1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
<b>^.^.^.^.feliratok.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun gyűjtemények</b> <b>®
<i>A Psagmeno.com tagja</i>

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,796
<b>NŐ SZEMÉLYBEN</b>: <i>USRCS
az alkalmazottaknak azt tanácsolják, hogy kerüljék a</i>t

3
00:00:03,879 --> 00:00:06,924
<i>hosszú fizikai érintkezés
Bad Batch fogvatartottai</i>val

4
00:00:07,008 --> 00:00:08,342
<i>Ebbe beletartozik a szemkontaktus is.</i>

5
00:00:08,426 --> 00:00:11,804
<b><font color="

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,848
<i>lépj be a szobába.</i>

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,349
<b>WOMAN ON PA</b>: <i>USRCS alkalmazottak</i>

8
00:00:15,433 --> 00:00:18,728
<i>javasolt a szemkontaktus korlátozása
a Bad Batch rabokkal</i>val

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,205
<i>- legfeljebb 10 másodpercig.</i>
- <b>MAN</b>: <i>Minden rossz tétel,</i>

10
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
<i>miután megcímkézték,
menj a szoba bal oldalába</i>

11
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
és megkapja az adagját.
Egyfájlos sort, kérem.

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,069
<b><font color="
az alkalmazottak soha nem érdeklődhetnek</i>től

13
00:00:27,153 --> 00:00:28,505
<i>- a szerelvényekre vonatkozó részletek.</i>
- <b>FÉRFI</b>: <i>Gyerünk, emberek.</i>

14
00:00:28,529 --> 00:00:29,613
<i>Tartsuk őket mozgásban.</i>

15
00:00:30,281 --> 00:00:32,992
<b>MAN 2</b> : <i>Bad Batch Inmate 5040,</i>

16
00:00:33,075 --> 00:00:34,744
<i>Arlen Mae Johnson?</i>

17
00:00:35,494 --> 00:00:39,165
<i>Foglaljon helyet, kisasszony.
Kérem a jobb fülét.</i>

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,250
<b>NŐ SZEMÉLYBEN</b>: <i>USRCS
emlékeztetik a dolgozók</i>t

19
00:00:41,333 --> 00:00:44,503
<i>világosan megkülönböztetni
személyes nézetnyilatkozatok</i> között

20
00:00:44,587 --> 00:00:45,755
<i>és nézetek, nyilatkozatok,</i>

21
00:00:45,838 --> 00:00:49,300
<i>nevében tett pozíciók
az ügynökség vagy egyesület</i>é

22
00:00:49,383 --> 00:00:52,595
<b>MAN 3</b>: Bad Batch 5039,
kiköltözhetsz.

23
00:00:52,845 --> 00:00:55,306
<b>NŐ SZEMÉLYBEN</b>: <i>USRCS
az alkalmazottaknak azt tanácsolják, hogy kerüljék a</i>t

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,141
<i>hosszú fizikai érintkezés</i>

25
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
<i>Bad Batch rabokkal.</i>

26
00:00:58,726 --> 00:00:59,953
<b>MAN 2</b>: Rendben 5040,
kiköltözhetsz.

27
00:00:59,977 --> 00:01:01,103
<b><font color="

28
00:01:03,314 --> 00:01:04,231
<b>MAN 4</b> : Lépjen át.

29
00:01:04,315 --> 00:01:05,983
<b>(Csörög a lánc)</b>

30
00:01:06,067 --> 00:01:07,485
<b>MAN 4</b> : Állj hátra a kaputól.

31
00:01:07,568 --> 00:01:10,571
<b>(Kattintás zárolása)</b>

32
00:01:15,534 --> 00:01:17,203
<b><font color="

33
00:01:17,495 --> 00:01:19,705
<b>FÉRFI</b>: Melegebb
mint az ördög lyukai itt kint.

34
00:01:20,164 --> 00:01:22,541
Hú! Vidd vissza az AC-hoz.

35
00:01:28,089 --> 00:01:30,633
<b>(Fúj a szél)</b>

36
00:01:34,678 --> 00:01:37,848
<b>(A papír gyűrődése)</b>

37
00:01:41,811 --> 00:01:44,772
<b><font color="

38
00:02:01,497 --> 00:02:04,875
<b>(A papír gyűrődése)</b>

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
<b>(cipzáros cipzár)</b>

40
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
<b>(Síp a szél)</b>

41
00:04:35,234 --> 00:04:38,237
<b><font color="

42
00:06:54,832 --> 00:06:57,835
<b>(Lihegve)</b>

43
00:06:59,128 --> 00:07:00,337
<b>(Morog)</b>

44
00:07:11,014 --> 00:07:13,016
<b>(Zene lejátszása)</b>

45
00:07:13,100 --> 00:07:16,520
<i><font color="

46
00:07:20,566 --> 00:07:23,318
<b>(fütyörészve)</b>

47
00:07:28,574 --> 00:07:30,909
<i>♪ Amikor későn ébredt
reggeli fényben ♪</i>

48
00:07:30,993 --> 00:07:33,328
<i>♪ És a nap még csak most kezdődött ♪</i>

49
00:07:33,620 --> 00:07:36,748
<i>♪ Kinyitotta a szemét
és arra gondoltam, <font color="

50
00:07:36,832 --> 00:07:39,001
<i>♪ Ó, micsoda reggel ♪</i>

51
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
<i>♪ Ez nem a munka napja ♪</i>

52
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
<i>♪ Ez a napozás napja ♪</i>

53
00:07:43,839 --> 00:07:46,508
<i>♪ Csak fekszem a tengerparton
és szórakozni ♪</i>

54
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
<b><font color="
<i>♪ Megy ♪</i>

55
00:07:48,510 --> 00:07:51,054
<i>♪ Hogy elhozzak téged,
minden, amit akar ♪</i>

56
00:07:51,138 --> 00:07:54,266
<i>♪ Egy másik baba
holnap elment, fiú ♪</i>

57
00:07:54,349 --> 00:07:56,059
<i>♪ Minden, amit akar ♪</i>

58
00:07:56,143 --> 00:07:58,979
<i><font color="

59
00:07:59,605 --> 00:08:02,733
<i>♪ Minden, amit csak akar
egy másik baba ♪</i>

60
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
<i>♪ Holnap elmegy, fiú ♪</i>

61
00:08:04,485 --> 00:08:06,278
<i>♪ Minden, amit akar ♪</i>

62
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
<i>♪ Egy másik baba, igen ♪</i>

63
00:08:08,989 --> 00:08:11,992
<b><font color="

64
00:08:14,328 --> 00:08:18,290
<b>(Lánczörgés)</b>

65
00:08:18,373 --> 00:08:21,376
<b>(Morogva)</b>

66
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
<i>♪ Minden, amit akar ♪</i>

67
00:08:31,428 --> 00:08:35,724
<i>♪ Szóval, ha láthatod
és jó a nap... <font color="

68
00:08:35,807 --> 00:08:38,769
<b>ARLEN</b>: Nem.

69
00:08:38,852 --> 00:08:43,273
Nem nem!

70
00:08:43,357 --> 00:08:45,442
<i>♪ Ez a szenvedély éjszakája ♪</i>

71
00:08:45,526 --> 00:08:47,528
<i>♪ De reggel
azt jelenti, viszlát ♪</i>

72
00:08:47,903 --> 00:08:51,448
<i>♪ Óvakodj attól, ami villog
a szemében ♪</i>

73
00:08:51,532 --> 00:08:53,242
<i><font color="

74
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
<i>♪ Minden, amit akar ♪</i>

75
00:08:54,910 --> 00:08:56,495
<i>♪ Egy másik baba ♪</i>

76
00:08:56,578 --> 00:08:58,247
<i>♪ Holnap elmegy, fiú ♪</i>

77
00:08:58,330 --> 00:09:00,123
<i>♪ Minden, amit akar ♪</i>

78
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
<b><font color="
<i>♪ Egy másik baba, igen ♪</i>

79
00:09:03,877 --> 00:09:05,754
<i>♪ Minden, amit akar ♪</i>

80
00:09:05,837 --> 00:09:08,048
<i>♪ Egy másik baba ♪</i>

81
00:09:08,131 --> 00:09:09,758
<i>♪ Holnap elmegy, fiú... ♪</i>

82
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
<b><font color="

83
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
<b>(Hússzakadás)</b>

84
00:09:22,354 --> 00:09:25,357
<b>(Zsörgő)</b>

85
00:09:39,246 --> 00:09:42,249
<b>(Csikorog)</b>

86
00:09:44,209 --> 00:09:47,212
<b><font color="

87
00:09:51,508 --> 00:09:52,508
<i>♪ Uhh ♪</i>

88
00:09:53,093 --> 00:09:56,555
<i>♪ Ez odaadó
minden gyűlölködőnek odakint ♪</i>nek

89
00:09:56,638 --> 00:09:59,850
<i>♪ Féltékeny ránk
mert jobbak vagyunk nálad ♪</i>

90
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
<i>♪ Yolandi We$$er,
hozza a szikrákat? <font color="

91
00:10:02,185 --> 00:10:04,688
<i>♪ Jou ma se poes
'n fish paste jar ♪</i>ben

92
00:10:04,771 --> 00:10:07,107
<i>♪ D. D. J-J-J ♪</i>

93
00:10:07,190 --> 00:10:09,651
<i>♪ Jou ma se poes
'n fish paste jar ♪</i>ben

94
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
<i>♪ Hi-hi-hi Tek ♪</i>

95
00:10:12,571 --> 00:10:14,656
<i>♪ Ne gyere a francba
ne beszélj a melltartóm <font color="

96
00:10:14,740 --> 00:10:15,574
<i>♪ Yolandi Mi $$vagyunk ♪</i>

97
00:10:15,657 --> 00:10:17,492
<i>♪ Friss és depressziós
vat 'n kép ♪</i>

98
00:10:17,576 --> 00:10:19,661
<i>♪ Jou ma se poes
'n fish paste jar ♪</i>ben

99
00:10:19,745 --> 00:10:22,039
<i>♪ Rossz nindzsa volt
♪</i>vel dugni

100
00:10:22,289 --> 00:10:24,708
<i><font color="
felelős itt ♪</i>

101
00:10:24,791 --> 00:10:27,252
<i>♪ De nem kell félni, amikor célba veszek
mondóka a füledben ♪</i>

102
00:10:27,336 --> 00:10:28,712
<i>♪ Bassza meg a rossz nindzsával ♪</i>

103
00:10:28,795 --> 00:10:29,897
<i>♪ Ezúttal
mi van veled?</i>

104
00:10:29,921 --> 00:10:30,839
<i>♪ Jobban kellett volna tudnia ♪</i>

105
00:10:30,922 --> 00:10:32,400
<i><font color="
hozzáállással ♪</i>

106
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
<i>♪ Nem rád voltam mérges, de most
haragszol rám és féltékeny ♪</i>

107
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
<i>♪ Kis pörgős pofi rapperek
mint Anthony a Dennis ♪</i>

108
00:10:37,679 --> 00:10:38,906
<i>♪ Hadd segítsek
hogy híressé tegyen ♪</i>t

109
00:10:38,930 --> 00:10:40,349
<i><font color="

110
00:10:40,432 --> 00:10:41,909
<i>♪ Amikor rappelsz
igazából úgy hangzol, mint ♪</i>

111
00:10:41,933 --> 00:10:44,061
<i> ♪ Van</i> egy <i>kövér farkad
Igen ♪</i>

112
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
<i>♪ Miért te?
ennyire megszállott vagy velem? ♪</i>

113
00:10:46,605 --> 00:10:47,731
<i>♪ Óóó ♪</i>

114
00:10:47,898 --> 00:10:50,150
<i><font color="
nézd meg, hogyan leselkednek rám ezek a fiúk ♪</i>

115
00:10:50,233 --> 00:10:52,611
<i>♪ Kövesd minden mozdulatomat
mint egy Sea Point muffie ♪</i>

116
00:10:52,694 --> 00:10:53,612
<i>♪ Bassza meg ♪</i>

117
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
<i><font color="

118
00:10:55,113 --> 00:10:57,658
<i>♪ Fejezd be a szúrós idézetet
a nyalóktól ♪</i>

119
00:10:57,741 --> 00:11:00,410
<i>♪ Jaj, nincs rapper
odakint, aki megérinthet ♪</i>t

120
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
<i>♪ Ha nem hiszel nekem
fuss fel és próbálj megütni <font color="

121
00:11:03,038 --> 00:11:05,290
<i>♪ Jou ma se poes
'n fish paste jar ♪</i>ben

122
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
<i>♪ D. D. J-J-J ♪</i>

123
00:11:07,834 --> 00:11:10,295
<i>♪ Jou ma se poes
'n fish paste jar ♪</i>ben

124
00:11:10,379 --> 00:11:13,090
<i>♪ Hi-hi-hi Tek ♪</i>

125
00:11:13,256 --> 00:11:15,592
<i><font color="

126
00:11:15,676 --> 00:11:16,760
<b>(A dal elhalványul)</b>

127
00:11:20,389 --> 00:11:21,473
<b>(Nyöszörgés)</b>

128
00:11:27,187 --> 00:11:30,190
<b>(Nyögés)</b>

129
00:11:37,948 --> 00:11:41,201
<b>NŐ</b>: <i>Segítség, valaki!</i>

130
00:11:41,284 --> 00:11:42,869
<i>Szia!</i>

131
00:11:42,953 --> 00:11:45,789
<i>Segítség! Csak haza akarok menni!</i>

132
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
<i>Kérem, valaki!</i>

133
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
<i>Ó, istenem! Kérem!</i>

134
00:11:49,501 --> 00:11:52,504
<b>(Csikorog)</b>

135
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
<b>(Morog)</b>

136
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
<b>(Csörög a lánc)</b>

137
00:12:21,867 --> 00:12:22,951
<b><font color="

138
00:12:26,246 --> 00:12:28,373
<b>NŐ</b>: Mi? A fenébe.

139
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
<b>(sóhajt)</b>

140
00:12:54,191 --> 00:12:56,193
<b>(Morog)</b>

141
00:13:41,488 --> 00:13:43,031
<b>(Légyzümmögés)</b>

142
00:13:59,297 --> 00:14:00,382
<b><font color="

143
00:14:12,811 --> 00:14:16,606
<b>(Lihegve)</b>

144
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
<b>(Morogva)</b>

145
00:14:19,317 --> 00:14:22,320
<b>(Síp a szél)</b>

146
00:15:09,784 --> 00:15:10,702
<b>NŐ</b>: Gyerünk.

147
00:15:10,785 --> 00:15:12,162
<b><font color="

148
00:15:12,245 --> 00:15:13,413
<b>NŐ</b>: Oké, gyere be.

149
00:15:13,496 --> 00:15:15,707
<b>FÉRFI</b>: Készen áll?

150
00:15:15,790 --> 00:15:17,792
<b>(Morog)</b>

151
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
<b>(Morogva)</b>

152
00:15:48,823 --> 00:15:51,576
<b>(Madarak rikoltozása)</b>

153
00:15:59,292 --> 00:16:01,836
<b><font color="

154
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
<b>(Madárcsikorgás)

155
00:16:39,624 --> 00:16:42,627
<b>(Madarak rikoltozása)</b>

156
00:16:46,881 --> 00:16:49,884
<b>(Nyögés)</b>

157
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
<b><font color="

158
00:17:00,895 --> 00:17:04,482
<b>(Csengés)</b>

159
00:17:15,243 --> 00:17:18,830
<b>(Lihegve)</b>

160
00:17:18,913 --> 00:17:19,998
<b>(Nyögés)</b>

161
00:17:23,376 --> 00:17:26,379
<b><font color="

162
00:17:27,422 --> 00:17:30,425
<b>(Távoli rikácsolás)</b>

163
00:17:32,802 --> 00:17:35,805
<b>(Zene lejátszása)</b>

164
00:17:58,870 --> 00:18:01,873
<b>(Zene lejátszása)</b>

165
00:18:41,371 --> 00:18:42,455
<b><font color="

166
00:18:46,209 --> 00:18:49,212
<b>FÉRFI</b>: <b>(Hihetetlen)</b>

167
00:18:53,550 --> 00:18:55,468
<b>(Spanyolul beszélő nő)</b>

168
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
<b>FÉRFI</b>: Feltépte a fenekét.

169
00:18:57,846 --> 00:18:59,055
<b><font color="

170
00:18:59,139 --> 00:19:01,141
<b>NŐ</b>: Otthonlány megbaszta!

171
00:19:01,224 --> 00:19:02,993
- <b>(Spanyolul beszélő férfi)</b>
- <b>FÉRFI</b>: Bassza meg, otthonok.

172
00:19:03,017 --> 00:19:04,057
<b>(Spanyolul beszélő nő)</b>

173
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
<b><font color="

174
00:19:05,770 --> 00:19:07,772
<b>(Spanyolul beszélő férfi)</b>

175
00:19:07,856 --> 00:19:09,149
<b>FÉRFI</b>: Helyes.

176
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
meg vagyok lepve
él, otthonok.

177
00:19:15,864 --> 00:19:18,867
<b>(Zene lejátszása)</b>

178
00:19:22,412 --> 00:19:24,038
<b>NŐ</b>: <i>Nem találom
a kibaszott cipőm.</i>

179
00:19:24,122 --> 00:19:24,998
<i>Hol van a cipőm?</i>

180
00:19:25,081 --> 00:19:26,374
<i>Hé, láttad a cipőmet?</i>

181
00:19:26,457 --> 00:19:29,669
<b>FÉRFI</b> : <i>Minden elrozsdásodott.
Rohadtul nem is működik.</i>

182
00:19:29,752 --> 00:19:32,881
Ha elfelejted
minden más, csak nem ez,

183
00:19:34,507 --> 00:19:36,426
nincs miért aggódnod.

184
00:19:37,635 --> 00:19:39,304
Ez az egyetlen dolog...

185
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
<b>(Morog)</b>

186
00:19:40,680 --> 00:19:42,074
Sétálj tovább, kurva!
Sétálj tovább.

187
00:19:42,098 --> 00:19:44,642
Egy dolog van
soha nem szabad elfelejtened.

188
00:19:44,726 --> 00:19:46,477
Soha ne felejtsd el.

189
00:19:46,561 --> 00:19:48,730
Soha, soha, soha,
soha, soha, soha, soha,

190
00:19:48,813 --> 00:19:51,524
soha, soha ne felejtsd el
ezt az egy dolgot.

191
00:19:53,026 --> 00:19:55,069
Ha emlékszel
minden más,

192
00:19:56,154 --> 00:19:57,655
ha ezt az egy dolgot elfelejted...

193
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
<b>FÉRFI</b>: Hú!

194
00:19:58,990 --> 00:20:00,909
Ha minden másra emlékszel

195
00:20:01,201 --> 00:20:03,077
és ezt az egy dolgot elfelejted,

196
00:20:03,161 --> 00:20:05,663
lesz... lesz
nem tett semmit az életében!

197
00:20:05,747 --> 00:20:07,749
Semmi! Semmi!

198
00:20:09,209 --> 00:20:11,002
Ez az egyetlen dolog,

199
00:20:11,085 --> 00:20:13,213
az egy dolog
soha nem szabad elfelejteni!

200
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
Adj egy kibaszott tésztát!

201
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
<b>NŐ</b>: <i>Egy dollár!</i>

202
00:20:16,674 --> 00:20:17,592
- Démon!
- <b><font color="

203
00:20:17,675 --> 00:20:19,385
Ő egy rohadt...
ő egy istenverte démon!

204
00:20:19,469 --> 00:20:20,678
Nincs fizetés, nincs tészta!

205
00:20:20,762 --> 00:20:22,555
Nincs tészta neked, nincs fizetés!

206
00:20:22,639 --> 00:20:24,265
Köszönöm szépen. Huh?

207
00:20:26,392 --> 00:20:29,062
- Hé, mi a baj?
- <b>NŐ</b>: <i>Fogd be, kurva!</i>

208
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
A dolog?

209
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
A dolog.

210
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Honnan kellene tudnom?

211
00:20:41,241 --> 00:20:43,034
Találd ki magad.

212
00:20:43,451 --> 00:20:45,870
Rájössz magadra.

213
00:20:46,329 --> 00:20:47,956
Senki nem fogja megmondani.

214
00:20:48,039 --> 00:20:50,500
Neked kell rájönnöd
önmagadért.

215
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
Neked kell rájönnöd.

216
00:20:54,087 --> 00:20:56,256
Felejts el minden mást
de ez az egy dolog.

217
00:20:56,339 --> 00:20:57,674
Nincs semmid
aggódni.

218
00:20:57,966 --> 00:20:59,759
Csak egy dolog.

219
00:21:00,885 --> 00:21:02,011
Soha nem szabad elfelejteni.

220
00:21:02,095 --> 00:21:05,098
<b>(Zene lejátszása)</b>

221
00:21:14,816 --> 00:21:16,150
<b>FÉRFI</b>: <i>Rendben, kelj fel! Kelj fel!</i>

222
00:21:16,234 --> 00:21:17,986
<i>Ó!</i>
<b>(Nevet)</b>

223
00:21:18,069 --> 00:21:20,071
<b><font color="

224
00:21:24,951 --> 00:21:27,954
<b>(Csikorog)</b>

225
00:21:36,629 --> 00:21:39,632
<b>(Zene lejátszása)</b>

226
00:23:26,406 --> 00:23:29,409
<b>(A poharak csörömpölnek az asztalon)</b>

227
00:23:46,509 --> 00:23:48,928
<i><font color="

228
00:23:49,011 --> 00:23:51,431
<i>♪ Mondanád, hogy ♪</i>

229
00:23:51,514 --> 00:23:53,641
<i>♪ Férfi vagyok ♪</i>

230
00:23:53,891 --> 00:23:56,436
<i>♪ Meggyőződés nélkül ♪</i>

231
00:23:56,811 --> 00:23:58,938
<i>♪ Férfi vagyok ♪</i>

232
00:23:59,272 --> 00:24:01,566
<i><font color="

233
00:24:01,649 --> 00:24:04,277
<b>NŐ</b>: Nem tudom újra megtenni.
<i>♪ Hogyan kell eladni ♪</i>

234
00:24:04,360 --> 00:24:07,155
<b>NŐ</b>: Nem tudom újra megtenni.
<i>♪ Ellentmondás ♪</i>

235
00:24:07,238 --> 00:24:09,407
Kérlek, ne tedd ezt! Kérem!
<i><font color="

236
00:24:09,490 --> 00:24:11,284
<i>♪ Jössz és mész ♪</i>
Kérem! Kérem,

237
00:24:11,367 --> 00:24:13,035
könyörgöm!
Kérlek, ne tedd ezt!

238
00:24:13,119 --> 00:24:15,455
<i>♪ Karma, Karma, Karma... ♪</i>
Ezt nem tudom újra megtenni!

239
00:24:15,538 --> 00:24:17,165
nem tudom megtenni!

240
00:24:17,498 --> 00:24:19,750
<i>♪ Jössz és mész ♪</i>
<b><font color="

241
00:24:19,834 --> 00:24:21,335
Nem tudom újra megtenni!

242
00:24:21,419 --> 00:24:23,004
nem tudom megtenni. Kérem.

243
00:24:23,087 --> 00:24:24,172
Ó, Istenem, kérlek.

244
00:24:24,255 --> 00:24:25,756
Kérlek, ne kényszeríts rám!

245
00:24:25,840 --> 00:24:27,758
Kérlek, csak engedj el! Kérem!

246
00:24:27,842 --> 00:24:30,219
nem akarok semmilyen...
kérlek ne tedd ezt!

247
00:24:30,303 --> 00:24:32,513
Kérlek, kérlek, kérlek
könyörgöm!

248
00:24:32,597 --> 00:24:34,348
könyörgöm!
Kérlek, ne tedd ezt!

249
00:24:34,432 --> 00:24:37,435
Istenem! Nem, kérem! Kérem!

250
00:24:37,518 --> 00:24:39,395
Kérem, nem tehetem! Nem, nem, nem.

251
00:24:39,479 --> 00:24:40,521
<b>(A csontok megrepednek)</b>

252
00:24:40,605 --> 00:24:43,649
<b><font color="

253
00:24:43,733 --> 00:24:45,735
<i>♪ Hogy szerelmem ♪</i>

254
00:24:46,152 --> 00:24:48,654
<i>♪ Függőség volt ♪</i>

255
00:24:48,738 --> 00:24:49,655
<i>♪ Amikor... ♪</i>

256
00:24:49,739 --> 00:24:52,742
<b>(Kaparás)</b>

257
00:25:22,355 --> 00:25:23,814
<b><font color="

258
00:25:24,023 --> 00:25:26,108
Nagyon elegem van ebből a szarból.

259
00:25:26,192 --> 00:25:28,194
Beteg és elegem van ebből a szarból.

260
00:25:32,281 --> 00:25:33,366
Hmm.

261
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
<b>("Firefly" a Black Light Smoke játéktól)</b>

262
00:25:51,926 --> 00:25:54,178
<i>♪ Így érzed ezt ♪</i>

263
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
<i>♪ Csak hogy melletted legyek ♪</i>

264
00:25:59,934 --> 00:26:02,103
<i><font color="

265
00:26:03,854 --> 00:26:04,981
<i>♪ A reflektorfény csapdájában ♪</i>

266
00:26:05,064 --> 00:26:08,067
<b>(Ollóvágás)</b>

267
00:26:24,000 --> 00:26:26,669
<i>♪ Megpróbálok egyedül lenni veled ♪</i>

268
00:26:28,045 --> 00:26:30,464
<i>♪ És akkor nem tudom
mit kell tenni <font color="

269
00:26:32,091 --> 00:26:34,343
<i>♪ Nem tudom, mit tegyek ♪</i>

270
00:26:36,012 --> 00:26:39,140
<i>♪ Hívom
amikor a közeledben vagyok ♪</i>

271
00:26:40,474 --> 00:26:42,810
<i>♪ Gyerünk ♪</i>

272
00:26:44,437 --> 00:26:47,523
<i>♪ Gyerünk, fordítsa ♪</i>-et

273
00:26:48,441 --> 00:26:50,901
<i>♪ Gyere, gyere, rendben ♪</i>

274
00:26:52,278 --> 00:26:55,364
<i><font color="

275
00:26:56,616 --> 00:26:58,868
<i>♪ Gyerünk, gyerünk ♪</i>

276
00:27:09,754 --> 00:27:10,838
<b>(A zene elhalkul)</b>

277
00:27:18,262 --> 00:27:21,265
<b>(Zörgő)</b>

278
00:27:49,085 --> 00:27:51,087
<b><font color="

279
00:27:58,886 --> 00:28:01,889
<b>(Síp a szél)</b>

280
00:28:52,440 --> 00:28:54,567
Ott. Nyomja, nyomja.

281
00:28:57,611 --> 00:28:59,613
<b>(Nevet)</b>

282
00:29:05,953 --> 00:29:07,663
<b>(Csengés)</b>

283
00:29:34,607 --> 00:29:37,276
<b><font color="

284
00:29:42,823 --> 00:29:43,908
<b>(Kalapácskakasok)</b>

285
00:29:45,201 --> 00:29:46,285
<b>(Lövés visszhangzik)</b>

286
00:29:48,829 --> 00:29:49,747
<b>(Síp a szél)</b>

287
00:29:49,830 --> 00:29:50,956
<b><font color="

288
00:29:51,040 --> 00:29:54,043
<b>(Madárrikoltás)</b>

289
00:30:04,303 --> 00:30:05,805
<b>(Légyzümmögés)</b>

290
00:30:37,378 --> 00:30:39,046
<b>MÁRIA</b>: Ó!

291
00:30:39,129 --> 00:30:41,257
Ohh!

292
00:30:41,340 --> 00:30:43,717
Ohh. Ohh.

293
00:30:43,801 --> 00:30:45,469
Ohh!

294
00:31:22,339 --> 00:31:24,842
<b><font color="

295
00:31:24,925 --> 00:31:27,720
<b>(Nyögés)</b>

296
00:31:29,388 --> 00:31:31,432
<b>MÁRIA</b>: Ohh.

297
00:31:31,515 --> 00:31:32,600
Ohh.

298
00:31:33,893 --> 00:31:37,688
<b>(Nyögés)</b>

299
00:31:37,771 --> 00:31:39,231
Mm.

300
00:31:39,315 --> 00:31:40,232
<b>(Kilélegzik)</b>

301
00:31:40,316 --> 00:31:41,525
Mm.

302
00:31:45,696 --> 00:31:47,698
<b><font color="

303
00:31:50,242 --> 00:31:51,160
Mm.

304
00:31:51,243 --> 00:31:53,412
<b>(Lépések közelednek)</b>

305
00:31:53,495 --> 00:31:56,498
<b>(Csikorog)</b>

306
00:32:06,467 --> 00:32:07,927
Honnan jössz?

307
00:32:14,183 --> 00:32:15,684
Komfortból jöttél?

308
00:32:20,940 --> 00:32:22,524
Nézd, nincs semmi bajom.

309
00:32:23,943 --> 00:32:25,319
Semmi gond veled.

310
00:32:33,786 --> 00:32:35,037
Te egy hídi ember vagy.

311
00:32:39,667 --> 00:32:42,753
Csak kint vagyunk
tányérokat keresek, ennyi.

312
00:32:46,131 --> 00:32:47,716
így van.

313
00:32:48,258 --> 00:32:49,885
Tányérokat keresek.

314
00:32:55,808 --> 00:32:58,560
Drágám, maradj vissza.

315
00:33:06,568 --> 00:33:08,529
A te gyereked is eszik embereket?

316
00:33:11,824 --> 00:33:13,534
Csak próbálkozom
itt élni,

317
00:33:13,617 --> 00:33:14,952
ugyanaz, mint te.

318
00:33:16,245 --> 00:33:18,080
Nekem sem könnyű.

319
00:33:35,264 --> 00:33:37,474
Nézd, egyformák vagyunk.

320
00:33:38,642 --> 00:33:39,893
Nem, mi nem.

321
00:33:39,977 --> 00:33:41,770
Nem vagyunk egyformák.

322
00:33:43,522 --> 00:33:45,357
Mindketten Bad Batch, igaz?

323
00:33:45,441 --> 00:33:47,192
Kurvára nem vagyunk egyformák!

324
00:33:47,276 --> 00:33:48,360
hallasz engem?

325
00:33:57,828 --> 00:33:59,163
Kérem.

326
00:34:00,205 --> 00:34:01,623
Csak engedj el minket.

327
00:34:02,499 --> 00:34:03,959
Igen, megtettem.

328
00:34:05,169 --> 00:34:06,295
könyörgött.

329
00:34:06,837 --> 00:34:07,921
Könyörögve.

330
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Csakúgy, mint te.

331
00:34:15,804 --> 00:34:17,765
Mondd el, mit akarsz.

332
00:34:17,848 --> 00:34:19,099
megteszem.

333
00:34:24,063 --> 00:34:25,439
Szóval, mondd el
amit akarsz, hogy tegyek

334
00:34:25,522 --> 00:34:27,149
- és megteszem.
- Fogd be.

335
00:34:32,488 --> 00:34:33,864
Csak mondd, mit akarsz...

336
00:34:33,947 --> 00:34:35,657
Kurvára semmi
megteheti.

337
00:34:37,618 --> 00:34:39,161
<b>(Lövés visszhangzik)</b>

338
00:35:39,513 --> 00:35:41,515
<b>(Légyzümmögés)</b>

339
00:36:07,666 --> 00:36:10,419
<b>("Mi Mujer" Nicolas Jaar játékában)</b>

340
00:36:18,302 --> 00:36:21,305
<b><font color="

341
00:36:44,912 --> 00:36:48,457
<b>(Madarak rikoltozása)</b>

342
00:36:48,790 --> 00:36:51,793
<b>(Nicolas Jaar "My Woman" folytatása)</b>

343
00:37:04,014 --> 00:37:07,017
<b>(Ember spanyolul énekel)</b>

344
00:38:29,349 --> 00:38:30,434
<b><font color="

345
00:38:53,749 --> 00:38:55,125
Kicsit büdös vagy, kölyök.

346
00:38:55,542 --> 00:38:57,336
Azt akarod, hogy vegyem
le a zoknid?

347
00:38:59,629 --> 00:39:00,714
<b>(sóhajt)</b>

348
00:39:08,055 --> 00:39:09,514
A nevem Arlen.

349
00:39:10,557 --> 00:39:11,850
mi a neved?

350
00:39:17,856 --> 00:39:20,150
Nézd, senkit nem érdekel
most rólad.

351
00:39:23,403 --> 00:39:25,947
Egyszerűen elhagyhattalak volna
odakint a sivatagban.

352
00:39:28,075 --> 00:39:29,785
Ott akarsz lenni?

353
00:39:30,369 --> 00:39:31,495
Hmm?

354
00:39:36,291 --> 00:39:38,085
Nos, tetszik neked ez a nyuszi,
ugye?

355
00:39:42,005 --> 00:39:43,382
Meg akarod tartani őt?

356
00:39:52,933 --> 00:39:55,352
Akkor tennie kell
pontosan amit mondok.

357
00:39:56,895 --> 00:39:59,648
<b>(A motor fordulatszáma)</b>

358
00:40:10,117 --> 00:40:13,286
<b>(Síp a szél)</b>

359
00:40:34,933 --> 00:40:37,936
<b>(Madárrikoltás)</b>

360
00:41:19,853 --> 00:41:22,355
Az a halott nő ott.

361
00:41:22,814 --> 00:41:24,566
Volt... egy gyerek volt vele.

362
00:41:25,484 --> 00:41:27,152
Láttad ezt a gyereket?

363
00:41:28,904 --> 00:41:30,238
Láttad őt?

364
00:41:33,950 --> 00:41:35,160
Láttad őt?

365
00:41:38,914 --> 00:41:40,248
Inkább kezdj el beszélni,
öregember.

366
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
Láttad őt?

367
00:41:51,176 --> 00:41:52,469
mit akarsz?

368
00:42:26,253 --> 00:42:27,337
<b>(pattintja az ujjakat)</b>

369
00:42:40,100 --> 00:42:42,894
<b>(Madarak rikoltozása)</b>

370
00:42:59,911 --> 00:43:02,914
<b>(ceruzával firkálás)</b>

371
00:44:46,601 --> 00:44:48,269
<b><font color="

372
00:44:49,938 --> 00:44:51,523
Szép egyenes vonal.

373
00:44:54,567 --> 00:44:55,694
Hadd lássam.

374
00:44:58,279 --> 00:44:59,489
Ez jó.

375
00:45:02,575 --> 00:45:04,077
Még egy kicsit itt lent.

376
00:45:37,819 --> 00:45:40,488
<b>(A motor fordulatszáma)</b>

377
00:45:41,614 --> 00:45:44,617
<b>(Az emberek csevegnek)</b>

378
00:45:56,337 --> 00:45:58,339
<b>(Csörög a kés a fedélzeten)</b>

379
00:46:09,517 --> 00:46:13,021
<b><font color="
által Black Light Smoke játszik)</b>

380
00:46:13,104 --> 00:46:15,398
<b>(Csevegés)</b>

381
00:46:15,482 --> 00:46:18,234
<b>("Csavarok a fejembe"
by Black Light Smoke folytatódik)</b>

382
00:46:18,318 --> 00:46:21,279
<b><font color="

383
00:46:21,821 --> 00:46:23,948
<b>FÉRFI</b>: Igen, kicsim.

384
00:46:33,708 --> 00:46:37,337
- <b>FÉRFI</b>: Gyerünk, kicsim! Csináld ezt a mozdulatot!
- <b>(Hihetetlen)</b>

385
00:46:37,420 --> 00:46:38,671
<b>MAN</b> : Mozgassa lefelé.

386
00:46:41,257 --> 00:46:43,343
<b><font color="

387
00:46:43,426 --> 00:46:44,511
<b>(Ujjongás)</b>

388
00:46:44,594 --> 00:46:45,970
<b>FÉRFI</b>: A fenébe, bébi!

389
00:46:46,763 --> 00:46:48,389
<b>MAN ON PA</b>: A kényelem emberei,

390
00:46:48,473 --> 00:46:50,141
Jó estét!

391
00:46:50,225 --> 00:46:53,228
<b>(Kiabálás és éljenzés)</b>

392
00:46:53,520 --> 00:46:55,605
<b><font color="

393
00:46:56,147 --> 00:46:58,441
<b>(Kántálás)</b>
Add nekünk az álmot!

394
00:46:58,691 --> 00:47:00,985
Add nekünk az álmot!

395
00:47:01,778 --> 00:47:03,822
Add nekünk az álmot!

396
00:47:04,572 --> 00:47:06,574
Add nekünk az álmot!

397
00:47:07,075 --> 00:47:08,493
<b>MAN ON PA</b>: Csinálj egy kis zajt

398
00:47:08,576 --> 00:47:10,829
az egyetlenért!

399
00:47:11,621 --> 00:47:18,461
Az Álom!

400
00:47:18,545 --> 00:47:21,548
<b>(Ujjongás)</b>

401
00:47:29,722 --> 00:47:31,724
<b><font color="
Változtasd meg az életem!

402
00:47:32,767 --> 00:47:36,020
<b>NŐ</b>: Rám nézett!
Rám nézett!

403
00:47:36,104 --> 00:47:38,024
- <b>FÉRFI</b> : Szeretünk!
- <b>AZ ÁLOM</b>: Én is szeretlek.

404
00:47:39,816 --> 00:47:42,527
<b>FÉRFI</b> : Gyógyítsd meg az életemet az álommal!

405
00:47:44,654 --> 00:47:47,574
<b>FÉRFI</b>: Már vágytam rá
hogy egész életemben álmodjak!

406
00:47:49,117 --> 00:47:51,327
<b><font color="

407
00:47:53,121 --> 00:47:56,374
<b>(Ujjongás)</b>

408
00:47:56,457 --> 00:47:58,459
<b>NŐ</b>: Szeretlek, Álom!

409
00:48:01,337 --> 00:48:03,840
<b>(Hihetetlen kiabálás)</b>

410
00:48:03,923 --> 00:48:05,425
<b>AZ ÁLOM</b>: Lenne egy kérdésem.

411
00:48:06,718 --> 00:48:07,760
<b><font color="

412
00:48:07,844 --> 00:48:08,928
Miért vagyunk itt kint?

413
00:48:09,012 --> 00:48:10,471
Csak mit csinálunk
középen

414
00:48:10,555 --> 00:48:12,515
az átkozott sivatagból ma este?

415
00:48:12,599 --> 00:48:15,685
<b>MINDEN</b> : Jimmy! Jimmy!

416
00:48:17,020 --> 00:48:18,354
így van. így van.

417
00:48:18,438 --> 00:48:20,398
Azt a zenét akarod
csak Jimmy képes rá.

418
00:48:20,481 --> 00:48:23,943
<b>(Zene lejátszása)</b>

419
00:48:24,027 --> 00:48:25,778
<b><font color="

420
00:48:25,862 --> 00:48:28,698
<b>AZ ÁLOM</b>: Hadd mondjam el
valamit Jimmyről.

421
00:48:30,241 --> 00:48:32,076
Tudod miért van itt Jimmy?

422
00:48:32,160 --> 00:48:33,828
- <b>FÉRFI</b>: Miért?
- <b>FÉRFI</b>: Jimmy!

423
00:48:33,912 --> 00:48:36,915
- <b>FÉRFI</b>: Miért?
- <b>AZ ÁLOM</b>: Ő Bad Batch.

424
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
<b>FÉRFI</b>: Igen, igen!

425
00:48:38,458 --> 00:48:40,168
Rossz tétel, kurva!

426
00:48:40,251 --> 00:48:43,129
<b>AZ ÁLOM</b>: Nem működik
a társadalom tagja.

427
00:48:43,212 --> 00:48:45,048
Ezt mondták neki.

428
00:48:45,965 --> 00:48:47,342
így van.

429
00:48:48,384 --> 00:48:50,178
Mindannyian itt,

430
00:48:50,762 --> 00:48:52,180
nem voltunk elég jók.

431
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
Elég okos.

432
00:48:54,057 --> 00:48:55,600
- <b>FÉRFI</b>: Igen!
- <b>AZ ÁLOM</b>: Elég fiatal.

433
00:48:55,975 --> 00:48:57,477
- Elég egészséges.
- <b>FÉRFI</b> : Igazad van!

434
00:48:57,560 --> 00:48:58,853
<b>AZ ÁLOM</b>: Elég gazdag.

435
00:48:59,354 --> 00:49:01,230
Elég józan.

436
00:49:02,649 --> 00:49:04,400
Furák.

437
00:49:04,484 --> 00:49:05,860
<b><font color="

438
00:49:05,944 --> 00:49:07,695
Paraziták.

439
00:49:07,946 --> 00:49:10,490
<b>MAN</b>: Rossz tétel!
Rohadt rossz tétel!

440
00:49:10,573 --> 00:49:12,575
<b>AZ ÁLOM</b>:
Ez itt a Bad Batch.

441
00:49:12,659 --> 00:49:15,244
<b>FÉRFI</b>: Rossz tétel, szukák!

442
00:49:15,328 --> 00:49:17,956
<b>AZ ÁLOM</b>:
Nem vagyunk jók. Rosszul vagyunk.

443
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
<b>FÉRFI</b>: Igen, igen,
így van, Bad Batch!

444
00:49:20,792 --> 00:49:22,835
Igen, Bad Batch.

445
00:49:25,463 --> 00:49:26,673
<b>FÉRFI</b>: Így van.

446
00:49:27,882 --> 00:49:29,300
<b>FÉRFI</b>: Rosszul vagyunk, bébi!

447
00:49:30,093 --> 00:49:32,220
<b>AZ ÁLOM</b>:
Nos, itt csak egy szabály van,

448
00:49:33,221 --> 00:49:34,806
és ez az.

449
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Ideje felébredni.

450
00:49:38,685 --> 00:49:41,771
Ideje megtalálni... Az Álmot.

451
00:49:42,021 --> 00:49:42,939
<b>MAN</b>: Az álom!

452
00:49:43,022 --> 00:49:45,149
<b>(Zene lejátszása)</b>

453
00:49:45,233 --> 00:49:48,236
<b><font color="

454
00:49:50,113 --> 00:49:51,614
<b>MAN</b>: Minden dicsőség az álomnak!

455
00:49:51,698 --> 00:49:54,701
<b>(Ujjongás)</b>

456
00:49:56,577 --> 00:49:59,372
<b>FÉRFI</b>: Rossz csapat vagyunk,
köcsögök!

457
00:49:59,455 --> 00:50:01,582
<b>FÉRFI</b>: Rossz tétel, kurvaság!

458
00:50:17,640 --> 00:50:20,643
<b><font color="

459
00:50:46,127 --> 00:50:50,006
<b>(Zene lejátszása)</b>

460
00:50:50,089 --> 00:50:53,092
<b>(Csevegés)</b>

461
00:51:24,749 --> 00:51:26,000
<b>NŐ</b>: Igen!

462
00:51:27,710 --> 00:51:29,879
<b>FÉRFI</b>: Jaj-haw!

463
00:51:35,009 --> 00:51:36,929
- <b>NŐ</b>: Igen.
- <b><font color="

464
00:51:37,595 --> 00:51:39,722
<b>(A zene elhalkul)</b>

465
00:51:39,806 --> 00:51:44,185
<b>(Sikítás)</b>

466
00:51:44,268 --> 00:51:45,853
<b>AZ ÁLOM</b>: Ez a te nyúlod?

467
00:52:16,843 --> 00:52:19,846
<b>(Csevegés és sikítás)</b>

468
00:52:45,663 --> 00:52:46,663
<b><font color="

469
00:52:47,373 --> 00:52:48,666
<i>Épp itt volt?</i>

470
00:52:48,749 --> 00:52:50,084
<i>Az a gyerek.</i>

471
00:52:50,543 --> 00:52:52,461
<i>Egy pillanattal ezelőtt itt volt.</i>

472
00:52:52,879 --> 00:52:54,714
<i>Egy pillanattal ezelőtt itt volt.</i>

473
00:52:55,089 --> 00:52:56,382
<i>Itt kell lennie valahol.</i>

474
00:52:56,465 --> 00:52:58,176
<i>Hová lett az a gyerek?</i>

475
00:52:58,259 --> 00:52:59,719
<i>Elvesztettem.</i>

476
00:52:59,802 --> 00:53:01,846
<i>Az a gyerek. Remélem jól van.</i>

477
00:53:01,929 --> 00:53:03,598
<i>Mit csináltam?
Itt kell lennie.</i>

478
00:53:03,681 --> 00:53:05,183
<i>Tudom, hogy itt kell lennie.</i>

479
00:53:05,933 --> 00:53:07,643
<i>Itt kell lennie valahol.</i>

480
00:53:09,145 --> 00:53:11,689
<i>Mit csináltam? Mit csináltam?</i>

481
00:53:12,690 --> 00:53:15,067
<i>Hová lett az a gyerek?</i>

482
00:53:20,489 --> 00:53:22,992
Hé, láttatok egy kislányt?

483
00:53:30,166 --> 00:53:31,959
Hé, láttál gyereket?

484
00:53:37,089 --> 00:53:39,050
<i>Most mit csináljak?</i>

485
00:53:44,055 --> 00:53:47,016
<i>Utálom ezt a helyet.</i>

486
00:53:47,099 --> 00:53:49,852
<i>Mi ez a hely?</i>

487
00:53:49,936 --> 00:53:51,896
<i>Ez a hely.</i>

488
00:53:51,979 --> 00:53:54,607
<i>Mi ez a hely?</i>

489
00:53:54,690 --> 00:53:56,651
<i>Mi ez a hely?</i>

490
00:54:05,159 --> 00:54:06,911
<i>Íme, mit kell tennie.</i>

491
00:54:06,994 --> 00:54:09,247
<i>Rendben, a következőt kell tennie.</i>

492
00:54:10,081 --> 00:54:12,041
<i>Menj el valahova. Menj messzire.</i>

493
00:54:12,124 --> 00:54:13,876
<i>Messze mész.</i>

494
00:54:13,960 --> 00:54:15,086
<i>Valahol. Hagyja el a kényelmet.</i>t

495
00:54:15,169 --> 00:54:16,796
<i>Hagyja el a kényelmet.</i>

496
00:54:17,380 --> 00:54:19,131
<i>Csak menjen sétálni.</i>

497
00:54:20,925 --> 00:54:22,677
<i>Csak menjen sétálni.</i>

498
00:54:25,680 --> 00:54:28,140
<i>Valahol. Bárhol.</i>

499
00:54:56,294 --> 00:54:59,297
<b>(Zene lejátszása)</b>

500
00:55:03,592 --> 00:55:05,136
<b>ARLEN</b>: <i>Hűha.</i>

501
00:55:05,219 --> 00:55:08,723
<i>Olyan nagy.</i>

502
00:55:08,806 --> 00:55:10,308
<i>Hűha.</i>

503
00:55:10,391 --> 00:55:13,602
<i>Olyan nagy.</i>

504
00:55:15,896 --> 00:55:18,357
<i>Hűha.</i>

505
00:55:18,441 --> 00:55:19,984
<i>Olyan nagy.</i>

506
00:55:20,067 --> 00:55:22,069
<i>Hűha! Olyan nagy.</i>

507
00:55:22,153 --> 00:55:26,157
<i>Szép, olyan szép.</i>

508
00:55:29,410 --> 00:55:31,579
<i>Ez az?
mindig úgy néz ki?</i>

509
00:55:32,580 --> 00:55:35,374
<i>Nem mindig úgy néz ki.</i>

510
00:56:01,984 --> 00:56:03,110
<i>Hűha.</i>

511
00:56:05,488 --> 00:56:09,200
<b><font color="

512
00:56:35,726 --> 00:56:39,355
<b>(Hihetetlen)</b>

513
00:56:39,438 --> 00:56:40,981
<b>(Arlen be- és kilégzés)</b>

514
00:57:36,620 --> 00:57:39,373
<b>ARLEN</b>: <i>Azt hittem
elsőre szép, de...</i>

515
00:57:41,459 --> 00:57:44,044
<i>most nem vagyok benne biztos.</i>

516
00:57:49,341 --> 00:57:52,303
<i>Nem is igazán tudom
mi az.</i>

517
00:57:59,185 --> 00:58:01,270
<i>Igen?</i>

518
00:58:04,648 --> 00:58:07,651
<b>(Belégzés és kilégzés)</b>

519
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
<b>ARLEN</b>: <i>Nagy vagy.</i>

520
00:58:45,397 --> 00:58:47,483
<i>Furcsa, nem?</i>

521
00:58:49,318 --> 00:58:50,736
<i>Itt vagyunk</i>

522
00:58:51,570 --> 00:58:54,573
<i>a legsötétebb sarokban
ennek a Földnek,</i>nek

523
00:58:56,283 --> 00:58:58,786
<i>és félünk
a magunk fajtájából.</i>

524
00:59:06,710 --> 00:59:09,713
<b>(Belégzés és kilégzés)</b>

525
00:59:55,968 --> 00:59:57,511
<b><font color="

526
01:00:28,000 --> 01:00:30,628
Tudod hol vagy?

527
01:00:46,268 --> 01:00:48,687
Messze vagy a Kényelemtől.

528
01:00:49,104 --> 01:00:50,814
És e nélkül,

529
01:00:51,357 --> 01:00:53,067
nem mész sehova.

530
01:01:03,243 --> 01:01:06,246
<b>(A papír gyűrődése)</b>

531
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Láttál gyereket
úgy néz ki?

532
01:01:33,148 --> 01:01:34,525
Láttad őt?

533
01:01:35,359 --> 01:01:36,819
Nem.

534
01:01:47,830 --> 01:01:49,581
megyek
hogy elvigyem a Kényelembe,

535
01:01:49,665 --> 01:01:51,250
és bemész

536
01:01:51,333 --> 01:01:53,001
és találd meg nekem.

537
01:02:14,148 --> 01:02:16,191
<b><font color="

538
01:02:16,316 --> 01:02:18,318
Jól hallgass rám.

539
01:02:20,779 --> 01:02:24,825
Nem érdekel
semmiről vagy senkiről

540
01:02:25,075 --> 01:02:26,952
kivéve azt a kislányt.

541
01:02:30,956 --> 01:02:32,499
És meg foglak ölni

542
01:02:32,583 --> 01:02:34,334
ha nem találja meg nekem.

543
01:02:36,253 --> 01:02:37,713
Felfogja?

544
01:02:42,968 --> 01:02:44,261
Mm.

545
01:03:42,486 --> 01:03:43,821
<b>(Könnyebb kattintás)</b>

546
01:03:48,075 --> 01:03:49,326
Menjünk!

547
01:03:49,409 --> 01:03:50,828
szomjas vagyok.

548
01:03:51,787 --> 01:03:54,331
Ettől még szomjasabb leszel.

549
01:03:57,292 --> 01:03:58,752
Fegyverünk van a falnál.

550
01:03:59,002 --> 01:04:00,838
Lőni fognak, ha meglátnak.

551
01:04:02,381 --> 01:04:03,757
Mm.

552
01:04:08,387 --> 01:04:09,555
Szóval mi van?

553
01:04:09,930 --> 01:04:11,390
Ez a te gyereked?

554
01:04:14,184 --> 01:04:15,811
Mi van, ha nem találom?

555
01:04:18,856 --> 01:04:20,858
Meg fogod találni.

556
01:04:50,429 --> 01:04:52,097
<b>(A motor leáll)</b>

557
01:05:38,226 --> 01:05:40,187
Cserélj le arra a lábra.

558
01:06:21,728 --> 01:06:23,522
Barátságos vagyok, haver.

559
01:06:24,523 --> 01:06:26,316
Csak megtarthatom az egészet
magamnak.

560
01:06:26,692 --> 01:06:27,985
Rajtad múlik.

561
01:07:01,101 --> 01:07:02,769
<b>(Morog)</b>

562
01:07:02,853 --> 01:07:04,938
<b><font color="

563
01:07:05,022 --> 01:07:06,398
Várjon!

564
01:07:06,481 --> 01:07:07,733
Nem!

565
01:07:11,611 --> 01:07:13,905
<b>(Arlen morogva)</b>

566
01:07:15,323 --> 01:07:16,700
Mm!

567
01:07:18,577 --> 01:07:20,579
Bassza meg.

568
01:07:20,662 --> 01:07:22,581
Mm-hmm.

569
01:07:25,917 --> 01:07:27,127
Nem.

570
01:07:27,210 --> 01:07:29,379
Nem, nem, nem, nem! Nem!

571
01:07:29,463 --> 01:07:31,631
<b>(Sikolyok)</b>

572
01:07:37,554 --> 01:07:40,557
<b>(Sikolyok)</b>

573
01:07:42,434 --> 01:07:44,102
<b><font color="

574
01:07:44,686 --> 01:07:46,146
<b>ARLEN</b>: Engedj el!

575
01:07:47,814 --> 01:07:48,982
Aah!

576
01:07:58,116 --> 01:07:59,201
<b>(Sikolyok)</b>

577
01:08:21,515 --> 01:08:23,308
<b>(nyel)</b>

578
01:09:05,642 --> 01:09:07,269
<b>(Megköszörüli a torkot)</b>

579
01:09:09,146 --> 01:09:10,564
Menjünk!

580
01:09:12,357 --> 01:09:15,360
<b><font color="

581
01:09:39,968 --> 01:09:42,971
<b>(Süvölt a szél)</b>

582
01:09:53,440 --> 01:09:55,400
Megfordulnál,
Kérem?

583
01:10:14,336 --> 01:10:16,171
<b>(Nyögés)</b>

584
01:11:03,718 --> 01:11:06,721
<b>(Tűz pattogás)</b>

585
01:11:40,130 --> 01:11:41,464
Mi az üzlet?

586
01:11:42,257 --> 01:11:44,009
Hogyne
a rossz kötegben vagy?

587
01:11:49,556 --> 01:11:50,974
Bandával kapcsolatos?

588
01:11:55,979 --> 01:11:57,689
Kábítószerrel kapcsolatos?

589
01:12:03,111 --> 01:12:04,696
Illegális.

590
01:12:05,780 --> 01:12:07,157
Nincsenek papírok.

591
01:12:10,535 --> 01:12:12,162
Te mexikói vagy?

592
01:12:14,372 --> 01:12:17,125
Cubano, Havannából.

593
01:12:23,548 --> 01:12:25,467
Hallottam Kubáról.

594
01:12:26,301 --> 01:12:28,178
Ez a trópusokon van, igaz?

595
01:12:29,304 --> 01:12:30,597
Hawaii közelében?

596
01:12:35,268 --> 01:12:38,271
<b>(A papírok gyűrődnek)</b>

597
01:13:06,091 --> 01:13:07,801
Itt van Kuba.

598
01:13:08,718 --> 01:13:11,096
Itt születtem, Havannában.

599
01:13:11,179 --> 01:13:14,766
Hajóval jövök Amerikába
amikor 16 leszek.

600
01:13:15,767 --> 01:13:17,185
Miamiba.

601
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
Miami.

602
01:13:18,937 --> 01:13:20,271
mit csináltál ott?

603
01:13:20,688 --> 01:13:22,816
Mit csináltál Miamiban?

604
01:13:25,235 --> 01:13:26,736
Sok mindent.

605
01:13:27,445 --> 01:13:28,822
tetoválást készítek,

606
01:13:29,280 --> 01:13:30,782
építkezés.

607
01:13:30,865 --> 01:13:31,991
Ezt csinálom, azt.

608
01:13:32,075 --> 01:13:33,326
Nem nagy ügy.

609
01:13:35,161 --> 01:13:37,622
13 évesen kaptam ezt.

610
01:13:39,290 --> 01:13:40,500
És ezt.

611
01:13:52,637 --> 01:13:54,013
Látod ezt?

612
01:13:55,723 --> 01:13:58,059
Az első fiútól származik
valaha is szerettem.

613
01:13:58,435 --> 01:14:00,186
Zenész volt.

614
01:14:00,728 --> 01:14:03,356
Mindketten kaptunk egyezőt
ugyanakkor.

615
01:14:07,735 --> 01:14:09,320
És ezt,

616
01:14:09,404 --> 01:14:10,780
5040.

617
01:14:13,992 --> 01:14:15,326
mi a számod?

618
01:14:21,374 --> 01:14:22,375
Gyerünk.

619
01:14:23,168 --> 01:14:24,335
mi a számod?

620
01:14:32,177 --> 01:14:33,595
Mi a nagy baj?

621
01:14:35,889 --> 01:14:37,807
Csak mutasd meg a számod.

622
01:15:09,088 --> 01:15:10,465
A kedvesed,

623
01:15:11,049 --> 01:15:12,342
gonosz vagy.

624
01:15:13,885 --> 01:15:15,178
Az vagy.

625
01:15:15,470 --> 01:15:16,513
Gonosz.

626
01:15:20,308 --> 01:15:22,227
Nem látod a dolgokat
milyenek.

627
01:15:23,561 --> 01:15:25,396
Csak a dolgokat látod
hogy vagy.

628
01:15:25,480 --> 01:15:26,773
<b><font color="

629
01:15:27,732 --> 01:15:28,942
utállak téged.

630
01:15:29,400 --> 01:15:30,527
Megkapod?

631
01:15:33,488 --> 01:15:35,198
Gyűlölöm mindannyiótokat.

632
01:15:40,370 --> 01:15:42,288
Nekem semmi gond.

633
01:15:42,830 --> 01:15:44,249
Rendben van.

634
01:15:56,594 --> 01:15:58,680
Nem változtat rajtam semmit.

635
01:16:00,098 --> 01:16:02,475
Nem változtat semmit az Ön számára.

636
01:16:13,361 --> 01:16:14,529
<b>(Lövés)</b>

637
01:16:14,612 --> 01:16:16,072
<b>(liheg)</b>

638
01:16:16,155 --> 01:16:18,866
<b><font color="

639
01:16:18,950 --> 01:16:20,285
Ohh.

640
01:16:21,160 --> 01:16:23,746
<b>(Lihegve)</b>

641
01:16:23,830 --> 01:16:26,124
<b>(halk morgás, morgások)</b>

642
01:16:26,499 --> 01:16:27,333
<b>(Kalapácskakasok)</b>

643
01:16:27,417 --> 01:16:28,459
Ohh!

644
01:16:37,844 --> 01:16:39,804
<b><font color="

645
01:16:43,766 --> 01:16:45,184
Gyerünk. Jöjjön velem.

646
01:16:45,268 --> 01:16:46,728
Gyerünk.

647
01:16:47,687 --> 01:16:49,689
<b>(A motor beindul)</b>

648
01:16:58,948 --> 01:17:01,034
<b>FÉRFI</b>: Gyerünk, haver. kapok
a francba innen.

649
01:17:03,703 --> 01:17:05,705
<b>(Morog)</b>

650
01:17:07,624 --> 01:17:09,626
<b><font color="
Siess a francba.

651
01:17:12,920 --> 01:17:14,339
<b>(Morog)</b>

652
01:17:14,964 --> 01:17:16,424
<b>FÉRFI</b>: Menjünk most.

653
01:17:20,178 --> 01:17:23,097
<b>(Lihegve)</b>

654
01:17:23,181 --> 01:17:25,183
<b>(A motor fordulatszáma)</b>

655
01:17:31,064 --> 01:17:32,398
<b><font color="

656
01:17:34,651 --> 01:17:36,235
<b>(Spanyolul beszélő nő)</b>

657
01:17:36,319 --> 01:17:37,487
<b>FÉRFI</b> : Zárd le.

658
01:17:40,365 --> 01:17:42,575
- <b>MAN 2</b> : Mi újság, haver?
- <b>FÉRFI</b>: Hé, mi folyik itt?

659
01:17:42,659 --> 01:17:43,660
Mi a számod, bolond?

660
01:17:43,743 --> 01:17:45,244
<b>MAN 2</b> : 5828.

661
01:17:45,328 --> 01:17:47,038
Kint volt a sivatagban
két nap, ember.

662
01:17:47,121 --> 01:17:48,206
Kell egy kis kaja.

663
01:17:48,289 --> 01:17:49,957
Srácok, segítesz nekem
ki vagy mi?

664
01:17:50,041 --> 01:17:51,602
<b>MAN 3</b> : Mi újság?
a fehér lánnyal, ember?

665
01:17:51,626 --> 01:17:54,170
<b>FÉRFI 2</b>: Odakint találtam a seggét
egyikükkel a Bridge emberei.

666
01:17:54,253 --> 01:17:55,439
<b>MAN 3</b>: Rendben, dőljön hátra, otthonos.

667
01:17:55,463 --> 01:17:57,066
- <b>MAN 2</b> : Köszönöm, haver.
- <b>NŐ</b>: Üdvözöljük a Comfort ese oldalán.

668
01:17:57,090 --> 01:17:58,383
<b><font color="

669
01:17:58,466 --> 01:18:00,468
<b>(Süvölt a szél)</b>

670
01:18:23,950 --> 01:18:26,953
<b>("A sötét minden színe"
amelyet Federale játszik)</b>

671
01:18:36,170 --> 01:18:40,049
<i>♪ Sötétben ébredtem ♪</i>

672
01:18:40,133 --> 01:18:45,722
<i>♪ Kiáltott
a hideg éjszakába <font color="

673
01:18:49,100 --> 01:18:52,937
<i>♪ Egy hang kívülről ♪</i>

674
01:18:53,020 --> 01:18:55,773
<i>♪ Elrántott ♪</i>

675
01:18:55,857 --> 01:18:59,277
<i>♪ A fénytől ♪</i>

676
01:19:02,697 --> 01:19:05,658
<i>♪ Kövess most ♪</i>

677
01:19:05,742 --> 01:19:08,786
<i>♪ És soha ne térj vissza ♪</i>

678
01:19:08,870 --> 01:19:14,250
<i><font color="

679
01:19:14,959 --> 01:19:18,588
<i>♪ Vonz a fény ♪</i>

680
01:19:18,671 --> 01:19:21,632
<i>♪ Soha többé, soha többé ♪</i>

681
01:19:21,716 --> 01:19:26,137
<i>♪ Soha többé ♪</i>

682
01:19:26,387 --> 01:19:31,559
<i>♪ A sötét összes színe ♪</i>

683
01:19:31,642 --> 01:19:32,727
<i><font color="

684
01:19:32,810 --> 01:19:37,815
<i>♪ A sötét összes színe ♪</i>

685
01:19:37,899 --> 01:19:40,651
<i>♪ Emlékeztet ♪</i>

686
01:19:40,735 --> 01:19:44,655
<i>♪ Valakitől, aki ♪</i>

687
01:19:44,739 --> 01:19:47,575
<i>♪ Egyszer te voltál ♪</i>

688
01:19:47,658 --> 01:19:50,787
<i><font color="

689
01:19:50,870 --> 01:19:54,749
<i>♪ Csak ♪</i>

690
01:19:57,126 --> 01:20:00,671
<i>♪ Elöl ment ♪</i>

691
01:20:00,755 --> 01:20:03,966
<i>♪ És megállapította, hogy elveszett ♪</i>

692
01:20:04,050 --> 01:20:08,179
<i>♪ Sötétben ♪</i>

693
01:20:10,097 --> 01:20:13,601
<i><font color="

694
01:20:13,684 --> 01:20:16,771
<i>♪ Távol a hívástól ♪</i>

695
01:20:16,854 --> 01:20:21,192
<i>♪ A fényé ♪</i>

696
01:20:23,027 --> 01:20:26,656
<i>♪ Követtem ide ♪</i>

697
01:20:26,906 --> 01:20:29,826
<i>♪ És most visszatérhet ♪</i>

698
01:20:29,909 --> 01:20:33,621
<i><font color="

699
01:20:35,998 --> 01:20:39,627
<i>♪ Megyek a sötétbe ♪</i>

700
01:20:39,710 --> 01:20:42,755
<i>♪ Mindig, örökké ♪</i>

701
01:20:42,839 --> 01:20:46,884
<i>♪ Örökké ♪</i>

702
01:20:47,552 --> 01:20:52,515
<i>♪ A sötét összes színe ♪</i>

703
01:20:52,598 --> 01:20:53,641
<i><font color="

704
01:20:53,724 --> 01:20:59,272
<i>♪ A sötét összes színe ♪</i>

705
01:20:59,355 --> 01:21:01,732
<i>♪ Emlékeztet ♪</i>

706
01:21:01,816 --> 01:21:05,611
<i>♪ Valakitől, aki ♪</i>

707
01:21:05,695 --> 01:21:08,865
<i>♪ Valaha csak te voltál ♪</i>

708
01:21:08,948 --> 01:21:11,909
<i><font color="

709
01:21:11,993 --> 01:21:15,246
<i>♪ Csak ♪</i>

710
01:21:15,329 --> 01:21:18,291
<i>♪ Elkóborol ♪</i>

711
01:21:18,374 --> 01:21:21,752
<i>♪ Az elméden keresztül ♪</i>

712
01:21:21,836 --> 01:21:27,884
<i>♪ Nem fogsz visszajönni ♪</i>

713
01:21:28,259 --> 01:21:31,345
<i><font color="

714
01:21:31,512 --> 01:21:32,513
<i>♪ Soha ♪</i>

715
01:21:32,597 --> 01:21:35,600
<b>("A sötét minden színe"
by Federale folytatja)</b>

716
01:21:40,187 --> 01:21:42,189
<b>(Madarak rikoltozása)</b>

717
01:21:44,984 --> 01:21:46,068
<b><font color="

718
01:22:11,260 --> 01:22:12,345
<b>(A dal véget ér)</b>

719
01:22:15,723 --> 01:22:17,725
<b>(Csikorog)</b>

720
01:22:26,192 --> 01:22:28,194
<b>(Morog)</b>

721
01:22:35,284 --> 01:22:37,286
<b><font color="

722
01:22:44,377 --> 01:22:46,003
<b>(Madarak rikoltozása)</b>

723
01:23:11,070 --> 01:23:13,072
<b>(Csikorog)</b>

724
01:25:38,801 --> 01:25:40,803
<b>(Zörgés)</b>

725
01:25:46,976 --> 01:25:48,561
<b><font color="

726
01:25:48,644 --> 01:25:49,937
Láttad ezt a gyereket?

727
01:25:51,272 --> 01:25:52,314
Nem.

728
01:25:52,398 --> 01:25:54,066
Láttad ezt a gyereket?

729
01:25:54,608 --> 01:25:55,860
Nem.

730
01:25:55,943 --> 01:25:57,736
Elnézést, uram.

731
01:25:58,195 --> 01:25:59,780
Láttad ezt a gyereket?
bárhol?

732
01:25:59,864 --> 01:26:00,781
Aha.

733
01:26:00,865 --> 01:26:02,408
Nem?

734
01:26:02,950 --> 01:26:05,619
Tudna vigyázni rá, kérem?

735
01:26:12,168 --> 01:26:13,270
<b>NŐ</b>: Ó, nem ő
valaha is kárba vész.

736
01:26:13,294 --> 01:26:15,254
<b>ARLEN</b>: Hé, srácok
látott egy kislányt?

737
01:26:15,671 --> 01:26:18,132
<b>NŐ</b>: Nem láttam szart, ember.

738
01:26:18,883 --> 01:26:20,634
<b><font color="

739
01:26:25,347 --> 01:26:27,516
<b>FÉRFI</b>: Bárcsak abbahagynák
fillérek készítése.

740
01:26:28,809 --> 01:26:30,186
Utálom a filléreket.

741
01:26:30,269 --> 01:26:31,353
Utálom őket!

742
01:26:31,687 --> 01:26:32,563
Hé!

743
01:26:32,646 --> 01:26:34,648
- Folyamatosan veszítek el dolgokat.
- <b>ARLEN</b>: Szia.

744
01:26:34,732 --> 01:26:36,817
Ne akarj vesztes lenni.
Megkereső akarok lenni.

745
01:26:36,901 --> 01:26:39,069
A Finder dolgokat talál.
A vesztes elveszíti őket.

746
01:26:39,486 --> 01:26:41,280
Igen. Találnom kell egy gyereket.

747
01:26:41,363 --> 01:26:42,531
Egy kislány.

748
01:26:42,781 --> 01:26:44,033
<b>FÉRFI</b>: Igen.

749
01:26:44,116 --> 01:26:46,243
- Körülbelül ilyen magas.
- Igen.

750
01:26:46,327 --> 01:26:47,661
- <b>ARLEN</b>: Láttad őt?
- Igen.

751
01:26:47,745 --> 01:26:49,246
- Hol?
- <b>FÉRFI</b>: Hé, szeretnél játszani

752
01:26:49,330 --> 01:26:50,331
a rejtvényemmel?

753
01:26:52,750 --> 01:26:53,959
Akarsz játszani?

754
01:26:55,211 --> 01:26:57,379
Nem, nem fogok játszani
a rejtvényeddel.

755
01:26:57,463 --> 01:26:59,506
- Köszönöm.
- Később hívlak.

756
01:27:46,512 --> 01:27:49,515
<b>(Zene lejátszása)</b>

757
01:28:54,330 --> 01:28:55,414
<b><font color="

758
01:29:25,069 --> 01:29:27,071
<b>(Spanyolul beszél)</b>

759
01:31:54,968 --> 01:31:57,971
<b>(Zene lejátszása)</b>

760
01:32:07,523 --> 01:32:09,441
<b>FÉRFI</b>: Igen, kicsim!

761
01:32:10,776 --> 01:32:12,402
<b>NŐ</b>: Hú!

762
01:32:12,486 --> 01:32:15,906
<b><font color="

763
01:32:15,989 --> 01:32:18,116
<b>FÉRFI</b> : Ez történik!

764
01:32:19,910 --> 01:32:22,913
<b>(Hihetetlen fecsegés)</b>

765
01:32:36,718 --> 01:32:38,512
<b>FÉRFI</b>: Igen.

766
01:32:38,595 --> 01:32:39,846
<b>NŐ</b>: Igen, kicsim.

767
01:32:39,930 --> 01:32:42,933
<b><font color="

768
01:32:48,605 --> 01:32:50,983
<i>♪ Holdfény-készletek ♪</i>

769
01:32:51,066 --> 01:32:53,277
<i>♪ Olyan, mint hét év ♪</i>

770
01:32:53,360 --> 01:32:55,445
<i>♪ Amióta elmentem ♪</i>

771
01:32:57,072 --> 01:32:59,575
<i>♪ Nem látod
e szerelem mögött ♪</i>

772
01:32:59,658 --> 01:33:01,201
<i><font color="

773
01:33:01,285 --> 01:33:04,079
<i>♪ Ha nem tetszik
amit látsz ♪</i>

774
01:33:04,162 --> 01:33:07,165
<b>(A zene lejátszása folytatódik)</b>

775
01:33:29,563 --> 01:33:31,273
Jól nézd meg ott.

776
01:33:36,320 --> 01:33:38,572
Ez a kényelem gazdaságossága

777
01:33:38,989 --> 01:33:40,866
közvetlenül előtted ülve.

778
01:33:43,493 --> 01:33:45,329
Igaz szép.

779
01:33:48,832 --> 01:33:51,793
Látod, elkaphatod
több legyet mézzel.

780
01:33:53,629 --> 01:33:55,797
De ki akar legyeket?

781
01:34:02,220 --> 01:34:03,680
Emlékeztesd újra a neved,

782
01:34:03,764 --> 01:34:05,140
Édesem.

783
01:34:06,141 --> 01:34:07,684
Arlen vagyok.

784
01:34:10,145 --> 01:34:12,272
Hadd kérdezzem meg
egy kérdés, Arlen.

785
01:34:12,773 --> 01:34:14,941
Amikor itt szarsz a Kényelemben,

786
01:34:15,025 --> 01:34:16,568
elmúlik a szarod.

787
01:34:16,652 --> 01:34:18,153
Ez pontos?

788
01:34:18,236 --> 01:34:19,655
<b>ARLEN</b>: Azt hiszem.

789
01:34:19,738 --> 01:34:21,156
<b>AZ ÁLOM</b>: Te szar.

790
01:34:21,239 --> 01:34:23,075
Elmegy.

791
01:34:23,158 --> 01:34:25,452
Tudod, miért megy el?

792
01:34:27,704 --> 01:34:29,164
Öhm...

793
01:34:30,832 --> 01:34:34,753
mert a WC
viszi valahova?

794
01:34:35,796 --> 01:34:37,464
Igen, igen.

795
01:34:39,424 --> 01:34:41,301
Elviszi ahova visz...

796
01:34:43,053 --> 01:34:44,805
miattam.

797
01:34:49,017 --> 01:34:51,311
Mert utálom az ötletet

798
01:34:52,020 --> 01:34:53,855
hogy fiaim és lányaim

799
01:34:53,939 --> 01:34:56,566
pörkölteni kellene
a saját szarukban.

800
01:35:00,529 --> 01:35:02,656
A tehenek a szarukban állnak.

801
01:35:04,908 --> 01:35:06,827
Állnak a szarukban...

802
01:35:07,953 --> 01:35:09,996
mert tehenek.

803
01:35:10,372 --> 01:35:12,457
A disznók a szarukban állnak...

804
01:35:13,166 --> 01:35:15,043
mert disznók.

805
01:35:15,544 --> 01:35:17,254
<b>(sóhajt)</b>

806
01:35:18,046 --> 01:35:19,756
Néhány helytelenül viselkedő ember

807
01:35:19,840 --> 01:35:21,550
hamburgert készítettek
a fiaim közül

808
01:35:21,633 --> 01:35:22,968
és lányai.

809
01:35:24,094 --> 01:35:26,012
Nem vagyunk tehenek.

810
01:35:27,139 --> 01:35:29,391
Nem állunk bele a szarunkba.

811
01:35:30,809 --> 01:35:32,352
Az ok, amiért nem...

812
01:35:33,437 --> 01:35:35,814
azért van
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

813
01:35:37,274 --> 01:35:39,151
Minden WC-t megkaptam
a Kényelemben

814
01:35:39,234 --> 01:35:42,362
veszi azt a szart
minden kis szamártól

815
01:35:43,029 --> 01:35:44,281
és leküldi a csöveken

816
01:35:44,364 --> 01:35:45,699
amíg el nem ér egy helyre

817
01:35:45,782 --> 01:35:48,076
ahol senki nem gondol arra

818
01:35:48,827 --> 01:35:50,245
és senki nem érzi az illatát.

819
01:35:51,288 --> 01:35:52,998
Nem kedves tőlem?

820
01:36:07,512 --> 01:36:08,972
De nem szeretsz itt lenni,

821
01:36:10,056 --> 01:36:11,641
ugye?

822
01:36:16,605 --> 01:36:18,064
Nem, én csak...

823
01:36:20,984 --> 01:36:23,320
Sokba kerül itt lenni.

824
01:36:24,905 --> 01:36:27,157
Egy karba és egy lábba került.

825
01:36:30,243 --> 01:36:32,370
Hol lennél szívesebben?

826
01:36:42,547 --> 01:36:44,674
<b>(Patting kanapé)</b>

827
01:36:47,135 --> 01:36:48,512
<b>AZ ÁLOM</b>: Minden rendben.

828
01:37:04,110 --> 01:37:06,530
Tudod mit látok
ha rád nézek?

829
01:37:08,073 --> 01:37:10,700
Egy vitorlás a tengeren...

830
01:37:12,619 --> 01:37:14,454
szél nélkül.

831
01:37:19,751 --> 01:37:22,337
Mit akarsz, Arlen?

832
01:37:23,380 --> 01:37:25,757
Ha kaphatna egy dolgot,

833
01:37:26,174 --> 01:37:27,425
bármit,

834
01:37:28,510 --> 01:37:30,011
mi lenne az?

835
01:37:31,096 --> 01:37:31,930
Bármi?

836
01:37:32,013 --> 01:37:33,849
Egyáltalán bármit.

837
01:37:39,062 --> 01:37:40,647
Egy időgép.

838
01:37:43,066 --> 01:37:44,442
Miért?

839
01:37:45,777 --> 01:37:47,279
Szóval visszamehettem.

840
01:37:47,654 --> 01:37:49,739
Javítsd ki a dolgokat.

841
01:37:50,949 --> 01:37:52,367
Tedd jobbá.

842
01:37:55,287 --> 01:37:57,414
Minden, amit tettél

843
01:37:58,540 --> 01:38:00,333
idehoztalak,

844
01:38:01,167 --> 01:38:02,669
ezen a kanapén,

845
01:38:02,919 --> 01:38:04,588
ebben a szobában,

846
01:38:04,671 --> 01:38:06,506
velem.

847
01:38:12,470 --> 01:38:13,930
Csukd be a szemed.

848
01:38:17,684 --> 01:38:19,185
Zárd be őket.

849
01:38:28,737 --> 01:38:31,323
Mit akarsz valójában?

850
01:38:37,412 --> 01:38:40,248
Én akarok lenni a megoldás
valamiért.

851
01:38:50,175 --> 01:38:52,010
Tudod mi ez?

852
01:38:52,844 --> 01:38:54,429
Ez egy paradicsom.

853
01:38:57,182 --> 01:38:58,600
Első,

854
01:39:00,518 --> 01:39:02,270
egy mag volt.

855
01:39:04,105 --> 01:39:06,107
Te gondozod a kertet,

856
01:39:06,733 --> 01:39:09,027
és gondoskodik rólad.

857
01:39:09,444 --> 01:39:10,987
Te eteted,

858
01:39:11,529 --> 01:39:13,490
etet téged.

859
01:39:13,865 --> 01:39:15,325
Kevés dolog ezen a világon

860
01:39:15,408 --> 01:39:16,910
úgy működni,

861
01:39:17,243 --> 01:39:18,954
tisztességes.

862
01:39:21,998 --> 01:39:24,334
Csak egy hely kell neki, ahol nő.

863
01:39:29,965 --> 01:39:33,551
Növekszik és nő.

864
01:39:35,345 --> 01:39:37,097
Aztán kijön

865
01:39:37,847 --> 01:39:39,808
és ez a világ része.

866
01:39:41,142 --> 01:39:43,687
Mert tudod mit
Az álom tényleg az?

867
01:39:46,314 --> 01:39:47,607
Ez az élet.

868
01:39:48,024 --> 01:39:49,734
Az élet az álom.

869
01:39:51,277 --> 01:39:53,196
Az egyetlen álom.

870
01:40:08,461 --> 01:40:10,213
Az Álmot akarom.

871
01:40:10,922 --> 01:40:12,674
Milyen álom ez?

872
01:40:13,341 --> 01:40:14,926
Ez itt.

873
01:40:16,594 --> 01:40:18,388
Mint nekik.

874
01:40:33,486 --> 01:40:35,780
Csinálj szobát vendégünknek.

875
01:40:44,914 --> 01:40:45,999
<b><font color="

876
01:40:48,126 --> 01:40:50,128
<b>(Dúgó)</b>

877
01:42:03,034 --> 01:42:04,828
<b>(kopogás az ajtón)</b>

878
01:42:06,287 --> 01:42:08,123
<b>NŐ</b>: Minden rendben?

879
01:42:27,392 --> 01:42:30,436
Szia. sajnálom.

880
01:42:32,355 --> 01:42:34,440
Azt hiszem, csak egy kicsit ideges vagyok.

881
01:42:34,524 --> 01:42:36,025
<b>NŐ</b>: Rendben van.

882
01:42:36,401 --> 01:42:37,819
Be tudsz jönni egy pillanatra?

883
01:42:39,028 --> 01:42:41,114
<b>NŐ</b>: Igen, természetesen.

884
01:42:44,576 --> 01:42:45,577
<b>(A nő zihál)</b>

885
01:43:04,304 --> 01:43:06,598
<b>AZ ÁLOM</b>:
Ez tényleg szükséges?

886
01:43:14,230 --> 01:43:15,773
<b>ARLEN</b>: Gyere ide, kölyök.

887
01:43:16,983 --> 01:43:18,234
megyünk.

888
01:43:21,196 --> 01:43:22,655
Hozd le!

889
01:43:23,323 --> 01:43:25,825
Mindent látni akarsz
a kibaszott falaid?

890
01:43:26,534 --> 01:43:28,494
<b><font color="

891
01:43:54,646 --> 01:43:55,897
Gyere ide.

892
01:43:55,980 --> 01:43:57,065
<b>(sóhajt)</b>

893
01:44:00,360 --> 01:44:01,819
Ígérd meg nekem valamit.

894
01:44:03,529 --> 01:44:05,615
Vigyázz erre a nyúlra.

895
01:44:06,366 --> 01:44:08,284
<b>ARLEN</b>: Gyerünk.

896
01:44:09,994 --> 01:44:11,621
Igen.

897
01:44:12,622 --> 01:44:14,342
<b>ARLEN</b>: Ha kint vagyunk
és távol a faltól,

898
01:44:14,415 --> 01:44:15,416
elengedem.

899
01:44:16,000 --> 01:44:17,335
Gyere ide.

900
01:44:17,877 --> 01:44:19,504
Menjünk, kölyök.

901
01:44:20,338 --> 01:44:22,882
Igazán csalódott vagyok
benned, Arlen.

902
01:44:24,717 --> 01:44:26,636
Igazán csalódott.

903
01:44:30,807 --> 01:44:31,891
<b>(Az ajtó kinyílik)</b>

904
01:44:32,725 --> 01:44:35,186
<b>("Papírösvények" a Darkside játéktól)</b>

905
01:44:36,896 --> 01:44:38,415
<b>ARLEN</b>: Ha már kint vagyunk,
elengedem.

906
01:44:38,439 --> 01:44:39,732
Esküszöm.

907
01:44:43,569 --> 01:44:46,572
<b>("Papírösvények", Darkside
folytatja a lejátszást</font><font color="

908
01:44:52,620 --> 01:44:55,123
<b>FÉRFI</b>: Jaj, nézd meg ezt a szart
itt kint, otthonok.

909
01:44:55,206 --> 01:44:57,458
- <b>MAN 2</b>: Nyisd ki, Nacho.
- <b>FÉRFI</b>: Nyisd ki a kaput, otthonok.

910
01:44:57,542 --> 01:44:58,751
<b>MAN 3</b> : Nyisd ki!

911
01:45:02,088 --> 01:45:03,172
Gyerünk.

912
01:45:06,884 --> 01:45:08,261
<b>FÉRFI</b>: Viszlát, guerita.

913
01:45:10,680 --> 01:45:12,181
Ne gyere vissza,
te őrült kurva.

914
01:45:12,265 --> 01:45:15,268
<b><font color="
folytatja a lejátszást)</b>

915
01:45:21,441 --> 01:45:23,651
<i>♪ Inkább menj és szerezd meg ♪</i>-t

916
01:45:25,695 --> 01:45:28,281
<i>♪ Jobb belül ♪</i>

917
01:45:29,949 --> 01:45:32,035
<i>♪ Inkább menj és szerezd meg ♪</i>-t

918
01:45:33,202 --> 01:45:34,202
Szállj be előre.

919
01:45:34,245 --> 01:45:36,372
<i><font color="

920
01:45:38,082 --> 01:45:40,335
<i>♪ Mondtam, hogy megszerzem ♪</i>

921
01:45:40,501 --> 01:45:41,836
Gyerünk.

922
01:45:42,545 --> 01:45:44,964
<i>♪ A ház hátsó része ♪</i>

923
01:45:46,674 --> 01:45:49,802
<i>♪ Mondtam, hogy megkereslek ♪</i>

924
01:45:55,933 --> 01:45:58,811
<i>♪ Papírösvények a hegyen ♪</i>

925
01:46:00,480 --> 01:46:02,982
<i><font color="

926
01:46:04,275 --> 01:46:06,903
<i>♪ Egy faház lakhatásra ♪</i>

927
01:46:09,113 --> 01:46:11,282
<i>♪ Egy baba; vigyázni ♪</i>re

928
01:46:12,658 --> 01:46:13,785
<i>♪ A fű zöld ♪</i>

929
01:46:13,868 --> 01:46:15,286
<i>♪ De a... ♪</i>

930
01:46:16,371 --> 01:46:18,498
<i><font color="

931
01:46:21,334 --> 01:46:23,294
<i>♪ Jobb, ha megtalálja a módját ♪</i>

932
01:46:25,213 --> 01:46:26,756
<i>♪ Hogy elérjem Önt ♪</i>

933
01:46:30,051 --> 01:46:32,387
<i>♪ Hol vagy?
amikor szükségem van rád? ♪</i>

934
01:46:33,346 --> 01:46:35,598
<i>♪ Hová mentél? ♪</i>

935
01:46:38,101 --> 01:46:40,853
<i><font color="
amikor szükségem van rád? ♪</i>

936
01:46:41,938 --> 01:46:43,940
<i>♪ Hova menjek? ♪</i>

937
01:46:45,566 --> 01:46:48,569
<b>("Papírösvények", Darkside
folytatja a lejátszást)</b>

938
01:47:19,058 --> 01:47:20,351
Méz.

939
01:47:21,769 --> 01:47:23,146
<b>(Nevet)</b>

940
01:47:23,229 --> 01:47:24,522
<b><font color="

941
01:47:45,251 --> 01:47:47,837
<b>(Spanyolul beszél)</b>

942
01:47:47,920 --> 01:47:50,548
Jó vagy? Rendben?

943
01:48:03,060 --> 01:48:06,063
<i>♪ Papírösvények a hegyen ♪</i>

944
01:48:07,607 --> 01:48:10,067
<i>♪ És gyümölcsök az asztalon ♪</i>

945
01:48:11,319 --> 01:48:14,322
<i><font color="

946
01:48:16,240 --> 01:48:18,826
<i>♪ Egy baba; vigyázni ♪</i>re

947
01:48:33,341 --> 01:48:34,592
<b>(Spanyolul beszél)</b>

948
01:48:39,722 --> 01:48:40,806
<b>ARLEN</b>: Szia.

949
01:48:43,142 --> 01:48:44,560
Várjon.

950
01:48:48,064 --> 01:48:49,607
mit csinálsz
pont most?

951
01:48:53,402 --> 01:48:55,238
Akarsz lógni
vagy valami?

952
01:48:58,533 --> 01:49:00,576
Nagyon össze vagy zavarodva, nem?

953
01:49:04,497 --> 01:49:06,165
Nem igazán.

954
01:49:07,542 --> 01:49:09,418
Mit gondolsz, mi vagyok, gringa?

955
01:49:13,798 --> 01:49:16,008
Mi van, ha ezek a dolgok
ez történt velünk

956
01:49:16,092 --> 01:49:17,677
történt velünk
szóval a következő dolgok

957
01:49:17,760 --> 01:49:19,095
ez fog történni velünk

958
01:49:19,178 --> 01:49:21,097
megtörténhet velünk?

959
01:49:26,936 --> 01:49:28,771
Visszahoztad a gyerekemet.

960
01:49:30,898 --> 01:49:32,275
Most végeztél.

961
01:49:32,525 --> 01:49:34,277
elmehetsz.

962
01:49:35,278 --> 01:49:36,904
Menj vissza a Kényelembe.

963
01:49:37,238 --> 01:49:39,115
Nem megyek vissza oda.

964
01:49:41,158 --> 01:49:42,535
Ezen a helyen

965
01:49:42,618 --> 01:49:44,203
csak neked a halál.

966
01:49:44,287 --> 01:49:45,955
Ilyen.

967
01:49:49,166 --> 01:49:50,835
Nos, szeretem itt.

968
01:49:53,671 --> 01:49:55,006
mit szeretsz?

969
01:49:56,215 --> 01:49:57,466
Hol van itt?

970
01:50:00,428 --> 01:50:01,512
Nézz körül.

971
01:50:01,971 --> 01:50:03,764
Semmi.

972
01:50:22,325 --> 01:50:23,409
<b>(Morog)</b>

973
01:50:29,415 --> 01:50:31,709
<b><font color="

974
01:50:32,001 --> 01:50:34,086
Spagettit kérek
mert a másik férfi

975
01:50:34,170 --> 01:50:36,297
adott nekem spagettit.

976
01:50:54,106 --> 01:50:56,150
Spagettit kérek.

977
01:50:56,525 --> 01:50:59,236
éhes vagyok. Spagettit kérek!

978
01:50:59,320 --> 01:51:01,280
Spagettit kérek!

979
01:51:01,781 --> 01:51:03,532
<b>(Morog)</b>

980
01:51:04,825 --> 01:51:06,827
<b>(Nyöszörgés)</b>

981
01:51:15,461 --> 01:51:18,464
<b><font color="
amelyet White Lies játszik)</b>

982
01:51:33,270 --> 01:51:36,273
<i>♪ A 18-as edény csúcsán ♪</i>

983
01:51:37,566 --> 01:51:41,570
<i>♪ Rettegés a szemünkben ♪</i>

984
01:51:43,155 --> 01:51:48,619
<i>♪ A holdfény nyaldosott
a veszély arca ♪</i>

985
01:51:50,413 --> 01:51:54,375
<i><font color="
mint a katonák ♪</i>

986
01:51:54,917 --> 01:51:58,087
<i>♪ Érinthetetlen és arany ♪</i>

987
01:52:00,423 --> 01:52:02,425
<i>♪ A sötétség paplanja ♪</i>

988
01:52:02,508 --> 01:52:09,098
<i>♪ Könnycseppeinkkel tarkítva ♪</i>

989
01:52:24,947 --> 01:52:28,951
<i>♪ Tudom, hogy szomorú vagy
Elmegyek ♪</i>re

990
01:52:29,201 --> 01:52:33,038
<i><font color="

991
01:52:34,582 --> 01:52:41,130
<i>♪ De kislány, nézz az ablakodból
késő este ♪</i>

992
01:52:41,881 --> 01:52:46,135
<i>♪ Azt hiszed, megfagyott a szívem ♪</i>

993
01:52:46,302 --> 01:52:50,222
<i>♪ Míg a tiéd
lassan gyászol ♪</i>

994
01:52:51,682 --> 01:52:58,230
<i>♪ Látni fogod a fiút, akit szerettél
kezdj égni az égen <font color="

995
01:52:58,939 --> 01:53:01,942
<b>("Ötven a homlokunkon"
by White Lies folytatja a lejátszást)</b>

996
01:53:16,081 --> 01:53:19,752
<i>♪ Tucatnyian voltunk
a projekthez ♪</i>

997
01:53:20,544 --> 01:53:24,340
<i>♪ Kérdések galaxisával ♪</i>

998
01:53:26,091 --> 01:53:31,931
<i>♪ És csak hazugságokat hallottunk
az igazságról <font color="

999
01:53:33,724 --> 01:53:37,728
<i>♪ Nincs más választás, mint engedelmeskedni ♪</i>

1000
01:53:37,812 --> 01:53:41,482
<i>♪ Mint a hadifoglyok ♪</i>

1001
01:53:42,650 --> 01:53:50,407
<i>♪ Rossz oldalon kapták el
az erkölcsről és a fiatalságról ♪</i>

1002
01:53:50,616 --> 01:53:54,787
<i>♪ Gondolkodtunk
szeretteink ♪</i>t

1003
01:53:54,870 --> 01:53:59,375
<i><font color="
a homlokunkon ♪</i>

1004
01:54:01,126 --> 01:54:06,924
<i>♪ A tollal az anyád
tavasszal adta nekem ♪</i>t

1005
01:54:07,883 --> 01:54:12,054
<i>♪ A nap sütött az ablakokon ♪</i>

1006
01:54:12,137 --> 01:54:16,141
<i>♪ Egy órán belül
James feltörte a ♪</i>t

1007
01:54:18,227 --> 01:54:23,357
<i>♪ Elhagyta a hajót és meghalt
még mindig a szárnyakban kapaszkodva <font color="

1008
01:54:23,440 --> 01:54:26,443
<b>("Ötven a homlokunkon"
by White Lies folytatja a lejátszást)</b>

1009
01:54:45,963 --> 01:54:50,759
<i>♪ Kezdj el égni az égen ♪</i>

1010
01:54:54,513 --> 01:54:59,143
<i>♪ Kezdj el égni az égen ♪</i>

1011
01:55:03,022 --> 01:55:07,443
<i><font color="

1012
01:55:11,906 --> 01:55:16,994
<i>♪ Kezdj el égni az égen ♪</i>

1013
01:55:22,625 --> 01:55:26,253
<b>(Francis Harris: "Elveszett".
játék)</b>

1014
01:55:41,602 --> 01:55:44,104
<i>♪ Késő este ♪</i>

1015
01:55:44,188 --> 01:55:47,399
<i><font color="

1016
01:55:49,568 --> 01:55:52,029
<i>♪ Gyere az otthonomba ♪</i>

1017
01:55:52,112 --> 01:55:54,990
<i>♪ Hadd kínáljam meg teával ♪</i>

1018
01:55:57,493 --> 01:55:59,954
<i>♪ Elmúlhat a szomorúság ♪</i>

1019
01:56:00,037 --> 01:56:03,123
<i>♪ Mint a vitorlák a tengeren ♪</i>

1020
01:56:05,542 --> 01:56:08,212
<i><font color="

1021
01:56:08,295 --> 01:56:09,838
<i>♪ Feküdj le ♪</i>

1022
01:56:12,466 --> 01:56:15,594
<i>♪ Tedd le bánatodat ♪</i>

1023
01:56:16,428 --> 01:56:18,847
<i>♪ Tedd le a szerelmedet ♪</i>

1024
01:56:20,307 --> 01:56:23,102
<i>♪ Maradj holnapig ♪</i>

1025
01:56:24,395 --> 01:56:27,022
<i><font color="

1026
01:56:28,315 --> 01:56:31,235
<i>♪ Tedd le bánatodat ♪</i>

1027
01:56:32,444 --> 01:56:35,030
<i>♪ Nyújtsa ki szerelmét ♪</i>

1028
01:56:36,448 --> 01:56:39,410
<i>♪ Maradj holnapig ♪</i>

1029
01:56:40,411 --> 01:56:41,954
<i>♪ Nyissa ki ♪</i>

1030
01:56:45,416 --> 01:56:48,460
<i><font color="

1031
01:56:48,711 --> 01:56:52,923
<i>♪ Mint a vitorlák a tengeren ♪</i>

1032
01:56:53,465 --> 01:56:56,760
<i>♪ Gyere az otthonomba ♪</i>

1033
01:56:56,844 --> 01:57:00,472
<i>♪ Hadd kínáljam meg teával ♪</i>

1034
01:57:01,390 --> 01:57:04,601
<i>♪ Késő este ♪</i>

1035
01:57:04,685 --> 01:57:08,939
<i><font color="

1036
01:57:09,398 --> 01:57:12,776
<i>♪ Tedd le a szerelmedet ♪</i>

1037
01:57:13,318 --> 01:57:15,529
<i>♪ Maradj közel hozzám ♪</i>

1038
01:57:15,612 --> 01:57:18,198
<i>♪ Bánat ♪</i>

1039
01:57:18,365 --> 01:57:19,575
<i>♪ Tedd le a szerelmedet ♪</i>

1040
01:57:19,658 --> 01:57:22,202
<i><font color="

1041
01:57:22,453 --> 01:57:26,081
<i>♪ Maradj holnapig ♪</i>

1042
01:57:26,623 --> 01:57:28,500
<i>♪ Nyissa ki ♪</i>

1043
01:57:30,586 --> 01:57:34,006
<i>♪ Tedd le bánatodat ♪</i>

1044
01:57:34,590 --> 01:57:37,301
<i>♪ Mondd el a hazugságodat ♪</i>

1045
01:57:38,385 --> 01:57:40,637
<i><font color="

1046
01:57:40,721 --> 01:57:42,347
<i>♪ Hajnal ♪</i>

1047
01:57:42,598 --> 01:57:44,600
<i>♪ Törje át az éjszakát ♪</i>

1048
01:57:45,476 --> 01:57:48,604
<i>♪ Elmúlhat a szomorúság ♪</i>

1049
01:57:48,896 --> 01:57:52,524
<i>♪ Mint a vitorlák a tengeren ♪</i>

1050
01:57:53,567 --> 01:57:56,653
<i><font color="

1051
01:57:56,862 --> 01:58:00,616
<i>♪ Hadd kínáljam meg teával ♪</i>

1052
01:58:01,492 --> 01:58:04,328
<i>♪ Késő este ♪</i>

1053
01:58:04,828 --> 01:58:08,624
<i>♪ Amikor mély a sötétség ♪</i>

1054
01:58:09,416 --> 01:58:12,753
<i>♪ A szerelem feltámad ♪</i>

1055
01:58:12,920 --> 01:58:17,382
<i><font color="

1056
01:58:17,633 --> 01:58:25,633
<i>♪ Minden elveszett szó megtalálható
az utolsó körben ♪</i>

1057
01:58:27,684 --> 01:58:29,269
<i>♪ Legmélyebb ♪</i>

1058
01:58:29,561 --> 01:58:32,439
<i>♪ A legsötétebb óra ♪</i>

1059
01:58:32,523 --> 01:58:37,486
<i>♪ Nyissa ki a kabátját ♪</i>

1060
01:58:37,986 --> 01:58:59,486
<b><font color="
<b>®</b> <b>Sud_Arun gyűjtemények</b> <b>®
<i>A Psagmeno.com tagja</i>