1 00:00:08,960 --> 00:00:10,440 Те не трябва да научават за нас. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,720 Разбираш това, нали, Еба? 3 00:00:21,560 --> 00:00:24,040 - Не излезе ли? - Трябва да тръгвам. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,800 Не сме приключили. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 Еба... 6 00:00:30,760 --> 00:00:33,280 СПОРЕД РОМАНА VIVECE STEN 7 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 - Извикахте ли полиция? -Не. 8 00:00:43,800 --> 00:00:45,280 - Мамка му! - Аз не... 9 00:00:45,360 --> 00:00:46,720 Уви! 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 - Ти глупав ли си? - Пусни ме! 11 00:00:48,440 --> 00:00:50,240 - Млъкни! -Помощ! 12 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 Млъкни по дяволите! 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 -Полиция! - Отвори го! 14 00:00:54,160 --> 00:00:55,000 Бъдете тихи. 15 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 полиция! 16 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 полиция! отвори го! 17 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Ласе, отвори го! 18 00:01:10,120 --> 00:01:11,400 Ако си казал на някого, 19 00:01:11,480 --> 00:01:15,080 Ще изпратя вашите отвратителни голи снимки на всички в училище. 20 00:01:15,160 --> 00:01:16,480 полиция! отвори го! 21 00:01:16,560 --> 00:01:20,280 Преподаватели, студенти. Всички ще видят, че си евтина курва. 22 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 Престани! 23 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 помощ! 24 00:01:31,800 --> 00:01:35,880 Съветвам те да мълчиш за да не свърши като Аманда. 25 00:01:35,960 --> 00:01:37,040 разбираш ли 26 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 помогни ми! 27 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 полиция! отвори го! 28 00:01:41,960 --> 00:01:43,360 не! 29 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 -Помощ! - Млъкни! 30 00:01:47,480 --> 00:01:49,200 помощ! 31 00:01:50,240 --> 00:01:52,800 полиция! Пусни я! 32 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Еба, отвори вратата за Хана. 33 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 Ръце зад главата! На колене! 34 00:02:01,840 --> 00:02:03,280 Заподозрян под контрол. 35 00:02:14,960 --> 00:02:20,160 УБИЙСТВА В РАЙОНА 36 00:02:22,000 --> 00:02:26,120 СКРИТА В СНЕГА ЧАСТ 3 37 00:02:35,480 --> 00:02:37,720 Моя ли е вината, че Аманда е мъртва? 38 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Той ли я уби? 39 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 Не знаем, но ще го разпитаме. 40 00:02:44,400 --> 00:02:45,240 Еба. 41 00:02:45,760 --> 00:02:47,480 Нищо не е по твоя вина. 42 00:02:50,520 --> 00:02:51,880 какво е това 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,240 Откъде взе гривната си, Еба? 44 00:02:56,360 --> 00:02:58,160 Откъде го взе, Еба? 45 00:03:00,880 --> 00:03:01,720 хей 46 00:03:04,040 --> 00:03:06,160 Получихте го от Кен, нали? 47 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 От Ласе е. 48 00:03:12,080 --> 00:03:14,560 Защо професорът ти дава бижута, Еба? 49 00:03:21,240 --> 00:03:25,320 След това се разпространи и започна да търси снимки. 50 00:03:25,400 --> 00:03:26,240 какво? 51 00:03:27,480 --> 00:03:29,800 Това е незаконно по дяволите. 52 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 Този отвратителен Кен! Ще си получи заслуженото за това! 53 00:03:33,000 --> 00:03:36,920 Не си виновна, Еба. Не се чувствайте виновни! 54 00:03:37,000 --> 00:03:39,520 - Драматизираш! - Млъкни, Уил! 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,520 Ето как ще го направим. Дай ми мобилния си телефон. 56 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Ще му изпратя съобщение. 57 00:03:46,680 --> 00:03:47,920 -Не. -Това. 58 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 аз не знам 59 00:03:53,280 --> 00:03:55,200 как започна, но... 60 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 Искаше да му изпратя снимки. 61 00:04:03,440 --> 00:04:04,920 Затова му го изпратих. 62 00:04:06,680 --> 00:04:08,200 Той каза 63 00:04:09,400 --> 00:04:10,480 че съм красива. 64 00:04:16,200 --> 00:04:17,240 И на мен... 65 00:04:18,440 --> 00:04:20,160 това беше приятно да чуя. 66 00:04:27,960 --> 00:04:31,760 След това спа с мен в апартамента си. 67 00:04:41,040 --> 00:04:44,480 Той каза, че ме обича и че... 68 00:04:46,520 --> 00:04:49,120 не мога да спра да правя това 69 00:04:50,160 --> 00:04:52,320 за това, че съм такъв, какъвто съм. 70 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 За това ли се карахте с Аманда? 71 00:04:56,800 --> 00:04:58,960 Той ми даде гривна 72 00:04:59,040 --> 00:05:01,080 и тя някак просто знаеше 73 00:05:02,120 --> 00:05:04,240 че Ласе ми го даде. 74 00:05:07,000 --> 00:05:09,360 Току-що се появи след партито. 75 00:05:14,160 --> 00:05:17,040 Той плака, каза, че ме обича и... 76 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 И тогава той спа с мен. 77 00:05:26,960 --> 00:05:28,880 Хубаво е, че говорите за това. 78 00:05:30,240 --> 00:05:31,400 Трябва да. 79 00:05:32,320 --> 00:05:33,320 иначе... 80 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 Ще се задушиш. 81 00:05:46,560 --> 00:05:48,120 Аманда искаше да те докладва 82 00:05:48,200 --> 00:05:53,240 заради връзката с ученика и вероятно си искал да я спреш. 83 00:06:01,240 --> 00:06:03,440 ЗНАМ КАКВО ПРАВИШ. АКО НЕ Я ПИПНАХТЕ ПАК! 84 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 ЩЕ ТЕ ДОКЛАДВАМ ЗА ТОВА! 85 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 КОЙ СИ ТИ? 86 00:06:11,800 --> 00:06:13,680 Намерихте ли мобилния си телефон? Супер. 87 00:06:13,760 --> 00:06:15,520 Сега можете да се обадите на семейството си. 88 00:06:16,320 --> 00:06:18,360 курва! 89 00:06:37,680 --> 00:06:41,520 Не съм направил нищо на Аманда. Бях с Еба. Питайте я. 90 00:06:41,600 --> 00:06:45,600 Еба беше пиян и не помни беше с нея цяла нощ 91 00:06:45,680 --> 00:06:46,800 Не можеш да направиш това. 92 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 Намерихме това във вашия апартамент. 93 00:06:52,560 --> 00:06:55,720 Този часовник беше в плик на който пише "Весела Коледа". 94 00:06:55,800 --> 00:06:57,240 - Виж? -Това. 95 00:06:57,760 --> 00:07:00,120 Намерихме подобен плик при Аманда. 96 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Беше пълно с пари. 97 00:07:02,400 --> 00:07:04,040 Дори не докоснах Аманда. 98 00:07:04,120 --> 00:07:06,000 добре Обяснете ми това. 99 00:07:06,720 --> 00:07:10,560 Откъде Аманда знаеше че Ebba е получила гривна от теб? 100 00:07:20,280 --> 00:07:23,240 Чух слухове за Аманда. 101 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 Какви слухове? 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,480 Да продава нещата евтино. 103 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 какви неща? 104 00:07:29,040 --> 00:07:30,920 Часовници, бижута, 105 00:07:31,440 --> 00:07:33,920 алкохол, стари вина, от всичко по малко. 106 00:07:35,640 --> 00:07:37,280 Така че аз говорих с нея. 107 00:07:38,160 --> 00:07:41,200 Казах й: "Не знам откъде го взе, 108 00:07:41,280 --> 00:07:44,120 но ако го откраднат, ще имате проблеми. 109 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Предполагам, че се е уплашила, защото ме е слушала... 110 00:07:48,960 --> 00:07:50,600 И тя ми го даде. 111 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 Не си ли го купил от нея? 112 00:07:55,320 --> 00:07:56,480 - Не го направих. - Ти не го направи. 113 00:07:57,000 --> 00:08:00,680 Тя остави тези скъпи бутилки, 114 00:08:01,200 --> 00:08:04,480 този часовник Patek Philippe и тази гривна 115 00:08:05,440 --> 00:08:06,280 у вас? 116 00:08:07,760 --> 00:08:10,080 И ти даде гривната на Ebba? 117 00:08:12,880 --> 00:08:14,520 Бях с Еба цяла нощ. 118 00:08:15,480 --> 00:08:18,160 Ebba не е съвсем сигурен в това. 119 00:08:18,680 --> 00:08:23,680 От друга страна, тя е много сигурна, че е била пиян да се съгласи на секс. 120 00:08:24,360 --> 00:08:28,160 Тя запазва съобщения от 14-годишна, когато сте започнали да го обработвате. 121 00:08:30,600 --> 00:08:33,880 Франк, разкажи му ситуацията не изглежда страхотно за него. 122 00:08:36,280 --> 00:08:38,200 Еба потвърждава 123 00:08:38,280 --> 00:08:40,160 че Сандал е тръгнал в 7:20 сутринта. 124 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 -Извинете. - Но не знаем кога е дошъл. 125 00:08:43,320 --> 00:08:47,560 Нямаше да дойде, докато всички не си тръгнат, следователно той имаше време да убие Аманда. 126 00:08:47,640 --> 00:08:49,280 Не можем да го отпишем. 127 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 Ще го задържим. Алибито на Фредрик Берг? 128 00:08:53,160 --> 00:08:57,080 Криминалистиката не е приключила с бордовия компютър от колата си. 129 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 Какво отнема толкова време? 130 00:08:58,400 --> 00:09:00,920 Транспортът до Йостерсунд се забави. 131 00:09:01,000 --> 00:09:03,240 Приоритет са разследванията на убийства. 132 00:09:03,320 --> 00:09:04,720 Кажете го Хващане. 133 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 Не сме достатъчно. 134 00:09:06,080 --> 00:09:08,560 - Кажете ми, когато се обадят от криминалистиката. -Добре. 135 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Нещо не ми се струва добре 136 00:09:10,520 --> 00:09:13,640 относно откраднати стоки, пари, Аманда. 137 00:09:13,720 --> 00:09:14,560 не знам какво. 138 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 Ще се радвам да се обадя отново на Лена. 139 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 добре 140 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 трябва да се обадя 141 00:09:27,440 --> 00:09:29,280 Рафи, следващият е... 142 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Хана Аландер. 143 00:09:31,960 --> 00:09:34,000 здрасти Това е Карин Стрьом 144 00:09:34,080 --> 00:09:36,800 от полицията на град Стокхолм. 145 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 Човешки ресурси. 146 00:09:38,480 --> 00:09:39,320 това? 147 00:09:40,520 --> 00:09:44,440 - Неудобно ли ви е или можете да говорите? - Мога. 148 00:09:44,520 --> 00:09:47,320 Дребни кражби и подобни. 149 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 Обещах да се свържа с теб. 150 00:09:50,480 --> 00:09:52,040 И имам добри новини. 151 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 добре 152 00:09:53,960 --> 00:09:56,640 Разследването за вас е приключено. 153 00:09:57,160 --> 00:09:58,520 Сега ти е по-лесно, а? 154 00:09:59,360 --> 00:10:04,160 Така че можете да го направите през февруари не се колебайте да се върнете в Стокхолм. 155 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Супер. благодаря 156 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 добре Сбогом, Хана. 157 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 слушай 158 00:10:53,480 --> 00:10:54,400 какво е това 159 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 какво? Ровеш ли се в моите неща? 160 00:10:58,520 --> 00:11:00,560 Знам, че е скъпо 161 00:11:01,320 --> 00:11:03,560 този външен вид, който се опитвате да поддържате. 162 00:11:07,000 --> 00:11:10,560 - Колко дължим сега? - Не се меси. Аз ще се справя. 163 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 Защо криете писма от събирачи на дългове? 164 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 - Искам да ти помогна. - И аз искам да те защитя. 165 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Като пази тайна от мен? 166 00:11:18,920 --> 00:11:20,160 Аз ще се справя. 167 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Аника. 168 00:11:26,120 --> 00:11:28,600 Всичко ли ми каза или има още нещо? 169 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 хей 170 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 какво направи 171 00:11:42,760 --> 00:11:46,200 Не трябваше да ровиш в нещата ми. 172 00:11:46,280 --> 00:11:50,040 Знаеш ли какво е да имаш съпруг кученце, което ще те ухапе за врата? 173 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Ти си жалък! Мислиш си, че си по-добър от мен! 174 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 Но ти не го направи! Така че закопчайте се! знаеш... 175 00:11:56,840 --> 00:11:59,680 Тръгвам си, за да не направя някоя глупост. 176 00:12:58,560 --> 00:12:59,640 ореол? 177 00:12:59,720 --> 00:13:02,760 Здравей, Лена! Хана Аландер от полицията. 178 00:13:03,880 --> 00:13:05,840 Извинете, че ви безпокоя. 179 00:13:06,680 --> 00:13:09,800 Имам няколко въпроса ако имаш малко време. 180 00:13:17,000 --> 00:13:20,120 За професора на Аманда Ласе Сандал. 181 00:13:21,360 --> 00:13:22,200 ореол? 182 00:13:24,040 --> 00:13:25,480 Не мога повече. 183 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 какво искаш 184 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 искам да 185 00:14:18,560 --> 00:14:19,680 да призная 186 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 че ти уби дъщеря ми. 187 00:14:21,680 --> 00:14:22,520 тръгвай си 188 00:14:23,960 --> 00:14:24,840 Махай се! 189 00:14:25,960 --> 00:14:28,920 тръгвай! Върви по дяволите. Правете каквото искате, но вървете. 190 00:14:29,440 --> 00:14:31,920 Коя е вашата? Остави го долу. Това не е играчка. 191 00:14:32,000 --> 00:14:34,200 - какво правиш - Махай се оттук! 192 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 Ще ми кажеш какво направи. 193 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Ти разбра за мен и Мира. 194 00:14:43,360 --> 00:14:44,400 И тогава? 195 00:14:46,080 --> 00:14:48,880 - Какво направи? - Ти прецака жена ми! 196 00:14:49,400 --> 00:14:50,960 Ти развали всичко! 197 00:14:52,000 --> 00:14:53,560 Може би сте го получили по заслуги. 198 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 - Рафе! -това? 199 00:15:06,560 --> 00:15:07,560 Да преминем към върха. 200 00:15:08,560 --> 00:15:09,400 ела 201 00:15:17,320 --> 00:15:21,200 Ти унищожи семейството ми за няколко чучулиги с жена ми. 202 00:15:21,280 --> 00:15:24,800 Исках да го платиш по някакъв начин. 203 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 кучка! 204 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 -Полиция! - Харалд! 205 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Остави го! Харалд, остави го! 206 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 Ще забия пирон в главата му! 207 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Кажи им какво направи! 208 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Дори не докоснах дъщеря ти! Не съм я докосвал! 209 00:15:37,760 --> 00:15:40,320 - Не бях тук! - Харалд, чуй ме. 210 00:15:40,400 --> 00:15:42,080 Тази вечер не бях в Аре! 211 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 Бордовият компютър потвърждава че е бил в Солефте. 212 00:15:45,680 --> 00:15:48,280 Трима души потвърждават че е спал там. 213 00:15:49,440 --> 00:15:50,680 Не е той виновен. 214 00:15:51,200 --> 00:15:52,880 Не можеше да убие Аманда. 215 00:16:09,760 --> 00:16:13,320 Казах ти, не съм убил Аманда. 216 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 Но аз отрових шибаното ти куче. 217 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 Лена? 218 00:16:33,360 --> 00:16:34,200 Лена? 219 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 Лена? 220 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 - Ей -Не. 221 00:16:46,720 --> 00:16:48,320 -Лена? - Не, не искам. 222 00:16:49,240 --> 00:16:50,840 тръгвай си аз не искам 223 00:16:55,280 --> 00:16:56,400 - Хайде, Лена. -Не. 224 00:16:56,480 --> 00:16:58,120 - Стани. -Не. Спрете го. 225 00:16:58,200 --> 00:16:59,400 Трябва да се събудиш. 226 00:17:06,040 --> 00:17:07,160 Трябва да повърнеш. 227 00:17:07,240 --> 00:17:08,480 Изхвърлете го. 228 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 Отлично. 229 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 не... 230 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 там. 231 00:17:24,840 --> 00:17:25,680 добре е 232 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 Налягането е добре. 233 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 Можем да тръгваме. 234 00:17:41,160 --> 00:17:42,920 Ето, вземи това. 235 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 ПОЧИСТВАНЕ FJÄLL МОЛЯ, КУПЕТЕ ТЕЗИ ПОЧИСТВАЩИ 236 00:18:00,680 --> 00:18:01,600 можеш ли да дойдеш 237 00:18:03,720 --> 00:18:04,560 Аз мога. 238 00:18:16,360 --> 00:18:20,240 Съжалявам, трябва да ви попитам. Използвате ли услугите на Fjäll Cleaning? 239 00:18:22,120 --> 00:18:22,960 това. 240 00:18:23,600 --> 00:18:24,440 Кой… 241 00:18:25,040 --> 00:18:27,040 Кой чисти? как се казва той 242 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Тя се казва Зухра. 243 00:18:28,840 --> 00:18:29,760 - Зухра? -Това. 244 00:18:30,840 --> 00:18:32,280 Прави ли това от дълго време? 245 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Да, за известно време. 246 00:18:35,080 --> 00:18:37,200 Аманда много я обичаше. 247 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 Лена, може ли да тръгваме? 248 00:18:46,840 --> 00:18:47,680 И така. 249 00:18:48,280 --> 00:18:49,120 там. 250 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 ПОЧИСТВАНЕ FJÄLL 251 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 СОБСТВЕНИК: АНИКА РИЗБЕРГ 252 00:19:23,280 --> 00:19:24,320 -Здрасти! -Здрасти! 253 00:19:24,400 --> 00:19:26,240 Хана Аландер от полицията. 254 00:19:26,760 --> 00:19:27,600 Аха! 255 00:19:28,600 --> 00:19:30,680 Вие водите Изчезналите. 256 00:19:30,760 --> 00:19:32,800 - Да, така е. -Това. 257 00:19:34,240 --> 00:19:36,280 Ужасно е това, което се случи. 258 00:19:37,120 --> 00:19:40,360 Търся Annika Risberg от Čišćenja Fjäll. 259 00:19:40,440 --> 00:19:43,280 Бях в офиса, но нея я няма. 260 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 Така дойдох на домашния си адрес. 261 00:19:45,840 --> 00:19:48,880 Да, това е моят партньор. Но той не е вкъщи. 262 00:19:48,960 --> 00:19:50,320 - да - Мога ли... 263 00:19:51,800 --> 00:19:52,640 не 264 00:19:52,720 --> 00:19:57,680 Ние обработваме сигнали за кражби подадени от туристи. 265 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 Говорим с фирми за почистване. 266 00:20:00,560 --> 00:20:02,760 Няма значение. Кажи на Аника да ми се обади. 267 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 - Естествено. -Супер. 268 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 това. 269 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Успех! 270 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 Опитвам се да се свържа с Аника Рисберг от Cleaning Fjäll. 271 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 да 272 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Неин партньор е Босе от „Изчезнали“. 273 00:20:26,760 --> 00:20:27,600 добре 274 00:20:28,240 --> 00:20:33,120 Известието за почистване на Fjäll има същия печат като плика от стаята на Аманда. 275 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 Чистачката Zuhra работи в Čišćenj Fjäll. 276 00:20:37,720 --> 00:20:39,560 Тя и Аманда се познаваха. 277 00:20:39,640 --> 00:20:41,840 Той също така чисти в къщата на сестра ми. 278 00:20:41,920 --> 00:20:44,280 Един ден тя дойде с бучка на окото. 279 00:20:44,360 --> 00:20:45,400 добре 280 00:20:45,920 --> 00:20:47,080 за какво си мислиш 281 00:20:47,600 --> 00:20:49,320 Може би е разтягане, но... 282 00:20:51,120 --> 00:20:54,760 Мисля, че краде. Трафик на хора. аз не знам 283 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 Искам да говоря с нея. 284 00:20:57,560 --> 00:21:02,080 Няколко сезонни работници живее в туристическото селище Tjärnen 285 00:21:02,680 --> 00:21:04,320 при ремонт. 286 00:21:04,400 --> 00:21:07,320 - Отивам там. - Не, ще утре. 287 00:21:08,720 --> 00:21:10,520 Върви си вкъщи и спи. 288 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 Ще отидем утре. 289 00:21:12,720 --> 00:21:14,080 Идва виелица. 290 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 добре 291 00:21:16,440 --> 00:21:17,480 това. 292 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 до утре 293 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 Прибирай се у дома, Хана. 294 00:21:20,760 --> 00:21:21,840 добре здрасти 295 00:21:32,520 --> 00:21:37,520 ВСИЧКО Е НАРЕД. ИЗВИНЕТЕ, ЩЕ СПЯ НА РАБОТАТА. 296 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 -това? - Здравей, Зухра. 297 00:22:10,920 --> 00:22:13,800 Работя в полицията. мога ли да вляза 298 00:22:15,400 --> 00:22:16,640 разбира се влизай 299 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 Обещаха ми добра заплата. 300 00:22:29,360 --> 00:22:31,480 Исках да изпратя пари на майка ми. 301 00:22:36,080 --> 00:22:38,800 Но след това ми взеха паспорта, така че... 302 00:22:41,160 --> 00:22:42,280 благодаря 303 00:22:42,360 --> 00:22:44,840 Аз отговарях за билета тук. 304 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 За наема на този апартамент. 305 00:22:48,520 --> 00:22:49,360 За храна. 306 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 Дори за тоалетна хартия. 307 00:22:56,120 --> 00:23:00,480 Зухра, знаеш ли нещо за парите в плика? 308 00:23:06,400 --> 00:23:08,000 аз трябваше 309 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 вземете неща от вкъщи. 310 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Аманда ме хвана. 311 00:23:16,040 --> 00:23:19,800 Тя продаде нещата, които откраднах и изпрати пари на майка ми. 312 00:23:22,720 --> 00:23:24,520 Тя каза, че е като Робин Худ. 313 00:23:26,320 --> 00:23:28,520 Бих могъл скоро да се върна у дома. 314 00:23:35,160 --> 00:23:36,000 ореол? 315 00:23:36,520 --> 00:23:37,640 Само малко. 316 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 Намерихте ли мобилния си телефон? Супер. 317 00:23:39,680 --> 00:23:42,600 Но трябва да го скриете, за да не го открие шефът ви. 318 00:23:43,200 --> 00:23:45,880 - Ще ви върнем паспорта. -Аманда. 319 00:23:45,960 --> 00:23:47,320 Това не е игра. 320 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 Трябва да спрем. 321 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 защо Нещо се е случило? 322 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Не е безопасно. добре? 323 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 Шефът разбра какво правим и е много ядосан. 324 00:23:56,560 --> 00:24:00,720 Аманда, много си добра, но не искам да бъдеш наранен, става ли? 325 00:24:01,880 --> 00:24:02,720 Зухра... 326 00:24:19,680 --> 00:24:22,680 Тя винаги е искала най-доброто за всички, разбираш ли? 327 00:24:26,040 --> 00:24:27,240 това. 328 00:24:29,920 --> 00:24:31,160 Очаквате ли някого? 329 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 не. 330 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Зухра! 331 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 отвори вратата! 332 00:24:53,240 --> 00:24:54,480 -Назад! - Бавно. 333 00:24:54,560 --> 00:24:56,240 -Назад! -Това! Спокойно! 334 00:24:57,720 --> 00:24:58,560 аз знаех 335 00:24:58,640 --> 00:25:00,040 Остави пистолета. 336 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Свали пистолета! 337 00:25:01,680 --> 00:25:04,760 Колегите знаят, че съм тук. Остави пистолета. 338 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 Просто искам да поговорим. 339 00:25:18,320 --> 00:25:21,280 - добре ли си Засегнати ли сте? -Не! Моята ръка. 340 00:25:25,000 --> 00:25:27,160 Вие сте добре. Всичко е наред 341 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Зухра, трябва да тръгвам. Но ще извикам помощ. 342 00:25:31,440 --> 00:25:32,280 добре 343 00:25:33,080 --> 00:25:35,000 Хана Аландер, районна полиция. 344 00:25:35,080 --> 00:25:39,920 Имам нужда от подкрепление. Следвам сив пикап който отива на юг към Gunnilvallen. 345 00:25:40,440 --> 00:25:43,920 Заподозреният е идентифициран като Бо Лунд. 346 00:28:51,320 --> 00:28:52,200 Майната му 347 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Шибан мобилен телефон. 348 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 -Хало? - Това е Ева Берг от Йостерсунд. 349 00:29:24,800 --> 00:29:28,040 Получихме молба за подкрепление от Hanna Ahlander. 350 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 Той следва заподозрян на име Бо Лунд. 351 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 Вече изпратихме две коли. 352 00:29:33,240 --> 00:29:34,200 къде? 353 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 О, не! Майната му! 354 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 хей Спри! 355 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 Махай се! 356 00:30:16,960 --> 00:30:18,080 Спрете колата! 357 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Ръцете на волана! 358 00:30:38,880 --> 00:30:42,200 Човекът, на когото се обаждате, не е наличен. 359 00:30:43,360 --> 00:30:46,000 - Къде е Хана Аландер? - Не сме се чували. 360 00:30:46,080 --> 00:30:48,520 - Къде е той? - Тя не е на себе си! 361 00:30:48,600 --> 00:30:50,720 - Тя почти ме избута от пътя! - Къде е той? 362 00:30:50,800 --> 00:30:52,080 - Не знам. - Къде е той? 363 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Не знам къде е. аз не знам 364 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Майната му 365 00:31:01,520 --> 00:31:02,360 ела 366 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 получено. 367 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 не... 368 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 Хана! 369 00:31:26,480 --> 00:31:27,920 Това е Даниел Линдског. 370 00:31:28,560 --> 00:31:30,960 Имам нужда от линейка. Gunnilvallen. 371 00:31:38,720 --> 00:31:39,560 Хана! 372 00:31:47,600 --> 00:31:48,440 Хана! 373 00:31:59,920 --> 00:32:02,600 ела Лежи близо до мен. 374 00:32:02,680 --> 00:32:05,600 Хана, не заспивай. Опитайте се да останете будни. 375 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Хана. 376 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 хей 377 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Трябваше да те послушам. 378 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 всичко е наред 379 00:32:16,000 --> 00:32:17,320 Босе беше арестуван. 380 00:32:17,400 --> 00:32:19,840 Не трябваше да ходя там. 381 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 -Не. - Аз... 382 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 Понякога ми е трудно... 383 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 изпълняват заповеди. 384 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Ела по-близо. 385 00:32:34,600 --> 00:32:35,440 Хана, 386 00:32:36,640 --> 00:32:38,240 какво се случи в Стокхолм 387 00:32:38,320 --> 00:32:39,360 кажи ми 388 00:32:41,280 --> 00:32:42,400 една жена... 389 00:32:45,320 --> 00:32:47,440 Тя беше убита. 390 00:32:52,600 --> 00:32:53,720 Нейният… 391 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 Съпругът й… 392 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 Той беше полицай. 393 00:33:00,560 --> 00:33:05,360 Двама колеги му дадоха алиби. 394 00:33:05,440 --> 00:33:07,840 Бях сигурен, че лъжат. Те… 395 00:33:10,200 --> 00:33:12,840 Опитах се да ги демаскирам. 396 00:33:13,680 --> 00:33:15,200 Но ме докладваха 397 00:33:15,720 --> 00:33:17,360 за тормоз. 398 00:33:17,440 --> 00:33:20,120 И наистина ли я е убил? 399 00:33:21,600 --> 00:33:23,160 аз не знам 400 00:33:24,560 --> 00:33:26,600 Може би преувеличих. 401 00:33:28,960 --> 00:33:30,760 Наистина вече не знам. 402 00:33:33,080 --> 00:33:35,880 хей не спи 403 00:33:36,400 --> 00:33:37,520 добре? 404 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 хей 405 00:33:40,760 --> 00:33:42,200 Не заспивай! 406 00:33:42,960 --> 00:33:43,800 аз съм тук 407 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 Помощта идва скоро. 408 00:34:06,720 --> 00:34:09,760 Аманда продаваше крадени стоки да помогне на Зухра. 409 00:34:13,080 --> 00:34:14,520 Тя те откри, нали? 410 00:34:20,120 --> 00:34:22,200 Криминалистите претърсват колата ви. 411 00:34:23,360 --> 00:34:25,200 Можете да ни кажете сега. 412 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 хей Какво е? 413 00:34:37,440 --> 00:34:38,960 Дай ми паспорта на Зухра. 414 00:34:39,800 --> 00:34:42,640 - Дай ми паспорта! - Не знам за какво говориш. 415 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Трафик на хора, принудителен труд... 416 00:34:44,800 --> 00:34:47,200 Не знам откъде го взе това, но сега върви. 417 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Дай ми паспорта. 418 00:34:49,120 --> 00:34:52,040 - Вашият партньор е престъпник! - Ще събудиш Аника! 419 00:34:52,120 --> 00:34:54,880 Пиян си и говориш глупости. Махай се! 420 00:34:55,360 --> 00:34:57,280 Няма да ти се размине това. 421 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 чакай 422 00:35:15,160 --> 00:35:16,400 Аника... 423 00:35:20,040 --> 00:35:22,160 Тя съсипа работата по почистването. 424 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 Имахме само дългове. навсякъде. 425 00:35:28,520 --> 00:35:30,960 Поех финансите, защото... 426 00:35:33,240 --> 00:35:34,920 Исках да го реша. 427 00:35:37,960 --> 00:35:40,320 Исках да намаля... 428 00:35:41,520 --> 00:35:43,640 разходи за заплати, но... 429 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 Отиде твърде далеч. 430 00:35:49,320 --> 00:35:50,520 Трафик на хора. 431 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 хей съжалявам 432 00:36:05,840 --> 00:36:06,880 Аманда, слушай. 433 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 нека поговорим 434 00:36:11,120 --> 00:36:13,960 ще те закарам у дома Навън е студено. 435 00:36:16,160 --> 00:36:18,920 хей Познавам баща ти. 436 00:36:19,000 --> 00:36:21,360 Остави мотора отзад и ще те откарам у дома. 437 00:36:21,880 --> 00:36:22,720 добре? 438 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 добре 439 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 слушайте 440 00:36:41,080 --> 00:36:43,080 съжалявам за грубостта. 441 00:36:45,000 --> 00:36:47,520 току що се събудих така... 442 00:36:50,960 --> 00:36:52,160 Можем да решим това. 443 00:36:59,040 --> 00:37:00,840 Аз живея в другата посока. 444 00:37:00,920 --> 00:37:02,760 Първо ще поговорим. 445 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 Трябва да разбереш... 446 00:37:35,560 --> 00:37:37,120 да направи услуга на Зухра. 447 00:37:39,760 --> 00:37:43,600 Защото тя иска да работи и изпращам пари у дома на семейството ми. 448 00:37:44,200 --> 00:37:46,720 - Тогава ми дай нейния паспорт. - Ще го направя. 449 00:37:47,400 --> 00:37:48,240 Със сигурност. 450 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Мога да ти го дам. 451 00:37:52,280 --> 00:37:53,440 Ще забравим и това. 452 00:37:54,800 --> 00:37:55,640 добре? 453 00:37:59,560 --> 00:38:00,400 Аманда? 454 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Никой не трябва да знае за това. 455 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 така ли е 456 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 добре 457 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 Съгласихме се. 458 00:38:16,000 --> 00:38:16,840 добре? 459 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Колко шибано типично! 460 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 какво? 461 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 Мислиш, че всичко може да ти се наложи. 462 00:38:28,520 --> 00:38:30,000 -Не. - Да, мислиш! 463 00:38:30,080 --> 00:38:31,920 Но ти се прецака. 464 00:38:37,200 --> 00:38:38,120 Гадно. 465 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Аманда! чакай 466 00:38:40,560 --> 00:38:41,400 не! 467 00:38:41,480 --> 00:38:42,560 - Пусни ме. - Чакай! 468 00:38:42,640 --> 00:38:44,240 - Пусни ме! -Аманда, мир. 469 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 - какво правиш - Спокойно! 470 00:38:45,920 --> 00:38:46,760 -Помощ! -Не! 471 00:38:47,720 --> 00:38:49,360 Тихо! по дяволите... 472 00:38:49,440 --> 00:38:50,800 - Помощ! -Тихо! 473 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 -Помощ! - Успокой се, като ти кажа! 474 00:38:53,200 --> 00:38:55,720 споко! Разбрахте всичко погрешно! 475 00:38:55,800 --> 00:38:57,000 Аманда! 476 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 помощ! 477 00:38:58,440 --> 00:39:00,040 - Ох! -Помощ! 478 00:39:34,840 --> 00:39:35,680 Аманда? 479 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 Страхувах се какво ще кажат хората. 480 00:39:43,800 --> 00:39:46,680 Повече нямаше да ме уважават. 481 00:39:50,160 --> 00:39:52,640 И Аника щеше да се ядоса. 482 00:39:55,920 --> 00:39:56,760 мамка му... 483 00:40:13,320 --> 00:40:14,520 - здравей -Здрасти! 484 00:40:14,600 --> 00:40:16,040 Донесох ти неща. 485 00:40:17,080 --> 00:40:18,160 много ви благодаря 486 00:40:24,440 --> 00:40:25,280 Нека да видя. 487 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 добре 488 00:40:30,920 --> 00:40:32,120 Не е страшно. 489 00:40:44,560 --> 00:40:46,320 - В ареста ли е? - да 490 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Той призна. 491 00:40:50,280 --> 00:40:51,440 И ти беше прав. 492 00:40:51,960 --> 00:40:55,040 Той заведе Аманда до лифта за да я намеря. 493 00:40:55,560 --> 00:40:56,440 Дай ми пет. 494 00:41:06,600 --> 00:41:07,440 добре ли си 495 00:41:07,520 --> 00:41:08,560 аз съм 496 00:41:10,320 --> 00:41:11,160 добре съм 497 00:41:13,920 --> 00:41:17,680 Имам първа степен измръзване, но... 498 00:41:18,640 --> 00:41:20,120 Ти ме намери навреме. 499 00:41:21,360 --> 00:41:22,200 така че… 500 00:41:41,120 --> 00:41:42,560 Какво мислите за това... 501 00:41:44,400 --> 00:41:46,120 да остана още малко в Аре? 502 00:41:47,000 --> 00:41:48,560 Кандидатствате ли за работа? 503 00:41:51,280 --> 00:41:52,760 Мога да ви дам препоръка. 504 00:41:54,480 --> 00:41:55,320 При необходимост. 505 00:41:57,216 --> 00:41:59,216 {\an6} RTNNJ 506 00:41:59,217 --> 00:42:01,217 {\an3} RTNNJ 507 00:42:01,217 --> 00:42:03,217 {\an1}<цвят на шрифта=" 508 00:42:03,218 --> 00:42:05,218 {\an4}RTNNJ 509 00:42:05,764 --> 00:42:10,764 {\an2}Край на епизод 3 510 00:42:10,788 --> 00:42:15,788 {\an2}