1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[საზეიმო მუსიკა უკრავს]
2
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
[იაჰვე] მე ვარ ის, რაც ვარ...
3
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
და რა ვიქნები.
4
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
[ჭექა-ქუხილი]
5
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
[მთხრობელი] ბიბლია საუბრობს
მდაბალი მწყემსის
6
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
გამოძახებული იდუმალ მთაზე
7
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
სადმე სინას ნახევარკუნძულზე.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[ეპიკური მუსიკა იზრდება]
9
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
მოგზაურობა სახიფათოა.
10
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
და ის შიშით არის სავსე.
11
00:01:21,289 --> 00:01:25,085
მაგრამ ძლიერი ძალაა
მას ჯერ არ ესმის
12
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
მიყავს მას წინ.
13
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
რწმენა.
14
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
[ბავშვის ყვირილი]
15
00:01:37,722 --> 00:01:40,225
მამაკაცს თან აქვს საიდუმლო წარსული.
16
00:01:42,936 --> 00:01:46,481
[კაცი] ჩემი ძმა,
არა ეგვიპტელი, არამედ ერთ-ერთი ჩვენგანი.
17
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
მე ებრაელი ვარ?
18
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
[მთხრობელი] თითოეული ნაბიჯი აახლოებს მას
მისი ნამდვილი ბედისკენ.
19
00:01:53,696 --> 00:01:55,073
[კაცი] ღმერთმა ელაპარაკა მას.
20
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
[ქალი] მე გითხარი, რომ არ დააბრუნო.
21
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
[კაცი 2] შენ ერთი მათგანი არ ხარ, მოსე.
22
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
[ყვირის]
23
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
[კალიები ზუზუნებს]
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
[მოსე] დროა გავუშვა ჩემი ხალხი.
25
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
[მთხრობელი] ისრაელის ძეების მხსნელი.
26
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
[ეთერული ხმა] აჩვენეთ მათ გზა.
27
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
[მთხრობელი] ღვთის მოციქული.
28
00:02:16,970 --> 00:02:20,849
[იაჰვე] მე ვარ ის, რაც ვარ
და რა ვიქნები.
29
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]
30
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
[მთხრობელი] დიდი შიმშილობის დროს,
31
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
ისრაელები, აბრაამის შთამომავლები,
32
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
დასახლდა ეგვიპტეში...
33
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
[ქალი ყვირის]
34
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
…სადაც ისინი 400 წლის განმავლობაში იყვნენ მონები.
35
00:03:01,639 --> 00:03:05,602
ისინი იტანჯებოდნენ საუკუნეების განმავლობაში,
მაგრამ მათი რიცხვი გაიზარდა.
36
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
შიშით, რომ მის წინააღმდეგ აღდგებოდნენ,
37
00:03:11,274 --> 00:03:15,320
მეფემ უბრძანა ყველა მამრი ებრაელი ბავშვი
38
00:03:15,403 --> 00:03:17,280
დაიხრჩო ნილოსში.
39
00:03:17,363 --> 00:03:18,948
[ბნელი მუსიკალური აყვავება]
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
-[ბავშვის ტირილი]
- [დრამატული მუსიკის დაკვრა]
41
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
ფარაონის ქალიშვილმა ფარულად იშვილა...
42
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
[მასწავლებელი გაურკვევლად საუბრობს]
43
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
[მთხრობელი] …ის აღზრდილია
სამეფო კარზე...
44
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
ბიძასთან, მომავალ მეფესთან ერთად.
45
00:03:50,480 --> 00:03:53,524
მისი სახელია მოსე.
46
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
[ენდი ლეუტერი] მიუხედავად იმისა
ის იყო ეგვიპტის პრინცი
47
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
და მას ჰქონდა ყველა სარგებელი
ფარაონის სახლიდან,
48
00:04:01,449 --> 00:04:06,496
იზრდება ამ ოჯახში,
როგორც სამეფო ოჯახის წევრი,
49
00:04:06,579 --> 00:04:10,208
ვფიქრობ, მის შიგნით, მან ეს იცოდა იქ
რაღაც განსხვავებული იყო მასში.
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
მან იცოდა, რომ სხვანაირი დაიბადა.
51
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
[მორის ჰარისი] თორა არ გვეუბნება
რა იყო მისი ებრაული სახელი.
52
00:04:21,010 --> 00:04:24,973
ეს არის ერთ-ერთი საიდუმლო
რაც ამ ამბავშია გახვეული.
53
00:04:25,056 --> 00:04:31,145
და ეს ასევე ნაწილობრივ ამბავია
მოსეს ეტაპობრივად აღმოჩენის შესახებ
54
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
მისი ვინაობა და მისი ბედი.
55
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
[მათხის გატეხვა]
56
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
[კაცი ყვირის]
57
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
[მთხრობელი] "და მოხდა
იმ დღეებში, როცა მოსე გაიზარდა,
58
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
მან დაინახა ეგვიპტელი, რომელიც ებრაელს ურტყამდა."
59
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
[ქალი] არა! არა! არა!
60
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
[სევდა მუსიკის დაკვრა]
61
00:05:01,175 --> 00:05:02,385
[taskmaster] დაუბრუნდით სამსახურს!
62
00:05:06,764 --> 00:05:11,311
[ლეუტერი] დარწმუნებული ვარ, რომ იყო
თანდაყოლილი სული მოსეს შიგნით
63
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
რომ გაიგივებული ჩაგვრასთან
64
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
რომ ეს ებრაელი მონა
გადიოდა იმ დროს,
65
00:05:18,401 --> 00:05:21,654
და მგონი იყო
გაღვიძების მომენტი.
66
00:05:22,989 --> 00:05:25,366
[მელანქოლიური მუსიკა გრძელდება]
67
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
[კაცი ყვირის]
68
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
შენ! გაჩერდი!
69
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
გაჩერდი!
70
00:05:43,760 --> 00:05:44,719
გაუშვით.
71
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
მე ვუთხარი, გაუშვით-მეთქი.
72
00:05:54,479 --> 00:05:55,438
კი ბატონო.
73
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
დღე დასრულდა!
74
00:06:18,252 --> 00:06:20,254
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]
75
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
[გულის ცემა]
76
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
[ყურები რეკავს]
77
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[დაძაბული მუსიკა მატულობს]
78
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
[სუნთქვა]
79
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
[მთხრობელი] „ახლა როცა ფარაონი
მოვისმინე ეს,
80
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
ის ცდილობდა მოსეს მოკვლას."
81
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
"მაგრამ მოსე გაიქცა ფარაონის პირიდან."
82
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]
83
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
ის იხეტიალებს აღმოსავლეთით უდაბნოში
მიდიანისკენ.
84
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
უცხო ქვეყანაში.
85
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
[ინსპირაციული მუსიკის დაკვრა]
86
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
აღარ არის ეგვიპტის პრინცი,
87
00:07:36,831 --> 00:07:40,376
და ჯერ არა წინასწარმეტყველი
ვინ გაათავისუფლებს ისრაელიანებს.
88
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
ამდენი იუდეო-ქრისტიანული რელიგია
დადის მოსეზე.
89
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
ის დამფუძნებელი მამაა.
90
00:07:45,965 --> 00:07:50,720
ყველაფერი, რაც შეიძლება იცოდეთ
ბიბლიის შესახებ
91
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
რაიმე ფორმით, ფორმით ან ფორმით,
92
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
შეიძლება დაბრუნდეს მოსესკენ,
მისი ცხოვრება და მისი მსახურება.
93
00:07:56,726 --> 00:08:01,731
მოსე უნიკალურია
იუდეო-ქრისტიანულ-ისლამურ ტრადიციაში
94
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
იმით, რომ ის სამივეში ჩნდება.
95
00:08:04,484 --> 00:08:08,321
მას მიენიჭა პატივი
როგორც წინასწარმეტყველი სამივეში.
96
00:08:09,322 --> 00:08:11,657
[სელინე იბრაჰიმი] წინასწარმეტყველი მოსე
ნახსენებია ყურანში
97
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
ასჯერ ზევით.
98
00:08:13,159 --> 00:08:16,454
ასე რომ, ეს ძალიან უნიკალურია ამ გაგებით
რომ ძალიან ცოტა წინასწარმეტყველი
99
00:08:16,537 --> 00:08:20,166
აქვთ მთელი ცხოვრების ისტორია
ნათქვამია ყურანში.
100
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
[შლომო აინჰორნი] ყველაფერი
მისი ცხოვრების შესახებ,
101
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
რა გაიარა, მისი გამოწვევები,
102
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
და რაც მან გააკეთა,
103
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
არ არის მისი ნაჭერი
რაც დღეს ჩვენთვის არ არის აქტუალური.
104
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
რას აკეთებ
როცა სხვა ადამიანები იტანჯებიან?
105
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
ადექი თუ გაჩუმდი?
106
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
სოციალური სამართლიანობა?
107
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
სოციალური სამართლიანობა მოსესთან დაიწყო.
108
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
მოსე მკვლელი მოსე განმათავისუფლებელს.
109
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
ეს მომხიბლავი ამბავია.
110
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
[საგუნდო მუსიკის დაკვრა]
111
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
შეხედე. ვიღაც მოდის.
112
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
ვინ ხარ შენ?
113
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
[მოსე სუნთქავს]
114
00:09:30,861 --> 00:09:32,488
პურ-წყალზე ვიმუშავებ.
115
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
შეგიძლიათ დალიოთ უფასოდ.
116
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
[მოსეს ხველა]
117
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
ვის ვუხდი მადლობას ამ სიკეთისთვის?
118
00:10:12,653 --> 00:10:16,115
ჯეტრო. ჭაბურღილის მფლობელი.
მთის მღვდელი.
119
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
შენი სახელი ვიგულისხმე.
120
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
მისი ქალიშვილი.
121
00:10:23,289 --> 00:10:24,123
ზიფორა.
122
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
[ჰარისი] როცა მოსე გარბის ეგვიპტეს,
123
00:10:29,629 --> 00:10:36,135
ის მთავრდება მოვლაში
ამ მომთაბარე პასტორალური კლანის
124
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
სინას მთასთან უდაბნოში.
125
00:10:40,264 --> 00:10:44,060
ეს ის ადგილია
სადაც მოსე პოულობს მაშველს.
126
00:10:51,317 --> 00:10:52,860
[ცხენის კვნესა]
127
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
[მუქარის მუსიკის დაკვრა]
128
00:11:04,830 --> 00:11:07,124
გასართობი მოსარჩელეები ჩვენი ხარჯებით?
129
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
ჩვენი ხარჯი, ნაიმ.
130
00:11:10,086 --> 00:11:12,713
და ჩვენი მოსარჩელეები თქვენი საქმე არ არის.
131
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
უდაბნოს ვირთხები არ არიან მისასალმებელი.
132
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
ამ ადამიანს უნდა მოკვდეს.
133
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
ალბათ, მაგრამ სიამოვნებით
წაიყვანეთ ორი თქვენგანი.
134
00:11:34,610 --> 00:11:35,444
მოკალი ის.
135
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
[ნაიმი ღრმად სუნთქავს]
136
00:11:44,954 --> 00:11:45,830
დღეს არა.
137
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
[ამაღლებული მუსიკის დაკვრა]
138
00:12:05,182 --> 00:12:06,016
მოდი.
139
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
[იბრაჰიმი] ეს თავად ქალები არიან
რომლებიც მოსეს რაღაც განსაკუთრებულს ხედავენ
140
00:12:14,358 --> 00:12:16,861
რადგან ისინი იღებენ მის დახმარებას.
141
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
ისინი მასში აღიარებენ ამ თვისებებს
სიძლიერისა და სანდოობის.
142
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
[შადი ნასერი] ყურანში,
ეს სასაცილო ამბავია, სადაც ზიფორა--
143
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
არაბულად სეფორა იქნებოდა.
144
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
მის წინ მიდიოდა,
145
00:12:32,626 --> 00:12:36,922
და მერე უბერავს ქარი,
შემდეგ კი მისი ქვედაკაბა ოდნავ ასწია.
146
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
შემდეგ კი მოსე, რა თქმა უნდა,
მას არ სურს მისი შეხედვა.
147
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
ამიტომ ის მიდის მის წინ
ისე რომ ზურგს არ შეუხედავს.
148
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
და ისინი აღფრთოვანებული იყვნენ მისი რაინდობით.
149
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
ქალიშვილები,
ისინი დაბრუნდნენ მამასთან
150
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
და ეუბნებიან მას, რომ მოსე,
151
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
სანდო, ძლიერი, ის დაგვეხმარა.
152
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
[დამამშვიდებელი მუსიკის დაკვრა]
153
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
რამ მიგიყვანა მიდიანში?
154
00:13:23,803 --> 00:13:25,346
[მოსე] ჩვენი ფარაონი აშენებს ქალაქს.
155
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
ხალხს უთხრეს
იმუშაონ ყმად ან გადაიხადონ გადასახადი.
156
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
-ამიტომ წავედი.
-უდაბნოსთვის?
157
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
იქ კაცი შეიძლება იყოს თავისუფალი.
158
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
ეგვიპტური გზები ჩვენსას არ ჰგავს.
159
00:13:39,819 --> 00:13:43,447
მაგრამ შენი ვაჟკაცობისთვის
ჩემი ქალიშვილების სახელით,
160
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
შეგიძლია ღამე დარჩე.
161
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
[ჰარის] ჯეთრო არის
ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი პერსონაჟი
162
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
მთელ მოსეს საგაში.
163
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
რაც ჩვენ ვიცით იეტროს შესახებ არის ის, რომ ის უყვარს,
164
00:13:59,880 --> 00:14:03,551
რომ ის უზრუნველყოფს თავშესაფარს,
რომ ის ხასიათის კარგი მსაჯულია.
165
00:14:03,634 --> 00:14:07,888
მისთვის არ აქვს მნიშვნელობა
ეგვიპტელია თუ მიდიანელი ეს ბიჭი,
166
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
ან როგორიც არ უნდა იყოს ის.
167
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
მან რაღაც გააკეთა დასახმარებლად და მას სჭირდება.
168
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
იეტრო მღვდელია
მიდიელი ხალხის.
169
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
ისინი პოლითეისტური ხალხი იყვნენ
170
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
რომელიც ერთდროულად ცხოვრობდა
როგორც ძველი ეგვიპტე
171
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
და ბოლოს როგორც ძველი ისრაელი.
172
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
არა მგონია, ისინი ნამდვილად
მონოთეისტები ჰყავდათ მაშინ.
173
00:14:31,120 --> 00:14:35,082
ჰმ, მგონი თითქმის ყველას
სჯეროდა, რომ ბევრი ღმერთი არსებობდა.
174
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
კითხვაა, რომელს ეთაყვანებით?
175
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
ასე რომ, ვგულისხმობ, ტერმინი არის მონოლატრია.
176
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
ეს არ არის მონოთეიზმი,
სადაც გჯერათ, რომ ერთი ღმერთია.
177
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
მონოლატრია ნიშნავს, რომ თქვენ მხოლოდ ერთ ღმერთს ეთაყვანებით.
178
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
თქვენ აღიარებთ
სხვების არსებობა, არა?
179
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
მაგრამ მხოლოდ ერთს ეთაყვანებით.
180
00:14:51,640 --> 00:14:54,602
[კირში] თუ ბიბლიას სიტყვასიტყვით აღიქვამ,
181
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
ღმერთი ამას აბსოლუტურად ნათლად ამბობს
182
00:14:58,522 --> 00:15:02,902
რომ ის ერთადერთი ღმერთია
რომ ისრაელებმა თაყვანი სცენ.
183
00:15:04,153 --> 00:15:08,991
ის სულაც არ ახერხებს ამას
სრულიად ნათელია, რომ ის არის ერთადერთი ღმერთი.
184
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
ათ მცნებაში ის ამბობს:
185
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
„არ გქონდეს
ნებისმიერი სხვა ღმერთი შენამდე."
186
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
ახლა თქვენ შეგიძლიათ ამის ინტერპრეტაცია ნიშნავს
187
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
არიან სხვა ღმერთები,
და სხვა ხალხი თაყვანს სცემს ამ ღმერთებს,
188
00:15:23,422 --> 00:15:26,759
მაგრამ შენ, ჩემო რჩეულო ხალხო,
მხოლოდ თაყვანი უნდა მცე.
189
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
[იაჰვე] აჩვენე მათ გზა.
190
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
[ეთერული მუსიკის დაკვრა]
191
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
თქვენი საწოლები მზად არის.
192
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
რას ხედავ?
193
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
ვინ ცხოვრობს მთაში?
194
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
[ზიფორა] არავინ. რატომ?
195
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
იქ მწვერვალზე ცეცხლი დავინახე.
196
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
არა, შეუძლებელია.
წმინდა მიწაა. იქ ვერავინ წავიდეს.
197
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
[მოსე ღრმად ჩაისუნთქავს]
198
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
მერე რა ვნახე იქ?
199
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
[ეთერული მუსიკა ძლიერდება]
200
00:16:26,276 --> 00:16:32,408
მთა ძალიან მნიშვნელოვანი ადგილია
მრავალ რელიგიურ ტრადიციაში.
201
00:16:32,491 --> 00:16:36,495
არსებობენ ღმერთები, რომლებიც წარმოსახულია
მთის წვერებზე საცხოვრებლად
202
00:16:36,578 --> 00:16:40,499
რადგან მთის მწვერვალი მაღალია
და ძნელად მისადგომი
203
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
და შეიძლება ღრუბლებმა დაიმალოს
204
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
საიდანაც ხანდახან
თქვენ ნახეთ სინათლის ციმციმები.
205
00:16:48,716 --> 00:16:54,054
თქვენ წარმოიდგინეთ, როგორ მოხდებოდა ეს
მოახდინოს ვინმეზე შთაბეჭდილება ბრტყელ მიწებზე
206
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
როგორც დიდი საიდუმლოების ობიექტი.
207
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
[სასაფლაო მუსიკის დაკვრა]
208
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
[იაჰვე] აჩვენე მათ გზა.
209
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
აჩვენე მათ გზა.
210
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
[ბიჭი] ვინ ვარ მე, დედა?
211
00:17:20,164 --> 00:17:21,582
[გულის ცემა]
212
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
[დედა] რა კითხვაა ბიჭისთვის.
213
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
ეგვიპტის პრინცი ხარ.
214
00:17:29,506 --> 00:17:30,424
რატომ?
215
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
[ბიჭი] სხვა ბიჭები დამცინიან.
216
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
ისინი ამბობენ, რომ მე განსხვავებული ვარ.
217
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
რომ მე მათნაირი სამეფო არ ვარ.
218
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
ყველაზე მაღალი სიმბოლო ქვეყანაში.
219
00:17:55,866 --> 00:17:59,036
ჩვენს ოჯახში მას შემდეგ რაც დაიწყო.
220
00:18:01,747 --> 00:18:03,665
არასოდეს დაკარგო მხედველობიდან ვინ ხარ.
221
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
შენ ისეთივე სამეფო ხარ, როგორც ყველა.
222
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
ჰმ?
223
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
დაიძინე ახლა.
224
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
ჩემო ძვირფასო მოსე.
225
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
[არათანმიმდევრული მუსიკა უკრავს]
226
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
[ჩურჩული]
227
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
[დრამატული მუსიკალური აყვავება]
228
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
მაჰარის გარდაცვალების შემდეგ ჩვენთვის რთული იყო...
229
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
შვიდი ქალიშვილი და არც ერთი ვაჟი.
230
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
ის ჩემი საუკეთესო მწყემსი იყო.
231
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
ჰმ.
232
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
რატომ არ შესთავაზეთ უცნობს სამუშაო?
233
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
ადამიანი, რომელმაც სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდო უცხო ადამიანებისთვის
ნახევრად შეყვარებულია სიკვდილზე.
234
00:19:46,226 --> 00:19:48,854
თუ ის დაბრუნდება უდაბნოში, ის მოკვდება.
235
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
ის ჩვენს ხელზე იქნება.
236
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
დედის ეშმაკობა გაქვს.
237
00:20:01,074 --> 00:20:03,076
[ამაღლებული მუსიკის დაკვრა]
238
00:20:07,331 --> 00:20:08,248
[ზიფორა] მოსე!
239
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
გთხოვ, არ წახვიდე.
240
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
მამაჩემი, ის გთავაზობს სამუშაოს.
241
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
[ლევტერი] მიდიანი იყო მოსეს თავშესაფარი,
242
00:20:25,390 --> 00:20:28,143
და მგონი თავშესაფარი იყო
რამაც მას საშუალება მისცა
243
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
რომ ისიამოვნოთ კომფორტით და კომფორტით.
244
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
[ჰარის] ეს ადგილია
მას შეუძლია დაბლა დაწოლა
245
00:20:34,066 --> 00:20:36,818
ხოლო ეგვიპტის ხელისუფლება
ეძებენ მას
246
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
რადგან მკვლელობისთვის იძებნება.
247
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
[კირში] ის არსებიდან მიდის
ეგვიპტის პრინცი მწყემსად.
248
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
ის შემცირდა
მაღალი და ძლიერი ფიგურისგან
249
00:20:51,583 --> 00:20:54,127
თავმდაბალ და ბუნდოვან ფიგურას.
250
00:20:54,211 --> 00:20:58,715
ის ფარას მწყემსავს
მიდიანის უდაბნოში.
251
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
და სწორედ აქ იღებს მას ზარი.
252
00:21:08,684 --> 00:21:10,185
[ჭექა-ქუხილი]
253
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
[წვიმის ნაკაწრი]
254
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
[იაჰვე] აჩვენე მათ გზა.
255
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
[მაღალი ზარის ხმა]
256
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
აჩვენე მათ გზა.
257
00:21:29,037 --> 00:21:31,290
[ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა]
258
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
საუზმე მოვიტანე.
259
00:22:09,369 --> 00:22:10,370
[კმაყოფილი ამოისუნთქავს]
260
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
ადრე მინახავს ასეთი ნიშნები.
261
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
მათ იყენებენ გადასახადების ამკრეფები.
262
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
ეგვიპტეში ისწავლეთ?
263
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
აღრიცხვისთვის?
264
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
და ისტორიების მოყოლა.
265
00:22:32,392 --> 00:22:33,226
[ზიფორა] მმ.
266
00:22:35,812 --> 00:22:37,522
და რა ამბავს ყვებიან ესენი?
267
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
შენი და ჩემი.
268
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
[საყვირის აფეთქება]
269
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
ო, მთის ღმერთო.
270
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
მოწმე.
271
00:23:05,509 --> 00:23:10,972
დღეს ჩვენ ვაკურთხებთ ქორწინებას
შენი მსახურები მოსე და ციფორა.
272
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
273
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
შენი საცხოვრებლის დიდებულების გარდა,
274
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
ჩვენი ცხოვრება არაფერია.
275
00:23:29,950 --> 00:23:33,745
როგორც მყიფე და იშვიათი
როგორც ეს მინის ნაჭერი.
276
00:23:35,914 --> 00:23:38,917
დაე, შენი მსახურების კავშირი...
277
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
[ხმის გატეხვა] …კარგი იყავი შენს თვალში.
278
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
და უხვად.
279
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
[ქალები ულვენავენ]
280
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
[მუსიკა ძლიერდება]
281
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
[კირში] საინტერესოა დაფიქრება
282
00:24:26,381 --> 00:24:32,137
რომ მოსე იყო კავშირში
მრავალი განსხვავებული კულტურა და ტრადიცია.
283
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
ის იყო ეგვიპტის პრინცი.
284
00:24:33,722 --> 00:24:37,100
სიძე იყო
მიდიანის მღვდელმთავრის.
285
00:24:37,684 --> 00:24:41,104
ის იყო ისრაელიანთა განმათავისუფლებელი.
286
00:24:43,815 --> 00:24:49,571
და მე ვფიქრობ, რომ მრავალი კავშირი
ადამიანებთან იმ სამყაროში, სადაც ის ცხოვრობდა
287
00:24:50,071 --> 00:24:53,200
აქტუალურია მსოფლიოსთვის
რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ,
288
00:24:53,700 --> 00:24:59,122
რადგან ეს აჩვენებს, რომ ქონა
შესაძლებელია ერთზე მეტი იდენტობა
289
00:24:59,206 --> 00:25:00,957
და შესაძლოა გარდაუვალიც კი.
290
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
[კვნესის]
291
00:25:10,884 --> 00:25:11,760
[ღრიალის]
292
00:25:33,532 --> 00:25:36,785
[მთხრობელი] მოსე და ციფორა
შექმენით ოჯახი მიდიანში
293
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
და ჰყავთ ორი ვაჟი.
294
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
გერშომი და ელიეზერი.
295
00:25:43,291 --> 00:25:44,543
[ბავშვის აურზაური]
296
00:25:48,797 --> 00:25:52,217
[რეიჩელ ადელმანი] პირმშო,
მისი დასახელება ნამდვილად მნიშვნელოვანია.
297
00:25:52,801 --> 00:25:55,845
ამიტომ მოსე მას გერშომს უწოდებს...
298
00:25:56,346 --> 00:25:59,808
[ლაპარაკობს ებრაულად]
299
00:26:00,308 --> 00:26:04,980
[ინგლისურად] "რადგან მე ვიყავი უცხო
უცნაურ ქვეყანაში."
300
00:26:05,063 --> 00:26:11,820
ეს საუბრობს მოსეს გრძნობაზე
არ ეკუთვნის, არა?
301
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
არ ეკუთვნის მიდიანს.
302
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
ეგვიპტეს არ ეკუთვნის.
303
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
[ბავშვის ტირილი]
304
00:26:21,454 --> 00:26:23,456
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]
305
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
[მთხრობელი] შემდეგ წლებში,
306
00:26:28,003 --> 00:26:32,591
კვდება ძველი ეგვიპტის მეფე
და მოსეს ბიძა იკავებს ტახტს.
307
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
ის არის ფარაონი,
308
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
ეპოქის ყველაზე ძლიერი მმართველი.
309
00:26:45,520 --> 00:26:48,898
[ნიკ ბრაუნი] თუ უნდა გავიგივოთ
ფარაონი გამოსვლის ამბავში
310
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
ფარაონთან რომ ვიცით
ეგვიპტის ისტორიიდან,
311
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
ეს შეიძლება იყოს რამზეს დიდი
312
00:26:54,029 --> 00:26:57,949
რადგან გამოსვლის ამბავი
საუბრობს იმაზე, თუ როგორ ისრაელიანები
313
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
აიძულებდნენ შრომას
314
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
და აიძულეს აეშენებინათ
ეს ორი დიდი ქალაქი.
315
00:27:02,370 --> 00:27:06,082
მათგან ერთ-ერთი იყო პი-რამესესი,
ან რამზესის სახლი,
316
00:27:06,166 --> 00:27:09,836
რომელიც რამზეს დიდის იყო
დედაქალაქი დელტაში
317
00:27:09,919 --> 00:27:11,713
მეცხრამეტე დინასტიის დროს.
318
00:27:11,796 --> 00:27:13,048
[მღერის]
319
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
[მონიკა ჰანა] როდესაც ის ხელისუფლებაში მოვა,
320
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
ის ხელმძღვანელობს რამდენიმე კამპანიას
სირიის პალესტინის ტერიტორიაზე.
321
00:27:18,345 --> 00:27:22,807
ის იპყრობს ტერიტორიებს
თუნდაც ბეირუთამდე ლიბანში.
322
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
რამზეს დიდის მეფობა
იყო ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი
323
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
და ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი,
324
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
და მართლაც იყო პიკი
ეგვიპტის იმპერიის.
325
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
აუგები როგორ არიან?
326
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
ყოველთვის არიან უმართავნი, დიდებულო.
327
00:27:40,033 --> 00:27:40,909
ზუსტად სად?
328
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
უდაბნოში, დიდებულო.
329
00:27:51,336 --> 00:27:55,256
Scrub მცხოვრებთა გვიან მათი ხარკი.
330
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
უაზრო.
331
00:27:58,510 --> 00:28:00,553
მათხოვარიც კი შეიძლება იყოს განათლებული.
332
00:28:01,554 --> 00:28:02,597
მართალია, ჩემო ბატონო.
333
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
[ფარაონი] შელოცვა, ჯადოქარი.
334
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
დაე მათ იგრძნონ ჩვენი უკმაყოფილება.
335
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
ასე რომ, ისინი შეიძლება მოვიდნენ ჩვენთან
ვედრებასა და თავმდაბლობაში.
336
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
ეს გაკეთდება, უდიდებულესობავ.
337
00:28:18,571 --> 00:28:22,492
[ნასერი] ის მკაცრია ნებისმიერის მიმართ
რომელიც ცდილობს დაემუქროს თავის სამეფოს.
338
00:28:22,575 --> 00:28:25,704
ის იყო დაუნდობელი, ის უხეშია,
ის კლავს ხალხს.
339
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
ის მხოლოდ თავისზე ზრუნავს...
მისი სიმდიდრის, მისი ძალაუფლების შენარჩუნება.
340
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
თუ გინდა ვინმეს აღწერა
როგორც ტირანი არაბულად, თქვენ იტყვით…
341
00:28:32,419 --> 00:28:34,421
[არაბულად საუბარი]
342
00:28:34,504 --> 00:28:37,132
[ინგლისურად] არის ფარაონის მსგავსად მოქცევა,
ან ფარაონს დაემსგავსოს.
343
00:28:37,215 --> 00:28:41,553
ასე რომ, ის მართლაც გახდა სინონიმი,
ეს სიტყვა, ფარაონის ქმედებებთან ერთად.
344
00:28:42,721 --> 00:28:46,850
[მთხრობელი] ახალი ფარაონი
ყავს ბევრი მტერი თავისი სამეფოს გარეთ.
345
00:28:47,475 --> 00:28:51,396
მაგრამ ყველაზე დიდი საფრთხე მისი მმართველობისთვის
მისი ძმისშვილია,
346
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
ახლა თავმდაბალი მწყემსი მიდიანში.
347
00:29:06,244 --> 00:29:07,120
გერშომ!
348
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
რა გითხარი?
თვალი სამწყსოს ყოველთვის.
349
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
დიახ, მამაო.
350
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
რას უყურებდი?
351
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
სამი მხედარი ვაკეზე
ჩვენი სოფლისკენ მიემართება.
352
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
-ისმაელები მოდიან გასაჭირში.
-არა.
353
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
თეთრი ცხენები იყვნენ.
354
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]
355
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
[ჯეტრო] ეს არის
ყველაზე მოულოდნელი სიამოვნება.
356
00:29:39,110 --> 00:29:41,196
ისიამოვნეთ ჩვენი სახლის კომფორტით.
357
00:29:41,905 --> 00:29:42,739
[კაცი] გმადლობთ.
358
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
[იეტრო] ჩემი ოსტატი.
359
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
ელჩები ეგვიპტიდან.
360
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
დაიჩოქეთ მისი უდიდებულესობის ემისრების წინაშე!
361
00:30:06,679 --> 00:30:07,514
დაიჩოქეთ!
362
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
ბოდიში. ის უცხოეთშია დაბადებული.
363
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
თქვენ უნდა აცნობოთ მას.
364
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
მოხუცი ფარაონი ღმერთებს შეუერთდა.
365
00:30:20,777 --> 00:30:23,279
მისი პირმშო ახალი ფარაონია.
366
00:30:23,363 --> 00:30:25,365
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]
367
00:30:28,618 --> 00:30:31,496
ყველა უდაბნოს ტომმა უნდა გამოაგზავნოს ხარკი.
368
00:30:33,998 --> 00:30:36,918
ჰმ... დალოცვილები და პატივისცემით ვართ,
369
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
მაგრამ ჩვენც ღარიბები ვართ.
370
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
ჩვენ ვნახეთ თქვენი ფარა.
371
00:30:46,427 --> 00:30:49,138
ის საკმაოდ ჯანსაღი და უხვადაა.
372
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
გთხოვთ. დაისვენეთ თქვენი მოგზაურობის შემდეგ.
373
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ ჩვენი მისია.
374
00:30:59,691 --> 00:31:00,900
მაგრამ ჩვენ დავბრუნდებით.
375
00:31:11,119 --> 00:31:13,371
როგორ გადავიხადოთ, როცა უკვე ვალში ვართ?
376
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
ჩვენ ვჩერდებით, ვაწარმოებთ მოლაპარაკებებს, როგორც ყოველთვის.
377
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
არა ამ ფარაონთან.
378
00:31:19,252 --> 00:31:20,128
იცნობ მას?
379
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
[ხმის ექო] მკვლელი.
380
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
[წინასწარმეტყველებს მუსიკის დაკვრა]
381
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
დამტოვე.
382
00:32:02,795 --> 00:32:04,213
დამანებე თავი!
383
00:32:10,428 --> 00:32:12,430
[ეთერული მუსიკის დაკვრა]
384
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
[მათხის გატეხვა]
385
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
[უმცროსი მოსე] გაჩერდი! შენ! გაჩერდი!
386
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
[ზიფორა] მოსე! მოსე!
387
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
[სუნთქვა]
388
00:32:49,509 --> 00:32:51,552
დღეებია აქ ხარ.
389
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
ჩამოდი ახლავე.
390
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
ეს არის ის, სადაც მე ვეკუთვნი.
391
00:33:01,562 --> 00:33:04,565
ახლა ორი ვაჟი გყავს.
392
00:33:05,692 --> 00:33:06,651
და ცოლი.
393
00:33:06,734 --> 00:33:08,277
მე მათ არ ვიმსახურებ.
394
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
და როგორ გვეხმარება ეს?
395
00:33:12,865 --> 00:33:14,867
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]
396
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
[იაჰვე] აჩვენე მათ გზა.
397
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
აჩვენე მათ გზა.
398
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
არის რაღაცეები ჩემზე, რაც უნდა იცოდე.
399
00:34:28,649 --> 00:34:31,861
მე პრინცად აღვზარდე
სამეფო სახლის.
400
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[ზიფორა] პრინცი?
401
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
რატომ არ გვითხარი?
402
00:34:43,289 --> 00:34:45,875
ეგვიპტის სამეფოები
არ მოსწონთ უდაბნოს ხალხს.
403
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
მთელი ამ ხნის განმავლობაში თქვენ მას მალავდით?
404
00:34:49,003 --> 00:34:51,672
მამაშენს რომ სცოდნოდა,
დარჩენის ნებას არ მაძლევდა.
405
00:34:59,222 --> 00:35:00,139
კაცი მოვკალი.
406
00:35:03,726 --> 00:35:04,685
დავალების მეთაური.
407
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
და ამიტომ დატოვე ეგვიპტე?
408
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
დაგსჯიდნენ.
409
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
ამაზე მეტი.
410
00:35:18,866 --> 00:35:21,285
იცოდნენ
რასაც ყოველთვის ვეჭვობდი.
411
00:35:22,286 --> 00:35:27,208
რომ მე ნამდვილად არ ვიყავი მათ შორის
მეტი, ვიდრე მე ვარ ერთი თქვენგანი.
412
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
-მერე ვინ ხარ?
-არ ვიცი.
413
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
უნდა გავარკვიო.
414
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
მთაზე ისევ ნიშანია.
415
00:35:37,969 --> 00:35:39,178
იქ უნდა წავიდე.
416
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
არავინ ყოფილა.
417
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
შეიძლება აღარ დაბრუნდე.
418
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
[სამწუხარო მუსიკა მატულობს]
419
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
სიცოცხლეზე მეტად მიყვარხარ.
420
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
[მოლოდინი მუსიკის დაკვრა]
421
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
[ლეუტერი] ვფიქრობ
ღმერთი სხვადასხვა გზით მოგვიწოდებს.
422
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
ზოგჯერ ჩვენი ზარი
ბრძოლის შედეგია.
423
00:36:51,083 --> 00:36:54,837
მაგრამ ზოგჯერ ჩვენი მოწოდება არის უარყოფა
424
00:36:54,921 --> 00:36:58,966
კომფორტისა და კომფორტისგან
ჩვენ ისე მოვედით სიამოვნებისთვის.
425
00:37:00,635 --> 00:37:03,471
და მე ვფიქრობ, რომ ეს არის ის, რასაც მოსე წარმოადგენს.
426
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
მოსე ღრმად ნაკლი იყო
და არაჩვეულებრივად ელასტიური.
427
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
მისი ვინაობის შესახებ კონფლიქტი იყო.
428
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
ის ნაშვილები ბავშვი იყო.
429
00:37:21,447 --> 00:37:24,283
ის იყო კრიმინალური წარსულის მქონე პირი.
430
00:37:24,951 --> 00:37:28,454
ის სიცოცხლის ნაწილი უსახლკაროდ იყო.
431
00:37:28,537 --> 00:37:33,709
და მისი წარუმატებლობა გვასწავლის
რამდენადაც მისი მიღწევები.
432
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
[Kang] ღმერთი უწოდებს, ვისაც სურს დაურეკოს.
433
00:37:38,047 --> 00:37:40,591
ფაქტობრივად, ვერ ვფიქრობ
ა-- ერთი ადამიანის
434
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
ბიბლიაში იესოს გარეთ
435
00:37:42,927 --> 00:37:48,474
რომ არ აქვს
აშკარა ხასიათის ნაკლი ან დაბრკოლება
436
00:37:48,557 --> 00:37:52,270
რაიმე ფორმით, ფორმით ან ფორმით
ეს არის "მართლა?"
437
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
მაგრამ ღმერთი მხოლოდ ამაშია სპეციალიზირებული.
438
00:37:54,814 --> 00:37:58,150
წმინდა წერილის ღმერთი
არის ღმერთი, რომელიც სპეციალიზირებულია
439
00:37:58,234 --> 00:38:03,239
გატეხილი ნივთების აღებაში
და არა მხოლოდ მათი გამოსწორება,
440
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
მაგრამ მათი გადაყენება
რაღაც უფრო დიდისთვის.
441
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
[მოსალოდნელი მუსიკა გრძელდება]
442
00:38:16,419 --> 00:38:18,170
[ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა]
443
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]
444
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
[საზეიმო მუსიკა უკრავს]
445
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
[იაჰვე] გაიხადე ფეხსაცმელი.
446
00:40:29,051 --> 00:40:30,010
ვინ ხარ შენ?
447
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
ეს არის წმინდა მიწა, მოსე.
448
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
გაიხადე ფეხსაცმელი.
449
00:40:38,894 --> 00:40:41,355
-მითხარი რა გინდა ჩემგან?
-გააკეთე როგორც მე გეტყვი.
450
00:40:47,111 --> 00:40:50,406
მე ვარ ის, რაც ვარ და რაც ვიქნები.
451
00:40:51,574 --> 00:40:54,785
აბრაამის, ისაკის და იაკობის ღმერთი.
452
00:40:55,911 --> 00:40:57,538
ისრაელის ღმერთი.
453
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
ყველაფრის ღმერთი.
454
00:41:02,001 --> 00:41:04,920
და შენ ხარ ის რაც ხარ
455
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
და რა იქნები…
456
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
ჩემი მესინჯერი.
457
00:41:11,218 --> 00:41:14,555
ებრაული ბიბლია ხაზს უსვამს ფუნდამენტურ აზრს
458
00:41:15,181 --> 00:41:18,809
რომ ადამიანები ღმერთს ვერ ხედავენ.
459
00:41:18,893 --> 00:41:21,604
ისინი არ შეიძლება იყვნენ
ღმერთის ფიზიკური თანდასწრებით.
460
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
არის ერთი დიდი გამონაკლისი.
461
00:41:24,064 --> 00:41:25,816
გამონაკლისი არის მოსე.
462
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
შენ მართლა ღმერთი ხარ?
463
00:41:28,944 --> 00:41:32,323
მე ვარ ის, რაც ვარ და რაც ვიქნები.
464
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
[ენს] თქვენ გაქვთ ბუჩქი, რომელიც იწვის,
მაგრამ არ მოიხმარება.
465
00:41:36,035 --> 00:41:40,039
ებრაელი ფილოსოფოსი, სახელად ფილო
რომლებიც ცხოვრობდნენ დაახლოებით ქრისტეს დროს
466
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
ამას ალეგორიულად კითხულობს.
467
00:41:41,624 --> 00:41:45,503
მისი თქმით, ეს სიმბოლურია
ისრაელის მონობის შესახებ,
468
00:41:45,586 --> 00:41:47,838
ანუ დაწვეს
მაგრამ ისინი არ მოიხმარენ.
469
00:41:47,922 --> 00:41:49,340
ისინი კვლავ ცოცხლობენ.
470
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
[იაჰვე] მე გიყურე
წლებია, მოსე.
471
00:41:53,010 --> 00:41:55,554
ვეძებ. დაკითხვა.
472
00:41:56,055 --> 00:41:59,725
და მე მოგიყვანე აქ
თქვენი მიზნის გამოსავლენად.
473
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
თქვენ დაბრუნდებით ეგვიპტეში.
474
00:42:03,145 --> 00:42:05,814
დაარწმუნებთ ებრაელებს
რომ მოგყვეთ.
475
00:42:06,649 --> 00:42:11,153
და ჩემი სახელით მოითხოვთ
მათი თავისუფლება ფარაონისგან.
476
00:42:12,530 --> 00:42:14,365
ფარაონი არასოდეს გაათავისუფლებს ებრაელებს.
477
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
ის წინააღმდეგობას გაუწევს.
478
00:42:16,450 --> 00:42:18,827
და მე მას ამისთვის დავამარცხებ.
479
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
რა საქმე მაქვს ებრაელებთან?
480
00:42:23,332 --> 00:42:26,710
მე არ ვარ ლიდერი ან სიტყვის კაცი.
481
00:42:27,670 --> 00:42:29,797
სანამ გზას არ იპოვით,
482
00:42:29,880 --> 00:42:32,967
თქვენი ძმა, აარონი, ილაპარაკებს თქვენს ნაცვლად.
483
00:42:33,050 --> 00:42:35,177
[ამაღლებული მუსიკის დაკვრა]
484
00:42:35,261 --> 00:42:36,178
ჩემი ძმა?
485
00:42:38,013 --> 00:42:39,181
გადადით ეგვიპტეში.
486
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
გამოაცხადეთ საკუთარი თავი
ებრაელებს, როგორც ჩემს მაცნეს.
487
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
მე გეტყვით ჩემს სახელს.
488
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
სახელი, რომლითაც მე ვიცნობ.
489
00:42:49,024 --> 00:42:51,944
და გაიგებენ, რომ ჩემს მაგივრად ლაპარაკობ.
490
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
[ებრაულად] მე ვარ ის, რაც ვარ.
491
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
[ინგლისურად] მოსემ არ იცის
რომ ის დამაჯერებელი იქნება.
492
00:42:59,868 --> 00:43:04,039
და ღმერთი ამბობს: „კარგი, არ ინერვიულო.
ჩემს სახელს გეტყვი."
493
00:43:04,665 --> 00:43:05,499
"ეს არის..."
494
00:43:05,583 --> 00:43:07,001
[ლაპარაკობს ებრაულად]
495
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
[ინგლისურად] "I will be that I will be,"
496
00:43:09,253 --> 00:43:11,338
ან „მე გავხდები, რომ გავხდები“.
497
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
როგორი სახელია?
498
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
ეს არის სახელი, რომელიც ზმნაა.
499
00:43:16,302 --> 00:43:17,928
ღმერთი ზმნაა.
500
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
მე არ ვარ განკუთვნილი ამ ამოცანისთვის.
501
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
მე კი კარგი კაცი არ ვარ.
502
00:43:25,853 --> 00:43:27,938
მე შენ აგირჩიე.
503
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
მოსე.
504
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
[მოსე] ციფორა! ზიფორა, ჩვენ უნდა წავიდეთ!
505
00:43:44,663 --> 00:43:45,497
[ზიფორა] ოჰ!
506
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
მე ვნახე ღმერთი.
507
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
ღმერთი? რომელი ღმერთი?
508
00:43:51,503 --> 00:43:53,964
ებრაელთა ღმერთი.
ყველაფრის ღმერთი.
509
00:43:54,673 --> 00:43:55,883
მას ჩემთვის დავალება აქვს.
510
00:43:58,010 --> 00:44:00,679
ჩაალაგე ტანსაცმელი შენთვის და ბავშვებისთვის.
ჩვენ დაუყოვნებლივ გავდივართ.
511
00:44:00,763 --> 00:44:02,765
[ელექტრიფიცირებული მუსიკის დაკვრა]
512
00:44:05,851 --> 00:44:08,395
[მთხრობელი] „უთხრა უფალმა მოსეს
მიდიანში,
513
00:44:08,479 --> 00:44:10,189
'დაბრუნდი ეგვიპტეში,
514
00:44:10,272 --> 00:44:13,484
ყველას ვისაც სურდა
მოკვლა მკვდარი ხარ.'"
515
00:44:26,205 --> 00:44:28,707
"მაშ წაიყვანა მოსემ თავისი ცოლი და ვაჟები,
516
00:44:28,791 --> 00:44:32,670
დასვით ისინი ვირზე,
და დაბრუნდა ეგვიპტეში."
517
00:44:34,254 --> 00:44:36,256
[ქარი უბერავს]
518
00:44:43,222 --> 00:44:44,431
[ზიფორა] ჩვენ დავკარგეთ!
519
00:44:45,015 --> 00:44:46,684
[მოსე] ღმერთი გვიჩვენებს გზას.
520
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
სულ რაღაც სამი კვირა გოშენამდე.
521
00:45:02,199 --> 00:45:03,242
და მერე რა?
522
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
სოფელში ვჩერდებით. არის სასტუმრო.
523
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
იქ ჩემს ძმას, აარონს შევხვდებით.
524
00:45:09,081 --> 00:45:12,626
ძმა ამ ღმერთმა გითხრა?
ვისი არსებობაც არ იცი?
525
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
ეს ღვთის სიტყვაა. მე მჯერა.
526
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
- თუ ძმა არ არის...
-იქნება.
527
00:45:18,048 --> 00:45:20,259
…როდესაც მივაღწევთ გოშენს, შეგვიძლია დავბრუნდეთ სახლში?
528
00:45:20,342 --> 00:45:22,803
-იქნება ძმა.
-მაგრამ თუ არ არის.
529
00:45:22,886 --> 00:45:24,722
იქნება ძმა!
530
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
მაგრამ თუ არ არის!
531
00:45:29,977 --> 00:45:31,603
[კვნესის] მომიტანეთ ხორცი.
532
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
მე არ მჯერა ამ ღმერთის.
533
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
-ებრაელები იტანჯებიან.
-მე მჯერა ჩვენი ოჯახის.
534
00:45:39,236 --> 00:45:40,404
მაშინ მე შენი ქმარი ვარ!
535
00:45:44,324 --> 00:45:46,827
ალბათ ჩემ გვერდით,
მე შემიძლია მათი მიტანა.
536
00:46:02,634 --> 00:46:04,595
[მთხრობელი] მოსე ითვალისწინებს ღვთის მითითებებს
537
00:46:06,013 --> 00:46:10,768
და მოგზაურობა უდაბნოში
მის ძმასთან, აარონთან შესახვედრად.
538
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
[მშვიდი მუსიკა უკრავს]
539
00:46:25,240 --> 00:46:27,534
როგორ ამოიცნობ შენს ძმას?
540
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
მას?
541
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
დაჯექი.
542
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]
543
00:47:01,485 --> 00:47:02,361
სწრაფად.
544
00:47:04,112 --> 00:47:04,988
და შენ.
545
00:47:16,875 --> 00:47:19,419
სიზმარში ხმა მელაპარაკებოდა
546
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
რომ თქვა აქ რომ მოვედი,
547
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
შევხვდებოდი.
548
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
საიდან იცი ვინ ვარ?
549
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
მთელი ცხოვრება გიცნობ.
550
00:47:31,974 --> 00:47:33,809
მე ვარ აარონი, ამრამის ძე.
551
00:47:35,811 --> 00:47:36,645
ებრაელი.
552
00:47:38,313 --> 00:47:39,523
შენი უფროსი ძმა.
553
00:47:44,152 --> 00:47:45,070
მე ებრაელი ვარ?
554
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
უცნაური და საოცარი ამბავია.
555
00:47:53,203 --> 00:47:54,705
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]
556
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
როცა ახალგაზრდა ბიჭი ვიყავი,
557
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
ფარაონს ეშინოდა ებრაელების
ძალიან მრავლდებოდნენ
558
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
და ერთ დღეს დაიკავებდა მის სამეფოს.
559
00:48:05,716 --> 00:48:09,595
მან დაადგინა, რომ ყველაფერი ახალია
მოკლან ებრაელ მამაკაცებს.
560
00:48:12,014 --> 00:48:14,725
ჯერ არ დაბადებულხარ
როცა მკვლელობა დაიწყო.
561
00:48:19,897 --> 00:48:21,523
[კეროლ მეიერსი] განზე
ტომობრივი ჯგუფებიდან
562
00:48:21,607 --> 00:48:23,442
რომ გაქვს
პირველი თავის დასაწყისში,
563
00:48:23,525 --> 00:48:27,654
პირველი ორი ადამიანი დასახელდა
გამოსვლის ისტორიაში არის შიფრა და ფუა.
564
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
და ისინი ბებიაქალები არიან.
565
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
და ისინი აკეთებენ რაღაც ღირსშესანიშნავს.
566
00:48:31,617 --> 00:48:36,622
ისინი ყველაზე მეტად ეწინააღმდეგებიან ბრძანებებს
ძლიერი ადამიანი თავის სამყაროში,
567
00:48:36,705 --> 00:48:38,165
ეგვიპტის ფარაონი,
568
00:48:39,291 --> 00:48:42,169
რადგან უარი თქვეს
ფარაონის ბრძანებების შესასრულებლად.
569
00:48:42,961 --> 00:48:44,212
შეგეძლო მათზე ფიქრი
570
00:48:44,296 --> 00:48:47,257
როგორც პირველი მაგალითი
სამოქალაქო დაუმორჩილებლობის.
571
00:48:47,341 --> 00:48:50,427
გამოსვლაში ისინი ებრაულად აღწერილია, როგორც…
572
00:48:50,510 --> 00:48:52,471
[ლაპარაკობს ებრაულად]
573
00:48:52,554 --> 00:48:56,141
[ინგლისურად] …რაც ნიშნავს
"ბებიაქალები ებრაელებს"
574
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
ან შეიძლება ნიშნავდეს "ებრაელ ბებიაქალებს".
575
00:48:59,186 --> 00:49:01,563
შეუძლებელია იცოდე, გრამატიკულად,
576
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
რომელს ნიშნავს.
577
00:49:03,065 --> 00:49:06,526
ეს ორი ქალი
რომლებიც შეიძლება თავად არ იყვნენ ებრაელები,
578
00:49:06,610 --> 00:49:09,947
ისინი კისრებს გარეთ იჭერენ
ებრაელებისთვის.
579
00:49:12,616 --> 00:49:15,535
ისინი არ აცნობიერებენ
რასაც ისინი მოძრაობაში აყენებენ.
580
00:49:15,619 --> 00:49:16,954
მაგრამ ჩვენ ვიცით.
581
00:49:17,579 --> 00:49:23,835
და ერთ-ერთ რამეს ვპოულობ
უკიდურესად მოძრავი არის შესაძლოა, უბრალოდ შესაძლოა,
582
00:49:23,919 --> 00:49:28,465
იწყება ადამიანის გამოსყიდვა
დიდი მასშტაბით
583
00:49:28,548 --> 00:49:32,052
როცა ხალხი გაბედულად დგება
584
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
რაღაცის გაკეთება სხვისთვის.
585
00:49:37,933 --> 00:49:40,310
[აარონი] ჩვენი დედა, იოხებედი,
586
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
ფარულად გაგიჩინა.
587
00:49:43,063 --> 00:49:44,231
[ბავშვის ტირილი]
588
00:49:45,440 --> 00:49:49,403
Midrash-ის ცნობით,
როდესაც ის პირველად იმშობიარებს,
589
00:49:49,987 --> 00:49:52,864
მთელი ოთახი სავსეა სინათლით.
590
00:49:55,200 --> 00:49:59,454
როდესაც ის ხედავს ბავშვს,
ის ხედავს, რომ ის კარგია.
591
00:49:59,538 --> 00:50:00,706
ებრაულად ეს არის…
592
00:50:00,789 --> 00:50:03,250
[ლაპარაკობს ებრაულად]
593
00:50:03,333 --> 00:50:04,835
[ინგლისურად] ის ხედავს, რომ ის კარგია.
594
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
და ჩვენ არ მსმენია ეს გამოთქმა,
რომ კარგი იყო,
595
00:50:08,422 --> 00:50:11,591
დაბადებიდან პირველი თავიდან.
596
00:50:11,675 --> 00:50:16,013
შექმნის პირველი შვიდი დღიდან.
597
00:50:18,890 --> 00:50:20,642
და ის ამბობს: "ის განსაკუთრებულია".
598
00:50:21,727 --> 00:50:24,938
„მას უნდა დაიმალოს.
მას გადარჩენა სჭირდება."
599
00:50:25,022 --> 00:50:27,024
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]
600
00:50:30,610 --> 00:50:33,572
[აარონი] ეგვიპტელ ჯარისკაცებთან ერთად
კარდაკარ სიარული გოშენში,
601
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
ჩვენ შევქმენით გეგმა თქვენი უსაფრთხოებისთვის.
602
00:50:42,497 --> 00:50:44,458
[კარზე აკაკუნებენ]
603
00:50:44,541 --> 00:50:47,878
- [ჯარისკაცი] ვიცით, რომ აქ ბავშვია.
-მოდიან. ისინი მოდიან.
604
00:50:47,961 --> 00:50:50,839
[იოკებედ] აარონ, წადი სამალავში.
წადი სამალავში. წადი!
605
00:50:52,174 --> 00:50:54,384
[აარონ] ჩემი საქმე იყო შენზე ზრუნვა.
606
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
დაიმალე.
607
00:51:05,062 --> 00:51:06,104
მე გითხარი.
608
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
ბავშვი მკვდარი დაიბადა.
609
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
გვაჩვენე სხეული!
610
00:51:13,236 --> 00:51:14,905
ის გუშინ დაკრძალეს.
611
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
უნდა აწუხებდე დედას მწუხარებაში?
612
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
[ბავშვის აურზაური]
613
00:51:20,827 --> 00:51:22,329
შშ!
614
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
მოიცადე. მოიცადე.
615
00:51:25,999 --> 00:51:28,001
[ბავშვის მწველი]
616
00:51:30,712 --> 00:51:31,546
მისმინე.
617
00:51:38,512 --> 00:51:42,557
[აარონ] ისე მაგრად მოგიჭირე,
წუხდა, რომ შენ იყვირებდი.
618
00:51:43,266 --> 00:51:44,851
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]
619
00:51:54,569 --> 00:51:55,737
ჩვენ დავბრუნდებით.
620
00:51:57,197 --> 00:51:58,073
მოდით წავიდეთ.
621
00:52:08,792 --> 00:52:12,337
არა! არა! არა! არა! არა! არა! არა!
622
00:52:13,088 --> 00:52:14,339
ოჰ, არა!
623
00:52:17,134 --> 00:52:18,093
არა!
624
00:52:22,097 --> 00:52:24,099
[იოკებედი ტირის]
625
00:52:29,437 --> 00:52:30,397
[აურზაურებს]
626
00:52:32,107 --> 00:52:34,151
[ყველა შვებით ამოისუნთქავს]
627
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
[იოკებედი დამამშვიდებელი ბავშვი]
628
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
[აარონ] უსაფრთხოდ იყავი.
629
00:52:51,585 --> 00:52:55,881
მაგრამ ჩვენ ვიცოდით, რომ ეს მხოლოდ დროის საკითხი იყო
სანამ ეგვიპტელი ჯარისკაცები დაბრუნდებიან.
630
00:52:59,467 --> 00:53:03,763
[ჰარის] ჩემთვის საინტერესოა
რომ იმ პირველ ორ თავში
631
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
გამოსვლის წიგნიდან,
632
00:53:05,348 --> 00:53:09,769
ტექსტი ძალიან დიდ ყურადღებას ამახვილებს ბრძენებზე,
633
00:53:09,853 --> 00:53:14,024
ჭკვიანური და მამაცი დაუმორჩილებლობის მოქმედებები
ქალების მიერ განხორციელებული,
634
00:53:15,650 --> 00:53:19,321
ზოგი ებრაელი, ზოგი არა,
635
00:53:19,988 --> 00:53:23,491
ვინც ყველა მიდის ამ გაბედულ რისკზე
636
00:53:23,575 --> 00:53:27,913
ფარაონის წინააღმდეგ
კანონები და დადგენილებები.
637
00:53:33,251 --> 00:53:36,588
მოსეს დედა,
ის იღებს მტანჯველ გადაწყვეტილებას
638
00:53:36,671 --> 00:53:39,591
ამ ბავშვის კალათაში ჩასმა,
639
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
გაუგზავნე სასოწარკვეთილი
ნილოსის წყლების გასწვრივ.
640
00:53:44,596 --> 00:53:46,556
რა სასოწარკვეთილი საქციელია.
641
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
ღმერთო.
642
00:53:49,059 --> 00:53:53,813
[ჰარის] ღმერთო, იმედი მაქვს, რომ უბრალოდ ვინმე იქნება
სადმე, რომელიც არ არის საშინელი.
643
00:53:55,732 --> 00:53:58,485
და რომ თუ არსებობს,
რომ იპოვონ ეს ბავშვი.
644
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
ეს უბრალოდ გამანადგურებელია.
645
00:54:02,364 --> 00:54:04,366
[საზეიმო მუსიკა უკრავს]
646
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
[აარონი] ჩვენი დედა
გაგაგდებ ნილოსში,
647
00:54:13,291 --> 00:54:16,127
არ იცის რა ბედი
მოამზადა თქვენთვის.
648
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
[ადელმანი] მათ შეუძლიათ მისი დამალვა
სამი თვის განმავლობაში.
649
00:54:22,634 --> 00:54:26,763
და სამი თვის ბოლოს
აშენებენ პატარა კიდობანს.
650
00:54:26,846 --> 00:54:31,643
ებრაულად მას tevah ს უწოდებენ.
იგივე სიტყვაა ნოეს კიდობანისთვის.
651
00:54:32,936 --> 00:54:36,398
ნოეს კიდობანი არის ტევა
ასევე გაფორმებულია მოედანზე.
652
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
ასე რომ, თქვენ გაქვთ ეს ორი ამბავი.
653
00:54:38,024 --> 00:54:40,151
ერთი არის დაბადების დასაწყისში,
654
00:54:40,235 --> 00:54:45,031
და ახლა ჩვენ გვაქვს გასვლის ადრეული ნაწილი
სადაც რაღაც დიდი მოხდება,
655
00:54:45,115 --> 00:54:46,533
და ეს არის ტევას.-ის გამო
656
00:54:51,121 --> 00:54:56,251
და ტევა ვიღაცას ატარებს
ეს იქნება ახალი დასაწყისი.
657
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
ქალაქი პი-რამესესი.
658
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]
659
00:55:19,607 --> 00:55:20,692
[მოსე] ის გაიზარდა.
660
00:55:21,735 --> 00:55:22,819
[აარონი] მონსტრი.
661
00:55:23,361 --> 00:55:24,571
იკვებება ადამიანის სისხლით.
662
00:55:25,530 --> 00:55:26,489
ჩვენი.
663
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
[ფარაონი] დიდებული იქნება.
664
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
[ქალი] ძალიან ამაყი ხარ, ძმაო.
665
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
მამამ ააგო ამონის ტაძარი
666
00:55:48,553 --> 00:55:51,598
ისე რომ მისი სახელი
მარადის გახსოვდა.
667
00:55:52,265 --> 00:55:56,895
ახლა თქვენ ამოიღეთ მიძღვნა
და შეცვალო შენით?
668
00:55:58,271 --> 00:56:00,982
წარწერა მამამ გააკეთა
ტაძრის დასრულებამდე.
669
00:56:02,650 --> 00:56:05,570
[ქალი] ჩვენი ხალხი მამას სიყვარულით იხსენებს.
670
00:56:06,738 --> 00:56:07,947
[ფარაონი] მამა ტირანი იყო.
671
00:56:08,531 --> 00:56:11,993
ებრაელ ბავშვებზე ნადირობა
რადგან აჯანყების ეშინოდა.
672
00:56:14,037 --> 00:56:18,375
ამინ… როგორია ჩვენი სამუშაო ძალის შემადგენლობა?
673
00:56:18,458 --> 00:56:20,668
მეხუთე ეგვიპტელები, ბატონო.
674
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
მეხუთედი სამხედრო ტყვე.
675
00:56:23,671 --> 00:56:25,382
დანარჩენი, ებრაელები.
676
00:56:25,465 --> 00:56:27,926
ენერგიული, გამოცდილი მუშები.
677
00:56:28,009 --> 00:56:32,347
და მას სურდა მათი გასხვლა
რადგან აჯანყებისგან გაქვავებული იყო.
678
00:56:36,059 --> 00:56:37,852
მე სხვადასხვა ჯიშისგან ვარ შექმნილი.
679
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
და როცა ჩვენი ქალაქი ზეცას ასწრებს, დიახ,
680
00:56:43,233 --> 00:56:45,026
ჩვენი ღმერთები დიდებით დატკბებიან.
681
00:56:46,444 --> 00:56:49,447
მონების ცნება ეგვიპტეში
არ არსებობდა.
682
00:56:50,240 --> 00:56:51,533
იმუშავე აქ!
683
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
[ჰანა] მაგრამ ჩვენ გვყავდა სამხედრო ტყვეები.
ეჰ, მსახურები გვყავდა.
684
00:56:55,537 --> 00:56:57,205
იყო იძულებითი შრომა.
685
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
ეს იყო ჩვეულებრივი ბიზნესი
ეგვიპტის მეფეებისთვის.
686
00:57:01,376 --> 00:57:03,378
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]
687
00:57:11,678 --> 00:57:15,140
[ლევტერი] ეგვიპტის მონათა შრომა
688
00:57:15,640 --> 00:57:18,309
კრიტიკული იყო იმავე ეკონომიკისთვის.
689
00:57:18,393 --> 00:57:21,646
ასე რომ, თქვენ ამბობთ: "გაუშვით ჩემი ხალხი"
690
00:57:21,729 --> 00:57:26,860
ფარაონის ბუნებრივი კითხვა
და მთელი ეგვიპტის ეკონომიკა არის,
691
00:57:26,943 --> 00:57:31,448
„აბა, ვინ შეასრულებს საქმეს?
ვინ აიღებს ამ შრომას?”
692
00:57:32,490 --> 00:57:34,534
ისევე, როგორც 1863 წ.
693
00:57:34,617 --> 00:57:37,120
ემანსიპაციის გამოცხადება
დასვა კითხვა,
694
00:57:37,203 --> 00:57:41,040
„აბა, თუ ყველა მონას გაუშვებ,
ვინ შეარჩევს ბამბას?"
695
00:57:48,214 --> 00:57:52,010
[მთხრობელი] გოშენი ზის გარეუბანში
პი-რამესეს.
696
00:57:53,011 --> 00:57:58,183
აბრაამის შვილიშვილი და შვილიშვილი
დასახლდა იქ ოთხი საუკუნით ადრე
697
00:57:58,808 --> 00:58:01,352
როდესაც შიმშილმა განდევნა ისინი ქანაანიდან.
698
00:58:01,853 --> 00:58:03,855
[დამაინტრიგებელი მუსიკის დაკვრა]
699
00:58:06,608 --> 00:58:08,610
[აინჰორნი] ფარაონი ამბობს:
"კარგი, მოიყვანე ისინი ყველა."
700
00:58:08,693 --> 00:58:09,694
— მიწას მოაგვარებენ.
701
00:58:09,777 --> 00:58:11,321
დროთა განმავლობაში რა ხდება,
702
00:58:11,404 --> 00:58:13,531
ჩანს ისრაელიანები
როგორც მეოთხე სვეტი.
703
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
ისინი სწრაფად იზრდებიან.
მათ აქვთ საკუთარი იდენტობა.
704
00:58:15,992 --> 00:58:18,161
ისინი არ ერწყმის ერთმანეთს
ისევე როგორც ჩვენ გვინდა მათ.
705
00:58:18,244 --> 00:58:19,662
ჩვენ უნდა გავუფრთხილდეთ მათ.
706
00:58:20,663 --> 00:58:24,834
ასე რომ, სისტემა იქმნება
რომ შევინარჩუნოთ ისინი ჯერ კიდევ არა მონები,
707
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
მაგრამ ეს ყველაფერი თანდათანობით ხდება.
708
00:58:26,669 --> 00:58:30,340
უფლებები წაერთმევა. სანამ ამას გაიგებ,
ირგვლივ მიმოიხედე და არ გახსოვს
709
00:58:30,423 --> 00:58:32,675
როგორი იყო ცხოვრება
სანამ შენ გქონდა ეს უფლებები.
710
00:58:33,343 --> 00:58:34,844
ჰეი. ჰეი.
711
00:58:42,810 --> 00:58:43,645
მირიამი.
712
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
ეს არის ჩვენი ძმა, მოსე.
713
00:58:52,862 --> 00:58:55,198
[ღრმად სუნთქავს]
714
00:58:55,281 --> 00:58:57,242
მე გითხარი არ დააბრუნო.
715
00:58:57,325 --> 00:58:59,410
[მელანქოლიური მუსიკა ადიდებს]
716
00:59:01,955 --> 00:59:02,789
მოდი.
717
00:59:05,166 --> 00:59:07,961
კარგია. კარგია. მოდი. გთხოვთ.
718
00:59:10,088 --> 00:59:10,922
გთხოვთ.
719
00:59:12,257 --> 00:59:13,716
[მირიამი] შენ უნდა იყო გამომშრალი.
720
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
[აარონი] გინდა საჭმელი?
721
00:59:19,722 --> 00:59:21,474
დალიე და მერე უნდა წახვიდე.
722
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
[აარონი] როდის ჭამ?
723
00:59:30,358 --> 00:59:32,110
ასე უნდოდა დედას.
724
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
შენ უნდა მოუსმინო მას, მირიამ.
725
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
ღმერთმა ელაპარაკა მას.
726
00:59:37,657 --> 00:59:39,492
ღმერთი სიზმარში მოდის ყველა ჩვენგანთან.
727
00:59:39,576 --> 00:59:40,702
ეს არ იყო სიზმარი.
728
00:59:42,287 --> 00:59:43,871
მთაზე მელაპარაკა.
729
00:59:43,955 --> 00:59:46,124
მითხრა აქ მოდიო
ჩვენი ხალხის გასათავისუფლებლად,
730
00:59:46,833 --> 00:59:48,376
უკან წაეყვანა ისინი ქანაანში.
731
00:59:50,712 --> 00:59:54,048
ჩვენს ღმერთს არავის უსაუბრია
ასობით წლის განმავლობაში.
732
00:59:54,132 --> 00:59:55,508
მართალია.
733
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
ებრაელები ეგვიპტეში 430 წელია იმყოფებიან.
734
01:00:05,143 --> 01:00:09,105
და ამ დროის უმეტესი ნაწილი
მონებად გაატარეს.
735
01:00:09,188 --> 01:00:14,861
რა დაემართა ურთიერთობას
ღმერთსა და ისრაელის ხალხს შორის
736
01:00:14,944 --> 01:00:19,157
მთელი იმ უიმედობის დროს,
გაუთავებელი მონობის საუკუნეები?
737
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
დანებდნენ?
738
01:00:21,159 --> 01:00:25,038
დაასკვნეს თუ არა
რომ ამბებს უთხრეს
739
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
მათი წინაპრის აბრაამის შესახებ
740
01:00:27,540 --> 01:00:31,336
და დაპირება საბოლოოდ
იყო თავისუფალი ხალხი აღთქმულ მიწაზე…
741
01:00:31,419 --> 01:00:34,297
მათ უბრალოდ დაასკვნეს, რომ ეს არ იყო სიმართლე?
742
01:00:34,797 --> 01:00:37,091
და თორა არ გვეუბნება.
743
01:00:37,175 --> 01:00:41,971
მაგრამ ერთ-ერთი ხაზი
ეს ნამდვილად მაოცებს,
744
01:00:42,055 --> 01:00:47,101
ღმერთი ეუბნება მოსეს:
"მე გამახსენდა ჩემი ხალხი."
745
01:00:47,769 --> 01:00:50,647
"მე გავიგონე მათი ტირილი."
746
01:00:50,730 --> 01:00:56,944
როცა ამას ვკითხულობ, ჩემი პირველი რეაქციაა
მსგავსია, "რა გაგიგრძელდათ ამდენი დრო?"
747
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
[სუსტი კვნესა]
748
01:01:03,284 --> 01:01:04,160
დედა.
749
01:01:05,328 --> 01:01:06,287
[კვნესა]
750
01:01:10,375 --> 01:01:11,292
დედა.
751
01:01:12,293 --> 01:01:14,420
-მოდი წაგიყვან...
-არავის ცნობს.
752
01:01:22,512 --> 01:01:24,514
[ემოციური მუსიკის დაკვრა]
753
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
ჩემო პატარა მოსე.
754
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
დაბრუნდი?
755
01:01:42,615 --> 01:01:44,784
[ტირილი]
756
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
გმადლობთ.
757
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
ოჰ, გმადლობთ.
758
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
გმადლობთ.
759
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
[მირიამი] არ უთხრათ წინამძღვრებს.
760
01:02:10,435 --> 01:02:14,188
მათ თავიანთი პოზიცია ეგვიპტელებს ევალებათ.
ახლა შეკრიბეთ უფროსები.
761
01:02:15,523 --> 01:02:18,735
მოსე, როცა მოვლენ,
შეგიძლიათ მიმართოთ მათ.
762
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
არა მე. აარონი.
763
01:02:26,909 --> 01:02:30,371
[ნასერი] ყურანში, როცა მოსე
ესაუბრებოდა ღმერთს მთაზე,
764
01:02:30,455 --> 01:02:31,664
მან უთხრა მას,
765
01:02:31,748 --> 01:02:34,876
"გამოგზავნე აარონი ჩემთან ერთად
რადგან ის უფრო მჭევრმეტყველია
766
01:02:34,959 --> 01:02:37,462
და მას შეუძლია გამოხატოს საკუთარი თავი
ჩემზე უკეთესი."
767
01:02:37,545 --> 01:02:42,967
ასე რომ, ყურანის გამოთქმა,
ეს არის მჭიდრო ან კვანძი ენაზე.
768
01:02:43,468 --> 01:02:47,138
როგორ განმარტავთ ამას,
ეს შეიძლება იყოს ფიზიკური დეფექტი,
769
01:02:47,221 --> 01:02:49,557
ან შეიძლება იყოს მხოლოდ ფსიქოლოგიური.
770
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
რომ მას მართლა ეშინია
ფარაონთან დაბრუნება,
771
01:02:52,727 --> 01:02:55,897
და ალბათ ის არ იყო
ისეთივე მჭევრმეტყველი, როგორიც აარონი იყო.
772
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
ეს მართლაც მშვენიერი მომენტია
რადგან ღმერთს ეუბნება,
773
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
„აჰა, მე ნამდვილად შემეძლო რაიმე სახის დახმარება გამოვიყენო
ამ დიდ მისიაში“.
774
01:03:03,696 --> 01:03:08,367
და ღმერთი პასუხობს და აარონი, ფაქტობრივად,
ამაღლებული წინასწარმეტყველის სტატუსით.
775
01:03:08,451 --> 01:03:13,873
ასე რომ, ის მოქმედებს მოსეს გვერდით
ამ მისიაში დასახმარებლად.
776
01:03:14,999 --> 01:03:17,460
ეს არის მოსე, ჩემი ძმა.
777
01:03:18,336 --> 01:03:19,504
ეგვიპტელი არა.
778
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
მაგრამ ერთი ჩვენგანი.
779
01:03:23,174 --> 01:03:25,259
ის ჩვენთან მოვიდა მესიჯით.
780
01:03:28,179 --> 01:03:29,138
რა მესიჯი?
781
01:03:35,228 --> 01:03:37,563
დათანი, უფროსი ოსტატი.
782
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
გახსოვს ჩემი ძმა.
783
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
კარგი კაცია.
784
01:03:42,652 --> 01:03:44,403
მაშინაც კი, როცა ეგვიპტელი ცხოვრობდა.
785
01:03:44,487 --> 01:03:46,823
მან მოკლა მცველი, რომელიც ბუკის ურტყამდა.
786
01:03:48,825 --> 01:03:50,076
კარგად მახსოვს.
787
01:03:51,202 --> 01:03:52,119
და ღმერთი…
788
01:03:54,747 --> 01:03:55,581
ჩვენი ღმერთი…
789
01:03:57,124 --> 01:03:58,501
აბრაამის ღმერთი,
790
01:03:59,168 --> 01:04:01,462
ჩემს ძმასთან მოვიდა
791
01:04:01,546 --> 01:04:05,299
და უბრძანა მას
რომ გამოგვიყვანოს მონობიდან
792
01:04:06,092 --> 01:04:09,637
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დავბრუნდეთ
იმ მიწაზე, საიდანაც ჩვენ მოვედით.
793
01:04:12,348 --> 01:04:13,474
მან თქვა როგორ?
794
01:04:16,519 --> 01:04:17,520
[ქალი] ჰკითხე როგორ.
795
01:04:19,522 --> 01:04:22,108
ჩვენ ვკითხავთ ფარაონს
რომ ქალაქგარეთ ვიმოგზაუროთ.
796
01:04:22,191 --> 01:04:23,776
-[კაცი] ღმერთო ჩემო!
-[ქალი 2] არა!
797
01:04:23,860 --> 01:04:24,944
ყველა ჩვენგანი.
798
01:04:25,903 --> 01:04:29,073
ჩვენ ვიტყვით, რომ ჩვენი მსხვერპლი
ჩვენი ღმერთის დამსახურებაა.
799
01:04:29,156 --> 01:04:32,618
ცხოველების მსხვერპლშეწირვა
რაც ეგვიპტელებს გააბრაზებდა.
800
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
ფარაონი უდაბნოში გაგვიშვებს
სამი დღის განმავლობაში.
801
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
ერთხელაც თვალთახედვიდან გავექცევით.
802
01:04:40,293 --> 01:04:42,211
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]
803
01:04:42,712 --> 01:04:46,132
ამრამის ძე,
შენი ძმის ამბის დაჯერება მინდა.
804
01:04:46,632 --> 01:04:49,135
მაგრამ თუ ფარაონთან წახვალ
ამ თხოვნით,
805
01:04:49,218 --> 01:04:50,761
ის გაცინებს შენზე.
806
01:04:57,059 --> 01:05:00,062
ჩემი ძმა ღმერთს ელაპარაკა.
807
01:05:00,146 --> 01:05:01,105
[ქალი 3] რა?
808
01:05:04,233 --> 01:05:07,194
მან მიბრძანა შენი გათავისუფლება.
809
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
ჩვენი ხალხის გასათავისუფლებლად.
810
01:05:12,575 --> 01:05:14,243
თუ ღმერთი გვეტყვის, რომ გავაკეთოთ ეს,
811
01:05:15,661 --> 01:05:16,996
მაშინ იმუშავებს.
812
01:05:27,256 --> 01:05:28,299
მოსე.
813
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
მისი სახელი გითხრა?
814
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
დიახ. დიახ. მე ვიცი.
815
01:05:39,101 --> 01:05:40,686
ყველა თაობაში,
816
01:05:41,687 --> 01:05:44,357
ჩვენი ღმერთის სახელი გადავიდა.
817
01:05:45,316 --> 01:05:48,027
ასე რომ ჩვენ გვეცოდინება
როცა დადგა ასეთი დრო.
818
01:05:50,404 --> 01:05:51,238
სერა.
819
01:05:53,115 --> 01:05:58,120
მათ თქვეს: „მოდი, მოხუც ქალბატონს მივმართოთ.
სერა ბათ აშერი."
820
01:05:59,163 --> 01:06:01,666
აქვს მას განსაკუთრებული სიტყვები?
821
01:06:02,541 --> 01:06:04,460
[მირიამი] სახელი იცი, დიახ?
822
01:06:06,837 --> 01:06:08,255
დედაშენმა გითხრა.
823
01:06:12,009 --> 01:06:14,178
ასე რომ, თუ მოსემ იცის სახელი,
824
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
მან იხილა ჩვენი ღმერთი.
825
01:06:19,141 --> 01:06:20,017
მოსე.
826
01:06:20,977 --> 01:06:22,979
[დაძაბული მუსიკა გრძელდება]
827
01:06:41,831 --> 01:06:43,332
[მღერის]
828
01:06:44,458 --> 01:06:46,460
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]
829
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
ღმერთი ჩვენთანაა.
830
01:07:04,854 --> 01:07:08,858
ის ამბობს: "აჰ! მას განსაკუთრებული სიტყვები აქვს,
გამოსყიდვის სიტყვები."
831
01:07:08,941 --> 01:07:10,651
"ის ნამდვილად არის."
832
01:07:12,361 --> 01:07:15,865
"ის არის გამომსყიდველი.
ის არის ღვთის რჩეული წინასწარმეტყველი."
833
01:07:22,830 --> 01:07:24,081
ამდენი საიდუმლო.
834
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
მართალია? დაბრუნდა ჩვენი ღმერთი?
835
01:07:48,230 --> 01:07:49,315
გვიამბეთ მის შესახებ.
836
01:07:49,398 --> 01:07:51,400
[დრამატული მუსიკა ძლიერდება]
837
01:07:55,279 --> 01:07:56,363
[იაჰვე] აჩვენე ისინი.
838
01:08:03,746 --> 01:08:06,248
ის არის ერთადერთი ჭეშმარიტი ღმერთი.
839
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
ის არის ღმერთი, რომელიც იცავდა იოსებს
840
01:08:11,378 --> 01:08:13,547
როცა ძმებმა უღალატა.
841
01:08:14,757 --> 01:08:16,425
ის არის ღმერთი, რომელმაც უთხრა
842
01:08:17,343 --> 01:08:22,723
რომ ერთ დღეს მისი ძვლები
დაბრუნდება ქანაანში.
843
01:08:24,225 --> 01:08:28,896
ის იგივე ღმერთია
რომელმაც კონტრაქტი გააფორმა აბრაამთან,
844
01:08:28,979 --> 01:08:30,981
იოსების დიდი ბაბუა.
845
01:08:32,525 --> 01:08:35,152
ასე რომ, ჩვენი ხალხი სამუდამოდ მას ეკუთვნოდა.
846
01:08:35,236 --> 01:08:36,987
ეს იყო აბრაამი, ვინც ეჭიდავა ღმერთს?
847
01:08:37,822 --> 01:08:41,492
არა, ეს იყო იაკობი, იოსების მამა.
848
01:08:41,575 --> 01:08:44,954
ის ღამით შეხვდა უფალს
და გათენებამდე ჭიდაობდნენ.
849
01:08:45,538 --> 01:08:48,374
და არ უშვებდა უფალს
სანამ არ აკურთხა იგი.
850
01:08:48,457 --> 01:08:53,129
და როცა უფალმა აკურთხა იგი,
მას ისრაელი უწოდა.
851
01:08:54,130 --> 01:08:55,756
ვინც სძლევს ღმერთს.
852
01:08:56,757 --> 01:08:58,467
როგორია ჩვენი სამშობლო?
853
01:08:58,551 --> 01:09:00,010
მართალია წყალდიდობა იყო?
854
01:09:00,094 --> 01:09:01,637
რაც შეეხება ცხოველებს?
855
01:09:01,720 --> 01:09:02,972
[ყველა იცინის]
856
01:09:03,055 --> 01:09:04,598
დიახ, წყალდიდობა იყო.
857
01:09:05,307 --> 01:09:08,102
და ის ადამიანი, რომელმაც ამისგან გადაგვარჩინა
ნოე ერქვა.
858
01:09:08,185 --> 01:09:09,353
მან ააგო კიდობანი.
859
01:09:09,436 --> 01:09:11,438
რამდენ დღეს გაგრძელდა წყალდიდობა?
860
01:09:11,522 --> 01:09:13,315
ორმოცი დღე და ორმოცი ღამე.
861
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
როგორ შეიქმნა სამყარო?
862
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
ჩვენმა ღმერთმა ეს ექვს დღეში შექმნა.
863
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
[მთხრობელი] და ის საუბრობს ადამზე და ევაზე,
864
01:09:20,990 --> 01:09:24,618
ნოე, ისააკი და ისმაელი,
865
01:09:24,702 --> 01:09:26,328
იაკობი და ესავი.
866
01:09:27,705 --> 01:09:32,710
კაცი, რომელიც ეგვიპტედან გაქცეული იყო
ბრუნდება სახლში წინასწარმეტყველი.
867
01:09:36,297 --> 01:09:37,673
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]
868
01:09:37,756 --> 01:09:39,717
საიდან იცოდი რომ სახელი ვიცოდი?
869
01:09:41,427 --> 01:09:42,636
მე ბებიაქალი ვარ.
870
01:09:44,263 --> 01:09:45,556
ჩვენ ღმერთთან ახლოს ვართ.
871
01:09:46,432 --> 01:09:49,059
დაბადებისა და სიკვდილის დროს
თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ მისი ყოფნა.
872
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
თუმცა საკუთარი შვილები არ გყავთ.
873
01:09:54,607 --> 01:09:56,650
როცა ჩემი ქმრის აყვანის დრო დადგა,
874
01:09:58,235 --> 01:10:00,112
ისინი ჯერ კიდევ კლავდნენ ბიჭებს.
875
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
მირჩევნია დავეხმარო სხვებს.
876
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
აი სად იყავი.
877
01:10:18,923 --> 01:10:21,008
ქალთა სასახლის ბაღთან ახლოს.
878
01:10:22,176 --> 01:10:23,928
როცა პრინცესამ შეგაგროვა.
879
01:10:26,305 --> 01:10:27,139
ნახე?
880
01:10:31,644 --> 01:10:32,811
მე ეს მოხდა.
881
01:10:34,939 --> 01:10:36,440
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]
882
01:11:09,431 --> 01:11:11,433
[ქალი ტირის]
883
01:11:26,907 --> 01:11:28,242
[ტირილი]
884
01:11:44,049 --> 01:11:45,509
[ბავშვი ტირის]
885
01:11:53,517 --> 01:11:56,687
[იბრაჰიმი] ასე რომ, მოსეს დედა
ერთ სიტყვას ეუბნება დას.
886
01:11:57,187 --> 01:11:58,272
"მიყევით მას."
887
01:11:58,772 --> 01:12:01,525
და არაბულად, ეს სინამდვილეში ერთი სიტყვაა.
888
01:12:02,067 --> 01:12:06,530
ასე რომ, ის საკმაოდ მამაცია
ამ ბავშვის გაყოლაში.
889
01:12:06,613 --> 01:12:09,742
შიფრა! შიფრა,
რაღაც უნდა გითხრა.
890
01:12:10,534 --> 01:12:12,870
[იბრაჰიმი] და ის ძალიან ჭკვიანია
ფეხზე
891
01:12:12,953 --> 01:12:17,499
და პოულობს გზას ძმის მოსაპოვებლად
დაბრუნდნენ ბიოლოგიურ დედასთან.
892
01:12:19,335 --> 01:12:21,170
მაპატიეთ, ჩემო ქალბატონო.
893
01:12:21,920 --> 01:12:25,049
მე ვიცნობ სველ მედდას
პრინცესას ბავშვისთვის.
894
01:12:34,266 --> 01:12:38,812
პრინცესა,
ფარაონის ქალიშვილი არასოდეს ეკითხება,
895
01:12:40,064 --> 01:12:41,065
"ვინ ხარ?"
896
01:12:41,815 --> 01:12:43,901
სავარაუდოდ, მან არ იცის
897
01:12:43,984 --> 01:12:47,237
რომ ეს ჩვილის
ბიოლოგიური დედა.
898
01:12:50,616 --> 01:12:56,455
ასე რომ, რა თქმა უნდა, ბიოლოგიური დედა
განზრახულია გახდეს ერთი
899
01:12:56,538 --> 01:12:58,123
ვისი მკერდით იკვებება,
900
01:12:58,207 --> 01:13:02,544
და ის დახარჯავს
პირველი ორი-სამი წელი
901
01:13:03,087 --> 01:13:04,963
ძუძუთი დედის მკერდზე.
902
01:13:05,464 --> 01:13:12,054
ეს ნიშნავს, რომ მისი მამე-ლოშნი,
მისი დედა ენა, მას ესმის ბავშვობიდან,
903
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
იავნანა, ებრაული.
904
01:13:16,433 --> 01:13:18,769
აჰ, წარმომიდგენია სიმღერა,
905
01:13:18,852 --> 01:13:23,357
იავნანა, რომელიც თან წაიღო
მის ქვეცნობიერ მეხსიერებაში.
906
01:13:23,440 --> 01:13:25,442
[გუგუნი]
907
01:13:28,153 --> 01:13:30,781
[იბრაჰიმი] მე მიყვარს ფაქტი
რომ ამბავი იწყება
908
01:13:30,864 --> 01:13:34,618
ამ ერთ მეძუძურ ქალთან ერთად
და მისი ჩვილი.
909
01:13:34,701 --> 01:13:37,996
ვგულისხმობ, რამდენად -- რამდენად სავარაუდოა
ჩვენს კონცეფციაში ვფიქრობთ
910
01:13:38,080 --> 01:13:42,334
რომ რევოლუცია დაიწყება
ა-- იცი, მეძუძური?
911
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
[მირიამი] უფრო მაღალი ძალა იყო.
912
01:13:49,091 --> 01:13:50,050
ყოველთვის.
913
01:13:50,968 --> 01:13:53,345
წაგიყვან, მერე სახლში მოგიყვან.
914
01:13:55,722 --> 01:13:57,474
თქვენ ხართ ჩვენი ლინკი.
915
01:13:58,851 --> 01:14:00,394
ვინც მიდის შორის.
916
01:14:05,732 --> 01:14:08,402
დედაჩემი დამეხმარება
დაელაპარაკე ფარაონს ხვალ.
917
01:14:11,738 --> 01:14:13,907
ფარაონის და დედაშენი არ არის.
918
01:14:15,868 --> 01:14:18,704
ის არ არის და მაინც არის.
919
01:14:22,249 --> 01:14:24,251
[დრამატული მუსიკა მატულობს]
920
01:14:33,093 --> 01:14:35,095
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]
921
01:14:36,430 --> 01:14:38,098
[მოახლე] ვიღაც უახლოვდება, ჩემო ქალბატონო.
922
01:14:39,641 --> 01:14:40,851
გრძელი მოგზაურობიდან.
923
01:14:45,355 --> 01:14:46,315
უცხო ადამიანი.
924
01:14:47,608 --> 01:14:49,318
თუმცა მან იცის შენი გული.
925
01:14:51,695 --> 01:14:53,238
გაგიფერულდი, ჩემო ქალბატონო.
926
01:14:53,739 --> 01:14:55,073
რისი ბრალია?
927
01:14:58,702 --> 01:15:00,287
ჩემი შვილი დაბრუნდა.
928
01:15:07,586 --> 01:15:08,837
ეს არის მოსე.
929
01:15:12,341 --> 01:15:13,800
[მუსიკის დაკვრის თემატიკის დაკვრა]