1 00:00:12,388 --> 00:00:16,255 Buna ziua. Dați-mi voie să mă prezint. 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,556 Eu sunt Jackie Mulchen, 3 00:00:18,727 --> 00:00:23,306 producătorul executiv responsabil dintre toate producțiile de aici la Paramount. 4 00:00:23,482 --> 00:00:28,227 Și înainte de a arăta această imagine, M-am gândit că ar trebui măcar să explic. 5 00:00:28,404 --> 00:00:32,353 Filmul pe care urmează să-l vedeți nu este tariful obișnuit al filmului 6 00:00:32,533 --> 00:00:36,483 care a fost prezentat pentru publicul cinefil din ultima vreme. 7 00:00:38,872 --> 00:00:41,624 Este destul de ușor realizarea acestui tip de imagine, 8 00:00:41,792 --> 00:00:45,126 plin de dragoste, emoție și lacrimi. 9 00:00:46,088 --> 00:00:49,706 Și, desigur, am putea cu ușurință faceti spatiu... 10 00:00:49,883 --> 00:00:51,342 ...violența... 11 00:00:51,510 --> 00:00:55,674 ... și filme de groază de care se bucură de multe popoare ale lumii. 12 00:00:57,433 --> 00:01:01,181 Dar am ales să facem ceea ce ești pe cale să vezi. 13 00:01:01,353 --> 00:01:04,438 Un film bazat pe distracție. 14 00:01:04,607 --> 00:01:10,479 Și este doar puțin diferit în măsura în care nu există poveste și nici un complot. 15 00:01:10,654 --> 00:01:15,281 Asta e corect. Nu am spus nicio poveste, nici un complot. 16 00:01:15,451 --> 00:01:19,283 Este de fapt o serie de secvențe stupide. 17 00:01:19,455 --> 00:01:22,491 Sau ați putea spune că este un jurnal vizual 18 00:01:22,666 --> 00:01:27,162 de câteva săptămâni în viața unei adevărate nuci. 19 00:01:30,215 --> 00:01:32,208 Și e chiar o prostie. 20 00:01:35,304 --> 00:01:38,305 Oh, pune-o. Arată-le. Pune-o! 21 00:01:52,196 --> 00:01:54,319 Acesta este raportul Walter Winchell, 22 00:01:54,490 --> 00:01:56,732 și aici este Miami Beach noaptea. 23 00:01:56,909 --> 00:02:00,194 Nopțile aici sunt aceleași ca oriunde altundeva. 24 00:02:00,371 --> 00:02:03,206 Fără soare. 25 00:02:03,374 --> 00:02:06,790 Acesta este același Miami Beach, în timpul zilei. 26 00:02:06,961 --> 00:02:11,587 Tocmai se trezește, frecând nisipul din palme, 27 00:02:11,757 --> 00:02:15,802 gata pentru un alt „hai să fim drăguți ziua turiștilor, 28 00:02:15,970 --> 00:02:17,843 o zi care nu ar putea începe niciodată 29 00:02:18,013 --> 00:02:19,922 fără oamenii care oferă serviciile 30 00:02:20,099 --> 00:02:24,559 care sunt necesare în ordine că vizitatorul este mulțumit. 31 00:02:24,728 --> 00:02:27,433 Oamenii care servesc sunt adevărata coloană vertebrală, 32 00:02:27,606 --> 00:02:31,438 oamenii care servesc și lucrează pentru a putea plăti... 33 00:02:31,610 --> 00:02:33,484 ... adică joacă. 34 00:02:56,218 --> 00:02:59,089 Compania... oprește-te! 35 00:02:59,763 --> 00:03:03,346 Și, desigur, există bucătari, cameriste, funcționari, hostess, 36 00:03:03,517 --> 00:03:06,186 ospătari, portari, barmani, chelnerițe, 37 00:03:06,353 --> 00:03:08,642 muzicieni și animatori. 38 00:03:10,065 --> 00:03:13,648 Dar acești bărbați sunt adevărații eroi necunoscuți ai unui hotel, 39 00:03:13,819 --> 00:03:16,690 bărbații care nu au o direcție reală. 40 00:03:16,864 --> 00:03:19,319 Sunt chemați zi și noapte, pentru orice, 41 00:03:19,491 --> 00:03:22,196 de la bebeluși care eructa la plimbarea cainelui. 42 00:03:22,369 --> 00:03:25,869 Aceștia sunt bărbații care sunt aproape întotdeauna chemat 43 00:03:26,040 --> 00:03:30,168 pentru servicii de mai sus chemarea datoriei. 44 00:03:30,336 --> 00:03:33,087 Da, doamnelor și domnilor, Le numesc bărbați, 45 00:03:33,255 --> 00:03:36,873 dar toți ceilalți cheamă... clopotul. 46 00:03:55,319 --> 00:04:00,906 Pe măsură ce cloporii sparg rândurile, toți știi unde să mergi și ce să faci. 47 00:04:01,075 --> 00:04:03,198 Adica majoritatea dintre ei. 48 00:05:59,610 --> 00:06:01,686 Ce mai faci? 49 00:06:06,909 --> 00:06:10,242 Aici, Stanley. Ia totul din portbagaj. 50 00:06:29,265 --> 00:06:31,138 George, vino să mă ajuți. 51 00:06:31,308 --> 00:06:33,680 Buna ziua? Buna ziua? 52 00:06:33,852 --> 00:06:35,644 Bună ziua, domnule Hartman. Ce mai faci? 53 00:06:35,813 --> 00:06:38,933 - Da, noi... - Am nevoie de câțiva băieți... 54 00:06:39,108 --> 00:06:41,777 Da, avem cuferele tale. 55 00:06:41,944 --> 00:06:45,858 Nu aud prea bine. Ce ați spus? 56 00:06:46,031 --> 00:06:47,940 Oh, da, desigur. 57 00:06:48,117 --> 00:06:52,364 Avem locuri frumoase. Sunt sigur că vei fi fericit cu ei. 58 00:06:52,538 --> 00:06:55,788 Am fi încântați să vă vedem. Da. 59 00:06:55,958 --> 00:06:58,283 Da, multumesc. La revedere. 60 00:07:38,500 --> 00:07:43,495 - Sunt domnul Carter. Am o rezervare. - Da, domnule, domnule Carter. Semnează aici, te rog. 61 00:07:44,798 --> 00:07:47,040 Mă bucur să te am din nou cu noi. 62 00:07:47,217 --> 00:07:51,595 Din păcate, nu pot sta prea mult. Aceasta trebuie să fie o vacanță de lovire și fugă. 63 00:07:51,764 --> 00:07:55,713 Cu siguranță sperăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră. Băiat din față! 64 00:07:55,893 --> 00:07:59,060 Domnul Carter este în camera 625. 65 00:08:00,731 --> 00:08:04,182 Cu siguranță sperăm să vă placă șederea, domnișoară Winkly. 66 00:08:04,360 --> 00:08:06,020 Băiat din față! 67 00:08:06,946 --> 00:08:09,946 Domnișoara Winkly este în camera 626. 68 00:08:12,409 --> 00:08:16,277 E atât de frumos să te văd din nou, doamna Hartong. Lasă-mă să te ajut. 69 00:08:23,337 --> 00:08:27,287 Ești foarte norocos. Am avut vreme minunată, doamnă Hartong. 70 00:08:27,466 --> 00:08:30,752 Poftim, asta e. Uşor. 71 00:08:30,928 --> 00:08:32,885 Asta e acum. 72 00:08:56,287 --> 00:09:00,995 Băiete, deschide geanta aia și atârnă lucrurile alea în dulap. 73 00:09:34,575 --> 00:09:37,860 Ei bine, dacă nu este doamna Hartong înapoi cu noi din nou. 74 00:09:38,037 --> 00:09:41,370 Sper să nu fie din cauza dietei din nou. 75 00:09:42,249 --> 00:09:45,665 Nu te supăra. Vom face tot ce putem. 76 00:09:45,836 --> 00:09:48,541 Dar va trebui să stai departe de la bomboane. 77 00:09:48,714 --> 00:09:50,588 - Știu, știu. - Bine. 78 00:09:50,758 --> 00:09:54,625 Funcționar, cheia camerei 988 pentru doamna Hartong, vă rog. 79 00:09:54,803 --> 00:09:58,718 Sunt sigur că vei fi foarte fericit în aripa nouă, doamna Hartong. 80 00:10:10,486 --> 00:10:12,692 Aș dori să las o adresă de expediere. 81 00:10:12,863 --> 00:10:14,322 Cu siguranţă. 82 00:10:16,951 --> 00:10:19,406 Două săptămâni au trecut cu siguranță, doamna Hartong. 83 00:10:19,578 --> 00:10:21,238 Cu siguranță au făcut-o. 84 00:10:21,413 --> 00:10:24,118 - Arăți minunat. - Mulţumesc. 85 00:10:24,291 --> 00:10:26,200 Te-ai ținut departe de bomboane. 86 00:10:26,377 --> 00:10:29,247 - La revedere, domnule Novak. Multumesc. - La revedere. 87 00:10:31,048 --> 00:10:33,835 Mută ​​mașina aia. Trage-l peste, asta e. 88 00:10:34,009 --> 00:10:38,636 Acum mută-l pe celălalt! Ce zi am pus. 89 00:10:38,806 --> 00:10:41,641 Oh, doamnă Hartong, Nu te-am recunoscut. 90 00:10:41,809 --> 00:10:45,142 Arăți nebun. Adică grozav. 91 00:10:45,312 --> 00:10:48,479 Mulțumesc, Carl. A sosit încă mașina unchiului meu? 92 00:10:48,649 --> 00:10:51,021 Nu încă, doamnă Hartong. O să sun și o să verific. 93 00:10:51,193 --> 00:10:52,652 Multumesc. 94 00:10:54,989 --> 00:10:56,566 Doamna Hartong este chiar aici. 95 00:10:56,740 --> 00:11:00,608 Doamnă Hartong, a întrebat unchiul dumneavoastră daca ai astepta te rog. 96 00:11:00,786 --> 00:11:03,075 Va fi aici în 20 de minute. 97 00:11:03,247 --> 00:11:05,916 - O să fie bine. Voi aștepta. - În regulă. 98 00:11:06,083 --> 00:11:09,084 Doamna Hartong a spus că va fi bine. Multumesc. 99 00:11:10,129 --> 00:11:13,414 - Vrei să stai aici? - Mulţumesc. 100 00:11:56,300 --> 00:12:00,463 Stanley, ai fost la asta timp de 40 de minute. Pleacă, vrei? 101 00:12:04,308 --> 00:12:08,258 Nu mă deranjează că îi ajuți pe băieți. Dar ești aici de peste o oră. 102 00:12:08,437 --> 00:12:11,806 Întoarce-te la biroul cu sonerie. La dublu! 103 00:12:15,527 --> 00:12:17,022 Stanley! 104 00:12:40,886 --> 00:12:42,926 - Nu înţeleg. - Ce? 105 00:12:43,097 --> 00:12:44,888 Acest copil își iubește munca. 106 00:12:47,351 --> 00:12:51,728 Acum ai făcut asta, te rog să fii destul de bun... Lasă-mă să reformulez asta. 107 00:12:51,897 --> 00:12:57,770 Ca să te ferești de răutăciune, aranjează locurile pentru filmul din seara asta. 108 00:12:57,945 --> 00:13:01,990 Stanley, nu răspundem. Înțelegeți-vă, înțelegeți-vă. 109 00:14:24,615 --> 00:14:27,616 Ce este? Nu te-am văzut niciodată râzând atât de tare. 110 00:14:27,785 --> 00:14:30,073 Îl am pe Stanley pe scaune de teatru. 111 00:14:30,245 --> 00:14:32,534 Singur? De cât timp este acolo? 112 00:14:32,706 --> 00:14:35,577 Tocmai l-am trimis. Va dura două sau trei zile. 113 00:14:35,751 --> 00:14:38,871 - Hai să mergem să vedem. - BINE. Să mergem. 114 00:14:59,066 --> 00:15:01,106 El este rapid. 115 00:15:03,487 --> 00:15:08,030 Domnule Novak, sunt atât de entuziasmat. N-am făcut-o niciodată am mai văzut o vedetă de cinema de aproape. 116 00:15:08,200 --> 00:15:09,575 Distrează-te. 117 00:15:09,743 --> 00:15:11,321 Este Jerry Lewis. 118 00:15:11,495 --> 00:15:14,946 Mama mă ducea să-l văd când eram copil. 119 00:15:15,124 --> 00:15:17,247 Va fi aici într-o clipă. 120 00:15:17,418 --> 00:15:21,036 Asigurați-vă că toate locurile de cazare sunt exact cum a comandat el. 121 00:15:21,213 --> 00:15:23,704 Orice ai face, fii plăcut. 122 00:15:23,882 --> 00:15:27,086 Iată-l. Locuri, toată lumea. Locuri. 123 00:16:42,378 --> 00:16:46,292 - Fără autografe, te rog. - Dați-vă înapoi, oameni buni. 124 00:16:46,465 --> 00:16:48,588 Stai înapoi. Fără autografe. 125 00:16:57,476 --> 00:17:00,014 Ține-l. Ține-l. Ține-l. 126 00:17:04,692 --> 00:17:08,440 - Aici ne înregistrăm? - Da, domnule. Chiar așa. 127 00:17:11,115 --> 00:17:13,487 Ține-l. Ține-l! 128 00:17:13,659 --> 00:17:15,984 Ține-l. Spate. Ține-l. 129 00:17:16,161 --> 00:17:18,403 Ține-l. Ține-l! 130 00:17:19,415 --> 00:17:21,491 Oprește-te cu periajul. 131 00:17:21,667 --> 00:17:23,706 Suntem împreună de mult timp. 132 00:17:23,877 --> 00:17:26,914 Te-am întrebat multe lucruri iar tu ai trecut pentru mine. 133 00:17:27,089 --> 00:17:31,834 Acum vă cer să o țineți. Nu mai împinge, nu te grăbi, doar ține-l. 134 00:17:32,011 --> 00:17:36,304 Cu toții suntem adulți și vă aștept pe toți să vă comportați ca un adult. 135 00:17:36,473 --> 00:17:40,934 Ține-l. Nu te-am întrebat niciodată asta dar te întreb acum, pur și simplu, pur și simplu, 136 00:17:41,103 --> 00:17:42,930 ține-o! 137 00:17:43,105 --> 00:17:46,556 Sunt o epavă nervoasă. Lasă-mă să beau o țigară. 138 00:17:47,943 --> 00:17:50,268 - Mulţumesc. O lumină? - Da, domnule. 139 00:17:50,446 --> 00:17:52,853 În regulă. În regulă. În regulă! 140 00:17:55,159 --> 00:17:56,617 Ține-l. 141 00:17:56,785 --> 00:18:00,035 Oprește-te cu periajul. Încă o țigară, te rog. 142 00:18:00,205 --> 00:18:02,245 O să-l fumez uscat. 143 00:18:02,416 --> 00:18:06,248 Domnule Lewis, suntem cu toții încântați apariția ta la Fontainebleau. 144 00:18:06,420 --> 00:18:11,663 Ar trebui să fim obișnuiți cu celebritățile până acum. I-am rămas pe unii dintre cei mari. 145 00:18:11,842 --> 00:18:14,298 Wrong Way Corrigan. 146 00:18:14,470 --> 00:18:16,012 Ma Perkins. 147 00:18:16,180 --> 00:18:18,801 Și nu uitați de mătușa lui Bill Holden. 148 00:18:18,974 --> 00:18:21,133 Mătușa lui Bill Holden. Da. 149 00:18:24,146 --> 00:18:29,603 Aș dori foarte mult, dacă nu te superi, să ajung cât mai curând în camera mea. 150 00:18:29,777 --> 00:18:32,813 - Ai avut o călătorie plăcută? - Bine. 151 00:18:33,489 --> 00:18:35,113 E atât de amuzant. 152 00:18:35,282 --> 00:18:38,402 Aceasta este intrarea privată în hotel. 153 00:18:38,577 --> 00:18:42,657 Suita ta este la etajul cinci și total izolat. Sunt sigur că o să-ți placă. 154 00:18:42,831 --> 00:18:44,374 E minunat. 155 00:18:44,541 --> 00:18:47,745 - Întotdeauna e bun de râs. - Sigur e amuzant. 156 00:18:47,920 --> 00:18:50,162 Mi-ar plăcea izolarea și intimitatea. 157 00:18:50,339 --> 00:18:55,215 Am avut o întâmplare groaznică acum o săptămână în familie. A murit o mătușă și... 158 00:18:57,513 --> 00:18:59,636 Nimic ca un râs! 159 00:19:01,100 --> 00:19:02,843 Sigur este amuzant! 160 00:19:04,812 --> 00:19:09,474 - Vrei să te înregistrezi, domnule Lewis? - Aș dori să mă înregistrez și să merg în cameră. 161 00:19:09,650 --> 00:19:11,144 În regulă! 162 00:19:11,318 --> 00:19:12,896 Am nevoie de un alt card. 163 00:19:13,070 --> 00:19:16,439 E în regulă. Vă puteți înregistra în suita ta. Pe aici. 164 00:19:16,615 --> 00:19:18,572 Mulțumesc foarte mult. eu... 165 00:19:18,742 --> 00:19:20,782 Înapoi, înapoi! 166 00:19:20,953 --> 00:19:22,328 Spate! 167 00:19:22,496 --> 00:19:26,446 O să mergem în lift și suntem o să merg la pisă ca niște oameni drăguți. 168 00:19:26,625 --> 00:19:29,496 - Amintește-ți, ține-l. Leon? - Da, șef? 169 00:19:29,670 --> 00:19:32,457 - Cine sunt toți acești oameni? - Toate lucrează pentru tine. 170 00:19:32,631 --> 00:19:34,790 Cine este tipul cu pălăria de paie? 171 00:19:34,967 --> 00:19:36,960 El este tipul care îți spune cine suntem. 172 00:19:37,136 --> 00:19:41,548 Asta e bine. nu aș fi știut. Am o grămadă de oameni. 173 00:19:41,724 --> 00:19:45,057 Aceasta este o cameră foarte frumoasă. Unde e patul? Oh, este liftul. 174 00:19:45,227 --> 00:19:47,184 Stai, nu împinge. 175 00:19:47,354 --> 00:19:49,146 Asta este. Doar introduceți-vă. 176 00:19:49,315 --> 00:19:53,977 Deplasați-vă la stânga. Asta este. Acum lasă-mă intră. Lasă-mă să intru în lateral. 177 00:19:54,153 --> 00:19:57,569 Asta este. Coborî. Îmi călci pielea de căprioară... 178 00:19:57,740 --> 00:19:59,531 Te vei opri cu periajul? 179 00:19:59,700 --> 00:20:04,409 Îmi pare foarte rău, Ben. Acești oameni sunt atat de anxiosi. 180 00:20:04,580 --> 00:20:07,153 Apreciez asta. Trebuie să ai personalul tău. 181 00:20:07,333 --> 00:20:10,499 Am un frizer și un grădinar și oameni care mă ajută. 182 00:20:10,669 --> 00:20:15,047 Când fac spectacole, fac tot posibilul să fac ce pot să fac 183 00:20:15,215 --> 00:20:19,083 și am nevoie de elemente și toți acești oameni funcționează pentru mine... 184 00:20:19,261 --> 00:20:21,503 Nu mai periați. 185 00:20:26,393 --> 00:20:29,513 - Te gândești la ce mă gândesc eu? - Da. 186 00:20:29,688 --> 00:20:32,938 Dar nu puteau fi doi. Corect? 187 00:20:34,151 --> 00:20:38,101 Corect. Hei, Stanley nu putea fi un Clark Kent, nu? 188 00:20:38,280 --> 00:20:40,818 Nu fi prost. 189 00:20:42,576 --> 00:20:45,494 Dar ar putea fi un Lamont Cranston. 190 00:20:59,510 --> 00:21:01,218 Căpitanul clopoțelului. 191 00:21:01,387 --> 00:21:04,969 El nu a făcut-o? Îmi pare rău, domnule. Da, domnule, imediat. 192 00:21:05,140 --> 00:21:06,683 Băiat din față. 193 00:21:06,850 --> 00:21:11,809 Geanta aceea maro din piele brută se ridică către anturajul lui Lewis. Pe dublu. 194 00:21:36,755 --> 00:21:38,997 Stanley. La dublu! 195 00:21:51,770 --> 00:21:54,059 - Iată-te. - Pentru mine, domnule Berle. 196 00:21:54,231 --> 00:21:57,398 Da, doamnă. Sunt multe de câini autografi. 197 00:21:57,568 --> 00:22:00,320 Domnule Berle, fiica mea mică cântă. 198 00:22:00,487 --> 00:22:03,654 Ea cântă de fiecare dată vecinii vino peste. Ce ar trebuii să fac? 199 00:22:03,824 --> 00:22:05,235 Mişcare. 200 00:22:06,785 --> 00:22:09,786 Livrați-l lui Milton Berle imediat. 201 00:22:16,503 --> 00:22:18,295 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 202 00:22:18,464 --> 00:22:20,919 - Vă rog? - Sigur, domnişoară. 203 00:22:23,844 --> 00:22:26,762 Știi, arăți ca o fată pe care o cunosc din New York. 204 00:22:26,931 --> 00:22:29,053 Ai fost vreodată...? Doar un minut, fiule. 205 00:22:29,224 --> 00:22:31,466 Ești aici jos cu mama ta? 206 00:22:31,644 --> 00:22:35,973 Mama ta e aici jos cu tine? Doar un minut, fiule, te rog. 207 00:22:36,148 --> 00:22:38,188 Iată, domnișoară. 208 00:22:39,860 --> 00:22:41,853 Îmi faci o favoare? 209 00:22:42,029 --> 00:22:46,192 Trebuie să înveți să nu întrerupi niciodată oricine când este ocupat. 210 00:22:46,367 --> 00:22:50,827 Nu-mi pasă ce vrei să spui, dar trebuie să înveți eticheta, politețea. 211 00:22:50,996 --> 00:22:53,748 Nu te uita acolo. Uită-te la mine. 212 00:22:53,916 --> 00:22:56,241 Fii un băiat bun. Nu întrerupeți niciodată oamenii. 213 00:22:56,418 --> 00:23:00,831 Cel mai nepoliticos lucru de făcut este să întrerupi oamenii când încearcă să... 214 00:23:01,006 --> 00:23:03,082 Oh, ai un mesaj pentru mine. 215 00:23:03,259 --> 00:23:05,963 Îmi pare rău. Nu știu. Iată un sfat. 216 00:23:19,984 --> 00:23:21,561 Milton. 217 00:23:22,820 --> 00:23:24,444 Bună, Milt. 218 00:23:25,948 --> 00:23:28,024 Ce s-a întâmplat? 219 00:23:29,118 --> 00:23:31,525 - Milty? - N-ai crede. 220 00:23:31,704 --> 00:23:34,277 Nu ai crede. 221 00:23:34,456 --> 00:23:36,532 Milton, ce se întâmplă? 222 00:23:38,294 --> 00:23:41,330 - Mesaj pentru Jerry Lewis. - Chiar aici, băiete. 223 00:23:46,927 --> 00:23:49,252 - Domnule Lewis. - Da? 224 00:23:50,264 --> 00:23:51,639 Multumesc. 225 00:23:57,354 --> 00:23:59,228 Care-i problema, domnule? 226 00:23:59,398 --> 00:24:02,518 Nimic. Nu ai intelege sau crede-o. 227 00:24:13,829 --> 00:24:16,498 Sunt o mulțime de idioți în acest hotel. 228 00:24:16,665 --> 00:24:18,574 Îndreptați-vă acolo! 229 00:24:52,826 --> 00:24:54,404 Să mergem. 230 00:24:54,578 --> 00:24:56,618 - Unde e Stanley? - Nu știu. 231 00:24:56,789 --> 00:25:00,407 - Am spus că îl vom aștepta. - Vom rata prima cursă. 232 00:25:00,584 --> 00:25:04,796 Stanley, cursele continuă în 20 de minute. Ești în afara serviciului acum. 233 00:25:04,964 --> 00:25:07,964 - Vorbim mai târziu. Să mergem. - Du-te să te îmbraci. 234 00:25:08,133 --> 00:25:11,004 Să mergem. Ne întâlnim afară. 235 00:25:19,561 --> 00:25:22,099 - Unde e Stanley acum? - Cine ştie? 236 00:25:22,273 --> 00:25:24,942 - Să mergem. - Am întârziat deja. 237 00:25:28,237 --> 00:25:30,906 E un băiat iute! 238 00:25:38,914 --> 00:25:40,907 Ce crezi, Herkie? 239 00:25:41,083 --> 00:25:43,835 Nu mă pot hotărî. Ce zici de tine, Dave? 240 00:25:44,003 --> 00:25:47,454 mă gândesc. Sonny, cum ți se pare? 241 00:25:47,631 --> 00:25:50,549 Ei bine, nu știu. 242 00:25:50,718 --> 00:25:54,632 Seamănă cu prietena noastră Flicka a dispărut din nou. 243 00:25:54,805 --> 00:25:59,052 - Unde a plecat copilul ăsta? - Probabil s-a dus să facă un pariu. 244 00:25:59,226 --> 00:26:02,761 Nu trebuie să merg nicăieri să pariez că face rău. 245 00:26:02,938 --> 00:26:06,188 Atenție, vă rog. Putem primi atenția dvs.? 246 00:26:06,358 --> 00:26:11,269 Datorită unor circumstanțe dincolo de noi controlați că trebuie să anulăm prima cursă. 247 00:26:11,447 --> 00:26:14,863 Ne pare foarte rău. Vă rugăm să faceți pariurile dvs. pentru a doua cursă 248 00:26:15,034 --> 00:26:19,530 și toate pariurile pe primele curse vor fi rambursat la ferestre. Mulțumesc. 249 00:26:27,212 --> 00:26:29,703 vestiar. Stanley este acolo jos? 250 00:26:29,882 --> 00:26:31,958 BINE. Multumesc. 251 00:26:35,304 --> 00:26:38,471 L-ai văzut pe Stanley? acolo lângă piscină? 252 00:26:38,641 --> 00:26:40,717 În regulă. Mulţumesc mult. 253 00:26:45,272 --> 00:26:47,763 Cafenea. L-ai văzut pe Stanley? 254 00:26:47,942 --> 00:26:51,227 Care Stanley? Singurul Stanley din lume. 255 00:27:09,421 --> 00:27:11,912 Pot face ceva pentru dumneavoastră, domnule? 256 00:28:12,067 --> 00:28:17,406 Băiat din față! Stanley, preia pentru câteva minute. Mă întorc imediat. 257 00:30:30,998 --> 00:30:36,337 În regulă. Ce-i cu tine? Ai mai văzut fete frumoase. 258 00:30:36,503 --> 00:30:39,208 Am avut convenții model înainte. 259 00:30:39,381 --> 00:30:44,672 Când aceste fete sunt aici în acest hotel, sunt tratați ca orice alt oaspete. 260 00:30:44,845 --> 00:30:48,795 Ce faci in timpul programului de lucru este afacerea noastră. 261 00:30:48,974 --> 00:30:54,099 Și ce faci după orele de lucru este afacerea noastră. Nu prosti. 262 00:30:54,271 --> 00:30:57,723 Ține minte, nicio fată nu este atât de importantă. 263 00:30:57,900 --> 00:31:00,189 Cred că. 264 00:31:24,593 --> 00:31:28,923 Domnule Novak, știți că sunt foarte credincios la acest hotel și la tine. 265 00:31:29,098 --> 00:31:34,768 Îmi fac treaba și nu mă deranjez tu cu multe supărări mărunte. 266 00:31:34,937 --> 00:31:37,891 Astăzi s-a întâmplat ceva Trebuie să-ți spun despre. 267 00:31:38,065 --> 00:31:42,442 Când a venit convenția modelelor în hotel, cloporii s-au aliniat 268 00:31:42,611 --> 00:31:46,823 și pe măsură ce au apărut modelele, fiecare clopot a apucat o fată. 269 00:31:46,991 --> 00:31:51,451 Au sărit din linie, au prins o fată. Fiecare dintre ei avea o fată. 270 00:31:51,620 --> 00:31:55,155 În afară de mine, și cred că este al naibii de nedrept. 271 00:32:20,649 --> 00:32:25,145 Îți tot spun, îți tot spun, iti tot spun, 272 00:32:25,321 --> 00:32:29,365 si iti tot spun, nu mai cheltui bani. 273 00:32:29,533 --> 00:32:33,151 Voi înceta să cheltuiesc bani când încetezi să cheltuiești bani. 274 00:32:33,329 --> 00:32:35,654 Nu-mi trăi viața pentru mine. 275 00:32:35,831 --> 00:32:38,951 N-aș face, cu excepția asta Trebuie să trăiesc asta cu tine. 276 00:32:39,126 --> 00:32:40,786 - Taci! - Taci ce? 277 00:32:40,961 --> 00:32:43,286 - Gura ta mare. - Gura mea mare? 278 00:32:43,464 --> 00:32:47,296 Dacă ai măsurat-o, ai găsi că gura mea este doar o gaură 279 00:32:47,468 --> 00:32:50,041 comparativ cu tunelul gol ai. 280 00:32:50,220 --> 00:32:53,091 - Ai cerut-o. - Nu-mi lovi soţul. 281 00:32:53,265 --> 00:32:57,761 Câine tânăr. De unde iesi, ține cont de afacerea noastră? 282 00:32:57,937 --> 00:33:00,724 Nu îndrăzni! Cum îndrăznești? 283 00:33:00,898 --> 00:33:03,899 Ocupat, năzdrăvan. Gândește-te de treburile tale. 284 00:33:04,068 --> 00:33:07,650 Haide, dragă. Nu-i acorda nicio atenție. 285 00:33:07,821 --> 00:33:10,110 Nu știe despre ce vorbește. 286 00:33:10,282 --> 00:33:12,275 Dragul meu! 287 00:33:27,925 --> 00:33:32,801 Îți spun, ori te asiguri că oamenii tăi sunt îmbrăcați îngrijit și curați 288 00:33:32,972 --> 00:33:35,130 sau vor fi probleme. 289 00:33:35,307 --> 00:33:38,842 Nu conducem un gimnaziu. Acesta este un hotel de înaltă clasă. 290 00:33:39,019 --> 00:33:41,095 - Înțelegi? - Da, domnule. 291 00:33:41,272 --> 00:33:44,890 - O să spun din nou. Ingrijit, curat, frumos. - Da, domnule. 292 00:33:45,067 --> 00:33:50,654 Bun gust, haine bune, rafinament, distincție. Asta este foarte, foarte important. 293 00:33:50,823 --> 00:33:53,396 Pune asta în cabana mea. 294 00:33:54,243 --> 00:33:55,785 Căpitanul clopoțelului. 295 00:33:55,953 --> 00:33:59,452 Nu, domnule, îmi pare rău, va trebui să apelați la room service. 296 00:33:59,623 --> 00:34:01,912 Companie, oprește-te! 297 00:34:02,084 --> 00:34:04,540 - Fața stângă! - Fața stângă! 298 00:34:04,712 --> 00:34:08,496 Aceasta va fi o pauză de jumătate de oră. Martie! Hup, hup, hup! 299 00:34:14,179 --> 00:34:15,555 Căpitanul clopoțelului. 300 00:35:38,138 --> 00:35:42,681 Aşezaţi-vă. Nu e nimeni acolo. ce vrei? O lumină verde? 301 00:35:42,851 --> 00:35:44,809 Așează-te și mănâncă-ți mâncarea. 302 00:35:46,313 --> 00:35:48,140 Și taci! 303 00:35:49,191 --> 00:35:52,726 Cum spuneam, când cineva te împinge în jur 304 00:35:52,903 --> 00:35:55,359 și te tot împinge, 305 00:35:55,531 --> 00:35:58,947 în curând nu vei fi prin preajmă a fi împins în jur. 306 00:35:59,118 --> 00:36:02,783 - Bravo. Bravo! - Ai întotdeauna dreptate, şefu'. 307 00:36:02,955 --> 00:36:05,031 Amintește-ți ce-ți spun. 308 00:36:05,207 --> 00:36:10,794 Du-te și spune-i lui Dead Eye să o ia mai ușor sau altfel va fi foarte cald. 309 00:36:10,963 --> 00:36:16,550 Cred că te înșeli. Nu vom face ajunge oriunde cu muschi pe oricine. 310 00:36:16,719 --> 00:36:19,423 Lucrurile de astăzi sunt diferite decât erau. 311 00:36:19,597 --> 00:36:22,266 De ce nu poți fi pur și simplu dulce? 312 00:36:22,433 --> 00:36:26,680 — Nu poți fi pur și simplu dulce? Nu vreau să fiu dulce! 313 00:36:26,854 --> 00:36:29,559 Vreau să fiu așa cum am fost întotdeauna - mizerabil. 314 00:36:29,732 --> 00:36:34,358 Vreau să fiu cum se spune la televizor, „o creatură neplăcută”. 315 00:36:34,528 --> 00:36:37,446 Acum amintiți-vă ce vă spun. 316 00:36:37,615 --> 00:36:40,781 Pune mâna pe Dead Eye și să-i facă o gaură în piept. 317 00:36:40,951 --> 00:36:44,320 Scoate-i creierul, musca-i vena jugulara. 318 00:36:44,496 --> 00:36:47,616 Și amintiți-vă un lucru. Fără violență. 319 00:36:51,045 --> 00:36:56,964 Iată un copil cu o față sinceră. Spune-mi, am dreptate sau au dreptate? 320 00:36:58,010 --> 00:37:01,177 Acolo, vezi? am dreptate. 321 00:37:01,347 --> 00:37:05,047 Asta îmi place. Un copil care are clasă. 322 00:37:09,188 --> 00:37:11,346 Esther, dacă nu primim o cameră 323 00:37:11,523 --> 00:37:15,023 Îmi iau primul avion înapoi la New York dimineața. 324 00:37:15,194 --> 00:37:17,899 Sunt complet epuizat. 325 00:37:18,072 --> 00:37:20,479 Tu și ideile tale strălucitoare. 326 00:37:20,658 --> 00:37:25,485 Nu te condamn, dar nu a fost vina mea nu au primit telegrama. 327 00:37:26,997 --> 00:37:31,873 Uite, Dottie, am o idee. Acela vechi iubitul meu, Bob Clayton? 328 00:37:32,044 --> 00:37:36,421 Este un căpitan de clopot aici. pun pariu el poate găsi cazare pentru noi. 329 00:37:36,590 --> 00:37:39,924 Doar te relaxezi. Mă întorc într-un minut. BINE? 330 00:38:50,664 --> 00:38:52,456 Stanley! 331 00:38:59,757 --> 00:39:03,090 Nu mi-ar păsa mai puțin despre problemele tale. 332 00:39:03,260 --> 00:39:05,336 Am o poziție foarte responsabilă. 333 00:39:05,512 --> 00:39:09,012 Eu sunt responsabil de tot transportul pentru acest hotel. 334 00:39:09,183 --> 00:39:10,807 Da, știu, dar... 335 00:39:10,976 --> 00:39:15,354 Uite, nu-mi pasă. Vom rezolva chestia asta... 336 00:39:15,522 --> 00:39:18,559 Ori o faci așa cum spun eu sau... 337 00:39:18,734 --> 00:39:22,779 ...poți veni aici și Vom încerca să o îndreptăm, domnule. 338 00:39:22,947 --> 00:39:25,023 Da, domnule, vă mulțumesc foarte mult. 339 00:39:25,199 --> 00:39:29,861 - Domnule Novak, despre acest apel... - Nu contează. Acest lucru este mai important. 340 00:39:30,037 --> 00:39:32,954 Suntem responsabili pentru acțiunile băieților tăi. 341 00:39:33,123 --> 00:39:36,706 În orice moment, trebuie să ai grijă de asta că se comportă singuri 342 00:39:36,877 --> 00:39:40,661 într-un mod potrivit unui bărbat care poartă uniforma de la Fontainebleau! 343 00:39:40,839 --> 00:39:42,547 Contați pe mine. 344 00:39:42,716 --> 00:39:46,796 Le voi ține departe de îmbinările benzilor dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 345 00:40:09,785 --> 00:40:11,861 Și acum, prieteni și oameni buni, 346 00:40:12,037 --> 00:40:16,367 ne face plăcere să vă prezentăm acești oameni grozavi, romaniștii. 347 00:40:16,542 --> 00:40:20,836 Bună, vecini. Sigur e bine în această seară. Am o surpriză pentru tine. 348 00:40:21,005 --> 00:40:23,081 Am adus câțiva rude. 349 00:40:23,257 --> 00:40:28,678 În dreapta mea este bătrânul meu verișor fericit, Smiley McCoy. Ieși afară, smiley boy. 350 00:40:28,846 --> 00:40:32,262 Doggone, cu siguranță mă bucur să te văd, micuțul inconformist, tu. 351 00:40:32,433 --> 00:40:36,133 Doggone, arăți foarte bine, Smiley boy. 352 00:40:37,104 --> 00:40:41,647 Fă-mi o favoare. Fă un pas înainte. Aceștia sunt oameni drăguți care stau aici. 353 00:40:41,817 --> 00:40:45,268 Nu-ți fie frică. Fă-ți un pas înainte. 354 00:40:45,446 --> 00:40:49,693 Să-ți spun ce să faci, Smiley. Ia un mare vechiul pas înainte și dă-le oamenilor... 355 00:40:49,908 --> 00:40:52,234 - Ah-ah! - Oh, Doamne. 356 00:40:52,411 --> 00:40:55,531 Fă doar un pas înainte. Asta nu e prea mult. 357 00:40:55,706 --> 00:41:00,664 Fă un mic pas înainte și oferă-le zâmbetul tău Arthur Murray. 358 00:41:09,845 --> 00:41:12,087 Îl vom prezenta pe Zeke la chitară. 359 00:41:12,264 --> 00:41:14,838 O să pună mâna pe chitara aceea și sunați-l pentru tine. 360 00:41:15,017 --> 00:41:18,516 O să iau chitara aia, o va suna pentru tine... 361 00:41:18,687 --> 00:41:22,934 De fapt, el va lua stăpânire de chitara aceea veche, oameni buni, 362 00:41:23,108 --> 00:41:25,350 el o să-l sune pentru tine. 363 00:41:25,527 --> 00:41:28,101 Ia chitara, twang-twang un pic! 364 00:41:29,156 --> 00:41:32,905 Îți spun, o să se apuce de chitara aceea de jos, 365 00:41:33,077 --> 00:41:36,327 răsuciți-l, reglați-l, o voi face pentru tine! 366 00:41:36,497 --> 00:41:39,202 Apucă-l, o să-ți slăbească! 367 00:41:40,459 --> 00:41:43,709 - Uite, încerc... - Ah! 368 00:41:48,342 --> 00:41:53,087 Ce s-a întâmplat? O să apuce acea chitară, o să-ți pună picioarele! 369 00:41:53,264 --> 00:41:55,933 Flang-flip-wibba-bum! 370 00:42:07,152 --> 00:42:12,147 Suntem pe punctul de a face o melodie intitulat „Jubileul Alabama”. 371 00:42:12,324 --> 00:42:14,400 - Ești gata acolo? - Gata. 372 00:43:04,460 --> 00:43:08,872 Și iată micuța păpușă pe care o ai toate așteptam, Rock Candy! 373 00:44:08,065 --> 00:44:10,900 Nu pot să-ți spun cât de supărat sunt pentru asta. 374 00:44:11,068 --> 00:44:14,519 Ești supărat? trebuie să mă întorc la New York și să fac o emisiune TV. 375 00:44:14,697 --> 00:44:16,820 Relaxează-te, domnule Sedley, relaxează-te. 376 00:44:16,991 --> 00:44:20,940 Relaxează-te, ochiul meu. am să aflu care mi-a făcut acest lucru groaznic. 377 00:44:21,120 --> 00:44:24,121 Mi-a distrus întreaga carieră. 378 00:44:36,802 --> 00:44:38,960 Poți sta aici, fiule. 379 00:44:40,681 --> 00:44:42,839 E bine. Stai aici. am terminat. 380 00:44:43,684 --> 00:44:45,344 Bună, Stanley. 381 00:44:57,823 --> 00:44:59,946 Hei, gașcă! 382 00:45:00,117 --> 00:45:04,909 E un tip nebun care ia prânzul jos fundul piscinei. Aruncă o privire! 383 00:45:39,281 --> 00:45:40,775 Băiat din față. 384 00:45:40,950 --> 00:45:44,994 Stanley, vezi portbagajul ăla? Du-te acolo și ia-mă... 385 00:46:13,315 --> 00:46:16,850 Stanley, nu mă lași niciodată să termin ce am de gând să spun. 386 00:46:17,027 --> 00:46:21,274 Dacă ai fi ascultat, ai ști că nu voiam portbagajul vaporului. 387 00:46:21,448 --> 00:46:23,904 Am vrut ce era pe portbagajul vaporului. 388 00:46:24,076 --> 00:46:27,741 Dacă ai fi ascultat și ai fi așteptat, ai fi aflat 389 00:46:27,913 --> 00:46:32,326 că voiam cutia de pălării care stătea pe portbagajul vaporului. 390 00:46:32,501 --> 00:46:36,748 Ai fugit înainte mi-ai dat ocazia să explic. 391 00:46:36,922 --> 00:46:39,592 Du-te înapoi, pune portbagajul vaporului înapoi 392 00:46:39,758 --> 00:46:43,008 și adu-mi cutia de pălării asta sta pe... 393 00:46:43,178 --> 00:46:44,554 Stanley! 394 00:46:44,722 --> 00:46:47,758 ... care stă pe portbagajul vaporului. 395 00:46:48,684 --> 00:46:50,392 Bine, du-te... Stanley! 396 00:47:17,338 --> 00:47:18,998 Mulțumesc, Stanley. 397 00:47:29,558 --> 00:47:31,634 Vrei o mușcătură? 398 00:47:32,686 --> 00:47:34,762 Acesta este delicios. 399 00:47:39,109 --> 00:47:41,316 Cele mai mari mere din lume. 400 00:47:47,284 --> 00:47:50,071 Doar într-un singur loc în care iei aceste mere. 401 00:47:50,245 --> 00:47:53,911 Coboară aici... fă la stânga. 402 00:48:01,590 --> 00:48:03,749 Sigur nu vrei...? 403 00:48:10,182 --> 00:48:12,056 Doar minunat. 404 00:48:58,814 --> 00:49:01,898 Mamă, Sunt aici de aproape șase săptămâni, 405 00:49:02,067 --> 00:49:06,860 și tot ce am putut să fac până acum este să mergi la film și singur, 406 00:49:07,031 --> 00:49:09,700 sau stai doar în jurul piscinei. 407 00:49:09,867 --> 00:49:11,326 Ce, mamă? 408 00:49:11,493 --> 00:49:17,496 Nu, nu există tineri drăguți oameni cu care aș vrea să ies în oraș. 409 00:49:17,666 --> 00:49:23,290 Ei sunt fie după banii mei, fie ei vreau doar să conduc Rolls-Royce-ul meu. 410 00:49:23,464 --> 00:49:27,876 Așadar, până găsesc un loc frumos, liniștit, neprevăzut pe cineva 411 00:49:28,052 --> 00:49:31,752 care este interesat doar de mine și nu milioanele mele, 412 00:49:31,931 --> 00:49:34,504 Va trebui să merg la film. 413 00:49:34,683 --> 00:49:40,354 Pentru că amintește-ți, mamă, filmele sunt cel mai bun divertisment al tău. 414 00:49:40,522 --> 00:49:43,689 Dă-mi tot ce am mai bun tuturor în Australia. 415 00:49:44,610 --> 00:49:49,486 Bine, mamă, fii bine și Te sun din nou în zece minute. 416 00:49:52,785 --> 00:49:54,493 La revedere. 417 00:50:15,683 --> 00:50:19,217 Unde erai când aveam nevoie de tine? Ia-ți mâna. 418 00:50:45,379 --> 00:50:49,044 Să înțeleg suita pentru că domnul și doamna Manville nu sunt pregătiți? 419 00:50:49,216 --> 00:50:51,292 - Îmi pare rău. - Unde sunt? 420 00:50:51,468 --> 00:50:53,128 Chiar acolo, domnule. 421 00:50:56,181 --> 00:51:02,386 Domnule și doamna Manville, îmi pare rău pentru apartament nu era gata când ai sosit. 422 00:51:02,563 --> 00:51:07,521 Este în regulă, domnule Novak. Înțelegem, dar nu o vom face pentru mult timp. 423 00:51:07,693 --> 00:51:12,900 Vorbește pentru tine. Sunt nerăbdător să intră în cameră și deschid-mi cadourile. 424 00:51:13,073 --> 00:51:18,281 Te rog, mai stai puțin. Suita ta va fi gata în jumătate de oră. 425 00:51:18,454 --> 00:51:21,324 N-am putea avea o cameră in 15 minute? 426 00:51:21,498 --> 00:51:23,456 O să verific din nou, doamnă Manville. 427 00:51:23,626 --> 00:51:27,410 Ce diferență face? Suntem mulțumiți, nu-i așa? 428 00:51:27,588 --> 00:51:31,668 Desigur, Ferdinand, dar am fost logodiți 13 ani. 429 00:51:31,842 --> 00:51:33,751 Acum că suntem căsătoriți... 430 00:51:33,928 --> 00:51:38,139 Suntem gata. Dacă mă urmărești, Îți voi arăta suita ta. 431 00:51:39,558 --> 00:51:41,800 - Hopa. - Oh, Doamne. 432 00:51:45,272 --> 00:51:46,766 O, spatele meu! 433 00:51:50,486 --> 00:51:52,146 O, spatele meu! 434 00:51:52,321 --> 00:51:54,812 Domnule Clayton, cum sa întâmplat asta? 435 00:51:54,990 --> 00:51:59,652 Tot ce știu este că Stanley s-a vărsat ceva și l-am epilat cu ceară... 436 00:52:04,166 --> 00:52:05,874 O, spatele meu. 437 00:52:08,254 --> 00:52:11,124 Înțeleg, dar ai chemat valetul? 438 00:52:11,298 --> 00:52:14,216 Oh, văd. Trebuie să-și facă turul. 439 00:52:14,385 --> 00:52:17,006 În acest caz, dacă îl suni din nou... 440 00:52:17,179 --> 00:52:21,841 Da, domnule, înțeleg. Vom avea un băiat acolo sus imediat. Multumesc. 441 00:52:22,017 --> 00:52:25,517 Băiat din față! 877, domnule Wheal, ridicați. 442 00:53:26,874 --> 00:53:30,409 Luați acești pantaloni și să-i presați imediat. 443 00:53:30,586 --> 00:53:34,749 Am o întâlnire grea diseară și-ți dau un bacșiș greu. 444 01:01:01,203 --> 01:01:03,112 Nu, dragă. 445 01:01:05,582 --> 01:01:07,160 Dar eu doar... 446 01:01:08,669 --> 01:01:10,543 Dar tu doar... 447 01:01:12,673 --> 01:01:14,215 Da, dragă. 448 01:01:27,479 --> 01:01:31,228 Încă o dată, acesta este Barney Shank la al 18-lea verde, 449 01:01:31,400 --> 01:01:35,445 vă aduc ultimele minute din această deschidere interesantă de 25.000 USD 450 01:01:35,613 --> 01:01:39,195 cu cei doi finaliști, Jack Keller și Dr. Cary Middlecoff. 451 01:01:39,366 --> 01:01:41,988 Middlecoff se apropie. 452 01:01:42,161 --> 01:01:45,530 Aici merge înapoi și mingea este ridicată sus în aer. 453 01:01:45,706 --> 01:01:47,864 Intră în... 454 01:01:48,834 --> 01:01:53,046 Trebuie să fie la aproximativ trei metri distanță. O fotografie de abordare frumoasă, frumoasă. 455 01:01:53,213 --> 01:01:55,005 Doar superb. 456 01:01:55,174 --> 01:01:57,843 O zi frumoasă pentru jocul de astăzi. 457 01:01:58,010 --> 01:02:02,090 Este foarte liniștit, foarte liniștit. Toți cei mai anxioși. 458 01:02:05,059 --> 01:02:07,135 Iată-l pe Jack Keller. 459 01:02:08,145 --> 01:02:11,016 Iată. A fost frumos. 460 01:02:18,822 --> 01:02:23,734 Putul ăla l-a pus pe Jack Keller egal cu Dr Cary Middlecoff. 461 01:02:23,911 --> 01:02:26,484 Dacă Cary Middlecoff face acest putt, 462 01:02:26,664 --> 01:02:30,578 este ca și cum ai împușca pește într-un butoi pentru bătrânul Dead Eye Middlecoff. 463 01:02:30,751 --> 01:02:33,835 Va însemna playoff-ul cu 18 găuri de mâine 464 01:02:34,004 --> 01:02:37,504 pentru geanta mare de 25.000 de dolari. 465 01:02:38,467 --> 01:02:41,670 Cu siguranță asta a fost o zi superba azi. 466 01:02:41,845 --> 01:02:46,306 Și sunt mulți bani în funcție pe următorul putt, oameni buni. 467 01:02:46,475 --> 01:02:48,053 Mulți bani. 468 01:02:48,227 --> 01:02:53,387 Acum mulțimea este așezată. Nimeni nici măcar nu respiră. 469 01:02:55,567 --> 01:02:57,441 El aliniază putt-ul. 470 01:03:01,865 --> 01:03:04,154 El se stabileste. 471 01:03:04,326 --> 01:03:07,826 Și doamnelor și domnilor, aici este cel mare. 472 01:03:32,396 --> 01:03:35,730 - Bună, Bob. - Bună, Hal. Ai întârziat puțin. 473 01:03:35,899 --> 01:03:39,897 Da, am avut o întâlnire mare. Doar eu, puiul și luna plină. 474 01:03:40,070 --> 01:03:43,237 - Acum m-ai lovit unde locuiesc. - Te referi la tipa? 475 01:03:43,407 --> 01:03:47,903 Nu, nu, luna plină. Ştii ce sunt despre acel jazz astronomic. 476 01:03:48,078 --> 01:03:52,206 Un vechi astronom grec a spus asta când omul de pe lună zâmbește, 477 01:03:52,374 --> 01:03:55,161 toate stelele și planetele se balansează. 478 01:03:55,336 --> 01:03:59,285 Mercur se încălzește puțin mai mult. Jupiter începe să sară. 479 01:03:59,465 --> 01:04:02,252 Venus își pune o nouă coafură sau manichiura. 480 01:04:02,426 --> 01:04:06,839 Toate stelele și planetele au o mare, mare petrecere acolo sus, pe cer. 481 01:04:45,427 --> 01:04:49,128 Sylvia, ridică-te. Soarele strălucește și este o zi frumoasă. 482 01:04:49,306 --> 01:04:51,976 Ești nebun? Este ora 3.30 dimineața. 483 01:04:52,142 --> 01:04:57,219 Pentru banii pe care îi costă, vom face ia soarele ori de câte ori ni-l dau. 484 01:05:10,703 --> 01:05:13,953 Stanley, domnul Novak vrea să te vadă, pe dublu. 485 01:05:16,417 --> 01:05:20,746 Verificați acea expediție. Și trimite acel fir către New York. Este important. 486 01:05:21,797 --> 01:05:23,172 Buna ziua? 487 01:05:23,340 --> 01:05:26,792 Oh, senatorul. Senatorul Tyson. Da, pune-l pe el. 488 01:05:26,969 --> 01:05:28,380 O clipă. 489 01:05:28,554 --> 01:05:33,679 Du-te la aeroport. Căpitanul de avionul National Airlines tocmai a zburat. 490 01:05:33,851 --> 01:05:37,386 Și-a lăsat servieta în cockpit a avionului. Du-te și ia-l. 491 01:05:37,563 --> 01:05:41,062 Este la Poarta 39. Grăbește-te. Continuă, continuă. 492 01:05:42,026 --> 01:05:44,232 Bună, domnule senator. Ce mai faci? 493 01:06:23,943 --> 01:06:28,403 Ultimul apel pentru pasageri, zborul 104 pentru Chicago și Los Angeles. 494 01:06:28,572 --> 01:06:30,529 Se încarcă acum Poarta 5. 495 01:06:47,925 --> 01:06:52,219 Ultimul apel pentru pasageri, zborul 104 pentru Chicago și Los Angeles. 496 01:06:52,388 --> 01:06:55,305 Se încarcă acum Gate 5. Ultimul apel. 497 01:07:18,622 --> 01:07:21,540 ne pare rau nu vă putem găzdui 498 01:07:21,709 --> 01:07:25,956 dar va fi fericit să fie de folos în viitor. Cordial al tău... 499 01:07:27,673 --> 01:07:32,002 Bună ziua? Da, acesta este domnul Novak. 500 01:07:32,177 --> 01:07:34,170 Da. 501 01:07:34,346 --> 01:07:39,720 Ne pare rău, avem 3.000 de angajați. Nu puteam să-i cunosc pe fiecare dintre ei. 502 01:07:41,145 --> 01:07:43,470 Oh, Stanley? Da, lucrează pentru mine. 503 01:07:47,151 --> 01:07:48,562 El ce? 504 01:09:17,533 --> 01:09:20,818 Tocmai am văzut un bărbat pe podea. Unde sunt toți? 505 01:09:20,995 --> 01:09:25,372 Sunt înăuntru, având o întâlnire la masa rotunda. Pare probleme. 506 01:09:25,541 --> 01:09:29,076 Eu spun un lucru. Lovirea este o chestiune de principiu. 507 01:09:29,253 --> 01:09:31,245 Atunci lasă principiile să lovească. 508 01:09:31,422 --> 01:09:33,913 Locurile la mese separate, fara fraternizare. 509 01:09:34,091 --> 01:09:36,796 Și căpitanul de clopot și tacticile sale de soldați de furtună. 510 01:09:36,969 --> 01:09:40,005 Ceea ce facem după muncă este treaba noastră, nu ale lor. 511 01:09:40,180 --> 01:09:44,309 ai dreptate. Nu ar trebui să ne spună să stăm din îmbinările benzilor. Îmi plac stripteasele. 512 01:09:44,476 --> 01:09:48,344 Amintiți-vă, băieți, decizia trebuie luată acum. 513 01:10:03,454 --> 01:10:07,582 Aha! Deci tu ești liderul. Te-am prins în sfârșit. 514 01:10:07,750 --> 01:10:11,035 Am crezut că ești un tânăr drăguț și liniștit, 515 01:10:11,211 --> 01:10:13,749 și găsesc că ești doar un făcător de probleme. 516 01:10:13,923 --> 01:10:17,790 Așa mă tratezi. Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 517 01:10:17,968 --> 01:10:22,511 Ți-am oferit o casă departe de casă. Da, am, știi că am. 518 01:10:22,681 --> 01:10:24,970 Și așa mă răsplătești. 519 01:10:25,142 --> 01:10:27,514 Nu ești decât un creator de greve. 520 01:10:27,686 --> 01:10:29,478 Da, un făcător de probleme, 521 01:10:29,647 --> 01:10:32,897 un instigator, un pichet-plugger, da, esti. 522 01:10:33,067 --> 01:10:37,563 Nu mai da din cap. Ce este treaba cu tine? Nu poți vorbi? 523 01:10:41,617 --> 01:10:46,824 Sigur că pot vorbi. Bănuiesc că pot vorbi precum și orice alt bărbat, domnule Novak. 524 01:10:47,873 --> 01:10:53,033 În cazul ăsta... cum se face noi niciodată ai mai auzit vorbind? 525 01:10:56,006 --> 01:10:58,248 Pentru că nimeni nu m-a întrebat vreodată. 526 01:11:11,522 --> 01:11:14,606 Deci vezi? Nu a fost nicio poveste. 527 01:11:14,775 --> 01:11:18,607 Dar există o morală, și unul simplu. 528 01:11:18,779 --> 01:11:23,904 Nu îl vei cunoaște niciodată pe următorul tip poveste... dacă nu întrebați.