 --> 00:38:06,084 Hebben ze gebeld? 233 00:38:24,001 --> 00:38:25,251 Ze gaan niet bellen. 234 00:38:27,334 --> 00:38:28,709 Ze raakten gewoon in de war. 235 00:38:29,459 --> 00:38:30,459 Zoals je ouders? 236 00:38:32,042 --> 00:38:34,001 Maar je ouders raakten niet in de war. 237 00:38:35,292 --> 00:38:37,667 Je zei dat ze niet mochten komen zodat je op date kon gaan. 238 00:38:41,084 --> 00:38:42,959 - Het was geen date. - Dat was het niet? 239 00:38:43,667 --> 00:38:46,126 - Nee, dat was het niet. - Wat was het? 240 00:38:47,042 --> 00:38:48,251 Niets. 241 00:38:52,626 --> 00:38:54,792 Mr Gordon zei van wel zou voor mij moeten zorgen. 242 00:39:03,792 --> 00:39:05,334 Ik weet wat meneer Gordon zei. 243 00:39:05,584 --> 00:39:08,542 Mr Gordon zei dat dat in het ergste geval wel het geval zou zijn moet hier vrijdag zijn. 244 00:39:08,876 --> 00:39:11,167 - Ja, ik weet wat hij zei... - En nu is het te laat. 245 00:39:12,042 --> 00:39:13,084 Te laat waarvoor? 246 00:39:15,501 --> 00:39:16,542 Ze zijn dood. 247 00:39:29,751 --> 00:39:31,626 Dat is verschrikkelijk om te zeggen. 248 00:39:34,084 --> 00:39:35,626 Je moet zulke dingen niet zeggen. 249 00:39:38,542 --> 00:39:42,876 Je moet zulke dingen niet zeggen, oké? Het is gewoon niet grappig. 250 00:39:53,001 --> 00:39:54,167 Je ruikt lekker... 251 00:39:59,209 --> 00:40:00,542 Je moet naar bed gaan. 252 00:40:01,667 --> 00:40:03,827 Ga gewoon naar bed en als je wakker wordt in de ochtend... 253 00:40:06,126 --> 00:40:08,959 Het komt goed met je, oké? 254 00:40:09,917 --> 00:40:13,167 Vrijdag komen ze hier. Ze zijn al onderweg. 255 00:40:13,334 --> 00:40:14,709 Dat is het. OK? 256 00:40:16,126 --> 00:40:17,292 Dat is het. 257 00:40:21,292 --> 00:40:22,751 Je moet nu naar bed gaan. 258 00:40:24,459 --> 00:40:26,084 Kan ik je nog iets anders bezorgen? 259 00:40:26,751 --> 00:40:30,584 Nee, je hebt je kans gehad. 260 00:41:41,667 --> 00:41:42,667 Daar is ze 261 00:41:43,376 --> 00:41:46,209 Linda heeft een extra jas. Het is een stuk warmer dan bij jou. 262 00:41:46,376 --> 00:41:47,876 Ze vindt het niet erg als je het leent. 263 00:41:48,292 --> 00:41:49,584 Ze kan elk moment langskomen. 264 00:41:52,376 --> 00:41:54,334 Dus... Portsmith, hè? 265 00:41:55,292 --> 00:41:56,459 Is dat jouw huis? 266 00:41:56,626 --> 00:41:58,251 Je vader en moeder? 267 00:42:01,417 --> 00:42:04,251 Nee... vrienden? Iemand? 268 00:42:06,459 --> 00:42:09,126 - Iemand. - Dat is beter dan niemand hebben, nietwaar? 269 00:42:11,501 --> 00:42:14,126 Ze veranderden de inrichting van deze plek een paar jaar geleden. 270 00:42:15,501 --> 00:42:18,167 Vroeger was het meer een kinderplek, 271 00:42:18,334 --> 00:42:21,001 beroemd om hun kipnoedelsoep. 272 00:42:21,167 --> 00:42:23,459 Zo zijn we er in ieder geval aan gekomen. 273 00:42:23,626 --> 00:42:26,306 Linda en ik gaven veel uit tijd hier met onze dochter. 274 00:42:30,167 --> 00:42:32,792 Bedenk dat ik je vertelde dat jij, Euh, doe me aan iemand denken? 275 00:42:36,876 --> 00:42:39,876 Je deed me aan haar denken... mijn dochter. 276 00:42:41,917 --> 00:42:44,084 Ze zou inmiddels gelijk hebben over jouw leeftijd. 277 00:42:47,126 --> 00:42:48,834 We zijn haar negen jaar geleden kwijtgeraakt. 278 00:42:50,667 --> 00:42:51,667 Negen jaar, eh... 279 00:42:52,792 --> 00:42:54,501 morgen eigenlijk. 280 00:42:56,417 --> 00:42:58,167 En het is oké, het gaat goed met ons... 281 00:42:59,001 --> 00:43:00,751 Het is moeilijk, maar eh... 282 00:43:01,751 --> 00:43:03,959 Je weet wat ze zeggen, de tijd heelt alle wonden. 283 00:43:05,292 --> 00:43:07,751 En beetje bij beetje gebeurt dat ook wordt makkelijker, behalve... 284 00:43:07,917 --> 00:43:11,209 rond deze tijd van het jaar we gaan bloemen leggen... 285 00:43:11,376 --> 00:43:12,542 op het jubileum. 286 00:43:16,167 --> 00:43:17,542 Ik heb een foto. 287 00:43:48,459 --> 00:43:49,667 Dat is mijn Roos. 288 00:43:52,667 --> 00:43:53,917 Ze is mooi. 289 00:43:55,167 --> 00:43:56,876 Ja, dat is ze, nietwaar? 290 00:44:01,917 --> 00:44:03,751 Heb je besloten? 291 00:44:03,792 --> 00:44:05,709 Oh, uh, ja, ik heb besloten. 292 00:44:06,501 --> 00:44:09,042 - Joan, heb je besloten? - Pardon. 293 00:45:13,084 --> 00:45:14,959 O, daar ben je. 294 00:45:15,126 --> 00:45:18,501 Kijk, we hebben er echt een paar het slechte weer komt vannacht binnen. 295 00:45:18,667 --> 00:45:22,126 En als we vanavond niet op pad gaan, Morgen worden we ingesneeuwd, 296 00:45:22,292 --> 00:45:24,126 misschien de dag erna. 297 00:45:25,084 --> 00:45:28,484 Ze gaan ons eten voor ons inpakken, dus waarom? Pak het niet en ontmoet me vooraan? 298 00:45:58,917 --> 00:46:00,892 Wat heeft hij je verteld? 299 00:46:06,084 --> 00:46:07,934 Heeft hij je over onze dochter verteld? 300 00:46:16,084 --> 00:46:18,501 Toen hij je erover vertelde onze dochter zei hij: 301 00:46:19,334 --> 00:46:22,084 HEBBEN, nietwaar? 302 00:46:28,792 --> 00:46:30,251 "Wij hebben een dochter." 303 00:46:39,167 --> 00:46:41,459 Hij vertelde het je, herinner je eraan hij van haar. 304 00:46:46,667 --> 00:46:48,626 Hij zei dat eigenlijk tegen jou: nietwaar? 305 00:46:53,626 --> 00:46:56,417 Het is oké, het arme ding... 306 00:46:56,876 --> 00:46:59,376 Dat probeert hij tegen iedereen te zeggen. 307 00:47:01,376 --> 00:47:03,084 Natuurlijk zie ik het nooit. 308 00:47:04,334 --> 00:47:06,084 Natuurlijk is het niet waar. 309 00:47:12,459 --> 00:47:16,001 Maar toch probeer ik het soms. 310 00:47:19,334 --> 00:47:21,209 Ik heb het een keer gezien, 311 00:47:23,667 --> 00:47:26,542 Ik was alleen in de supermarkt. 312 00:47:27,459 --> 00:47:32,126 En ik stond in het midden van een lang gangpad helemaal alleen. 313 00:47:35,376 --> 00:47:37,292 En er kwam een ​​meisje de hoek om. 314 00:47:39,917 --> 00:47:42,376 Ze keek laag plank voor iets. 315 00:47:43,417 --> 00:47:44,959 Ze is ongeveer 15. 316 00:47:46,834 --> 00:47:51,584 En ze had haar geld vastgehouden stevig in haar hand 317 00:47:51,751 --> 00:47:53,417 zoals kinderen dat doen. 318 00:47:57,459 --> 00:47:59,667 Ik denk dat school al terug was. 319 00:48:02,042 --> 00:48:03,876 - (Onleesbaar) - 320 00:48:04,626 --> 00:48:08,709 Ze had alleen haar uniform aan, rok... 321 00:48:08,876 --> 00:48:11,292 sneakers... zonder sokken. 322 00:48:12,126 --> 00:48:14,042 Haar knieën waren roze, 323 00:48:15,751 --> 00:48:17,917 Het was rood van de kou. 324 00:48:18,667 --> 00:48:20,126 Maar wat wist ze? 325 00:48:24,417 --> 00:48:26,292 Ze had haar haar in een paardenstaart 326 00:48:27,376 --> 00:48:30,792 en ik kon de wortels zien uit haar oren getrokken. 327 00:48:52,417 --> 00:48:54,042 Je lijkt helemaal niet op haar. 328 00:48:59,959 --> 00:49:01,334 Het is vreemd. 329 00:49:02,459 --> 00:49:04,334 Ik kan je helemaal niet zien. 330 00:50:19,501 --> 00:50:20,917 Nou, wat zeiden ze? 331 00:50:27,626 --> 00:50:28,917 Wat zeiden ze? 332 00:50:29,751 --> 00:50:30,959 Hij zei dat het in orde is. 333 00:50:31,292 --> 00:50:32,959 Wacht, wat is er in orde? Wie zegt? 334 00:50:33,834 --> 00:50:36,001 Hij zegt dat ik hier niet kan leven, 335 00:50:37,167 --> 00:50:38,626 maar ik kan... met hem. 336 00:50:41,042 --> 00:50:42,042 Wie is hij? 337 00:50:43,792 --> 00:50:44,792 Je weet wie. 338 00:50:45,876 --> 00:50:47,042 Nee, ik weet het niet. 339 00:50:47,459 --> 00:50:49,126 Meneer Gordon 340 00:50:49,292 --> 00:50:50,709 Dwaas... 341 00:50:51,459 --> 00:50:53,126 Hij is de directeur. 342 00:51:07,459 --> 00:51:09,084 Je ruikt lekker... 343 00:51:37,542 --> 00:51:38,542 Beste Heer... 344 00:51:39,084 --> 00:51:42,126 Bedankt voor deze maaltijd die je hebt deze dag voor ons geplaatst. 345 00:51:43,501 --> 00:51:44,501 Katherine... 346 00:51:50,876 --> 00:51:51,876 Ja, mevrouw? 347 00:51:53,501 --> 00:51:54,751 Is er iets mis? 348 00:51:56,542 --> 00:51:57,542 Nee, mevrouw. 349 00:51:59,751 --> 00:52:01,334 In dat geval 350 00:52:02,209 --> 00:52:05,376 herhaal alstublieft Grace voor de rest van ons. 351 00:52:15,417 --> 00:52:16,751 Beste Heer... 352 00:52:18,751 --> 00:52:23,584 Bedankt voor deze maaltijd die je hebt plaats voor ons dat... 353 00:52:25,959 --> 00:52:27,334 en waarvoor we echt... 354 00:52:27,501 --> 00:52:28,501 Katherine! 355 00:52:51,376 --> 00:52:52,501 Genade! 356 00:52:57,959 --> 00:52:59,417 Is ze oké? 357 00:53:06,126 --> 00:53:07,709 Het gaat goed met haar. 358 00:53:10,126 --> 00:53:11,542 Heeft meneer Gordon gebeld? 359 00:53:12,667 --> 00:53:14,751 Waarom zou in vredesnaam de Directeur hier gebeld? 360 00:53:16,459 --> 00:53:17,834 Ik weet het niet... gewoon... 361 00:53:18,001 --> 00:53:20,459 Om te zien of het goed met ze ging? Haar ouders? 362 00:53:20,834 --> 00:53:22,709 Natuurlijk zijn ze in orde. 363 00:53:23,792 --> 00:53:26,251 En met Katherine gaat het ook goed. 364 00:53:29,501 --> 00:53:31,042 Dank u, mevrouw Drake. 365 00:53:31,834 --> 00:53:32,876 Drink dit, lieverd. 366 00:53:36,501 --> 00:53:37,584 Katherine... 367 00:53:40,542 --> 00:53:42,292 Haal je handen van me af, kut. 368 00:53:55,209 --> 00:53:57,084 Mevrouw Drake, de telefoon alstublieft! 369 00:53:58,542 --> 00:53:59,876 Zeker, lieverd. 370 00:54:08,542 --> 00:54:10,917 Je zou je moeten schamen. 371 00:54:12,084 --> 00:54:14,751 Je zult naar mij kijken wanneer Ik praat tegen je! 372 00:54:15,834 --> 00:54:16,834 Mevrouw Prescott? 373 00:54:17,126 --> 00:54:18,167 Een woord, alstublieft. 374 00:54:23,292 --> 00:54:25,167 Hij zei echt dat hij zou komen. 375 00:54:28,334 --> 00:54:30,459 Hij zal komen en zeggen dat hij ongelijk had. 376 00:54:33,501 --> 00:54:35,667 Deze keer zal hij dat zeggen Ik kan hier wonen. 377 00:54:36,709 --> 00:54:38,501 Hij is de directeur... 378 00:54:39,709 --> 00:54:41,834 Rose, kom alsjeblieft hierheen. 379 00:54:58,876 --> 00:55:02,542 Ik vraag vriendelijk... om te scheppen het pad tussen de huizen 380 00:55:03,876 --> 00:55:05,959 Schep het naar de aarde. 381 00:55:06,126 --> 00:55:08,376 Mij? Waarom ik? 382 00:55:08,876 --> 00:55:10,251 Wat heb ik gedaan? 383 00:55:10,417 --> 00:55:13,292 Meneer Gordon komt eraan vanmiddag. 384 00:55:15,626 --> 00:55:17,126 Meneer Gordon... 385 00:55:19,417 --> 00:55:20,834 Wat is er gebeurd? 386 00:55:23,084 --> 00:55:26,667 Met de voeten op de grond... alsjeblieft. 387 00:58:11,709 --> 00:58:14,876 - Alles goed? - Eh, ja. 388 00:58:15,209 --> 00:58:17,042 Ze zouden deze kant op moeten zijn. 389 00:59:11,709 --> 00:59:13,126 Mevrouw Prescott? 390 01:01:05,376 --> 01:01:06,376 Mama? 391 01:01:09,042 --> 01:01:10,292 Pa? 392 01:01:13,917 --> 01:01:15,792 Hallo, kleine meid. 393 01:01:21,667 --> 01:01:22,667 Papa? 394 01:01:24,459 --> 01:01:25,834 Katherine... 395 01:01:30,917 --> 01:01:32,751 Wa-wie is het? 396 01:01:42,459 --> 01:01:44,626 Ze komen niet. 397 01:01:46,917 --> 01:01:49,917 Dood alle kutjes. 398 01:03:24,042 --> 01:03:25,917 Het zijn pruiken, toch? 399 01:03:28,167 --> 01:03:30,917 Je weet dat ze geen haar hebben op hun lichaam? 400 01:03:32,459 --> 01:03:34,376 Nergens haar? 401 01:03:36,084 --> 01:03:38,376 Controleer de volgende keer hun wenkbrauwen. 402 01:03:39,084 --> 01:03:40,501 Volkomen nep. 403 01:03:41,709 --> 01:03:45,626 De echte...brandden meteen af. 404 01:03:46,959 --> 01:03:49,584 Je hebt er niets van gehoord De zus van Jen Darling? 405 01:03:50,167 --> 01:03:52,251 Drie jaar geleden afgestudeerd. 406 01:03:54,334 --> 01:03:56,376 Op een avond kwam ze bij hen binnen... 407 01:04:00,001 --> 01:04:01,917 de Duivel aanbidden. 408 01:05:13,167 --> 01:05:16,542 Je kunt hier bij mij blijven... 409 01:05:23,334 --> 01:05:25,292 lange tijd... 410 01:05:32,501 --> 01:05:34,417 (onleesbaar) 411 01:08:31,834 --> 01:08:35,042 Oh mijn god... oh mijn god. 412 01:08:51,501 --> 01:08:52,584 Katherine? 413 01:14:22,517 --> 01:14:23,551 O Jezus... 414 01:14:32,042 --> 01:14:33,042 Hé, laat vallen! 415 01:14:44,417 --> 01:14:46,667 Hé, laat vallen... laat vallen... 416 01:14:58,876 --> 01:15:01,626 Laat vallen! Laat het mes vallen! 417 01:15:05,667 --> 01:15:08,526 Laat dat mes vallen, verdomme! Dit is jouw laatste waarschuwing! Ik zal je neerschieten! 418 01:15:16,792 --> 01:15:18,126 Laat het mes vallen!! 419 01:15:27,917 --> 01:15:29,376 Ik heb Satan... 420 01:15:32,542 --> 01:15:33,667 Ik heb Satan... 421 01:15:33,834 --> 01:15:35,417 Ik zei: laat het mes vallen! 422 01:16:21,376 --> 01:16:23,209 Heb je het haar verteld? 423 01:16:24,292 --> 01:16:25,751 Heb je haar er alles over verteld? 424 01:16:26,251 --> 01:16:27,334 Ik vertelde het haar. 425 01:16:30,459 --> 01:16:33,542 Wanneer je deze mensen ontmoet, zeg je tegen hen... 426 01:16:34,584 --> 01:16:35,959 Zeg je dat ze vermoord is? 427 01:16:36,126 --> 01:16:37,376 Alsjeblieft! 428 01:16:37,542 --> 01:16:39,167 Nee, dat doe je niet. 429 01:16:39,417 --> 01:16:40,834 Dat zeg je niet 430 01:16:41,251 --> 01:16:42,292 dat toen ze werd gevonden, 431 01:16:42,459 --> 01:16:43,917 ze moesten een bloedonderzoek doen 432 01:16:44,084 --> 01:16:45,584 om te zien of haar hoofd bij het lichaam paste. 433 01:16:45,834 --> 01:16:46,417 Dat is genoeg! 434 01:16:46,584 --> 01:16:48,834 Concentreer u gewoon op de weg! 435 01:16:49,001 --> 01:16:51,084 Raak mij niet aan! 436 01:17:19,792 --> 01:17:21,042 Kun je alsjeblieft stoppen? 437 01:17:22,059 --> 01:17:23,334 Hè? Wat was dat? 438 01:17:24,501 --> 01:17:25,626 Ik denk dat ik ziek ga worden. 439 01:17:26,167 --> 01:17:27,292 Gaat het goed met je daar? 440 01:17:27,751 --> 01:17:28,751 Alsjeblieft, stop. 441 01:17:29,109 --> 01:17:32,917 Oké, wacht even. Wacht even. 442 01:17:33,042 --> 01:17:35,934 Bill, alsjeblieft. Ga er gewoon voorbij. We stoppen niet. 443 01:17:36,076 --> 01:17:37,542 Wacht even, wacht even. 444 01:17:37,751 --> 01:17:39,292 Godverdomme Bill, stop hier niet! 445 01:17:39,534 --> 01:17:42,167 Oké... daar gaan we. 446 01:21:46,792 --> 01:21:48,251 Katherine? 447 01:22:09,167 --> 01:22:10,376 Daar ben je. 448 01:22:17,292 --> 01:22:19,126 Je bent hier niet gewenst. 449 01:22:23,709 --> 01:22:26,751 Ik zeg: je gaat van deze plek weg. 450 01:22:29,334 --> 01:22:30,834 Je gaat hier weg. 451 01:22:38,417 --> 01:22:40,876 Je zult dit arme meisje verlaten... 452 01:22:42,084 --> 01:22:44,542 en je komt nooit meer terug 453 01:24:11,709 --> 01:24:13,376 Ik beveel dat je deze plek verlaat. 454 01:24:16,667 --> 01:24:18,709 Ik beveel dat je naar buiten gaat! 455 01:24:20,167 --> 01:24:22,209 Ik beveel dat je naar buiten gaat! 456 01:24:24,459 --> 01:24:26,334 Door de kracht van Christus! 457 01:24:26,751 --> 01:24:27,751 Ik beveel je! 458 01:24:28,584 --> 01:24:31,042 Ik beveel je dit meisje te verlaten! 459 01:24:31,626 --> 01:24:33,626 En kom nooit meer terug! 460 01:24:36,667 --> 01:24:38,167 Ik beveel je om naar buiten te gaan! 461 01:24:55,251 --> 01:24:56,459 Ga niet.