1 00:00:06,600 --> 00:00:07,440 Извинете. 2 00:00:09,120 --> 00:00:09,960 Извинете. 3 00:00:10,040 --> 00:00:10,880 Извинете! 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,480 Извинете. 5 00:00:15,640 --> 00:00:16,560 - Стефан? -Това. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,080 - Вие отговаряте? -Това. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,480 - Какво стана? - Не знам. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 -Извинете. Къде… - Тук. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,160 - Какво стана? - Прилича на фалшива тревога. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Мислят, че е фалшива тревога. 11 00:00:55,800 --> 00:01:02,800 УБИЙСТВА В РАЙОНА 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 СКРИТА В СЕНКИТЕ ЧАСТ 2 13 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 добре 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 Добре. благодаря 15 00:01:13,800 --> 00:01:14,640 Момчета! 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,160 Планинската служба вдигна хеликоптера. 17 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 Полицията в Йостерсунд го блокира път E14 към Asarna. 18 00:01:20,520 --> 00:01:24,320 Уведомена е гранична полиция. Ще проверя камерите за наблюдение. 19 00:01:24,400 --> 00:01:25,520 Ален, ела. 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 Даниел Линдског, полиция. 21 00:01:35,920 --> 00:01:36,760 пушиш ли 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Някакви новини? 23 00:01:42,800 --> 00:01:45,720 Получихме няколко сигнала. 24 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 Каква информация? 25 00:01:48,280 --> 00:01:50,080 За съжаление, нищо важно. 26 00:01:50,160 --> 00:01:53,760 С изключение на проклетия ван със счупен стоп. 27 00:01:53,840 --> 00:01:54,840 Той се появи отново. 28 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 искаш ли нещо 29 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Нещо за хапване? 30 00:02:02,280 --> 00:02:03,520 чай? 31 00:02:03,600 --> 00:02:04,480 Не е нужно. 32 00:02:06,520 --> 00:02:07,360 благодаря 33 00:02:12,760 --> 00:02:16,920 Skoda SportLine на Оле Нордхамар записано от камерата преди 53 минути 34 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 на Е14 в Анна. 35 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Не е преминавал норвежката граница. 36 00:02:22,520 --> 00:02:23,640 Хана? 37 00:02:23,720 --> 00:02:24,560 това? 38 00:02:25,080 --> 00:02:29,560 Предполагам, че излезе с Е14 някъде между Анна и норвежката граница. 39 00:02:29,640 --> 00:02:32,640 Сякаш се опитваме да намерим игла в купа сено. 40 00:02:35,120 --> 00:02:36,400 Имат ли собственост? 41 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 - Вила? - Доколкото знам, не. 42 00:02:38,520 --> 00:02:41,480 Уверете се, че са свързани с произволно местоположение там. 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 къде отиваш 44 00:02:45,680 --> 00:02:46,680 Трябва да я намеря. 45 00:02:46,760 --> 00:02:50,040 Ще претърсваме района седмици наред. Няма да я намериш. 46 00:02:56,760 --> 00:02:59,800 хей Трябва да се грижиш за мен, Алис няколко часа. 47 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Какво е? 48 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 - Уморен ли си? - Направих. 49 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 - Да се ​​връщаме ли на гарата? -Не. 50 00:03:58,720 --> 00:04:00,440 Тогава ми кажи какво е. 51 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Не трябваше да я оставям сама. 52 00:04:07,000 --> 00:04:08,840 Ти не го направи. Но ти я остави. 53 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 - Не се обвинявай. -Защо не? 54 00:04:17,560 --> 00:04:18,880 Даваме всичко от себе си. 55 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 Ние не даваме. Искаш да се прибереш! 56 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 – Уморени сме. - Не ми казвай какъв съм! 57 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 Моля, спрете да се самообвинявате! 58 00:04:27,080 --> 00:04:28,840 Знаеш, че си добро ченге. 59 00:04:28,920 --> 00:04:32,520 правим всичко възможно, но понякога това не е достатъчно. точно така! 60 00:04:45,640 --> 00:04:48,240 - какво искаш - Да продължим да я търсим. 61 00:04:48,320 --> 00:04:49,320 -Добре. -Това. 62 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Но нека си починем малко. 63 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 И тогава ще продължим да я търсим. 64 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 добре? 65 00:05:00,080 --> 00:05:01,560 -Това. - Всичко е наред. 66 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 - Здравей, Антон. -Здрасти! 67 00:07:05,240 --> 00:07:09,600 Говорихме с всички които познават Оле от началното училище. 68 00:07:09,680 --> 00:07:13,040 Може би е на дълга тояга, но преди много години 69 00:07:13,120 --> 00:07:15,840 Оле работеше във фабрика за сапун в Хандьол. 70 00:07:15,920 --> 00:07:20,320 Затворено е, но е в този район затова изпратихме хеликоптер. 71 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Ще проверим. благодаря 72 00:07:23,000 --> 00:07:26,160 - Фабриката за сапун в Handöl наблизо ли е? - да 73 00:07:28,640 --> 00:07:30,120 Небесен Бог. 74 00:07:31,640 --> 00:07:34,800 Твоят план и мъдрост са по-големи от моите. 75 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Вземи ме. 76 00:07:40,960 --> 00:07:42,200 Вземете Ребека. 77 00:07:44,200 --> 00:07:45,920 В името на Исус Христос. амин 78 00:08:32,280 --> 00:08:34,000 Погледнах към Бог за отговори. 79 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Ребека! 80 00:09:10,720 --> 00:09:11,560 Спри! 81 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 помощ! 82 00:09:36,640 --> 00:09:37,480 Ребека! 83 00:09:38,800 --> 00:09:39,640 Спри! 84 00:09:42,600 --> 00:09:45,520 Полиция 0-2, ние сме на две минути от Handöl. 85 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Ние сме над вас. 86 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Ето я Шкодата на Оле. 87 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 Полиция 0-2. Пристигнахме на мястото. Няма никой. 88 00:10:12,480 --> 00:10:14,800 - Виждам само гората. - Там! 89 00:10:14,880 --> 00:10:17,280 Двама души се движат на изток. 90 00:10:20,040 --> 00:10:20,880 Хана! 91 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 Пусни я! 92 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 полиция! Пусни я! 93 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 Пусни я! 94 00:11:29,520 --> 00:11:30,680 Всичко ще бъде наред. 95 00:11:41,520 --> 00:11:43,400 Вече свърши, Ребека. 96 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 добре? 97 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 - Може ли да тръгваме? -Това. благодаря 98 00:12:21,920 --> 00:12:26,200 Хана, ти говори с Ребека преди да я откарат в болницата? 99 00:12:27,640 --> 00:12:28,680 Хана? 100 00:12:28,760 --> 00:12:29,600 ха? 101 00:12:31,520 --> 00:12:33,000 Тя каза, че не знае 102 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 където Оле беше през нощта когато Йохан беше убит. 103 00:12:36,920 --> 00:12:40,480 Цяла нощ с тях ще бъдат криминалисти. 104 00:12:40,560 --> 00:12:41,920 Ще намери нещо. 105 00:12:43,680 --> 00:12:44,520 Даниел? 106 00:12:54,000 --> 00:12:59,040 Прибери се вкъщи и се събери тази вечер. 107 00:13:00,400 --> 00:13:04,160 Трябва да сте в Йостерзунд утре в 14 часа 108 00:13:04,240 --> 00:13:05,960 да обясни инцидента. 109 00:13:07,040 --> 00:13:08,280 Познавам процедурата. 110 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Ти спаси живота на една жена, Даниел. 111 00:13:46,240 --> 00:13:47,560 -Здрасти -Здрасти! 112 00:13:47,640 --> 00:13:48,720 добре дошъл у дома 113 00:13:48,800 --> 00:13:49,640 благодаря 114 00:13:50,560 --> 00:13:51,520 Алис спи? 115 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 това. 116 00:13:53,400 --> 00:13:56,440 - Добре ли си прекарахте? - Добре си изкарахме. 117 00:13:56,960 --> 00:13:58,920 - Добре ли си прекарахте? -Това. 118 00:14:05,560 --> 00:14:06,520 това е… 119 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 имам предвид... 120 00:14:10,720 --> 00:14:14,480 Беше ми трудно да се концентрирам, защото... 121 00:14:18,240 --> 00:14:21,440 - Мама продължаваше да ми звъни. -Защо? 122 00:14:21,960 --> 00:14:23,400 Тя се обади, защото... 123 00:14:24,920 --> 00:14:27,480 Тя не знаеше къде са ризите на Алис... 124 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Така че тя не искаше да яде значи си забравил шапката си в колата... 125 00:14:31,360 --> 00:14:32,760 Защо не ми се обади? 126 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 - Той ми се обажда. - Не съм виновен. 127 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 Можеш да й кажеш това. 128 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 - Какво да кажа? - Че трябваше да ми се обади. 129 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Бях отговорен. 130 00:14:45,360 --> 00:14:47,000 Или майка беше отговорна? 131 00:14:47,960 --> 00:14:48,800 Хайде, Айда. 132 00:14:51,840 --> 00:14:54,880 Защо чинията е на пода? Имаше ли куче тук? 133 00:14:58,880 --> 00:15:02,000 Алис беше или с мен или с баба си. 134 00:15:02,080 --> 00:15:03,320 Тя беше добре. 135 00:15:03,400 --> 00:15:06,360 - А на твоята работа? -Това! Ти каза да се справя! 136 00:15:06,960 --> 00:15:10,040 - Реших! - Започваш да приличаш на баща си. 137 00:15:20,520 --> 00:15:22,880 - Върви. - Не споменавай баща ми. 138 00:15:22,960 --> 00:15:23,920 тръгвай си 139 00:15:40,360 --> 00:15:41,240 Това е Карл. 140 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 здрасти 141 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Това е Антон. 142 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 здравей 143 00:15:47,960 --> 00:15:48,800 здравей 144 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Исках да ти кажа... 145 00:15:52,240 --> 00:15:55,160 Имаме заподозрян за убийството на Йохан. 146 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 наистина ли кого? 147 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 не мога да ти кажа 148 00:16:00,600 --> 00:16:01,440 това ли... 149 00:16:02,280 --> 00:16:06,080 Утре ще го обявят във вестника. Е, можете да го прочетете. 150 00:16:06,160 --> 00:16:07,360 разбирам 151 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Но мило от твоя страна, че се обади. 152 00:16:13,240 --> 00:16:14,440 Добре тогава. 153 00:16:15,320 --> 00:16:16,680 Предполагам, че това е... 154 00:16:17,640 --> 00:16:19,800 Всъщност си мислех... 155 00:16:21,560 --> 00:16:22,480 за теб. 156 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 И на себе си. 157 00:16:25,320 --> 00:16:26,400 И за нас. 158 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 да... 159 00:16:29,640 --> 00:16:31,000 Мамка му, съжалявам. 160 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 Трудно ми е това. 161 00:16:35,240 --> 00:16:39,680 Но работата ми вече не е пречка, така че... 162 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Можем да се видим. 163 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Ако искате. 164 00:16:48,000 --> 00:16:48,920 Гладен ли си 165 00:16:50,880 --> 00:16:52,200 - Сега? -Това. 166 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 Готвя нещо. 167 00:16:54,600 --> 00:16:55,840 кога можеш да дойдеш 168 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 След десет секунди. 169 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 какво? 170 00:17:00,800 --> 00:17:01,880 Аз съм пред къщата. 171 00:17:16,480 --> 00:17:19,040 ОЛЕ УДАРИ РЕБЕКА И Я УДУШИ С РЪЦЕТЕ СИ. 172 00:17:19,120 --> 00:17:20,520 ИДЕНТИФИЦИРАХ СЕ... 173 00:17:25,880 --> 00:17:26,720 здравей 174 00:17:27,680 --> 00:17:28,720 защо си тук 175 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Трябваше да напиша доклад. 176 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 защо си тук 177 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 И… 178 00:17:40,440 --> 00:17:41,320 съжалявам 179 00:17:41,920 --> 00:17:43,960 Даниел, съжалявам. не знам... 180 00:17:45,400 --> 00:17:48,400 Трябваше да стрелям. Неправилно съм преценил. 181 00:17:48,480 --> 00:17:50,840 На всеки се случва. Всичко е наред 182 00:17:52,080 --> 00:17:53,560 - съжалявам - Всичко е наред. 183 00:17:59,600 --> 00:18:01,520 Имаме ли нещо силно за пиене? 184 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Пиското на Рафи. 185 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Ще донеса очилата. 186 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Имах спор с Ида. 187 00:18:14,200 --> 00:18:15,040 Често срещано. 188 00:18:16,360 --> 00:18:17,880 Няма ме твърде много. 189 00:18:17,960 --> 00:18:19,040 Работя твърде много. 190 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 Не съм с Алис. 191 00:18:22,240 --> 00:18:23,720 Вероятно има право. 192 00:18:24,920 --> 00:18:28,440 Но наистина ме притесняваше когато тя каза, че съм като баща си. 193 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 защо 194 00:18:30,400 --> 00:18:32,080 Той не беше добър. 195 00:18:32,600 --> 00:18:37,920 Цял живот се опитвам да не бъда като него. Но тук също ме няма. 196 00:18:39,320 --> 00:18:41,040 Не мога да го разбера. 197 00:18:43,240 --> 00:18:46,080 След няколко години и ти ще си на мое място. 198 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 Ако съм като майка, Точно сега ще направя харакири. 199 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Тя е… 200 00:18:55,320 --> 00:18:57,320 най-егоцентричната жена, която познавам. 201 00:19:01,240 --> 00:19:03,360 Трябва да знаете как да поставяте граници. 202 00:19:05,720 --> 00:19:07,200 Днес наистина се прецаках. 203 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Как да бъдеш добър родител? аз не знам Това е много трудно. 204 00:19:15,520 --> 00:19:16,360 Даниел. 205 00:19:19,560 --> 00:19:20,440 Вие сте добри. 206 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 - По-добре се прибирай. -Това. 207 00:20:00,840 --> 00:20:03,840 - Ти пиеше. Как ще… - С такси. 208 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Трябва да купим на Рафи нова бутилка. -Това. 209 00:20:13,000 --> 00:20:14,440 - Ще се видим утре. -Това. 210 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 СЪЖАЛЯВАМ ЩЕ ГОВОРИМ ЛИ УТРЕ? 211 00:20:37,280 --> 00:20:39,960 - Добро утро, Хана, това е Грип. -Добро утро! 212 00:20:40,040 --> 00:20:43,720 Криминалистите не откриха нищо в къщата на Оле Нордхамар. 213 00:20:43,800 --> 00:20:45,560 Само да знаеш. 214 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 добре 215 00:20:46,760 --> 00:20:51,040 В нощта на убийството на Йохан Оле беше в комитета на енорийската общност. 216 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 Това потвърдиха няколко очевидци. 217 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Значи той не е убиецът? 218 00:20:56,760 --> 00:20:58,240 точно така не е. 219 00:21:04,400 --> 00:21:05,240 здрасти 220 00:21:08,120 --> 00:21:09,240 ще се видим 221 00:21:10,320 --> 00:21:11,400 аз ще ти се обадя 222 00:21:35,240 --> 00:21:38,120 - Кражба на кола и тази сутрин. -Добре. 223 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 Днес ще имаме работа. пазете се 224 00:21:46,840 --> 00:21:47,880 здрасти 225 00:21:47,960 --> 00:21:48,880 здрасти 226 00:22:02,360 --> 00:22:03,400 - Хана? -това? 227 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 трябва да поговорим 228 00:22:05,080 --> 00:22:06,160 - Хайде де! -Добре. 229 00:22:07,120 --> 00:22:08,560 Къде е пиското? 230 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 какво е това 231 00:22:12,120 --> 00:22:13,760 Някой взе нещата ми. 232 00:22:15,200 --> 00:22:17,440 - Това ти ли си? - Не го направих. 233 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 -Със сигурност? -Това. Не съм аз. 234 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 - Може ли да поговорим? -Разбира се 235 00:22:36,680 --> 00:22:40,360 Помниш колата за които получихме информация? 236 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 -Това. - Тъмен микробус до жп моста. 237 00:22:43,560 --> 00:22:45,920 - В нощта на убийството. -Това. 238 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Карл Вилнер има тъмен ван. 239 00:22:48,800 --> 00:22:53,040 - В Аре има много тъмни микробуси. - Този има счупен заден фар. 240 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 Добре. 241 00:22:56,320 --> 00:22:57,160 добре 242 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Ще го донесем и ще го разгледаме. Отлично. 243 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Но откъде знаеш това? 244 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Аз съм в лични отношения с него. 245 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 - В лични отношения? - Сексуално, да. 246 00:23:17,960 --> 00:23:20,840 - В сексуална връзка. - Сега или преди? 247 00:23:20,920 --> 00:23:23,080 Трябваше да го кажа отдавна. 248 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Срещнах го същата вечер в Байгет. 249 00:23:27,800 --> 00:23:31,960 Преди да идентифицираме Йохан. Когато разбрах кой е, 250 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 спрях. 251 00:23:33,280 --> 00:23:35,800 Но сега, когато имаме заподозрян, 252 00:23:36,520 --> 00:23:37,720 срещнахме се отново. 253 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Не съм говорил с него за разследването. 254 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 надявам се! 255 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 Трябва ли да… 256 00:23:52,000 --> 00:23:56,720 - Може ли да остане между нас? - Спала си със заподозрян. Какво бихте искали? 257 00:23:59,040 --> 00:24:02,520 Моят личен живот винаги пази за себе си. 258 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 Бих искал да бъда възприет 259 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 като добър колега и приятел. 260 00:24:09,720 --> 00:24:13,120 В полицията не винаги става така. 261 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 Когато вие… 262 00:24:16,680 --> 00:24:17,720 Когато си гей. 263 00:24:28,040 --> 00:24:32,760 Обадете се болен и се приберете. Ще кажа, че получихме съвет. 264 00:24:32,840 --> 00:24:33,840 добре 265 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 Можеше да кажеш нещо! Тъпа се оказах! 266 00:24:37,760 --> 00:24:38,600 съжалявам 267 00:24:38,680 --> 00:24:39,840 съжалявам 268 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Хана. 269 00:24:46,920 --> 00:24:48,640 -Благодаря - Съвсем не. 270 00:24:53,400 --> 00:24:55,120 Проверихме колата ви. 271 00:24:55,200 --> 00:24:58,920 - Какво общо има той с какво? - Има счупена светлина. 272 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 И затова ме задържате? 273 00:25:08,360 --> 00:25:12,160 Обяснете какво сте правили в нощта на убийството, след като Йохан си тръгна. 274 00:25:12,240 --> 00:25:14,440 Казах, че работя в кухнята. 275 00:25:14,520 --> 00:25:17,240 Казва един служител че си се прибрал по-рано. 276 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 това. 277 00:25:18,680 --> 00:25:21,600 Заболя ме главата. Понякога боли. 278 00:25:21,680 --> 00:25:23,680 Какво общо има това с Йохан? 279 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 Последният път, когато видя Йохан жив. 280 00:25:27,560 --> 00:25:30,200 Открихме следи от Йохан във вашия ван. 281 00:25:32,360 --> 00:25:33,680 можеш ли да обясниш 282 00:25:35,920 --> 00:25:37,120 Какви улики? 283 00:25:38,840 --> 00:25:39,760 имам предвид... 284 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Да, понякога вземам тази кола. 285 00:25:43,200 --> 00:25:47,200 Паркира се пред ресторанта. Служи ни за доставки, но... 286 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Кой друг има достъп до него? 287 00:25:49,680 --> 00:25:50,920 Всички служители. 288 00:25:51,440 --> 00:25:52,880 ОБАДИ МИ. 289 00:25:52,960 --> 00:25:54,200 Така че мислите... 290 00:25:54,720 --> 00:25:57,520 По дяволите… Трябва да ми вярваш! 291 00:25:58,800 --> 00:26:02,240 Не му направих нищо лошо. Той беше най-добрият ми приятел. 292 00:26:05,600 --> 00:26:07,520 - Ще те пазя. -Какво? 293 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 -Защо? -Напишете кой друг е имал достъп до микробуса. 294 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 благодаря 295 00:26:21,160 --> 00:26:22,000 здрасти 296 00:26:23,160 --> 00:26:24,000 здрасти 297 00:26:24,080 --> 00:26:25,760 СТАЯ: 1 298 00:26:28,800 --> 00:26:29,640 какво мислиш 299 00:26:30,800 --> 00:26:32,720 Или фантастична актьорска игра 300 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 или е невинен. 301 00:26:36,320 --> 00:26:38,520 Трябва да отида в Йостерзунд за среща. 302 00:26:38,600 --> 00:26:39,440 добре 303 00:26:40,120 --> 00:26:42,200 Ще се върна при първа възможност. 304 00:26:48,520 --> 00:26:49,400 аз… 305 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 да Все пак трябва да тръгвам. 306 00:26:52,000 --> 00:26:52,840 това. 307 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 ореол? 308 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Тази вечер Микробусът на Карл беше управляван от Йенс Вернолф. 309 00:26:57,360 --> 00:26:58,200 чакай Извинете. 310 00:26:58,280 --> 00:27:01,520 - Какво каза? къде си - В ресторанта на Карл. 311 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Съжалявам, знам... 312 00:27:04,080 --> 00:27:06,880 Просто имам чувството, че той не е... 313 00:27:06,960 --> 00:27:10,320 - Не мога да повярвам, че е замесен. - Повторете. 314 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 -Какво? - Първият. 315 00:27:11,560 --> 00:27:12,520 да 316 00:27:12,600 --> 00:27:15,200 В нощта на убийството микробусът на Карл е взет от Йенс. 317 00:27:15,280 --> 00:27:16,520 откъде знаеш 318 00:27:16,600 --> 00:27:18,520 Гледам записите от камерите за наблюдение. 319 00:27:19,040 --> 00:27:21,560 В 18.43 се качва в микробуса. 320 00:27:22,800 --> 00:27:25,040 добре Ще изпратим някого. 321 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 - Но сега трябва да се прибереш. -Разбира се 322 00:27:28,680 --> 00:27:31,400 - Обещавам. съжалявам - Но добре за това. 323 00:27:32,440 --> 00:27:33,280 благодаря 324 00:27:33,360 --> 00:27:34,200 здрасти 325 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 това. 326 00:27:37,040 --> 00:27:37,960 това. 327 00:27:38,640 --> 00:27:39,760 добре благодаря 328 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Йенс Вернолф не е с Линус. 329 00:27:43,080 --> 00:27:45,080 Той е с бившата си жена и сина си. 330 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 да тръгваме ли 331 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 това. 332 00:28:00,120 --> 00:28:03,000 И АЗ СЪЖАЛЯВАМ. ЩЕ ГОВОРИМ. 333 00:28:06,280 --> 00:28:08,680 Това беше Jiuce с песента "Psychosis". 334 00:28:08,760 --> 00:28:11,840 С нас е певецът на групата Марио Йохансон. 335 00:28:11,920 --> 00:28:16,440 Имахте ужасен лош късмет на ски в Аре преди седмица, нали? 336 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 точно така Загубих равновесие 337 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 избягвайки друг скиор и паднах. 338 00:28:22,000 --> 00:28:25,600 - Сега имам пирони в коляното. - Феновете разочаровани ли са? 339 00:28:25,680 --> 00:28:28,800 Да, трябваше да отменим шоуто. 340 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Но се надявам да го направим скоро ще играе в Йостерсунд 341 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 за да компенсира отменения концерт. 342 00:28:55,480 --> 00:28:56,880 -Здрасти - Здравей, Марион. 343 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Йенс тук ли е? 344 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Така е. 345 00:28:59,840 --> 00:29:02,720 - Бихме искали да говорим с него. -Добре. за какво? 346 00:29:02,800 --> 00:29:04,040 Относно Йохан. 347 00:29:04,120 --> 00:29:07,840 Но Йенс няма нищо общо с Йохан. 348 00:29:07,920 --> 00:29:09,160 той тук ли е 349 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 Той е горе и помага на Лео да опакова багажа. 350 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 Да отидем при родителите ми. 351 00:29:14,560 --> 00:29:15,920 Йенс идва с нас. 352 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 здрасти 353 00:29:17,520 --> 00:29:18,360 здрасти 354 00:29:19,320 --> 00:29:21,200 Трябва да отидеш до гарата с нас. 355 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 -Защо? - Имаме няколко въпроса. 356 00:29:27,240 --> 00:29:28,600 Поставете ги тук за мен. 357 00:29:28,680 --> 00:29:30,720 - Ще бъдем на гарата. - Питай тук. 358 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 - Ела - Нямаш право да ме насилваш. 359 00:29:33,520 --> 00:29:35,400 Имате ли хладно оръжие със себе си? 360 00:29:35,480 --> 00:29:36,320 Йенс! 361 00:29:37,040 --> 00:29:38,440 -татко? - Всичко е наред. 362 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 - Ела - Защо вземат татко? 363 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 ела 364 00:29:41,400 --> 00:29:43,640 - Той не... - Лео, качи се горе. 365 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 - Защо отвеждат татко? - Ще поговорим горе. 366 00:29:46,880 --> 00:29:47,960 Обърни се. 367 00:29:52,280 --> 00:29:53,280 Стой мирно. 368 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Ще остана за малко. 369 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 добре 370 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 - Ще изпратя някой да те вземе. - Моля ви. 371 00:30:01,400 --> 00:30:03,080 Просто да видя дали са добре. 372 00:30:03,160 --> 00:30:05,680 - Моля, влезте в колата. -Не. 373 00:30:06,200 --> 00:30:07,600 - В колата. -Не. 374 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 там. 375 00:30:19,120 --> 00:30:20,320 Първо крака. 376 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 -Хало? -Здрасти! 377 00:30:25,920 --> 00:30:29,160 Що се отнася до алибито на Марион, Jiuce не игра тази вечер. 378 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 какво каза 379 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 Нямаше въвеждаща група. 380 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Концертът започна чак в 21 часа. 381 00:30:34,040 --> 00:30:35,000 откъде знаеш 382 00:30:35,080 --> 00:30:36,720 Чух го по радиото. 383 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 Марион каза че концертът е започнал в 19 часа, но не е така. 384 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 - Започна в 21 часа. - Ще ти се обадя. 385 00:30:42,840 --> 00:30:43,680 здрасти 386 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Престани! 387 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Не издържам повече! 388 00:30:49,880 --> 00:30:51,680 Не ме докосвай! 389 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Ти си злобен! 390 00:31:26,840 --> 00:31:27,960 защо си тук 391 00:31:30,440 --> 00:31:31,880 Нека да видя дали си добре. 392 00:31:33,000 --> 00:31:34,720 Ние сме. добре сме 393 00:31:43,160 --> 00:31:44,920 Къде са завесите? 394 00:31:47,880 --> 00:31:48,760 В прането. 395 00:31:51,480 --> 00:31:53,000 Бих искал да си тръгнеш сега. 396 00:31:55,160 --> 00:31:56,000 да 397 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 Познавате ли Ребека Нордхамар? 398 00:32:10,080 --> 00:32:11,960 -Не. - Йохан не я спомена? 399 00:32:12,040 --> 00:32:13,080 не е. 400 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Понякога говореше за колеги, 401 00:32:16,240 --> 00:32:18,280 но не ги помня всички. 402 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 - Йохан я познаваше добре. - да 403 00:32:22,880 --> 00:32:24,840 Не знам коя е тя. съжалявам 404 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 Слушахте ли откриващата група на концерта? 405 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 - Ние сме. - Как се казват? 406 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 сок. 407 00:32:34,040 --> 00:32:36,000 - За какво става въпрос? - Не са играли. 408 00:32:38,240 --> 00:32:39,080 Те не го направиха. 409 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 прав си 410 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 забравих 411 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 - Върви сега. - Къде са завесите? 412 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Казах, че ги изхвърлих! Моля те махни се! 413 00:32:53,360 --> 00:32:54,800 - Лео... - Не мога повече. 414 00:32:56,040 --> 00:32:56,880 Лео. 415 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Не издържам повече. 416 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 - Какво има, Лео? -Мамо. 417 00:33:00,720 --> 00:33:02,520 - Лео. - Не мога повече. 418 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 - Не мога повече! - Скъпа. 419 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 аз съм виновен 420 00:33:06,520 --> 00:33:07,960 Това беше инцидент. 421 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Лео, моля те… 422 00:33:09,400 --> 00:33:10,240 Лео! 423 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 хей 424 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 Лео, не си отивай! 425 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 Скъпи! 426 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Лео! 427 00:33:35,600 --> 00:33:36,520 Спри! 428 00:33:43,480 --> 00:33:45,360 Не мога да лъжа повече. 429 00:33:48,520 --> 00:33:51,280 - Аз съм убиец и съм виновен за всичко! -Не. 430 00:33:51,800 --> 00:33:52,640 Скъпи! 431 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 хей 432 00:33:56,000 --> 00:33:57,360 Ела, скъпа. 433 00:33:57,440 --> 00:33:58,280 ела при мен 434 00:33:58,360 --> 00:33:59,800 погледни ме 435 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 всичко е наред 436 00:34:01,000 --> 00:34:02,440 Всичко е наред, скъпа. 437 00:34:04,320 --> 00:34:06,000 Не исках. 438 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 аз знам 439 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Опитах се да се обадя. 440 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 всичко е наред 441 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 Не си виновен, скъпа. 442 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Това беше инцидент. 443 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 Той не искаше. 444 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 А Лео? 445 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Какво ще стане с него? 446 00:34:22,200 --> 00:34:25,240 Избираш Ребека пред Лео и мен! 447 00:34:25,320 --> 00:34:28,080 - Сякаш нищо не означаваме! - Не въвличай Лео в това! 448 00:34:28,160 --> 00:34:29,920 -Ясно? - Ти не просто ме предаде! 449 00:34:30,000 --> 00:34:32,040 - Но и той! - Майната ти! 450 00:35:19,880 --> 00:35:20,720 не... 451 00:35:21,640 --> 00:35:22,480 Джон? 452 00:35:23,640 --> 00:35:24,480 Джон? 453 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Излязохме от къщата в шест. 454 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Концертът започва в седем, става ли? 455 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 Последно се видяхме на закуска. 456 00:36:17,080 --> 00:36:18,840 Лео, разбираш ли? 457 00:36:21,720 --> 00:36:22,560 хей 458 00:36:24,440 --> 00:36:26,160 Трябва да го направим по този начин. 459 00:36:55,600 --> 00:36:57,040 Той не искаше. 460 00:36:59,960 --> 00:37:01,160 хей 461 00:37:01,240 --> 00:37:03,160 Всичко ще бъде наред, скъпа. 462 00:37:54,520 --> 00:37:55,360 мамо! 463 00:37:57,440 --> 00:37:58,280 Лео... 464 00:38:02,320 --> 00:38:03,160 Лео! 465 00:38:04,480 --> 00:38:05,320 Лео! 466 00:38:05,960 --> 00:38:07,080 мед. 467 00:38:19,680 --> 00:38:21,640 нека те видя добре ли си 468 00:38:21,720 --> 00:38:22,840 нека те видя 469 00:38:41,200 --> 00:38:42,040 браво 470 00:40:05,880 --> 00:40:06,960 ОТВОРЕНО 471 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Ужасно чувство. 472 00:40:35,080 --> 00:40:36,840 скъпи... 473 00:40:36,920 --> 00:40:37,760 хей 474 00:40:38,720 --> 00:40:40,080 Ти й спаси живота. 475 00:40:47,560 --> 00:40:48,400 съжалявам 476 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 По дяволите, работа. 477 00:41:04,640 --> 00:41:07,120 Това е Даниел. не мога да отговоря. 478 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 Оставете съобщение. аз ще се обадя 479 00:41:23,200 --> 00:41:24,800 Той ще трябва да мине без мен тази вечер. 480 00:41:29,440 --> 00:41:31,120 ще го направя 481 00:41:34,440 --> 00:41:36,680 Ела, скъпа. 482 00:41:40,320 --> 00:41:41,160 хей 483 00:41:41,184 --> 00:41:43,184 {\an7}RTNNJ 484 00:41:43,208 --> 00:41:45,208 {\an9} RTNNJ 485 00:41:45,232 --> 00:41:47,232 {\an6} <цвят на шрифта=" 486 00:41:47,233 --> 00:41:49,233 {\an3} RTNNJ 487 00:41:49,233 --> 00:41:51,233 {\an1}RTNNJ 488 00:41:51,234 --> 00:41:53,234 {\an4}<цвят на шрифта=" 489 00:41:53,780 --> 00:42:00,780 {\an2}Край на епизод 5 {\an2}Край на серията 490 00:42:00,840 --> 00:42:09,740 {\an2}