1
00:00:06,000 --> 00:00:07,625
ΙΔΡΥΜΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΥΑΡΕΙΦ
2
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
Γεια σας.
3
00:00:28,250 --> 00:00:30,458
Εδώ είναι μια γλυκιά απόλαυση για ένα γλυκό αγόρι.
4
00:00:33,000 --> 00:00:36,041
Ευχαριστώ, αδελφή.
Θα τον φροντίσουμε καλά εδώ.
5
00:00:36,791 --> 00:00:39,750
Είθε ο καλός Κύριος Ιησούς
ευλογεί και σε κρατάει.
6
00:00:48,583 --> 00:00:51,000
Ωχ. Αυτό πονάει.
7
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
Άνοιξε το στόμα σου.
8
00:01:12,666 --> 00:01:13,666
Μπορεί να πάει πρώτος.
9
00:01:15,416 --> 00:01:17,208
Όχι!
10
00:01:25,000 --> 00:01:26,458
- Γεια!
- Χμμ;
11
00:01:39,666 --> 00:01:43,000
- Τι είδους ορφανοτροφείο είναι αυτό;
-Είσαι τόσο αφελής.
12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Αλλά μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.
13
00:01:49,958 --> 00:01:52,708
Μην... φοβάσαι.
14
00:01:54,375 --> 00:01:55,708
- Μα φαίνεσαι φοβισμένη.
- Γεια!
15
00:01:56,375 --> 00:01:59,333
Τι είπατε;
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου, παιδί μου!
16
00:01:59,958 --> 00:02:03,583
- Θέλεις να επιβιώσεις;
- Ε, αλλά ποιος είσαι; Πώς σε λένε;
17
00:02:04,583 --> 00:02:05,916
Πώς με λένε;
18
00:02:06,958 --> 00:02:09,708
Με λένε Πέλορ. Και γιατί Pelor;
19
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Ακούω!
20
00:02:15,291 --> 00:02:16,916
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις σαν άντρας.
21
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
Μην δείχνεις φόβο!
22
00:02:18,750 --> 00:02:21,208
Αυτός, πρώτος αυτός.
Είναι πολύ μεγάλος και μιλάει πολύ!
23
00:02:21,291 --> 00:02:22,375
Γιατί εγώ;
24
00:02:23,458 --> 00:02:25,916
Εύκολο τώρα. με τρομάζεις...
25
00:02:26,541 --> 00:02:28,333
Ahmad Dhani, σε παρακαλώ ηρέμησε.
26
00:02:28,416 --> 00:02:32,250
Τι κάνεις; Γεια σου! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις, Γολιάθ!
27
00:02:32,333 --> 00:02:34,250
Έι, πάρε τον. Το έντερο του είναι πιο υγιές.
28
00:02:34,333 --> 00:02:36,125
Μου αρέσει να τρώω σκουλήκια! Τρώω γουρούνια!
29
00:02:36,208 --> 00:02:40,625
- Τρώω σκουλήκια σε γουρούνι!
- Να είσαι δυνατός, αδερφέ Πέλερ!
30
00:02:41,541 --> 00:02:43,750
Όχι! Όχι! Τα όργανά μου λήγουν εύκολα!
31
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
αμαρτάνω πολύ...
32
00:02:50,583 --> 00:02:52,083
Κοιμήσου καλά, Πέλερ.
33
00:02:52,583 --> 00:02:53,583
Πελόρ...
34
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- Δεν πειράζει.
- Ναι, γιατρ.
35
00:03:00,875 --> 00:03:03,333
- Πρέπει να είσαι νέος εδώ.
- Μμ-μμ.
36
00:03:04,000 --> 00:03:06,583
- Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
- Ναι.
37
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
Μπάσταρδος.
38
00:03:17,625 --> 00:03:19,125
Είσαι εμπόδιο!
39
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
Συγγνώμη, κύριε. Απλά για να είμαι ασφαλής.
40
00:03:30,041 --> 00:03:30,875
Γίνε ο καλεσμένος μου.
41
00:03:30,958 --> 00:03:35,541
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΧΑΡΤΙΟΥ ΙΝΔΟΝΗΣΙΟΥ,
Ο BOB HARTONO, ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΤΑ 5 ΤΡΙΣ
42
00:03:39,416 --> 00:03:40,833
Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ.
43
00:03:41,625 --> 00:03:42,750
Παρακαλώ, κύριε.
44
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
Είμαι σαφής, κύριε Σιαρίεφ;
45
00:03:44,916 --> 00:03:47,750
Είστε όλοι ξεκάθαροι, κύριε.
46
00:03:47,833 --> 00:03:53,125
σε εμπιστεύομαι. Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.
Είναι απλώς μέρος της διαδικασίας ασφαλείας.
47
00:03:53,208 --> 00:03:56,791
Δεν περίμενα να έρθεις εδώ,
Κύριε Μπομπ, αλλά μας τιμά.
48
00:03:56,875 --> 00:04:01,166
- Ποιος δεν θέλει να ζήσει περισσότερο, σωστά;
- Σίγουρα. εχεις δικιο. Φυσικά, κύριε Μπομπ.
49
00:04:02,416 --> 00:04:03,416
Εδώ είναι.
50
00:04:04,166 --> 00:04:06,333
Ανησυχώ.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο μεγάλος;
51
00:04:06,416 --> 00:04:11,291
Ω. Λοιπόν, όλα τα ζωτικά του είναι υγιή.
Είναι εγγυημένο.
52
00:04:12,041 --> 00:04:15,875
Το ξέρεις καλύτερα από μένα,
αλλά οι νέοι δεν είναι πάντα καλύτεροι.
53
00:04:15,958 --> 00:04:18,500
Έχω δίκιο;
54
00:04:21,583 --> 00:04:25,000
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
55
00:04:26,958 --> 00:04:31,041
Ο πελάτης περιμένει. Εκεί πάμε.
56
00:04:39,333 --> 00:04:41,333
Πόσο καιρό είστε σε αυτή την επιχείρηση;
57
00:04:41,416 --> 00:04:43,166
Αρκετά, κύριε. Αρκετά μακρύ.
58
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
Έχετε τύψεις;
59
00:04:48,625 --> 00:04:50,458
Χμμ, φυσικά.
60
00:04:51,333 --> 00:04:54,500
Αλλά έκτοτε, ε,
άλλαξε τη νοοτροπία μου για αυτό.
61
00:04:55,291 --> 00:04:58,500
Γιατί έχω μάθει όλα μου τα χρόνια
ότι η λύπη δεν κάνει τίποτα
62
00:04:58,583 --> 00:05:03,875
αλλά σταθείτε εμπόδιο στην επιτυχία.
Σωστά, κύριε Μπομπ; Έχω δίκιο;
63
00:05:04,833 --> 00:05:05,750
Αυτό είναι αλήθεια.
64
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
Γεια, νοσοκόμα,
τι κρατάει τόσο καιρό;
65
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Δίνω προσοχή!
66
00:05:11,791 --> 00:05:12,916
Πού είναι το νυστέρι;
67
00:05:13,708 --> 00:05:16,750
Αυτό είναι το νυστέρι.
Δεν χρειάζεται να είναι αποστειρωμένο.
68
00:05:16,833 --> 00:05:18,458
Το σημαντικό είναι να είσαι γρήγορος.
69
00:05:18,541 --> 00:05:22,750
Δείτε τη γραμμή εδώ. Το βλέπεις αυτό;
Οπότε θα αρχίσουμε να κόβουμε από εδώ.
70
00:05:24,541 --> 00:05:26,458
εχεις δικιο.
71
00:05:26,541 --> 00:05:31,083
Δεν ωφελεί το κλάμα για το χυμένο γάλα.
72
00:05:46,708 --> 00:05:47,958
Ποιος είσαι, ε;
73
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Οι νεκροί δεν κάνουν ερωτήσεις.
74
00:06:03,916 --> 00:06:06,250
- Νοσοκόμα;
- Έχεις βρώμικα χέρια!
75
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
Και ένα μεγάλο στόμα!
76
00:06:10,000 --> 00:06:11,083
Γεια σου!
77
00:06:30,166 --> 00:06:32,000
Pelor. Πέλορ, πού είναι ο αναπτήρας; Ε;
78
00:06:33,541 --> 00:06:35,250
- Πιο ελαφρύ!
- Βοήθεια, υπάρχει ένας εισβολέας!
79
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Pelor, ο αναπτήρας!
80
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Εδώ.
81
00:06:38,375 --> 00:06:39,416
Βιασύνη!
82
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
Βιασύνη! Εδώ πέρα!
83
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
Πάω! Πάω! Βιαστείτε εδώ!
84
00:07:00,458 --> 00:07:01,666
Αλφα! Pelor!
85
00:07:02,541 --> 00:07:03,916
Είστε εντάξει;
86
00:07:04,000 --> 00:07:05,625
είμαστε καλά.
87
00:07:07,833 --> 00:07:09,958
Έι, άι, άι, άι, άι.
Έλα, πάμε.
88
00:07:16,416 --> 00:07:17,458
Είσαι καλά;
89
00:07:21,958 --> 00:07:23,541
Είσαι εντάξει.
90
00:07:23,625 --> 00:07:26,083
-Βρε τα παιδιά. Θα βρεθούμε μπροστά.
- Εντάξει.
91
00:07:26,166 --> 00:07:27,750
Αλφα. Επιτυχία.
92
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Πάμε.
93
00:07:32,375 --> 00:07:34,375
Topan, είναι ο Petrus.
94
00:07:34,458 --> 00:07:38,791
Ακούστε προσεκτικά. Μην δείχνεις κανένα έλεος.
Δεκαπέντε λεπτά για το ραντεβού.
95
00:07:38,875 --> 00:07:42,666
Να είστε προσεκτικοί. Υπάρχει πιθανότητα
ότι ο Syarief προσέλαβε περισσότερους άνδρες.
96
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Εδώ πέρα!
97
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Γεια σου!
98
00:07:47,083 --> 00:07:48,250
Ω γαμ!
99
00:08:11,083 --> 00:08:12,583
Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω!
100
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
Πάμε. Θέλεις να ζήσεις ή όχι;
101
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
Βιασύνη!
102
00:08:19,291 --> 00:08:20,291
Κίνηση!
103
00:08:22,250 --> 00:08:23,333
Ερχομαι.
104
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
Είσαι ο ήρωας!
105
00:08:25,000 --> 00:08:26,958
σου ειπα. Πείτε με Πέλορ.
106
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Σσσ.
107
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
Πάμε. Ερχομαι.
108
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Ουάου! Ουάου! Κατεβείτε παιδιά!
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.
109
00:09:05,375 --> 00:09:07,250
Καλύψτε τα αυτιά και το κεφάλι σας! Μείνε κάτω.
110
00:09:08,583 --> 00:09:09,791
Καλέστε τον Jenggo;
111
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
- Λοιπόν;
- Ναι.
112
00:09:13,208 --> 00:09:14,458
- Ε;
- Ναι.
113
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
Jenggo;
114
00:09:16,583 --> 00:09:19,625
Ωμ, τσάκρα...
115
00:09:19,708 --> 00:09:20,708
Jenggo!
116
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
Jenggo, αντιγράφεις;
Απάντησέ μου, μαλάκα!
117
00:09:28,375 --> 00:09:29,458
Ο Τζένγκο είναι εδώ.
118
00:09:29,958 --> 00:09:31,458
Βιαστείτε!
119
00:09:31,541 --> 00:09:32,541
Εντάξει, κατάλαβα!
120
00:09:36,625 --> 00:09:38,375
Τώρα είναι η σειρά μας.
121
00:09:38,458 --> 00:09:40,083
Πάμε, σέξι μαμά!
122
00:09:53,333 --> 00:09:57,500
- Σου είπα, το LDR είναι πολύ πιο αποτελεσματικό.
- Υπάρχουν παιδιά εδώ.
123
00:09:57,583 --> 00:09:59,208
Ω, συγγνώμη. Συγνώμη.
124
00:09:59,291 --> 00:10:02,625
Τοπαν, άκουσέ με.
Μην είστε πολύ περήφανοι για να ζητήσετε βοήθεια.
125
00:10:02,708 --> 00:10:03,750
Τι επίδειξη.
126
00:10:03,833 --> 00:10:08,041
Αυτό κάνει ένας ελεύθερος σκοπευτής.
Ομαλή είσοδος. Και όχι σκόρπια.
127
00:10:08,750 --> 00:10:11,250
Ειρήνη.
128
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
Αρμονία.
129
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Τσάκρα.
130
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
Γεια, πού πήγε το Τσάκρα;
131
00:10:21,416 --> 00:10:23,583
Ουάου! Γαμώ! Γάμα αυτό το σκατά!
132
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Πέθανε ρε μαλάκα!
133
00:10:26,708 --> 00:10:28,666
Topan, τι στο διάολο κάνεις;
134
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Τι στο διάολο;
135
00:10:37,708 --> 00:10:39,250
Είσαι θηρίο, Τοπάν.
136
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Εντάξει, παιδιά.
Θα ανασυνταχθούμε στο επίπεδο του δρόμου.
137
00:10:45,416 --> 00:10:47,916
Γεια σου, το Μεγάλο Αφεντικό είναι εδώ. Στο δρόμο μου!
138
00:10:50,125 --> 00:10:52,416
Γεια, παιδιά. Είστε έτοιμοι;
139
00:10:54,458 --> 00:10:56,250
- Έτοιμος, κύριε.
- Εντάξει!
140
00:10:57,250 --> 00:10:58,916
Παιχνίδι.
141
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
Είμαι στο δρόμο μου!
142
00:11:02,625 --> 00:11:03,916
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
143
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
- Περίμενε εδώ, κατάλαβες;
- Εντάξει.
144
00:11:09,333 --> 00:11:12,625
Άκου, αν ρωτήσει η αστυνομία,
πες τους ότι αυτοί είναι οι κακοί, εντάξει;
145
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
- Μα γιατί μας αφήνεις;
- Πρέπει. Οι ήρωες χρειάζονται αλλού.
146
00:11:18,083 --> 00:11:19,916
Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε καλά.
147
00:11:22,083 --> 00:11:23,291
Να είσαι καλά, εντάξει;
148
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Jenggo;
149
00:11:35,166 --> 00:11:36,166
Γεια σου.
150
00:11:37,875 --> 00:11:39,625
Πέλορ, πάμε.
151
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
Περιμένετε!
152
00:11:44,541 --> 00:11:46,416
Μπορείς να μου πεις ποιος είσαι πραγματικά;
153
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
Χμμ.
154
00:11:57,791 --> 00:11:59,416
♪ Τα μεγάλα τέσσερα ♪
155
00:12:06,791 --> 00:12:09,541
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με το αργό περπάτημα;
156
00:12:10,875 --> 00:12:12,333
Απλά μπες, εσύ!
157
00:12:12,833 --> 00:12:17,000
♪ Καλώς ορίσατε στον παράδεισο μου ♪
158
00:12:17,083 --> 00:12:19,083
♪ Όπου αυτός ο ουρανός είναι τόσο μπλε ♪
159
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Απλά χαλαρώστε.
160
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
Κατ' αρχάς, λυπάμαι.
161
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Δεσποινίδα;
162
00:13:18,083 --> 00:13:21,166
Δεν είναι η πρώτη φορά
ότι αυτό έχει συμβεί ποτέ, ξέρεις;
163
00:13:23,500 --> 00:13:25,375
Οι άντρες είναι μια απογοήτευση.
164
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Πραγματικά καταλαβαίνω...
165
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Καταλαβαίνετε τι;
166
00:13:42,583 --> 00:13:44,875
Καταλάβετε ότι εσείς, δεσποινίς,
Εννοώ κυρία...
167
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
Καταλαβαίνω ότι είσαι μπάτσος.
168
00:13:47,583 --> 00:13:50,750
-Μην τα ξαναβάλεις μαζί μου.
- Ναι, ναι. Ναι, φυσικά.
169
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
Και η Ντίνα;
170
00:13:54,375 --> 00:13:56,750
Ναι, άργησα όπως είναι.
171
00:13:58,875 --> 00:14:00,541
Περίμενε, τα μαλλιά σου. Υπομονή.
172
00:14:02,208 --> 00:14:04,750
- Ορίστε.
- Λίγο προς τα δεξιά. Α-χα.
173
00:14:05,250 --> 00:14:06,958
- Εντάξει.
- Εντάξει.
174
00:14:07,041 --> 00:14:09,500
- Ευχαριστώ παιδιά.
- Θέλεις να μετακομίσεις μπροστά;
175
00:14:09,583 --> 00:14:11,833
Πέλορ, θέλεις να πάμε μπροστά;
Υπναράς.
176
00:14:13,333 --> 00:14:15,416
Τι... Γεια, αυτό είναι το σημείο μου!
177
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Και τα παιδιά;
178
00:14:20,666 --> 00:14:23,416
Σήμερα ήταν... υπέροχο.
179
00:14:23,500 --> 00:14:26,625
Ευχαριστώ, Pops.
180
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
Φασαρία.
181
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
λυπάμαι.
182
00:14:32,041 --> 00:14:33,375
Λυπάμαι πραγματικά...
183
00:14:35,166 --> 00:14:37,791
Ένα, δύο, τρία.
184
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να μετακινηθείτε
λίγο πιο κοντά στον πατέρα σου;
185
00:14:40,541 --> 00:14:42,541
Πιο κοντά. Μέχρι να τον αγγίξεις.
186
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
Εντάξει, αυτό είναι ωραίο. Ένα, δύο, τρία.
187
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
Μεγαλύτερο χαμόγελο. Όπως...
188
00:14:46,916 --> 00:14:50,708
Ναι, έτσι είναι. Μην φαίνεσαι τόσο γκρινιάρης.
Ναι, έτσι είναι. Συνέχισε να χαμογελάς, κύριε.
189
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
Ένα, δύο και τρία. Ωραίος!
190
00:14:55,291 --> 00:14:56,291
Ωραίος!
191
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
- Μπαμπά.
- Ναι;
192
00:15:00,666 --> 00:15:03,416
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς πάντα να με δωροδοκείς έτσι.
193
00:15:03,500 --> 00:15:05,375
Καταλαβαίνεις; Με τηγανίτες.
194
00:15:07,208 --> 00:15:10,916
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά μου, Ντίνα.
195
00:15:11,791 --> 00:15:16,458
Άργησα γιατί έπρεπε να το τελειώσω
για να παρευρεθώ στα εγκαίνιά σας αύριο.
196
00:15:17,625 --> 00:15:20,083
Τι δουλειά έχει αυτή τη φορά;
Θα μου πεις;
197
00:15:20,166 --> 00:15:24,000
Λοιπόν, ξέρεις.
Το συνηθισμένο. Καθαρίζοντας ένα χάος.
198
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
- Τι συμβαίνει;
- Χόρτασα, μπαμπά.
199
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
Πώς γίνεται;
200
00:15:30,875 --> 00:15:34,916
Βαρέθηκα τα ψέματά σου. Είσαι πάντα
όπως αυτό. Ποτέ δεν είσαι στην ώρα σου.
201
00:15:35,000 --> 00:15:36,541
Μπορείς να είσαι ειλικρινής για μια φορά;
202
00:15:36,625 --> 00:15:39,250
- Δεν είναι αυτό, Ντιν.
- Τότε τι είναι, μπαμπά;
203
00:15:39,333 --> 00:15:40,916
Ντίνα, πρέπει να καταλάβεις.
204
00:15:41,000 --> 00:15:43,583
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Δεν μπορώ να σου πω.
205
00:15:43,666 --> 00:15:47,375
Όπως και να 'χει, μπαμπά. Ειλικρινά, δεν με νοιάζει,
γιατί πάντα έτσι ήταν.
206
00:15:47,458 --> 00:15:49,378
- Ντιν...
- Θέλετε να είστε ειλικρινείς ή όχι, εξαρτάται από εσάς.
207
00:15:49,458 --> 00:15:51,458
Είμαι πολύ καλά, μπαμπά.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
208
00:15:51,541 --> 00:15:53,041
- Ντίνα.
- Ναι. Τι τώρα μπαμπά;
209
00:15:53,125 --> 00:15:55,333
Ντιν, έλα, μην είσαι έτσι, εντάξει;
210
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Γεια σου.
211
00:15:57,958 --> 00:16:00,291
Αύριο, όλα θα αλλάξουν, εντάξει;
212
00:16:01,333 --> 00:16:03,000
Και τι θα αλλάξει, μπαμπά;
213
00:16:04,041 --> 00:16:08,958
Θα γράψουμε την πρώτη σελίδα
του Οι περιπέτειες της Ντίνας και του μπαμπά, εντάξει;
214
00:16:12,625 --> 00:16:15,250
- Είμαι κουρασμένος.
- Γεια, Ντίνα.
215
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Φασαρία!
216
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
217
00:16:32,083 --> 00:16:35,958
Πες μου ποιο είναι το θέμα
αυτού του αυτοκινήτου, ε;
218
00:16:37,750 --> 00:16:41,208
Λοιπόν, είναι αυτό που είναι, Pops.
Απλώς προσπαθώ να εμπλουτίσω αυτά τα σκουπίδια.
219
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
220
00:16:43,625 --> 00:16:47,541
- Τι είναι αυτό;
- Παντάνγκ. Γιορτάζουμε σήμερα παιδιά.
221
00:16:47,625 --> 00:16:50,250
- Ευχαριστώ πολύ, Ποπς.
- Άλφα, να φάμε.
222
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
Ένα λεπτό, Ποπς.
223
00:16:52,708 --> 00:16:55,833
Καλησπέρα. Είμαι η Αϊνάνησα.
Ζήστε με τις έκτακτες ειδήσεις.
224
00:16:55,916 --> 00:16:59,583
Ένα συγκλονιστικό περιστατικό συνέβη στις
το ορφανοτροφείο Syarief Family Foundation,
225
00:16:59,666 --> 00:17:00,875
διεκδικώντας πολλές ζωές.
226
00:17:00,958 --> 00:17:04,750
Ακόμα πιο συγκλονιστική είναι η αποκάλυψη
ότι ο σεβαστός φιλάνθρωπος,
227
00:17:04,833 --> 00:17:08,750
Ο Syarief, είναι πλέον ύποπτος ως αρχηγός
ενός συνδικάτου εμπορίας ανθρωπίνων οργάνων.
228
00:17:08,833 --> 00:17:11,291
Αυτό έχει στοιχίσει τη ζωή
πολλών θυμάτων,
229
00:17:11,375 --> 00:17:15,458
ειδικά των ορφανών ανηλίκων
λαμβάνεται από το Ίδρυμα Οικογένειας Syarief.
230
00:17:15,541 --> 00:17:19,083
Υπάρχει κάποια εικασία
για το ποιος κρύβεται πίσω από τη δολοφονία του Syarief;
231
00:17:19,666 --> 00:17:23,666
Κάποιος σαν αυτόν έχει πολλούς εχθρούς,
αλλά αυτό το υπόσχομαι.
232
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
233
00:17:26,375 --> 00:17:29,083
να βρείτε και να αποκαλύψετε
όποιος ευθύνεται για αυτό το έγκλημα.
234
00:17:29,166 --> 00:17:32,250
Δεν με νοιάζει.
Θα συλλάβω αυτούς τους άγρυπνους.
235
00:17:32,333 --> 00:17:34,666
Στη δικαιοδοσία μας, κανείς...
236
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
Γιατί το έσβησες;
237
00:17:40,875 --> 00:17:44,125
Σας το είπα ήδη
ότι μια μέρα θα βγω στη σύνταξη, σωστά;
238
00:17:46,833 --> 00:17:49,541
Μεγαλώσατε όλοι τώρα.
Έχετε εκπαιδευτεί καλά.
239
00:17:50,083 --> 00:17:51,208
Αλλά κύριε...
240
00:17:51,291 --> 00:17:53,541
Έχω πάρει την απόφασή μου, Τοπάν.
241
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Γιατί να αποσυρθείς;
242
00:18:01,083 --> 00:18:03,666
Θα μείνεις σπίτι;
Καλλιέργεια δέντρων μπονσάι;
243
00:18:04,250 --> 00:18:07,041
Όταν οι αποστολές μας γίνονταν συναρπαστικές.
244
00:18:07,125 --> 00:18:09,666
Δεν ξέρω καν
ποιος είναι ο ρόλος μου στην ομάδα.
245
00:18:09,750 --> 00:18:12,583
Δεν ξέρω πώς να πολεμήσω,
πώς να πυροβολήσει ένα όπλο.
246
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να είμαι το δόλωμα.
247
00:18:15,500 --> 00:18:18,791
Γιε μου, άκουσέ με.
Κάποτε θα βρεις τον εαυτό σου.
248
00:18:18,875 --> 00:18:21,208
-Βρε τι;
- Δεν ξέρει. Μην συνταξιοδοτηθείτε τώρα.
249
00:18:24,333 --> 00:18:25,375
Είναι η Ντίνα, έτσι δεν είναι;
250
00:18:44,041 --> 00:18:47,875
Έχεις δίκιο Alpha.
Ολοκληρώνουμε τις αποστολές μας προς την επιτυχία.
251
00:18:47,958 --> 00:18:50,291
Ωστόσο, σπάνια νιώσαμε νικητές.
252
00:18:50,375 --> 00:18:54,208
Αυτή φαίνεται να είναι η τύχη μας στη ζωή.
Τελικά οι δολοφόνοι πληρώνονται για να σκοτώνουν.
253
00:18:54,291 --> 00:18:57,583
Αν και αλήθεια,
σκοτώνουμε μόνο αυτούς που το αξίζουν και...
254
00:18:57,666 --> 00:19:00,458
- Α, ναι, μπορώ να πω κάτι πολύ γρήγορα;
- Σσσ.
255
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Το ξέρετε όλοι πολύ καλά, σωστά;
256
00:19:04,166 --> 00:19:07,791
Κατά ειρωνικό τρόπο, το όνομα "The Big 4"
προήλθε από τους ίδιους τους εχθρούς μας,
257
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
και δεν λείπουν από αυτά.
258
00:19:11,500 --> 00:19:16,208
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος
Έχω εκπαιδεύσει τον καθένα από εσάς να είναι ο καλύτερος.
259
00:19:16,916 --> 00:19:19,500
Η Ντίνα δεν έχει αυτό που έχουμε εμείς,
απλά δεν το κάνει.
260
00:19:22,750 --> 00:19:24,500
Έχει μόνο εμένα, τον μπαμπά της.
261
00:19:31,583 --> 00:19:34,416
Θεέ μου, τι έχουμε εδώ;
262
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω, Τοπάν...
263
00:19:39,375 --> 00:19:42,083
Γιατί τώρα; Είναι τόσο ξαφνικό, Ποπς.
264
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Τοπάν...
265
00:19:44,541 --> 00:19:47,666
Είσαι ο μόνος που ξέρει
για τη φιλία μου με τον Χασάν.
266
00:19:48,291 --> 00:19:50,625
Ναι, ξέρω,
μου το έχεις πει πολλές φορές.
267
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
Φαντάζομαι.
268
00:19:53,166 --> 00:19:54,708
Είμαι εγκληματίας.
269
00:19:55,833 --> 00:19:58,375
Ο Χασάν, ο καλύτερός μου φίλος, είναι επιβολή του νόμου.
270
00:19:59,250 --> 00:20:02,791
Η Ντίνα, η μοναχοκόρη μου, που αγαπώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο,
271
00:20:02,875 --> 00:20:04,458
είναι πιο κοντά του.
272
00:20:05,791 --> 00:20:08,041
Αύριο είναι επίσημα
ένας αστυνομικός.
273
00:20:09,250 --> 00:20:11,291
Η ζωή μου είναι περίπλοκη, έτσι δεν είναι;
274
00:20:12,458 --> 00:20:14,791
Απλά ελπίζω
ότι μπορεί να ζήσει ειρηνικά, Τοπάν.
275
00:20:17,291 --> 00:20:19,541
- Καταλαβαίνω.
- Πολύ καλό.
276
00:20:20,916 --> 00:20:22,000
Απλώς αναρωτιόμουν...
277
00:20:23,583 --> 00:20:27,208
- Τι θα ακολουθήσει για τον Petrus, λοιπόν;
- Α, το βλέπεις αυτό;
278
00:20:28,708 --> 00:20:30,041
- Μπερσί.
- Μπερσί!
279
00:20:30,625 --> 00:20:32,208
Είσαι πολύ μεγάλος, Ποπς.
280
00:20:33,541 --> 00:20:38,000
Γιατί νομίζεις ότι έχω εξοικονομήσει χρήματα
όλο αυτό το διάστημα, ε; Κάθε νόμισμα.
281
00:20:38,083 --> 00:20:41,500
Κάποια μέρα, είναι επιθυμία μου να επιστρέψω στο Bersi,
282
00:20:42,333 --> 00:20:43,541
φέρτε όλους εσάς,
283
00:20:44,541 --> 00:20:47,250
και να δουλεύουμε μαζί όπως πάντα, ε;
284
00:20:47,333 --> 00:20:51,125
Τοπάν, ας ανοίξουμε
ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μας, εντάξει;
285
00:20:51,875 --> 00:20:54,041
- Με μεγάλωσες, Ποπς.
- Attaboy.
286
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
Όπου κι αν αποφασίσεις να πας,
Θα σε ακολουθήσω.
287
00:20:59,875 --> 00:21:03,041
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι.
Σας καλωσορίζω στο Bersi Villa.
288
00:21:03,125 --> 00:21:05,250
Επιτρέψτε μου να πάρω τις αποσκευές σας.
289
00:21:05,333 --> 00:21:08,333
Προχωρήστε. Θα σε ακολουθήσω.
Μην ανησυχείς για τίποτα
290
00:21:08,416 --> 00:21:12,791
Και εδώ πάμε.
291
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
Εντάξει, μικρέ;
292
00:22:06,500 --> 00:22:11,250
ΤΕΛΕΤΗ ΕΓΚΑΙΝΙΩΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ ΕΦΕΔΡΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ
293
00:22:24,041 --> 00:22:25,250
Πες μου τι φταίει.
294
00:22:26,458 --> 00:22:27,791
Άργησε πάλι ο πατέρας σου;
295
00:22:30,250 --> 00:22:31,416
Συγγνώμη, αλλά ποιος πατέρας;
296
00:22:32,708 --> 00:22:34,041
Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι.
297
00:22:39,458 --> 00:22:42,916
- Κύριε Πέτρους.
- Γεια, καλημέρα.
298
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
Πώς είσαι, ε;
299
00:22:44,541 --> 00:22:45,875
Είμαι καλά, κυρία.
300
00:22:46,583 --> 00:22:48,958
- Πού ήσουν;
- Πουθενά.
301
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
Είναι έτσι;
302
00:22:51,333 --> 00:22:53,125
Βλέπετε, πέρασε ένας κούριερ λουλουδιών.
303
00:22:53,208 --> 00:22:56,583
Ω, ναι, ναι.
Παρήγγειλα αυτά τα λουλούδια για την Ντίνα, κυρία.
304
00:22:56,666 --> 00:22:58,541
- Σήμερα είναι τα εγκαίνιά της.
- Έτσι είναι; Καλά.
305
00:22:58,625 --> 00:23:00,541
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι;
306
00:23:00,625 --> 00:23:04,416
- Πού θες να το βάλω αυτό;
- Α, βάλ' το εκεί δίπλα στην πόρτα.
307
00:23:04,500 --> 00:23:05,375
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
308
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
Μην ανησυχείς, θα έρθει ο πατέρας σου.
309
00:23:08,875 --> 00:23:12,000
Κάτι ακόμα.
Μη με λες θείο στο γραφείο.
310
00:23:12,916 --> 00:23:14,541
Καλέστε με κύριε ή διοικητή.
311
00:23:17,375 --> 00:23:18,375
Ναι, κύριε.
312
00:23:21,958 --> 00:23:28,666
Ναι. Αυτά τα λουλούδια είναι το κάτι άλλο.
Εκεί πάμε.
313
00:23:29,333 --> 00:23:32,500
Ωχ. Αυτό είναι τεράστιο.
314
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
κύριε Πέτρους.
315
00:23:46,291 --> 00:23:49,250
Αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου.
Με πρόλαβες.
316
00:23:50,750 --> 00:23:54,541
Χρησιμοποιώντας τη γνωστή αδυναμία του εχθρού
ως απόσπαση της προσοχής.
317
00:23:54,625 --> 00:23:56,625
Εσύ ο ίδιος μου το έμαθες αυτό.
318
00:24:00,291 --> 00:24:01,583
Άρα είσαι εσύ.
319
00:24:02,875 --> 00:24:05,708
Τώρα, σταματήστε να χάνετε χρόνο.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
320
00:24:06,833 --> 00:24:08,708
Σέβεσαι;
321
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
Όχι κύριε.
322
00:24:15,416 --> 00:24:16,875
Δεν είναι αυτό που θέλω.
323
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΕΤΡΟ
324
00:26:16,625 --> 00:26:17,708
Ψηλά τα χέρια!
325
00:26:18,541 --> 00:26:20,625
Είπα τα χέρια ψηλά!
326
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
Μπαμπάς;
327
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
328
00:26:44,125 --> 00:26:45,208
Μπαμπάς!
329
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Ξύπνα μπαμπά. Ξύπνα μπαμπά!
330
00:27:20,750 --> 00:27:24,500
Ένα βίαιο έγκλημα που προέκυψε
στο θάνατο εμφανίζεται για άλλη μια φορά στην Τζακάρτα.
331
00:27:24,583 --> 00:27:28,291
Ένας μεσήλικας άνδρας αναφέρθηκε
που σκοτώθηκε βάναυσα στη γειτονιά του.
332
00:27:38,708 --> 00:27:42,083
Μάθαμε ότι το θύμα του πυροβολισμού
βρέθηκε από την κόρη του, η οποία είναι,
333
00:27:42,166 --> 00:27:47,000
ειρωνικά, ένας πρόσφατα εγκαινιασμένος αξιωματικός
υπό τη διοίκηση του λοχαγού Hassan Pratama.
334
00:27:47,083 --> 00:27:51,250
Θα σας παραδώσω τώρα στο δικό μας
επιτόπου δημοσιογράφος για περισσότερες λεπτομέρειες.
335
00:27:51,333 --> 00:27:56,666
-Τι θα κάνουμε τώρα;
- Ευχαριστώ, Ainanisa. Καλησπέρα...
336
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
Είμαστε έξω από εδώ.
337
00:27:59,041 --> 00:28:00,291
Πού θα πάμε;
338
00:28:43,541 --> 00:28:44,666
ΜΗΧΑΝΗ CCTV
339
00:28:45,458 --> 00:28:46,458
ΕΚΘΕΣΗ
340
00:29:00,500 --> 00:29:01,875
Ωχ...
341
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΕΤΡΟ
342
00:29:18,791 --> 00:29:19,791
Ντίνα.
343
00:29:21,333 --> 00:29:22,708
Ναι, διοικητή;
344
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Διοικητής.
345
00:29:26,375 --> 00:29:27,375
Κάτσε, Ντίνα.
346
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Αυτά είναι δικά σου.
347
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
Και το δικό τους.
348
00:29:33,500 --> 00:29:36,083
Ο τρόπος που δουλεύεις
κάνει τους άλλους να φαίνονται τεμπέληδες.
349
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Δεν έχεις
πήρε άδεια από...
350
00:29:44,416 --> 00:29:45,958
η περίπτωση του πατέρα σου;
351
00:29:46,041 --> 00:29:47,875
Η δουλειά με κρατάει υγιή, κύριε.
352
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Αχ.
353
00:30:00,333 --> 00:30:03,125
Στη γυναίκα μου αρέσει να τα τσουλάει
στον χαρτοφύλακά μου.
354
00:30:03,958 --> 00:30:06,833
Αλλά νομίζω
χρειάζεσαι διακοπές περισσότερο από εμένα.
355
00:30:08,083 --> 00:30:08,916
Δεν το χρειάζομαι.
356
00:30:09,000 --> 00:30:12,791
Ή ίσως πρέπει να επιλέξετε έναν συνεργάτη,
και εργάζεστε μαζί στις εκθέσεις.
357
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Πάρτε το.
358
00:31:13,500 --> 00:31:15,666
Paranais Villa...
359
00:31:21,250 --> 00:31:23,458
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
360
00:31:30,000 --> 00:31:32,166
Σκατά! Έσπασε.
361
00:31:34,791 --> 00:31:35,791
Ω...
362
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
Γαμώτο!
363
00:31:52,583 --> 00:31:56,458
Ντίνα. Το πιθανότερο είναι απλά
μερικά παιδιά του χωριού. Τίποτα ανησυχητικό.
364
00:31:56,541 --> 00:32:00,208
Μη μου πείτε ότι μιλάτε σοβαρά, κύριε.
Δεν μπορεί να είναι παιδιά του χωριού.
365
00:32:00,291 --> 00:32:04,208
Ματιά. Το καπέλο που φορούσε ο δολοφόνος
εκείνη η νύχτα είναι ακριβώς εκεί. Βλέπω;
366
00:32:04,291 --> 00:32:07,541
- Είναι το καπέλο του πατέρα μου.
- Λοιπόν; Πρέπει να το έκλεψε. Αυτό είναι όλο.
367
00:32:07,625 --> 00:32:10,416
Θείο, άκουσέ με!
Ο δολοφόνος πήρε αυτό το καπάκι!
368
00:32:10,500 --> 00:32:13,791
Φασαρία. Το Bersi δεν είναι η δικαιοδοσία σας.
Σημειώστε όμως τον λόγο μου.
369
00:32:14,375 --> 00:32:18,083
- Θα λύσω την υπόθεση του πατέρα σου...
- Πάνε τρία χρόνια από τότε που δολοφονήθηκε!
370
00:32:18,166 --> 00:32:19,500
Αν όχι τώρα, τότε πότε;
371
00:32:20,083 --> 00:32:23,750
Μου υποσχέθηκες ότι θα έχεις την πλάτη μου.
Σας ζητώ να το κάνετε καλό.
372
00:32:31,208 --> 00:32:33,791
- Μα δεν είναι τόσο απλό, Ντίνα.
- Εντάξει.
373
00:32:35,166 --> 00:32:37,041
- Θα πάρω άδεια.
- Τι;
374
00:32:37,125 --> 00:32:42,375
Απλά πες ότι είμαι σε διακοπές, χαλαρώνω.
Αναζητώντας τη φώτιση.
375
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
Φασαρία.
376
00:32:43,958 --> 00:32:44,958
Ναι θείε;
377
00:32:45,000 --> 00:32:47,166
Συγγνώμη, διοικητή.
Έφερα την έκθεση...
378
00:32:47,250 --> 00:32:48,333
Θα πάρω αυτή την άδεια.
379
00:32:49,041 --> 00:32:50,625
Ω, αυτό είναι καλό.
380
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
Σε ισχύ αύριο, κύριε.
381
00:32:55,541 --> 00:32:56,958
Με συγχωρείτε, κύριε.
382
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
Ναι, αυτό είναι καλό.
383
00:32:59,041 --> 00:33:01,583
Συγγνώμη, διοικητή.
Έχω την αναφορά για...
384
00:33:01,666 --> 00:33:03,500
- Ρούντα.
- Ναι, διοικητή.
385
00:33:03,583 --> 00:33:06,083
- Της είπες να πάρει άδεια;
- Ναι, έτσι είναι, διοικητή.
386
00:33:58,750 --> 00:34:01,125
Σσσς! Σσσς! Σσσς!
387
00:34:01,208 --> 00:34:04,541
- Ντον, ηρέμησε, Ντον.
- Αντόνιο! Σταμάτα ήδη!
388
00:34:05,041 --> 00:34:06,166
τρελό σκασμό!
389
00:34:06,250 --> 00:34:09,458
Σε εμπιστεύτηκα, προδότη σκυλί!
390
00:34:11,125 --> 00:34:12,625
Κατηγορήστε τον εαυτό σας, Ντον.
391
00:34:14,041 --> 00:34:19,041
Έχετε εμπιστευτεί έναν άντρα
με έναν σκορπιό στην πλάτη του.
392
00:34:20,125 --> 00:34:21,666
Και με λες σκύλο;
393
00:34:21,750 --> 00:34:24,500
Με κατέστρεψες Αντώνιο...
394
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Don.
395
00:34:28,875 --> 00:34:32,041
Έχετε δει πώς όλοι οι άντρες σας
σφάχτηκαν από τη γραμματέα μου.
396
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι έχεις μια ευκαιρία;
397
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Χμμ;
398
00:34:41,375 --> 00:34:42,291
Γεια σου.
399
00:34:47,541 --> 00:34:52,416
Υπάρχουν δύο πράγματα σε αυτόν τον κόσμο
που τρελαίνομαι τελείως.
400
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
Το πρώτο...
401
00:34:59,041 --> 00:35:00,125
σάλσα.
402
00:35:05,958 --> 00:35:07,125
Και δεύτερο...
403
00:35:16,750 --> 00:35:20,458
Ντον, Ντον. Ηρέμησε, ηρέμησε.
Ηρέμησε, Ντον.
404
00:35:20,958 --> 00:35:22,666
Βλέπεις, αν η κόλαση υπάρχει,
405
00:35:23,541 --> 00:35:27,875
-θα τα ξαναπούμε.
- Δείτε το, Άλο.
406
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Πρέπει να το πάρετε αυτό.
407
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
Δεν έχεις πλάκα.
408
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Γειά σου;
409
00:35:45,291 --> 00:35:46,291
Ναι, τι;
410
00:35:47,708 --> 00:35:52,000
Εκθεση! Πήραμε τον χλοοτάπητα του Ντον, κύριε!
Η κίνηση ήταν πολύ κακή, οπότε έπρεπε να...
411
00:35:56,041 --> 00:35:57,041
Εντάξει.
412
00:35:59,500 --> 00:36:01,708
Σκατά, Lengko, Lengko.
413
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Τι ώρα είναι, ε;
414
00:36:03,291 --> 00:36:07,291
Είσαι πρώην στρατιωτικός.
Υποτίθεται ότι είσαι ακριβής, σωστά;
415
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
Πάρε όλα τα μαχαίρια μου.
416
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Ναι, αφεντικό!
417
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
Λοιπόν, καλά νέα;
418
00:36:13,250 --> 00:36:14,375
Εξαρτάται.
419
00:36:15,083 --> 00:36:16,291
Σας αρέσουν οι παραλίες;
420
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
Καθαρίστε το και μην το ξύσετε.
421
00:36:23,500 --> 00:36:24,583
Ναι, αφεντικό!
422
00:36:27,791 --> 00:36:30,583
Σηκώστε τα μαχαίρια!
Και μην τα ξύνετε!
423
00:36:33,166 --> 00:36:37,958
ΝΗΣΟΣ ΜΠΕΡΣΙ
424
00:36:42,833 --> 00:36:48,375
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΗΣΟΥ ΜΠΕΡΣΙ
425
00:36:49,875 --> 00:36:51,166
ΤΑΞΙ
426
00:36:51,250 --> 00:36:52,625
Πηγαίνετε με στη βίλα Paranais.
427
00:38:17,500 --> 00:38:19,125
- Με συγχωρείτε.
- Περίμενε, περίμενε.
428
00:38:19,208 --> 00:38:20,875
Κύριε. Που πάτε;
429
00:38:33,666 --> 00:38:37,833
Καλώς ήρθατε στη βίλα που ονομάζεται Paranais,
όπου όλα είναι ωραία.
430
00:38:41,708 --> 00:38:43,041
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
431
00:38:44,750 --> 00:38:46,166
Γιατί έτρεξες;
432
00:38:46,250 --> 00:38:47,375
Για τη στολή μου.
433
00:38:51,791 --> 00:38:52,958
Ακούστε λοιπόν κύριε Τοπάν...
434
00:38:53,041 --> 00:38:54,625
Περίμενε. Πώς ξέρετε το όνομά μου;
435
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
Σκέφτηκα λόγω της φήμης μου.
436
00:39:00,291 --> 00:39:02,125
-Τι εννοείς;
- Κοίτα.
437
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Ναι...
438
00:39:14,375 --> 00:39:17,958
Στην πραγματικότητα, ήρθα εδώ
γιατί ψάχνω κάποιον.
439
00:39:20,083 --> 00:39:21,208
Ο πατέρας μου, εδώ.
440
00:39:21,291 --> 00:39:23,791
Τον έχεις δει
ή ίσως γνωρίζω κάποιον που...
441
00:39:24,875 --> 00:39:26,833
- Αυτός ο άνθρωπος. Έχετε;
- Όχι.
442
00:39:27,416 --> 00:39:29,416
Τι θα λέγατε για αυτά τα παιδιά εδώ;
443
00:39:29,500 --> 00:39:30,791
Δεν έχω παιδιά.
444
00:39:30,875 --> 00:39:33,958
Δηλαδή, τα έχεις δει
κάπου στην περιοχή κύριε Τοπάν;
445
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Οχι.
446
00:39:38,833 --> 00:39:43,125
Εντάξει, θα μείνω εδώ απόψε.
Ίσως αύριο να θυμηθείς κάτι.
447
00:39:43,208 --> 00:39:44,458
Έχουμε κλείσει πλήρως.
448
00:39:49,083 --> 00:39:50,833
Καλά. Καλά.
449
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Χμμ;
450
00:39:57,750 --> 00:39:59,000
Δεν σε δωροδοκώ.
451
00:40:00,041 --> 00:40:01,250
μένω.
452
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Συγγνώμη, δεσποινίς.
453
00:40:04,500 --> 00:40:07,458
Το ξενοδοχείο είναι κλειστό. θα σου πω
τι μπορώ να κάνω. Θα σου πάρω ένα ταξί...
454
00:40:07,541 --> 00:40:10,958
Άκου, είμαι μόνο εγώ
ή είσαι τόσο πρόθυμος να με ξεφορτωθείς;
455
00:40:11,500 --> 00:40:12,875
Τόσο επιθετικό.
456
00:40:18,166 --> 00:40:20,375
Τόσο βαρύ. Τι υπάρχει εδώ, δεσποινίς;
457
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
Ρούχα.
458
00:40:22,833 --> 00:40:24,833
Θα είχα μαντέψει μια τσάντα γεμάτη αμαρτία.
459
00:40:26,125 --> 00:40:28,875
Αρκετά.
460
00:40:29,375 --> 00:40:31,000
Σίγουρα θέλετε να μείνετε εδώ;
461
00:40:32,666 --> 00:40:34,166
- Είμαι σίγουρος.
- Εντάξει.
462
00:40:34,708 --> 00:40:37,250
Το ίδιο και ο πατέρας μου
τακτικός εδώ, κύριε Τοπάν;
463
00:40:37,958 --> 00:40:39,708
Σου είπα, δεν τον ξέρω, δεσποινίς.
464
00:40:43,708 --> 00:40:47,333
Εντάξει, κύριε Τοπάν.
Απλά ενημερώστε με αν θυμάστε κάτι.
465
00:40:47,416 --> 00:40:49,041
Ήρθες μόνη εδώ, δεσποινίς;
466
00:40:50,458 --> 00:40:51,833
Ναι, μόνος. Γιατί;
467
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
Κανένας λόγος. Αυτός είναι ο σκύλος μου.
468
00:40:56,791 --> 00:40:57,916
Έφυγε από τη ζωή.
469
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Από τι;
470
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
Θλίψη, δυστυχώς.
471
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Έφερες ταυτότητα;
472
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
- Για ποιο λόγο;
- Εγγραφή.
473
00:41:10,625 --> 00:41:12,041
- Θα το επιστρέψεις;
- Ναι.
474
00:41:15,750 --> 00:41:17,208
Γεια, πώς ήταν το όνομα του σκύλου;
475
00:41:17,291 --> 00:41:18,833
- Χασάν.
- Αχ.
476
00:41:31,125 --> 00:41:33,500
Γεια σας, καλώς ήρθατε. Έχετε κράτηση;
477
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
- Κράτηση, κώλο μου!
- Τόσο γκρινιάρης...
478
00:41:40,541 --> 00:41:44,333
- Έχουμε κλείσει πλήρως, κύριε.
- Φουλ μπου... Πλήρως κρατημένο, κώλο μου!
479
00:41:44,833 --> 00:41:47,500
-Μη μας γαμείς!
- Ηρέμησε φίλε. Απλά ηρέμησε.
480
00:41:48,125 --> 00:41:50,583
Κύριε,
σταμάτησε μια κυρία εδώ;
481
00:41:52,000 --> 00:41:52,833
Αυτός ο ψηλός;
482
00:41:52,916 --> 00:41:54,416
- Ακριβώς, ναι.
- Ναι, έτσι είναι!
483
00:41:54,500 --> 00:41:56,625
Κοντά μαλλιά, όμορφο, αποφασιστικό πρόσωπο;
484
00:41:56,708 --> 00:41:57,958
- Ναι!
- Ναι, έτσι είναι!
485
00:41:59,375 --> 00:42:00,375
Οχι.
486
00:42:02,291 --> 00:42:04,875
Γαμάς μαζί μας; Πού είναι αυτή;
487
00:42:04,958 --> 00:42:08,625
Θέε μου. Μην είστε τόσο σκληροί, κύριε. Απλά χαλαρώστε...
488
00:42:08,708 --> 00:42:10,125
Τι συμβαίνει με το ραδιόφωνο;
489
00:42:11,583 --> 00:42:14,250
Θεέ μου, αυτό πονάει πραγματικά.
490
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
λυπάμαι. Θεέ μου, δεν ξέρω, κύριε.
491
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Αυτό είναι ένα νέο πουκάμισο.
492
00:42:18,833 --> 00:42:21,083
Μικτός.
493
00:42:21,166 --> 00:42:22,166
Απλά ηρέμησε...
494
00:42:22,583 --> 00:42:25,333
Περίμενε, κύριε, περίμενε.
495
00:42:32,458 --> 00:42:33,958
Μην το κάνετε, κύριε.
496
00:42:34,041 --> 00:42:36,833
Συγνώμη! Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να το κάνω!
497
00:42:36,916 --> 00:42:39,833
Μην το κάνετε, κύριε. Συγχωρέστε με.
λυπάμαι! Αυτό είναι αρκετό. Απλά σταματήστε!
498
00:42:39,916 --> 00:42:41,000
Απλά σταματήστε, παρακαλώ!
499
00:42:41,750 --> 00:42:45,041
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε!
Άκου, σταμάτα! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό, κύριε!
500
00:42:48,000 --> 00:42:50,416
- Κύριε Τοπάν;
- Ναι, δεσποινίς;
501
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
Αυτή η βίλα ανήκει σε ντόπιο;
502
00:42:56,750 --> 00:42:57,791
Ναί!
503
00:43:01,958 --> 00:43:03,208
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
504
00:43:03,291 --> 00:43:05,000
Ο πατέρας μου, δεσποινίς!
505
00:43:07,541 --> 00:43:09,416
Συγγνώμη, φίλε! Περιμένετε. Περιμένετε!
506
00:43:13,875 --> 00:43:14,875
Ωχ!
507
00:43:19,458 --> 00:43:20,625
Κύριε Τοπάν!
508
00:43:26,916 --> 00:43:28,458
Κύριε Τοπάν!
509
00:43:29,125 --> 00:43:29,958
Ε.
510
00:43:30,041 --> 00:43:32,791
Αν είναι εντάξει, μπορώ να συναντήσω τον πατέρα σου;
511
00:43:33,958 --> 00:43:36,333
Συγγνώμη, αλλά ο πατέρας μου πέθανε, δεσποινίς.
512
00:43:36,916 --> 00:43:39,583
- Α! λυπάμαι!
- Ναι...
513
00:43:40,166 --> 00:43:43,000
-Τι κάνεις;
- Έχει φαγούρα...
514
00:43:43,625 --> 00:43:45,291
Ω. Καλά.
515
00:43:56,833 --> 00:43:58,500
Τι τώρα ρε μαλάκα;
516
00:43:58,583 --> 00:44:00,041
Είσαι Big Pour;
517
00:44:00,125 --> 00:44:01,333
- Big Pour;
- Γεια σου.
518
00:44:01,416 --> 00:44:05,333
Δεν είναι Big Pour. The Big 4. Με ένα F.
519
00:44:05,416 --> 00:44:07,833
- Με ένα F, σωστά;
- Με ένα Π. Σαν τσίσα...
520
00:44:07,916 --> 00:44:09,125
Ό,τι να 'ναι, μαλάκα!
521
00:44:09,208 --> 00:44:11,125
- Κράτα το.
- Πού είναι οι άλλοι, ε;
522
00:44:11,208 --> 00:44:12,541
Δεν έχω ιδέα. Ηρεμώ.
523
00:44:14,875 --> 00:44:16,666
Αλλά αυτή η γκόμενα ξέρει, έχω δίκιο;
524
00:44:19,958 --> 00:44:21,708
Κύριε Τοπάν!
525
00:44:21,791 --> 00:44:23,958
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα!
526
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Γάμησε αυτό
527
00:44:45,541 --> 00:44:46,541
Ναι;
528
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
Τι συμβαίνει, δεσποινίς;
529
00:44:49,916 --> 00:44:52,041
- Γιατί, τι είναι, δεσποινίς;
- Πριν από τρία χρόνια.
530
00:44:54,375 --> 00:44:55,250
Ναι, τι;
531
00:44:55,333 --> 00:44:58,416
Μόλις ξεκίνησες
δούλευα εδώ πριν από τρία χρόνια, σωστά; Χμμ.
532
00:44:58,916 --> 00:45:00,875
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2019
533
00:45:02,833 --> 00:45:03,833
Σωστό;
534
00:45:04,625 --> 00:45:06,833
Ναί. Τι συμβαίνει με αυτό;
535
00:45:19,041 --> 00:45:20,208
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
536
00:45:20,833 --> 00:45:24,166
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Έχεις μια φωτογραφία του. Θέλετε να εξηγήσετε;
537
00:45:25,083 --> 00:45:26,333
- Εντάξει!
- Τι;
538
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
Λοιπόν, είναι και πατέρας μου!
539
00:45:28,916 --> 00:45:30,625
- Ε;
- Ναι.
540
00:45:38,375 --> 00:45:42,083
Είσαι σε αυτή τη φωτογραφία, έχω δίκιο;
Εξηγήστε μου τώρα, κύριε Τοπάν.
541
00:45:42,166 --> 00:45:44,291
- Μου θυμίζεις το παρελθόν μου. Είναι λυπηρό.
- Λοιπόν;
542
00:45:44,375 --> 00:45:45,625
Δώσε μου λίγο χώρο!
543
00:45:45,708 --> 00:45:48,333
- Εξήγησέ μου πρώτα.
- Όχι. Δώσε μου λίγο χώρο.
544
00:45:48,416 --> 00:45:50,875
Δεν θέλεις να με δεις να κλαίω.
Δώσε μου λοιπόν λίγο χώρο!
545
00:45:50,958 --> 00:45:52,000
Α, εγώ...
546
00:45:52,083 --> 00:45:56,333
Το τραύμα επιστρέφει. Δεν το κάνω
θέλω να κλάψω μπροστά σου, γι' αυτό σε παρακαλώ.
547
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
Σε παρακαλώ, δεσποινίς...
548
00:46:01,291 --> 00:46:02,291
Βγες έξω.
549
00:46:23,458 --> 00:46:26,500
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό, ε;
Δεν γνωριζόμαστε,
550
00:46:26,583 --> 00:46:28,583
αλλά εσύ και εγώ έχουμε τον ίδιο πατέρα;
Είναι αυτό;
551
00:46:28,666 --> 00:46:31,125
Λοιπόν, με φρόντισε
από μικρός.
552
00:46:31,625 --> 00:46:35,166
Είναι λογικό πλέον.
Η συνεχής απουσία του.
553
00:46:35,250 --> 00:46:38,458
Δεν ήταν ποτέ κοντά τις περισσότερες φορές.
Και αυτός είναι ο λόγος.
554
00:46:38,958 --> 00:46:40,666
Γνωρίζατε ότι δολοφονήθηκε;
555
00:46:43,458 --> 00:46:45,375
Δεν του άξιζε
να πας τόσο φρικτά έτσι...
556
00:46:45,458 --> 00:46:47,875
Ω παρακαλώ,
θα μπορούσες να σταματήσεις με όλα τα ψέματα;
557
00:46:48,375 --> 00:46:51,875
Η Ιάβας σας είναι προφανώς μια τοποθέτηση.
Είναι ψεύτικο, σωστά;
558
00:46:54,750 --> 00:46:57,500
Αυτό το μέρος μόλις είχε ανοίξει
πριν από τρία χρόνια. Γιατί;
559
00:46:58,333 --> 00:47:00,208
- Απάντησέ μου!
- Είμαι ύποπτος τώρα;
560
00:47:01,083 --> 00:47:04,666
Ακούστε, κλείσατε αυτή την υπόθεση
όταν δεν κατάφερες να βρεις τον δολοφόνο του.
561
00:47:04,750 --> 00:47:08,250
Τώρα είσαι εδώ ανοίγοντας παλιές πληγές.
Ας ζήσουμε ειρηνικά.
562
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Περιμένετε εμείς;
563
00:47:10,583 --> 00:47:13,166
- Τίποτα.
- Άκουσα τι είπες. Είπες «εμείς».
564
00:47:13,250 --> 00:47:16,041
- Δηλαδή τα άλλα παιδιά είναι ακόμα εδώ;
- Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
565
00:47:17,208 --> 00:47:19,458
Εντάξει, εντάξει. Θα τα βρω μόνος μου!
566
00:47:22,875 --> 00:47:25,125
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα σε διασκεδάσουν πάντως;
567
00:47:25,208 --> 00:47:27,166
- Καλύτερα από ό,τι έχεις, περιμένω!
- Ντίνα.
568
00:47:31,375 --> 00:47:35,250
Το θέμα είναι ότι θέλω να βρω
ο δολοφόνος του πατέρα μου! Καταλαβαίνετε;
569
00:47:35,333 --> 00:47:37,375
- Παρακαλώ περιμένετε.
- Τι είναι;
570
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Πονάει...
571
00:47:40,833 --> 00:47:41,833
θα σε πάρω.
572
00:47:42,416 --> 00:47:43,291
Παρακαλώ περιμένετε.
573
00:48:19,250 --> 00:48:22,416
Κράτα ανοιχτό μυαλό.
Βλέπεις, Jenggo, είναι ιδιαίτερος.
574
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Εννοια;
575
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
Ανυπομονείς να τον δεις, ε;
576
00:48:39,333 --> 00:48:42,000
Φορέστε το. Κατά των κουνουπιών.
577
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
Αχ.
578
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Έτσι
579
00:49:17,583 --> 00:49:23,583
να είσαι στη στιγμή. Στο Love Hut του,
Ο Baba Jenggo διδάσκει το μάθημα της αρμονίας.
580
00:49:23,666 --> 00:49:26,125
Δεν υπάρχει βία στο Love Hut,
581
00:49:26,833 --> 00:49:30,333
και τα δύο, και σώμα, ακόμα και με λόγια,
582
00:49:30,416 --> 00:49:34,791
εδώ, σερβίρουμε σε όλους ένα φίλτρο
να εξαλείψει κάθε αρνητική αύρα.
583
00:49:34,875 --> 00:49:36,250
Σε παρακαλώ, πιες το, Μίνα.
584
00:49:36,333 --> 00:49:38,916
- Ντίνα.
- Α, σωστά.
585
00:49:39,875 --> 00:49:41,875
Γιατί την έφερες ρε μαλάκα;
586
00:49:41,958 --> 00:49:44,416
Έχουν περάσει χρόνια,
και με λες μαλάκα.
587
00:49:44,500 --> 00:49:46,625
Ήσουν ήδη μαλάκας
ακόμη και πριν από αυτό.
588
00:49:47,208 --> 00:49:49,500
Πας καλά
στο να σπρώχνουν αυτούς τους τουρίστες.
589
00:49:49,583 --> 00:49:51,375
Το Moringa φεύγει ως μαγικές θεραπείες;
590
00:49:51,875 --> 00:49:54,250
- Ξέρει για εμάς;
- Μόνο ό,τι πρέπει να ξέρει.
591
00:49:54,333 --> 00:49:57,000
- Την ακολουθούν ένοπλοι.
-Είπες ένοπλοι;
592
00:49:57,083 --> 00:49:58,416
Σσσ. Ηρεμώ.
593
00:50:00,041 --> 00:50:03,916
Και την έφερες εδώ;
Σκοπεύετε να καταστρέψετε την επιχείρησή μου;
594
00:50:06,208 --> 00:50:10,291
Γεια, έχτισα αυτή την αυτοκρατορία
με το αίμα και τα δάκρυα μου.
595
00:50:10,375 --> 00:50:14,125
Σαν διάολο το χαλάς αυτό
μόνο λόγω αυτής της γυναίκας.
596
00:50:14,625 --> 00:50:17,708
Το καταλαβαίνω τώρα.
Δεν είναι περίεργο που ήσασταν όλοι χαμογελαστοί νωρίτερα.
597
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
Αυτό είναι μια σημαντική ανακάλυψη για εσάς.
598
00:50:19,791 --> 00:50:23,833
Συνήθως η αρνητική σου αύρα
σκοτώνει ολόκληρο...
599
00:50:25,375 --> 00:50:29,583
Προσπαθεί να ανακαλύψει πράγματα για την Pops.
Μείνετε στο εξώφυλλό μας, εντάξει;
600
00:50:29,666 --> 00:50:31,083
- Τοπάν.
- Πιες το.
601
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
- Όχι, είμαι καλά. Όχι, ευχαριστώ.
- Πιες το.
602
00:50:34,500 --> 00:50:36,208
Μπα... Μπάμπα Τζένγκο.
603
00:50:36,291 --> 00:50:39,166
- Αχ! Παρακαλώ πιείτε το. Είναι εντάξει.
- Όχι, ευχαριστώ.
604
00:50:39,250 --> 00:50:42,708
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. Αυτό είναι ένα φίλτρο
να εξαλείψει κάθε αρνητική αύρα.
605
00:50:42,791 --> 00:50:43,958
Απλά πιες το, Δώνη.
606
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
Ντίνα!
607
00:50:47,416 --> 00:50:48,875
- Τόσο γκρινιάρης...
- Είναι η Ντίνα.
608
00:51:00,166 --> 00:51:01,375
Απλά περιμένετε.
609
00:51:01,458 --> 00:51:02,958
Τι... Τι είναι αυτό;
610
00:51:03,875 --> 00:51:05,625
- Τόσο πικρό!
- Τι της έδωσες;
611
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
Πικρός;
612
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Ω, όχι.
613
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Ε, ω, ε...
614
00:51:16,416 --> 00:51:18,250
Εντάξει, όλοι.
615
00:51:18,333 --> 00:51:20,000
Ε, βγείτε έξω! Βγαίνω!
616
00:51:20,500 --> 00:51:23,958
Ε, έξω, ε, έξω, σε παρακαλώ.
Ακούστε τον Baba Jenggo...
617
00:51:24,708 --> 00:51:28,125
- Έξω, έξω. Ερχομαι.
- Έλα. Βγαίνω. Καλά.
618
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
Καλά. Ευλογείτε. Καλά.
619
00:51:30,291 --> 00:51:32,958
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι, ευχαριστώ. Ευλογείτε.
620
00:51:33,750 --> 00:51:34,583
Ευλογείτε.
621
00:51:34,666 --> 00:51:37,291
- Σιό σαγιάνγκε.
- Ναι. Τα λέμε. Φύγε! Βγαίνω. Κίνηση.
622
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
Ευλογείτε.
623
00:51:39,958 --> 00:51:44,166
- Όχι άσχημα.
- Ντίνα; Ντίνα;
624
00:51:44,750 --> 00:51:46,333
Jenggo! Έλα εδώ!
625
00:51:47,041 --> 00:51:48,125
Ντίνα;
626
00:51:48,208 --> 00:51:50,333
Τι περιέχει αυτό το ποτό; Κάνε κάτι!
627
00:51:50,416 --> 00:51:54,500
- Βλέπεις, το φίλτρο ανακατεύτηκε με...
- Σώπα. Ας την πάμε στο νοσοκομείο!
628
00:51:54,583 --> 00:51:55,583
Ντίνα;
629
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
Κανείς δεν είναι εδώ. Έφυγαν όλοι, κύριε.
630
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Ω;
631
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Ωραία, λοιπόν.
632
00:52:11,875 --> 00:52:13,000
Πώς είναι στον επάνω όροφο;
633
00:52:15,083 --> 00:52:17,791
Ορίζοντας είναι σαφής.
Ούτε κάτω είναι κανείς.
634
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
Αυτοί οι δύο χαζομάρες;
635
00:52:24,666 --> 00:52:25,750
Τοπάν...
636
00:52:26,666 --> 00:52:30,000
- Έχετε βρει ακόμα τη θέση τους;
- Ναι, αφεντικό. Θα πάμε εκεί τώρα.
637
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Λοιπόν, βιαστείτε!
638
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Πάμε!
639
00:52:40,000 --> 00:52:42,666
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν έχει ξαναγίνει.
640
00:52:42,750 --> 00:52:45,416
- Μαλάκα! Εσύ φταις! Κάνε κάτι!
- Γεια, περίμενε!
641
00:52:45,500 --> 00:52:48,958
Είναι δέρμα βατράχου. Απλώς νιώθει ψηλά.
Τι σε ανησυχεί;
642
00:52:49,041 --> 00:52:52,250
- Είναι ακόμα όμορφη...
- Αχ! Τόσο θορυβώδες!
643
00:52:54,125 --> 00:52:57,541
Λοιπόν, ο νεκρός πατέρας μου
644
00:52:57,625 --> 00:52:59,250
μόνο εγκρίθηκε
645
00:53:00,666 --> 00:53:02,833
παιδιά που ήταν ταλαντούχα.
646
00:53:02,916 --> 00:53:04,250
- Αθλητής.
- Αθλητής;
647
00:53:04,333 --> 00:53:05,583
- Ναι, ναι.
- Τι είδους;
648
00:53:06,916 --> 00:53:08,208
- Τζούντο.
- Χμμ.
649
00:53:08,708 --> 00:53:10,291
- Τοξοβολία.
- Σκοποβολή.
650
00:53:10,375 --> 00:53:11,708
Πυροβολώντας ένα βέλος.
651
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
Πυροβολώντας ένα βέλος.
Πυροβολώντας ένα βέλος.
652
00:53:14,375 --> 00:53:16,875
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
653
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
Δώστε της ένα ποτό. Δώσε της ένα ποτό, βιάσου.
654
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
- Να πιω;
- Δώσ' της.
655
00:53:21,708 --> 00:53:23,083
- Πιείτε μια γουλιά.
- Λίγο.
656
00:53:23,166 --> 00:53:24,375
Κάντε μια ανανέωση.
657
00:53:24,458 --> 00:53:26,291
Είναι απλώς νερό. Είναι απλώς νερό.
658
00:53:26,375 --> 00:53:28,541
- Σίγουρα για αυτό;
- Θα ξεσηκωθεί τελικά.
659
00:53:29,625 --> 00:53:31,833
- Αχ!
- Διψασμένος.
660
00:53:31,916 --> 00:53:34,416
Γιατί μου έδωσες κρεατόσουπα να πιω;
Αηδιαστικός!
661
00:53:34,500 --> 00:53:35,708
- Σσς!
- Ησυχία.
662
00:53:40,375 --> 00:53:42,833
Παρακαλώ ηρεμήστε.
663
00:53:43,791 --> 00:53:46,000
Θα σε φάω!
664
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
Βοήθεια! Τοπαν! Τοπαν! Τοπαν!
665
00:53:51,458 --> 00:53:54,750
Ντίνα; Ντίνα; Θα είναι εντάξει.
666
00:54:00,250 --> 00:54:03,916
Ντίνα.
Υπάρχουν πολλά τηγανητά στον παράδεισο.
667
00:54:04,500 --> 00:54:07,791
- Ω Θεέ!
- Όχι, όχι. Μην φωνάζετε το όνομα του Θεού. Όχι ο Θεός...
668
00:54:07,875 --> 00:54:09,875
- Δεν νομίζω...
- Παρενόχληση! Baba Jenggo!
669
00:54:09,958 --> 00:54:12,875
- Την άγγιξες! Χωρίς συγκατάθεση!
- Δεν την άγγιξα!
670
00:54:12,958 --> 00:54:14,958
Άγγιξε τα στήθη μου!
671
00:54:16,458 --> 00:54:18,583
Ηρεμώ.
672
00:54:20,166 --> 00:54:23,708
- Απλά ηρέμησε. Ηρεμώ.
- Είναι εντάξει.
673
00:54:24,958 --> 00:54:29,708
Καλή σου μέρα, γέροντα.
Πού είναι οι μαθητές σου; Που πήγαν;
674
00:54:29,791 --> 00:54:31,250
Γεια σου, ησυχία.
675
00:54:32,291 --> 00:54:33,916
- Τοπάν.
- Σσσ. Σσσ.
676
00:54:34,875 --> 00:54:37,333
Ω σκατά,
πέρασε πολύς καιρός αδερφέ!
677
00:54:37,416 --> 00:54:39,750
- Γεια σου, ησυχία.
- Φαίνεσαι πολύ καλύτερα τώρα!
678
00:54:41,500 --> 00:54:43,000
Κοίτα τι πήρα, έχω όπλο.
679
00:54:43,083 --> 00:54:45,541
Βλέπετε, ταιριάζει ακόμα και με τη σχάρα μου.
680
00:54:46,833 --> 00:54:47,875
Σσσς! Σκάσε!
681
00:54:50,291 --> 00:54:52,916
- Ποιος σου είπε να φέρεις όπλο;
- Γιατί, τι συμβαίνει, ε;
682
00:54:53,000 --> 00:54:55,208
- Ποιος του έδωσε όπλο;
- Όχι εγώ!
683
00:54:55,291 --> 00:54:56,750
Πελόρ, γιατί ήρθες εδώ;
684
00:55:00,208 --> 00:55:01,333
Ποιος είναι ο banshee, αδερφέ;
685
00:55:01,416 --> 00:55:03,083
- Πέλορ, όχι, μην...
- Μπάνσι, αδερφέ!
686
00:55:03,166 --> 00:55:04,375
Άσε το όπλο κάτω!
687
00:55:04,458 --> 00:55:06,083
- Ένα μπάνσι!
- Λορ! Λορ!
688
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
Παρακαλώ, όχι!
689
00:55:19,583 --> 00:55:20,583
Τι το φ...
690
00:55:21,458 --> 00:55:22,458
Ντίνα.
691
00:55:23,583 --> 00:55:24,875
Στάση!
692
00:55:26,000 --> 00:55:28,125
Σταματήστε αυτή την τρέλα αμέσως!
693
00:55:29,083 --> 00:55:32,250
Εσύ αξιολύπητο πλάσμα! Θυμηθείτε...
694
00:55:32,333 --> 00:55:36,291
Η μεγαλύτερη δύναμη στον κόσμο είναι η αγάπη!
695
00:55:38,125 --> 00:55:39,208
Ειρήνη.
696
00:55:39,791 --> 00:55:41,375
Και άνεση.
697
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
Αρμονία.
698
00:55:44,916 --> 00:55:46,208
Τσάκρα.
699
00:55:47,291 --> 00:55:48,291
Ράσα!
700
00:55:49,375 --> 00:55:50,583
Sayange...
701
00:55:59,291 --> 00:56:00,333
Ντίνα! Ντίνα!
702
00:56:01,333 --> 00:56:03,166
Αρκετά Ντίνα. Τελείωσε για. Αρκετά.
703
00:56:03,250 --> 00:56:05,708
Κοίτα με. Κοίτα με.
Κοίτα με. Ντίνα. Ντίνα.
704
00:56:05,791 --> 00:56:07,166
Τοπαν, μην το αφήσεις!
705
00:56:07,250 --> 00:56:09,500
Ντίνα! Όχι!
706
00:56:10,291 --> 00:56:11,291
Ντίνα!
707
00:56:25,625 --> 00:56:27,416
Είμαι τόσο νεκρός.
708
00:56:30,541 --> 00:56:33,791
Πατέρα, που είσαι στον ουρανό,
αγιασμένο το όνομά σου. Έλα η Βασιλεία σου...
709
00:56:35,125 --> 00:56:38,916
Σκατά! Τα υπόλοιπα δεν τα θυμάμαι!
Topan, Jenggo, μεγάλοι αδερφοί, βοηθήστε με!
710
00:57:05,166 --> 00:57:09,541
Σύμφωνα με τον νόμο περί παρενόχλησης...
711
00:57:11,333 --> 00:57:16,416
πέντε χρόνια είναι η συνολική μέγιστη ποινή...
712
00:57:28,333 --> 00:57:29,333
Είσαι ξύπνιος;
713
00:57:29,416 --> 00:57:31,041
Ντίνα, όχι, περίμενε.
714
00:57:31,125 --> 00:57:34,916
- Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
- Περίμενε! Γεια σου! Δεν πειράζει! Θα το βγάλω.
715
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
- Sio saange.
- Sio sayange.
716
00:57:40,833 --> 00:57:42,791
Σιο...
717
00:57:44,958 --> 00:57:46,958
Λυπάμαι για αυτό. Συγγνώμη, εντάξει;
718
00:57:49,708 --> 00:57:52,375
- Ωχ.
- Ωχ.
719
00:57:52,458 --> 00:57:53,541
Αυτό πρέπει να είναι οδυνηρό...
720
00:57:53,625 --> 00:57:54,625
Χωρίς αμφιβολία.
721
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
Από το δρόμο μου!
722
00:58:03,750 --> 00:58:06,333
- Πάμε όλοι. Κίνηση!
- Ναι κύριε!
723
00:58:15,250 --> 00:58:16,250
Γεια, αδερφέ.
724
00:58:16,708 --> 00:58:18,375
Νόμιζα ότι βγήκαμε στη σύνταξη.
725
00:58:18,458 --> 00:58:19,750
Ναι, έτσι είναι.
726
00:58:20,250 --> 00:58:22,500
- Τότε ποιος κυνηγάει την Ντίνα;
- Πώς πρέπει να ξέρω;
727
00:58:22,583 --> 00:58:25,208
Έπρεπε να είχα δουλέψει
σε θάλαμο κινητής τηλεφωνίας στην Τζακάρτα.
728
00:58:25,291 --> 00:58:27,666
Κάνε ό,τι θέλεις στην Τζακάρτα.
Είμαι χαρούμενος στο Ber...
729
00:58:27,750 --> 00:58:29,416
- Σσς!
- Γιατί πάντα...
730
00:58:29,500 --> 00:58:32,208
Ποιος σου είπε να φέρεις όπλο;
Θέλεις να σκοτώσεις ανθρώπους;
731
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
Ηλίθιε πανκ.
732
00:58:33,791 --> 00:58:36,375
- Ποιος σου είπε;
-Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις, ρώτησε...
733
00:58:36,458 --> 00:58:37,375
Έι, άι, άι, γεια
734
00:58:37,458 --> 00:58:40,416
Μπορούμε σε παρακαλώ
απλά να επικεντρωθούμε στο κύριο πρόβλημα μας εδώ;
735
00:58:40,500 --> 00:58:42,916
Υπάρχουν ένοπλοι εκεί έξω μετά την Ντίνα!
736
00:58:43,000 --> 00:58:44,166
Εστία! Εστία!
737
00:58:45,041 --> 00:58:48,125
Το τρίτο μου μάτι τρέμει
από χθες.
738
00:58:48,208 --> 00:58:50,166
- Του είπες να φέρει όπλο;
- Γεια!
739
00:58:50,708 --> 00:58:52,458
Ντίνα, Τοπάν. Σκέψου το!
740
00:58:52,541 --> 00:58:55,375
Πρέπει να τα σκέφτομαι όλα;
Τι να κάνουμε τώρα;
741
00:58:55,458 --> 00:58:58,708
Ναι, έχεις δίκιο. Απλά αφήστε με να σκεφτώ.
Κάτι θα βρω.
742
00:59:00,625 --> 00:59:02,208
- Θα κρατήσουμε την Ντίνα ασφαλή.
- Σύμφωνοι.
743
00:59:02,875 --> 00:59:05,250
Υποσχέθηκα στον Ποπς ότι θα φρόντιζα την Ντίνα.
744
00:59:05,333 --> 00:59:07,625
- Όλοι υποσχεθήκαμε να τη φροντίσουμε.
- Ναι...
745
00:59:07,708 --> 00:59:10,041
- Ναι.
- Γεια! Έχω μια ιδέα.
746
00:59:11,250 --> 00:59:13,083
- Ας τα πούμε όλα στη Ντίνα.
- Ηλίθιε!
747
00:59:13,583 --> 00:59:14,708
- Χαζο!
- Μα γιατί;
748
00:59:14,791 --> 00:59:17,000
Είναι και το παιδί της Ποπς.
Γιατί δεν μπορεί να της πουν...
749
00:59:17,083 --> 00:59:20,208
Γι' αυτό δεν πρέπει να κουβαλάς όπλο!
Γιατί είσαι αφελής!
750
00:59:20,291 --> 00:59:23,333
Απλώς δεν καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί η πραγματική ζωή! Με ακούς;
751
00:59:23,416 --> 00:59:24,833
Είναι αστυνομικός...
752
00:59:25,541 --> 00:59:27,708
...cer. Γειά σου;
753
00:59:27,791 --> 00:59:30,166
Ω! Αδερφέ, η Ντίνα λείπει!
754
00:59:30,250 --> 00:59:32,833
- Το βλέπουμε, ηλίθιε!
- Απλά σου λέω.
755
00:59:32,916 --> 00:59:34,750
- Μιλάς πίσω σε μένα;
- Τζένγκο, Πέλορ...
756
00:59:34,833 --> 00:59:36,500
- Τι;
- Μη μου απαντάς!
757
00:59:36,583 --> 00:59:38,791
- Αλλά προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.
- Προσοχή!
758
00:59:45,125 --> 00:59:47,125
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Κατέβα κάτω!
759
00:59:52,416 --> 00:59:54,916
Τζένγκο, γύρνα πίσω! Τζένγκο, γύρνα πίσω!
760
00:59:56,208 --> 00:59:58,375
Όπλο, Τζένγκο!
Jenggo, πού είναι το όπλο σου;
761
00:59:58,458 --> 01:00:00,375
- Πού είναι το όπλο;
- Αρμονία! Αρμονία!
762
01:00:00,458 --> 01:00:02,125
Αρμονία! Αρμονία!
763
01:00:02,208 --> 01:00:03,333
Το όπλο! Οπου;
764
01:00:03,416 --> 01:00:04,708
- Τσάκρα!
- Σκατά!
765
01:00:04,791 --> 01:00:06,333
Από το δρόμο μου.
766
01:00:19,958 --> 01:00:23,541
- Ξέρετε ακόμα πώς να το χρησιμοποιήσετε;
- Το ελπίζω! Έχει περάσει καιρός!
767
01:00:23,625 --> 01:00:26,000
Μείνετε εδώ, κρατήστε την Pelor ασφαλή.
Θα βρω την Ντίνα.
768
01:00:26,083 --> 01:00:28,750
Γεια σου, Τοπάν! Αν επιβιώσουμε,
αυτά τα πληρώνεις!
769
01:00:28,833 --> 01:00:29,750
Γαμήσου!
770
01:00:33,833 --> 01:00:38,166
Γεια σου, Τοπάν! Τοπαν! Τοπαν!
Ω όχι. Χωρίς αυτόν, είμαστε τόσο νεκροί.
771
01:00:38,250 --> 01:00:41,166
Δεν υπάρχει ελπίδα!
Δεν υπάρχει ελπίδα.
772
01:00:41,750 --> 01:00:42,750
Γεια σου!
773
01:00:43,500 --> 01:00:45,541
- Δεν με υπολογίζεις;
- Ε;
774
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Ale! Περάστε από την πόρτα!
775
01:00:50,458 --> 01:00:52,625
Γεια σου, Πέλορ! Καιρός να μεγαλώσεις.
776
01:00:54,083 --> 01:00:56,333
- Ήρθε η ώρα να δράσεις.
- Να δράσω;
777
01:00:57,166 --> 01:01:00,666
Περιμένατε
για αυτή τη στιγμή, σωστά; Πάρε το όπλο σου!
778
01:01:00,750 --> 01:01:02,833
- Έχεις δίκιο!
- Όπλο! Γρήγορα!
779
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Στοχεύστε το!
780
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Δύο χέρια!
781
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
-Κράτα το ίσιο, βλάκας!
- Ναι.
782
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Γεια, Άλε! Σπάστε την πόρτα!
783
01:01:13,166 --> 01:01:14,166
Κράτα το.
784
01:01:14,666 --> 01:01:15,666
Κράτα το.
785
01:01:16,083 --> 01:01:17,541
Κράτα το.
786
01:01:19,000 --> 01:01:21,708
Κράτα το. Πυροβολήστε τώρα!
787
01:01:21,791 --> 01:01:23,958
Πέθανε, κάθαρμα!
788
01:01:27,000 --> 01:01:28,458
Ω γαμ! Είμαστε νεκροί!
789
01:01:32,458 --> 01:01:33,458
Συγνώμη!
790
01:01:34,250 --> 01:01:35,375
Ειρήνη, αδερφέ!
791
01:01:59,833 --> 01:02:00,916
Γεια σου!
792
01:02:04,958 --> 01:02:07,458
Αναγνώρισε τον εαυτό σου!
Τι κάνεις εδώ;
793
01:02:52,916 --> 01:02:53,916
Ποιος είσαι;
794
01:02:56,083 --> 01:02:57,500
- Ντίνα...
- Απάντησέ μου!
795
01:02:58,291 --> 01:02:59,291
Τοπαν!
796
01:03:02,500 --> 01:03:03,583
Ποιοι είναι αυτοί;
797
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
Επικίνδυνοι άντρες.
798
01:03:06,166 --> 01:03:07,500
Δεν είσαι ρεσεψιονίστ.
799
01:03:07,583 --> 01:03:10,458
Πιστέψτε με, είμαστε στην ίδια πλευρά.
Άσε το λοιπόν και ηρέμησε.
800
01:03:10,541 --> 01:03:13,000
Αν είναι αλήθεια, εξήγησέ μου, Τοπάν!
801
01:03:13,083 --> 01:03:14,750
- Σώπα, χόρτασα!
- Ηρέμησε.
802
01:03:16,250 --> 01:03:20,125
- Συγγνώμη αλλά πρέπει να βοηθήσω τα αδέρφια μου.
- Γεια! Τοπαν!
803
01:03:38,458 --> 01:03:41,500
- Πέλορ! Pelor! Ξύπνα, Πέλορ! Pelor!
- Είμαι ξύπνιος.
804
01:03:42,125 --> 01:03:44,958
Γεια σου, Πέλορ, θα τους αποσπάσω την προσοχή
ενώ εσύ τρέχεις!
805
01:03:45,041 --> 01:03:47,625
Τι γίνεται με εσένα, ε;
Είμαστε μαζί σε αυτό, σωστά;
806
01:03:47,708 --> 01:03:51,083
Άκου, αν πεθάνουμε μαζί εδώ,
Θα με σκοτώσει ο Alpha!
807
01:03:51,166 --> 01:03:54,416
- Δεν έχει νόημα αν πεθάνουμε και οι δύο.
- Δεν πειράζει, δεν πεθαίνω δύο φορές.
808
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
Είσαι σίγουρος;
809
01:03:58,791 --> 01:04:00,541
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.
810
01:04:00,625 --> 01:04:01,833
Γεια σου, Πέλορ.
811
01:04:02,666 --> 01:04:04,916
Γεια, είμαι ο δεύτερος μεγαλύτερος αδερφός.
812
01:04:05,000 --> 01:04:09,083
Το καθήκον μου είναι να σας προστατεύσω. Μείνετε ήρεμοι.
Θα τους ρίξω τον κώλο.
813
01:04:09,166 --> 01:04:12,083
Όταν ήμασταν μικροί,
Πάντα σε προστάτευα.
814
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
Τώρα δεν είναι διαφορετικό, θα...
815
01:04:15,708 --> 01:04:16,958
Πέλορ, δειλέ.
816
01:04:21,291 --> 01:04:23,541
Πέθανε ρε μαλάκες!
817
01:04:29,083 --> 01:04:31,083
Αυτόν; Αυτός είναι ο ελεύθερος σκοπευτής;
818
01:04:31,583 --> 01:04:32,708
Το καλύτερο στην Ασία.
819
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
Έτσι λένε. Είναι μόνος;
820
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Καλά.
821
01:04:37,208 --> 01:04:38,291
Βάλτε το κάτω.
822
01:04:39,458 --> 01:04:40,666
Απλά αφήστε με να το απολαύσω.
823
01:04:42,416 --> 01:04:44,166
Απλά ηρεμήστε, μπορείτε να το κάνετε αυτό.
824
01:04:46,208 --> 01:04:48,041
Αχ. Ε;
825
01:04:50,041 --> 01:04:51,291
Ω, όχι, είναι πολύ όμορφη.
826
01:04:52,541 --> 01:04:54,875
Θα σκοτώσω αυτόν τον μουστάκι μαλάκα.
827
01:04:55,708 --> 01:04:56,875
Πέθανε μωρέ!
828
01:04:57,791 --> 01:04:59,916
Ωχ!
829
01:05:00,000 --> 01:05:04,083
Αυτό ήταν καλό, Jenggo!
Μίστερ 2.000 μέτρα κεφαλιά.
830
01:05:04,708 --> 01:05:07,833
2.040, μαλάκας. Σταμάτα να φτιάχνεις σκατά!
831
01:05:19,458 --> 01:05:21,083
Γιατί με ψάχνεις, ε;
832
01:05:24,416 --> 01:05:28,000
Λέγοντας το όνομά μου, Jenggo, Jenggo, Jenggo!
Φτάνει, αλλιώς θα το φθείρεις!
833
01:05:28,666 --> 01:05:30,541
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μάθημα.
834
01:05:31,041 --> 01:05:32,375
Τι θέλετε;
835
01:05:34,625 --> 01:05:36,916
Από τότε συνταξιοδοτήθηκα ειρηνικά.
836
01:05:37,916 --> 01:05:39,458
Απολαμβάνω τη ζωή μου εδώ.
837
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
Έρχεσαι εδώ, διαταράσσοντας την ηρεμία μου.
838
01:05:43,625 --> 01:05:45,500
Θα νιώσεις τον θυμό μου.
839
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
Τσάκρα.
840
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
Ω, μου.
841
01:06:09,291 --> 01:06:12,916
Νόμιζα ότι έπρεπε να βγούμε στη σύνταξη.
Τι στο διάολο συμβαίνει τότε;
842
01:06:13,000 --> 01:06:13,916
Δεν μου αρέσει αυτό!
843
01:06:15,083 --> 01:06:19,000
- Γεια! Σταμάτα, αρουραίος!
- Φύλαξέ με, λυπήσου με...
844
01:06:19,083 --> 01:06:20,875
Μαμά... Σκατά, δεν έχω μαμά...
845
01:06:20,958 --> 01:06:24,458
Δείτε τι έχουμε εδώ.
Αυτό δεν είναι σημαντικό. Σκότωσε τον.
846
01:06:24,541 --> 01:06:26,791
- Μαμά... Μακάρι να είχα μαμά.
- Γεια!
847
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
Σταμάτα το!
848
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Γεια σου!
849
01:06:40,500 --> 01:06:42,458
Γεια σου! Γεια σου!
850
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
Ειρήνη...
851
01:07:38,333 --> 01:07:39,916
Μείνε κάτω, μην κουνηθείς!
852
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Βόλτα.
853
01:07:44,375 --> 01:07:46,291
Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
854
01:07:54,041 --> 01:07:56,291
- Πώς νιώθεις;
- Άσε τον αδερφό μου να φύγει!
855
01:07:58,833 --> 01:08:00,750
- Τοπάν!
- Δεν τον αγγίζει κανείς, είναι δικός μου!
856
01:08:00,833 --> 01:08:03,041
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Βγάλε τα πόδια σου από το κεφάλι του.
857
01:08:11,625 --> 01:08:14,625
Ανησυχείς για τον φίλο σου
χωρίς να ανησυχείτε για τη ζωή σας.
858
01:08:17,291 --> 01:08:19,791
- Γι' αυτό είσαι ο αγαπημένος του Petrus.
- Ποιος είσαι;
859
01:08:19,875 --> 01:08:22,500
Petrus, δεν σου είπε ποτέ για μένα;
860
01:08:22,583 --> 01:08:24,500
Όλα ήταν για σένα.
861
01:08:25,458 --> 01:08:26,458
Τοπάν...
862
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
Το μεγάλο 4...
863
01:08:32,500 --> 01:08:35,583
Μπάσταρδο, πώς θα μπορούσες;
Πυροβόλησες ένα δικό σου!
864
01:08:35,666 --> 01:08:36,833
Δεν είσαι άνθρωπος!
865
01:08:36,916 --> 01:08:41,166
- Ξέρεις τι; Προτιμώ να είμαι ζώο.
- Γιατί οι άνθρωποι είναι... αδύναμοι!
866
01:08:41,916 --> 01:08:43,958
Έλα, κάνε το, πυροβόλησε! Βλαστός!
867
01:08:44,041 --> 01:08:47,291
Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με!
868
01:08:47,375 --> 01:08:49,958
Βλαστός. Δεν έχεις τα κότσια.
869
01:08:50,041 --> 01:08:52,333
Τοπαν! Τοπαν! Άκουσέ με!
870
01:08:52,416 --> 01:08:54,291
- Τι είναι;
- Μη με αφήσεις, εντάξει;
871
01:08:59,791 --> 01:09:01,125
Τόσο απογοητευτικό.
872
01:09:05,625 --> 01:09:08,041
- Ναι, έτσι είναι. Ετοιμάζω.
- Γαμημένο μαλάκα.
873
01:09:08,125 --> 01:09:09,625
Τι μάτσο κλόουν.
874
01:09:20,083 --> 01:09:21,791
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.
875
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
Δεν είσαι!
876
01:09:31,208 --> 01:09:32,958
Αυτός είναι ο καλύτερος γιος του Petrus;
877
01:09:38,166 --> 01:09:39,416
Ναι, είμαι ο γιος του Πέτρους.
878
01:09:42,333 --> 01:09:45,458
Αλλά είμαι ο πρώτος γιος του Petrus,
879
01:09:45,541 --> 01:09:48,666
και θα είμαι πάντα νούμερο ένα.
880
01:09:49,833 --> 01:09:51,375
Τοπαν, φύγε από δω!
881
01:09:55,208 --> 01:09:57,666
Θα μπορούσες να πεις
ότι είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
882
01:09:57,750 --> 01:10:00,166
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτό.
883
01:10:01,375 --> 01:10:04,625
Είμαι όμορφος, καλός στη σάλσα.
884
01:10:05,125 --> 01:10:08,666
Πιστεύετε πραγματικά ότι εσείς παιδιά
είναι οι μόνοι μαθητές που είχε;
885
01:10:10,083 --> 01:10:13,083
Γεια σου! Γεια σου! Σταμάτα το! Αυτό φτάνει!
886
01:10:14,208 --> 01:10:18,250
Από όλα τα παιδιά του Petrus,
είναι προφανές ότι είμαι ο πιο αποτελεσματικός.
887
01:10:18,333 --> 01:10:19,458
Όχι! Γεια σου! Γεια σου!
888
01:10:20,250 --> 01:10:23,625
Γιατί λοιπόν πιστεύεις ότι με έδιωξε;
Ξέρετε γιατί;
889
01:10:23,708 --> 01:10:24,708
Απάντηση!
890
01:10:26,458 --> 01:10:27,958
Σκότωσες τον πατέρα.
891
01:10:28,458 --> 01:10:29,791
Πες μου γιατί.
892
01:10:29,875 --> 01:10:31,125
Είναι προσωπικό.
893
01:10:32,333 --> 01:10:35,375
Αλλά χαλάρωσε.
Τα αδέρφια σας σύντομα θα ενωθούν μαζί σας.
894
01:10:35,458 --> 01:10:40,500
Και όσο για την Ντίνα, οι άντρες μου θα εναλλάσσονται
μαζί της. Κάθε ένα από αυτά.
895
01:10:43,458 --> 01:10:44,333
Λοιπόν.
896
01:10:46,375 --> 01:10:49,458
- Κάθαρμα!
- Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα, τον μαλάκα.
897
01:10:52,541 --> 01:10:53,583
Αντίο, Τοπάν.
898
01:10:54,875 --> 01:10:56,416
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
899
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Παντούρα;
900
01:11:03,083 --> 01:11:04,875
ΣΠΑΡΑΓΜΕΝΟΣ
901
01:11:05,833 --> 01:11:07,708
- Αδερφή!
- Τι;
902
01:11:07,791 --> 01:11:09,791
- Πάρε το μπαζούκα.
- Τι είναι αυτό;
903
01:11:09,875 --> 01:11:11,958
- Πάρε το μπαζούκα!
- Πού είναι;
904
01:11:14,833 --> 01:11:15,833
Είναι αυτό;
905
01:11:20,750 --> 01:11:23,000
- Γρήγορα, αδελφή! Βιαστείτε, μετακινήστε το.
- Περίμενε, διάολε!
906
01:11:24,041 --> 01:11:26,333
Το πήρες ανάποδα!
Λάθος τέλος. Λάθος τέλος!
907
01:11:27,458 --> 01:11:31,333
Γεια σου! Στρέψτε το προς τα πάνω προς τον ουρανό!
Θα σκοτώσει όλους τους πιθήκους του Μπέρσι.
908
01:11:32,458 --> 01:11:35,500
- Ποιο; Δεν θα πυροβολήσει...
- Το κουμπί "έκρηξε ο ήλιος", αδελφή...
909
01:11:53,791 --> 01:11:55,208
Ε, Άλο;
910
01:12:17,416 --> 01:12:18,708
Ω γαμ!
911
01:12:27,791 --> 01:12:28,958
Αλό; Αλό!
912
01:12:30,791 --> 01:12:32,458
Αλό, πού είναι ο Τοπάν;
913
01:12:33,291 --> 01:12:34,333
Πού είναι ο Τοπαν;
914
01:12:35,916 --> 01:12:38,541
Δεν πρέπει να ξεφύγουν! Βρείτε τα! Τώρα!
915
01:12:38,625 --> 01:12:39,625
Βρείτε τα!
916
01:12:42,125 --> 01:12:44,916
Τοπαν, ρε μαλάκα!
917
01:12:56,583 --> 01:12:59,166
Πάμε.
Είναι σαν να κάνεις γυρίσματα για τηλεοπτική εκπομπή.
918
01:13:00,875 --> 01:13:02,833
- Συνέχισε να τρέχεις!
- Θέλεις να γίνεις YouTuber;
919
01:13:02,916 --> 01:13:04,125
Τοπαν!
920
01:13:04,208 --> 01:13:07,250
- Βιάσου, μπες μέσα!
- Αδερφέ, περίμενέ μας! Αδερφέ!
921
01:13:07,333 --> 01:13:10,458
- Τοπάν, πρόσεχε! Ερχομαι σε!
- Γάμα!
922
01:13:11,541 --> 01:13:14,041
- Βιαστείτε, μεγάλοι αδερφοί!
- Μπες μέσα, μπες, γρήγορα!
923
01:13:18,583 --> 01:13:20,291
Αυτή η σκύλα. Τρέξιμο!
924
01:13:21,625 --> 01:13:23,250
Πήγαινε, Πέλορ! Πάω!
925
01:13:25,458 --> 01:13:26,791
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
926
01:13:27,291 --> 01:13:28,541
Πιο γρήγορα!
927
01:13:37,083 --> 01:13:39,541
- Προσοχή! Ερχομαι σε!
- Πιο γρήγορα, Πέλορ!
928
01:13:39,625 --> 01:13:40,708
Pelor!
929
01:13:43,291 --> 01:13:44,583
Μαμά!
930
01:13:47,125 --> 01:13:48,416
Pelor! Το όπλο!
931
01:13:48,500 --> 01:13:51,250
Από κάτω σου! Ποιος είναι αυτός;
932
01:14:01,250 --> 01:14:02,833
Γεια σου! Γεια σου!
933
01:14:04,250 --> 01:14:05,666
Πάπια!
934
01:14:12,583 --> 01:14:15,750
Bastardo! Bastardo!
935
01:14:19,583 --> 01:14:21,958
Θα σας σκοτώσω όλους!
936
01:14:45,833 --> 01:14:47,125
Περιμένετε εκεί.
937
01:14:47,208 --> 01:14:51,416
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με αλκοόλ.
Αυτό το ποτό καθαρίζει την πληγή.
938
01:14:51,500 --> 01:14:54,041
Αλλά μετά,
πίνεις λίγο για να μουδιάσεις τον πόνο.
939
01:14:54,125 --> 01:14:55,791
ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟ ΥΓΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
940
01:14:56,791 --> 01:15:00,708
- Ω, συγνώμη, αλλά μας έχει τελειώσει...
- Δεν πειράζει. Άσε με να το κάνω.
941
01:15:04,791 --> 01:15:06,625
- Θα πάρω λίγο νερό.
- Ναι.
942
01:15:16,208 --> 01:15:19,500
Ξέρεις τι; Από την αρχή,
το μόνο που έκανες ήταν να μου πεις ψέματα.
943
01:15:20,916 --> 01:15:23,125
Όλες αυτές οι πληγές,
και είσαι ακόμα συνειδητός.
944
01:15:24,125 --> 01:15:25,250
Ποιος είσαι αλήθεια;
945
01:15:26,875 --> 01:15:28,291
Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση.
946
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
Ψηλά τα χέρια!
947
01:15:50,083 --> 01:15:51,208
Τοπαν.
948
01:15:52,083 --> 01:15:55,375
Πριν από τρία χρόνια, στο σπίτι του πατέρα μου,
949
01:15:55,458 --> 01:15:56,625
ήσουν εκεί.
950
01:15:59,916 --> 01:16:03,833
Ήταν τόσο αβοήθητος, πέθαινε στο πάτωμα,
μετά σταμάτησε να αναπνέει
951
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
στην αγκαλιά μου!
952
01:16:05,458 --> 01:16:07,541
Είναι νεκρός εξαιτίας σου! Δολοφόνος!
953
01:16:07,625 --> 01:16:08,458
Δολοφόνος!
954
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
- Σκότωσες τον πατέρα μου! Γιατί;
- Γεια! Τι συμβαίνει;
955
01:16:13,875 --> 01:16:14,875
Ο σάκος σπόρων μου...
956
01:16:19,125 --> 01:16:21,041
Σκατά! Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
957
01:16:21,125 --> 01:16:22,541
Γεια σου, αδελφή! Γεια σου, αδελφή!
958
01:16:23,791 --> 01:16:26,000
- Ντίνα!
- Γεια σου, Πέλορ! Pelor!
959
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
Γεια σου, αδελφή!
960
01:16:37,791 --> 01:16:38,666
Ντίνα!
961
01:16:38,750 --> 01:16:40,708
-Τι θέλεις;
- Πού πας;
962
01:16:40,791 --> 01:16:42,916
- Αυτός ο δρόμος είναι επικίνδυνος!
- Σώπα! Σκάσε!
963
01:16:43,000 --> 01:16:45,791
Είμαστε όλοι παιδιά του Pop Petrus.
Εμπιστευτείτε μας.
964
01:16:45,875 --> 01:16:47,666
Και πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ, ε;
965
01:16:47,750 --> 01:16:51,666
Είστε ψεύτες, όλοι σας! Και ο Τοπάν
δεν είναι παρά ένας δολοφόνος, σωστά;
966
01:16:51,750 --> 01:16:55,875
Πρόσεχε το στόμα σου, αδελφή! Αυτό είναι αδύνατο.
Ο Τοπάν δεν θα σκότωνε ποτέ τον Ποπς! Ποτέ!
967
01:16:55,958 --> 01:16:59,791
Με ακούς; Θα έδινε ευχαρίστως τη ζωή του
για αυτόν, για όλους μας. Είμαστε οικογένεια!
968
01:17:02,916 --> 01:17:06,041
Αν ήταν αλήθεια,
τότε γιατί μου λέτε ψέματα, χμμ;
969
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
Αχ.
970
01:17:11,833 --> 01:17:13,041
Πάμε να δούμε το Alpha.
971
01:17:13,541 --> 01:17:16,208
Είναι και το παιδί της Ποπς.
Θα τα εξηγήσει όλα.
972
01:17:17,125 --> 01:17:18,333
Πολύ αργά.
973
01:17:18,416 --> 01:17:23,583
Επειδή θέλω
να πάω στο αστυνομικό τμήμα!
974
01:17:24,333 --> 01:17:27,708
Ω, μην το κάνετε.
Θα μας καταδικάσεις όλους αν το κάνεις...
975
01:17:27,791 --> 01:17:29,541
Γεια, αδερφή. Sis.
976
01:17:30,416 --> 01:17:33,375
Ακούω. Δεν είμαι τραμπούκος, ούτε ψεύτης, εντάξει;
977
01:17:35,083 --> 01:17:36,333
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
978
01:17:37,000 --> 01:17:39,583
Κοίτα με στα μάτια.
Γιατί τα μάτια, δεν λένε ποτέ ψέματα.
979
01:17:39,666 --> 01:17:41,291
Δεν είπα ποτέ ψέματα...
980
01:17:48,000 --> 01:17:51,083
Και είσαι σίγουρος
Αυτό το Alpha δεν θα μου πει ψέματα, χμ;
981
01:17:51,583 --> 01:17:54,916
Η αδερφή μας η Άλφα, σίγουρα,
μπορεί να είναι εκρηκτική,
982
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
αλλά την ξέρω. Δεν λέει ποτέ ψέματα.
983
01:17:57,083 --> 01:18:00,875
Ερχομαι. Μπες εδώ μέσα.
Θα τα εξηγήσει όλα.
984
01:18:02,791 --> 01:18:05,208
- Τι είναι;
- Τίποτα. Απλώς το καθαρίζω.
985
01:18:15,416 --> 01:18:19,250
Δεν σου είπα
να καταστρέψει ολόκληρο το νησί Μπέρσι
986
01:18:20,166 --> 01:18:22,000
αλλά για να σκοτώσεις το The Big 4.
987
01:18:22,541 --> 01:18:24,000
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
988
01:18:29,708 --> 01:18:35,041
Χαλαρώστε. Είμαι σίγουρος ότι ο Πέλορ
παίρνει την αγάπη σας για να συναντήσετε τον Alpha.
989
01:18:35,125 --> 01:18:38,333
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Καλύτερα σκεφτείτε τις πολεμικές σας ικανότητες.
990
01:18:38,416 --> 01:18:39,625
Σκουριάζεις!
991
01:18:39,708 --> 01:18:43,166
Έχασες από εκείνο το μουστάκι τράνταγμα.
Φανταστείτε να ξυρίσει αυτό το πράγμα.
992
01:18:45,208 --> 01:18:48,375
Χαίρομαι που τα αστεία σου είναι άθλια.
Γιατί με πονάει όταν γελάω.
993
01:18:50,083 --> 01:18:51,333
Σκότωσε τον πατέρα.
994
01:18:51,416 --> 01:18:53,250
- Σκότωσε τον πατέρα;
- Σσσ. Σκάσε.
995
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
Σσσ.
996
01:18:55,958 --> 01:18:57,291
Σκότωσε τον πατέρα;
997
01:18:57,375 --> 01:18:59,750
Νομίζω ότι είναι υπεύθυνος
για τον θάνατό του.
998
01:19:00,875 --> 01:19:02,583
Τότε πρέπει να τον βρούμε, σωστά;
999
01:19:02,666 --> 01:19:05,125
Θα τον κυνηγήσουμε
και να εκδικηθεί τον θάνατο του πατέρα!
1000
01:19:05,208 --> 01:19:06,333
Από πού ξεκινάμε;
1001
01:19:07,500 --> 01:19:08,583
- Μπάνγκλον!
- Μπάνγκλον!
1002
01:19:08,666 --> 01:19:11,500
Τοπαν, ανησυχώ λίγο.
Πρέπει να ασχοληθούμε μαζί του;
1003
01:19:11,583 --> 01:19:13,166
Είναι ύπουλος!
1004
01:19:13,250 --> 01:19:15,583
Έκλεψε τη Σίσκα, έτσι δεν είναι;
Είναι ένας πανούργος απατεώνας!
1005
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
Αλλά τα έμαθες όλα από αυτόν.
1006
01:19:18,875 --> 01:19:21,416
Γεια σου. Γεια, σταμάτα!
1007
01:19:21,500 --> 01:19:24,250
- Γεια, αφεντικό!
- Γεια, σταμάτα. Στάση. Στάση.
1008
01:19:24,333 --> 01:19:25,750
- Γεια!
- Πρόσεχε. Στάση.
1009
01:19:25,833 --> 01:19:27,833
Πέτα τους μια πέτρα αν δεν σταματήσει!
1010
01:19:27,916 --> 01:19:30,000
- Έλα, μη με αφήνεις.
- Ω, συγγνώμη.
1011
01:19:31,750 --> 01:19:34,500
Νόμιζα ότι θα μας άφηνε.
Κύριε, περιμένετε μας!
1012
01:19:50,916 --> 01:19:51,916
Σκάει.
1013
01:19:51,958 --> 01:19:55,291
Φρόντισε την Ντίνα.
Να την προσέχεις. Και εσύ.
1014
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
Μπαμπάς;
1015
01:20:11,500 --> 01:20:12,750
Γεια, μπαμπά;
1016
01:20:12,833 --> 01:20:14,166
Ντίνα!
1017
01:20:14,833 --> 01:20:16,125
Εκπληκτική επιτυχία!
1018
01:20:24,250 --> 01:20:25,750
Γεια, Ντίνα!
1019
01:20:25,833 --> 01:20:27,666
- Είμαι εγώ. Συγγνώμη
-Είσαι τόσο ενοχλητικός!
1020
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. Πάμε!
1021
01:20:30,458 --> 01:20:31,333
Γεια σου.
1022
01:20:43,250 --> 01:20:45,916
♪ Είμαι γυναίκα ♪
1023
01:20:46,000 --> 01:20:50,708
♪ Είμαι επίσης μια γοργόνα του ηλιοβασιλέματος ♪
1024
01:20:51,458 --> 01:20:53,958
♪ Είμαι γυναίκα ♪
1025
01:20:54,041 --> 01:20:58,750
♪ Είμαι επίσης μια γοργόνα του ηλιοβασιλέματος ♪
1026
01:20:58,833 --> 01:21:00,708
Γαμώτο! Σκατά! Γαμώ!
1027
01:21:01,208 --> 01:21:03,333
- Γεια, gramps.
- Γεια σου, Alpha.
1028
01:21:03,416 --> 01:21:06,875
♪ Αλλά λαχταράω να γίνω τραγουδίστρια ♪
1029
01:21:06,958 --> 01:21:11,291
♪ Λατρεύεται από όλους ♪
1030
01:21:11,375 --> 01:21:16,125
♪ Αριστερά και δεξιά, απολαμβάνουμε ♪
1031
01:21:16,208 --> 01:21:21,291
♪ Είμαι η γοργόνα του ηλιοβασιλέματος ♪
1032
01:21:21,375 --> 01:21:24,750
♪ Λαχταρώ να γίνω τραγουδίστρια ♪
1033
01:21:24,833 --> 01:21:29,166
♪ Λατρεύεται από όλους τους άνδρες ♪
1034
01:21:32,458 --> 01:21:36,333
♪ Λαχταράς να γίνεις τραγουδίστρια ♪
1035
01:21:40,875 --> 01:21:42,666
Λαχταράς να γίνεις τραγουδίστρια.
1036
01:21:43,291 --> 01:21:45,833
Gramps, λαχταρώ να γίνω τραγουδίστρια.
1037
01:21:45,916 --> 01:21:48,458
- Ω, λαχταράς να γίνεις τραγουδίστρια; Εκπληκτική επιτυχία!
- Ωχ.
1038
01:21:48,541 --> 01:21:50,791
- Μμ-μμ.
- Χμμ.
1039
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
Τότε είναι συμφωνία.
Μια ασφαλής διαδρομή για τα εμπορεύματά μου.
1040
01:21:59,625 --> 01:22:01,875
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
Το έχουμε ήδη συμφωνήσει.
1041
01:22:01,958 --> 01:22:03,583
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1042
01:22:03,666 --> 01:22:07,083
Αλλά να θυμάσαι, πρέπει
έλα να κουνήσεις τα πτερύγια σου, εντάξει;
1043
01:22:07,166 --> 01:22:08,333
Κανένα πρόβλημα.
1044
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
Ευχαριστώ, gramps.
1045
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
Τι κάνει εδώ;
1046
01:22:18,708 --> 01:22:21,250
Μεγάλη ιστορία, αδελφή.
Ήταν ακριβώς σαν ταινία δράσης.
1047
01:22:21,333 --> 01:22:22,916
Έτσι ξεκίνησε όταν πήγα στο...
1048
01:22:36,916 --> 01:22:40,000
Τοπάν, υπομονή.
Τι κι αν ο Bunglon έχει ταχθεί με το μέρος του εχθρού;
1049
01:22:40,500 --> 01:22:42,958
Είναι πιστός στον Petrus.
Συνεχίστε, μπείτε εκεί.
1050
01:22:43,041 --> 01:22:46,000
Περιμένετε. Κάτι είναι ψάρι.
Ίσως είναι ήδη νεκρός.
1051
01:22:46,083 --> 01:22:48,000
Κανείς δεν θέλει να ασχοληθεί μαζί του.
1052
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Το ένστικτό μου λέει ότι περιμένει κίνδυνος.
- Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
1053
01:22:50,333 --> 01:22:52,166
Από το δρόμο μου, Μπάστα...
1054
01:22:55,166 --> 01:22:56,166
Bunglon;
1055
01:22:58,083 --> 01:22:59,583
Είναι ο Topan και ο Jenggo.
1056
01:22:59,666 --> 01:23:01,750
Γαμημένο χαμένο παιδί.
1057
01:23:02,666 --> 01:23:06,041
Δείχνεις τα πρόσωπά σου, αλλά όταν το κάνεις,
φέρνεις τα σκατά σου μαζί σου.
1058
01:23:06,833 --> 01:23:09,375
Γαμήσατε αυτό το νησί.
1059
01:23:09,458 --> 01:23:12,333
Αυτό είναι σωστό. Γιατί λοιπόν δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ
έχετε μια συζήτηση για αυτό;
1060
01:23:14,875 --> 01:23:16,833
Αντόνιο Σάντοβαλ.
1061
01:23:17,333 --> 01:23:19,500
- Τον ξέρετε;
- Δεν το κάνουμε.
1062
01:23:19,583 --> 01:23:22,750
Είστε πολίτες για πάρα πολύ καιρό.
Σας έκανε και τους δύο ηλίθιους.
1063
01:23:22,833 --> 01:23:24,250
Λέτε να είναι οι άντρες του;
1064
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Πολλά από αυτά τα πανκ
θέλει να είναι στη μισθοδοσία του.
1065
01:23:26,916 --> 01:23:30,875
Είναι γνωστός ως ο μεγαλύτερος έμπορος όπλων
σε ολόκληρη την περιοχή της Νοτιοανατολικής Ασίας.
1066
01:23:31,458 --> 01:23:34,458
Αλλά δυστυχώς γι 'αυτούς, τα γέμισαν
όταν τα έβαλαν μαζί μου.
1067
01:23:35,750 --> 01:23:37,875
- Τι πρόβλημα έχεις μαζί του;
- Τίποτα.
1068
01:23:37,958 --> 01:23:39,291
- Τίποτα.
- Ένα παλιό χρέος;
1069
01:23:39,375 --> 01:23:42,833
Δεν χρωστάω ποτέ σε κανέναν.
Είμαι πάντα ιδιοκτησία, οπότε όχι.
1070
01:23:43,875 --> 01:23:45,208
Πρόκειται για το Petrus.
1071
01:23:47,291 --> 01:23:51,250
Petrus, ακόμη και στο θάνατο,
αφήνεις ένα χάος.
1072
01:24:02,583 --> 01:24:04,583
Ο Σκορπιός της Νοτιοανατολικής Ασίας.
1073
01:24:04,666 --> 01:24:05,708
ΣΤΟΧΟΣ: ΑΝΤΩΝΙΟ
1074
01:24:05,791 --> 01:24:08,125
Αν θέλει να πεθάνεις,
1075
01:24:08,208 --> 01:24:09,041
πεθαίνεις.
1076
01:24:10,625 --> 01:24:14,333
Ωστόσο, εδώ είμαστε, ζωντανοί. Μπορείτε να μας πείτε
γιατί μας κυνηγάει;
1077
01:24:14,916 --> 01:24:16,750
Ο Τοπάν είπε ότι σκότωσε τον πατέρα του.
1078
01:24:17,416 --> 01:24:18,625
Είναι αλήθεια αυτό;
1079
01:24:22,583 --> 01:24:24,166
Ποιος το έκανε, Ποπς; Ποιος το έκανε αυτό;
1080
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
Σουράντο...
1081
01:24:27,416 --> 01:24:28,708
Σουράντο.
1082
01:24:30,375 --> 01:24:32,500
Σουράντο. Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το όνομα;
1083
01:24:32,583 --> 01:24:35,291
Γεια σου. Ένας ένας, Τοπάν.
Είμαστε ακόμα σε αυτόν τον τύπο.
1084
01:24:35,375 --> 01:24:36,500
- Ποιος είναι...
- Σσς!
1085
01:24:37,416 --> 01:24:40,041
Μείνε εδώ. Και μην κλέψετε τα εμπορεύματά μου.
1086
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
Εντάξει, ορίστε.
1087
01:24:53,666 --> 01:24:55,500
Γεια, αυτά είναι τα ρεκόρ μας.
1088
01:24:55,583 --> 01:24:58,375
Ο Πέτρους μου ζήτησε να δημιουργήσω τις ταυτότητές σου.
1089
01:24:58,875 --> 01:25:02,166
Ήσουν ο πρώτος. Αλλά πριν από εσάς...
1090
01:25:14,583 --> 01:25:17,125
- Ποιος είναι αυτός ο μικρός καλικάντζαρος;
- Σουράντο.
1091
01:25:17,208 --> 01:25:20,416
Ειλικρινά πιστεύεις
ότι ο Petrus εκπαίδευσε μόνο τους τέσσερις;
1092
01:25:20,500 --> 01:25:22,166
Αυτό ήρθε μπροστά από όλους σας.
1093
01:25:23,583 --> 01:25:24,708
Επιτρέψτε μου να το δανειστώ.
1094
01:25:25,958 --> 01:25:26,958
Γεια σου.
1095
01:25:28,041 --> 01:25:30,000
Ο τόπος μου είναι χάος.
Χρειάζομαι αποζημίωση!
1096
01:25:30,083 --> 01:25:33,291
- Ναι; Πάρτε λοιπόν το Love Hut μου δίπλα στο δάσος.
- Η τουριστική σας παγίδα;
1097
01:25:35,083 --> 01:25:36,083
Εδώ.
1098
01:25:37,000 --> 01:25:38,958
Δεν υπάρχει αρμονία στο Μπερσί.
1099
01:25:39,541 --> 01:25:43,583
Γεια σου. Άκουσα τους άντρες του Αντόνιο
λένε ότι βρήκαν την τοποθεσία του Alpha.
1100
01:25:43,666 --> 01:25:46,416
Ξέρεις, θα μπορούσες
μας το είπε νωρίτερα! Παλιά τσίμπημα!
1101
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου!
1102
01:25:51,833 --> 01:25:52,833
Τοπαν!
1103
01:25:53,583 --> 01:25:55,666
Χθες είσαι απατεώνας,
τώρα είσαι κλέφτης;
1104
01:25:55,750 --> 01:25:57,750
Κάρμα! Έκλεψε τη Σίσκα, θυμάσαι;
1105
01:26:09,083 --> 01:26:10,250
Επιτέλους έφτασες.
1106
01:26:11,791 --> 01:26:14,375
Είσαι λοιπόν το δίδυμο του Lengko; Πώς σε λένε;
1107
01:26:14,458 --> 01:26:16,416
Lengki; Lekong;
1108
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
- Βίνσεν, κύριε.
- Ω.
1109
01:26:20,708 --> 01:26:22,916
Τέλος πάντων, για τον Lengko...
1110
01:26:23,500 --> 01:26:26,375
Ξέρεις, πραγματικά προσπάθησα για το καλύτερο
για να τον σώσει, αλλά ο Τοπάν...
1111
01:26:29,291 --> 01:26:30,291
Αχ.
1112
01:26:32,958 --> 01:26:35,458
Επειδή μας έπιασαν το μποτιλιάρισμα,
1113
01:26:36,958 --> 01:26:39,625
φτάσαμε πολύ αργά. Γαμώ!
1114
01:26:47,791 --> 01:26:48,791
Τοπαν!
1115
01:26:49,500 --> 01:26:50,500
Τοπαν.
1116
01:26:51,666 --> 01:26:54,416
Σημειώστε τα λόγια μου. Θα του γδέρσω τον καβάλο.
1117
01:26:55,791 --> 01:27:00,166
Αυτό που θα κάνω, θα το τραβήξω
κάτω το παντελόνι του και μετά δέστε τον από πίσω...
1118
01:27:02,583 --> 01:27:05,916
- Είναι αληθινός;
-Πάω να του σκίσω τα εσώρουχα.
1119
01:27:06,000 --> 01:27:08,541
Πολύ αργά...
1120
01:27:08,625 --> 01:27:11,458
Και μετά, θα βγάλω το ξυράφι.
1121
01:27:14,875 --> 01:27:17,333
Θα του κόψω τα μπαλάκια.
1122
01:27:17,833 --> 01:27:20,750
Και μετά, θα τα καταπιώ και τα δύο.
1123
01:27:22,333 --> 01:27:23,333
Γεια σου!
1124
01:27:23,958 --> 01:27:25,375
Μην τολμήσεις να αγγίξεις τον Τοπάν.
1125
01:27:26,000 --> 01:27:27,333
Γιατί είναι όλος δικός μου.
1126
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
Καταλαβαίνετε;
1127
01:27:30,875 --> 01:27:31,875
Αντόνιο!
1128
01:27:33,166 --> 01:27:34,958
Θα κατευθυνθούμε στην τοποθεσία της γυναίκας.
1129
01:27:36,291 --> 01:27:39,083
♪ Λέγοντας "τι στο διάολο;"
Έτσι το κάνουμε ♪
1130
01:27:55,375 --> 01:27:56,416
Τώρα λοιπόν ξέρετε.
1131
01:27:57,333 --> 01:28:00,250
Τώρα καταλαβαίνεις
γιατί ο Topan δεν μπορεί να απαντήσει στην ερώτησή σας.
1132
01:28:00,750 --> 01:28:03,083
Τόσο τυπικό για τους άνδρες. Ηλίθιος, άσχημος χαζός!
1133
01:28:06,125 --> 01:28:07,125
Συγνώμη.
1134
01:28:13,750 --> 01:28:15,125
Σταμάτα να ενεργείς τόσο καταθλιπτικά!
1135
01:28:16,125 --> 01:28:17,458
Και γιατί να μην το κάνω; Χμμ;
1136
01:28:17,541 --> 01:28:19,833
Γιατί είναι πολύ αργά.
Έχουν περάσει ήδη τρία χρόνια!
1137
01:28:19,916 --> 01:28:23,250
Έψαχνα τρία χρόνια.
Αλλά τι παίρνω από τότε που ήρθα εδώ;
1138
01:28:23,333 --> 01:28:26,583
Παραλίγο να πεθάνω από δηλητηρίαση από βάτραχο,
ξέρεις. Μετά με κυνήγησαν και με κυνήγησαν.
1139
01:28:26,666 --> 01:28:29,416
Τώρα μαθαίνω ότι ο πατέρας μου είναι δολοφόνος.
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
1140
01:28:29,500 --> 01:28:31,291
Πώς τολμάς να τον πεις δολοφόνο! Σκάσε!
1141
01:28:31,375 --> 01:28:33,726
- Πώς άλλο θα τον φωνάξω;
- Ο πατέρας σου δεν είναι δολοφόνος!
1142
01:28:33,750 --> 01:28:35,041
- Τι είπες;
- Σκύλα!
1143
01:28:35,125 --> 01:28:36,125
Sis!
1144
01:28:36,166 --> 01:28:38,708
Τοπάν και Τζένγκο
μπορεί να μας ψάχνει. Πάμε.
1145
01:28:38,791 --> 01:28:39,791
Φύγε από τα μούτρα μου!
1146
01:28:45,791 --> 01:28:49,000
Ακούω. Όταν ήμουν μικρός,
οι γονείς μου πέθαναν από βομβιστική επίθεση σε εκκλησία.
1147
01:28:49,083 --> 01:28:53,041
Θα θέλατε να μάθετε ποιος με έσωσε
από τα ερείπια, κάτω από τα πτώματα;
1148
01:28:53,750 --> 01:28:55,958
Προχωρήστε. Μπορείτε να μας καλέσετε
ότι θέλεις.
1149
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Δολοφόνοι, εγκληματίες ή κακοποιοί...
1150
01:28:57,750 --> 01:28:59,500
Αλλά να πεις τον πατέρα σου δολοφόνο;
1151
01:29:01,083 --> 01:29:03,958
Λοιπόν τι, δικαιολογεί αυτό
τι έκανες;
1152
01:29:12,500 --> 01:29:14,083
Είσαι νεκρός. Είσαι νεκρός.
1153
01:29:15,958 --> 01:29:17,000
Εγκληματίας.
1154
01:29:18,583 --> 01:29:20,916
Κοιτάξτε σας, όλοι ψηλά και δυνατά.
Θέματα μπαμπά.
1155
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
Κακιά μάγισσα.
1156
01:29:24,166 --> 01:29:25,166
ηλίθιο παιδί.
1157
01:29:28,750 --> 01:29:30,208
- Τι είπες;
-Ηλίθιο παιδί!
1158
01:29:30,291 --> 01:29:31,708
Είσαι μια σκύλα!
1159
01:29:33,583 --> 01:29:34,416
Χαμηλός βαθμολογητής!
1160
01:29:34,500 --> 01:29:36,208
Η ερωμένη του γέρου! Χαχα!
1161
01:29:36,291 --> 01:29:37,583
Γαμώ! Σκατά! Γαμώ!
1162
01:29:45,625 --> 01:29:46,875
Μπάτσος με επίπεδο στήθος!
1163
01:29:49,416 --> 01:29:51,083
Επίπεδη επίπεδη επίπεδη.
1164
01:29:51,166 --> 01:29:53,250
Πρόστυχη σκύλα γοργόνα!
1165
01:29:55,375 --> 01:29:56,791
Γαμήσου! Σκύλα!
1166
01:29:57,916 --> 01:29:59,041
Sis!
1167
01:30:01,791 --> 01:30:03,541
- Το άκουσες;
-Τι θέλεις;
1168
01:30:07,833 --> 01:30:08,875
Προσέχω!
1169
01:30:09,958 --> 01:30:10,875
Το τραπέζι!
1170
01:30:15,833 --> 01:30:17,875
Αν πω τρέξε, εσύ τρέξε, εντάξει;
1171
01:30:21,541 --> 01:30:23,416
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
1172
01:30:36,208 --> 01:30:38,833
Βγάλτε τα πρώτα,
και θα βρεθούμε στο καράβι, εντάξει;
1173
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
Να είστε προσεκτικοί.
1174
01:30:46,208 --> 01:30:47,916
- Μείνε πίσω μου.
- Εντάξει.
1175
01:30:53,250 --> 01:30:54,291
Χρειάζομαι ένα όπλο.
1176
01:30:57,666 --> 01:30:58,666
Πάρε το δικό του.
1177
01:31:10,291 --> 01:31:12,208
Υποστηρίξτε μου!
1178
01:31:20,541 --> 01:31:22,458
- Θα πάρω την άλλη πλευρά.
- Να προσέχεις.
1179
01:31:22,541 --> 01:31:23,541
Καλά.
1180
01:31:34,625 --> 01:31:36,166
Γάμα σε, κάθαρμα! Γαμώ!
1181
01:31:38,541 --> 01:31:39,583
Γαμώτο!
1182
01:31:43,291 --> 01:31:46,583
Εκθεση. Τους βρήκαμε.
Στόχος είναι...
1183
01:32:45,333 --> 01:32:46,875
Σκύλα!
1184
01:32:49,291 --> 01:32:51,791
- Άσε, σκύλα!
- Άφησες, ρε ποντικοφόρα κάθαρμα!
1185
01:32:51,875 --> 01:32:52,875
Δεν είμαι αρουραίος!
1186
01:32:56,375 --> 01:32:57,375
[η χειροβομβίδα εκρήγνυται]
1187
01:33:05,458 --> 01:33:06,791
Τόσο κολλημένος.
1188
01:33:09,708 --> 01:33:10,708
Εδώ πέρα.
1189
01:33:12,750 --> 01:33:15,166
Κρύψου εδώ μέχρι να καθαρίσει η ακτή, εντάξει;
1190
01:33:19,750 --> 01:33:20,750
Χμμ;
1191
01:33:23,583 --> 01:33:26,083
Δεν σε φοβάμαι.
1192
01:33:30,833 --> 01:33:34,416
Είσαι τόσο νεκρός. Μονόφθαλμο κοκατού!
1193
01:33:38,291 --> 01:33:39,291
Σκύλα!
1194
01:33:42,541 --> 01:33:43,833
Πανκ γαϊδούρι!
1195
01:33:57,166 --> 01:34:00,208
Γεια σου! Σταμάτα να προσποιείσαι, μαλάκα!
1196
01:34:01,333 --> 01:34:03,916
Ποιος στο διάολο σε έστειλε; Απάντησέ μου ρε μαλάκα!
1197
01:34:04,000 --> 01:34:05,125
- Άλφα.
- Τι;
1198
01:34:05,208 --> 01:34:06,250
Είναι ήδη νεκρός.
1199
01:34:10,958 --> 01:34:12,791
Είναι επικίνδυνο εδώ. Πάμε.
1200
01:34:40,958 --> 01:34:42,375
Ντίνα! Ντίνα!
1201
01:34:42,458 --> 01:34:43,708
Σκατά! Σκατά!
1202
01:35:07,500 --> 01:35:08,500
Ντίνα!
1203
01:35:09,125 --> 01:35:10,125
Ντίνα!
1204
01:35:13,416 --> 01:35:16,916
Jenggo! Αλφα! Έλα, υποχώρησε!
1205
01:35:29,500 --> 01:35:33,541
λυπάμαι. λυπάμαι. Ηρεμώ. Είμαι εγώ.
Είσαι ασφαλής. Είμαι εγώ. Καλά; Ηρεμώ.
1206
01:35:35,125 --> 01:35:37,208
Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; Είσαι…
1207
01:35:39,833 --> 01:35:42,375
Μην το κάνεις αυτό γύρω μου!
1208
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
- Γεια, Ντίνα, είσαι καλά;
- Πέλορ! Γαμώ!
1209
01:35:47,000 --> 01:35:48,833
Αφήστε τον να φύγει, γαμημένοι!
1210
01:35:52,333 --> 01:35:54,791
- Γάμα σου! Θα σας σκοτώσω όλους!
- Γεια σου.
1211
01:35:56,208 --> 01:35:58,791
- Τοπάν, πήραν τον Πέλορ!
- Το ξέρω. ξέρω. Ηρεμώ.
1212
01:35:58,875 --> 01:35:59,875
Ηρέμησε, εντάξει;
1213
01:36:03,208 --> 01:36:04,375
Σοβαρά μιλάς;
1214
01:36:11,291 --> 01:36:13,208
- Άλφα, όχι.
- Γιατί; Γιατί;
1215
01:36:13,291 --> 01:36:15,625
- Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να το απαντήσω.
- Γεια, σήκωσε!
1216
01:36:19,375 --> 01:36:21,625
Τόπαν, πού πας, ε;
1217
01:36:21,708 --> 01:36:24,166
Αν συνεχίσεις,
Ορκίζομαι ότι θα σπάσω
1218
01:36:24,250 --> 01:36:27,875
κάθε κόκκαλο στο σώμα του,
ξεκινώντας από τα δάχτυλά του.
1219
01:36:28,791 --> 01:36:29,791
Βίνσεν.
1220
01:36:32,166 --> 01:36:33,166
Οπου;
1221
01:36:34,875 --> 01:36:36,541
Εκεί που ξεκίνησαν όλα αυτά.
1222
01:36:44,916 --> 01:36:46,750
Γαμήστε σας, καθάρματα!
1223
01:37:07,416 --> 01:37:09,458
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
ΣΟΥΡΑΝΤΟ
1224
01:37:09,541 --> 01:37:14,833
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
TOPAN GEMURUH
1225
01:37:27,041 --> 01:37:30,083
Topan, έχουμε προχωρήσει αρκετά.
Πού σταματάμε;
1226
01:37:34,041 --> 01:37:35,541
Τότε θα βρω αγκυροβόλιο.
1227
01:37:48,833 --> 01:37:50,416
Αλφα. Αλφα.
1228
01:37:51,541 --> 01:37:53,666
- Άλφα! Γεια σου!
- Τι;
1229
01:37:53,750 --> 01:37:56,375
Η Pelor ήταν δική σου ευθύνη.
Είσαι ο καλύτερος από εμάς.
1230
01:37:56,458 --> 01:37:58,958
- Έπρεπε να τον προσέξεις!
- Η ευθύνη μου; Ποιο είναι το δικό σου;
1231
01:37:59,041 --> 01:38:00,708
Γιατί το δικό μου; Έχω τη δική μου ζωή!
1232
01:38:00,791 --> 01:38:02,916
Πρέπει να είσαι υπεύθυνος!
Μας έβαλες σε κίνδυνο!
1233
01:38:03,000 --> 01:38:05,083
Ακριβώς όπως ο πατέρας.
Βάζοντάς μου το βάρος όλων.
1234
01:38:05,166 --> 01:38:07,416
Τι στο διάολο λες;
Είσαι ο μεγάλος μας αδερφός!
1235
01:38:07,500 --> 01:38:08,583
Γαμώ! Σκατά! Σκύλα!
1236
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Ελέγξτε το. Ελέγξτε το. Ηρεμώ.
Ελέγξτε τον εαυτό σας. Ηρεμώ.
1237
01:38:12,875 --> 01:38:14,333
Γαμώ! Σκύλα!
1238
01:38:15,333 --> 01:38:17,916
Αλφα! Αλφα! Αλφα! Στάση!
1239
01:38:18,000 --> 01:38:19,500
Η Ντίνα είναι εδώ.
1240
01:38:22,791 --> 01:38:23,833
Θα πάρω το φταίξιμο.
1241
01:38:26,791 --> 01:38:30,958
Ανεξάρτητα από το χάος που έχω προκαλέσει,
πρέπει να τσακώνεστε μεταξύ σας;
1242
01:38:32,208 --> 01:38:33,875
Κατηγορώντας ο ένας τον άλλον έτσι.
1243
01:38:35,708 --> 01:38:38,166
Έχετε ξεχάσει ότι είστε αδέρφια;
Μια οικογένεια;
1244
01:38:39,333 --> 01:38:40,541
Έχετε ο ένας τον άλλον.
1245
01:38:41,708 --> 01:38:44,625
Αντί να πολεμάς,
θα μπορούσαμε απλώς να επικεντρωθούμε στη διάσωση του Πέλορ;
1246
01:38:44,708 --> 01:38:48,791
Ω ναι; Τι είναι αυτό για σένα τελικά;
Εσύ είσαι μπάτσος και εμείς εγκληματίες, σωστά;
1247
01:38:48,875 --> 01:38:53,125
Κι όμως έχουμε τον ίδιο εχθρό.
Και όλοι θέλουμε να σώσουμε το ίδιο άτομο.
1248
01:38:56,708 --> 01:38:57,875
Οι πέντε μας...
1249
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
όλοι αγαπάμε τον ίδιο πατέρα.
1250
01:39:12,458 --> 01:39:13,583
Φύγε μακριά μου.
1251
01:39:20,916 --> 01:39:24,541
- Εντάξει. Ας βρούμε μια αποβάθρα.
- Αρκετά με αυτό. Ερχομαι.
1252
01:39:45,250 --> 01:39:46,500
Ξύπνα μικρέ.
1253
01:39:47,958 --> 01:39:52,000
Ή να σε ξυπνήσω με
ένα μαχαίρι στην επιγονατίδα;
1254
01:39:55,375 --> 01:39:57,583
Γεια σου. Γεια σου.
1255
01:39:58,166 --> 01:39:59,166
Ω, λυπάστε με, κύριε.
1256
01:40:02,208 --> 01:40:05,500
- Δεν σε ξέρω καν. Παρακαλώ.
- Ας γνωριστούμε λοιπόν.
1257
01:40:05,583 --> 01:40:07,875
- Εύκολο. Εύκολος.
- Χμμ; Ας ξεκινήσω πρώτα.
1258
01:40:07,958 --> 01:40:10,083
- Εύκολα, εύκολα, εύκολα!
- Εύκολα κώλο μου.
1259
01:40:11,708 --> 01:40:14,375
Πολύ πριν το The Big 4,
1260
01:40:16,000 --> 01:40:17,375
Ήμουν ο πρώτος γιος.
1261
01:40:18,250 --> 01:40:20,916
Αλλά γιατί με έδιωξε ο Petrus;
1262
01:40:30,041 --> 01:40:31,333
Το βλέπεις; Γι' αυτό.
1263
01:40:34,291 --> 01:40:36,291
Μου είπε ότι ήμουν πολύ φιλόδοξος.
1264
01:40:40,708 --> 01:40:41,833
Απρόβλεπτος.
1265
01:40:46,625 --> 01:40:49,375
Με πέταξαν στο δρόμο
σαν ανεπιθύμητο κουτάβι.
1266
01:40:49,458 --> 01:40:51,875
Αλλά αυτός που τον σκότωσε εκείνη την ημέρα
1267
01:40:52,375 --> 01:40:53,916
είναι σκορπιός.
1268
01:40:58,791 --> 01:41:00,708
Δηλαδή όλα ήταν για εκδίκηση;
1269
01:41:00,791 --> 01:41:03,083
Η ζωή ή ο θάνατος ενός ανθρώπου
1270
01:41:03,625 --> 01:41:06,416
καθορίζεται τελικά από αυτά
1271
01:41:07,416 --> 01:41:08,416
που έχουν δύναμη!
1272
01:41:11,500 --> 01:41:12,500
Και εγώ,
1273
01:41:13,500 --> 01:41:15,291
Antonio Sandoval,
1274
01:41:16,041 --> 01:41:18,083
Prince of 1001 Knives,
1275
01:41:19,125 --> 01:41:21,750
είναι πιο ισχυρό από το The Big 4.
1276
01:41:21,833 --> 01:41:24,916
- Ο Σκορπιός της Νοτιοανατολικής...
- Σκορπιός;
1277
01:41:26,250 --> 01:41:28,541
Το Topan μπορεί εύκολα να πατήσει έναν σκορπιό.
1278
01:41:29,875 --> 01:41:31,625
Θα σε νικήσει σίγουρα.
1279
01:41:32,875 --> 01:41:34,375
Ναι; Σε ποιο έδαφος, ε;
1280
01:41:34,458 --> 01:41:35,458
Ε;
1281
01:41:40,416 --> 01:41:42,208
Το βλέπω καθαρά στα μάτια σου.
1282
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Βλέπω τον φόβο.
1283
01:41:48,125 --> 01:41:50,166
Γιατί τα μάτια δεν λένε ποτέ ψέματα, κύριε.
1284
01:42:06,125 --> 01:42:10,041
Εντάξει, θέλω απλώς να ξεκαθαρίσω την άποψή μου.
Αυτό το μέρος θα είναι ο τάφος σου, μαλάκα!
1285
01:42:30,208 --> 01:42:33,000
Ουάου! Καταπληκτικό εμπόριο, Alpha!
1286
01:42:33,083 --> 01:42:35,458
Λοιπόν, να είσαι πρόστυχη γοργόνα
εξοφλήθηκε τελικά.
1287
01:42:35,541 --> 01:42:38,541
- Όχι. Όχι. Αυτό είναι παράνομο.
- Στόμα σκύλα!
1288
01:42:39,291 --> 01:42:43,583
Αυτό συνιστά σαφή παραβίαση του άρθρου δύο
του Επείγοντος Νόμου αρ. 12.
1289
01:42:43,666 --> 01:42:50,666
- Όποιος κατέχει, διατηρεί, διανέμει...
- ...διανέμει ή το χρησιμοποιεί για να σώσει τον Πέλορ...
1290
01:42:52,500 --> 01:42:53,583
Κάντε την επιλογή σας.
1291
01:43:01,708 --> 01:43:03,625
Αυτός είναι ο τύπος της Ντίνας.
1292
01:43:04,291 --> 01:43:08,583
Κάτι μεγάλο, μακρύ και μαύρο.
Φαίνεται ότι είμαστε ένα ταίρι.
1293
01:43:08,666 --> 01:43:10,541
Ω! Τοπαν!
1294
01:43:18,583 --> 01:43:19,708
Αλφα. Τοπαν.
1295
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Το ένα είναι μεγάλο, το άλλο είναι μικρό.
Ακριβώς όπως οι μπάλες σας.
1296
01:43:24,291 --> 01:43:26,833
Jenggo. Το μυαλό σου
είναι πάντα στο λούκι. Μπάλες!
1297
01:43:27,791 --> 01:43:30,375
Πρόσεχε το στόμα σου, αδελφή.
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
1298
01:43:41,250 --> 01:43:42,250
Τοπαν.
1299
01:43:45,458 --> 01:43:46,458
Τοπαν.
1300
01:43:47,750 --> 01:43:48,750
Α, εγώ και η Ντίνα;
1301
01:43:49,416 --> 01:43:50,666
- Εννοώ το καπέλο του πατέρα!
- Ω.
1302
01:43:53,416 --> 01:43:56,517
- Την συντρίβει ακόμα;
- Ξέρεις. Η συνηθισμένη κρίση μέσης ηλικίας.
1303
01:43:56,541 --> 01:43:57,791
Γεια σου. Το άκουσα αυτό.
1304
01:44:14,375 --> 01:44:16,295
- Τι είναι αυτό;
- Σκύλα, θέλεις να μας ανατινάξεις όλους;
1305
01:44:16,333 --> 01:44:17,333
να μας ανατινάξουν;
1306
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
Καμιά ιδέα πόσο αμμώνιο
νιτρικό είναι εδώ μέσα;
1307
01:44:21,791 --> 01:44:23,375
Μια φιάλη αερίου υψηλής πίεσης;
1308
01:44:24,041 --> 01:44:26,083
Γεμάτη με ισχυρά εκρηκτικά;
1309
01:44:26,166 --> 01:44:29,083
- Ωραίο!
- Αυτή είναι η τελευταία μου δημιουργία.
1310
01:44:29,166 --> 01:44:32,125
Lucifer's Fart 3000!
1311
01:44:33,166 --> 01:44:34,250
- Κλανιά;
- Κλανιά.
1312
01:44:34,333 --> 01:44:35,541
- Εωσφόρος;
- Εωσφόρος.
1313
01:44:35,625 --> 01:44:36,541
Όχι, ευχαριστώ.
1314
01:44:36,625 --> 01:44:40,125
- Γιατί, τι συμβαίνει; Είναι τρομακτικό όνομα.
- Τι είναι τρομακτικό για την κλανιά;
1315
01:44:47,750 --> 01:44:49,125
Τι είναι τώρα;
1316
01:44:53,166 --> 01:44:57,083
Δεν είμαι σίγουρος. νιώθω σαν
τίποτα εδώ δεν με καλεί, ξέρεις;
1317
01:44:59,916 --> 01:45:01,375
Σου λείπει η κοπέλα σου;
1318
01:45:02,125 --> 01:45:03,166
- Σίσκα;
- Μμ-μμ.
1319
01:45:10,458 --> 01:45:12,166
- Τζένγκο.
- Ναι;
1320
01:45:13,333 --> 01:45:14,708
- Σίσκα;
- Μμ-μμ.
1321
01:45:15,708 --> 01:45:19,375
Αυτό δείχνει μόνο πόσο σε αγαπώ.
Σου δίνω πίσω τη Σίσκα.
1322
01:45:19,458 --> 01:45:21,416
Το αγόρασες πίσω από το Bunglon;
1323
01:45:22,208 --> 01:45:23,750
Το δανείστηκα.
1324
01:45:23,833 --> 01:45:26,666
Πίσω από την πλάτη του.
1325
01:45:27,166 --> 01:45:28,791
Λείος!
1326
01:45:32,458 --> 01:45:33,458
Τι είναι τώρα;
1327
01:45:34,000 --> 01:45:35,583
Έχει περάσει πολύς καιρός, βλέπεις;
1328
01:45:37,666 --> 01:45:40,000
Η αλήθεια είναι ότι πολλοί άνθρωποι
είχαν τα χέρια τους στη Σίσκα.
1329
01:45:40,083 --> 01:45:41,875
Γεια σου! Πρόσεχε το στόμα σου!
1330
01:45:41,958 --> 01:45:44,583
Αλλά και πάλι, λαχταρά μόνο για εσένα.
1331
01:45:46,541 --> 01:45:48,125
Και μόνο το δάχτυλό σου...
1332
01:45:48,625 --> 01:45:50,708
Πού είναι το δάχτυλό σου; Δείξε μου το δάχτυλό σου.
1333
01:45:50,791 --> 01:45:52,500
Μόνο το δάχτυλό σου ταιριάζει στην τρύπα της.
1334
01:45:53,333 --> 01:45:56,083
Οπότε είναι εντάξει. Βάλτο σιγά σιγά, εντάξει; Χμμ;
1335
01:45:57,208 --> 01:45:58,708
- Γεια, μην την κοιτάς.
- Εντάξει.
1336
01:45:58,791 --> 01:46:00,458
- Θα ντρέπεται.
- Μμ-μμ.
1337
01:46:01,666 --> 01:46:06,666
Φανταζόμουν ότι της έλειψες τόσο πολύ.
Ο Μπάνγκλον την έκλεισε για τρία χρόνια.
1338
01:46:07,333 --> 01:46:08,833
Οπότε είναι εντάξει. Βάλτο μέσα.
1339
01:46:09,375 --> 01:46:11,666
Απαλά, αργά. Μη διστάσετε.
1340
01:46:11,750 --> 01:46:15,375
Βάλτο μέσα. Βάλτο μέσα. Βάλτο μέσα!
1341
01:46:20,791 --> 01:46:23,833
Σίσκα! μου λείπεις!
1342
01:46:26,083 --> 01:46:27,291
Είσαι φρικιό!
1343
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Σίσκα...
1344
01:46:33,708 --> 01:46:36,625
Σίσκα!
1345
01:46:49,416 --> 01:46:50,416
Αυτό είναι το αίμα μου.
1346
01:47:04,041 --> 01:47:06,375
Το βράδυ που πέθανε ο μπαμπάς, ο άντρας δίπλα του,
1347
01:47:07,083 --> 01:47:08,083
ήσουν εσύ;
1348
01:47:10,750 --> 01:47:11,750
Ναι.
1349
01:47:15,458 --> 01:47:16,625
Και σε πυροβόλησα;
1350
01:47:19,166 --> 01:47:24,041
Ο πόνος που ένιωσα από αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με την αποτυχία μου να τον σώσω.
1351
01:47:34,750 --> 01:47:35,750
Συγχωρέστε με.
1352
01:47:38,083 --> 01:47:40,458
Ξέρεις,
ήσουν τα πάντα για αυτόν, Ντίνα.
1353
01:47:41,750 --> 01:47:43,958
είμαι σίγουρος
ότι αν δεν πέθαινε εκείνο το βράδυ,
1354
01:47:44,041 --> 01:47:46,041
θα είχε εγκαταλείψει αυτή τη δουλειά.
1355
01:47:48,625 --> 01:47:49,875
Ποια ήταν τα τελευταία του λόγια;
1356
01:47:52,166 --> 01:47:55,208
Να σε φροντίζει, είτε κοντά είτε μακριά.
1357
01:47:59,958 --> 01:48:01,916
Αλλά, ξέρετε τι σκεφτόμουν;
1358
01:48:02,875 --> 01:48:06,708
Μόλις τελειώσουν όλα αυτά,
μόλις σώσαμε τον Πέλορ...
1359
01:48:09,958 --> 01:48:13,208
- Τι να κάνω μετά;
- Θα παραδώσεις αυτή την υπόθεση στην αστυνομία.
1360
01:48:13,708 --> 01:48:16,666
Όλοι θα ξέρουν
είσαι η κόρη του Πέτρου του δολοφόνου.
1361
01:48:16,750 --> 01:48:17,583
Όχι.
1362
01:48:19,208 --> 01:48:20,208
Κάνεις λάθος.
1363
01:48:24,958 --> 01:48:26,250
Είμαι η Ντίνα.
1364
01:48:28,000 --> 01:48:29,208
Η κόρη του Πέτρους,
1365
01:48:30,583 --> 01:48:34,875
ένας άνθρωπος που αγαπούσε τα παιδιά του
με όλη του την καρδιά.
1366
01:48:56,625 --> 01:48:57,750
Σου ταιριάζει.
1367
01:49:05,541 --> 01:49:06,541
Εβίβα.
1368
01:49:12,541 --> 01:49:17,000
Άλφα, θα έπρεπε να είσαι περισσότερο σαν την Ντίνα.
Υλικό φιλενάδας.
1369
01:49:17,500 --> 01:49:20,958
Αντί να είναι όλα περίεργα
και μπλέκει με την κλανιά του Εωσφόρου.
1370
01:49:21,583 --> 01:49:26,208
Ε; Κονδυλώματα, κοίτα εσένα και τη Σίσκα σου.
Τι φρικιό.
1371
01:49:26,291 --> 01:49:28,708
Γυναίκα, τι διάολο
ξέρεις από αγάπη, ε;
1372
01:49:38,000 --> 01:49:38,833
Γεια σου!
1373
01:49:41,791 --> 01:49:44,958
Αυτό θα είναι επικίνδυνο.
Ο Αντόνιο είναι σκληρός.
1374
01:49:45,041 --> 01:49:46,125
Χμμ.
1375
01:49:46,208 --> 01:49:49,041
Έχει περάσει καιρός
αφού κάναμε κάτι τέτοιο.
1376
01:49:50,666 --> 01:49:51,791
Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία
1377
01:49:52,791 --> 01:49:55,291
ότι μας ετοίμασε ο Πέτρους
για μια τέτοια μέρα
1378
01:49:55,375 --> 01:49:57,375
και μας έκανε οικογένεια.
1379
01:50:17,750 --> 01:50:21,250
Πέλερ, σκέφτεσαι ακόμα
ο αδερφός σου θα σε σώσει;
1380
01:50:27,833 --> 01:50:28,833
Ναι, γεια;
1381
01:50:28,916 --> 01:50:31,541
Πες μου.
Γιατί ξεφεύγει από τον έλεγχο;
1382
01:50:31,625 --> 01:50:34,416
Ξέρετε ποιο είναι το κόστος
ότι είστε σε κίνδυνο;
1383
01:50:34,500 --> 01:50:37,916
Γεια, άκουσέ με.
Αν θέλεις απεγνωσμένα να σκοτώσεις το The Big 4,
1384
01:50:38,000 --> 01:50:40,166
γιατί δεν έρχεσαι εδώ
και να το κάνεις μόνος σου;
1385
01:50:40,250 --> 01:50:43,083
Πρόσεχε το στόμα σου, αγόρι.
Θυμηθείτε για ποιον εργάζεστε.
1386
01:50:43,166 --> 01:50:44,166
Τι είναι αυτό;
1387
01:50:45,250 --> 01:50:48,166
Τι είπες; Έλα λοιπόν!
Θέλεις να αρχίσεις τα χάλια μαζί μου;
1388
01:50:48,791 --> 01:50:51,416
θα σε καταστρέψω
όπως έκανα και με τον Petrus!
1389
01:50:51,500 --> 01:50:53,000
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
1390
01:50:53,083 --> 01:50:55,291
Γαμημένο μαλάκα!
Θα σε ξεσκίσω.
1391
01:51:03,291 --> 01:51:05,166
ALPHA
1392
01:51:05,250 --> 01:51:08,208
Τοπαν. Πώς είσαι φίλε;
1393
01:51:08,291 --> 01:51:10,041
Θέλω να ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.
1394
01:51:10,125 --> 01:51:11,208
Ω ναι; Ρωτήστε μακριά.
1395
01:51:11,291 --> 01:51:14,541
Γιατί αποκαλείς τον εαυτό σου Αντόνιο
αν ο Petrus ήταν ο θετός σου πατέρας;
1396
01:51:14,625 --> 01:51:15,625
Να το ξαναπούμε;
1397
01:51:15,666 --> 01:51:19,666
- Το όνομά σου, αδερφέ. Δεν έχει νόημα.
- Έι, άι, άι, άι, άι, άι. Ε.
1398
01:51:21,500 --> 01:51:24,250
Ας μιλήσουμε για αυτό κατ' ιδίαν.
Ας συναντηθούμε. Θα περιμένω.
1399
01:51:24,333 --> 01:51:26,000
Χα!
1400
01:51:26,083 --> 01:51:27,166
Είμαι ήδη εδώ.
1401
01:51:42,125 --> 01:51:43,916
Εσύ, εσύ, εσύ, κατέβα εκεί κάτω, τώρα.
1402
01:51:44,000 --> 01:51:45,000
Ναι κύριε!
1403
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Alo. Μείνε μαζί μου.
1404
01:51:55,875 --> 01:51:57,833
Μην στέκεστε μόνο εκεί! Πυροβολήστε τους!
1405
01:52:16,541 --> 01:52:18,541
Γρήγορα! Ελέγξτε το εσωτερικό!
1406
01:52:34,000 --> 01:52:36,916
LUCIFER'S FART
3000
1407
01:53:41,416 --> 01:53:43,916
Ο Τζένγκο θα σε καλύψει.
Προχωρήστε.
1408
01:54:04,083 --> 01:54:08,166
Jenggo, μπαίνουμε μέσα.
Καλύπτεις εξωτερικά.
1409
01:54:08,250 --> 01:54:10,958
Έτοιμοι. Θα μείνουμε εδώ. Όλα καλά.
1410
01:54:11,041 --> 01:54:12,666
Σωστά, Σίσκα;
1411
01:54:21,708 --> 01:54:23,166
Υπό τον λογαριασμό μου! Σκοτώστε τους όλους!
1412
01:54:29,625 --> 01:54:30,625
Τι το...
1413
01:54:34,791 --> 01:54:36,958
- Σε παρακαλώ, αδερφέ!
- Απλά πέθανε, κάθαρμα.
1414
01:54:39,125 --> 01:54:40,666
Το βλέπεις, Τζένγκο; Αρκετά κουλ;
1415
01:54:40,750 --> 01:54:44,666
Σίγουρα. Αλλά μην το αφήσετε
φτάσετε στο κεφάλι σας. Απλώς μπείτε ήδη.
1416
01:54:51,500 --> 01:54:53,458
- Έτοιμοι; Δεξιά πλευρά.
- Εντάξει.
1417
01:54:53,541 --> 01:54:54,958
- Δεύτερος όροφος.
- Κατάλαβα.
1418
01:54:55,750 --> 01:54:57,916
Ένα, δύο, τρία... Περίμενε!
1419
01:54:59,000 --> 01:55:00,708
- Είχες δίκιο.
- Σωστά για τι;
1420
01:55:00,791 --> 01:55:04,125
Σας εγκατέλειψα παιδιά.
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.
1421
01:55:04,208 --> 01:55:06,125
- Σε συγχωρούμε. Πάμε.
- Εντάξει.
1422
01:55:06,208 --> 01:55:07,458
- Ναι.
- Ετοιμαστείτε.
1423
01:55:07,541 --> 01:55:09,833
Ένα, δύο, τρία... Γεια!
1424
01:55:11,666 --> 01:55:14,666
Μόλις μπούμε μέσα, το όνειρο του πατέρα
θα καταστραφεί εντελώς.
1425
01:55:14,750 --> 01:55:16,958
Ναι, αλλά το κάνουμε για να σώσουμε τον Πέλορ!
Πάμε!
1426
01:55:17,708 --> 01:55:19,583
Γεια, Ποπς. Πραγματικά λυπάμαι, Ποπς.
1427
01:55:19,666 --> 01:55:22,166
Πρέπει να σώσουμε τον Πέλορ.
Ετοιμος; Πραγματικά τώρα.
1428
01:55:22,250 --> 01:55:25,666
- Ναι.
- Πάμε. Ένα, δύο, τρία...
1429
01:55:25,750 --> 01:55:27,333
- Γεια! Περιμένετε!
- Τι στο διάολο;
1430
01:55:27,416 --> 01:55:29,750
- Όταν ήμουν μικρός...
- Γάμα, φύγε από τη μέση!
1431
01:55:44,208 --> 01:55:46,333
Μην το αφήνεις
η φρουρά σου κάτω! Επάνω!
1432
01:55:46,416 --> 01:55:48,208
Πάρτε αυτόν τον τύπο! Φωτιά!
1433
01:56:00,333 --> 01:56:01,166
Σαφής;
1434
01:56:01,250 --> 01:56:02,250
- Καθαρό.
- Καθαρό.
1435
01:56:02,333 --> 01:56:04,833
- Άλφα, πήγαινε και σκέπασε την πόρτα.
- Αντιγραφή.
1436
01:56:04,916 --> 01:56:07,125
- Ντίνα. Δεύτερο πάτωμα. Μετακινήστε το.
- Μετακίνηση.
1437
01:56:13,708 --> 01:56:15,958
Έλα, κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου!
1438
01:56:16,750 --> 01:56:19,041
Κάλυμμα. Εμπιστεύσου με! Κίνηση. Κίνηση!
1439
01:56:20,583 --> 01:56:22,666
Σταματήστε, κρατήστε! Αμπάρι.
1440
01:56:23,208 --> 01:56:24,291
Κίνηση.
1441
01:56:26,833 --> 01:56:28,666
- Μετακίνηση, κίνηση. Ξεκινήστε!
- Μετακίνηση.
1442
01:56:30,583 --> 01:56:32,375
Ελέγξτε τα δωμάτια. Βρες τον Πέλορ.
1443
01:56:32,458 --> 01:56:33,458
Στο δρόμο μου.
1444
01:56:58,375 --> 01:56:59,500
Ντιν, είσαι καλά;
1445
01:57:00,416 --> 01:57:01,416
Είμαι εντάξει.
1446
01:57:11,000 --> 01:57:13,208
Πέθανε, γουρούνι!
1447
01:57:13,291 --> 01:57:15,875
Εστία. Βρες τον Πέλορ. Μόλυβδος. Ακριβώς επάνω.
1448
01:57:34,250 --> 01:57:35,708
- Λυπάμαι.
- Σσσ.
1449
01:57:35,791 --> 01:57:36,875
Είπα λυπάμαι.
1450
01:57:52,416 --> 01:57:53,416
Γεια σου!
1451
01:57:54,000 --> 01:57:55,708
Ντίνα. Ντίνα!
1452
01:58:01,250 --> 01:58:02,250
Ντίνα!
1453
01:58:03,333 --> 01:58:04,333
Ντίνα!
1454
01:58:06,916 --> 01:58:08,166
- Γεια!
- Ε;
1455
01:58:09,500 --> 01:58:10,500
Εύκολο τώρα.
1456
01:58:11,208 --> 01:58:14,125
Άσε την να είναι, φίλε.
Θα πρέπει να μπορεί να τον χειριστεί.
1457
01:58:14,208 --> 01:58:17,125
Άλλωστε, είναι η κόρη του Petrus.
1458
01:58:18,125 --> 01:58:21,250
Τώρα, εσύ. Είστε έτοιμοι να πεθάνετε;
1459
01:58:29,083 --> 01:58:30,083
Τοπαν!
1460
01:58:32,916 --> 01:58:35,666
Έλα, σε βλέπω.
1461
01:58:37,291 --> 01:58:38,750
- Μη με σκοτώσεις, αφεντικό!
- Σήκω!
1462
01:58:48,291 --> 01:58:50,083
Γεια σου! Αυτό πονάει.
1463
02:02:07,750 --> 02:02:09,166
Αυτός ο πίθηκος είναι αρκετά γρήγορος.
1464
02:02:09,250 --> 02:02:12,375
Αδύνατη σκύλα!
Πάμε χέρι με χέρι αν τολμάς!
1465
02:02:56,083 --> 02:02:57,083
Μου έλειψα!
1466
02:03:02,125 --> 02:03:06,375
Τώρα ξέρεις γιατί με καλούν
Ο Σκορπιός της Νοτιοανατολικής Ασίας.
1467
02:03:06,458 --> 02:03:08,291
Το ζώδιό μου είναι σκύλος, σκυλάκος.
1468
02:03:26,541 --> 02:03:28,583
Άλφα, μυστικός μοχθηρός σχηματισμός κλωτσιών!
1469
02:03:48,625 --> 02:03:50,000
τρελή σκύλα!
1470
02:04:06,250 --> 02:04:07,250
Σίσκα...
1471
02:04:30,625 --> 02:04:32,333
Γεια, αδερφέ. Jenggo, ξύπνα.
1472
02:04:32,416 --> 02:04:33,791
Ξύπνα, Τζένγκο.
1473
02:04:36,041 --> 02:04:38,416
- Μείνε δυνατός, αδερφέ! Ξύπνα. Ξύπνα!
- Τι;
1474
02:04:38,500 --> 02:04:42,166
Ξύπνα. Ξύπνα. Έλα,
μείνε μαζί μου αδερφέ! Μείνε μαζί μου. Ερχομαι.
1475
02:04:42,250 --> 02:04:43,250
Πρέπει να ξυπνήσεις.
1476
02:04:45,000 --> 02:04:46,666
Αλφα!
1477
02:04:48,708 --> 02:04:49,833
Σίσκα!
1478
02:04:49,916 --> 02:04:51,000
Εσείς γαμημένοι!
1479
02:05:22,666 --> 02:05:24,750
Σίσκα...
1480
02:05:26,666 --> 02:05:29,583
Άλφα, έφυγε η Σίσκα...
1481
02:05:31,000 --> 02:05:32,583
Απλά βρείτε μια πραγματική τρύπα.
1482
02:05:45,916 --> 02:05:47,583
Σκορπιέ, κώλο μου! Αυτός είναι ο Μπερσί!
1483
02:06:21,416 --> 02:06:25,458
Καλώς ήρθατε στη βίλα που ονομάζεται Paranais,
όπου όλα είναι ωραία.
1484
02:06:27,125 --> 02:06:30,458
Σκότωσε με και δεν θα το μάθεις ποτέ
ποιος κρύβεται πίσω από το θάνατο του πατέρα μας.
1485
02:06:30,541 --> 02:06:31,916
Εσύ είσαι, μαλάκα.
1486
02:06:32,875 --> 02:06:34,791
Τοπάν...
1487
02:06:34,875 --> 02:06:37,541
Ο κόσμος μας δεν είναι τόσο απλός.
1488
02:06:37,625 --> 02:06:40,541
Ειλικρινά πιστεύεις
Ενέργησα από μόνος μου;
1489
02:06:43,625 --> 02:06:45,583
Ποιος κρύβεται πίσω από τη δολοφονία του;
1490
02:06:45,666 --> 02:06:46,916
- Πες μου!
- Συνέχισε να μαντεύεις!
1491
02:07:01,666 --> 02:07:03,041
Γεια σου!
1492
02:07:06,333 --> 02:07:07,333
Ντίνα;
1493
02:07:08,333 --> 02:07:11,333
Δεν θέλεις να μάθεις
ποιος σκότωσε τον πατέρα σου;
1494
02:07:24,000 --> 02:07:25,000
Γάμησε αυτό.
1495
02:07:25,458 --> 02:07:28,041
Pelor! Σώστε τον Πέλορ! Γρήγορα πίσω του!
1496
02:07:28,125 --> 02:07:30,000
- Έχεις δίκιο.
- Σώστε τον Πέλορ!
1497
02:07:30,083 --> 02:07:32,708
Ναι, ναι. Pelor. Γεια σου, Ασιατικό Σκορπιό.
1498
02:07:32,791 --> 02:07:34,625
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε;
1499
02:07:34,708 --> 02:07:36,083
Γεια σου, Ασιατικό Σκορπιό.
1500
02:07:36,166 --> 02:07:37,166
Μεγάλε αδερφέ!
1501
02:07:37,500 --> 02:07:41,333
Τι θέλετε; Θα σκοτώσω αυτό το παιδί,
όπως σκότωσα τον αγαπημένο σου Petrus!
1502
02:07:41,416 --> 02:07:44,208
Και θα κουβαλάω
το όνομα του εργοδότη μου στον τάφο!
1503
02:07:44,291 --> 02:07:46,875
- Σσσ.
- Είμαι ο νικητής. Είμαι ο νικητής.
1504
02:07:46,958 --> 02:07:48,916
- Είμαι ο νικητής!
- Έι, άι, άι!
1505
02:07:49,000 --> 02:07:50,120
- Θέλεις να με σκοτώσεις;
- Φυσικά.
1506
02:07:50,166 --> 02:07:52,541
- Σκότωσε με τότε. Μίλα μου.
- Να σου μιλήσω;
1507
02:07:52,625 --> 02:07:54,083
- Άκουσέ με.
- Τι είναι;
1508
02:07:57,416 --> 02:07:58,583
-Κερδίζεις.
- Εντάξει.
1509
02:07:59,541 --> 02:08:01,708
Σουράντο.
1510
02:08:02,208 --> 02:08:05,458
- Σουράντο;
-Τι στο διάολο με αποκάλεσες τώρα;
1511
02:08:05,541 --> 02:08:07,750
Suranto που του αρέσει να σπρώχνει.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
1512
02:08:07,833 --> 02:08:09,833
Το όνομά μου είναι Antonio Sandoval.
1513
02:08:09,916 --> 02:08:13,250
- Σουράντο.
- Αλλά μόλις σου είπα, Antonio Sandoval!
1514
02:08:13,333 --> 02:08:15,750
- Έλα φίλε.
- Prince of 1001 Knives.
1515
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
Ο Σκορπιός της Νοτιοανατολικής Ασίας.
1516
02:08:18,791 --> 02:08:20,916
Σουράντο. Παίξτε με τα μαχαίρια του.
1517
02:08:21,000 --> 02:08:22,875
- Σουράντο.
- Γεια σου, μη γελάς.
1518
02:08:22,958 --> 02:08:25,916
- Ο Σουράντο δεν έχει φίλους.
- Έχω τόσους φίλους!
1519
02:08:26,000 --> 02:08:29,250
- Ω, ο Suranto θέλει να συμμετάσχει στο The Big 4.
- Θα τον σκοτώσω.
1520
02:08:29,333 --> 02:08:30,583
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
1521
02:08:30,666 --> 02:08:31,750
- Θα τον σκοτώσω.
- Σουράντο
1522
02:08:31,833 --> 02:08:34,208
- Σουράντο.
- Μαλάκα. Αντόνιο Σάντοβαλ!
1523
02:08:34,291 --> 02:08:37,541
Γαμήσου! Ποιος είπε ότι είμαι μόνος;
Είμαι γυναικείος, ρωτήστε οποιονδήποτε.
1524
02:08:37,625 --> 02:08:40,625
Είμαι καλός στη σάλσα.
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; Γαμήσου!
1525
02:08:40,708 --> 02:08:43,125
Θα γαμήσω το αδερφάκι σου!
Θα τον γαμήσω!
1526
02:08:43,208 --> 02:08:45,000
Εκπληκτική επιτυχία! Ελ σκορπιός!
1527
02:08:47,041 --> 02:08:49,791
Είναι καλό; Νιώθεις καλά, σωστά;
Σας αρέσει αυτό;
1528
02:08:50,291 --> 02:08:53,458
Γάμησε με! Γαμήσου! Γαμήσου!
1529
02:09:12,166 --> 02:09:13,375
Πέλορ, σήκω!
1530
02:09:16,750 --> 02:09:18,125
Γάμησε αυτό.
1531
02:09:21,500 --> 02:09:23,291
Σουράντο!
1532
02:09:30,208 --> 02:09:31,208
Τοπαν.
1533
02:09:34,000 --> 02:09:36,041
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
1534
02:09:37,166 --> 02:09:39,708
Και εγώ είμαι καλά αδερφέ. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
1535
02:09:40,208 --> 02:09:41,208
Πού είναι ο Αντόνιο;
1536
02:09:45,541 --> 02:09:48,041
- Πέλορ, έλεγξε τους άλλους. Να είστε προσεκτικοί.
- Ναι.
1537
02:09:50,375 --> 02:09:52,666
- Γεια, πρόσεχε.
- Είμαι καλά. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
1538
02:09:58,083 --> 02:10:00,083
- Πέλορ.
- Ναι;
1539
02:10:00,166 --> 02:10:01,583
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
1540
02:10:06,416 --> 02:10:07,250
Τι είναι αυτό;
1541
02:10:07,333 --> 02:10:08,333
Ω.
1542
02:10:09,166 --> 02:10:11,250
- Γεια...
- Πελόρ...
1543
02:10:11,333 --> 02:10:13,041
- Ω. Ναι.
-Τι είσαι...
1544
02:10:13,125 --> 02:10:14,541
Πέλορ, παρακαλώ.
1545
02:10:17,916 --> 02:10:21,041
Ήθελα απλώς να πω
ότι κρατάω την υπόσχεσή μου, Τοπάν.
1546
02:10:21,125 --> 02:10:22,500
Τι υπόσχεση;
1547
02:10:24,166 --> 02:10:25,666
Τηλεφώνησα στην έδρα.
1548
02:10:26,208 --> 02:10:29,833
Και ως μέρος των καθηκόντων μου,
Τους ζήτησα να φροντίσουν τα πάντα.
1549
02:10:36,791 --> 02:10:42,833
Ακούω. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Υπόσχομαι ότι εσύ, Pelor, Jenggo, Alpha,
1550
02:10:42,916 --> 02:10:44,875
όλοι θα έχουν δίκαιη μεταχείριση...
1551
02:11:04,916 --> 02:11:07,583
- Τοπάν;
- Φροντίστε το καπάκι του Ποπς.
1552
02:11:07,666 --> 02:11:09,041
Τοπαν! Τοπαν!
1553
02:11:09,125 --> 02:11:12,958
- Μια μέρα θα τα εξηγήσω όλα.
- Εξήγησέ μου αυτή τη στιγμή!
1554
02:11:13,041 --> 02:11:14,666
Μην με αφήνεις εδώ έτσι!
1555
02:11:14,750 --> 02:11:15,916
Τοπαν!
1556
02:11:23,750 --> 02:11:24,791
Κυρία αστυνομία.
1557
02:11:26,083 --> 02:11:27,250
- Adios.
- Ε;
1558
02:11:30,000 --> 02:11:33,208
Αντίο Ντίνα. Λυπάμαι λοιπόν. Τα λέμε αργότερα, αδελφή.
1559
02:11:33,291 --> 02:11:36,166
- Πέλορ, βοήθησέ με να το βγάλω, σε παρακαλώ.
- Ελέγξτε το καπάκι.
1560
02:11:37,166 --> 02:11:38,791
Είπα, ελέγξτε το καπάκι.
1561
02:11:42,875 --> 02:11:44,958
Γεια σου, μη με αφήνεις εδώ, Τοπάν
1562
02:12:53,208 --> 02:12:54,083
Πάμε.
1563
02:12:54,166 --> 02:12:58,333
♪ Καλώς ορίσατε στον παράδεισο μου ♪
1564
02:13:10,958 --> 02:13:15,458
♪ Ελάτε να ρίξετε μια ματιά
Μέσα από τα μάτια μου ♪
1565
02:13:15,541 --> 02:13:21,833
♪ Και αποφασίζεις
Γιατί οι άνθρωποι ενεργούν με αυτόν τον τρόπο... ♪
1566
02:13:24,041 --> 02:13:25,041
Γεια σου.
1567
02:13:30,333 --> 02:13:31,541
Αδερφέ.
1568
02:13:33,125 --> 02:13:37,541
♪ Τα φυσικά χρώματα έχουν όλα κατά κάποιο τρόπο αλλαγές ♪
1569
02:13:37,625 --> 02:13:39,625
♪ Οι θάλασσες είναι καφέ... ♪
1570
02:13:41,750 --> 02:13:42,750
Πάμε.
1571
02:13:44,125 --> 02:13:48,541
♪ Όλα αυτά τα πράγματα
Κάνε με να νιώθω τόσο πεσμένος ♪
1572
02:13:48,625 --> 02:13:54,708
♪ Και σκεφτείτε να βρω το δικό μου μέρος ♪
1573
02:13:55,458 --> 02:13:57,458
♪ Ένα μέρος όπου μπορούμε να τοστάρουμε και να πιούμε ♪
1574
02:13:58,166 --> 02:14:00,625
♪ Ένα μέρος όπου εμείς
Μπορεί να μοιραστεί και λίγο ζιζάνιο ♪
1575
02:14:00,708 --> 02:14:05,583
♪ Ένα μέρος όπου δεν υπάρχουν μαλακίες
Και όλοι μπορούν να έρθουν... ♪
1576
02:14:06,708 --> 02:14:07,875
Απέτυχε ο Αντόνιο.
1577
02:14:10,791 --> 02:14:12,291
Και το The Big 4 δραπέτευσε.
1578
02:14:13,916 --> 02:14:14,916
φυγάδες.
1579
02:14:21,125 --> 02:14:22,416
Η κόρη του Πέτρους;
1580
02:14:22,500 --> 02:14:23,500
Είναι ζωντανή.
1581
02:14:24,875 --> 02:14:25,916
Αλλά παρακαλώ.
1582
02:14:26,958 --> 02:14:28,208
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις.
1583
02:14:30,875 --> 02:14:31,875
Χασάν.
1584
02:14:33,625 --> 02:14:36,333
Αν θέλω να τη σκοτώσω,
μπορείς να με σταματήσεις;
1585
02:14:54,375 --> 02:14:55,375
Ηρεμώ.
1586
02:14:57,125 --> 02:15:00,708
Δεν με ενδιαφέρει η ενοχή σου
για την προδοσία σας στον Πέτρο.
1587
02:15:04,375 --> 02:15:05,416
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;
1588
02:15:24,958 --> 02:15:27,375
Έχω ακόμα πολλές ημιτελείς δουλειές.
1589
02:15:34,083 --> 02:15:35,083
Τοπαν.
1590
02:15:42,833 --> 02:15:44,125
♪ The Big 4 ♪
1591
02:15:46,208 --> 02:15:47,208
♪ είπα ♪
1592
02:15:48,333 --> 02:15:50,333
♪ Δώσε μου τον Αντόνιο ♪
1593
02:15:54,333 --> 02:15:55,375
♪ Επόμενο ♪
1594
02:15:57,708 --> 02:15:58,833
♪ Έχουμε το Alo ♪
1595
02:16:06,625 --> 02:16:08,833
♪ Ουάου, Τοπάν
Ω, είσαι εσύ ♪
1596
02:16:08,916 --> 02:16:10,208
♪ Ανάθεμα ♪
1597
02:16:31,791 --> 02:16:32,958
♪ Δώσ' μου, μωρό μου ♪
1598
02:16:49,125 --> 02:16:51,125
♪ Jenggo, Jenggo, Jenggo ♪
1599
02:17:02,833 --> 02:17:04,416
♪ Δώσε μερικές ακόμη σφαίρες ♪
1600
02:17:10,458 --> 02:17:14,458
♪ Καλώς ορίσατε στον παράδεισο μου ♪
1601
02:17:27,208 --> 02:17:31,750
♪ Ελάτε να ρίξετε μια ματιά
Μέσα από τα μάτια μου ♪
1602
02:17:31,833 --> 02:17:38,208
♪ Και εσείς αποφασίζετε γιατί οι άνθρωποι συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο ♪
1603
02:17:38,291 --> 02:17:42,791
♪ Άνθρωποι κλέβουν, τσακώνονται
Λέγοντας ψέματα ♪
1604
02:17:42,875 --> 02:17:48,708
♪ Επικρίνουν και μισούν ο ένας τον άλλον ♪
1605
02:17:49,291 --> 02:17:53,583
♪ Τα χρώματα της φύσης
Όλα έχουν αλλαγές κατά κάποιο τρόπο ♪
1606
02:17:53,666 --> 02:18:00,250
♪ Οι θάλασσες είναι καφέ
Οι ουρανοί είναι πυκνοί και γκρίζοι ♪
1607
02:18:00,333 --> 02:18:04,791
♪ Όλα αυτά τα πράγματα
Κάνε με να νιώθω τόσο πεσμένος ♪
1608
02:18:04,875 --> 02:18:10,916
♪ Και σκεφτείτε να βρω το δικό μου μέρος ♪
1609
02:18:11,666 --> 02:18:13,875
♪ Ένα μέρος όπου μπορούμε να τοστάρουμε και να πιούμε ♪
1610
02:18:14,541 --> 02:18:16,708
♪ Ένα μέρος όπου εμείς
Μπορεί να μοιραστεί και λίγο ζιζάνιο ♪
1611
02:18:17,208 --> 02:18:21,833
♪ Ένα μέρος όπου δεν υπάρχουν μαλακίες
Και όλοι μπορούν να έρθουν ♪
1612
02:18:21,916 --> 02:18:25,958
♪ Καλώς ορίσατε στον παράδεισο μου ♪
1613
02:18:26,041 --> 02:18:28,833
♪ Όπου αυτός ο ουρανός είναι τόσο μπλε ♪
1614
02:18:29,333 --> 02:18:32,583
♪ Εκεί που ο ήλιος είναι τόσο λαμπερός ♪
1615
02:18:32,666 --> 02:18:36,875
♪ Καλώς ορίσατε στον παράδεισο μου ♪
1616
02:18:36,958 --> 02:18:39,958
♪ Όπου μπορείτε να είστε ελεύθεροι ♪
1617
02:18:40,041 --> 02:18:45,583
♪ Εκεί που το πάρτι δεν τελειώνει ποτέ ♪
1618
02:19:23,250 --> 02:19:27,458
♪ Τα φυσικά χρώματα έχουν όλα κατά κάποιο τρόπο αλλαγές ♪
1619
02:19:27,541 --> 02:19:34,000
♪ Οι θάλασσες είναι καφέ
Οι ουρανοί είναι πυκνοί και γκρίζοι ♪
1620
02:19:34,083 --> 02:19:38,500
♪ Όλα αυτά τα πράγματα
Κάνε με να νιώθω τόσο πεσμένος ♪
1621
02:19:38,583 --> 02:19:44,875
♪ Και σκεφτείτε να βρω το δικό μου μέρος ♪
1622
02:19:45,375 --> 02:19:47,458
♪ Ένα μέρος όπου μπορούμε να τοστάρουμε και να πιούμε ♪
1623
02:19:47,958 --> 02:19:50,583
♪ Ένα μέρος όπου εμείς
Μπορεί να μοιραστεί και λίγο ζιζάνιο ♪
1624
02:19:51,083 --> 02:19:55,625
♪ Ένα μέρος όπου δεν υπάρχουν μαλακίες
Και όλοι μπορούν να έρθουν ♪
1625
02:19:55,708 --> 02:19:59,708
♪ Καλώς ορίσατε στον παράδεισο μου ♪
1626
02:19:59,791 --> 02:20:02,541
♪ Όπου αυτός ο ουρανός είναι τόσο μπλε ♪
1627
02:20:03,250 --> 02:20:06,375
♪ Εκεί που ο ήλιος είναι τόσο λαμπερός ♪
1628
02:20:06,458 --> 02:20:10,791
♪ Καλώς ορίσατε στον παράδεισο μου ♪
1629
02:20:10,875 --> 02:20:13,750
♪ Όπου μπορείτε να είστε ελεύθεροι ♪
1630
02:20:14,250 --> 02:20:17,666
♪ Εκεί που το πάρτι δεν τελειώνει ποτέ ♪
1631
02:20:17,750 --> 02:20:21,791
♪ Καλώς ορίσατε στον παράδεισο μου ♪
1632
02:20:21,875 --> 02:20:25,083
♪ Όπου αυτός ο ουρανός είναι τόσο μπλε ♪
1633
02:20:25,166 --> 02:20:28,666
♪ Εκεί που ο ήλιος είναι τόσο λαμπερός ♪
1634
02:20:28,750 --> 02:20:32,875
♪ Καλώς ορίσατε στον παράδεισο μου ♪
1635
02:20:32,958 --> 02:20:35,833
♪ Όπου μπορείτε να είστε ελεύθεροι ♪
1636
02:20:36,333 --> 02:20:39,750
♪ Εκεί που το πάρτι δεν τελειώνει ποτέ ♪
1637
02:20:39,833 --> 02:20:43,875
♪ Καλώς ορίσατε στον παράδεισο μου ♪
1638
02:20:43,958 --> 02:20:46,750
♪ Όπου αυτός ο ουρανός είναι τόσο μπλε ♪
1639
02:20:47,375 --> 02:20:50,750
♪ Εκεί που ο ήλιος είναι τόσο λαμπερός ♪
1640
02:20:50,833 --> 02:20:54,916
♪ Καλώς ορίσατε στον παράδεισο μου ♪
1641
02:20:55,000 --> 02:20:57,750
♪ Όπου μπορείτε να είστε ελεύθεροι ♪
1642
02:20:58,458 --> 02:21:01,833
♪ Εκεί που το πάρτι δεν τελειώνει ποτέ ♪
1643
02:21:01,916 --> 02:21:05,916
♪ Καλώς ορίσατε στον παράδεισο μου ♪
1644
02:21:06,000 --> 02:21:08,708
♪ Όπου αυτός ο ουρανός είναι τόσο μπλε... ♪