1
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]
2
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
[יהוה] אני מה שאני...
3
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
ומה אהיה.
4
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
[רעם רעם]
5
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
[מספר] התנ"ך מדבר
של רועה צאן שפל
6
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
קרא להר מסתורי
7
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
אי שם בחצי האי סיני.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[מוזיקה אפית עולה]
9
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
המסע מסוכן.
10
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
והוא מלא פחד.
11
00:01:21,289 --> 00:01:25,085
אבל כוח רב עוצמה
הוא עדיין לא מבין
12
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
מושך אותו הלאה.
13
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
אמונה.
14
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
[תינוק צורח]
15
00:01:37,722 --> 00:01:40,225
האיש נושא עמו עבר סודי.
16
00:01:42,936 --> 00:01:46,481
[גבר] אח שלי,
לא מצרי, אלא אחד מאיתנו.
17
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
אני עברי?
18
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
[מספר] כל צעד מקרב אותו
לגורלו האמיתי.
19
00:01:53,696 --> 00:01:55,073
[אדם] אלוהים דיבר אליו.
20
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
[אישה] אמרתי לך לא להחזיר אותו.
21
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
[איש 2] אתה לא אחד מהם, משה.
22
00:01:59,536 --> 00:02:00,620
[צרחות]
23
00:02:00,703 --> 00:02:02,539
[ארבה מזמזם]
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
[משה] הגיע הזמן לשחרר את עמי.
25
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
[מספר] מציל את בני ישראל.
26
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
[קול אתרי] הראה להם את הדרך.
27
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
[מספר] שליח אלוהים.
28
00:02:16,970 --> 00:02:20,849
[יהוה] אני מה שאני
ומה אהיה.
29
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
30
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
[מספר] בזמן של רעב גדול,
31
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
בני ישראל, צאצאי אברהם,
32
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
התיישבו במצרים...
33
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
[אישה צורחת]
34
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
...שם הם היו משועבדים במשך 400 שנה.
35
00:03:01,639 --> 00:03:05,602
הם סבלו במשך מאות שנים,
אבל מספרם גדל.
36
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
מחשש שהם יקומו נגדו,
37
00:03:11,274 --> 00:03:15,320
המלך ציווה על כל התינוקות העבריים הזכרים
38
00:03:15,403 --> 00:03:17,280
טבע בנילוס.
39
00:03:17,363 --> 00:03:18,948
[פריחה מוזיקלית אפלה]
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
-[תינוק בוכה]
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
41
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
אומץ בסתר על ידי בתו של פרעה...
42
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
[המורה מדברת בצורה לא ברורה]
43
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
[מספר] ...הוא גדל
בחצר המלוכה...
44
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
לצד דודו, המלך לעתיד.
45
00:03:50,480 --> 00:03:53,524
שמו משה.
46
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
[אנדי לוטר] למרות זאת
הוא היה נסיך מצרים
47
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
והיו לו את כל היתרונות
של בית פרעה,
48
00:04:01,449 --> 00:04:06,496
גדל במשק הבית הזה,
להיות חבר במשפחת המלוכה,
49
00:04:06,579 --> 00:04:10,208
אני חושב שבתוכו, הוא ידע את זה שם
היה בו משהו שונה.
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,794
הוא ידע שהוא נולד אחרת.
51
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
[מוריס האריס] התורה לא מספרת לנו
מה היה שמו העברי.
52
00:04:21,010 --> 00:04:24,973
זו אחת התעלומות
זה עטוף בסיפור הזה.
53
00:04:25,056 --> 00:04:31,145
וזה גם בחלקו סיפור
על משה שגילה בהדרגות
54
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
זהותו וגורלו.
55
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
[פיצוח שוט]
56
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
[גבר צורח]
57
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
[מספר] "וזה קרה
בימים ההם כאשר משה גדל,
58
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
הוא ריגל מצרי שהכה עברי."
59
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
[אישה] לא! לֹא! לֹא!
60
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
61
00:05:01,175 --> 00:05:02,385
[טסקmaster] חזרה לעבודה!
62
00:05:06,764 --> 00:05:11,311
[לויטר] אני משוכנע שהיה
רוח מולדת בתוך משה
63
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
שהזדהה עם הדיכוי
64
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
שהעבד העברי הזה
עברה באותו זמן,
65
00:05:18,401 --> 00:05:21,654
ואני חושב שהיה
רגע של התעוררות.
66
00:05:22,989 --> 00:05:25,366
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]
67
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
[גבר צורח]
68
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
אתה! לְהַפְסִיק!
69
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
לְהַפְסִיק!
70
00:05:43,760 --> 00:05:44,719
תן לו ללכת.
71
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
אמרתי, תן לו ללכת.
72
00:05:54,479 --> 00:05:55,438
כן, אדוני.
73
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
נגמר היום!
74
00:06:18,252 --> 00:06:20,254
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
75
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
[דפק בלב]
76
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
[אוזניים מצלצלות]
77
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[מוזיקה מתוחה מתנפחת]
78
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
[מתנשפים]
79
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
[מספר] "עכשיו כאשר פרעה
שמעתי את הדבר הזה,
80
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
הוא ביקש להרוג את משה."
81
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
"אבל משה ברח מפני פרעה."
82
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
83
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
הוא נודד מזרחה במדבר
לכיוון מדין.
84
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
זר בארץ זרה.
85
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
[מוזיקה מעוררת השראה מתנגנת]
86
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
לא עוד נסיך מצרי,
87
00:07:36,831 --> 00:07:40,376
ועדיין לא הנביא
מי ישחרר את בני ישראל.
88
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
כל כך הרבה מהדת היהודית-נוצרית
רוכב על משה.
89
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
הוא אב מייסד.
90
00:07:45,965 --> 00:07:50,720
כל מה שאולי אתה יודע
על התנ"ך
91
00:07:50,803 --> 00:07:52,263
בצורה כלשהי, צורה או צורה,
92
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
ניתן למשוך חזרה אל משה,
חייו ותפקידו.
93
00:07:56,726 --> 00:08:01,731
משה הוא מיוחד במינו
במסורת היהודית-נוצרית-אסלאמית
94
00:08:01,814 --> 00:08:04,400
בכך שהוא מופיע בשלושתם.
95
00:08:04,484 --> 00:08:08,321
הוא זכה לכבוד
כנביא בשלושתם.
96
00:08:09,322 --> 00:08:11,657
[סלנה איברהים] משה הנביא
מוזכר בקוראן
97
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
למעלה ממאה פעמים.
98
00:08:13,159 --> 00:08:16,454
ולכן זה מאוד ייחודי במובן זה
שמעט מאוד נביאים
99
00:08:16,537 --> 00:08:20,166
יש את כל סיפור חייהם
נאמר בקוראן.
100
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
[שלמה איינהורן] הכל
על חייו,
101
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
מה שהוא עבר, האתגרים שלו,
102
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
ומה הוא עשה,
103
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
אין חלק ממנו
זה לא רלוונטי לנו היום.
104
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
מה אתה עושה
כשאנשים אחרים סובלים?
105
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
לעמוד או להישאר בשקט?
106
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
צדק חברתי?
107
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
צדק חברתי התחיל עם משה.
108
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
משה הרוצח למשה המשחרר.
109
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
זה סיפור מרתק.
110
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
[מוזיקת מקהלה מתנגנת]
111
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
תראה. מישהו בא.
112
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
מי אתה?
113
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
[משה מתנשף]
114
00:09:30,861 --> 00:09:32,488
אני אעבוד בשביל לחם ומים.
115
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
אתה יכול לשתות בחינם.
116
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
[משה משתעל]
117
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
למי אני מודה על החסד הזה?
118
00:10:12,653 --> 00:10:16,115
יתרו. בעל הבאר.
כומר ההר.
119
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
התכוונתי לשם שלך.
120
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
הבת שלו.
121
00:10:23,289 --> 00:10:24,123
ציפורה.
122
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
[האריס] כשמשה בורח ממצרים,
123
00:10:29,629 --> 00:10:36,135
הוא בסופו של דבר בטיפול
של שבט פסטורלי נווד זה
124
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
במדבר ליד הר סיני.
125
00:10:40,264 --> 00:10:44,060
זה המקום
שבו משה מוצא הצלה.
126
00:10:51,317 --> 00:10:52,860
[בכיינים של סוס]
127
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
128
00:11:04,830 --> 00:11:07,124
לשעשע מחזרים על חשבוננו?
129
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
החשבון שלנו, נעים.
130
00:11:10,086 --> 00:11:12,713
והמחזרים שלנו אינם עניינך.
131
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
חולדות מדבר אינן רצויות.
132
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
זה רוצה למות.
133
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
אולי, אבל הוא ישמח
קח איתו שניים מכם.
134
00:11:34,610 --> 00:11:35,444
תהרוג אותו.
135
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
[נעים נושם עמוק]
136
00:11:44,954 --> 00:11:45,830
לא היום.
137
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]
138
00:12:05,182 --> 00:12:06,016
לָבוֹא.
139
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
[איברהים] אלו הנשים עצמן
שרואים במשה משהו מיוחד
140
00:12:14,358 --> 00:12:16,861
כי הם מקבלים את עזרתו.
141
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
הם מזהים בו את התכונות הללו
של כוח ואמינות.
142
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
[שאדי נאסר] בקוראן,
זה סיפור מצחיק שבו ציפורה--
143
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
בערבית זה יהיה ספורה.
144
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
היא הלכה לפניו,
145
00:12:32,626 --> 00:12:36,922
ואז הרוח נושבת,
ואז החצאית שלה מורמת קצת.
146
00:12:37,006 --> 00:12:39,925
ואז משה, כמובן,
הוא לא רוצה להסתכל עליה.
147
00:12:40,009 --> 00:12:44,138
אז הוא הולך לפניה
כדי שהוא לא יסתכל על גבה.
148
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
והם התרשמו מהאבירות שלו.
149
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
הבנות,
הם חזרו לאביהם
150
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
ויגידו לו כי משה,
151
00:12:53,647 --> 00:12:56,609
האמין, החזק, הוא עזר לנו.
152
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
[מוזיקה מרגיעה מתנגנת]
153
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
מה הביא אותך למדיין?
154
00:13:23,803 --> 00:13:25,346
[משה] פרעה שלנו בונה עיר.
155
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
אמרו לאנשים
לעבוד כצמיתים או לשלם מס.
156
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
-אז עזבתי.
-למדבר?
157
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
גבר יכול להיות חופשי שם.
158
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
הדרכים המצריות אינן כמו שלנו.
159
00:13:39,819 --> 00:13:43,447
אבל על האומץ שלך
בשם הבנות שלי,
160
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
אתה יכול להישאר ללילה.
161
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
[האריס] ג'טרו הוא
אחת הדמויות האהובות עליי
162
00:13:53,749 --> 00:13:56,126
בכל סאגת משה רבנו.
163
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
מה שאנחנו יודעים על יתרו הוא שהוא אוהב,
164
00:13:59,880 --> 00:14:03,551
שהוא מספק מחסה,
שהוא שופט טוב של אופי.
165
00:14:03,634 --> 00:14:07,888
זה לא משנה לו
אם הבחור הזה מצרי או מדייני,
166
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
או מה שהוא יכול להיות.
167
00:14:09,849 --> 00:14:13,227
הוא עשה משהו כדי לעזור והוא זקוק.
168
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
יתרו הוא כומר
של העם המדייני.
169
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
הם היו עם פוליתאיסט
170
00:14:21,986 --> 00:14:24,697
שחיו באותו זמן
כמו מצרים העתיקה
171
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
ובסופו של דבר כישראל העתיקה.
172
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
אני לא חושב שהם באמת
היו אז מונותאיסטים.
173
00:14:31,120 --> 00:14:35,082
אממ, אני חושב שכמעט כולם
האמין שקיימים אלים רבים.
174
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
השאלה היא לאיזה אתה מעריץ?
175
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
אז, אני מתכוון, המונח הוא מונולטריה.
176
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
זה לא מונותאיזם,
שבו אתה מאמין רק שיש אלוהים אחד.
177
00:14:42,423 --> 00:14:44,925
מונולטריה פירושה שאתה סוגד רק לאל אחד.
178
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
אתה מודה
קיומם של אחרים, נכון?
179
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
אבל יש רק אחד שאתה סוגד לו.
180
00:14:51,640 --> 00:14:54,602
[קירש] אם אתה לוקח את התנ"ך כפשוטו,
181
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
אלוהים מבהיר זאת לחלוטין
182
00:14:58,522 --> 00:15:02,902
שהוא האל היחיד
שבני ישראל צריכים לעבוד.
183
00:15:04,153 --> 00:15:08,991
הוא לא בהכרח מצליח
ברור לחלוטין שהוא האל היחיד.
184
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
בעשרת הדברות הוא אומר,
185
00:15:12,995 --> 00:15:16,749
"לא יהיה לך
כל אלוהים אחר לפניך."
186
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
עכשיו אתה יכול לפרש את זה כמשמעותי
187
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
יש אלים אחרים,
ואנשים אחרים סוגדים לאלים האלה,
188
00:15:23,422 --> 00:15:26,759
אבל אתה, העם הנבחר שלי,
חייב רק להעריץ אותי.
189
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
[יהוה] הראה להם את הדרך.
190
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
191
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
המצעים שלך מוכנים.
192
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
מה אתה רואה?
193
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
מי גר בהר?
194
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
[ציפורה] אף אחד. מַדוּעַ?
195
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
ראיתי שריפה שם על הפסגה.
196
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
לא, זה בלתי אפשרי.
זו אדמה קדושה. אף אחד לא יכול ללכת לשם.
197
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
[משה שואף עמוק]
198
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
אז מה ראיתי שם?
199
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
[מוזיקה ערכית מתנפחת]
200
00:16:26,276 --> 00:16:32,408
ההר הוא מקום מאוד משמעותי
במסורות דתיות רבות.
201
00:16:32,491 --> 00:16:36,495
יש אלים מדומיינים
לשכון על פסגות הרים
202
00:16:36,578 --> 00:16:40,499
כי פסגת הר גבוהה
וקשה להשגה
203
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
ועשויים להיות מוסתרים על ידי עננים
204
00:16:43,252 --> 00:16:48,048
ממנו מדי פעם
ראית הבזקי אור.
205
00:16:48,716 --> 00:16:54,054
אתה יכול לדמיין איך זה יקרה
להרשים מישהו במישור
206
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
כמושא של מסתורין גדול.
207
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
[מוזיקה קבר מתנגנת]
208
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
[יהוה] הראה להם את הדרך.
209
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
הראה להם את הדרך.
210
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
[ילד] מי אני, אמא?
211
00:17:20,164 --> 00:17:21,582
[פועם הלב]
212
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
[אמא] איזו שאלה לילד.
213
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
אתה נסיך מצרים.
214
00:17:29,506 --> 00:17:30,424
מַדוּעַ?
215
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
[ילד] הבנים האחרים צוחקים עליי.
216
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
אומרים שאני שונה.
217
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
שאני לא מלכותי כמוהם.
218
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
הסמל הגבוה ביותר בארץ.
219
00:17:55,866 --> 00:17:59,036
במשפחה שלנו מאז התחיל הזמן.
220
00:18:01,747 --> 00:18:03,665
לעולם אל תאבד את מי שאתה.
221
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
אתה מלכותי כמו כולם.
222
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
הממ?
223
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
לישון עכשיו.
224
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
מוזס יקירתי.
225
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
[מוזיקה סתירה מתנגנת]
226
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
[שורש]
227
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
[פריחה מוזיקלית דרמטית]
228
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
זה היה קשה עבור...נו מאז שהר מת.
229
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
שבע בנות ואין בן.
230
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
הוא היה הרועה הכי טוב שלי.
231
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
הממ.
232
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
למה לא להציע לזר את העבודה שלו?
233
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
אדם שסיכן את חייו למען זרים
חצי מאוהב במוות.
234
00:19:46,226 --> 00:19:48,854
אם הוא יחזור למדבר, הוא ימות.
235
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
זה יהיה בידיים שלנו.
236
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
יש לך את הערמומיות של אמא שלך.
237
00:20:01,074 --> 00:20:03,076
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]
238
00:20:07,331 --> 00:20:08,248
[ציפורה] משה!
239
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
בבקשה, אל תעזוב.
240
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
אבא שלי, הוא הציע לך עבודה.
241
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
[ליטר] מדיין היה מקלט למשה,
242
00:20:25,390 --> 00:20:28,143
ואני חושב שזה היה מקלט
שאיפשר לו
243
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
ליהנות מנוחות ונוחות.
244
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
[האריס] זה המקום
הוא מסוגל לשכב נמוך
245
00:20:34,066 --> 00:20:36,818
בעוד שלטונות מצרים
מחפשים אותו
246
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
כי הוא מבוקש על רצח.
247
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
[קירש] הוא הולך מלהיות
נסיך מצרים להיות רועה צאן.
248
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
הוא הצטמצם
מדמות גבוהה ואדירה
249
00:20:51,583 --> 00:20:54,127
לדמות צנועה ולא ברורה.
250
00:20:54,211 --> 00:20:58,715
הוא מטפל בלהקה
במדבר מדיין.
251
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
ומכאן הוא מקבל את השיחה.
252
00:21:08,684 --> 00:21:10,185
[רעם רעם]
253
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
[מטשטשות גשם]
254
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
[יהוה] הראה להם את הדרך.
255
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
[צלצול גבוה]
256
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
הראה להם את הדרך.
257
00:21:29,037 --> 00:21:31,290
[רעם מתרסק]
258
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
הבאתי ארוחת בוקר.
259
00:22:09,369 --> 00:22:10,370
[נאנח בשביעות רצון]
260
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
ראיתי סימנים כאלה בעבר.
261
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
הגבאים משתמשים בהם.
262
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
למדת אותם במצרים?
263
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
לניהול תיעוד?
264
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
ולספר איתם סיפורים.
265
00:22:32,392 --> 00:22:33,226
[ציפורה] ממ.
266
00:22:35,812 --> 00:22:37,522
ואיזה סיפור מספרים אלה?
267
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
שלך ושלי.
268
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
[צופר]
269
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
הו, אל ההר.
270
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
עֵד.
271
00:23:05,509 --> 00:23:10,972
היום אנו מקדשים את הנישואים
על עבדיך משה וציפורה.
272
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
273
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
לצד מלכות ביתך,
274
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
החיים שלנו הם כאין וכאפס.
275
00:23:29,950 --> 00:23:33,745
כשביר ונדיר
כמו חתיכת הזכוכית הזו.
276
00:23:35,914 --> 00:23:38,917
יהי רצון שאיחוד עבדיך...
277
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
[שובר קול] ... תהיה טוב בעיניך.
278
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
ובשפע.
279
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
[נשים עולות]
280
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
[המוזיקה מתעצמת]
281
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
[קירש] זה מסקרן להרהר
282
00:24:26,381 --> 00:24:32,137
שמשה היה איתו בקשר
תרבויות ומסורות רבות ושונות.
283
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
הוא היה נסיך מצרים.
284
00:24:33,722 --> 00:24:37,100
הוא היה החתן
של הכהן הגדול מדיין.
285
00:24:37,684 --> 00:24:41,104
הוא היה המשחרר של בני ישראל.
286
00:24:43,815 --> 00:24:49,571
ואני חושב שזה, אה, קשרים מרובים
עם אנשים בעולם שבו הוא חי
287
00:24:50,071 --> 00:24:53,200
יש רלוונטיות לעולם
בו אנו חיים,
288
00:24:53,700 --> 00:24:59,122
כי זה מראה שיש
יותר מזהות אחת אפשרית
289
00:24:59,206 --> 00:25:00,957
ואולי אפילו בלתי נמנע.
290
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
[נאנח]
291
00:25:10,884 --> 00:25:11,760
[נהמות]
292
00:25:33,532 --> 00:25:36,785
[מספר] משה וציפורה
להקים משפחה במדיאן
293
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
ויהיו לו שני בנים.
294
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
גרשום ואליעזר.
295
00:25:43,291 --> 00:25:44,543
[מתעסק עם תינוקות]
296
00:25:48,797 --> 00:25:52,217
[רחל אדלמן] הבכורה,
השם שלו באמת חשוב.
297
00:25:52,801 --> 00:25:55,845
אז משה קורא לו גרשם...
298
00:25:56,346 --> 00:25:59,808
[מדבר עברית]
299
00:26:00,308 --> 00:26:04,980
[באנגלית] "כי הייתי זר
בארץ זרה."
300
00:26:05,063 --> 00:26:11,820
זה מדבר לתחושתו של משה
של לא שייך, נכון?
301
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
לא שייך למדין.
302
00:26:13,947 --> 00:26:16,241
לא שייך למצרים.
303
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
[תינוק בוכה]
304
00:26:21,454 --> 00:26:23,456
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
305
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
[מספר] בשנים שלאחר מכן,
306
00:26:28,003 --> 00:26:32,591
המלך המצרי הזקן מת
ודודו של משה תופס את כס המלוכה.
307
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
הוא פרעה,
308
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
השליט החזק ביותר של העידן.
309
00:26:45,520 --> 00:26:48,898
[ניק בראון] אם היינו צריכים להשוות
פרעה בסיפור יציאת מצרים
310
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
עם פרעה שאנחנו מכירים
מההיסטוריה המצרית,
311
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
זה יכול להיות רעמסס הגדול
312
00:26:54,029 --> 00:26:57,949
כי סיפור יציאת מצרים
מדבר על איך בני ישראל
313
00:26:58,033 --> 00:26:59,367
הוכרחו לעבודה
314
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
ונאלצו לבנות
שתי הערים הגדולות הללו.
315
00:27:02,370 --> 00:27:06,082
אחד מהם היה פי-ראמסס,
או בית רעמסס,
316
00:27:06,166 --> 00:27:09,836
שהיה של רעמסס הגדול
עיר הבירה בדלתא
317
00:27:09,919 --> 00:27:11,713
בתקופת השושלת התשע עשרה.
318
00:27:11,796 --> 00:27:13,048
[שר]
319
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
[מוניקה האנה] כשהוא מגיע לשלטון,
320
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
הוא מוביל מספר קמפיינים
לאזור סוריה פלסטין.
321
00:27:18,345 --> 00:27:22,807
הוא כובש אזורים
אפילו עד, אה, ביירות בלבנון.
322
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
שלטונו של רעמסס הגדול
היה אחד המשפיעים ביותר
323
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
ואחד החזקים ביותר,
324
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
ובאמת היה השיא
של האימפריה המצרית.
325
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
איך ההצהרות?
326
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
תמיד יש סוררים, הוד מלכותה.
327
00:27:40,033 --> 00:27:40,909
איפה בדיוק?
328
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
במדבר, הוד מלכותה.
329
00:27:51,336 --> 00:27:55,256
לשפשף את התושבים באיחור במחווה שלהם.
330
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
חֲסַר חֲשִׁיבוּת.
331
00:27:58,510 --> 00:28:00,553
אפילו קבצן עשוי להיות מואר.
332
00:28:01,554 --> 00:28:02,597
נכון, אדוני.
333
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
[פרעה] הלחש, מכשף.
334
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
תן להם להרגיש את מורת רוחנו.
335
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
אז הם עשויים לבוא אלינו
בתחינה ובענווה.
336
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
זה ייעשה, הוד מלכותה.
337
00:28:18,571 --> 00:28:22,492
[נאצר] הוא קשוח כלפי כל אחד
שמנסה לאיים על הממלכה שלו.
338
00:28:22,575 --> 00:28:25,704
הוא היה חסר רחמים, הוא גס רוח,
הוא הורג אנשים.
339
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
אכפת לו רק משלו, אה...
שמירה על עושרו, כוחו.
340
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
אם אתה רוצה לתאר מישהו
בתור עריץ בערבית, היית אומר...
341
00:28:32,419 --> 00:28:34,421
[מדבר ערבית]
342
00:28:34,504 --> 00:28:37,132
[באנגלית] האם להתנהג כמו פרעה,
או להיות כמו פרעה.
343
00:28:37,215 --> 00:28:41,553
אז זה באמת הפך לשם נרדף,
המילה הזאת, עם-- עם מעשי פרעה.
344
00:28:42,721 --> 00:28:46,850
[מספר] הפרעה החדש
יש לו אויבים רבים מחוץ לממלכה שלו.
345
00:28:47,475 --> 00:28:51,396
אבל האיום הגדול ביותר על שלטונו
הוא האחיין שלו,
346
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
עכשיו רועה צאן צנוע במדיין.
347
00:29:06,244 --> 00:29:07,120
גרשום!
348
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
מה אמרתי לך?
עיניים על הצאן בכל עת.
349
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
כן, אבא.
350
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
על מה הסתכלת?
351
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
שלושה רוכבים במישור
לכיוון הכפר שלנו.
352
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
-ישמעאלים באים לעשות צרות.
-לֹא.
353
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
הם היו סוסים לבנים.
354
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
355
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
[יתרו] זהו
תענוג בלתי צפוי ביותר.
356
00:29:39,110 --> 00:29:41,196
תיהנו מהנוחות של הבית שלנו.
357
00:29:41,905 --> 00:29:42,739
[גבר] תודה.
358
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
[יתרו] מנהל העבודה שלי.
359
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
שגרירים ממצרים.
360
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
כרע ברך לפני שליחי הוד מלכותו!
361
00:30:06,679 --> 00:30:07,514
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!
362
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
מתנצלים. הוא יליד חוץ.
363
00:30:14,813 --> 00:30:16,314
אתה חייב להודיע לו.
364
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
פרעה הזקן הצטרף לאלים.
365
00:30:20,777 --> 00:30:23,279
הבכור שלו הוא פרעה החדש.
366
00:30:23,363 --> 00:30:25,365
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
367
00:30:28,618 --> 00:30:31,496
כל שבטי המדבר חייבים לשלוח מחווה.
368
00:30:33,998 --> 00:30:36,918
אממ... אנו מבורכים ומכובדים,
369
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
אבל אנחנו גם עניים.
370
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
ראינו את העדר שלך.
371
00:30:46,427 --> 00:30:49,138
זה די בריא ושופע.
372
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
אָנָא. מנוחה לאחר המסע שלך.
373
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
עלינו להמשיך במשימתנו.
374
00:30:59,691 --> 00:31:00,900
אבל אנחנו נחזור.
375
00:31:11,119 --> 00:31:13,371
איך נשלם כשאנחנו כבר בחובות?
376
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
אנחנו עוצרים, מנהלים משא ומתן, כמו תמיד.
377
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
לא עם פרעה הזה.
378
00:31:19,252 --> 00:31:20,128
אתה מכיר אותו?
379
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
[קול מהדהד] רוצח.
380
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
381
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
תעזוב אותי.
382
00:32:02,795 --> 00:32:04,213
תעזוב אותי בשקט!
383
00:32:10,428 --> 00:32:12,430
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
384
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
[פיצוח שוט]
385
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
[מוזס הצעיר] עצור! אַתָה! עצור!
386
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
[ציפורה] משה! משה!
387
00:32:45,463 --> 00:32:47,465
[מתנשף]
388
00:32:49,509 --> 00:32:51,552
אתה כאן כבר ימים.
389
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
רדו עכשיו.
390
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
לכאן אני שייך.
391
00:33:01,562 --> 00:33:04,565
יש לך... שני בנים עכשיו.
392
00:33:05,692 --> 00:33:06,651
ואישה.
393
00:33:06,734 --> 00:33:08,277
אני לא ראוי להם.
394
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
ואיך זה עוזר לנו?
395
00:33:12,865 --> 00:33:14,867
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
396
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
[יהוה] הראה להם את הדרך.
397
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
הראה להם את הדרך.
398
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
יש דברים עלי שאתה חייב לדעת.
399
00:34:28,649 --> 00:34:31,861
חונכתי כנסיך
של בית המלוכה.
400
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[ציפורה] נסיך?
401
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
למה לא סיפרת לנו?
402
00:34:43,289 --> 00:34:45,875
בני המלוכה המצריים
לא מוצאים חן בעיני אנשי המדבר.
403
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
כל הזמן הזה החבאת את זה?
404
00:34:49,003 --> 00:34:51,672
אם אביך היה יודע,
הוא לא נתן לי להישאר.
405
00:34:59,222 --> 00:35:00,139
הרגתי אדם.
406
00:35:03,726 --> 00:35:04,685
מנהל משימות.
407
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
ובגלל זה יצאת ממצרים?
408
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
הם היו מענישים אותך.
409
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
יותר מזה.
410
00:35:18,866 --> 00:35:21,285
הם היו יודעים
מה שתמיד חשדתי.
411
00:35:22,286 --> 00:35:27,208
שאני לא באמת אחד מהם
יותר ממה שאני אחד מכם.
412
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
-אז מי אתה?
-אני לא יודע.
413
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
אני צריך לברר.
414
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
שוב יש שלט על ההר.
415
00:35:37,969 --> 00:35:39,178
אני חייב ללכת לשם.
416
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
אף אחד לא היה מעולם.
417
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
אולי לא תחזור.
418
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
[מוזיקה קודרת עולה]
419
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
אני אוהב אותך יותר מהחיים.
420
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
[מוזיקה מצפה מתנגנת]
421
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
[לויטר] אני חושב
אלוהים קורא לנו במגוון דרכים.
422
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
לפעמים השיחה שלנו
הוא תוצאה של מאבק.
423
00:36:51,083 --> 00:36:54,837
אבל לפעמים הקריאה שלנו היא דחייה
424
00:36:54,921 --> 00:36:58,966
של הנוחות והנוחות
כל כך באנו ליהנות.
425
00:37:00,635 --> 00:37:03,471
ואני חושב שזה מה שמוזס מייצג.
426
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
משה רבנו היה פגום
ועמיד בצורה יוצאת דופן.
427
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
הוא היה מסוכסך לגבי זהותו.
428
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
הוא היה ילד מאומץ.
429
00:37:21,447 --> 00:37:24,283
הוא היה אדם עם עבר פלילי.
430
00:37:24,951 --> 00:37:28,454
הוא היה חסר בית במשך חלק מחייו.
431
00:37:28,537 --> 00:37:33,709
והכישלונות שלו מלמדים אותנו
ככל ההישגים שלו.
432
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
[קאנג] אלוהים קורא למי שהוא רוצה להתקשר.
433
00:37:38,047 --> 00:37:40,591
למעשה, אני לא יכול לחשוב
של אדם בודד
434
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
בתנ"ך מחוץ לישו
435
00:37:42,927 --> 00:37:48,474
שאין לזה
פגם או מכשול בולט
436
00:37:48,557 --> 00:37:52,270
בצורה כלשהי, צורה או צורה
כלומר, "באמת?"
437
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
אבל אלוהים פשוט מתמחה בזה.
438
00:37:54,814 --> 00:37:58,150
אלוהי הכתובים
הוא אלוהים שמתמחה
439
00:37:58,234 --> 00:38:03,239
בלקיחת דברים שבורים
ולא רק לתקן אותם,
440
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
אלא לייעד אותם מחדש
למשהו גדול עוד יותר.
441
00:38:06,367 --> 00:38:08,369
[המוזיקה המצופה ממשיכה]
442
00:38:16,419 --> 00:38:18,170
[רעם מתרסק]
443
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
444
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]
445
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
[יהוה] חלץ את נעליך.
446
00:40:29,051 --> 00:40:30,010
מי אתה?
447
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
זוהי אדמת קודש, משה.
448
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
חלץ את הנעליים.
449
00:40:38,894 --> 00:40:41,355
-תגיד לי, מה אתה רוצה ממני?
-עשה מה שאני אומר.
450
00:40:47,111 --> 00:40:50,406
אני מה שאני ומה שאהיה.
451
00:40:51,574 --> 00:40:54,785
אלוהי אברהם, יצחק ויעקב.
452
00:40:55,911 --> 00:40:57,538
אלוהי בני ישראל.
453
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
אלוהי הכל.
454
00:41:02,001 --> 00:41:04,920
ואתה מה שאתה
455
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
ומה אתה תהיה...
456
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
השליח שלי.
457
00:41:11,218 --> 00:41:14,555
התנ"ך העברי מעלה נקודה בסיסית
458
00:41:15,181 --> 00:41:18,809
שבני אדם לא יכולים לראות את אלוהים.
459
00:41:18,893 --> 00:41:21,604
הם לא יכולים להיות
בנוכחות הפיזית של אלוהים.
460
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
יש חריג אחד גדול.
461
00:41:24,064 --> 00:41:25,816
היוצא מן הכלל הוא משה רבנו.
462
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
אתה באמת אלוהים?
463
00:41:28,944 --> 00:41:32,323
אני מה שאני ומה שאהיה.
464
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
[Enns] יש לך שיח בוער,
אך לא נצרך.
465
00:41:36,035 --> 00:41:40,039
פילוסוף יהודי בשם פילון
שחי בסביבות תקופת המשיח
466
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
קורא את זה בצורה אלגורית.
467
00:41:41,624 --> 00:41:45,503
הוא אומר שזה סמלי
של שעבוד ישראל,
468
00:41:45,586 --> 00:41:47,838
כלומר, הם נשרפים
אבל הם לא נצרכים.
469
00:41:47,922 --> 00:41:49,340
הם עדיין שורדים.
470
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
[יהוה] התבוננתי בך
במשך שנים, משה.
471
00:41:53,010 --> 00:41:55,554
מחפש. שואל.
472
00:41:56,055 --> 00:41:59,725
והבאתי אותך לכאן
כדי לחשוף את מטרתך.
473
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
אתה תחזור למצרים.
474
00:42:03,145 --> 00:42:05,814
אתם תשכנעו את העברים
לעקוב אחריך.
475
00:42:06,649 --> 00:42:11,153
ובשמי תדרשו
החופש שלהם מפרעה.
476
00:42:12,530 --> 00:42:14,365
פרעה לעולם לא ישחרר את העברים.
477
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
הוא יתנגד.
478
00:42:16,450 --> 00:42:18,827
ואני אכה אותו על כך.
479
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
מה יש לי לעשות עם העברים?
480
00:42:23,332 --> 00:42:26,710
אני לא מנהיג או איש של מילים.
481
00:42:27,670 --> 00:42:29,797
עד שתמצא את הדרך שלך,
482
00:42:29,880 --> 00:42:32,967
אחיך, אהרון, ידבר עבורך.
483
00:42:33,050 --> 00:42:35,177
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]
484
00:42:35,261 --> 00:42:36,178
אח שלי?
485
00:42:38,013 --> 00:42:39,181
לכו למצרים.
486
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
הכרז על עצמך
לעברים כשליח שלי.
487
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
אני אגיד לך את שמי.
488
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
השם שאני מוכר בו.
489
00:42:49,024 --> 00:42:51,944
והם יידעו שאתה מדבר בשמי.
490
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
[בעברית] אני זה שאני.
491
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
[באנגלית] מוזס לא יודע
שהוא ישכנע.
492
00:42:59,868 --> 00:43:04,039
ואלוהים אומר, "בסדר, אל תדאג.
אני אגיד לך את שמי."
493
00:43:04,665 --> 00:43:05,499
"זה..."
494
00:43:05,583 --> 00:43:07,001
[מדבר עברית]
495
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
[באנגלית] "I will be that I will be,"
496
00:43:09,253 --> 00:43:11,338
או "אהיה כי אהיה".
497
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
איזה מין שם זה?
498
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
זה שם שהוא פועל.
499
00:43:16,302 --> 00:43:17,928
אלוהים הוא פועל.
500
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
אני לא נועד למשימה הזו.
501
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
אני אפילו לא איש טוב.
502
00:43:25,853 --> 00:43:27,938
בחרתי בך.
503
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
משה.
504
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
[משה] ציפורה! ציפורה, אנחנו חייבים ללכת!
505
00:43:44,663 --> 00:43:45,497
[ציפורה] הו!
506
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
ראיתי את אלוהים.
507
00:43:48,917 --> 00:43:51,420
אֵל? איזה אלוהים?
508
00:43:51,503 --> 00:43:53,964
אלוהי העברים.
האלוהים של הכל.
509
00:43:54,673 --> 00:43:55,883
יש לו משימה בשבילי.
510
00:43:58,010 --> 00:44:00,679
ארזו בגדים לך ולילדים.
אנחנו עוזבים בבת אחת.
511
00:44:00,763 --> 00:44:02,765
[מוזיקה מחשמלת מתנגנת]
512
00:44:05,851 --> 00:44:08,395
[מספר] "אמר ה' אל משה
במדין,
513
00:44:08,479 --> 00:44:10,189
'חזור למצרים,
514
00:44:10,272 --> 00:44:13,484
לכל אלה שרצו
להרוג אותך מת.'"
515
00:44:26,205 --> 00:44:28,707
"אז לקח משה את אשתו ואת בניו,
516
00:44:28,791 --> 00:44:32,670
שים אותם על חמור,
וחזר למצרים."
517
00:44:34,254 --> 00:44:36,256
[רוח נושבת בפראות]
518
00:44:43,222 --> 00:44:44,431
[ציפורה] אנחנו אבודים!
519
00:44:45,015 --> 00:44:46,684
[משה] אלוהים מראה לנו את הדרך.
520
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
רק שלושה שבועות לגושן.
521
00:45:02,199 --> 00:45:03,242
ואז מה?
522
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
אנחנו עוצרים בכפר. יש פונדק.
523
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
שם נפגוש את אחי אהרון.
524
00:45:09,081 --> 00:45:12,626
האח שאלוהים הזה סיפר לך עליו?
מי שאתה בכלל לא יודע שקיים?
525
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
זה דבר אלוהים. אני מאמין בזה.
526
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
-אם אין אח...
-יהיו.
527
00:45:18,048 --> 00:45:20,259
...כשנגיע לגושן, האם נוכל לחזור הביתה?
528
00:45:20,342 --> 00:45:22,803
-יהיה אח.
-אבל אם אין.
529
00:45:22,886 --> 00:45:24,722
יהיה אח!
530
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
אבל אם אין!
531
00:45:29,977 --> 00:45:31,603
[נאנח] תביא לי את הבשר.
532
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
אני לא מאמין באלוהים הזה.
533
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
-העברים סובלים.
-אני מאמין במשפחה שלנו.
534
00:45:39,236 --> 00:45:40,404
אז אני בעלך!
535
00:45:44,324 --> 00:45:46,827
אולי איתך לצידי,
אני יכול לספק אותם.
536
00:46:02,634 --> 00:46:04,595
[מספר] משה מקשיב להוראות אלוהים
537
00:46:06,013 --> 00:46:10,768
ומסעות ברחבי המדבר
לפגוש את אחיו, אהרון.
538
00:46:19,943 --> 00:46:21,945
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
539
00:46:25,240 --> 00:46:27,534
איך תזהה את אחיך?
540
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
אוֹתוֹ?
541
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
לָשֶׁבֶת.
542
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
543
00:47:01,485 --> 00:47:02,361
בִּמְהִירוּת.
544
00:47:04,112 --> 00:47:04,988
ואתה.
545
00:47:16,875 --> 00:47:19,419
קול דיבר אלי בחלום
546
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
שאמר שאם באתי לכאן,
547
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
הייתי פוגש אותך.
548
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
איך אתה יודע מי אני?
549
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
אני מכיר אותך כל חייך.
550
00:47:31,974 --> 00:47:33,809
אני אהרון בן עמרם.
551
00:47:35,811 --> 00:47:36,645
עברית.
552
00:47:38,313 --> 00:47:39,523
אחיך הגדול.
553
00:47:44,152 --> 00:47:45,070
אני עברי?
554
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
זה סיפור מוזר ונפלא.
555
00:47:53,203 --> 00:47:54,705
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
556
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
כשהייתי ילד צעיר,
557
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
פרעה פחד מהעברים
גדלו יותר מדי
558
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
ויום אחד ישתלט על ממלכתו.
559
00:48:05,716 --> 00:48:09,595
הוא קבע שהכל חדש
זכרים עבריים יהרגו.
560
00:48:12,014 --> 00:48:14,725
עוד לא נולדת
כשההרג התחיל.
561
00:48:19,897 --> 00:48:21,523
[קרול מאיירס] בצד
מקבוצות השבטים
562
00:48:21,607 --> 00:48:23,442
שיש לך
בתחילת פרק א',
563
00:48:23,525 --> 00:48:27,654
שני האנשים הראשונים שמו
בסיפור יציאת מצרים הם שפרה ופועה.
564
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
והן מיילדות.
565
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
והם עושים משהו מדהים.
566
00:48:31,617 --> 00:48:36,622
הם נוגדים את הפקודות של הרוב
אדם חזק בעולמו,
567
00:48:36,705 --> 00:48:38,165
פרעה ממצרים,
568
00:48:39,291 --> 00:48:42,169
כי הם סירבו
לבצע את פקודות פרעה.
569
00:48:42,961 --> 00:48:44,212
יכולת לחשוב עליהם
570
00:48:44,296 --> 00:48:47,257
כדוגמה הראשונה
של אי ציות אזרחי.
571
00:48:47,341 --> 00:48:50,427
ביציאת מצרים הם מתוארים בעברית כ...
572
00:48:50,510 --> 00:48:52,471
[מדבר עברית]
573
00:48:52,554 --> 00:48:56,141
[באנגלית] ... שפירושו
"המיילדות לעברים",
574
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
או שזה יכול להיות "המיילדות העבריות".
575
00:48:59,186 --> 00:49:01,563
אי אפשר לדעת, מבחינה דקדוקית,
576
00:49:01,647 --> 00:49:02,981
לאיזה מאלה זה אומר.
577
00:49:03,065 --> 00:49:06,526
שתי הנשים האלה
שאולי אינם עבריים בעצמם,
578
00:49:06,610 --> 00:49:09,947
הם מוציאים את הצוואר החוצה
עבור עברים.
579
00:49:12,616 --> 00:49:15,535
הם לא מבינים
מה הם מניעים.
580
00:49:15,619 --> 00:49:16,954
אבל אנחנו יודעים.
581
00:49:17,579 --> 00:49:23,835
ואחד הדברים שאני מוצא
מרגש ביותר הוא אולי, רק אולי,
582
00:49:23,919 --> 00:49:28,465
גאולת האדם מתחילה
בקנה מידה גדול
583
00:49:28,548 --> 00:49:32,052
כשאנשים קמים באומץ
584
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
לעשות משהו בשביל מישהו אחר.
585
00:49:37,933 --> 00:49:40,310
[אהרון] אמא שלנו, יוכבד,
586
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
הוליד אותך בסתר.
587
00:49:43,063 --> 00:49:44,231
[תינוק בוכה]
588
00:49:45,440 --> 00:49:49,403
לפי המדרש,
כשהיא יולדת לראשונה,
589
00:49:49,987 --> 00:49:52,864
כל החדר מלא באור.
590
00:49:55,200 --> 00:49:59,454
כשהיא רואה את הילד,
היא רואה שהוא טוב.
591
00:49:59,538 --> 00:50:00,706
בעברית זה…
592
00:50:00,789 --> 00:50:03,250
[מדבר עברית]
593
00:50:03,333 --> 00:50:04,835
[באנגלית] היא רואה שהוא טוב.
594
00:50:04,918 --> 00:50:08,338
ולא שמענו את הביטוי הזה,
שזה היה טוב,
595
00:50:08,422 --> 00:50:11,591
מאז הפרק הראשון בבראשית.
596
00:50:11,675 --> 00:50:16,013
מאז שבעת ימי הבריאה הראשונים.
597
00:50:18,890 --> 00:50:20,642
והיא אומרת, "הוא מיוחד."
598
00:50:21,727 --> 00:50:24,938
"צריך להחביא אותו.
צריך להציל אותו".
599
00:50:25,022 --> 00:50:27,024
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
600
00:50:30,610 --> 00:50:33,572
[אהרון] עם החיילים המצרים
הולך מדלת לדלת בגושן,
601
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
עשינו תוכנית לשמור עליך.
602
00:50:42,497 --> 00:50:44,458
[דופק בדלת]
603
00:50:44,541 --> 00:50:47,878
-[חייל] אנחנו יודעים שיש כאן תינוק.
-הם באים. הם באים.
604
00:50:47,961 --> 00:50:50,839
[יוכבד] אהרון, לך למקום המסתור.
לך למקום המסתור. לָלֶכֶת!
605
00:50:52,174 --> 00:50:54,384
[אהרון] זה היה התפקיד שלי לשמור עליך.
606
00:50:54,468 --> 00:50:55,969
תשאיר אותך מוסתר.
607
00:51:05,062 --> 00:51:06,104
אמרתי לך.
608
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
הילד נולד מת.
609
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
תראה לנו את הגוף!
610
00:51:13,236 --> 00:51:14,905
הוא נקבר אתמול.
611
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
האם אתה חייב להטריד אמא בצערה?
612
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
[התעסקות תינוקות]
613
00:51:20,827 --> 00:51:22,329
ששש!
614
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
615
00:51:25,999 --> 00:51:28,001
[מותק]
616
00:51:30,712 --> 00:51:31,546
תקשיב.
617
00:51:38,512 --> 00:51:42,557
[אהרון] החזקתי אותך כל כך חזק,
חוששת שתצעק.
618
00:51:43,266 --> 00:51:44,851
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
619
00:51:54,569 --> 00:51:55,737
אנחנו נחזור.
620
00:51:57,197 --> 00:51:58,073
בוא נלך.
621
00:52:08,792 --> 00:52:12,337
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!
622
00:52:13,088 --> 00:52:14,339
הו, לא!
623
00:52:17,134 --> 00:52:18,093
לֹא!
624
00:52:22,097 --> 00:52:24,099
[יוכבד בוכה]
625
00:52:29,437 --> 00:52:30,397
[בלבול]
626
00:52:32,107 --> 00:52:34,151
[כולם נאנחים בהקלה]
627
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
[תינוק מרגיע יוכבד]
628
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
[אהרון] היית בטוח.
629
00:52:51,585 --> 00:52:55,881
אבל ידענו שזה רק עניין של זמן
לפני שחזרו החיילים המצרים.
630
00:52:59,467 --> 00:53:03,763
[האריס] מה שמעניין אותי זה
שבשני הפרקים הראשונים האלה
631
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
של ספר שמות,
632
00:53:05,348 --> 00:53:09,769
הטקסט מתמקד כל כך בחכמים,
633
00:53:09,853 --> 00:53:14,024
מעשים חכמים ואמיצים של התרסה
מבוצע על ידי נשים,
634
00:53:15,650 --> 00:53:19,321
חלקם עברים, חלקם לא,
635
00:53:19,988 --> 00:53:23,491
שכולם לוקחים את הסיכונים האמיצים האלה
636
00:53:23,575 --> 00:53:27,913
בניגוד לאלו של פרעה
חוקים וגזירות.
637
00:53:33,251 --> 00:53:36,588
אמא של משה,
היא מקבלת את ההחלטה המייסרת
638
00:53:36,671 --> 00:53:39,591
לשים את התינוק הזה בסל,
639
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
לשלוח את זה נואשות
לאורך מימי הנילוס.
640
00:53:44,596 --> 00:53:46,556
איזה מעשה נואש.
641
00:53:46,640 --> 00:53:47,766
הו, אלוהים.
642
00:53:49,059 --> 00:53:53,813
[האריס] אלוהים, אני מקווה שיש רק מישהו
מקום שהוא לא נורא.
643
00:53:55,732 --> 00:53:58,485
ושאם יש,
שהם מוצאים את התינוק הזה.
644
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
זה פשוט מוחץ.
645
00:54:02,364 --> 00:54:04,366
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]
646
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
[אהרון] אמא שלנו
השליך אותך לנילוס,
647
00:54:13,291 --> 00:54:16,127
לא יודע איזה גורל
היה מזמין עבורך.
648
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
[אדלמן] הם מסוגלים להסתיר אותו
למשך שלושה חודשים.
649
00:54:22,634 --> 00:54:26,763
ובתום שלושה חודשים
הם בונים ארון קודש קטן.
650
00:54:26,846 --> 00:54:31,643
זה נקרא בעברית טבע .
זו אותה מילה לתיבת נח.
651
00:54:32,936 --> 00:54:36,398
תיבת נח היא טבע
כמו כן מרופד עם זפת.
652
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
אז יש לך את שני הסיפורים האלה.
653
00:54:38,024 --> 00:54:40,151
האחד נמצא בחלק המוקדם של ספר בראשית,
654
00:54:40,235 --> 00:54:45,031
ועכשיו יש לנו את החלק המוקדם של יציאת מצרים
איפה משהו גדול הולך לקרות,
655
00:54:45,115 --> 00:54:46,533
וזה בגלל הטבע.
656
00:54:51,121 --> 00:54:56,251
וטבע נושא מישהו
זה ייצג התחלה חדשה.
657
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
עיר פי-ראמסס.
658
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
659
00:55:19,607 --> 00:55:20,692
[משה] זה גדל.
660
00:55:21,735 --> 00:55:22,819
[אהרון] מפלצת.
661
00:55:23,361 --> 00:55:24,571
ניזון מדם אנושי.
662
00:55:25,530 --> 00:55:26,489
שֶׁלָנוּ.
663
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
[פרעה] זה יהיה מפואר.
664
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
[אישה] אתה גאה מדי, אחי.
665
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
אבינו בנה את מקדש אמון
666
00:55:48,553 --> 00:55:51,598
כדי ששמו
ייזכר לנצח נצחים.
667
00:55:52,265 --> 00:55:56,895
עכשיו, אתה מסיר את ההקדשה
ולהחליף אותו בשלך?
668
00:55:58,271 --> 00:56:00,982
אבא הכין את הכתובת
לפני שהמקדש הושלם.
669
00:56:02,650 --> 00:56:05,570
[אישה] האנשים שלנו זוכרים את אבא בחיבה.
670
00:56:06,738 --> 00:56:07,947
[פרעה] אבא היה עריץ.
671
00:56:08,531 --> 00:56:11,993
ציד ילדים עברים
כי הוא פחד ממרד.
672
00:56:14,037 --> 00:56:18,375
אמן... מה ההרכב של כוח העבודה שלנו?
673
00:56:18,458 --> 00:56:20,668
חמישית המצרים, אדוני.
674
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
חמישית שבויי מלחמה.
675
00:56:23,671 --> 00:56:25,382
השאר, עברים.
676
00:56:25,465 --> 00:56:27,926
עובדים אנרגטיים, מיומנים.
677
00:56:28,009 --> 00:56:32,347
והוא רצה שיגזמו אותם
כי הוא היה מאובן ממרד.
678
00:56:36,059 --> 00:56:37,852
אני עשוי ממידות שונות.
679
00:56:38,812 --> 00:56:41,398
וכאשר העיר שלנו מרחפת את השמים, כן,
680
00:56:43,233 --> 00:56:45,026
אלוהינו יתחממו בתהילה.
681
00:56:46,444 --> 00:56:49,447
הרעיון של עבדים במצרים
לא היה קיים.
682
00:56:50,240 --> 00:56:51,533
התחילו לעבוד כאן!
683
00:56:51,616 --> 00:56:55,453
[חנה] אבל היו לנו שבויי מלחמה.
אה, היו לנו משרתים.
684
00:56:55,537 --> 00:56:57,205
הייתה עבודת כפייה.
685
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
זה היה עסקים כרגיל
למלכי מצרים.
686
00:57:01,376 --> 00:57:03,378
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
687
00:57:11,678 --> 00:57:15,140
[לויטר] עבודת העבדות של מצרים
688
00:57:15,640 --> 00:57:18,309
היה קריטי לכלכלה של אותו הדבר.
689
00:57:18,393 --> 00:57:21,646
ועל כן אתה אומר "תן את עמי ללכת"
690
00:57:21,729 --> 00:57:26,860
השאלה הטבעית של פרעה
וכל הכלכלה המצרית היא,
691
00:57:26,943 --> 00:57:31,448
"ובכן, מי יעשה את העבודה?
מי יעמוד על הלידה הזאת?"
692
00:57:32,490 --> 00:57:34,534
בדיוק כמו, אה, 1863,
693
00:57:34,617 --> 00:57:37,120
הצהרת האמנציפציה
העלתה את השאלה,
694
00:57:37,203 --> 00:57:41,040
"ובכן, אם תשחרר את כל העבדים,
מי יבחר את הכותנה?"
695
00:57:48,214 --> 00:57:52,010
[מספר] גושן יושב בפאתי
של Pi-Ramesses.
696
00:57:53,011 --> 00:57:58,183
נכדו ונינו של אברהם
התיישבו שם ארבע מאות שנים קודם לכן
697
00:57:58,808 --> 00:58:01,352
כשהרעב הוציא אותם מכנען.
698
00:58:01,853 --> 00:58:03,855
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
699
00:58:06,608 --> 00:58:08,610
[איינהורן] פרעה אומר,
"נהדר, תביא את כולם לכאן."
700
00:58:08,693 --> 00:58:09,694
"הם ייישבו את הארץ."
701
00:58:09,777 --> 00:58:11,321
עם הזמן מה קורה,
702
00:58:11,404 --> 00:58:13,531
רואים את בני ישראל
כמו טור רביעי.
703
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
הם גדלים מהר.
יש להם זהות משלהם.
704
00:58:15,992 --> 00:58:18,161
הם לא משתלבים
כמו שאנחנו רוצים שיעשו.
705
00:58:18,244 --> 00:58:19,662
אנחנו צריכים להיזהר מהם.
706
00:58:20,663 --> 00:58:24,834
אז מערכת מוגדרת
כדי לשמור אותם כעדיין לא עבדים,
707
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
אבל הדברים האלה קורים בהדרגה.
708
00:58:26,669 --> 00:58:30,340
זכויות נלקחות. לפני שאתה יודע את זה,
אתה מסתכל מסביב ולא זוכר
709
00:58:30,423 --> 00:58:32,675
איך היו החיים
לפני שהיו לך הזכויות האלה.
710
00:58:33,343 --> 00:58:34,844
היי. היי.
711
00:58:42,810 --> 00:58:43,645
מרים.
712
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
זה אחינו, משה.
713
00:58:52,862 --> 00:58:55,198
[נושם עמוק]
714
00:58:55,281 --> 00:58:57,242
אמרתי לך לא להחזיר אותו.
715
00:58:57,325 --> 00:58:59,410
[מוזיקה מלנכולית מתנפחת]
716
00:59:01,955 --> 00:59:02,789
בוא.
717
00:59:05,166 --> 00:59:07,961
זה בסדר. זה בסדר. לָבוֹא. אָנָא.
718
00:59:10,088 --> 00:59:10,922
אָנָא.
719
00:59:12,257 --> 00:59:13,716
[מרים] את בטח מיובשת.
720
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
[אהרון] אתה רוצה אוכל?
721
00:59:19,722 --> 00:59:21,474
שתה, ואז אתה צריך לעזוב.
722
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
[אהרון] מתי אכלת?
723
00:59:30,358 --> 00:59:32,110
ככה אמא רצתה את זה.
724
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
את צריכה להקשיב לו, מרים.
725
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
אלוהים דיבר אליו.
726
00:59:37,657 --> 00:59:39,492
אלוהים בא לכולנו בחלומות.
727
00:59:39,576 --> 00:59:40,702
זה לא היה חלום.
728
00:59:42,287 --> 00:59:43,871
הוא דיבר איתי על ההר.
729
00:59:43,955 --> 00:59:46,124
הוא אמר לי לבוא לכאן,
לשחרר את עמנו,
730
00:59:46,833 --> 00:59:48,376
להוביל אותם בחזרה לכנען.
731
00:59:50,712 --> 00:59:54,048
אלוהינו לא דיבר עם אף אחד
במשך מאות שנים.
732
00:59:54,132 --> 00:59:55,508
זה נכון.
733
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
העברים נמצאים במצרים 430 שנה.
734
01:00:05,143 --> 01:00:09,105
ורוב הזמן הזה
הם בילו כעבדים.
735
01:00:09,188 --> 01:00:14,861
מה קרה לקשר
בין ה' לעם ישראל
736
01:00:14,944 --> 01:00:19,157
במהלך כל אותם חסרי תקווה,
מאות אינסופיות של עבדות?
737
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
האם הם התייאשו?
738
01:00:21,159 --> 01:00:25,038
האם הם סיכמו
את הסיפורים שסיפרו להם
739
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
על אברהם אביהם
740
01:00:27,540 --> 01:00:31,336
וההבטחה של בסופו של דבר
להיות עם חופשי בארץ המובטחת...
741
01:00:31,419 --> 01:00:34,297
האם הם פשוט הסיקו שזה לא נכון?
742
01:00:34,797 --> 01:00:37,091
והתורה לא מספרת לנו.
743
01:00:37,175 --> 01:00:41,971
אבל אחת השורות
זה באמת פוגע בי,
744
01:00:42,055 --> 01:00:47,101
אלוהים אומר למשה,
"זכרתי את עמי."
745
01:00:47,769 --> 01:00:50,647
"שמעתי את זעקותיהם."
746
01:00:50,730 --> 01:00:56,944
בכל פעם שקראתי את זה, התגובה הראשונה שלי
זה כמו, "מה לקח לך כל כך הרבה זמן?"
747
01:00:59,489 --> 01:01:01,157
[גניחה קלה]
748
01:01:03,284 --> 01:01:04,160
אמא.
749
01:01:05,328 --> 01:01:06,287
[נאנח]
750
01:01:10,375 --> 01:01:11,292
אמא.
751
01:01:12,293 --> 01:01:14,420
תן לי לקחת אותך ל--
-היא לא מזהה אף אחד.
752
01:01:22,512 --> 01:01:24,514
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
753
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
משה הקטן שלי.
754
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
חזרת?
755
01:01:42,615 --> 01:01:44,784
[בוכה]
756
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
תודה לך.
757
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
הו, תודה.
758
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
תודה לך.
759
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
[מרים] אל תספר למנהלי העבודה.
760
01:02:10,435 --> 01:02:14,188
הם חייבים את עמדתם למצרים.
רק אסוף את הזקנים לעת עתה.
761
01:02:15,523 --> 01:02:18,735
משה, בבואם,
אתה יכול לפנות אליהם.
762
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
לא אני. אהרון.
763
01:02:26,909 --> 01:02:30,371
[נאצר] בקוראן, כאשר משה
דיבר עם אלוהים על ההר,
764
01:02:30,455 --> 01:02:31,664
הוא אמר לו,
765
01:02:31,748 --> 01:02:34,876
"שלח את אהרון איתי
כי הוא יותר רהוט
766
01:02:34,959 --> 01:02:37,462
והוא יכול לבטא את עצמו
יותר טוב ממני."
767
01:02:37,545 --> 01:02:42,967
אז הביטוי הקוראני,
זה צמוד או קשר בלשון.
768
01:02:43,468 --> 01:02:47,138
איך אתה מפרש את זה,
זה יכול להיות פגם פיזי,
769
01:02:47,221 --> 01:02:49,557
או שזה יכול להיות רק פסיכולוגי.
770
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
שהוא באמת מפחד
לחזור אל פרעה,
771
01:02:52,727 --> 01:02:55,897
וכנראה שהוא לא היה
רהוט כמו אהרון.
772
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
זה רגע ממש יפה
כי הוא אומר לאלוהים,
773
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
"תראה, אני באמת יכול להשתמש בקצת עזרה
במשימה הגדולה הזו".
774
01:03:03,696 --> 01:03:08,367
ואלוהים משיב, ואהרון הוא, למעשה,
מורם למעמד של נביא.
775
01:03:08,451 --> 01:03:13,873
אז הוא פועל לצד מוזס
לעזור במשימה זו.
776
01:03:14,999 --> 01:03:17,460
זה משה אחי.
777
01:03:18,336 --> 01:03:19,504
לא מצרי.
778
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
אבל אחד מאיתנו.
779
01:03:23,174 --> 01:03:25,259
הוא הגיע אלינו עם הודעה.
780
01:03:28,179 --> 01:03:29,138
איזה הודעה?
781
01:03:35,228 --> 01:03:37,563
דתן, מנהל העבודה הראשי.
782
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
אתה זוכר את אח שלי.
783
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
הוא איש טוב.
784
01:03:42,652 --> 01:03:44,403
גם כשחי כמצרי.
785
01:03:44,487 --> 01:03:46,823
הוא הרג את השומר שהצליף בבוקי.
786
01:03:48,825 --> 01:03:50,076
אני זוכר היטב.
787
01:03:51,202 --> 01:03:52,119
ואלוהים…
788
01:03:54,747 --> 01:03:55,581
אלוהים שלנו…
789
01:03:57,124 --> 01:03:58,501
אלוהי אברהם,
790
01:03:59,168 --> 01:04:01,462
הגיע לאחי
791
01:04:01,546 --> 01:04:05,299
וציווה עליו
להוציא אותנו מהשעבוד
792
01:04:06,092 --> 01:04:09,637
כדי שנוכל לחזור
אל הארץ שממנה באנו.
793
01:04:12,348 --> 01:04:13,474
הוא אמר איך?
794
01:04:16,519 --> 01:04:17,520
[אישה] תשאלי אותו איך.
795
01:04:19,522 --> 01:04:22,108
נשאל את פרעה
לתת לנו לנסוע מחוץ לעיר.
796
01:04:22,191 --> 01:04:23,776
-[אדם] אלוהים!
-[אישה 2] לא!
797
01:04:23,860 --> 01:04:24,944
כולנו.
798
01:04:25,903 --> 01:04:29,073
נגיד שהקורבן שלנו
מגיע לאלוהינו.
799
01:04:29,156 --> 01:04:32,618
קורבנות בעלי חיים
זה יכעיס את המצרים.
800
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
פרעה יניח לנו ללכת למדבר
למשך שלושה ימים.
801
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
ברגע שייצא מהעין, נברח.
802
01:04:40,293 --> 01:04:42,211
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
803
01:04:42,712 --> 01:04:46,132
בן עמרם,
אני רוצה להאמין לסיפור של אחיך.
804
01:04:46,632 --> 01:04:49,135
אבל אם תלך אל פרעה
עם בקשה זו,
805
01:04:49,218 --> 01:04:50,761
הוא יצחק עליך.
806
01:04:57,059 --> 01:05:00,062
אחי דיבר עם אלוהים.
807
01:05:00,146 --> 01:05:01,105
[אישה 3] מה?
808
01:05:04,233 --> 01:05:07,194
הוא ציווה עלי לשחרר אותך.
809
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
לשחרר את העם שלנו.
810
01:05:12,575 --> 01:05:14,243
אם אלוהים אומר לנו לעשות את זה,
811
01:05:15,661 --> 01:05:16,996
ואז זה יעבוד.
812
01:05:27,256 --> 01:05:28,299
משה.
813
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
הוא אמר לך את שמו?
814
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
כֵּן. כֵּן. אני יודע את זה.
815
01:05:39,101 --> 01:05:40,686
בכל דור ודור,
816
01:05:41,687 --> 01:05:44,357
שם אלוהינו עבר.
817
01:05:45,316 --> 01:05:48,027
אז היינו יודעים את זה
כשהגיע זמן כזה.
818
01:05:50,404 --> 01:05:51,238
סרח.
819
01:05:53,115 --> 01:05:58,120
הם אמרו, "בואי נתייעץ עם הגברת הזקנה,
שרה בת אשר".
820
01:05:59,163 --> 01:06:01,666
האם יש לו את המילים המיוחדות?
821
01:06:02,541 --> 01:06:04,460
[מרים] את יודעת את השם, כן?
822
01:06:06,837 --> 01:06:08,255
אמא שלך אמרה לך.
823
01:06:12,009 --> 01:06:14,178
אז אם משה יודע את השם,
824
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
הוא ראה את אלוהינו.
825
01:06:19,141 --> 01:06:20,017
משה.
826
01:06:20,977 --> 01:06:22,979
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
827
01:06:41,831 --> 01:06:43,332
[שר]
828
01:06:44,458 --> 01:06:46,460
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
829
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
אלוהים איתנו.
830
01:07:04,854 --> 01:07:08,858
היא אומרת, "אה! יש לו את המילים המיוחדות,
דברי הגאולה".
831
01:07:08,941 --> 01:07:10,651
"הוא אמיתי."
832
01:07:12,361 --> 01:07:15,865
"הוא הגואל.
הוא הנביא הנבחר של אלוהים".
833
01:07:22,830 --> 01:07:24,081
עד כאן סודיות.
834
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
האם זה נכון? האם חזר אלוהינו?
835
01:07:48,230 --> 01:07:49,315
ספר לנו עליו.
836
01:07:49,398 --> 01:07:51,400
[מוזיקה דרמטית מתנפחת]
837
01:07:55,279 --> 01:07:56,363
[יהוה] הראה אותם.
838
01:08:03,746 --> 01:08:06,248
הוא האל האמיתי היחיד.
839
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
הוא האלוהים שהגן על יוסף
840
01:08:11,378 --> 01:08:13,547
כשהאחים שלו בגדו בו.
841
01:08:14,757 --> 01:08:16,425
הוא האלוהים שאמר לו
842
01:08:17,343 --> 01:08:22,723
שיום אחד עצמותיו
יוחזר לכנען.
843
01:08:24,225 --> 01:08:28,896
הוא אותו אלוהים
שעשה חוזה עם אברהם,
844
01:08:28,979 --> 01:08:30,981
סבא רבא של יוסף.
845
01:08:32,525 --> 01:08:35,152
אז העם שלנו יהיה שייך לו לנצח.
846
01:08:35,236 --> 01:08:36,987
האם היה זה אברהם שנאבק באלוהים?
847
01:08:37,822 --> 01:08:41,492
לא, זה היה יעקב, אביו של יוסף.
848
01:08:41,575 --> 01:08:44,954
הוא פגש את ה' בלילה
והם נאבקו עד עלות השחר.
849
01:08:45,538 --> 01:08:48,374
ולא נתן את ה' ללכת
עד שבירך אותו.
850
01:08:48,457 --> 01:08:53,129
וכאשר ה' ברך אותו,
הוא קרא לו ישראל.
851
01:08:54,130 --> 01:08:55,756
מי שמנצח עם אלוהים.
852
01:08:56,757 --> 01:08:58,467
איך המולדת שלנו?
853
01:08:58,551 --> 01:09:00,010
האם זה נכון שהיה מבול?
854
01:09:00,094 --> 01:09:01,637
מה עם החיות?
855
01:09:01,720 --> 01:09:02,972
[כולם צוחקים]
856
01:09:03,055 --> 01:09:04,598
כן, היה מבול.
857
01:09:05,307 --> 01:09:08,102
והאיש שהציל אותנו מזה
נקרא נח.
858
01:09:08,185 --> 01:09:09,353
הוא בנה ארון קודש.
859
01:09:09,436 --> 01:09:11,438
כמה ימים נמשך המבול?
860
01:09:11,522 --> 01:09:13,315
ארבעים יום וארבעים לילה.
861
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
איך נוצר העולם?
862
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
אלהינו עשה זאת בשישה ימים.
863
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
[מספר] והוא מדבר על אדם וחוה,
864
01:09:20,990 --> 01:09:24,618
נח, יצחק וישמעאל,
865
01:09:24,702 --> 01:09:26,328
יעקב ועשו.
866
01:09:27,705 --> 01:09:32,710
האיש שברח ממצרים נמלט
מחזיר הביתה נביא.
867
01:09:36,297 --> 01:09:37,673
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
868
01:09:37,756 --> 01:09:39,717
איך ידעת שאני מכיר את השם?
869
01:09:41,427 --> 01:09:42,636
אני מיילדת.
870
01:09:44,263 --> 01:09:45,556
אנחנו קרובים לאלוהים.
871
01:09:46,432 --> 01:09:49,059
בלידה ובמוות
אתה יכול להרגיש את נוכחותו.
872
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
ובכל זאת אין לך ילדים משלך.
873
01:09:54,607 --> 01:09:56,650
כשהגיע הזמן שלי לקחת בעל,
874
01:09:58,235 --> 01:10:00,112
הם עדיין הרגו תינוקות.
875
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
אני מעדיף לעזור לאחרים.
876
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
שם היית.
877
01:10:18,923 --> 01:10:21,008
ליד גן ארמון הנשים.
878
01:10:22,176 --> 01:10:23,928
כשהנסיכה אספה אותך.
879
01:10:26,305 --> 01:10:27,139
ראית את זה?
880
01:10:31,644 --> 01:10:32,811
גרמתי לזה לקרות.
881
01:10:34,939 --> 01:10:36,440
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
882
01:11:09,431 --> 01:11:11,433
[אישה מתייפחת]
883
01:11:26,907 --> 01:11:28,242
[ייפחה]
884
01:11:44,049 --> 01:11:45,509
[תינוק מיילל]
885
01:11:53,517 --> 01:11:56,687
[איברהים] אז אמו של משה
אומר מילה אחת לאחותו.
886
01:11:57,187 --> 01:11:58,272
"תעקוב אחריו."
887
01:11:58,772 --> 01:12:01,525
ובערבית, זו בעצם מילה אחת.
888
01:12:02,067 --> 01:12:06,530
ולכן היא די אמיצה
בעקבות הילד הזה.
889
01:12:06,613 --> 01:12:09,742
שיפרה! שפרה,
אני צריך להגיד לך משהו.
890
01:12:10,534 --> 01:12:12,870
[איברהים] והיא מאוד שנונה
על רגליה
891
01:12:12,953 --> 01:12:17,499
ומוצאת דרך להשיג את אחיה
חזרו לאמם הביולוגית.
892
01:12:19,335 --> 01:12:21,170
סלחי לי, גבירתי.
893
01:12:21,920 --> 01:12:25,049
אני מכיר אחות רטובה
עבור התינוק של הנסיכה.
894
01:12:34,266 --> 01:12:38,812
הנסיכה,
בת פרעה, לעולם לא שואלת,
895
01:12:40,064 --> 01:12:41,065
"מי אתה?"
896
01:12:41,815 --> 01:12:43,901
יש להניח שהיא לא יודעת
897
01:12:43,984 --> 01:12:47,237
שזה של התינוק
אמא ביולוגית.
898
01:12:50,616 --> 01:12:56,455
אז כמובן האם הביולוגית
נועד להפוך לאחד
899
01:12:56,538 --> 01:12:58,123
בחזה של מי הוא יאכיל,
900
01:12:58,207 --> 01:13:02,544
והוא יוציא
בשנתיים-שלוש הראשונות
901
01:13:03,087 --> 01:13:04,963
מנקה בשד אמו.
902
01:13:05,464 --> 01:13:12,054
זה אומר שמאמה-לושן שלו,
שפת האם שלו, הוא שומע מינקות,
903
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
שירי ערש, עברית.
904
01:13:16,433 --> 01:13:18,769
אה, אני מדמיין שיר,
905
01:13:18,852 --> 01:13:23,357
שיר ערש שהוא לקח איתו
בזיכרון התת מודע שלו.
906
01:13:23,440 --> 01:13:25,442
[מזמזם]
907
01:13:28,153 --> 01:13:30,781
[איברהים] אני אוהב את העובדה
שהסיפור מתחיל
908
01:13:30,864 --> 01:13:34,618
עם האישה הסיעודית הזו
והתינוק שלה.
909
01:13:34,701 --> 01:13:37,996
כלומר, איך-- כמה סביר
בתפיסה שלנו אנחנו חושבים
910
01:13:38,080 --> 01:13:42,334
שהולכת להתחיל מהפכה
עם - אתה יודע, אם מיניקה?
911
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
[מרים] היה כוח עליון.
912
01:13:49,091 --> 01:13:50,050
תָמִיד.
913
01:13:50,968 --> 01:13:53,345
לוקח אותך משם, ואז מביא אותך הביתה.
914
01:13:55,722 --> 01:13:57,474
אתה הקישור שלנו.
915
01:13:58,851 --> 01:14:00,394
זה שעובר בין.
916
01:14:05,732 --> 01:14:08,402
אמא שלי תעזור לי
דבר עם פרעה מחר.
917
01:14:11,738 --> 01:14:13,907
אחותו של פרעה היא לא אמא שלך.
918
01:14:15,868 --> 01:14:18,704
היא לא, ובכל זאת היא כן.
919
01:14:22,249 --> 01:14:24,251
[מוזיקה דרמטית עולה]
920
01:14:33,093 --> 01:14:35,095
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
921
01:14:36,430 --> 01:14:38,098
[שפחה] מישהו מתקרב, גברתי.
922
01:14:39,641 --> 01:14:40,851
ממסע ארוך.
923
01:14:45,355 --> 01:14:46,315
זר.
924
01:14:47,608 --> 01:14:49,318
ובכל זאת הוא מכיר את ליבך.
925
01:14:51,695 --> 01:14:53,238
החווירת, גברתי.
926
01:14:53,739 --> 01:14:55,073
מה לא בסדר?
927
01:14:58,702 --> 01:15:00,287
הבן שלי חזר.
928
01:15:07,586 --> 01:15:08,837
זה משה.
929
01:15:12,341 --> 01:15:13,800
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]