1 00:00:22,647 --> 00:00:25,190 (GENT XATEIXA) 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,369 (MAI M'HA ANAT JUGAR) 3 00:03:06,728 --> 00:03:09,730 (TOT ANIMAT) 4 00:03:10,481 --> 00:03:12,107 Vull més! 5 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 HOME: Oh, Déu meu. 6 00:03:22,285 --> 00:03:23,869 (TOTS RIENT) 7 00:03:25,288 --> 00:03:26,288 Estàs bé? 8 00:03:30,335 --> 00:03:33,295 Allò va ser encantador, tu insensat grup de caps de polla. 9 00:03:33,463 --> 00:03:35,797 - HOME 1: A la merda, gos sense talent! - Què va ser això? 10 00:03:35,965 --> 00:03:38,217 - HOME 2: Mostra'ns els teus trossos rosats. - No, crec que no ho faré. 11 00:03:38,384 --> 00:03:40,177 Ara, saps per què? aquest micròfon té un cable tan llarg? 12 00:03:40,345 --> 00:03:41,303 HOME 3: Per què? 13 00:03:41,471 --> 00:03:44,139 Així que es pot recuperar fàcilment després que t'ho hagi ficat pel cul. 14 00:03:53,024 --> 00:03:54,900 FELICIA: Crist Totpoderós! 15 00:03:56,402 --> 00:03:58,487 Què coi està passant allà fora aquesta nit? 16 00:04:00,240 --> 00:04:01,615 Estàs ferit? 17 00:04:02,784 --> 00:04:06,203 D'acord, quina de vosaltres, gosses assegut al meu vestit? 18 00:04:06,371 --> 00:04:07,996 HOME: Tick, estimat, és per a tu. 19 00:04:09,499 --> 00:04:10,999 - Hola. - MARION: Ding-dong. 20 00:04:11,167 --> 00:04:14,127 Avon trucant. Bon dia, sol. 21 00:04:14,295 --> 00:04:16,088 Feia temps que no escoltava. 22 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 - On? - Sala d'urgències A. 23 00:04:23,096 --> 00:04:24,429 Senyor Belrose? 24 00:04:25,932 --> 00:04:26,932 Sí? 25 00:04:29,686 --> 00:04:32,062 Llavors, què tal? 26 00:04:34,941 --> 00:04:38,402 (GENT CRUDANT) 27 00:04:38,987 --> 00:04:41,029 (SONA ALARMA DE COTXE) 28 00:04:50,248 --> 00:04:53,250 (SONA EL TELÈFON) 29 00:04:57,338 --> 00:04:58,463 BERNADETTE: Sí. 30 00:04:58,631 --> 00:05:03,385 Bernadette? És Tick. Em sap greu trucar-te tan tard, però... 31 00:05:05,054 --> 00:05:06,763 Ei, estàs bé? 32 00:05:07,473 --> 00:05:10,434 - No, no ho sóc. - MITZl: Bé, què passa? 33 00:05:11,978 --> 00:05:13,312 La trompeta acaba de morir. 34 00:05:17,734 --> 00:05:20,360 (SACERDOT parlant) 35 00:05:24,407 --> 00:05:27,409 SACERDOTE: "El Senyor és el meu pastor. no vull. 36 00:05:27,910 --> 00:05:30,537 "Ell em fa estirar en pastures verdes. 37 00:05:30,705 --> 00:05:33,373 "Ell em porta al costat de les aigües tranquil·les. 38 00:05:33,541 --> 00:05:35,167 "Ell restaura la meva ànima. 39 00:05:35,335 --> 00:05:39,212 "Ell em porta pels camins de justícia per amor del seu nom. 40 00:05:39,380 --> 00:05:42,257 "Sí, encara que passo la vall de l'ombra de la mort, 41 00:05:42,425 --> 00:05:45,302 "No tindré por de cap mal, perquè estàs amb mi. 42 00:05:45,470 --> 00:05:47,763 "La teva vara i el teu bastó, em reconforten. 43 00:05:48,264 --> 00:05:52,267 "Tu prepares una taula davant meu en presència dels meus enemics. 44 00:05:52,435 --> 00:05:54,102 "M'unges el cap amb oli. 45 00:05:54,270 --> 00:05:56,396 "La meva copa s'aboca. 46 00:05:56,564 --> 00:06:00,901 "Segurament, bondat i misericòrdia em seguirà tots els dies de la meva vida, 47 00:06:01,069 --> 00:06:03,737 "i m'habitaré a la casa del Senyor per sempre". 48 00:06:05,656 --> 00:06:07,115 No és just. 49 00:06:07,450 --> 00:06:09,659 M'he passat la meitat de la meva vida i tots els meus estalvis 50 00:06:09,827 --> 00:06:12,412 tractant d'enganxar un marit simpàtic. 51 00:06:12,580 --> 00:06:15,248 Petita merda egoista va i mor sobre mi. 52 00:06:16,417 --> 00:06:21,004 Vint-i-cinc anys, i se'n va i es rellisca en un bany. 53 00:06:21,172 --> 00:06:22,756 No va relliscar. 54 00:06:23,466 --> 00:06:27,469 Es tornava a fer peroxidar els cabells a casa i es va asfixiar pels fums. 55 00:06:29,889 --> 00:06:31,306 He de tenir una mica d'espai. 56 00:06:32,183 --> 00:06:34,851 M'han demanat que ho faci un espectacle fora de la ciutat. 57 00:06:35,019 --> 00:06:37,646 - Està bé. - Per què no vens amb mi? 58 00:06:37,814 --> 00:06:41,191 Necessitaré ajuda, i crec que tots dos podem aprofitar el descans. 59 00:06:41,359 --> 00:06:43,652 No t'equivoques. On és? 60 00:06:44,195 --> 00:06:45,779 Alice Springs. 61 00:06:46,531 --> 00:06:49,032 Has de fer broma! 62 00:06:49,992 --> 00:06:54,704 Dona-home és un gamma única de... 63 00:06:54,872 --> 00:06:58,750 ...productes facials especials dissenyat per a més... 64 00:07:00,169 --> 00:07:02,295 ... dona pesada en tots nosaltres. 65 00:07:03,131 --> 00:07:04,840 Ara, aquesta setmana... 66 00:07:05,007 --> 00:07:06,258 (SONA EL TELÈFON) 67 00:07:06,426 --> 00:07:07,968 Disculpeu-me. 68 00:07:09,303 --> 00:07:10,470 MITZl: Hola. 69 00:07:10,638 --> 00:07:12,597 Quant dura la carrera? 70 00:07:13,724 --> 00:07:16,768 Quatre setmanes. Mínim d'equity, dos espectacles per nit, 71 00:07:16,936 --> 00:07:18,687 allotjament inclòs. 72 00:07:18,855 --> 00:07:20,522 (SOSPIR) 73 00:07:20,690 --> 00:07:23,358 No puc seure per aquí plorant tot el temps. 74 00:07:23,818 --> 00:07:27,571 Jesús! El meu rímel segueix funcionant. Em sembla un mapache. 75 00:07:27,738 --> 00:07:30,532 (Riu) Bona noia. Aquest és l'esperit. 76 00:07:31,617 --> 00:07:33,952 Aquí esperem que el desert sigui prou gran per nosaltres dos. 77 00:07:36,414 --> 00:07:37,706 Tres de nosaltres. 78 00:07:37,874 --> 00:07:39,374 (CANT) 79 00:07:56,017 --> 00:07:58,393 - Per què? - Per què no? 80 00:07:59,604 --> 00:08:02,230 Mira, s'ha convertit en un petit bon intèrpret. 81 00:08:02,398 --> 00:08:03,482 Així és. 82 00:08:03,649 --> 00:08:07,569 Un bon petit intèrpret, 24 hores al dia, set dies a la setmana. 83 00:08:07,737 --> 00:08:09,821 Vaig pensar que ens en sortiríem de tota aquesta merda. 84 00:08:09,989 --> 00:08:12,574 Dos companys, tres una festa, Bernadette, dolça meva. 85 00:08:13,910 --> 00:08:17,913 Estem desendollant les nostres varetes de curling i anant al bosc per aquest espectacle. 86 00:08:18,080 --> 00:08:20,123 Per què ho faries possiblement vull deixar tot aquest glamur 87 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 per fer una caminada al mig del no-res? 88 00:08:22,251 --> 00:08:24,920 -De debò vols saber-ho? - Desesperadament. 89 00:08:26,672 --> 00:08:30,425 Bé, des que era un noi, He tingut aquest somni, 90 00:08:30,593 --> 00:08:34,012 un somni que Ara per fi tinc l'oportunitat de complir. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,764 I això és? 92 00:08:36,349 --> 00:08:40,936 Per viatjar al centre d'Austràlia, escala Kings Canyon com a reina 93 00:08:41,103 --> 00:08:44,773 amb un lluentó Gaultier de cos sencer, talons i una tiara. 94 00:08:46,817 --> 00:08:50,445 Genial. Això és només què necessita aquest país, 95 00:08:50,947 --> 00:08:52,906 un gall amb un vestit sobre una roca. 96 00:08:53,074 --> 00:08:55,408 Torneu a les vostres gosseres, tots dos. 97 00:08:56,577 --> 00:08:58,703 El primer que hem de treballar 98 00:09:00,289 --> 00:09:01,873 és com dimonis hi arribarem. 99 00:09:05,586 --> 00:09:09,548 (GRILLANT) 100 00:09:16,305 --> 00:09:17,931 Ta-da! 101 00:09:18,099 --> 00:09:19,558 Què et sembla? 102 00:09:19,725 --> 00:09:22,394 BERNADETTE: Quan hem de fer-ho? tornar-lo a l'escola? 103 00:09:22,562 --> 00:09:24,437 Nosaltres no. En som propietaris. 104 00:09:25,690 --> 00:09:26,606 Què? 105 00:09:26,774 --> 00:09:27,983 HOME: Hola, estimat, com estàs? 106 00:09:28,150 --> 00:09:32,529 Vaig conèixer uns turistes suecs agradables anomenats Lars, Lars i Lars, 107 00:09:32,697 --> 00:09:35,156 i els vaig persuadir per 10.000 dòlars. 108 00:09:35,324 --> 00:09:38,034 - No ens ho podem permetre. - És cert. 109 00:09:38,828 --> 00:09:41,871 Mare, potser un viatge a l'Outback m'ajudaria a superar 110 00:09:42,039 --> 00:09:44,666 aquesta petita fase que estic passant. 111 00:09:44,834 --> 00:09:48,503 I mai se sap. Podria conèixer alguna noia de camp encantadora. 112 00:09:49,380 --> 00:09:52,799 Per la present em batejo aquesta caravana de Barbie econòmica, 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,844 Priscilla, reina del desert. 114 00:09:59,724 --> 00:10:01,766 Sembla ser el subestimació del segle. 115 00:10:11,277 --> 00:10:12,861 (VES A L'OEST JUgant) 116 00:10:21,746 --> 00:10:23,204 mare. 117 00:10:28,252 --> 00:10:29,544 HOME: Senyores i senyors, 118 00:10:29,712 --> 00:10:32,881 avui som aquí per sortir una dona molt valenta 119 00:10:33,049 --> 00:10:36,051 qui ho intentarà creuar un continent sol. 120 00:10:36,218 --> 00:10:38,470 En nom de tots els nostres patrocinadors... 121 00:10:38,638 --> 00:10:41,389 (GENT ANIMATANT) 122 00:10:54,362 --> 00:10:56,905 Senyores, engegueu els vostres motors. 123 00:10:57,073 --> 00:11:00,533 (MOTORS AVANÇANT) 124 00:11:28,896 --> 00:11:30,605 (ADOS CANTS) 125 00:11:33,442 --> 00:11:37,946 Oh, si us plau! Ai, doneu-me un descans! 126 00:11:50,084 --> 00:11:52,711 (TARARELLANT) 127 00:11:52,878 --> 00:11:54,295 (SOSPIR) 128 00:11:55,172 --> 00:11:57,132 Quant de temps portem a la carretera? 129 00:11:57,967 --> 00:11:59,676 Quatre hores i mitja. 130 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 (GEM) 131 00:12:02,263 --> 00:12:04,139 Ja tinc un mal de cap desdoblat. 132 00:12:07,017 --> 00:12:08,017 Hora feliç! 133 00:12:08,185 --> 00:12:09,519 Mother's Ruin pour moi. 134 00:12:10,438 --> 00:12:13,565 - Té de Long Island. - I un Stoli i tònic per a mi. 135 00:12:17,737 --> 00:12:19,237 - Vaca estúpida! - Sí, bé, escolta aquest. 136 00:12:19,405 --> 00:12:21,239 Després de fer l'espectacle ABBA, 137 00:12:21,407 --> 00:12:24,033 Kevin en tenia un liposucció allargament del penis. 138 00:12:24,201 --> 00:12:25,452 - No ho va fer? - Sí. 139 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 Saps què fan? 140 00:12:27,329 --> 00:12:29,706 Sifonen tot el greix fora dels teus mànecs d'amor 141 00:12:29,874 --> 00:12:31,708 i realment injectar-lo al teu wing-wang. 142 00:12:31,876 --> 00:12:33,084 Deliciosa! 143 00:12:33,711 --> 00:12:36,504 Suposo que dóna un significat completament nou per trencar un greix, però, no? 144 00:12:36,672 --> 00:12:38,840 (RIURE tots dos) 145 00:12:39,592 --> 00:12:41,384 Oh, escolteu-vos a vosaltres mateixos. 146 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Soneu com dues escòries grasses en un forn de pastís. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,350 La teva contribució a la conversa no ha arribat exactament als titulars, Bernice. 148 00:12:49,518 --> 00:12:52,228 Vaja, la polla del pobre Kevin. 149 00:12:52,396 --> 00:12:54,105 Allà baix no hi pot haver gaire espai 150 00:12:54,273 --> 00:12:56,691 amb el seu cervell agafant tant d'espai ja. 151 00:12:58,652 --> 00:13:01,488 No, m'uniré a aquesta conversa a la condició 152 00:13:01,655 --> 00:13:03,531 que deixem de fer mal a la gent, 153 00:13:03,699 --> 00:13:06,826 parlant de perruques, vestits, talles de bust, 154 00:13:06,994 --> 00:13:10,497 penis, drogues, discoteques, i sagnant ABBA. 155 00:13:11,373 --> 00:13:13,917 No ens dona gaire per parlar-ne aleshores, oi? 156 00:13:15,127 --> 00:13:20,298 Ei, em pots confirmar un rumor? És cert que el seu nom real és Ralph? 157 00:13:26,347 --> 00:13:28,431 Com us agraden els vostres fills, noies? 158 00:13:32,394 --> 00:13:34,896 No has de respondre això si no vols. 159 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 BERNADETTE: Déu meu. 160 00:13:36,732 --> 00:13:38,983 Què és això, Outback amb Benny Hill? 161 00:13:39,151 --> 00:13:41,945 Només deixa el meu fora de la porta cap a les 8:00 del matí, 162 00:13:42,112 --> 00:13:44,739 juntament amb un suc de taronja i brindis, si us plau. 163 00:13:45,074 --> 00:13:47,033 Oh, per què, certament, senyora. 164 00:13:47,201 --> 00:13:49,744 I t'agradaria Vegemite orjam amb això? 165 00:13:54,083 --> 00:13:56,084 Toc, toc, servei d'habitacions. 166 00:13:56,502 --> 00:13:58,253 MITZl: No pots llegir el cartell? No Molestis. 167 00:13:58,420 --> 00:14:01,714 - Si us plau, torneu al matí. - Ha ha, noies! Obre la porta. 168 00:14:03,008 --> 00:14:04,259 Bona nit, Bernice. 169 00:14:04,802 --> 00:14:06,845 Bona nit, Mitzi. 170 00:14:07,304 --> 00:14:08,930 Obre la puta porta! 171 00:14:10,140 --> 00:14:12,267 (CANCING) 172 00:14:12,434 --> 00:14:16,437 D'acord, si no obriu la porta, Vaig a cantar. 173 00:14:18,858 --> 00:14:20,817 Bé. Ho has demanat. 174 00:14:22,653 --> 00:14:23,903 (CANT) 175 00:14:45,968 --> 00:14:47,385 BERNADETTE: Bona nit, John Boy. 176 00:14:47,553 --> 00:14:48,553 (GRIDAD) 177 00:14:53,225 --> 00:14:55,393 FELICIA: M'estic adormit de debò. 178 00:14:55,936 --> 00:14:58,354 És el teu torn, i t'hi aferraràs. 179 00:14:58,522 --> 00:15:01,232 Et serveix bé per estar tota la nit fora, puta. 180 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 No ho aconseguiré. 181 00:15:03,277 --> 00:15:04,569 (CANT) 182 00:15:05,279 --> 00:15:07,488 FELICIA: A la merda, àvia. 183 00:15:08,115 --> 00:15:09,490 Estàs bé? 184 00:15:10,159 --> 00:15:12,493 jo? Sí, estic bé. Només estic pensant. 185 00:15:13,996 --> 00:15:15,580 (BILLY NO SIGUIS UN HEROI JUgant) 186 00:15:27,176 --> 00:15:41,856 (Els frens criden) 187 00:15:45,486 --> 00:15:48,905 Ho sento. Merda! 188 00:15:50,157 --> 00:15:51,366 Què és? 189 00:16:07,049 --> 00:16:08,716 Potser hauríem d'haver volat. 190 00:16:26,777 --> 00:16:29,821 FELICIA: (BRONXANT) Incorrecte, però gràcies per jugar. Algú més? 191 00:16:29,989 --> 00:16:32,782 - BERNADETTE: No. - Larva de bruixa. El teu torn. 192 00:16:33,033 --> 00:16:36,494 Espio amb el meu ull petit alguna cosa que comenci per "R". 193 00:16:37,579 --> 00:16:39,372 - Recte. - No. 194 00:16:39,665 --> 00:16:41,541 - Anell de pirata? - No. 195 00:16:41,709 --> 00:16:42,959 Carretera. 196 00:16:43,460 --> 00:16:45,294 D'acord, això és tot. Què et passa? 197 00:16:45,462 --> 00:16:48,297 - Res, estimat. - No em facis "estimat", estimat. 198 00:16:48,465 --> 00:16:50,383 Mira't. Tens una cara com el cul d'un gat. 199 00:16:50,551 --> 00:16:51,759 Ara, va, 'confesa't. 200 00:16:51,927 --> 00:16:54,303 Només preocupat pel programa, això és tot. 201 00:16:54,471 --> 00:16:56,305 Encara no hem fet cap assaig. 202 00:16:56,473 --> 00:16:59,225 Tenim dues setmanes, per l'amor de Déu. Hi ha molt temps per assajar. 203 00:16:59,393 --> 00:17:01,936 - Ara quin és el teu problema? - No és cap problema. 204 00:17:02,104 --> 00:17:04,731 Només vull l'espectacle ser bo, això és tot. 205 00:17:04,898 --> 00:17:05,773 Ha de ser bo. 206 00:17:05,941 --> 00:17:08,192 Com dimonis vas aconseguir aquesta feina, Mitzi, estimada? 207 00:17:08,360 --> 00:17:09,485 Vull dir, qui és el peix que corre 208 00:17:09,653 --> 00:17:11,738 aquest sagnant hotel al al mig del no-res, de totes maneres? 209 00:17:11,905 --> 00:17:14,574 - La teva mare? - No, la meva dona. 210 00:17:16,702 --> 00:17:18,619 No em diguis que tens un exnòvio amagat 211 00:17:18,787 --> 00:17:21,080 - aquí fora en algun lloc. - No, la meva dona. 212 00:17:22,750 --> 00:17:23,624 Estic casat. 213 00:17:23,792 --> 00:17:26,544 (PNEUMÀTICS CRIGANT) 214 00:17:34,053 --> 00:17:39,515 I quan el compte bancari conjunt es va eixugar després d'un parell d'anys, 215 00:17:41,143 --> 00:17:44,729 Suposo que preferia el seu anell de noces al meu, així que cap drama. 216 00:17:44,897 --> 00:17:47,315 Vam canviar i ho vam dir un dia. 217 00:17:48,317 --> 00:17:50,568 Això s'està tornant massa estrany. 218 00:17:51,779 --> 00:17:53,863 Tu i una dona. 219 00:17:55,532 --> 00:17:57,325 Vull dir, què va fer ella solia fer per puntades? 220 00:17:57,493 --> 00:17:59,452 Posa't una galleda al cap i aixecar el mànec? 221 00:17:59,620 --> 00:18:00,995 (CURSIÓ) 222 00:18:01,163 --> 00:18:05,041 Hi ha dues coses que no m'agraden sobre tu, Felicia. La teva cara. 223 00:18:05,209 --> 00:18:07,752 Llavors, què tal tancar-los tots dos? 224 00:18:07,920 --> 00:18:10,963 Almenys això ho explica la teva mitjana de bateig abismal, Mitz. 225 00:18:11,131 --> 00:18:13,966 Em vaig preguntar sovint per què la teva targeta de ball estava tan buida. 226 00:18:14,134 --> 00:18:15,802 Suposo que mai t'has divorciat, doncs? 227 00:18:19,014 --> 00:18:23,559 Bé noies, què puc dir? Aquí teniu un secret molt ben guardat. 228 00:18:23,727 --> 00:18:26,562 Llàstima que no ho farà segueix així, no? 229 00:18:28,107 --> 00:18:30,858 Teniu més petites sorpreses vols compartir amb nosaltres? 230 00:18:31,026 --> 00:18:34,028 No hi ha cap nen amagat també allà fora, tu? 231 00:18:39,368 --> 00:18:42,829 Mira, no he mentit sobre res. 232 00:18:45,165 --> 00:18:48,459 Després de sis anys, rebo una trucada telefònica del no-res, demanant ajuda a crits. 233 00:18:48,627 --> 00:18:51,254 Crist sap que li dec un parell de favors. 234 00:18:55,217 --> 00:18:57,927 Em sap greu que no t'ho hagi dit mai. 235 00:18:59,221 --> 00:19:01,556 No em sap greu que estiguis aquí. 236 00:19:08,647 --> 00:19:11,482 BERNADETTE: No us preocupeu, nines. 237 00:19:11,650 --> 00:19:13,693 Estic tan gelós com tot l'infern. 238 00:19:24,997 --> 00:19:26,080 Què? 239 00:19:26,915 --> 00:19:31,460 Aleshores va ser un casament gran? Aconsegueix molts preus, oi? 240 00:19:31,628 --> 00:19:33,880 Només m'agradaria ser prou gran haver estat allà. 241 00:19:34,047 --> 00:19:35,506 Oh, ha-ha. 242 00:19:35,674 --> 00:19:37,800 T'hauria comprat un preciós conjunt a joc 243 00:19:37,968 --> 00:19:40,011 d'ella i les seves catifes de bany o alguna cosa així. 244 00:19:40,179 --> 00:19:43,139 - Oh, descansa. - No a la teva vida. 245 00:19:43,307 --> 00:19:47,768 Oh, imagina't! Mitzi la Magnífica i la seva núvia ruboritzada. 246 00:19:48,979 --> 00:19:51,522 Tallar aquestes gespa devia ser assassinat als teus talons, però. 247 00:19:51,690 --> 00:19:53,774 D'acord, Felicia, n'hi ha prou. 248 00:19:53,942 --> 00:19:56,944 Posem diners en aquesta ebullició, la teva boca fosa. 249 00:19:57,112 --> 00:20:00,114 Si guanyo aquest joc, mai mencionaràs la meva dona 250 00:20:00,282 --> 00:20:02,450 mai més en la meva presència, d'acord? 251 00:20:02,618 --> 00:20:06,245 - I si guanyo? - Digues el teu preu. 252 00:20:06,413 --> 00:20:09,540 Bé, ara, què m'agradaria més que qualsevol altra cosa 253 00:20:09,708 --> 00:20:12,293 al món sencer, ample? 254 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 Snap. Millor ser ràpid. 255 00:20:16,673 --> 00:20:19,467 (M'encanta la vida nocturna (RODA DE DISCO) JOCANT) 256 00:20:32,564 --> 00:20:34,190 Què coi estic fent? 257 00:20:35,025 --> 00:20:38,444 Treu-te aquest vestit de sagnat, Felicia. No ho facis pitjor del que és. 258 00:20:38,612 --> 00:20:41,072 Creus que et deixaré marxar amb tota l'atenció? 259 00:20:41,240 --> 00:20:44,909 Cap oportunitat. Vinga, noies. Anem a comprar. 260 00:20:45,994 --> 00:20:48,037 Oh, per l'amor de Déu. 261 00:21:06,807 --> 00:21:08,182 M'encanten aquests barrets. 262 00:21:08,350 --> 00:21:10,518 Vinga, vinga! 263 00:21:11,770 --> 00:21:13,980 (Plorigeix) 264 00:21:29,746 --> 00:21:32,206 Has de fer broma. 265 00:21:32,708 --> 00:21:36,294 Benvinguts al palau de Mario. Entra, entra. 266 00:21:38,380 --> 00:21:42,633 Entra. Què puc fer per tu? Voleu una habitació, senyora? 267 00:21:44,052 --> 00:21:48,597 (TOCANT MÚSICA D'ÒPERA ALS ALTAVOUS) 268 00:21:57,316 --> 00:22:00,651 - Subtil. - Oh, tack-o-rama. 269 00:22:00,819 --> 00:22:02,570 Qui carai fa tota la pintura per aquí? 270 00:22:02,738 --> 00:22:06,115 Algú sense braços ni peu dret, per l'aspecte de les coses. 271 00:22:06,700 --> 00:22:10,036 Per amor de Déu, baixa d'aquell crucifix. 272 00:22:10,203 --> 00:22:11,662 Algú necessita la fusta. 273 00:22:11,830 --> 00:22:14,582 Què tenim aquí? 274 00:22:16,960 --> 00:22:19,754 Quina diversió. Biberons de beguda. 275 00:22:20,255 --> 00:22:24,759 Oh! Aplegueu-vos, noies. Deixa'm que et mostri un truc. 276 00:22:25,135 --> 00:22:26,802 Beus la ginebra, 277 00:22:33,101 --> 00:22:36,228 ompliu l'ampolla d'aigua, i tornar-ho a posar a la nevera. 278 00:22:36,396 --> 00:22:38,230 Va t'en tu. Què passa amb el escocès? 279 00:22:38,398 --> 00:22:42,276 Aquí és on les bosses de te gratuïtes vingui útil. 280 00:22:42,444 --> 00:22:44,820 - Molt intel·ligent. - Salut, noies. 281 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 I felicitats, Mitzi, estimada. Ho has fet. 282 00:22:47,366 --> 00:22:50,868 Una volta al Broken Hill arrossega principal en arrossegament. 283 00:22:51,036 --> 00:22:53,913 Això t'ensenyarà a assumir el campió Fairmont Boys School Snap. 284 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Aquí està per sortir d'aquest putu autobús. 285 00:22:57,376 --> 00:22:58,459 (SOSPIR) 286 00:22:58,627 --> 00:23:00,503 - Chocs. - Chocs. 287 00:23:03,799 --> 00:23:07,218 Per tant, tot arreglat i cap on anar. 288 00:23:07,386 --> 00:23:10,471 Segur que com una merda no em quedaré aquí tota la tarda. 289 00:23:10,639 --> 00:23:11,639 Estic dins. 290 00:23:16,186 --> 00:23:20,064 Oh, d'acord. Aquí hi ha esperança tenen una cocteleria decent. 291 00:23:21,066 --> 00:23:22,066 (GENT XATEIXA) 292 00:23:41,002 --> 00:23:45,756 hola. Si us plau, podria tenir un Stoli i tònic, 293 00:23:45,924 --> 00:23:48,884 una Bloody Mary, i un daiquiri de llima, si us plau? 294 00:23:49,803 --> 00:23:55,266 DONA: Bé, mira què el gat va arrossegar. 295 00:23:57,352 --> 00:23:59,353 Què tenim aquí, eh? 296 00:24:00,105 --> 00:24:03,023 Un parell de showgirls, oi? 297 00:24:04,276 --> 00:24:08,028 On vau, senyores venir de? Urà? 298 00:24:10,031 --> 00:24:13,868 - Si us plau, podria prendre un Stoli... - No! No pots tenir. 299 00:24:14,035 --> 00:24:15,703 No pots tenir res. 300 00:24:15,871 --> 00:24:18,205 Aquí no tenim res per a gent com tu. 301 00:24:18,373 --> 00:24:19,665 Res! 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,136 Ara escolta aquí, mullet. 303 00:24:32,304 --> 00:24:36,140 Per què no encenes el teu tampó? i destrossa la teva caixa, 304 00:24:36,308 --> 00:24:39,977 perquè és l'únic cop mai ho aconseguiràs, estimada. 305 00:24:41,771 --> 00:24:45,357 (TOTS RIENT) 306 00:24:55,535 --> 00:24:58,412 (TOCANT EL PIANO) 307 00:25:00,248 --> 00:25:03,083 (CANT EMBRAGAT) 308 00:25:07,422 --> 00:25:10,591 Ara, què podria ser més relaxant 309 00:25:11,259 --> 00:25:16,764 que tornar a casa després d'a un dia dur de treball a la mina 310 00:25:17,390 --> 00:25:20,518 a la Dona de tots nosaltres? 311 00:25:20,685 --> 00:25:24,104 Ara, no envieu diners, d'acord? 312 00:25:31,071 --> 00:25:32,947 (HOMES EXCLAMATS) 313 00:26:04,104 --> 00:26:05,437 TOTS: Oh. 314 00:26:11,528 --> 00:26:13,571 Merda! 315 00:26:14,573 --> 00:26:18,576 Tot el que puc veure són imitadores femenines. 316 00:26:25,292 --> 00:26:26,750 Això ha de ser el primer. 317 00:26:26,918 --> 00:26:30,004 Ningú no ha begut mai la vella Shirl abans. 318 00:26:30,171 --> 00:26:32,298 On has après per llençar-los així? 319 00:26:32,465 --> 00:26:34,216 Aquesta és la nostra noia, Bernadette. 320 00:26:34,384 --> 00:26:37,595 Només sabia que ensopegar el circuit de pubs amb Les Girls 321 00:26:37,762 --> 00:26:39,972 durant 200 anys deu haver-li ensenyat alguna cosa. 322 00:26:40,390 --> 00:26:44,018 - Ets una meravella, Bernie. - Bernadette, si us plau. 323 00:26:44,185 --> 00:26:46,687 - Què és això? - No em dic Bernie. 324 00:26:46,855 --> 00:26:48,522 Va dir que el seu nom no és Bernie. 325 00:26:50,358 --> 00:26:51,692 És en Ralph! 326 00:26:56,364 --> 00:26:57,615 Vinga. 327 00:27:03,413 --> 00:27:06,707 - Com em vas dir? - "Com em vas dir", què? 328 00:27:07,208 --> 00:27:10,044 Com em vas dir allà al bar? 329 00:27:10,211 --> 00:27:11,629 FELICIA: Ho sento, Ralph. 330 00:27:14,549 --> 00:27:15,924 Put idiota! 331 00:27:18,386 --> 00:27:19,553 Merda! 332 00:27:21,181 --> 00:27:23,057 Merda! Deixa'm fora, merda... 333 00:27:23,642 --> 00:27:24,350 Merda! 334 00:27:25,185 --> 00:27:27,811 FELICIA: No et preocupis per una merda cosa. Només és el meu puto cap. 335 00:27:27,979 --> 00:27:30,439 BERNADETTE: Almenys el cop el teu cap és més gran que el teu punxó. 336 00:27:30,607 --> 00:27:33,067 Per què no et foten, vella gossa estúpida? 337 00:27:33,234 --> 00:27:34,693 Oh, enfadat, petit marcó. 338 00:27:34,861 --> 00:27:36,153 Ets molt avorrit... 339 00:27:36,321 --> 00:27:38,280 Si la teva boca fos tan gran com la teva polla... 340 00:27:59,135 --> 00:28:01,053 - Bon dia. - Al matí. 341 00:28:03,431 --> 00:28:05,140 És divertit, ja ho saps. 342 00:28:06,476 --> 00:28:09,353 Per molt difícil que crec que m'estic posant, 343 00:28:12,107 --> 00:28:13,691 encara fa mal. 344 00:28:17,404 --> 00:28:20,698 Espero que encara funcioni. No tinc gaire crida per aquí fora. 345 00:28:20,865 --> 00:28:23,784 - D'on sou, nois? - Urà. 346 00:28:23,952 --> 00:28:25,285 Oh, bé. 347 00:28:28,581 --> 00:28:30,082 (NO POT AJUDAR A ESTIMAR AQUELL HOME QUE JUGA) 348 00:28:35,922 --> 00:28:37,131 Allà. Esquerra. 349 00:28:37,298 --> 00:28:39,383 Espero que sàpigues què estàs fent. 350 00:28:39,884 --> 00:28:41,635 Si ens atenem al camí segellat, 351 00:28:41,803 --> 00:28:43,887 estarem en això almenys dos dies més. 352 00:28:48,017 --> 00:28:49,351 Agafeu la drecera. 353 00:28:58,486 --> 00:29:01,822 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA D'ÒPERA) 354 00:29:03,283 --> 00:29:06,326 (Sincronització de llavis) 355 00:29:43,698 --> 00:29:46,533 Una empenta més, Li copejaré la cara tan fort, 356 00:29:46,701 --> 00:29:49,369 haurà de posar el raspall de dents al cul per netejar-se les dents. 357 00:29:53,208 --> 00:29:54,875 MITZl: Només acomiadar. 358 00:29:55,043 --> 00:29:57,252 T'he dit que no fes servir la paraula "R". 359 00:29:57,420 --> 00:30:00,339 - Què vas anar i fer? - Només m'estava divertint una mica. 360 00:30:00,507 --> 00:30:03,717 Divertit? Què més fas per diversió, tancar els dits a les portes dels cotxes? 361 00:30:04,010 --> 00:30:05,260 Quin és el punt? 362 00:30:05,428 --> 00:30:08,388 M'agrada veure que la gent s'enfada, d'acord? Em dóna una puntada. 363 00:30:08,556 --> 00:30:09,723 És cert quan vas néixer, 364 00:30:09,891 --> 00:30:11,850 el metge es va girar i va donar una bufetada a la teva mare? 365 00:30:13,645 --> 00:30:16,939 Quina mena d'infància doblegada va fer tens, Adam Whitely? 366 00:30:17,232 --> 00:30:20,150 HOME: Adam? Adam? 367 00:30:23,238 --> 00:30:24,613 Entra aquí, noi. 368 00:30:26,616 --> 00:30:28,450 Vine a seure aquí. 369 00:30:31,120 --> 00:30:33,580 T'agradaria divertir-te una mica amb l'oncle Barry? 370 00:30:35,083 --> 00:30:37,376 Farem un joc especial, 371 00:30:37,544 --> 00:30:43,507 però no pots dir-ho a ningú mai, mai, mai, d'acord? 372 00:30:44,175 --> 00:30:47,469 Ara, el que vull que facis posa la mà aquí avall 373 00:30:47,637 --> 00:30:50,264 i estira molt suaument, d'acord? 374 00:30:51,599 --> 00:30:53,350 Molt suaument. 375 00:30:57,188 --> 00:30:59,606 Això és bo. Això és bo. 376 00:31:01,109 --> 00:31:02,526 (EXCLAMANT) 377 00:31:02,944 --> 00:31:04,945 Jesucrist, Adam! Obteniu ajuda! 378 00:31:06,030 --> 00:31:09,533 Adam, el ping-pong de l'oncle Barry queden atrapats al desguàs. 379 00:31:09,701 --> 00:31:10,617 Agafa la mòmia. 380 00:31:10,785 --> 00:31:12,619 - Agafa la mare. - No! 381 00:31:12,787 --> 00:31:14,955 Què vols dir, no? 382 00:31:15,123 --> 00:31:17,541 Mai, mai, mai, mai! 383 00:31:18,418 --> 00:31:20,294 (RIURE tots dos) 384 00:31:20,461 --> 00:31:22,087 Saps la millor part? 385 00:31:22,255 --> 00:31:23,964 La millor part, la mare estava jugant a golf, 386 00:31:24,132 --> 00:31:26,884 i la vella merda bruta estava enganxada allà durant unes set hores. 387 00:31:28,303 --> 00:31:30,137 Ah, i vaig pensar eren petites i arrugades 388 00:31:30,305 --> 00:31:31,555 abans d'entrar a l'aigua. 389 00:31:41,816 --> 00:31:44,902 Ei, tinc una broma. Qui vol escoltar una broma? 390 00:31:46,654 --> 00:31:48,405 Anem, Bernice, és molt divertit. 391 00:31:48,573 --> 00:31:51,450 Riureu tant, les teves pestanyes s'enrotllaran per si soles. 392 00:31:51,618 --> 00:31:54,828 - Explica'ns la teva broma divertidíssima. - D'acord. 393 00:31:55,663 --> 00:31:58,999 Bé, hi havia una vegada, fa moltes llunes, 394 00:31:59,167 --> 00:32:02,586 hi havia un famós grup d'indis anomenada tribu Fukawi. 395 00:32:02,754 --> 00:32:05,589 I un dia, el fill del gran cap indi 396 00:32:05,757 --> 00:32:07,049 diu al seu pare: 397 00:32:07,216 --> 00:32:10,928 "Pare, per què el meu amic, Falcó petit, anomenat Falcó petit?" 398 00:32:11,095 --> 00:32:14,681 - I el seu pare diu... - "Per què ho preguntes, dos gossos fotent?" 399 00:32:15,516 --> 00:32:19,353 Això no és el final de la broma. Així que, de totes maneres, torna a mi. 400 00:32:19,520 --> 00:32:21,271 (SROQUET) 401 00:32:22,315 --> 00:32:24,274 - Jesús! - Què està passant? 402 00:32:25,068 --> 00:32:26,485 No ho sé. 403 00:32:41,417 --> 00:32:43,377 BERNADETTE: Déu meu. 404 00:33:01,729 --> 00:33:05,816 Felicia, on carai som? 405 00:33:12,323 --> 00:33:14,866 (GRAFFEU D'OCELL) 406 00:33:15,743 --> 00:33:19,037 FELICIA: Merda! Merda! Merda! 407 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 Oh, merda. 408 00:33:41,144 --> 00:33:43,020 Bé, he donat una ullada al meu voltant, 409 00:33:43,187 --> 00:33:45,981 i crec que podem assumir amb seguretat que ara sé menys de motors 410 00:33:46,149 --> 00:33:50,110 del que vaig fer quan vaig començar va aixecar aquella cosa de boneta. 411 00:33:50,528 --> 00:33:51,945 Ara què? 412 00:33:52,864 --> 00:33:54,448 Simplement no hi pensem de moment 413 00:33:54,615 --> 00:33:55,949 i mengem brekkie, oi? 414 00:33:56,117 --> 00:34:00,120 Oh, aquesta és una idea nova. Omplim-nos fins a la mort. 415 00:34:00,371 --> 00:34:01,872 Imagina't els titulars. 416 00:34:02,040 --> 00:34:05,167 "Les balenes es praten a l'Outback. 417 00:34:05,460 --> 00:34:08,378 "El misteri s'enfonsa a l'arrossegament". 418 00:34:08,546 --> 00:34:10,130 Bé, no té sentit tornar caminant. 419 00:34:10,298 --> 00:34:11,798 L'única vida que vaig veure durant el darrer milió de milles 420 00:34:11,966 --> 00:34:13,216 eren els conillets hipnotitzats. 421 00:34:13,384 --> 00:34:15,343 La majoria són ara encaixat als pneumàtics. 422 00:34:15,511 --> 00:34:18,847 Bé, algú passarà segur. Mantindrem el foc encès. 423 00:34:19,015 --> 00:34:22,392 Sí, i torrades de malvaviscos i refrescar xampany per quan arribin. 424 00:34:22,560 --> 00:34:24,436 Què passa si no passen? 425 00:34:24,604 --> 00:34:27,481 Mira, aquí no estàs ajudant. Només menja les teves hormones. 426 00:34:27,648 --> 00:34:30,442 L'infern! Per què no ens vam quedar a la carretera principal? 427 00:34:30,610 --> 00:34:34,321 - Quina diferència hi ha ara? - Ens vas posar en això, Anthony Belrose, 428 00:34:34,489 --> 00:34:37,115 i us proposo començar a pensar sobre com tornar-nos, 429 00:34:37,283 --> 00:34:40,744 o no m'encanten les teves possibilitats d'intentar tornar a ser marit. 430 00:34:44,999 --> 00:34:47,501 Jesús. Què farem? 431 00:34:47,668 --> 00:34:49,669 Començarem amb una mica de rentat de cara. 432 00:34:49,837 --> 00:34:52,339 Res com un vestit nou per alegrar el teu dia. 433 00:34:56,552 --> 00:35:01,139 - Porpra? - No és morat, és lavanda. 434 00:35:01,307 --> 00:35:05,519 - Què et sembla? - És agradable d'una manera horrible. 435 00:35:07,396 --> 00:35:08,897 On vas? 436 00:35:09,065 --> 00:35:10,690 Si creus que m'asseuré 437 00:35:10,858 --> 00:35:13,652 veient com Picasso s'enfronta el sistema de transport públic, 438 00:35:13,820 --> 00:35:15,821 tens una altra cosa per venir. 439 00:35:15,988 --> 00:35:19,157 Tornaré amb la cavalleria en un parell d'hores. 440 00:35:19,325 --> 00:35:22,702 Va un transexual, vist per última vegada cap al sud. 441 00:35:22,870 --> 00:35:25,205 La diem Bernie, però el seu nom real era... 442 00:35:25,373 --> 00:35:26,706 Adam. 443 00:36:16,716 --> 00:36:20,427 (BERNADETTE COOING) 444 00:36:31,189 --> 00:36:32,689 (CANTANT SOBREVIVÉ) 445 00:36:43,117 --> 00:36:46,077 (TARARELLANT) 446 00:37:36,504 --> 00:37:38,672 (CRIDANT) 447 00:37:45,888 --> 00:37:50,225 (MITZI HUMMING SOBREVIUREIX) 448 00:38:22,758 --> 00:38:24,759 Ajuda! Ajuda! 449 00:38:26,762 --> 00:38:27,846 - Què és això, pa? - Què? 450 00:38:28,014 --> 00:38:31,766 Allà fora, tu nong. Sembla una dona. 451 00:38:32,268 --> 00:38:34,602 Ajuda! 452 00:38:37,231 --> 00:38:38,606 Gràcies a Déu. 453 00:38:44,572 --> 00:38:49,117 Gràcies. No et puc dir com estic agraït. 454 00:38:50,911 --> 00:38:52,495 (CANT) 455 00:39:07,678 --> 00:39:08,762 Merda bellesa! 456 00:39:19,106 --> 00:39:19,981 Merda! 457 00:39:20,149 --> 00:39:22,859 (CRIDOS) Bernie, mai ho vaig pensar M'alegraria molt veure't! 458 00:39:23,027 --> 00:39:24,819 M'agradaria poder dir el mateix. 459 00:39:25,946 --> 00:39:27,113 Només estava redactant el testament. 460 00:39:27,281 --> 00:39:29,657 Vine a conèixer els nostres salvadors. 461 00:39:31,369 --> 00:39:34,120 Toni, Adam, això és Sr i senyora Spencer. 462 00:39:34,288 --> 00:39:35,580 - Hola. - Hola. 463 00:39:37,792 --> 00:39:39,542 Espera! Atureu-vos! 464 00:39:43,464 --> 00:39:44,714 Merda! 465 00:39:47,593 --> 00:39:50,053 Oh, per amor de Déu, Mira't a tu mateix, Mitz. 466 00:39:50,805 --> 00:39:53,556 Quantes vegades t'he de dir el verd no és el teu color? 467 00:39:53,724 --> 00:39:56,684 (RIURE) 468 00:39:59,522 --> 00:40:01,189 - MITZl: Penses en Trompeta molt? 469 00:40:01,357 --> 00:40:03,191 - No. 470 00:40:04,985 --> 00:40:07,987 Trumpet era només un nen simpàtic que tenia una cosa sobre els transsexuals. 471 00:40:09,240 --> 00:40:10,532 Molta gent ho fa. 472 00:40:10,699 --> 00:40:13,326 Una mena de símbol d'estat doblegat, saps? 473 00:40:13,494 --> 00:40:15,787 "Coneixíeu la meva xicota abans era xicot?" 474 00:40:15,955 --> 00:40:18,748 Aquest tipus de coses. Sempre és bo per a una invitació a sopar. 475 00:40:19,542 --> 00:40:22,377 Tot i així, era millor que res. 476 00:40:25,005 --> 00:40:27,799 Res. Res per quilòmetres. 477 00:40:27,967 --> 00:40:30,677 (FERNANDO JOCANT EN ESTÉREO) 478 00:40:32,430 --> 00:40:34,389 (CANT) 479 00:40:35,641 --> 00:40:38,059 Ho he dit abans, i ho tornaré a dir. 480 00:40:38,227 --> 00:40:42,063 - No més putada ABBA! - D'acord, si tenim temps, 481 00:40:42,231 --> 00:40:43,898 també podem fer-ne un bon ús. 482 00:40:44,066 --> 00:40:47,694 Vinga, noies. Fora dels teus arrabassats. Hora d'assaig. 483 00:40:47,862 --> 00:40:48,903 (TARARELLANT QUE SOBREVIVÉ) 484 00:40:52,283 --> 00:40:53,867 D'acord, dos bobs per començar, d'acord? 485 00:40:54,034 --> 00:40:55,535 Avorrit. 486 00:40:56,370 --> 00:40:57,996 - Preparat? - (MITZI HUMMING) 487 00:41:04,128 --> 00:41:08,173 - Això ho vaig fer fa anys. - Ho has fet molt bé, 488 00:41:08,340 --> 00:41:10,175 i, estimat, ho fas molt bé. 489 00:41:10,342 --> 00:41:12,260 Vinga. Dret, des de dalt. 490 00:41:13,637 --> 00:41:14,554 Un, dos. 491 00:41:14,722 --> 00:41:16,389 (CANT) 492 00:41:27,359 --> 00:41:28,443 (TOT EXCLAMANT) 493 00:41:31,906 --> 00:41:32,906 hola. 494 00:41:34,158 --> 00:41:35,283 Bona nit per això. 495 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 (TOCANT LA GUITARRA) 496 00:41:39,663 --> 00:41:41,998 (HOME CANT) 497 00:42:15,699 --> 00:42:17,992 Crec que acabem d'estavellar una festa. 498 00:42:19,453 --> 00:42:21,204 No, vinga. Estaràs bé. 499 00:42:21,372 --> 00:42:23,957 (GENT XATEIXA) 500 00:42:34,385 --> 00:42:36,052 Benvingut al meu despatx. Pren seient. 501 00:42:48,983 --> 00:42:50,984 Bernice, no sé què potser t'hagués posseït 502 00:42:51,151 --> 00:42:53,820 - per portar-ho a un corroboree. - Tanca la cara. 503 00:43:10,796 --> 00:43:11,754 Bravo! 504 00:43:11,922 --> 00:43:13,464 Fabulós! 505 00:43:17,970 --> 00:43:21,681 Bé noies, suposo que és el nostre torn. 506 00:43:23,434 --> 00:43:26,019 (VIU SOBREVIVRE JUgant) 507 00:43:29,523 --> 00:43:31,190 (Sincronització de llavis) 508 00:44:39,593 --> 00:44:41,928 (TOCANT AMB LA CANÇÓ) 509 00:44:43,347 --> 00:44:44,722 Ei, fes-hi una ullada. 510 00:44:48,560 --> 00:44:51,104 Tinc una idea. 511 00:45:08,539 --> 00:45:11,791 (GENT CANTANT AL FONS) 512 00:45:38,068 --> 00:45:41,070 ALAN: Així que realment guanyes diners vestint-se com una dona? 513 00:45:41,613 --> 00:45:45,283 Oh, segur. Podeu fer un bé viure en un parell de talons. 514 00:45:46,034 --> 00:45:47,744 Per què, Alan, vols una feina? 515 00:45:58,172 --> 00:46:01,799 Oh, si aquest vestit pogués parlar. 516 00:46:02,384 --> 00:46:04,677 Ja saps, de vegades em pregunto d'on trec el meu gust. 517 00:46:04,845 --> 00:46:06,095 Definitivament no la meva mare. 518 00:46:06,263 --> 00:46:09,599 Ah, bé, em serveix bé per llogar ella em compra tota aquella roba horrible. 519 00:46:12,019 --> 00:46:13,227 Què és això? 520 00:46:15,189 --> 00:46:18,608 Això, estimat, és el que més m'estima possessió a tot el món. 521 00:46:19,276 --> 00:46:20,485 Però què és? 522 00:46:21,487 --> 00:46:22,528 Bé, fa uns anys, 523 00:46:22,696 --> 00:46:25,072 Vaig anar de pelegrinatge entre bastidors d'un concert d'ABBA 524 00:46:25,240 --> 00:46:28,201 amb l'esperança de captar un públic amb Sa Altesa Reial Agnetha. 525 00:46:28,368 --> 00:46:31,037 Bé, quan la vaig veure ficant-se al lavabo de les dones, 526 00:46:31,205 --> 00:46:32,872 naturalment la vaig seguir. 527 00:46:33,040 --> 00:46:36,375 I després d'haver acabat el seu negoci, Em vaig ficar al cubicle, 528 00:46:36,543 --> 00:46:39,378 només per descobrir que m'havia deixat un petit regal assegut a la tassa del vàter. 529 00:46:40,798 --> 00:46:45,510 Què m'estàs dient? Això és un turd d'ABBA? 530 00:46:48,889 --> 00:46:50,389 Sé què podem fer amb això. 531 00:46:52,059 --> 00:46:55,144 - Tens raó? - Espera. 532 00:46:56,146 --> 00:46:57,730 D'acord, va! 533 00:46:59,900 --> 00:47:01,943 (Pulsada) 534 00:47:19,753 --> 00:47:20,753 Allà! 535 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 (Pulsada) 536 00:47:51,493 --> 00:47:54,328 tarda. El que sembla ser el problema? 537 00:47:55,205 --> 00:47:57,081 (GOS LLADRA) 538 00:48:00,127 --> 00:48:03,170 Quin gos més bonic. Quin és el seu nom? 539 00:48:03,630 --> 00:48:04,672 Herpes. 540 00:48:06,508 --> 00:48:08,801 Si és bona, s'enfilarà. 541 00:48:11,388 --> 00:48:14,974 Les coses es posen bastant tranquil·les per aquí. Tenim una mica de fam d'entreteniment. 542 00:48:15,142 --> 00:48:18,311 Ens alegra que puguem complir. Com es veu? 543 00:48:20,647 --> 00:48:23,149 El teu dipòsit de gasolina bloc ple de crud. 544 00:48:23,317 --> 00:48:27,278 Viatjar per una carretera accidentada en un tanc baix ho va tirar tot al motor. 545 00:48:27,446 --> 00:48:29,906 La teva línia de combustible està bloquejada, els injectors estan farcits. 546 00:48:30,073 --> 00:48:33,451 - Aleshores, això vol dir que pots arreglar-ho? - A curt termini. 547 00:48:34,453 --> 00:48:37,079 El que necessiteu és un dipòsit de benzina nou. 548 00:48:37,748 --> 00:48:39,123 No creus que en tens un per aquí? 549 00:48:39,291 --> 00:48:41,208 (RIURE) No, ho sento. 550 00:48:41,376 --> 00:48:43,461 Podries recollir-ne un a Coober Pedy en aproximadament una setmana. 551 00:48:43,629 --> 00:48:44,837 Quan has d'estar a Alícia? 552 00:48:45,714 --> 00:48:47,423 Sis dies. 553 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 Bé, ho podem esborrar i esperam el millor. 554 00:48:51,553 --> 00:48:55,097 Potser ho aconseguiràs. No ho sabrà tret que ho proveu. 555 00:48:56,183 --> 00:48:58,267 DONA: Refresc! 556 00:48:58,560 --> 00:49:00,478 Llimonada, aquí la faig. 557 00:49:01,021 --> 00:49:03,606 És molt bonic, estimat. Si us plau, torna a dins. 558 00:49:03,774 --> 00:49:06,609 Llimonada, aquí la faig. Llimonada per als convidats. 559 00:49:06,777 --> 00:49:09,695 - No, estimat, si us plau. - (PARL LLENGUA ESTRANGERA) 560 00:49:09,863 --> 00:49:11,864 Vaig fer galleta de xocolata. 561 00:49:15,369 --> 00:49:16,661 Gràcies. 562 00:49:17,913 --> 00:49:20,122 - Ens posem nata? - No, no. 563 00:49:20,290 --> 00:49:22,458 És una crema facial. Per la cara. 564 00:49:24,044 --> 00:49:27,254 Bob, Cynthia, gràcies. 565 00:49:28,423 --> 00:49:30,383 M'encanta el xai amb merenga. 566 00:49:30,550 --> 00:49:31,884 BOB: Gràcies per la companyia. 567 00:49:32,052 --> 00:49:35,554 Com he dit abans, cares noves és bastant difícil de trobar aquí. 568 00:49:35,722 --> 00:49:37,807 Si no t'importa que ho pregunti, què fas fora de l'autopista? 569 00:49:37,975 --> 00:49:39,600 Bé, ara, això és un bona pregunta. 570 00:49:40,978 --> 00:49:43,729 M'alegro que t'hagis molestat. No feu servir el vostre tipus aquí molt sovint. 571 00:49:45,857 --> 00:49:50,194 - A mi també m'agrada cantar. M'agrada... - Sí, molt tranquil. 572 00:49:50,362 --> 00:49:52,363 Pensat en obrir un negoci de vídeo durant un temps. 573 00:49:52,531 --> 00:49:54,740 Però suposo que haurem d'esperar per aconseguir la televisió primer. 574 00:49:54,908 --> 00:49:57,201 Actuo per tu. Jo també ballo. 575 00:49:57,369 --> 00:50:00,496 La meva dona abans ho era en el negoci de l'entreteniment. 576 00:50:00,664 --> 00:50:05,084 - Sí. Actues aquí? - Estàs pensant a actuar aquí? 577 00:50:05,252 --> 00:50:07,253 Vull dir, has d'estar aquí almenys una altra nit. 578 00:50:07,421 --> 00:50:11,257 Um... el pensament no ho havia fet realment em va passar pel cap. 579 00:50:11,425 --> 00:50:13,634 Bé, per què no? Podria dir una paraula amb Wally al pub. 580 00:50:13,802 --> 00:50:15,428 A tothom li encantaria. 581 00:50:16,513 --> 00:50:19,682 No estic segur del nostre espectacle baixaria massa bé aquí fora. 582 00:50:21,685 --> 00:50:24,103 Si no t'importa que ho pregunti, quin tipus de cabaret fas? 583 00:50:24,271 --> 00:50:26,439 Ens vestim amb roba de dona i desfilar al voltant 584 00:50:26,606 --> 00:50:28,983 pronunciant les paraules a les cançons d'altres persones. 585 00:50:29,735 --> 00:50:32,695 Vols dir com aquestes... Com els diuen... 586 00:50:32,863 --> 00:50:34,030 Les noies. 587 00:50:34,948 --> 00:50:35,865 Oh, sí, els he vist, 588 00:50:36,033 --> 00:50:37,867 de tornada a Sydney quan era un noi. 589 00:50:38,035 --> 00:50:41,746 - Fantàstic. Simplement genial. - Bob, estàs buscant 590 00:50:41,913 --> 00:50:44,290 probablement a la Le Girl més famosa 591 00:50:44,458 --> 00:50:45,833 produït mai. 592 00:50:46,001 --> 00:50:48,669 - BOB: M'estàs fent broma. - Doneu-me un descans. 593 00:50:48,837 --> 00:50:51,797 - Mai vaig ser tan famós. - No estic fent broma. 594 00:50:51,965 --> 00:50:54,967 Què? Vull dir, realment no ho faria t'he vist, però... 595 00:50:55,135 --> 00:50:58,095 - Això deu ser fa 30 anys. - Oh, et sorprendrà. 596 00:50:58,638 --> 00:51:00,306 Actuo per tu. Jo canto. 597 00:51:00,474 --> 00:51:03,267 No, Cynthia, no actues. Ells actuen, no tu. 598 00:51:03,435 --> 00:51:05,144 (RENYANT LLENGUA ESTRANGERIA) 599 00:51:10,317 --> 00:51:15,154 Bé, un veritable espectacle de Les Girls en directe. D'acord. Això demana una celebració. 600 00:51:16,740 --> 00:51:18,199 (GENT XATEIXA) 601 00:51:19,242 --> 00:51:22,495 - Potser aquesta no és una bona idea. - Oh, tanca el teu pit. 602 00:51:22,662 --> 00:51:25,331 Els nostres vestits van ser la sensació de Broken Hill, recordes? 603 00:51:25,832 --> 00:51:29,752 Hi havia un Kmart a Broken Hill. Almenys sabien què era un vestit. 604 00:51:29,920 --> 00:51:32,171 Crist, ho hauries de veure què porta aquesta dona. 605 00:51:32,339 --> 00:51:34,548 No és un vestit, és un tros de ferro ondulat. 606 00:51:37,677 --> 00:51:38,677 (TOCANT) 607 00:51:39,554 --> 00:51:41,889 - Puc entrar? - FELICIA: Només si estàs soltera. 608 00:51:48,271 --> 00:51:50,564 Oh, et veus increïble. 609 00:51:51,691 --> 00:51:52,942 On hem trobat aquest noi? 610 00:51:53,110 --> 00:51:54,819 Només seguiu repartint els compliments, Bob. 611 00:51:54,986 --> 00:51:58,364 L'adulació et portarà a tot arreu. I on és la teva dona encantadora? 612 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Ella és a casa. 613 00:51:59,950 --> 00:52:01,951 Ja no té permís per entrar al pub. 614 00:52:02,119 --> 00:52:03,869 De debò? Per què? 615 00:52:05,038 --> 00:52:06,539 Tenia un problema amb l'alcohol. 616 00:52:06,706 --> 00:52:09,375 Cada vegada que entra al pub, es fa el ximple complet d'ella mateixa. 617 00:52:09,543 --> 00:52:11,418 Sé com se sent ella. 618 00:52:13,672 --> 00:52:15,881 Bé, tots estem esperant. Estàs preparat? 619 00:52:16,883 --> 00:52:20,719 Bob, ens ho pensem. 620 00:52:22,139 --> 00:52:25,057 Ara no pots retrocedir. Cada home i el seu gos estan allà fora. 621 00:52:25,225 --> 00:52:27,101 No estan encadenats, per casualitat? 622 00:52:27,269 --> 00:52:30,146 Vosaltres, nois. Ho sento. Vosaltres noies. 623 00:52:30,313 --> 00:52:32,857 Mira, t'anirà bé. Pren la meva paraula. 624 00:52:34,568 --> 00:52:37,153 (PARL LLENGUA ESTRANGERA) 625 00:52:40,031 --> 00:52:42,533 (GENT ANIMATANT) 626 00:52:49,916 --> 00:52:51,458 (CRIDANT) 627 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 (ASCOLEU EL SEU GROOVE JUGANT) 628 00:53:28,163 --> 00:53:29,288 (Sincronització de llavis) 629 00:53:48,225 --> 00:53:49,350 Sí! 630 00:53:52,145 --> 00:53:53,479 HOME: Sí, oi. 631 00:53:56,816 --> 00:53:59,944 (TOT ANIMAT) 632 00:54:38,400 --> 00:54:40,442 Què dimonis està passant? 633 00:55:05,719 --> 00:55:07,136 Oh, ella no és... 634 00:55:07,512 --> 00:55:08,679 És ella? 635 00:55:10,932 --> 00:55:13,434 Oh, no pots fer això amb una pilota de ping-pong. 636 00:55:15,520 --> 00:55:17,313 Vols apostar? 637 00:55:27,991 --> 00:55:29,950 (bodeig) 638 00:55:47,677 --> 00:55:49,636 (CRIDANT) 639 00:55:59,564 --> 00:56:00,481 Me'n vaig! 640 00:56:00,648 --> 00:56:02,775 Estimat, no vagis. No hi ha res que no puguem resoldre. 641 00:56:02,942 --> 00:56:05,235 - No ets bon home. - No siguis ximple. 642 00:56:05,695 --> 00:56:08,739 Vols una bona dona? Sigues un bon marit. 643 00:56:08,907 --> 00:56:09,990 Estimat, no vagis. 644 00:56:11,284 --> 00:56:14,661 No m'agrada de totes maneres. Tens un petit ding-a-ling. 645 00:56:29,594 --> 00:56:31,720 Alguns dies només no hauria d'aixecar-se del llit. 646 00:56:32,806 --> 00:56:34,556 Al meu entendre, hauríeu d'esperar aquí 647 00:56:34,724 --> 00:56:37,476 fins que torni de Coober Pedy amb un dipòsit de gas nou. 648 00:56:37,644 --> 00:56:40,813 Aleshores, de nou, vas escoltar a la meva última opinió. 649 00:56:41,189 --> 00:56:44,566 Oblida't, Bob. És hora que fem un moviment. 650 00:56:44,734 --> 00:56:47,194 Només sóc un aficionat dotat per aquí. 651 00:56:47,362 --> 00:56:49,405 No hi ha manera d'un vestit agradable i una melodia enganxosa 652 00:56:49,572 --> 00:56:51,240 pot competir amb tres pilotes de ping-pong, 653 00:56:51,408 --> 00:56:52,699 dos cigarrets i una pinta de cervesa. 654 00:56:52,867 --> 00:56:54,785 Si ens trenquem, ens trenquem. Vaig a jugar amb seguretat 655 00:56:54,953 --> 00:56:56,328 i enganxeu-vos al carrer principal. 656 00:56:56,496 --> 00:56:59,081 Perdoneu el joc de paraules. Bé, adéu, Bob. 657 00:56:59,249 --> 00:57:01,500 Gràcies per una estada molt educativa. 658 00:57:01,668 --> 00:57:04,002 Sí, faria qualsevol cosa per poder obrir una ampolla així. 659 00:57:05,296 --> 00:57:09,174 Bernadette, sens dubte ha estat un honor conèixer un membre de Les Girls. 660 00:57:09,342 --> 00:57:12,344 I puc dir que ha estat un honor conèixer un senyor. 661 00:57:12,512 --> 00:57:16,849 Creu-me, Bob, aquests dies els senyors són una espècie en perill d'extinció. 662 00:57:19,853 --> 00:57:23,647 A diferència de les malades drag queens, que segueixen criant com conills. 663 00:57:23,815 --> 00:57:25,691 (RIURE) 664 00:57:30,196 --> 00:57:31,196 (SPUTERING DEL MOTOR) 665 00:57:31,364 --> 00:57:32,698 FELICIA: Ai, merda! 666 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 Bob, et ve de gust un viatge gratuït fins a Coober Pedy? 667 00:57:44,043 --> 00:57:46,378 FELICIA: Ara escolta, Bob, aclarim una cosa. 668 00:57:46,546 --> 00:57:48,005 Podem portar els vestits per aquí, 669 00:57:48,173 --> 00:57:50,674 però això no vol dir això portes els pantalons. 670 00:57:50,842 --> 00:57:52,801 D'acord. On dormiré? 671 00:57:52,969 --> 00:57:54,761 Oh, a qualsevol lloc que us agradi. 672 00:57:55,472 --> 00:57:56,972 El sostre em anirà bé. 673 00:57:58,475 --> 00:58:01,894 Gràcies, Bob. No sé què dir. 674 00:58:02,061 --> 00:58:05,981 Això està bé. També ho podria aconseguir allà uns dies abans. Una mica de RandR. 675 00:58:07,484 --> 00:58:09,568 Déu sap que ho necessito. 676 00:58:33,051 --> 00:58:36,553 Puc fer-te una pregunta personal? Vull dir, si no t'importa. 677 00:58:36,721 --> 00:58:37,930 Segur. 678 00:58:38,848 --> 00:58:42,851 Per què? Per què, saps... 679 00:58:44,938 --> 00:58:47,773 Vols dir, la pregunta de 64.000 dòlars? 680 00:58:47,941 --> 00:58:51,568 Això és una noia. Ara, no trenqueu el paper d'embolcall. 681 00:58:51,736 --> 00:58:55,280 Simplement llisca la cinta i ho farem mira què t'ha portat el Pare Noel. 682 00:58:55,448 --> 00:58:59,618 Aquí ve ara. Què és? 683 00:58:59,786 --> 00:59:02,204 Oh, és un... És un... 684 00:59:04,707 --> 00:59:06,542 Batedora de ciment. 685 00:59:08,586 --> 00:59:12,381 Has estat canviant? les cartes de nou, Ralph? 686 00:59:16,553 --> 00:59:19,054 Per tant, suposo que sí cap opció en la qüestió. 687 00:59:19,222 --> 00:59:22,516 FELICIA: Oh, per la merda! Mira on condueixes, puta estúpida! 688 00:59:22,684 --> 00:59:24,518 Què estàs intentant fer? matar-me o alguna cosa? 689 00:59:24,686 --> 00:59:25,644 culpa meva. 690 00:59:25,812 --> 00:59:28,939 Ho sento, Bob. Vaig pensar que era Bernadette. 691 00:59:31,943 --> 00:59:35,696 Un, dos, tres. 692 00:59:35,863 --> 00:59:37,489 Ara, ho estàs aconseguint. 693 00:59:37,657 --> 00:59:39,992 - Qui t'ha ensenyat a valsar? - La meva dona. 694 00:59:40,159 --> 00:59:41,201 Oh, que dolç. 695 00:59:41,369 --> 00:59:43,996 Tu i la senyora, baixes a Arthur Murray és cada dimarts a la nit, 696 00:59:44,163 --> 00:59:45,622 practicant els vostres petits cors. 697 00:59:45,790 --> 00:59:47,958 - Em fa ganes de posar-me malalt. - És millor ballarina que tu... 698 00:59:48,126 --> 00:59:51,712 - Casat? - Sí, casat. 699 00:59:51,879 --> 00:59:55,465 Fa poc que hem descobert joves Anthony aquí bateja per als dos equips. 700 00:59:55,633 --> 00:59:58,677 - Jo no. - Oh, així que estem rectes. 701 00:59:58,845 --> 01:00:00,262 - No. - Oh, no ho som? 702 01:00:00,430 --> 01:00:01,847 Aleshores, al cap i a la fi som un punxador de donuts? 703 01:00:02,015 --> 01:00:03,682 - No. - Aleshores, què dimonis som? 704 01:00:03,850 --> 01:00:05,601 Jo no ho sé! 705 01:00:08,438 --> 01:00:09,521 Què coi és això? 706 01:00:15,194 --> 01:00:16,653 Bona tarda. 707 01:00:17,655 --> 01:00:19,031 Bona nit per això. 708 01:00:20,575 --> 01:00:22,492 Oh, d'acord. Bona nit doncs. 709 01:00:23,703 --> 01:00:25,203 BERNADETTE: Quina dona més grollera. 710 01:00:26,289 --> 01:00:29,541 (XIULAR DEL VENT) 711 01:00:35,798 --> 01:00:39,134 I aquesta és la bomba de direcció assistida, aquest és el ventilador del radiador. 712 01:00:39,302 --> 01:00:41,136 - Que interessant. - Simple. 713 01:00:42,138 --> 01:00:45,015 BOB: Aquesta és la goma elàstica que lliga tot plegat. 714 01:00:45,183 --> 01:00:46,725 (EXCLAMANT) 715 01:00:49,103 --> 01:00:51,271 Ei, qui vol el primer bany? 716 01:00:51,564 --> 01:00:53,023 (Pulsada) 717 01:01:07,705 --> 01:01:10,207 - He guanyat! - (Xiops) 718 01:01:19,425 --> 01:01:20,717 La puc ajudar, senyora? 719 01:01:30,937 --> 01:01:32,771 D'acord, doneu-li la volta. 720 01:01:37,777 --> 01:01:40,153 (SROQUET) 721 01:01:49,956 --> 01:01:51,748 (NO M'IMPORTA SI EL SOL NO BRILU JUgant) 722 01:01:51,916 --> 01:01:52,916 (Sincronització de llavis) 723 01:02:39,130 --> 01:02:40,589 (RIURE) 724 01:02:55,271 --> 01:02:56,646 BOB: Això és tot allà. 725 01:02:57,231 --> 01:02:58,982 És una habitació correcte amb dutxa. 726 01:02:59,150 --> 01:03:00,025 - FELICIA: Sóc la primera! - MITZl: Sóc el primer! 727 01:03:00,193 --> 01:03:02,152 MITZl: Tot és aigua calenta hi pots pensar mai? 728 01:03:02,320 --> 01:03:05,655 BERNICE: No. Una dutxa, un còmode llit, i un bon àpat em anirà bé. 729 01:03:05,823 --> 01:03:08,200 FELICIA: Creus que em posaré a gatejar al sac i mira la televisió, 730 01:03:08,367 --> 01:03:11,495 - Tens una altra cosa per venir. - Ara, mireu, mireu l'esquena. 731 01:03:11,662 --> 01:03:13,330 Aquesta és una petita ciutat bastant dura. 732 01:03:13,498 --> 01:03:14,706 S'aixequen al matí, van per un forat, 733 01:03:14,874 --> 01:03:16,458 fan volar coses, i tornen a pujar. 734 01:03:16,626 --> 01:03:18,710 - Això resumeix les coses. - Fabulós! 735 01:03:18,878 --> 01:03:22,088 Ets benvingut a passar l'estona amb nosaltres, Bob, si no tens res millor a fer. 736 01:03:22,256 --> 01:03:26,384 Sí, em trobo amb alguns dels nois a l'antic drive-in per prendre una beguda, 737 01:03:26,552 --> 01:03:28,553 - Com els vells temps. - Vull anar amb Bob. 738 01:03:28,721 --> 01:03:30,347 Vull anar al club de nois! Vull anar amb Bob! 739 01:03:30,515 --> 01:03:32,307 Vine a sopar amb nosaltres, Adam Whitely, 740 01:03:32,475 --> 01:03:35,018 o et quedaràs a la teva habitació sol i mira la televisió. 741 01:04:02,588 --> 01:04:06,341 - És un bon home, el nostre Bob. - Sí. 742 01:04:07,635 --> 01:04:09,219 No és el meu tipus, però. 743 01:04:09,387 --> 01:04:12,639 Oh, no vinguis amb mi la gamba crua. 744 01:04:12,807 --> 01:04:15,684 Puc detectar el aleteig d'a pestanyes amb comptes a partir de 300 passos. 745 01:04:15,852 --> 01:04:19,437 Oh, surt. És massa vell. 746 01:04:20,606 --> 01:04:22,440 Compte, jo també. 747 01:04:23,818 --> 01:04:25,735 Has agafat aquella núvia per correu? 748 01:04:27,989 --> 01:04:30,490 Per què es va casar? Estic morint de ganes de preguntar. 749 01:04:32,869 --> 01:04:34,786 - Ho sento. - Està bé. 750 01:04:34,954 --> 01:04:39,624 No et preocupis per això. Ets el millor marit del món. 751 01:04:39,792 --> 01:04:43,044 Donada l'oportunitat, un pare perfectament bo, també. 752 01:04:44,505 --> 01:04:46,131 De veritat ho creus? 753 01:04:46,299 --> 01:04:49,134 Per què? Pensant en els nens? 754 01:04:50,261 --> 01:04:51,803 Sí, de fet. 755 01:05:09,822 --> 01:05:12,490 En tens El mascara de motoserra de Texas? 756 01:05:16,329 --> 01:05:17,829 Alguna vegada has volgut nens? 757 01:05:17,997 --> 01:05:21,958 Segur. Però he après que no per pensar-hi. 758 01:05:25,338 --> 01:05:28,381 Creus que és d'una vella reina? capaç de criar un fill? 759 01:05:28,549 --> 01:05:32,093 Bé, Elizabeth va fer una feina molt bona. 760 01:05:32,261 --> 01:05:34,179 El príncep Carles és un nen meravellós. 761 01:05:34,805 --> 01:05:37,140 L'Edward encara està una mica preocupat. 762 01:05:39,560 --> 01:05:41,603 Què passa si resulten com Adam? 763 01:05:42,730 --> 01:05:45,065 Els tornes a posar i demanar el reemborsament. 764 01:05:48,736 --> 01:05:50,695 Petita merda estúpida. 765 01:05:51,739 --> 01:05:53,865 Em fa por pensar què està fent. 766 01:05:54,033 --> 01:05:56,826 (GENT XATEIXA) 767 01:06:02,083 --> 01:06:03,375 (RIURE tots dos) 768 01:06:22,269 --> 01:06:26,064 hola. Sóc nou a la ciutat. 769 01:06:27,066 --> 01:06:28,400 Sense broma. 770 01:06:29,568 --> 01:06:32,570 Podria prendre un Bloody Mary, si us plau? 771 01:06:32,738 --> 01:06:35,991 És una cervesa o res, estimada. 772 01:06:37,410 --> 01:06:39,077 Bé, millor que prengui una cervesa. 773 01:06:40,913 --> 01:06:41,913 Salutacions. 774 01:06:46,293 --> 01:06:48,086 Què esteu mirant tots? 775 01:06:51,257 --> 01:06:52,590 ho sento. 776 01:06:54,135 --> 01:06:57,971 No volíem mirar-nos. No acostumem a tenir dones aquí. 777 01:06:58,931 --> 01:07:00,098 Oh! 778 01:07:01,267 --> 01:07:05,687 Aleshores, què fan les dones per aquí? a més de veure vídeos? 779 01:07:07,732 --> 01:07:10,650 Bé, bé, bé. Mireu qui tenim aquí. 780 01:07:12,903 --> 01:07:14,279 Coneixes aquest tipus, oi? 781 01:07:19,160 --> 01:07:20,243 No. 782 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Aleshores, qui em mostrarà les vistes? 783 01:07:27,835 --> 01:07:31,296 - Sigues el meu plaer. - Oh. 784 01:07:34,216 --> 01:07:35,717 Llavors, què tal? 785 01:07:39,138 --> 01:07:41,598 Bé, suposo que una merda ara fora de qüestió. 786 01:07:46,979 --> 01:07:48,480 HOME: Agafa-la, Frank! 787 01:07:51,525 --> 01:07:55,278 FELICIA: Vinga, nois. Qui vol veure el meu mapa de Tasmània? 788 01:07:56,155 --> 01:07:58,448 Així que mai vaig tenir oportunitat dir als meus pares 789 01:07:58,616 --> 01:08:00,325 quina infància més meravellosa vaig tenir. 790 01:08:03,537 --> 01:08:07,665 No em van tornar a parlar mai més després d'haver tingut la costella. 791 01:08:12,797 --> 01:08:15,507 Crec que tinc alguna cosa a dir-te. 792 01:08:15,674 --> 01:08:17,801 (FELICIA RIGUANT) 793 01:08:17,968 --> 01:08:19,427 Oh, merda. 794 01:08:33,234 --> 01:08:35,985 D'acord, companys. No oblidem com tractar una dona. 795 01:08:36,153 --> 01:08:37,362 Eres un fotut! 796 01:08:42,034 --> 01:08:43,326 Mantingueu-lo premut. 797 01:08:43,494 --> 01:08:45,995 - Abreu les cames. - No, si us plau. 798 01:08:48,415 --> 01:08:50,416 Frank, para! 799 01:08:50,584 --> 01:08:53,711 Atureu-vos! Quina merda creus que ho estàs fent? 800 01:08:53,879 --> 01:08:55,588 Vols dir que coneixes aquest xuclador? 801 01:08:55,756 --> 01:08:57,590 Deixa'l fora, mestí. 802 01:08:58,425 --> 01:09:01,928 Estava fent broma, d'acord? Ara deixeu el petit insecte en pau. 803 01:09:02,096 --> 01:09:05,056 - Surt d'aquí, Bob. - Talla-ho, Frank. 804 01:09:05,224 --> 01:09:07,767 Posa el fagot i surt d'allà, Bob, 805 01:09:07,935 --> 01:09:09,352 - o tu seràs el següent. - Frank. 806 01:09:09,520 --> 01:09:10,728 Surt d'allà! 807 01:09:10,896 --> 01:09:14,983 Deixa de flexionar els teus músculs, tu gran munt de periquitos. 808 01:09:15,151 --> 01:09:17,193 Segur que els teus companys quedarà molt més impressionat 809 01:09:17,361 --> 01:09:21,197 si només tornes al pub i fot un parell de porcs a la barra. 810 01:09:21,365 --> 01:09:22,866 Bernadette, si us plau. 811 01:09:23,033 --> 01:09:25,326 Bernadette? 812 01:09:25,494 --> 01:09:29,247 Bé, estaré maldita. Tot el circ és a la ciutat. 813 01:09:29,415 --> 01:09:31,749 Suposo que tu també vols follar, oi? 814 01:09:31,917 --> 01:09:35,545 Vinga, Bernadette. Vine i fot-me. Això és tot. 815 01:09:37,339 --> 01:09:40,633 Vinga. Vine i fot-me. Vinga. 816 01:09:42,887 --> 01:09:44,053 Fot-me. 817 01:09:50,060 --> 01:09:52,896 Allà. Ara estàs fotut. 818 01:09:53,856 --> 01:09:56,691 MITZl: Estúpid, idiota sagnat. Drogues, per l'amor de Déu! 819 01:09:56,859 --> 01:10:00,361 Bé, tres ànims per a tu! Espero que estiguis molt feliç ara. 820 01:10:01,697 --> 01:10:02,697 Estúpid, merda de merda. 821 01:10:04,617 --> 01:10:06,492 (Plotant) 822 01:10:07,912 --> 01:10:09,120 És divertit. 823 01:10:10,456 --> 01:10:11,456 Ens asseiem tots al voltant 824 01:10:11,624 --> 01:10:15,543 esclatant sense sentit aquella vil pudor d'una ciutat. 825 01:10:17,254 --> 01:10:19,797 Però d'alguna manera estranya, ens cuida. 826 01:10:21,634 --> 01:10:23,551 No sé si això mur lleig dels suburbis 827 01:10:23,719 --> 01:10:29,307 s'hi ha posat impedir que hi entrin o que en sortim. 828 01:10:32,811 --> 01:10:33,895 Vinga. 829 01:10:35,689 --> 01:10:37,398 No deixis que t'arressi cap avall. 830 01:10:38,525 --> 01:10:39,984 Deixa que t'endureixi. 831 01:10:41,570 --> 01:10:43,905 Només puc lluitar perquè he après a fer-ho. 832 01:10:45,449 --> 01:10:47,158 Ser home algun dia i una dona la següent 833 01:10:47,326 --> 01:10:49,410 no és una cosa fàcil de fer. 834 01:10:52,498 --> 01:10:55,250 - Ho sento. No et puc ajudar. - No et preocupis, company. 835 01:10:59,004 --> 01:11:01,506 Bé, estem fent un conill fins a Alícia? 836 01:11:01,674 --> 01:11:04,801 No és bo. Diu que l'home ens ajudi és una sortida justa de la ciutat. 837 01:11:04,969 --> 01:11:06,344 Com de just? 838 01:11:06,512 --> 01:11:08,388 Fira d'un parell de cents klicks. 839 01:11:08,555 --> 01:11:10,974 No importa. No tinc res més a fer avui. 840 01:11:11,141 --> 01:11:12,809 Sortim d'aquí. 841 01:11:12,977 --> 01:11:14,769 Va, Adam, no som aquí. 842 01:11:21,360 --> 01:11:24,195 (UN BON JOC ROMÀNIC) 843 01:11:43,757 --> 01:11:46,009 Es diuen algunes coses al calor del moment. 844 01:11:50,222 --> 01:11:52,307 Ho sento m'he enfadat amb tu ahir a la nit, 845 01:11:53,559 --> 01:11:55,393 encara que m'atreveixo a dir que t'ho mereixes. 846 01:11:56,395 --> 01:11:58,271 De totes maneres, ja n'hi ha prou. 847 01:12:00,149 --> 01:12:03,484 Aquesta és tota una experiència, assegut aquí amb tu ara. 848 01:12:03,652 --> 01:12:08,156 Ho dic amb tota seguretat Crec que el teu gust per la roba 849 01:12:08,324 --> 01:12:11,784 és absolutament terrible, perquè no pots dir ni una paraula, oi? 850 01:12:13,370 --> 01:12:15,413 Oh, això és molt divertit! 851 01:12:19,752 --> 01:12:20,835 Anem a tenir un problema 852 01:12:21,003 --> 01:12:22,670 trobant aquest noi amb el tanc, no? 853 01:12:22,838 --> 01:12:25,381 - Per què dius això? - Perquè no és aquí fora. 854 01:12:25,549 --> 01:12:27,759 Ell és aquí fora. Està a l'Alice. 855 01:12:29,261 --> 01:12:31,888 Bé, no puc tornar enrere a Coober Pedy una estona. 856 01:12:32,056 --> 01:12:34,932 No és el tipus més popular al món que hi ha al darrere. 857 01:12:37,478 --> 01:12:38,895 (bodeig) 858 01:12:48,113 --> 01:12:49,447 hola. 859 01:12:49,615 --> 01:12:53,201 - Hola. - Qui ets? 860 01:12:53,369 --> 01:12:55,286 Jo la teva dona. 861 01:12:57,915 --> 01:13:01,918 - Suposo que aniré a casa aleshores. - No, no hi vas. Jo també vinc. 862 01:13:02,086 --> 01:13:03,961 Jo la teva dona, veus? 863 01:13:04,129 --> 01:13:05,630 Jo la teva dona! 864 01:13:05,798 --> 01:13:07,048 Noia ximple. 865 01:13:08,801 --> 01:13:10,134 Hauria d'haver fet els deures millor. 866 01:13:10,302 --> 01:13:11,469 (RIURE) 867 01:13:11,637 --> 01:13:13,721 Ella pensava que era de Sydney. 868 01:13:13,972 --> 01:13:16,099 Per què en nom de Déu la vas portar a casa? 869 01:13:16,975 --> 01:13:20,311 - Era la meva dona. - No la podria vendre? 870 01:13:20,479 --> 01:13:22,480 Oh, la festa s'ha acabat, tothom. 871 01:13:22,648 --> 01:13:25,983 Es parla. No es pot mantenir una bona gossa baixa. 872 01:13:26,985 --> 01:13:28,653 A quina hora creus serem a Alice Springs? 873 01:13:29,655 --> 01:13:31,572 Demà tard arvo. 874 01:13:31,740 --> 01:13:33,783 Quant de temps creus que et quedaràs? 875 01:13:33,992 --> 01:13:37,495 No ho sé. Un parell de dies, potser. 876 01:13:37,663 --> 01:13:41,165 Ei, gran dia per a tu demà, eh? Tots coneixem la senyora. 877 01:13:41,333 --> 01:13:45,878 Vaig veure aquest somriure, Felicia. Una paraula, una paraula despectiva, 878 01:13:46,046 --> 01:13:48,589 i et tornaré a portar al teu company de Coober Pedy. 879 01:13:50,426 --> 01:13:52,176 Mireu, si us plau, tothom. Demà serà una mica dur. 880 01:13:52,344 --> 01:13:54,178 Si us plau, no ho facis més difícil del que ha de ser. 881 01:13:54,346 --> 01:13:55,304 Només ens burlem. 882 01:13:55,472 --> 01:13:57,974 No obrirem la boca fins que doneu la paraula. 883 01:13:59,101 --> 01:14:00,268 Llavors és temporada de portes obertes. 884 01:14:14,825 --> 01:14:16,951 Bé, és hora d'anar a dormir. 885 01:14:17,119 --> 01:14:18,870 He de quedar bé per a la dona al matí. 886 01:14:19,037 --> 01:14:20,621 Vine, Adam. És hora del teu somni de bellesa. 887 01:14:20,789 --> 01:14:22,874 - (GEM) - Vinga. 888 01:14:24,251 --> 01:14:25,793 Ens acompanyareu vosaltres dos? 889 01:14:28,046 --> 01:14:29,839 Només pensava que en tindria un per la carretera. 890 01:14:30,007 --> 01:14:33,092 - Què tal tu, Bob? - Em sona bé. 891 01:14:33,260 --> 01:14:35,636 D'acord, doncs. Ens veiem al matí. 892 01:14:36,096 --> 01:14:37,221 Bona nit. 893 01:14:39,850 --> 01:14:42,894 - Un altre tros de pastís, Bob? - No. 894 01:14:48,233 --> 01:14:52,320 Doncs, parla'm de tu. 895 01:14:53,864 --> 01:14:57,366 BOB: No em puc queixar. La vida és molt més senzilla ara. 896 01:14:57,534 --> 01:15:00,578 Vaig passar 30 anys deambulant pel món 897 01:15:00,746 --> 01:15:04,415 només per descobrir que estava millor on vaig començar. 898 01:15:05,918 --> 01:15:07,502 No gaire, però és el meu territori. 899 01:15:08,170 --> 01:15:09,253 (GRIGANT) Merda! 900 01:15:24,269 --> 01:15:28,648 Adam. 901 01:15:29,900 --> 01:15:33,027 - Què? - Endevina qui no va tornar a casa ahir a la nit. 902 01:15:39,952 --> 01:15:42,954 He esperat tota la vida per això. 903 01:15:43,121 --> 01:15:46,624 La Bernice ha deixat el seu pastís fora sota la pluja. 904 01:15:47,793 --> 01:15:50,962 (RIURE tots dos) 905 01:15:52,464 --> 01:15:54,840 (ADOS CANT HAVA NAGILA) 906 01:16:07,312 --> 01:16:10,606 (HAVA NAGILA JOCANT) 907 01:16:28,792 --> 01:16:30,334 La meva puta esquena m'està matant. 908 01:16:30,836 --> 01:16:32,378 Necessito una merda. 909 01:16:32,546 --> 01:16:34,964 - Mira, vols que hi entri? - No, no, me'n vaig. 910 01:16:37,634 --> 01:16:39,635 Disculpeu, senyor. No pots aparcar l'autobús aquí. 911 01:16:39,803 --> 01:16:41,637 Estàs planejant allotjar-se a l'hotel? 912 01:16:41,805 --> 01:16:44,807 Ho sento. Em podries dirigir a Marion Barber, si us plau? 913 01:16:45,309 --> 01:16:47,852 - Som el cabaret de Sydney. - Oh, correcte. D'acord, sí. 914 01:16:48,020 --> 01:16:49,812 Només cal anar a recepció, i et portaran directament. 915 01:16:49,980 --> 01:16:51,147 - Gràcies. - No et preocupis. 916 01:16:51,315 --> 01:16:53,190 Està bé, Lenny, són les drag queens. 917 01:16:56,278 --> 01:16:58,571 Vinga, Bob. Anem a provar el teu vestit nou. 918 01:16:59,656 --> 01:17:00,823 Dia G. 919 01:17:03,201 --> 01:17:06,120 - Just allà al costat de la barra del darrere. - Gràcies. 920 01:17:12,252 --> 01:17:14,837 MARION: No, aquests tres barrils no van arribar. 921 01:17:15,005 --> 01:17:17,757 Els necessito avui, no demà, sinó avui. 922 01:17:17,924 --> 01:17:20,259 Ets una nina. Quin idiota. 923 01:17:23,430 --> 01:17:24,889 (CRIDANT) 924 01:17:25,057 --> 01:17:27,099 Déu meu! Marit, marit! 925 01:17:27,267 --> 01:17:29,560 - És molt bo veure't. - Hola, dona. 926 01:17:29,728 --> 01:17:31,604 Vas un dia de retard. Només estava reunint el grup de recerca. 927 01:17:31,772 --> 01:17:33,272 - On són els altres? - Estan fora. 928 01:17:33,440 --> 01:17:35,399 Has perdut pes, vell vell podrit. 929 01:17:35,567 --> 01:17:36,984 Ja és hora de merda. 930 01:17:37,152 --> 01:17:38,903 Per fi puc entrar-hi aquella vella peça teva. 931 01:17:39,071 --> 01:17:40,863 - Ja saps, el dels gira-sols. - Encara ho tens? 932 01:17:41,031 --> 01:17:42,073 Què dimonis en fas? 933 01:17:42,240 --> 01:17:45,451 La rutina de l'aventura de Poseidó, ja ho saps. Shelley Winters. 934 01:17:45,619 --> 01:17:47,078 (SORTING) 935 01:17:48,413 --> 01:17:50,414 (RIURE tots dos) 936 01:17:52,376 --> 01:17:53,959 On és ell? 937 01:17:57,923 --> 01:18:00,216 DONA: Estic molt, molt enfadada amb tu. 938 01:18:00,384 --> 01:18:04,679 Hi ha una cosa que m'agradaria fer-te, un bon cop. 939 01:18:04,846 --> 01:18:06,430 Ho oblides. 940 01:18:06,598 --> 01:18:08,307 Azotada, azotada, azotada. 941 01:18:08,475 --> 01:18:10,476 Tinc una bona ment posar-te sobre el meu genoll. 942 01:18:10,644 --> 01:18:14,438 - Penjaré, et donaré una palla. - Benj. 943 01:18:15,857 --> 01:18:16,941 Te'n recordes de Tick? 944 01:18:25,158 --> 01:18:26,784 Hola, Tick. 945 01:18:31,915 --> 01:18:33,457 hola. 946 01:18:35,627 --> 01:18:37,211 On és el bar de sang? 947 01:18:37,462 --> 01:18:38,879 (TOTS XATEIXES) 948 01:18:42,175 --> 01:18:44,844 - Senyor Belrose? - Sí? 949 01:18:46,138 --> 01:18:48,639 Felicitats. És un noi. 950 01:18:53,812 --> 01:18:55,104 Merda! 951 01:18:55,522 --> 01:18:56,480 - BOB: Estàs bé? - Què passa? 952 01:18:56,648 --> 01:18:58,023 - BERNADETTE: Ajuda. - Oh, Déu meu. 953 01:18:58,859 --> 01:19:00,818 Per l'amor de Déu, Mitz, per què no ens ho vas dir? 954 01:19:00,986 --> 01:19:03,237 Per què dimonis ho has hagut de fer em sorprèn així? 955 01:19:05,157 --> 01:19:08,284 Aquest nus al meu cap cada segon es fa més gran. 956 01:19:08,452 --> 01:19:10,995 Estic a punt de fer el meu debut als Territoris del Nord 957 01:19:11,163 --> 01:19:13,622 semblant una merda Personatge de dibuixos animats de Warner Brothers 958 01:19:13,790 --> 01:19:15,332 m'ha colpejat al cap amb una planxa. 959 01:19:15,500 --> 01:19:16,959 Crec que mires més com una bruixa de Disney, jo mateix. 960 01:19:17,127 --> 01:19:19,754 Oh, tanca la cara, Felicia. Almenys no em sembla 961 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 algú ha intentat obrir una llauna de mongetes amb la meva cara. 962 01:19:22,007 --> 01:19:22,923 Ho sento, noies. 963 01:19:23,091 --> 01:19:25,426 No aguantava pensar en tu em va portar a l'autobús durant dues setmanes. 964 01:19:25,594 --> 01:19:27,344 De totes maneres, quina diferència fa ara? 965 01:19:27,512 --> 01:19:29,513 Uns dos centímetres del meu cap, per exemple. 966 01:19:29,681 --> 01:19:32,183 L'has mirat bé? Té el meu perfil, això és segur. 967 01:19:32,350 --> 01:19:33,225 Crec que em posaré malalt. 968 01:19:33,393 --> 01:19:36,353 Odio ser pràctic aquí, però sap qui ets? 969 01:19:36,521 --> 01:19:38,189 Vull dir, ho sap què fas per guanyar-te la vida? 970 01:19:38,356 --> 01:19:42,526 Ell sap que té un pare a la espectacle, indústria cosmètica. 971 01:19:42,694 --> 01:19:44,528 Oh, Senyor. No ho entenc. 972 01:19:44,696 --> 01:19:46,489 No, no ho entens, així que deixa d'intentar-ho. 973 01:19:46,656 --> 01:19:48,240 - Estarà bé. - Millor que sigui. 974 01:19:48,408 --> 01:19:51,368 hola! Deixa de gastar aquest mirall. 975 01:19:51,536 --> 01:19:53,871 - Sempre truques abans d'entrar? - Sempre. Per què? 976 01:19:54,039 --> 01:19:56,040 No tens res a fer amagar-se allà dins, oi? 977 01:19:56,541 --> 01:19:58,626 D'acord, noies, ets en 10 minuts. 978 01:19:58,794 --> 01:20:00,628 Amor, has anat des que vas néixer. 979 01:20:00,796 --> 01:20:03,255 Espero que estigueu preparat per matar-los. S'ha acabat la paraula, tenim molta gent. 980 01:20:03,423 --> 01:20:06,050 - Com de gran? - Una casa plena. 981 01:20:06,843 --> 01:20:07,718 On és Benj? 982 01:20:07,886 --> 01:20:10,387 Sans i estalvis, adormit al llit. No et preocupis per res. 983 01:20:10,555 --> 01:20:13,557 - D'acord, la meva mica de pols? - (PUCANT A LA PORTA) 984 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 - BOB: Puc entrar? - Ara hi ha un senyor. 985 01:20:16,228 --> 01:20:18,145 Per descomptat que pots, Bob. 986 01:20:19,815 --> 01:20:21,315 La meva tieta Minnie aquí? 987 01:20:21,483 --> 01:20:22,650 (RIURES) 988 01:20:23,693 --> 01:20:26,153 No vull entrar. Només volia desitjar-te sort. 989 01:20:26,321 --> 01:20:28,113 - Gràcies, Bob. - Gràcies. 990 01:20:29,574 --> 01:20:31,283 Per compensar el que va passar l'última vegada. 991 01:20:31,451 --> 01:20:34,745 Gràcies. Això és tan reflexiu. 992 01:20:34,913 --> 01:20:36,372 D'acord, noies, posem aquest espectacle a la carretera. 993 01:20:36,540 --> 01:20:38,916 Tu, fora. Això és un Trucada de 10 minuts. 994 01:20:39,084 --> 01:20:40,084 Molta sort. 995 01:20:41,962 --> 01:20:42,962 (TANCAMENT DE PORTES) 996 01:20:43,922 --> 01:20:45,548 Això és tota una dona Ja ho tens, Mitz. 997 01:20:45,715 --> 01:20:47,049 Què fa ella en el seu temps lliure, 998 01:20:47,217 --> 01:20:49,593 arenar el casc dels petroliers amb la seva llengua? 999 01:20:49,761 --> 01:20:51,428 Segur que és alguna cosa. 1000 01:20:52,889 --> 01:20:54,723 - Gargantilles, noies. - Vigileu la meva mandíbula. 1001 01:20:54,891 --> 01:20:55,933 Aneu amb compte amb el meu cap. 1002 01:20:56,101 --> 01:20:58,143 No som fabulosos? 1003 01:20:59,187 --> 01:21:02,273 PREVISTA: Senyores i senyors, Lasseter's Casino d'Alice Springs 1004 01:21:02,440 --> 01:21:06,318 presenta la senyoreta Mitzi Del Bra, Senyoreta Felicia Jollygoodfellow, 1005 01:21:06,486 --> 01:21:08,445 i la senyoreta Bernadette Bassenger, 1006 01:21:08,613 --> 01:21:10,865 les Germanes del Desert Simpson. 1007 01:21:17,080 --> 01:21:18,622 (Finalment (7" CHOICE MIX) REPRODUCCIÓ) 1008 01:21:18,790 --> 01:21:20,124 (Sincronització de llavis) 1009 01:24:11,629 --> 01:24:13,964 (Xussiu) 1010 01:24:50,210 --> 01:24:54,004 (APLICACIONS DEL PÚBLIC) 1011 01:25:06,142 --> 01:25:08,227 BOB: Bravo! Genial! 1012 01:25:08,394 --> 01:25:10,854 - BENJl: Vinga, tots! - Més! 1013 01:25:11,022 --> 01:25:13,690 Més, més! 1014 01:25:13,858 --> 01:25:15,400 BENJl: Més! 1015 01:25:15,860 --> 01:25:18,695 - Més! - Volem més! 1016 01:25:18,863 --> 01:25:21,865 - Sí! Magnífic! - Sí! 1017 01:25:22,033 --> 01:25:23,534 - Bravo! - BENJl: Més! 1018 01:25:23,701 --> 01:25:26,078 - Volem més! - (TOTS BODEJANT) 1019 01:25:28,289 --> 01:25:31,500 - Vinga, treu-ne. - Vinga, company. 1020 01:25:31,668 --> 01:25:32,918 Estaràs bé. 1021 01:25:35,463 --> 01:25:36,505 Vinga, amor. 1022 01:25:37,882 --> 01:25:39,007 Això és, company. 1023 01:25:40,301 --> 01:25:41,885 BOB: Ens has espantat a tots durant un minut. 1024 01:25:42,053 --> 01:25:44,763 Només havia de tenir una mica més d'atenció, no? 1025 01:25:44,931 --> 01:25:46,890 Bonica, estimada. Una bonica. 1026 01:25:47,058 --> 01:25:49,852 Merda! Què estàs fent, Mariona? 1027 01:25:50,019 --> 01:25:50,894 mentider! 1028 01:25:51,062 --> 01:25:53,063 - Em vas dir que estaria al llit. - Oh, calla! 1029 01:25:53,231 --> 01:25:55,899 - Beu el teu daiquiri. - Odio el daiquiri. 1030 01:25:56,067 --> 01:25:58,318 No, tu no. T'encanten els daiquiris. 1031 01:25:59,320 --> 01:26:02,406 Almenys ara sé per què les drag queens beure de gots tan grans. 1032 01:26:02,574 --> 01:26:06,410 - Perquè les seves mans semblin més petites! - Oh, ha-ha, Mariona. 1033 01:26:06,578 --> 01:26:09,246 Què li diré al noi? Mai m'havia fet tanta vergonya. 1034 01:26:09,414 --> 01:26:11,081 - Crec que estàs exagerant. - De veritat? 1035 01:26:11,249 --> 01:26:13,083 Sí, només estàs sent una reina del drama. 1036 01:26:13,251 --> 01:26:16,253 Hauràs de deixar anar tota aquesta merda si vas a ser un bon pare. 1037 01:26:16,880 --> 01:26:18,547 I no pretenguis sorprendre't. 1038 01:26:18,715 --> 01:26:20,424 He mantingut el meu final del negoci, ara et toca. 1039 01:26:20,592 --> 01:26:22,342 No per sempre, potser només durant un parell de mesos. 1040 01:26:22,510 --> 01:26:24,344 Per què ara? 1041 01:26:24,512 --> 01:26:26,972 Perquè no he tingut vacances en vuit anys. 1042 01:26:27,140 --> 01:26:29,433 Necessito un descans, Tick. Necessito una mica d'espai. 1043 01:26:31,269 --> 01:26:33,061 Em recorda una cosa que vaig dir no fa tant. 1044 01:26:33,229 --> 01:26:36,440 Bé, sí. I a més, ja és hora de totes maneres sabia qui era el seu pare. 1045 01:26:36,608 --> 01:26:39,735 Sí, i aquest és el problema. És a dir, no sé què dir-li. 1046 01:26:40,278 --> 01:26:42,279 Què creus que faig, menteix? 1047 01:26:42,447 --> 01:26:44,948 Assumpció, estimat Mitz, és la mare de totes les merdes. 1048 01:26:45,116 --> 01:26:47,367 - No em facis puta. Puta a ell. - Gràcies per la... 1049 01:26:47,535 --> 01:26:48,452 Potser hi estiguis per una agradable sorpresa. 1050 01:26:48,620 --> 01:26:49,786 ...assessorament gratuït. 1051 01:26:58,129 --> 01:27:00,923 - BERNADETTE: Qui és? - Sóc jo, Bob. 1052 01:27:05,136 --> 01:27:09,640 Les teves flors estaven sent mutilades. Vaig pensar que els rescataria per tu. 1053 01:27:12,644 --> 01:27:15,103 Bona idea. Gràcies. 1054 01:27:25,031 --> 01:27:28,033 - Què passa? - Res. 1055 01:27:33,498 --> 01:27:35,499 Saps què és el teu pare es guanya la vida? 1056 01:27:36,251 --> 01:27:37,417 Sí. 1057 01:27:41,005 --> 01:27:44,007 Així que suposo que ho saps llavors no li agraden molt les noies. 1058 01:27:44,175 --> 01:27:46,635 Té xicot en aquest moment? 1059 01:27:47,637 --> 01:27:50,222 - No. - La mare tampoc. 1060 01:27:50,390 --> 01:27:53,141 Solia tenir una xicota, però ella la va superar. 1061 01:27:58,106 --> 01:28:01,024 Vols venir a jugar a la meva habitació? Tinc Lego. 1062 01:28:02,360 --> 01:28:03,527 Segur. 1063 01:28:09,701 --> 01:28:11,326 Vinga, Butch, avança. 1064 01:28:11,494 --> 01:28:13,829 No podem marcar el bestiar tots sols. 1065 01:28:14,956 --> 01:28:17,249 Gran espectacle ahir a la nit. Sempre acabes un número així? 1066 01:28:17,417 --> 01:28:19,334 - Sempre. - (XIULAR) 1067 01:28:21,671 --> 01:28:23,547 Com t'agradaria recollir-la cada nit, Sundance? 1068 01:28:23,715 --> 01:28:24,673 Sigues un plaer. 1069 01:28:24,841 --> 01:28:26,550 Crec que això podria incloure portar la senyora a casa cada vespre 1070 01:28:26,718 --> 01:28:30,137 - i ficant-la al llit, Jeff. - Com és el sou, Marion? 1071 01:28:30,305 --> 01:28:32,472 Aquest s'aconseguirà ell mateix un dia en problemes, 1072 01:28:32,640 --> 01:28:35,267 i si jugues bé les teves cartes, pot ser que siguis l'afortunat. 1073 01:28:35,435 --> 01:28:36,935 Vinga, tots a bord. 1074 01:28:37,103 --> 01:28:38,812 (PREN UNA CARTA MARIA JUGANT) 1075 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 Només mira-ho amb les insinuacions, Mariona. 1076 01:28:43,651 --> 01:28:45,652 Almenys doneu-me una idea clara d'això. 1077 01:28:45,820 --> 01:28:49,114 Tu dius disfressar-te com un número de producció de Xanadu un tret clar? 1078 01:28:49,282 --> 01:28:52,075 Vinga, Tick. Qui fa broma qui per aquí? 1079 01:28:52,243 --> 01:28:54,202 Ell, com la merda, no ho és. 1080 01:29:08,426 --> 01:29:09,426 MARION: Nedar, nedar. 1081 01:29:13,931 --> 01:29:15,932 Roca. Little Rock. 1082 01:29:16,100 --> 01:29:17,601 Roca. Rock Hudson. 1083 01:29:18,603 --> 01:29:20,520 Ets vell gai ximple. 1084 01:29:21,272 --> 01:29:22,272 El meu torn, el meu torn! 1085 01:29:22,774 --> 01:29:25,442 D'acord, pantalons intel·ligents, prova-ho. 1086 01:29:25,902 --> 01:29:27,069 Vinga, doncs. 1087 01:29:27,236 --> 01:29:29,321 - És un... - MARION: Persona. 1088 01:29:29,489 --> 01:29:30,781 FELICIA: Una dona sexy. BOB: Cat. 1089 01:29:30,948 --> 01:29:32,199 Dona famosa. 1090 01:29:34,535 --> 01:29:35,786 MARION: Nena. FELICIA: Rockant. 1091 01:29:36,120 --> 01:29:37,621 MARION: Aquest el conec. 1092 01:29:37,789 --> 01:29:40,290 - BOB: Cavall de carreres. - FELICIA: Cat. Gat espantós. 1093 01:29:40,458 --> 01:29:41,958 Alc espantós. 1094 01:29:42,460 --> 01:29:43,794 - Gos que fa por. - BOB: Ho sé, ho sé. 1095 01:29:43,961 --> 01:29:45,253 FELICIA: No? 1096 01:29:46,005 --> 01:29:47,381 BERNADETTE: Lindy Chamberlain. 1097 01:29:49,175 --> 01:29:51,510 Això va ser espantós, Benji. Qui t'ho va ensenyar? 1098 01:29:51,677 --> 01:29:53,804 - La mare ho va fer. - MARION: Mentides, totes mentides. 1099 01:29:55,765 --> 01:29:59,142 Vinga, Adam. Amunt. 1100 01:30:00,144 --> 01:30:03,814 El temps està en contra nostre, i tenim coses a fer. 1101 01:30:06,651 --> 01:30:10,153 -Vinga, puta, tu. - No, compta'm. 1102 01:30:10,905 --> 01:30:12,531 -Tots per un. - FELICIA: Vinga, Tick. 1103 01:30:12,698 --> 01:30:13,865 No. 1104 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 BERNADETTE: Vinga, Adam, posem-nos vestits. 1105 01:30:26,671 --> 01:30:28,088 Així que... 1106 01:30:29,173 --> 01:30:32,300 Com és tenir finalment un pare? 1107 01:30:32,844 --> 01:30:34,511 Està bé. 1108 01:30:39,517 --> 01:30:41,143 Ho sento per ahir a la nit. 1109 01:30:41,310 --> 01:30:43,645 No sempre em vesteixo en roba de dona. 1110 01:30:43,813 --> 01:30:46,523 Vull dir, saps, no et facis una idea equivocada. 1111 01:30:49,902 --> 01:30:51,695 Vull dir, en faig moltes coses diferents, ja saps, 1112 01:30:51,863 --> 01:30:56,992 com Elvis i Gary Glitter. 1113 01:30:57,160 --> 01:30:58,660 ABBA? 1114 01:31:02,290 --> 01:31:05,125 Se suposa que no ho sé sobre l'espectacle ABBA, 1115 01:31:05,293 --> 01:31:07,002 però m'agradaria molt veure-ho. 1116 01:31:07,962 --> 01:31:10,213 Faries ABBA per mi? 1117 01:31:11,841 --> 01:31:13,049 Segur. 1118 01:31:18,890 --> 01:31:20,599 Saps què sóc, oi? 1119 01:31:22,268 --> 01:31:24,144 La mare diu que ets el millor del negoci. 1120 01:31:26,522 --> 01:31:29,191 Bé, la teva mare sempre ho va ser propens a l'exageració. 1121 01:31:33,237 --> 01:31:36,531 Tindràs un xicot quan tornem a Sydney? 1122 01:31:40,703 --> 01:31:42,204 Potser. 1123 01:31:44,123 --> 01:31:45,624 Això és bo. 1124 01:31:57,678 --> 01:31:59,596 - Vinga. - On anem? 1125 01:31:59,764 --> 01:32:02,140 Ens desfermarem el millor del negoci. 1126 01:32:10,358 --> 01:32:11,816 Vaig tenir un somni. 1127 01:33:50,583 --> 01:33:53,543 MITZl: Bé, ho hem fet. 1128 01:33:55,588 --> 01:33:57,088 No s'acaba mai, oi? 1129 01:33:57,715 --> 01:33:59,382 Tot aquest espai. 1130 01:34:05,056 --> 01:34:06,264 I ara què? 1131 01:34:07,642 --> 01:34:09,643 Crec que vull anar a casa. 1132 01:34:12,021 --> 01:34:13,271 Jo també. 1133 01:34:15,358 --> 01:34:20,236 Bé, doncs, acabem els espectacles i tornar a casa. 1134 01:34:35,503 --> 01:34:37,337 Ei, no vagis sense deixar-me el teu número, sol. 1135 01:34:37,505 --> 01:34:38,797 Ja estàs cuidat, Jeff. 1136 01:34:38,964 --> 01:34:40,840 Està a l'extrem més llunyà del cubicle dels homes. 1137 01:34:41,008 --> 01:34:42,759 "Per passar una bona estona, truca a la Felicia". 1138 01:34:42,927 --> 01:34:45,345 Ei, podem parar a McDonald's a la tornada? 1139 01:34:45,513 --> 01:34:46,429 És una bona idea. 1140 01:34:46,597 --> 01:34:48,098 Ja en tinc prou aquest menjar de merda. Merda de cigala. 1141 01:34:48,265 --> 01:34:49,849 No ho sé. Per on dimonis comences? 1142 01:34:50,017 --> 01:34:52,936 Atureu-ho. Posa-ho en joc, marit. No amagueu res. 1143 01:34:53,104 --> 01:34:55,522 Aquesta és la clau. I si no ho fa agrada, bikkies rígids. 1144 01:34:55,690 --> 01:34:56,940 Sempre pot tornar a comprar el seu propi bitllet. 1145 01:34:57,108 --> 01:34:59,317 Què passa quan corre la paraula que Mitzi té un menor? 1146 01:34:59,485 --> 01:35:02,112 Aquest és el teu problema, no el seu. Ell sap quan i on escoltar. 1147 01:35:02,279 --> 01:35:03,988 La moral és una opció, i ell decidirà ell 1148 01:35:04,156 --> 01:35:05,865 quan estigui bo i ben preparat. 1149 01:35:06,033 --> 01:35:08,284 Bé, això és tot. Esteu tots plegats. 1150 01:35:08,452 --> 01:35:09,577 S'ha de fer broma. 1151 01:35:09,745 --> 01:35:12,664 No tenim les sabates de la Bernadette encara a bord. 1152 01:35:12,832 --> 01:35:15,166 Odio dir això. Tant de bo anés amb tu. 1153 01:35:15,334 --> 01:35:19,129 El teu dipòsit de gasolina estarà bé. El teu eix pot ser un altre tema. 1154 01:35:19,296 --> 01:35:21,589 Estic segur que el camí a casa només s'omplirà de mecànics avorrits 1155 01:35:21,757 --> 01:35:24,259 esperant un autobús ple de drag queens per portar-los a una vida millor. 1156 01:35:24,427 --> 01:35:27,095 Desitjo. Ni tan sols anem goma d'esperit a aquest ritme. 1157 01:35:27,263 --> 01:35:29,347 - On dimonis és la Bernadette? - Aquí. 1158 01:35:31,434 --> 01:35:34,894 Anem, pits de Cabanossi. On són les vostres maletes? 1159 01:35:35,062 --> 01:35:36,563 BERNADETTE: A la meva habitació. 1160 01:35:38,315 --> 01:35:41,151 No hi vaig. He decidit quedar-me aquí una estona. 1161 01:35:42,153 --> 01:35:44,988 Oh, realment? I tu estàs triant per explicar-nos això ara? 1162 01:35:45,823 --> 01:35:48,533 Em va dir fa unes setmanes. Just quan buscava algú 1163 01:35:48,701 --> 01:35:50,702 per gestionar l'entreteniment dels convidats mentre estic fora. 1164 01:35:50,870 --> 01:35:51,828 Oh, ho entenc. 1165 01:35:51,996 --> 01:35:54,831 Qui ha estat jugant amagar la botifarra, doncs? 1166 01:35:56,208 --> 01:35:58,334 Això és tot. Sortim d'aquí abans de vomitar. 1167 01:35:58,502 --> 01:35:59,669 Vinga, Benj. 1168 01:36:01,172 --> 01:36:03,131 - Espero que puguis conduir. - Ei, no sense una abraçada. 1169 01:36:03,299 --> 01:36:05,842 (Ambdós exclamant) 1170 01:36:09,638 --> 01:36:11,222 Estàs segur? 1171 01:36:12,057 --> 01:36:13,433 No, no n'estic segur. 1172 01:36:15,728 --> 01:36:18,062 Però mai ho sabré tret que li doni una oportunitat. 1173 01:36:33,871 --> 01:36:35,663 Estic tan gelós com tot l'infern. 1174 01:36:37,958 --> 01:36:41,377 Merda. Temps de mapache de nou. 1175 01:36:45,049 --> 01:36:45,924 MARION: Adéu. BENJl: Adéu. 1176 01:36:46,091 --> 01:36:48,259 - No t'oblidis d'escriure. - FELICIA: Ens veiem. Tant de bo em quedés. 1177 01:36:48,427 --> 01:36:51,221 - Adéu. Cuida-la ara. - Adéu! 1178 01:36:51,388 --> 01:36:52,722 Adéu, mare! 1179 01:36:53,557 --> 01:36:55,391 FELICIA: Sí. Ens veiem, Ralph! 1180 01:36:55,559 --> 01:36:57,894 (MAMMA MIA JUGANT) 1181 01:36:58,062 --> 01:37:00,396 (Sincronització de llavis) 1182 01:37:33,639 --> 01:37:36,683 (TOT ANIMAT) 1183 01:37:39,395 --> 01:37:40,603 (XIULAR) 1184 01:38:54,303 --> 01:38:57,639 (PÚBLIC CANTANT) 1185 01:39:01,477 --> 01:39:04,687 (TOT ANIMAT) 1186 01:39:37,262 --> 01:39:40,431 No, n'hi ha prou. Oh, em cauen les pits. 1187 01:39:41,684 --> 01:39:42,684 (EXPLOSIONS) 1188 01:39:42,851 --> 01:39:44,394 Jesús! 1189 01:39:45,020 --> 01:39:49,023 Gràcies! Gràcies! És bo estar a casa! 1190 01:39:53,237 --> 01:39:55,655 (GUARDA EL MILLOR PER A LA ÚLTIMA JOCADA) 1191 01:40:07,251 --> 01:40:09,252 (Sincronització de llavis) 1192 01:43:06,138 --> 01:43:07,847 (CIPOL D'OCELLS)