1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
[електронна музика свири слабо]

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,840
[електронна музика свири силно]

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,840
[сумтене]

4
00:00:45,880 --> 00:00:47,360
[телефонна линия звъни]

5
00:00:50,160 --> 00:00:52,280
-[телефонът бръмчи]
-[човек стене]

6
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
[и двамата стенат]

7
00:00:54,280 --> 00:00:55,520
О, Харалд!

8
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
[гласова поща] Здравейте, това е Харалд.

9
00:01:01,760 --> 00:01:04,880
Не мога да отговоря сега,
но моля оставете съобщение.

10
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
-[бипкане]
- Хей, татко, аз съм.

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,720
[и двамата стенат]

12
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
АМАНДА
ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ

13
00:01:11,480 --> 00:01:13,600
[стенането продължава]

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
[телефон звъни]

15
00:01:21,760 --> 00:01:22,600
здравей

16
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
дръж се

17
00:01:24,280 --> 00:01:25,240
не те чувам

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,840
[електронната музика изчезва]

19
00:01:54,480 --> 00:01:55,600
[клаксона на колата]

20
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
БАЗИРАН НА УБИЙСТВАТА В ОРЕ: СКРИТИ В СНЕГА
ОТ VIVECA STEN

21
00:02:06,200 --> 00:02:07,640
[клаксона на колата]

22
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
[възбуждаща струнна музика]

23
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
ОРЕ СА УБИЙСТВА

24
00:02:40,800 --> 00:02:44,000
СКРИТА В СНЕГ
ЧАСТ 1

25
00:02:54,880 --> 00:02:57,280
[жена] Мразя го, Лидия.
Не мога да го пусна.

26
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
[Лидия] Разбирам, скъпа.
Всичко ще е наред.

27
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
Знам, че това е гадно в момента,
но ще го разберем.

28
00:03:02,920 --> 00:03:05,520
Крисчън не може просто да те хвърли
извън апартамента.

29
00:03:06,040 --> 00:03:08,600
Има нещо наречено
Закона за съжителството.

30
00:03:09,400 --> 00:03:13,400
Виж, ще ми се довериш ли просто за това?
С това си изкарвам прехраната, Хана.

31
00:03:13,960 --> 00:03:17,320
Хубаво е, че заминаваш за известно време.
Трябва да се съсредоточите върху нещо друго.

32
00:03:17,400 --> 00:03:20,040
Изпратих ти кода на ключа до кабината.
Чувствайте се свободни да използвате колата.

33
00:03:20,120 --> 00:03:21,640
-Изтощен съм.
- Ключовете са в антрето.

34
00:03:21,720 --> 00:03:23,680
И се опитайте да откъснете ума си от всичко това.

35
00:03:24,240 --> 00:03:27,080
Грабни си ските,
излезте на открито, разсейте се.

36
00:03:27,160 --> 00:03:29,840
- Има толкова много неща, които можеш...
-Знаете, че няма да ходя там да карам ски.

37
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
Е, добре.

38
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
[телефон звъни]

39
00:03:44,360 --> 00:03:45,720
Шибан задник.

40
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
[подсмърча]

41
00:04:00,320 --> 00:04:01,400
хайде

42
00:04:02,480 --> 00:04:03,800
[разочаровано сумтене]

43
00:04:05,000 --> 00:04:07,280
[GPS глас] Пристигнахте
на вашата дестинация.

44
00:04:16,000 --> 00:04:17,320
[клавиши дрънкат]

45
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
[нежно свирене на пиано]

46
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
[мъж по радиото] Добро утро, Оре.
Честита Лучия.

47
00:05:16,360 --> 00:05:18,640
Склоновете ще отворят скоро
за тези, които се осмеляват да се противопоставят на студа...

48
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
[жена] Кале, трябва да тръгваме.

49
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
Аманда.

50
00:05:25,280 --> 00:05:26,160
[въздишка]

51
00:05:28,320 --> 00:05:29,440
Аманда?

52
00:05:32,280 --> 00:05:33,840
Аманда, ще закъснееш.

53
00:05:39,000 --> 00:05:40,840
[въздиша] Кълна се, това дете.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
-Хей
-Хей

55
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
Аманда не се прибра.

56
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
-А?
- да

57
00:05:52,800 --> 00:05:55,080
- Предполагам, че трябва да е спала при Еба.
-[въздиша]

58
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
- Просто мразя, когато тя прави това.
-Спокойно. Това е Лусия.

59
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
-[звънец на вратата]
-Хей! [кикотене]

60
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
- О, Мира! здрасти
-[куче лае]

61
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
не! Луде! Върни се тук!

62
00:06:08,760 --> 00:06:09,880
[Луд лае]

63
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
[въздиша] Влез. Какво правиш?

64
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
Отиди и се преоблечи.
Започва след половин час. побързай

65
00:06:16,240 --> 00:06:19,880
Харалд… забрави си телефона.

66
00:06:19,960 --> 00:06:22,520
Днес отидох рано на работа,
и, ъъ, знаеш ли.

67
00:06:22,600 --> 00:06:24,360
- Видях го на бюрото му и си помислих...
-Точно.

68
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
Харалд!

69
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
- Мира е тук. Тя донесе мобилния ти телефон.
- да

70
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Съжалявам, тук е пълен хаос.

71
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
-О, не се притеснявай.
-С Лучия и всичко това е много.

72
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
А аз мислех, че си Аманда.

73
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
- Направи ли?
-Това е лудост. Толкова сме закъснели.

74
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
О, тук.

75
00:06:35,200 --> 00:06:36,680
о здрасти

76
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Е, хм...

77
00:06:40,080 --> 00:06:44,160
-Фредрик го намери вчера в колата ми.
-Хм.

78
00:06:44,680 --> 00:06:47,000
Така че аз… мисля, че той знае.

79
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
ах Така че ще трябва
бъдете по-внимателни, нали?

80
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Не, Харалд, това...

81
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
- Трябва да спрем да правим това.
-Мира.

82
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
Наистина. Трябваше да видиш
изражението на лицето на Фредрик.

83
00:06:57,320 --> 00:07:00,400
Добре, нека… нека поговорим за това
насаме по-късно. Не точно сега.

84
00:07:00,920 --> 00:07:02,360
Скъпа, ъъъ

85
00:07:03,400 --> 00:07:06,520
за съжаление, Ludde просто избяга,
и не мога да го преследвам точно сега.

86
00:07:06,600 --> 00:07:08,960
Можете ли да се погрижите за това?
Закъсняваме много.

87
00:07:09,040 --> 00:07:10,080
това е лудост

88
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
О, между другото,
ти и Фредрик идвате ли на миксера?

89
00:07:13,280 --> 00:07:14,360
- да
- [жена] Това е страхотно!

90
00:07:14,440 --> 00:07:15,520
- да
- Ще се видим тогава.

91
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
Добре. [смее се]

92
00:07:17,520 --> 00:07:20,200
[жена] Кале!
побързайте! хайде де! трябва да тръгваме!

93
00:07:20,280 --> 00:07:23,600
Мислех си, хм,
може би бихме могли да се срещнем за обяд и...

94
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Не, Харалд.

95
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
не, не

96
00:07:27,400 --> 00:07:29,280
Не, трябва да тръгвам.

97
00:07:30,440 --> 00:07:31,480
[Харалд стене]

98
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
[Луд лае]

99
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
АМАНДА
ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ

100
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
[свири замислена музика]

101
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
[лаенето продължава]

102
00:07:49,160 --> 00:07:50,680
[камбанен звън]

103
00:07:50,760 --> 00:07:54,640
[на шведски]
♪ Ярко в тъмната нощ ♪

104
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
♪ Излиза със свещи ♪

105
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
♪ Санта Лучия ♪

106
00:08:02,480 --> 00:08:06,520
♪ Санта Лучия ♪

107
00:08:10,880 --> 00:08:12,480
[на английски] Ти, вечен лъч

108
00:08:13,720 --> 00:08:15,760
от безкрайна светлина...

109
00:08:18,200 --> 00:08:19,840
влезте в сърцата ни

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
и изгони нощта.

111
00:08:24,040 --> 00:08:26,200
Стоя тук пред теб

112
00:08:26,280 --> 00:08:27,960
като в отминали дни

113
00:08:28,600 --> 00:08:31,800
с корона на свещи и тържествена песен.

114
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
[тихо стене]

115
00:09:29,440 --> 00:09:30,720
[клаксона на колата]

116
00:09:34,440 --> 00:09:35,840
[Хана] Хайде, отдръпни се!

117
00:09:37,880 --> 00:09:38,720
страхотно

118
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
[полицейска сирена цвърчи]

119
00:09:47,720 --> 00:09:48,640
[въздишка]

120
00:09:55,120 --> 00:09:56,680
-Хей
-Здрасти

121
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
- Това е еднопосочна улица.
-Добре.

122
00:09:58,440 --> 00:10:01,640
-Така че трябва да се върнеш и да направиш надясно.
- Добре, ще направя резервно копие. страхотно

123
00:10:03,760 --> 00:10:07,160
[въздиша] Господи. Това не е моята кола, така че...

124
00:10:08,320 --> 00:10:09,280
Какво по...

125
00:10:13,200 --> 00:10:14,360
Тогава чия е колата?

126
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
На сестра ми.

127
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
Или на зет ми, всъщност.

128
00:10:19,680 --> 00:10:21,640
- Мога ли да видя шофьорската ви книжка?
- да

129
00:10:25,880 --> 00:10:26,800
уф

130
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
Оставих го в колата си, така че...

131
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
да

132
00:10:32,600 --> 00:10:34,680
Може ли тогава да излезеш от колата?

133
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
-Здрасти
-[жена] Хей.

134
00:10:40,800 --> 00:10:41,920
О, добре. [прочиства гърлото]

135
00:10:42,800 --> 00:10:43,760
забравих

136
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
ПОЛИЦИЯ

137
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
хаха Добре дошли в Оре.

138
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
Просто се върнете назад и направете надясно.

139
00:10:52,920 --> 00:10:54,760
благодаря пазете се

140
00:10:57,440 --> 00:10:58,680
Добре.

141
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
[клаксон на превозно средство]

142
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
йо! Просто ще го оттегля.

143
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
[нежно свирене на инструментална музика]

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
[музиката затихва]

145
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
[чукам по стъкло]

146
00:12:04,360 --> 00:12:05,240
-Здрасти
-Здрасти

147
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Аманда тук ли е?

148
00:12:07,360 --> 00:12:08,240
Ъ-ъ-ъ.

149
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
[Харалд] Хъх. Ъъъ...

150
00:12:11,880 --> 00:12:13,080
Тя не е спала тук?

151
00:12:13,800 --> 00:12:16,760
Ъъъ… Тя не е спала вкъщи?

152
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
Мислех, че тя беше тук снощи,
на партито.

153
00:12:19,520 --> 00:12:20,400
Мм-хмм.

154
00:12:21,360 --> 00:12:22,800
Но… тя си тръгна.

155
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Е, къде отиваше?

156
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
нямам представа

157
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
И кога си е тръгнала?

158
00:12:29,800 --> 00:12:32,920
Късно. Не съм много сигурен.

159
00:12:33,000 --> 00:12:34,200
[Харалд въздиша]

160
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Е, някой трябва да знае
къде по дяволите е тя.

161
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
Може би е отишла при Виктор.

162
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Кой е Виктор?

163
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
аз не знам

164
00:12:46,600 --> 00:12:47,640
Кой е Виктор, Еба?

165
00:12:47,720 --> 00:12:50,960
Не съм много сигурен.
Знам само, че се казва Виктор.

166
00:12:51,040 --> 00:12:53,720
Тя не ти е изпратила гласова поща
или текст? нещо?

167
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
-[Ebba] Не. Мм-мм. не
-Snapchat или каквото и да било?

168
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Е, ако се чуеш с нея,
кажи й да ни се обади. Веднага.

169
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
- Добре, Еба?
- да

170
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
[възбуждаща музика]

171
00:13:20,560 --> 00:13:22,480
Не, не, не. мамка му

172
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
[музиката затихва]

173
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
какво стана

174
00:13:34,920 --> 00:13:36,840
хей Не, няма причина за притеснение.

175
00:13:36,920 --> 00:13:38,520
Даниел Линдског, Åre PD.

176
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
-Това е колегата ми Антон Лундгрен.
-Здрасти

177
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Обадих им се. Не можех да чакам повече.

178
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
Обикновено хора, които изчезват
върнете се след ден или два.

179
00:13:45,880 --> 00:13:47,800
с времето,
не рискуваме,

180
00:13:47,880 --> 00:13:50,040
и вече имаме APB срещу нея.

181
00:13:50,120 --> 00:13:54,520
Говорих с Еба и тя каза това
Аманда си тръгна някъде през нощта.

182
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
И не видях нейния електровелосипед там,

183
00:13:57,000 --> 00:13:59,320
така че трябва да го е взела със себе си
когато тя си отиде.

184
00:14:00,600 --> 00:14:03,920
Еба казва, че е отишла при Виктор,
но тя не знае кой е той.

185
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
Виктор? Това гадже ли е?

186
00:14:06,800 --> 00:14:09,680
Мм… Не.
Е, никога преди не съм чувал за него.

187
00:14:09,760 --> 00:14:11,240
-Имаш ли?
-Не.

188
00:14:12,000 --> 00:14:14,360
Не, Аманда няма гадже.

189
00:14:14,440 --> 00:14:16,320
[Харалд] Разбрах това снощи.

190
00:14:16,400 --> 00:14:19,640
Хм, нямах... мобилния си телефон,

191
00:14:19,720 --> 00:14:22,720
хм, защото го оставих на работа.
Типично аз.

192
00:14:22,800 --> 00:14:24,160
[Аманда] Хей, татко, аз съм. аз, ъъ...

193
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
-Ето тук.
- Не ми се остава повече.

194
00:14:27,720 --> 00:14:29,200
можеш ли да ме вземеш

195
00:14:29,920 --> 00:14:31,880
Или нещо друго? Не е като да съм пропилян,

196
00:14:31,960 --> 00:14:34,520
но няма да се обадя на мама
само за да ми изнесе лекция.

197
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Да, знаеш.

198
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
Просто ми се обади или…

199
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
-Обичам те.
-[бипкане]

200
00:14:43,080 --> 00:14:44,880
Защо не ми каза за това?

201
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
-[Харалд] Ти беше на църква.
-Какво?

202
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
[Харалд] Телефонът беше на работа.

203
00:14:50,280 --> 00:14:52,520
[Даниел] Добре.
Ще намерим този Виктор.

204
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
И тогава ще се координираме
издирване с планински спасители.

205
00:14:56,680 --> 00:14:59,080
Така че ще ни трябва парче от
Облеклото на Аманда за кучето търсач.

206
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
Ъх, разбира се. Ще отида да го взема.

207
00:15:02,560 --> 00:15:04,040
[възбуждаща музика]

208
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
[издишва рязко]

209
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
[въздишка]

210
00:15:30,600 --> 00:15:31,640
[въздишка]

211
00:15:59,320 --> 00:16:01,200
[Хана] О, какво по дяволите, Крисчън?

212
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
ПОЗДРАВЛЕНИЯ

213
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
ПУБЛИКУВАНЕ

214
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
[звъни на телефона]

215
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
AMBER ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ТЪРСИ АМАНДА, 17 ГОД

216
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА

217
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
СВЪРЖЕТЕ СЕ С ПОЛИЦИЯТА

218
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
АКО ИМАТЕ ИНФОРМАЦИЯ

219
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
[замислено свирене на пиано]

220
00:16:45,280 --> 00:16:48,880
Тук горе липсва едно младо момиче.
Тя изчезна вечерта, когато влязох.

221
00:16:51,400 --> 00:16:53,480
[Лидия] Какво? какво искаш да кажеш

222
00:16:54,640 --> 00:16:56,720
Снощи получих Amber Alert за това.

223
00:16:57,400 --> 00:17:00,240
Хана, ти си в Оре, за да си починеш.

224
00:17:00,880 --> 00:17:03,320
Не бива да се намесваш
в нещо подобно точно сега.

225
00:17:04,480 --> 00:17:05,360
добре ли

226
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Хана.

227
00:17:08,880 --> 00:17:10,280
Не, знам.

228
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Хей, чуй ме. познавам те

229
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
да

230
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
-Погледни ме.
-Какво?

231
00:17:15,840 --> 00:17:18,360
Всичко ще е наред.
Ще я намерят, не се притеснявай.

232
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
Да, знам това. знам това

233
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
-Правиш ли?
- да

234
00:17:21,400 --> 00:17:23,120
Просто се опитай да си починеш малко.

235
00:17:24,320 --> 00:17:25,360
Ммм

236
00:17:25,960 --> 00:17:27,040
[Лидия] Хм?

237
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
ТЪРСЕНЕТО В ПРОЦЕС

238
00:17:47,240 --> 00:17:48,440
[въздишка]

239
00:17:57,360 --> 00:17:58,200
хей

240
00:17:58,800 --> 00:17:59,880
здрасти как се казваш

241
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
Хана Аландер.

242
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
[жена] Хана Ал… Ето те.

243
00:18:04,040 --> 00:18:07,200
Добре дошли Там има жилетки
и пръчки.

244
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
След малко ще има брифинг.
Внимавайте за това.

245
00:18:09,760 --> 00:18:10,720
благодаря

246
00:18:11,800 --> 00:18:13,280
[man 1] Слушайте всички.

247
00:18:17,320 --> 00:18:18,880
Може ли вашето внимание?

248
00:18:20,480 --> 00:18:22,360
Ще направим бърз брифинг.

249
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
Нашата задача тук, хора,

250
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
е да намеря Аманда.

251
00:18:28,560 --> 00:18:30,840
Аманда има тъмна дълга коса.

252
00:18:32,280 --> 00:18:35,800
Последно е видяна да носи
синьо пухено яке.

253
00:18:36,400 --> 00:18:39,080
Да продължим
стига да има дневна светлина, става ли?

254
00:18:40,320 --> 00:18:43,600
И така, това е всичко. Успех на всички ни.
Да отидем да намерим Аманда.

255
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
[възбуждаща музика]

256
00:19:30,360 --> 00:19:33,000
[човек 2] Хей! Намерих нещо тук!

257
00:19:38,200 --> 00:19:41,760
[човек 3] Разпознахме го веднага.
Аманда обикновено го кара до училище.

258
00:19:42,600 --> 00:19:44,960
Няколко деца от класа на Аманда го намериха.

259
00:19:45,560 --> 00:19:46,640
благодаря

260
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
-А ти си?
-[човек 3] О, съжалявам.

261
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Ласе Сандал, учителят на Аманда.

262
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
Босе, можеш ли да концентрираш търсенето си
в тази област, преди да стане твърде тъмно?

263
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
- [Bosse] Да, разбира се.
-Добре.

264
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Антон.

265
00:20:00,160 --> 00:20:01,400
[Даниел] Това не изглежда добре.

266
00:20:01,480 --> 00:20:03,520
да Някой определено го е скрил тук.

267
00:20:03,600 --> 00:20:04,440
нали

268
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Може би някой е видял нещо.
Ще отида да поразпитам.

269
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
Трябва да намерим Виктор.

270
00:20:11,560 --> 00:20:12,400
[жена 2] Да.

271
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
Правили ли сте това преди?

272
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
не

273
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
[Хана] Наистина се надявам да не я намерим.

274
00:20:26,480 --> 00:20:30,560
Надявам се да е някъде на сигурно място, нали знаеш,
просто се опитвам да остана под радара.

275
00:20:31,240 --> 00:20:32,280
Вие от Оре ли сте?

276
00:20:32,840 --> 00:20:35,720
Не, Ярпен. На кратко разстояние с кола от тук.

277
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
Познаваш ли Аманда?

278
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
Да, знам коя е тя.

279
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
каква е тя

280
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Аманда?

281
00:20:44,280 --> 00:20:46,000
[жена 2] Тя е най-сладката в света.

282
00:20:46,800 --> 00:20:48,960
Но тя има лош вкус към момчетата.

283
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
как така

284
00:20:51,080 --> 00:20:53,960
[въздиша] Не знам.
Не бих искал да клюкарствам.

285
00:20:54,040 --> 00:20:55,920
Не, разбира се, че не, но…

286
00:20:56,680 --> 00:20:57,520
Какво е?

287
00:20:58,600 --> 00:20:59,440
[въздишка]

288
00:20:59,520 --> 00:21:02,000
Излизах с гаджето на Аманда миналата година.

289
00:21:02,080 --> 00:21:05,040
Той е сезонен работник.
Надявах се да не се върне.

290
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
[въздиша] Когато е пиян,
той може наистина да се ядоса.

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
[Bosse] Благодаря на всички.

292
00:21:13,720 --> 00:21:16,160
Ще продължим утре
когато има дневна светлина.

293
00:21:21,560 --> 00:21:22,440
благодаря още веднъж

294
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
[жена] Пусни ме!

295
00:21:26,160 --> 00:21:29,520
Босе, не можем да спрем сега.
Трябва да продължим да търсим, нали?

296
00:21:29,600 --> 00:21:32,040
Наистина съжалявам, но ще бъде мрачно
след няколко минути.

297
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
- Чухте го.
- Махни се от мен.

298
00:21:33,480 --> 00:21:35,160
хайде
Казва, че скоро ще се стъмни.

299
00:21:35,240 --> 00:21:37,600
- Моето момиче все още е някъде там.
-Лена, твърде рисковано е.

300
00:21:37,680 --> 00:21:40,480
Спрете това. не!
Моля те, не можем да я оставим там.

301
00:21:40,560 --> 00:21:41,680
[Харалд] Ти го чу.

302
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
Трябва да продължиш да търсиш.

303
00:21:43,880 --> 00:21:45,960
-Стъмни се.
-Ти трябва... Не, не е тъмно.

304
00:21:46,040 --> 00:21:49,040
-[Даниел] Не можем. Твърде опасно е.
-[Лена] Какво? Не е опасно.

305
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
- Не е тъмно!
- Не ме слушаш, Лена.

306
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
-Не. хайде Хей всичко е наред
-Какво по дяволите?

307
00:21:52,840 --> 00:21:54,240
-Хайде да се прибираме.
-[Лена] Махни се от мен!

308
00:21:54,320 --> 00:21:56,400
защо не правиш нищо

309
00:21:57,840 --> 00:22:00,200
-Хей Лена! Лена! Лена! хей Ш.
-[Лена ридае]

310
00:22:00,280 --> 00:22:01,240
Лена, ела тук.

311
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
аз знам всичко е наред

312
00:22:04,520 --> 00:22:05,360
всичко е наред

313
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Хм?

314
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
Всичко ще е наред.

315
00:22:15,760 --> 00:22:18,000
Аманда може да има гадже. Виктор.

316
00:22:18,080 --> 00:22:18,960
да

317
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
Проверихте значката ми, нали? Вчера.

318
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
-О, да, разбира се.
-[Хана] О.

319
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
[Антон] Търсим го.
Никой не знае кой и къде е той.

320
00:22:27,080 --> 00:22:29,640
[Хана] Той е сезонен работник.
Името му е Виктор Малм.

321
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Оказва се, че той, ъъъ,
получи предупреждение за нападение

322
00:22:32,040 --> 00:22:33,640
когато беше тийнейджър.

323
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
-Виктор?
-Ходих с бившата му.

324
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
Миналата година той нае място в Бьорн...
Записах го.

325
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Бьорненге?

326
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Добре, Björnänge.

327
00:22:43,560 --> 00:22:45,080
-Ъъъ, благодаря ти.
-[Хана] Мм.

328
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Нещо друго?

329
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Не, не, това е.

330
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
- Е, знаеш къде да ни намериш.
-Точно.

331
00:22:52,440 --> 00:22:54,440
[стартиране на автомобилен двигател]

332
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
[жена 4] Това беше разочароващо.

333
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
[офицер] Ъъъ...

334
00:23:03,600 --> 00:23:05,160
Да, знам. Ще опитаме отново утре.

335
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
прав си

336
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Абсолютно.

337
00:23:07,560 --> 00:23:08,600
Лейтенант Грип?

338
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
да

339
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
Хана Аландер, Стокхолмска полиция.

340
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
Бях с една от групите за издирване,
и просто исках... да кажа здравей.

341
00:23:18,160 --> 00:23:21,840
Знам, че това може да звучи малко необичайно,
но съм в отпуск.

342
00:23:21,920 --> 00:23:23,080
Така че, ако имате нужда от хора,

343
00:23:23,160 --> 00:23:25,760
Бих искал да обсъдим
временен пост тук в Оре.

344
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
Какво ще кажете точно сега? аз съм гладна

345
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
-Абсолютно.
-мм

346
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
[телевизорът свири неясно]

347
00:23:50,320 --> 00:23:51,760
-Здрасти
-[жена] Здравей, скъпа.

348
00:23:53,600 --> 00:23:55,640
- Намери ли я?
-[Даниел] Не.

349
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
ще ям нещо,
душ и след това се върнете обратно.

350
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
- Толкова е ужасно.
-Да, знам.

351
00:24:05,760 --> 00:24:06,840
[издишва рязко]

352
00:24:07,880 --> 00:24:10,400
Всичко това е по-близо до дома
откакто имахме Алис.

353
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Много по-лошо е, когато са деца.

354
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
Да, знам.

355
00:24:15,120 --> 00:24:16,840
Значи имаш къща тук?

356
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
-Не, но сестра ми го прави.
- [Схватка] О.

357
00:24:19,720 --> 00:24:22,160
Прекарвате ли много време тук, в Оре?

358
00:24:22,240 --> 00:24:24,440
Като дете, да, но не напоследък.

359
00:24:27,360 --> 00:24:29,520
Така че разкажете ми малко за себе си.

360
00:24:29,600 --> 00:24:30,880
Е, хм...

361
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
Бил съм с
Отделът за домашно насилие в Стокхолм

362
00:24:35,360 --> 00:24:37,120
всъщност за последните три години.

363
00:24:38,760 --> 00:24:40,040
Но става малко, ъъъ,

364
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
преобладаващ с
тези видове, хм, престъпления.

365
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
[Hrip] Да, това е много разбираемо.

366
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
[Хана] Така че си взех отпуск
за два месеца.

367
00:24:49,680 --> 00:24:51,600
Имах нужда от промяна на обстановката.

368
00:24:52,120 --> 00:24:56,320
[Hrip] Тук, в Оре, често наемаме персонал
от други квартали през високия сезон.

369
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Просто ще премина към темата.

370
00:24:59,040 --> 00:25:01,800
Не разполагаме с персонал, а аз имам
наистина лошо чувство за този случай,

371
00:25:01,880 --> 00:25:03,920
така че определено бихме могли
използвайте вашата помощ точно сега.

372
00:25:04,960 --> 00:25:06,360
Но ти си в отпуск, нали?

373
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
Нямате ли нужда от почивка?

374
00:25:08,160 --> 00:25:10,840
Ами не. Мога да започна веднага.

375
00:25:10,920 --> 00:25:12,520
Искам да започна веднага.

376
00:25:13,160 --> 00:25:14,240
добре

377
00:25:14,320 --> 00:25:17,440
Тези видове трансфери обикновено
отделете седмица с всички документи,

378
00:25:17,520 --> 00:25:20,360
но може би можете да започнете работа
междувременно.

379
00:25:20,440 --> 00:25:21,280
перфектен

380
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
[ахва]

381
00:25:49,160 --> 00:25:50,240
[говоря руски]

382
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
[на английски] Аз… аз чистя.

383
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
-Ъъъ… Да, да. Добре, съжалявам.
-А?

384
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
-Здрасти аз съм…
-Добре.

385
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
-[и двамата се смеят]
-Аз съм Зухра.

386
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
О, аз съм Хана.

387
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
- Това е къщата на сестра ми.
-О

388
00:26:00,560 --> 00:26:01,400
[смее се]

389
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
Връщам се друг ден за пране.

390
00:26:04,600 --> 00:26:06,040
Да, да, да. разбира се да

391
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
-Ах
- да

392
00:26:07,280 --> 00:26:09,200
Искаш ли да платя, или...

393
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
-Не, това е…
-Да те закарам ли или нещо подобно?

394
00:26:11,280 --> 00:26:13,040
- Погрижено е.
-Добре.

395
00:26:13,960 --> 00:26:16,360
- Добре, лека нощ.
-Да, лека нощ. [смее се]

396
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
[автомобилен двигател на празен ход]

397
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
-[свирене на замислена струнна музика]
-[телефонът бръмчи]

398
00:26:43,960 --> 00:26:45,040
[ахва]

399
00:26:45,120 --> 00:26:47,520
[телефонът продължава да бръмчи]

400
00:27:02,200 --> 00:27:03,880
[Лена] Аманда, къде си?

401
00:27:12,960 --> 00:27:14,080
Аманда!

402
00:27:15,160 --> 00:27:20,200
BERG'S CONSTRUCTION LTD.

403
00:27:26,560 --> 00:27:28,600
[Сцепление по телевизията] Аманда имаше
електрическият й велосипед с нея

404
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
когато тя напусна партито преди две вечери.

405
00:27:30,400 --> 00:27:31,600
-[Мира] Хей.
-мм

406
00:27:31,680 --> 00:27:32,800
Последно е видяна...

407
00:27:32,880 --> 00:27:36,640
Излъчиха цялата пресконференция
в местните новини току-що.

408
00:27:36,720 --> 00:27:37,560
[Мира] О.

409
00:27:37,640 --> 00:27:40,200
… с усилията за търсене. Разгледахме райони...

410
00:27:40,280 --> 00:27:42,720
Това е човекът, за когото работиш, нали?
Бащата, имам предвид?

411
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
Предполагам... че няма да бъде
идвам на работа за известно време.

412
00:27:45,720 --> 00:27:47,000
…намери нейния електрически велосипед.

413
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
какво?

414
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
Искам да кажа, ще започнеш ли работа
с някой друг?

415
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
Ъъъ, какво говориш?

416
00:27:53,920 --> 00:27:56,800
- Съжалявам, просто се чудя.
-Да, дъщеря му е изчезнала.

417
00:27:56,880 --> 00:27:58,240
Всички я търсят,

418
00:27:58,320 --> 00:28:00,840
а ти седиш тук
чудите се за работата ми?

419
00:28:00,920 --> 00:28:03,840
Те описват отношенията си като близки
и кажете, че не е имало

420
00:28:03,920 --> 00:28:07,840
всякакви големи спорове или конфликти
довела до нейното изчезване.

421
00:28:07,920 --> 00:28:11,840
Аманда винаги е била мило, послушно момиче
който рядко създаваше проблеми.

422
00:28:11,920 --> 00:28:15,400
Те имаха отворени линии за комуникация
и си вярвахме дълбоко,

423
00:28:15,480 --> 00:28:19,280
което прави нейното внезапно изчезване
още по-объркващо.

424
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
[тъжната струнна музика продължава]

425
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
[Кале] Луде!

426
00:28:35,720 --> 00:28:39,480
[Гласът на Аманда] Хей, татко, аз съм.
Аз, ъъ… не ми се остава повече.

427
00:28:40,960 --> 00:28:44,400
можеш ли да ме вземеш
Или нещо друго? Не е като...

428
00:28:45,440 --> 00:28:46,800
[Кале] Луде, моля те!

429
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
ела тук!

430
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
Луде, ела тук!

431
00:29:07,800 --> 00:29:10,840
татко! Нещо не е наред с Ludde!

432
00:29:11,760 --> 00:29:12,600
Татко, побързай!

433
00:29:12,680 --> 00:29:14,960
[Антон] Опитвам се да се свържа
с Виктор Малм.

434
00:29:15,040 --> 00:29:17,240
Подписал е договор за краткосрочен наем
за вашия апартамент миналата година.

435
00:29:17,320 --> 00:29:18,360
[човек] Не я намерихме.

436
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
[Даниел] И сигурен ли си?

437
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
[Антон] Знаеш ли
къде се премести след това?

438
00:29:21,760 --> 00:29:23,640
-[човек] Не слушаш.
-[Даниел] Благодаря ви.

439
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
[мъж] Това, което искам да знам е
ако някога сте се срещали с...

440
00:29:25,960 --> 00:29:28,040
- Съжалявам, ще трябва да затворя.
-Ще ти се обадя пак.

441
00:29:28,120 --> 00:29:30,760
окей Според телефонния оператор,

442
00:29:30,840 --> 00:29:34,000
Телефонът на Аманда последно е пингвал към клетъчна кула
в 2:14 сутринта.

443
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
След това нищо.

444
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Телефонът на Виктор Малм, от друга страна,

445
00:29:37,080 --> 00:29:39,400
е бил активен
за няколко дни в Såssjön.

446
00:29:40,000 --> 00:29:41,160
Познавам този район, всъщност.

447
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
Има кабина
това е някак изоставено там горе.

448
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
- Знаеш ли къде е?
-Да, разбира се.

449
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
да тръгваме

450
00:29:50,680 --> 00:29:52,760
[Даниел] Имаме го в запис
че Виктор е получил предупреждение

451
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
за нападение срещу бивша приятелка.

452
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
Има шанс Аманда да бъде задържана
в кабината против нейната воля.

453
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
Веднага отиваме в кабината
за да го проверите.

454
00:30:02,080 --> 00:30:03,760
[възпроизвеждане на тревожна музика]

455
00:30:11,280 --> 00:30:14,360
-[човек] Ще обиколя отзад.
-Добре. Ако нарушиш, аз ще те покрия.

456
00:30:26,400 --> 00:30:28,560
[Антон] Виждам двама души.
Няма ясна визуализация вдясно.

457
00:30:28,640 --> 00:30:30,680
[човек по радиото] Аз съм на задната врата. върви

458
00:30:32,000 --> 00:30:33,320
[Антон и Даниел] Полиция! полиция!

459
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
-[жена крещи]
- Покажи ми ръцете си!

460
00:30:35,480 --> 00:30:37,560
-[Антон] Ръцете, където можем да ги видим!
-Не мърдай.

461
00:30:37,640 --> 00:30:39,880
-какво правиш
-Къде е Аманда?

462
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
[врата се затръшва]

463
00:30:41,840 --> 00:30:42,800
какво се случва

464
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
къде е тя

465
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
Откъде, по дяволите, да знам?

466
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
Коя е Аманда?

467
00:30:47,160 --> 00:30:49,320
[Даниел] Облечи се.
Идваш с нас.

468
00:30:57,920 --> 00:30:59,680
[смущаващата музика продължава]

469
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
[щракване за превключване]

470
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
[бръмчене на мотор]

471
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[смущаващата музика се усилва]

472
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
[музиката затихва]

473
00:32:32,280 --> 00:32:34,520
[свистене на вятъра]

474
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
[свири се „Ta dig tillbaka“]

475
00:33:20,200 --> 00:33:23,120
[музиката свършва]