1 00:00:19,800 --> 00:00:21,120 Достъпът е отказан. 2 00:00:22,000 --> 00:00:22,840 това? 3 00:00:23,800 --> 00:00:24,640 здрасти 4 00:00:25,160 --> 00:00:26,680 здрасти Хана Аландер. 5 00:00:27,960 --> 00:00:31,200 - Тук съм за Коледа. На временно назначение. - И така ли е? 6 00:00:31,720 --> 00:00:35,840 -Шеф Грип ме инструктираше във всичко. - Никой нищо не ми каза. 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,880 да 8 00:00:37,960 --> 00:00:39,560 Добре, тогава й се обади. 9 00:00:45,560 --> 00:00:47,840 здрасти Само един бърз въпрос. 10 00:00:47,920 --> 00:00:49,800 Тук съм с… 11 00:00:51,000 --> 00:00:52,920 - Хана Аландер. - С Хана Аландер. 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,480 СПОРЕД РОМАНА VIVECE STEN 13 00:01:03,280 --> 00:01:04,360 благодаря 14 00:01:10,000 --> 00:01:10,960 Добре дошли! 15 00:01:11,040 --> 00:01:12,240 Даниел Линдски. 16 00:01:12,960 --> 00:01:13,840 Хана. 17 00:01:27,240 --> 00:01:28,400 Имате ли фенерче? 18 00:01:41,120 --> 00:01:45,880 Доведохме Виктор Малмьо за разпит, но вече не е заподозрян. 19 00:01:47,360 --> 00:01:51,040 Той има алиби. Той и някои други купонясваха в една къща. 20 00:02:01,160 --> 00:02:02,440 От колко време е мъртва? 21 00:02:02,960 --> 00:02:05,560 Ще видим какво ще кажат криминалистите. 22 00:02:06,080 --> 00:02:10,400 Времето на смъртта ще покаже дали е била убита тук след затварянето на кабинковия лифт 23 00:02:11,640 --> 00:02:14,240 или някъде другаде преди. 24 00:02:16,520 --> 00:02:18,040 Еба, скъпа? 25 00:02:18,120 --> 00:02:19,560 -това? -как си 26 00:02:22,040 --> 00:02:23,240 Тъкмо отивам да си взема душ. 27 00:02:36,000 --> 00:02:37,760 добре, добре. добре е 28 00:02:41,800 --> 00:02:42,640 Ето го. 29 00:02:46,760 --> 00:02:47,600 какво е това 30 00:02:48,760 --> 00:02:50,680 Откъде взе гривната си, Еба? 31 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Откъде го взе, Еба? 32 00:03:07,440 --> 00:03:13,360 УБИЙСТВА В РАЙОНА 33 00:03:14,360 --> 00:03:18,320 СКРИТА В СНЕГА ЧАСТ 2 34 00:03:27,920 --> 00:03:28,960 да тръгваме ли 35 00:04:19,560 --> 00:04:20,760 извинявам се! 36 00:04:20,840 --> 00:04:23,760 Полицията дойде. Те трябва да говорят с вас. 37 00:04:26,240 --> 00:04:27,760 -Какво? -Ха? 38 00:04:31,480 --> 00:04:33,760 Имаме тъжни новини. 39 00:04:34,280 --> 00:04:36,600 За съжаление намерихме Аманда мъртва. 40 00:04:38,840 --> 00:04:42,880 Ще имаме нужда от вашата помощ в разследването от всички страни. 41 00:04:42,960 --> 00:04:45,640 Еба, където имаше парти, не сте тук днес? 42 00:04:45,720 --> 00:04:46,640 не е. 43 00:04:46,720 --> 00:04:49,440 Тя не беше на училище откакто Аманда изчезна. 44 00:04:50,760 --> 00:04:53,280 Вие, които бяхте на партито, 45 00:04:53,360 --> 00:04:55,080 сложете мобилни телефони в това. 46 00:04:55,600 --> 00:04:59,800 Напишете вашето име и парола върху лист хартия. 47 00:05:01,040 --> 00:05:03,960 Така ще можем преглед на снимки и записи 48 00:05:04,040 --> 00:05:06,720 върху които може би ще успея да хвърля малко светлина какво стана 49 00:05:11,200 --> 00:05:12,600 Чувствайте се свободни да се свържете с нас. 50 00:05:12,680 --> 00:05:14,520 Не, няма значение. 51 00:05:15,040 --> 00:05:16,080 „Правилата на закона“. 52 00:05:16,600 --> 00:05:18,520 „Империализъм и глобализация“. 53 00:05:20,120 --> 00:05:22,640 никога няма да прочета така усложнени книги. 54 00:05:40,080 --> 00:05:40,920 Какво е? 55 00:05:43,880 --> 00:05:47,280 Намерихме тези пари. Знаете ли за какво е? 56 00:05:47,360 --> 00:05:49,960 Съжалявам, не можете да докосвате. Доказателство. 57 00:05:50,040 --> 00:05:50,880 да 58 00:05:53,600 --> 00:05:55,880 Аманда не плати в брой. 59 00:05:55,960 --> 00:05:58,960 Тя използва картата и приложението Swish. 60 00:05:59,480 --> 00:06:01,800 Но дойдох да ви кажа, че ние… 61 00:06:03,080 --> 00:06:05,760 Снощи намерихме кучето мъртво. 62 00:06:07,040 --> 00:06:09,160 Кале го намери отвън, 63 00:06:09,240 --> 00:06:10,720 зад гаража. 64 00:06:11,960 --> 00:06:13,440 Ще го разгледаме. 65 00:06:15,680 --> 00:06:18,000 Някой желае зло на това семейство. 66 00:06:19,880 --> 00:06:22,000 Трябва да разберем причината за смъртта на кучето. 67 00:06:22,080 --> 00:06:22,920 добре 68 00:06:23,000 --> 00:06:26,400 Отидете да го вземете при Халворсен и го изпратете в лабораторията. 69 00:06:26,920 --> 00:06:28,240 Ще го направя веднага. 70 00:06:28,320 --> 00:06:29,200 благодаря 71 00:06:30,760 --> 00:06:31,600 Свържете се 72 00:06:36,600 --> 00:06:38,200 Хайде... Какво е копчето? 73 00:06:39,400 --> 00:06:41,360 не! отговорих ли ореол? 74 00:06:41,440 --> 00:06:42,440 Здравей! 75 00:06:42,520 --> 00:06:46,920 - Здравей, Лидия. сега не мога - Мама казва, че ще работиш! 76 00:06:47,000 --> 00:06:48,360 Това не е умно за теб. 77 00:06:49,160 --> 00:06:50,720 Ще говорим по-късно. 78 00:06:50,800 --> 00:06:53,880 - От това може да се роди всичко. - Не мога сега. 79 00:06:53,960 --> 00:06:56,120 Съгласихте се да вземете годишния! 80 00:06:56,200 --> 00:06:59,200 Трябва да го вземете на сериозно ако искаш да се върнеш. 81 00:06:59,280 --> 00:07:02,160 - Ще говорим за това по-късно. - Това е важно! 82 00:07:02,240 --> 00:07:03,600 - Говорихте... -Здрасти! 83 00:07:06,760 --> 00:07:08,840 Чакам те на рецепцията. Просто по-спокойно. 84 00:07:08,920 --> 00:07:09,760 добре 85 00:07:22,880 --> 00:07:24,800 Да, разбира се. Хана, добре дошла. 86 00:07:24,880 --> 00:07:27,720 - Това е кабинетът на съдебния лекар на Илва Лаб. -Здрасти 87 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 -Здрасти -Здрасти 88 00:07:29,880 --> 00:07:33,760 Илва мисли, че е Аманда убит някъде другаде много по-рано. 89 00:07:34,280 --> 00:07:35,960 Знаем ли кога? 90 00:07:36,480 --> 00:07:39,840 Трудно е да се каже заради студа. 91 00:07:39,920 --> 00:07:44,680 Но причината за смъртта вероятно е удушаване. 92 00:07:45,320 --> 00:07:49,960 - И тя е мъртва от поне 24 часа. - Защо я преместиха на кабинковия лифт? 93 00:07:51,560 --> 00:07:56,480 - Може би убиецът е искал да я намери. - Но той пое голям риск. 94 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Ще изчакаме констатациите, Илва. 95 00:07:59,080 --> 00:08:03,760 Тялото отива в Умеа за аутопсия. Надявам се да открием още нещо. 96 00:08:03,840 --> 00:08:06,120 - Ще се свържем. - Ще те изпратя. 97 00:08:06,600 --> 00:08:07,440 здрасти 98 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 Може би съвестта на убиеца е започнала да гризе. 99 00:08:13,400 --> 00:08:14,240 Хана? 100 00:08:14,880 --> 00:08:17,320 Ще ви запозная с Антон и Рафи. 101 00:08:17,840 --> 00:08:18,920 Познавате се от вчера. 102 00:08:19,000 --> 00:08:20,200 - Ами да. здрасти -Здрасти! 103 00:08:20,280 --> 00:08:22,040 -Антон Лундгрен. - Рафа Ерера. 104 00:08:22,120 --> 00:08:23,040 Хана. 105 00:08:24,200 --> 00:08:26,560 Хана е тук до края на януари. 106 00:08:26,640 --> 00:08:29,280 - да! Добре дошли -Благодаря 107 00:08:29,360 --> 00:08:30,200 как върви 108 00:08:30,280 --> 00:08:33,400 Проверихме камерите между Ебба и къщата на Аманда. 109 00:08:33,480 --> 00:08:36,440 И вдигнахме мобилните телефони на нашите съученици. 110 00:08:36,520 --> 00:08:40,400 добре Можеш ли да й покажеш всичко? Биргита, имаш ли пет минути? 111 00:08:51,720 --> 00:08:54,000 Това с Хана не беше ли твърде внезапно? 112 00:08:54,520 --> 00:08:57,880 - Имаме нужда от хора, а тя беше на разположение. - Какво знаем за нея? 113 00:08:57,960 --> 00:09:01,440 Поисках трансфер, но имаме нужда от нея сега. 114 00:09:01,520 --> 00:09:04,200 Няма да остане завинаги. 115 00:09:04,960 --> 00:09:09,160 Ако искате да го проверите, не се колебайте. 116 00:09:09,240 --> 00:09:12,120 - Познаваш хора в Стокхолм, нали? -Благодаря 117 00:09:12,200 --> 00:09:13,040 Тогава ще го направя. 118 00:09:14,200 --> 00:09:15,040 Съвсем не. 119 00:09:17,200 --> 00:09:18,040 Супер. 120 00:09:19,480 --> 00:09:20,680 - Мислиш ли? -Това. 121 00:09:23,600 --> 00:09:24,440 да 122 00:09:37,120 --> 00:09:38,760 Добре дошли 123 00:09:39,960 --> 00:09:40,800 хей 124 00:09:41,640 --> 00:09:43,880 - Ей Отмъщение? - Може. 125 00:09:43,960 --> 00:09:45,880 - Следващата седмица? - Честна дума! 126 00:09:45,960 --> 00:09:47,000 Добре дошли 127 00:09:47,520 --> 00:09:48,840 Опитвали ли сте канапета? 128 00:09:48,920 --> 00:09:50,520 - Да, отлични са. - Нали? 129 00:09:59,720 --> 00:10:02,120 Днес ти се обадих няколко пъти. 130 00:10:02,680 --> 00:10:03,800 къде беше 131 00:10:04,880 --> 00:10:06,400 -На работа. - да 132 00:10:07,280 --> 00:10:08,120 Това е добре 133 00:10:14,960 --> 00:10:17,840 Само да ви приветствам всички, 134 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 приятели и колеги, 135 00:10:19,840 --> 00:10:22,560 на традиционно събиране около греяно вино. 136 00:10:23,080 --> 00:10:26,160 Смятаме, че е събиране особено важно тази година 137 00:10:26,240 --> 00:10:28,920 предвид ужасната трагедия 138 00:10:29,000 --> 00:10:30,440 което ни сполетя. 139 00:10:31,280 --> 00:10:33,160 Важно е да сме заедно 140 00:10:33,240 --> 00:10:36,600 и покажете че се грижим един за друг. 141 00:10:37,120 --> 00:10:38,560 Шефе, ела. 142 00:10:40,080 --> 00:10:44,520 А именно следващата седмица Босе има рожден ден. 143 00:10:45,040 --> 00:10:48,360 Така че реших, че вече трябва да започнем да празнуваме. 144 00:10:48,440 --> 00:10:50,320 - Не, скъпа, моля те. -Това. 145 00:10:50,840 --> 00:10:51,680 Ето го. 146 00:10:52,520 --> 00:10:57,480 Защото ти от всички нас вие влагате най-много усилия в нашето село 147 00:10:57,560 --> 00:10:59,760 и всички да сме добре. 148 00:10:59,840 --> 00:11:02,400 Ти заслужаваш най-доброто, скъпа. 149 00:11:02,920 --> 00:11:03,880 честит рожден ден 150 00:11:04,960 --> 00:11:05,800 Ролекс. 151 00:11:05,880 --> 00:11:07,360 Опа! 152 00:11:09,200 --> 00:11:10,840 Честит рожден ден, шефе! 153 00:11:13,600 --> 00:11:14,560 - Аника. -Здрасти 154 00:11:17,200 --> 00:11:19,080 -Какво? - Какво по дяволите е това? 155 00:11:20,040 --> 00:11:22,640 - Купихте ли Ролекс? - Винаги си го искала. 156 00:11:23,400 --> 00:11:24,840 Откъде взехте парите? 157 00:11:25,800 --> 00:11:28,040 Вие го заслужавате! отпуснете се 158 00:11:28,120 --> 00:11:31,840 Спрете го. Наели сте готвачи, сервитьорки... 159 00:11:31,920 --> 00:11:34,840 А ние дори нямаме греяно вино! 160 00:11:34,920 --> 00:11:37,080 Засрамваш ме! Съберете се! 161 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 Трябва ли да се стегна? Купил си шибан Ролекс! 162 00:11:39,680 --> 00:11:41,440 Това е фалшификат. 163 00:11:41,520 --> 00:11:44,360 Това е копие. Сега ти развали всичко. 164 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 Внимавай какво правиш, по дяволите! 165 00:11:56,440 --> 00:11:57,800 аз отивам 166 00:11:59,680 --> 00:12:01,200 ще останеш ли 167 00:12:01,280 --> 00:12:02,120 това. 168 00:12:04,880 --> 00:12:05,880 до утре 169 00:13:35,840 --> 00:13:37,040 -Хало? - Какво е това? 170 00:13:37,120 --> 00:13:40,040 В 2 през нощта пред къщата на Еба имаше кола. 171 00:13:40,120 --> 00:13:43,560 - Трябва да попитаме децата... -Какво? Кажи го още веднъж. 172 00:13:43,640 --> 00:13:46,080 В 2 сутринта пред къщата на Еба имаше кола. 173 00:13:46,160 --> 00:13:47,760 какво става 174 00:13:47,840 --> 00:13:50,880 - Откъде взе тази информация? - От един мобилен телефон. 175 00:13:50,960 --> 00:13:51,800 добре, добре. 176 00:13:51,880 --> 00:13:53,760 - Виждате ли масата? -Не. 177 00:13:53,840 --> 00:13:55,960 Но чух, че е започнал турне. 178 00:13:56,480 --> 00:13:57,600 добре, добре. 179 00:13:57,680 --> 00:14:00,200 Чуваш ли как колата се върти? 180 00:14:00,280 --> 00:14:01,440 затворете! 181 00:14:01,520 --> 00:14:02,520 добре 182 00:14:02,600 --> 00:14:04,480 И това не можеше да почака? 183 00:14:05,080 --> 00:14:05,920 съжалявам 184 00:14:06,000 --> 00:14:07,320 Може, разбира се. 185 00:14:08,320 --> 00:14:09,160 съжалявам 186 00:14:10,520 --> 00:14:12,520 Съжалявам, ще говорим утре. 187 00:14:12,600 --> 00:14:13,440 това. 188 00:14:26,720 --> 00:14:28,520 - Отначало ли върви? -Това. 189 00:14:28,600 --> 00:14:30,200 чакай просто ще… 190 00:14:31,120 --> 00:14:33,240 - Вижте номера. - Тук. САЩ. 191 00:14:36,640 --> 00:14:37,600 Превъртете малко напред. 192 00:14:39,200 --> 00:14:40,240 тук 193 00:14:42,160 --> 00:14:44,280 - Това е туристическа кола. -Това. 194 00:14:44,360 --> 00:14:47,320 Аманда се обади на баща си малко преди това. 195 00:14:48,120 --> 00:14:49,680 Разпознавам ги. 196 00:14:50,200 --> 00:14:53,040 Ще питам дали разпознават колата. Ако си спомнят. 197 00:14:53,120 --> 00:14:54,200 -Градски. -това? 198 00:14:54,280 --> 00:14:55,400 Не сме се чували отдавна. 199 00:14:55,480 --> 00:14:58,400 - Работили сте в отдела за борба с насилието? -Това. 200 00:14:58,480 --> 00:15:01,800 Имам нужда от препоръка за Hanna Ahlander. При нас е, в Аре. 201 00:15:03,600 --> 00:15:07,360 - Те преместиха Хана в Аре? - Да, само до след Нова година. 202 00:15:07,880 --> 00:15:09,440 Работили ли сте с нея? 203 00:15:09,960 --> 00:15:12,600 Не бяхме в едно отделение, но... 204 00:15:13,240 --> 00:15:16,960 Намирам го за много странно. Чух, че е разследван. 205 00:15:17,880 --> 00:15:19,800 Под разследване? защо 206 00:15:20,680 --> 00:15:23,720 Както казах, не знам подробности, но... 207 00:15:24,840 --> 00:15:25,680 Този… 208 00:15:25,760 --> 00:15:27,960 - Предполагам, че са карали към... - да 209 00:15:28,840 --> 00:15:29,840 Нещо такова. 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 Можете да затворите вратата. 211 00:15:36,360 --> 00:15:38,880 Хайде, Даниел. съжалявам 212 00:15:39,400 --> 00:15:41,520 Извинете, че се обаждам и ви безпокоя. 213 00:15:41,600 --> 00:15:45,560 Няма значение. Говорих с полицията в Стокхолм. 214 00:15:47,000 --> 00:15:48,680 Отстранен ли сте от служба? 215 00:15:50,920 --> 00:15:54,040 Ако го направих, нямаше да работя тук. Аз съм на годишния. 216 00:15:54,120 --> 00:15:56,760 Когато Аманда изчезна, исках да помогна. 217 00:15:57,280 --> 00:15:58,880 Докато си разследван? 218 00:16:00,520 --> 00:16:01,840 Това няма да го коментирам. 219 00:16:01,920 --> 00:16:04,480 Мислех, че искаш да ми кажеш твоята версия. 220 00:16:04,560 --> 00:16:06,000 Вашата версия на какво? 221 00:16:07,480 --> 00:16:09,840 събития. Защо сте разследван? 222 00:16:11,640 --> 00:16:13,240 Ти тормози колега. 223 00:16:14,520 --> 00:16:16,720 Тук съм за кратко. Не съм отстранен. 224 00:16:16,800 --> 00:16:19,880 Ако искаш да си тръгна, кажи Грип. Не искам да говоря за това. 225 00:16:21,680 --> 00:16:26,000 Тобиас намери нещо в мобилния телефон. Трябва да говорим с Еба. 226 00:16:27,760 --> 00:16:29,560 Ще продължим по-късно. 227 00:16:57,320 --> 00:16:58,520 аз ще говоря. 228 00:17:20,160 --> 00:17:21,040 Драматизираш! 229 00:17:21,120 --> 00:17:22,760 Закопчай се, Уил! 230 00:17:27,960 --> 00:17:29,520 Скарали сте се с Аманда? 231 00:17:31,560 --> 00:17:35,560 Не, не помня това. Предполагам, че това беше шега. 232 00:17:35,640 --> 00:17:37,320 Значи не сте се карали? 233 00:17:40,120 --> 00:17:43,280 - С приятелите също се караме. - Да, но не беше така. 234 00:17:45,880 --> 00:17:47,280 Но как беше? 235 00:17:50,000 --> 00:17:51,720 Бях пиян. 236 00:17:51,800 --> 00:17:53,120 не си спомням 237 00:17:53,200 --> 00:17:55,960 Но аз и Аманда нямахме причина да се караме. 238 00:17:57,240 --> 00:17:58,840 Това не е ли достатъчно? 239 00:17:59,360 --> 00:18:01,280 Трябва да разберем какво се е случило. 240 00:18:02,040 --> 00:18:06,120 - Затова всичко е важно за нас. - И за мен е важно. 241 00:18:07,320 --> 00:18:08,160 аз знам 242 00:18:09,000 --> 00:18:09,840 но... 243 00:18:11,200 --> 00:18:12,240 трябва да попитаме. 244 00:18:15,560 --> 00:18:17,400 Е, ти попита. 245 00:18:18,800 --> 00:18:19,720 благодаря 246 00:18:20,840 --> 00:18:21,960 как си мила 247 00:18:23,520 --> 00:18:24,360 това. 248 00:18:26,240 --> 00:18:28,760 Еба, изглеждаш тъжна във видеото. 249 00:18:28,840 --> 00:18:29,960 защо 250 00:18:34,160 --> 00:18:36,880 Има ли нещо, което трябва да знаем? 251 00:18:37,400 --> 00:18:38,360 нещо? 252 00:18:43,080 --> 00:18:45,160 - Сега това би било достатъчно. - Съгласен съм. 253 00:18:45,240 --> 00:18:48,440 Хана, ще се върнем, ако трябва. Благодаря, Ebba. 254 00:19:24,960 --> 00:19:26,520 какво правиш тук 255 00:19:27,040 --> 00:19:29,200 Нямаме нужда от почистване, благодаря. 256 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 можеш да вървиш моля 257 00:19:31,040 --> 00:19:31,880 това. 258 00:19:34,760 --> 00:19:36,560 Струваше ми се, че са гладни. 259 00:19:40,560 --> 00:19:43,720 Много съжалявам за Аманда. 260 00:19:48,440 --> 00:19:50,200 съжалявам здрасти 261 00:20:00,560 --> 00:20:04,040 Когато се родиха близнаците, ходихме на ски. 262 00:20:04,560 --> 00:20:05,920 Само аз и Аманда. 263 00:20:08,440 --> 00:20:10,880 Просто искам този ад да свърши. 264 00:20:12,360 --> 00:20:13,960 Фредрик знае ли за нас? 265 00:20:14,040 --> 00:20:16,000 Намери мобилния ми телефон в колата ти. 266 00:20:16,800 --> 00:20:18,640 Казах му, че съм те свързал. 267 00:20:23,040 --> 00:20:26,280 Веднъж ми каза, че понякога те плаши. 268 00:20:27,480 --> 00:20:28,520 Той бие ли те? 269 00:20:31,880 --> 00:20:33,440 -Харалд... - Буен ли е? 270 00:21:56,120 --> 00:21:56,960 хей 271 00:21:59,560 --> 00:22:01,320 Да отидем ли да вземем нещо за ядене? 272 00:22:02,440 --> 00:22:03,440 ти и аз? 273 00:22:04,040 --> 00:22:06,840 И Антон и Рафи. Ще направим брифинг. 274 00:22:08,080 --> 00:22:09,360 Да, много щастлив. 275 00:22:11,080 --> 00:22:12,200 как върви 276 00:22:12,280 --> 00:22:13,640 аз не знам 277 00:22:13,720 --> 00:22:15,160 Еба крие нещо. 278 00:22:16,800 --> 00:22:17,640 това. 279 00:22:18,560 --> 00:22:19,520 Но какво? 280 00:22:21,120 --> 00:22:21,960 върни се 281 00:22:26,800 --> 00:22:27,640 какво казва той 282 00:22:29,280 --> 00:22:30,600 "Той ще получи..." 283 00:22:30,680 --> 00:22:31,840 Не, преди това. 284 00:22:34,680 --> 00:22:36,880 Този отвратителен Кен. 285 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 Тя каза ли "Кен"? 286 00:22:40,520 --> 00:22:41,360 Може би. 287 00:22:47,840 --> 00:22:48,960 Защо лъже? 288 00:22:51,480 --> 00:22:55,040 Да видим какво е разбрал Рафи за колата. Чакат ни. 289 00:22:56,760 --> 00:22:57,600 тук 290 00:22:59,720 --> 00:23:01,440 Кажи го, Рафи. как се справяме 291 00:23:03,000 --> 00:23:06,160 Момчетата си спомнят колата пред къщата на Еба. 292 00:23:06,880 --> 00:23:11,840 Не са видели шофьора, но видяха логото на хазяина. 293 00:23:11,920 --> 00:23:15,800 Не помнят коя беше така че ще проведа няколко телефонни разговора утре. 294 00:23:15,880 --> 00:23:19,040 добре Ами парите в брой? че намерихме при Аманда? 295 00:23:20,200 --> 00:23:23,640 - Може би е работила на черно. - Защо не е използвала Swish? 296 00:23:23,720 --> 00:23:25,560 Парите са непроследими. 297 00:23:26,480 --> 00:23:28,600 Справяне? Проституция? 298 00:23:28,680 --> 00:23:30,400 Не е като Аманда. 299 00:23:30,920 --> 00:23:32,000 Тя беше… 300 00:23:32,080 --> 00:23:34,720 Поне според описанието на съученици. 301 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Тя беше сгодена и искаше да стане адвокат. 302 00:23:37,720 --> 00:23:39,720 Трябваше и аз да хапна бургер. 303 00:23:40,240 --> 00:23:43,520 Позволено ли ви е да ядете такова нещо? Той е обсебен от здравето. 304 00:23:43,600 --> 00:23:46,000 -Антон, вземи ми пържени картофи. - Не е нужно. 305 00:23:46,960 --> 00:23:49,040 Какво правиш в Стокхолм? 306 00:23:50,160 --> 00:23:52,400 Работя в отдел „Домашно насилие“. 307 00:23:52,480 --> 00:23:55,040 - По дяволите! - Това може да падне много трудно. 308 00:23:56,120 --> 00:23:57,560 Да, понякога. 309 00:23:57,640 --> 00:23:58,640 Значи си помислихте: 310 00:23:58,720 --> 00:24:02,880 „Хайде да се занимаваме с бракониерство на лосове и крадци на моторни шейни. 311 00:24:03,960 --> 00:24:05,920 Нямах планове, но... 312 00:24:06,000 --> 00:24:09,360 - Но моторните шейни се крадат много. - Вярно. 313 00:24:10,480 --> 00:24:11,920 Сам ли дойде? 314 00:24:12,000 --> 00:24:12,960 женен ли си 315 00:24:14,440 --> 00:24:15,840 Наскоро напусна. 316 00:24:17,320 --> 00:24:18,160 Бездомна жена. 317 00:24:18,240 --> 00:24:20,120 - О! - да добре... 318 00:24:20,200 --> 00:24:21,480 - да - да 319 00:24:23,400 --> 00:24:24,240 а ти 320 00:24:24,320 --> 00:24:28,160 Петнадесет години в щастлив брак с две прекрасни деца. 321 00:24:28,800 --> 00:24:29,800 Това е самата истина! 322 00:24:30,320 --> 00:24:32,760 - да - Свободен като птица! 323 00:24:34,000 --> 00:24:34,840 благодаря 324 00:24:39,680 --> 00:24:40,920 Тук съм от две години. 325 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 Живея с партньора си и тримесечна дъщеря с колики. 326 00:24:44,520 --> 00:24:48,000 Говорейки за тях, Нося тази романтична вечеря Go. 327 00:24:48,680 --> 00:24:49,680 Благодаря за днес. 328 00:24:50,440 --> 00:24:52,000 - Ще се видим утре. - да 329 00:24:52,080 --> 00:24:53,520 - лека нощ - лека нощ 330 00:24:55,640 --> 00:24:59,080 Не е ли също толкова нездравословно въпреки че е от друга чиния? 331 00:24:59,680 --> 00:25:01,640 - Не се изхвърляй! - Да, но... 332 00:25:01,720 --> 00:25:02,600 - Нали? -Това. 333 00:25:02,680 --> 00:25:03,880 Можете да получите колики. 334 00:25:05,120 --> 00:25:05,960 какво? 335 00:25:43,120 --> 00:25:44,240 -Здрасти! -Хей! 336 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 -Пране? -Добре. 337 00:25:47,400 --> 00:25:48,720 това. Имам кода. 338 00:25:48,800 --> 00:25:49,640 добре 339 00:26:08,160 --> 00:26:09,000 ореол? 340 00:26:10,480 --> 00:26:11,920 здравей мамо 341 00:26:12,920 --> 00:26:14,160 слушай 342 00:26:14,240 --> 00:26:16,040 Паспортът ми е при шефа ми. 343 00:26:16,120 --> 00:26:16,960 аз не знам 344 00:26:17,480 --> 00:26:19,320 Имам нужда от повече пари. 345 00:26:20,120 --> 00:26:21,960 Паспортът ми е при шефа ми. 346 00:26:22,040 --> 00:26:24,200 Не мога да се прибера без нея. 347 00:26:24,720 --> 00:26:26,720 ще ти се обадя по-късно 348 00:26:27,680 --> 00:26:28,600 съжалявам 349 00:26:29,640 --> 00:26:30,480 здрасти 350 00:26:31,960 --> 00:26:33,240 добре ли си 351 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 трябва да тръгвам 352 00:26:37,640 --> 00:26:38,840 разбира се 353 00:26:40,480 --> 00:26:42,720 Какво не е наред с лицето ти? мога ли да видя 354 00:26:45,040 --> 00:26:45,960 трябва да тръгвам 355 00:27:28,560 --> 00:27:31,040 Просто по-спокойно. Много е хлъзгаво. 356 00:27:31,560 --> 00:27:32,800 Можех да те ударя. 357 00:27:34,560 --> 00:27:37,080 Много съжалявам за случилото се. 358 00:27:37,160 --> 00:27:39,960 Но не търсете утеха в жена ми. 359 00:28:10,560 --> 00:28:11,640 Грешката беше моя. 360 00:28:14,080 --> 00:28:14,920 Този… 361 00:28:15,880 --> 00:28:18,960 Имам връзка с жена му вече шест месеца. 362 00:28:20,600 --> 00:28:22,400 Обикновено се срещаме 363 00:28:24,200 --> 00:28:25,560 в нейната кола и... 364 00:28:27,520 --> 00:28:32,520 Изпуснах мобилния си телефон и той го намери. 365 00:28:33,640 --> 00:28:34,960 Предполагам, че е осъзнал 366 00:28:35,040 --> 00:28:37,600 решили да си отмъстят 367 00:28:38,120 --> 00:28:39,640 и уби дъщеря ми. 368 00:28:40,160 --> 00:28:41,920 Трябва да ми помогнеш. 369 00:28:44,760 --> 00:28:45,920 -Добре. -Това. 370 00:28:47,560 --> 00:28:49,280 Ще говорим с него. 371 00:28:52,440 --> 00:28:54,720 Имаме няколко въпроса към вас. 372 00:28:56,160 --> 00:28:57,560 добре 373 00:28:58,080 --> 00:29:00,880 Ето го. Кажи ми за какво става въпрос. 374 00:29:00,960 --> 00:29:02,200 Относно Аманда Халворсен. 375 00:29:09,840 --> 00:29:13,800 Тя изчезна в навечерието на Сейнт Лусия, нали? 376 00:29:13,880 --> 00:29:16,320 - така е. - Ами... 377 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 Карах до Солефтеа на бизнес среща. 378 00:29:21,320 --> 00:29:25,840 Прекарах нощта при брат ми и не си тръгна до следващата сутрин. 379 00:29:25,920 --> 00:29:29,720 Той и жена му могат да гарантират за мен, така че... 380 00:29:29,800 --> 00:29:30,920 не бях тук. 381 00:29:32,640 --> 00:29:35,200 - Каква кола карахте? - Вашият личен. 382 00:29:38,880 --> 00:29:40,560 можеш ли да го запишеш 383 00:29:41,240 --> 00:29:44,000 името и номера на брат ви, моля? 384 00:29:44,080 --> 00:29:46,520 няма проблеми Поздрави го от мен. 385 00:29:47,440 --> 00:29:49,600 Напишете с кого сте били на срещата. 386 00:29:50,360 --> 00:29:51,760 Познаваш Харалд, нали? 387 00:29:52,280 --> 00:29:53,240 Бащата на Аманда. 388 00:29:54,200 --> 00:29:55,560 Сърдиш ли му се? 389 00:29:56,440 --> 00:29:58,400 Защо да му се сърдя? 390 00:29:58,480 --> 00:30:00,400 Жена ти работи с него, нали? 391 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Да, може би. 392 00:30:03,440 --> 00:30:06,560 -Може би? Не знаете с кого работи? - Знам. 393 00:30:07,280 --> 00:30:10,800 Знам с кого работи. И да, работете с него. защо... 394 00:30:10,880 --> 00:30:13,840 Нямам причина да му се сърдя. 395 00:30:16,200 --> 00:30:19,760 Фредрик, знаем, че го намери Мобилният телефон на Харалд в колата й. 396 00:30:19,840 --> 00:30:21,280 Може би. не си спомням 397 00:30:22,400 --> 00:30:23,240 не? 398 00:30:24,160 --> 00:30:27,560 Не си се запитал как работи мобилният телефон намерени в колата на жена ви? 399 00:30:29,120 --> 00:30:30,480 Не се ли притесняваше? 400 00:30:32,760 --> 00:30:35,560 Мислехте, че не са просто колеги? 401 00:30:38,680 --> 00:30:39,520 ти знаеш, 402 00:30:40,240 --> 00:30:41,800 ако жена ти ти изневерява, 403 00:30:41,880 --> 00:30:43,480 много се ядосваш. 404 00:30:43,560 --> 00:30:44,760 Това е разбираемо. 405 00:30:45,960 --> 00:30:47,600 Чувстваш се предаден, 406 00:30:48,200 --> 00:30:49,040 измамен, 407 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 глупако, че не си го видял. 408 00:30:52,160 --> 00:30:53,720 Не е хубаво усещането. 409 00:30:55,480 --> 00:30:59,200 Можете да загубите контрол и искаш отмъщение. 410 00:31:00,440 --> 00:31:02,880 И правите нещо, което не можете да поправите. 411 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 Няма да кажа нищо повече. 412 00:31:09,640 --> 00:31:12,560 Искам адвокат. Имам право на него, нали? 413 00:31:13,080 --> 00:31:13,920 Вие имате. 414 00:31:19,080 --> 00:31:19,920 добре 415 00:31:26,960 --> 00:31:28,040 Ще се свържем. 416 00:31:37,200 --> 00:31:39,240 Колко струва алибито на брата? 417 00:31:39,760 --> 00:31:43,600 Нека поговорим с хората от срещата. И да проверим компютъра в колата. 418 00:31:44,680 --> 00:31:46,000 Добре, но... 419 00:31:49,240 --> 00:31:51,840 Да убиеш нечия дъщеря за изневяра? 420 00:31:52,720 --> 00:31:53,920 това е… 421 00:31:55,520 --> 00:31:56,360 Да, но... 422 00:31:58,760 --> 00:32:02,360 Ти сам го каза. Не можете да се контролирате. Вие сте завладени от чувства. 423 00:32:15,920 --> 00:32:16,760 здрасти 424 00:32:16,840 --> 00:32:18,320 - Обадих ти се. -Здрасти! 425 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 Ами... Трудно ми е от всичко това. 426 00:32:22,720 --> 00:32:24,440 Но всичко наред ли е между нас? 427 00:32:25,200 --> 00:32:29,600 - Може ли да поговорим? - Сега ми е неудобно. Мама ме чака. 428 00:32:29,680 --> 00:32:31,080 трябва да тръгвам 429 00:32:31,160 --> 00:32:34,040 Няма да се забавим. Но трябва да говорим. 430 00:32:34,640 --> 00:32:36,600 Заедно сме в това, нали? 431 00:32:38,840 --> 00:32:40,720 може ли да говорим 432 00:32:44,800 --> 00:32:45,640 Даниел? 433 00:32:46,680 --> 00:32:47,520 това? 434 00:32:49,560 --> 00:32:51,160 Проверих записите 435 00:32:51,240 --> 00:32:54,280 и намери една кола, отговаряща на описанието. 436 00:32:54,360 --> 00:32:57,320 - Виждали ли сте чиниите? -Това. Колата е взета под наем. 437 00:32:57,400 --> 00:33:01,160 Някой го е наел чиято кола била на ремонт. 438 00:33:01,240 --> 00:33:02,320 СЗО? 439 00:33:02,400 --> 00:33:03,920 Професор от училище. 440 00:33:04,000 --> 00:33:05,320 Ласе Сандал. 441 00:33:05,960 --> 00:33:07,440 Кен! 442 00:33:09,080 --> 00:33:10,280 - Това ли е адреса? -Това. 443 00:33:10,360 --> 00:33:11,240 благодаря Хана. 444 00:33:13,288 --> 00:33:15,288 {\an7}RTNNJ 445 00:33:15,312 --> 00:33:17,312 {\an9} RTNNJ 446 00:33:17,336 --> 00:33:19,336 {\an6} RTNNJ 447 00:33:19,337 --> 00:33:21,337 {\an3} <цвят на шрифта=" 448 00:33:21,337 --> 00:33:23,337 {\an1}RTNNJ 449 00:33:23,338 --> 00:33:25,338 {\an4}RTNNJ 450 00:33:25,884 --> 00:33:30,884 {\an2}Край на епизод 2 451 00:33:30,908 --> 00:33:35,908 {\an2}