1 00:00:41,469 --> 00:00:48,235 (VJETAR ZAVIJA) 2 00:01:08,169 --> 00:01:12,502 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 3 00:01:14,569 --> 00:01:18,636 (VRATA SE OTVARAJU, ŠKRIPE) 4 00:01:30,536 --> 00:01:33,536 - Što nije u redu? - Netko je na krovu. 5 00:01:35,169 --> 00:01:37,502 (TIHO UZDAHNE) Jules! Dušo, mjesečariš li? 6 00:01:37,503 --> 00:01:38,505 Slušati. 7 00:01:44,902 --> 00:01:46,568 ništa ne čujem. Hajde, dušo, 8 00:01:46,569 --> 00:01:48,235 tri su sata ujutro. 9 00:01:48,236 --> 00:01:49,635 MARK: Što sad? (UZDASI) 10 00:01:49,636 --> 00:01:51,769 Ne znam, rekla je čula je nešto na krovu. 11 00:01:51,770 --> 00:01:54,769 - Začuli su se koraci. - MARK: Hm, naravno. 12 00:01:55,302 --> 00:01:58,102 - Zvončići također, zar ne? - Mark, stani. 13 00:01:58,103 --> 00:01:59,435 Ali čuo sam ga. 14 00:01:59,436 --> 00:02:00,869 MARK: Možeš li se čuvati ovoga, molim? 15 00:02:00,870 --> 00:02:02,469 Moram ustati za tri sata. 16 00:02:03,436 --> 00:02:05,803 Hajde, Jules, vratimo se u krevet. 17 00:02:08,369 --> 00:02:10,002 Nema više šećera nakon večere, u redu? 18 00:02:10,536 --> 00:02:12,469 Previše loših snova i nedovoljno sna. 19 00:02:13,502 --> 00:02:15,535 Ali mama, Nisam ružno sanjao. 20 00:02:15,536 --> 00:02:17,335 Stvarno sam nekoga čuo na krovu! 21 00:02:17,336 --> 00:02:19,135 (ŠUŠI) Stišaj glas u redu. 22 00:02:19,136 --> 00:02:20,235 Ne budi brata. 23 00:02:21,102 --> 00:02:22,569 Nitko mi ne vjeruje. 24 00:02:23,602 --> 00:02:26,069 Jules, vjerojatno jest samo sređivanje kuće. 25 00:02:26,636 --> 00:02:27,768 Ili životinja. znaš, 26 00:02:27,769 --> 00:02:29,769 ponekad rakun ili vjeverica može doći gore. 27 00:02:29,770 --> 00:02:31,803 Bio je to Djed Mraz. Pozitivan sam. 28 00:02:32,602 --> 00:02:33,602 (TIHO SE SMIJU) 29 00:02:35,803 --> 00:02:37,636 znate tko stvarno mislim da je to bio? 30 00:02:38,035 --> 00:02:40,903 - WHO? - JENNIFER: Jedan od Djed Mrazovih vilenjaka. 31 00:02:41,102 --> 00:02:42,935 - Vilenjak? - JENNIFER: Mm-hmm. 32 00:02:43,669 --> 00:02:46,235 Ponekad Djed Mraz pošalje izviđača nekoliko dana prije Badnjaka 33 00:02:46,236 --> 00:02:47,368 kako bi se naša kuća sastala 34 00:02:47,369 --> 00:02:49,669 sve potrebno sigurnosni zahtjevi. 35 00:02:49,670 --> 00:02:50,701 Kao što? 36 00:02:50,702 --> 00:02:52,431 Kao da se uvjerim krov je dovoljno čvrst 37 00:02:52,432 --> 00:02:54,162 držati sve sobove, za jednu stvar. 38 00:02:54,569 --> 00:02:56,334 Ne mogu dopustiti da se sruše kroz strop, 39 00:02:56,335 --> 00:02:58,402 trčeći kroz cijelu kuću, kaki po svemu. 40 00:02:58,403 --> 00:03:00,568 - (OBOJE SE SMIJU) - Što još? 41 00:03:00,569 --> 00:03:02,869 Moraju izmjeriti dimnjak kako biste bili sigurni da je dovoljno širok 42 00:03:02,870 --> 00:03:04,669 kako bi pristajao velikom debelom trbuhu Djeda Božićnjaka. 43 00:03:05,402 --> 00:03:08,102 Ponekad se razbacuje previše za vrijeme praznika. 44 00:03:08,103 --> 00:03:09,502 Baš kao tata? 45 00:03:09,869 --> 00:03:11,301 Baš kao tata. 46 00:03:11,302 --> 00:03:14,269 Možemo li ostaviti malo mlijeka i kolačići za vilenjake? 47 00:03:14,769 --> 00:03:16,301 Ako sada odeš spavati, 48 00:03:16,302 --> 00:03:18,569 Ja ću otići dolje i ostavi im tanjur. 49 00:03:18,570 --> 00:03:19,572 U redu? 50 00:03:27,035 --> 00:03:28,803 (TUP KORAKA) 51 00:03:40,469 --> 00:03:44,502 (VJETAR ZAVIJA) 52 00:03:50,469 --> 00:03:53,269 (VJETAR ŠUŠI) 53 00:04:05,569 --> 00:04:06,736 (UZDASI) 54 00:04:08,335 --> 00:04:10,202 Zaboravili ste zaključati opet ulazna vrata. 55 00:04:11,502 --> 00:04:12,935 Možda ste mogli mala briga 56 00:04:12,936 --> 00:04:14,269 za sigurnost vaše obitelji? 57 00:04:17,669 --> 00:04:19,569 Usput, tvoja kći je otišla čaša mlijeka i kolačići 58 00:04:19,570 --> 00:04:21,202 za vilenjake Djeda Mraza u kuhinji. 59 00:04:22,369 --> 00:04:24,729 Možete li se pobrinuti da ih pojedete prije nego ustane u školu? 60 00:04:26,569 --> 00:04:27,602 Zdravo? 61 00:04:28,335 --> 00:04:30,302 Možete li se pobrinuti za to kad se probudiš, molim te? 62 00:04:30,303 --> 00:04:33,669 MARK: Kad se probudim? Budna sam, Jen. 63 00:04:34,402 --> 00:04:36,802 Bio sam budan jer stalno pričaš sa mnom. 64 00:04:41,002 --> 00:04:42,669 Ja ću se pobrinuti za to. (UZDASI) 65 00:04:44,702 --> 00:04:46,602 Hvala vam, g. Grinch. (LJUBCI) 66 00:04:57,902 --> 00:05:03,235 (TUP KORAKA) 67 00:05:07,802 --> 00:05:08,802 Djed Božićnjak? 68 00:05:12,069 --> 00:05:14,802 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 69 00:05:21,602 --> 00:05:25,335 (♪) 70 00:05:36,302 --> 00:05:37,302 Timmy! 71 00:05:38,035 --> 00:05:39,968 Timmy, probudi se! Djed Mraz je dolje. 72 00:05:39,969 --> 00:05:41,102 (STENJE) 73 00:05:41,536 --> 00:05:44,536 Timmy! Stavljao je darove ispod drveta, vidio sam ga! 74 00:05:44,537 --> 00:05:46,402 Otići! 75 00:05:52,968 --> 00:05:59,968 (♪) 76 00:06:08,802 --> 00:06:15,701 (♪) 77 00:06:16,701 --> 00:06:18,502 (ŠUŠKANJE VREĆA) 78 00:06:25,735 --> 00:06:32,636 (♪) 79 00:06:40,169 --> 00:06:45,602 (♪) 80 00:06:50,069 --> 00:06:52,369 (ŠKRIPA STEPENA) 81 00:06:53,802 --> 00:07:00,636 (♪) 82 00:07:08,802 --> 00:07:15,602 (♪) 83 00:07:25,436 --> 00:07:27,135 TIMMY: Juliet, rekao sam ti držati se podalje od mog... 84 00:07:27,136 --> 00:07:28,436 (GNJEČENJE MESA) 85 00:07:30,235 --> 00:07:33,235 - (KRV KAPLJE) - (GNJEČENJE MESA) 86 00:07:37,002 --> 00:07:40,302 (GNJEČENJE MESA) 87 00:07:41,868 --> 00:07:43,002 (KRV KAPLJE) 88 00:07:43,269 --> 00:07:46,436 - (PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE) - (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 89 00:07:52,802 --> 00:07:54,536 (CVIJEK) 90 00:07:54,537 --> 00:08:00,569 (♪) 91 00:08:03,436 --> 00:08:05,768 (VJETAR ŠUŠI) 92 00:08:10,968 --> 00:08:12,069 (TUTNJAVANJE GROMA) 93 00:08:14,601 --> 00:08:16,402 - (GNJEČENJE MESA) - (MARK STENJE) 94 00:08:17,235 --> 00:08:20,269 - (GNJEČENJE MESA) - (MARK CVIJEĆE, STENJE) 95 00:08:24,135 --> 00:08:27,436 (GNJEČENJE MESA) 96 00:08:29,302 --> 00:08:32,701 Dušo, što radiš? 97 00:08:32,702 --> 00:08:35,735 (GNJEČENJE MESA) 98 00:08:41,735 --> 00:08:48,068 (VRIŠI) 99 00:08:48,069 --> 00:08:54,401 (♪) 100 00:08:54,402 --> 00:08:57,335 - (GNJEČENJE MESA) - (VRIŠTANJE, CVIJEĆE) 101 00:08:58,701 --> 00:09:02,269 (VRIŠAK, JECANJE) 102 00:09:05,535 --> 00:09:06,535 (VRIŠI) 103 00:09:07,968 --> 00:09:10,201 Timmy, Juliet, trčite! (GASPS) 104 00:09:10,202 --> 00:09:12,436 (VRIŠTI, TEŠKO DIŠE) 105 00:09:15,601 --> 00:09:16,601 Juliet! 106 00:09:19,402 --> 00:09:20,402 Timmy! 107 00:09:25,102 --> 00:09:29,835 (VRIŠI) 108 00:09:32,601 --> 00:09:37,768 - (♪) - (DUBOKO DIŠE, VRIŠTI) 109 00:09:38,436 --> 00:09:40,600 JENNIFER: Pomozi mi! (CVIJEK) 110 00:09:40,601 --> 00:09:44,469 (VRIŠTI) Ne, molim vas! Neka mi netko jebeno pomogne! 111 00:09:44,470 --> 00:09:45,667 - Pomozite mi, molim vas! - (ZVEČKANJE BRAVE) 112 00:09:45,668 --> 00:09:49,002 (UZVICI, VRISCI) Oh, jebote, pomozi mi! pomozi mi! 113 00:09:49,003 --> 00:09:51,552 - (GNJEČENJE MESA) - (STENJE) 114 00:09:51,553 --> 00:09:54,101 (TEŽNO DIŠE, STENJE) 115 00:09:54,102 --> 00:09:56,635 - (VRIŠĆE, GONCA) - (KRV GIJEŽENJE) 116 00:09:56,636 --> 00:09:58,035 (VRIŠI) 117 00:09:58,402 --> 00:10:00,069 - (GNJEČENJE MESA) - (DAHĆE, CVIČE) 118 00:10:00,070 --> 00:10:01,201 (♪) 119 00:10:01,202 --> 00:10:05,402 - (KRV šiklja) - (STENJE, CVIJEK) 120 00:10:12,202 --> 00:10:16,102 (KAŠLJE, POVRAĆAJI) 121 00:10:19,468 --> 00:10:24,668 - (STENJE, CVIJEK) - (♪) 122 00:10:27,069 --> 00:10:30,168 (CVIČANJE, VRISK) 123 00:10:30,169 --> 00:10:35,635 - (VRISTI) - (GNJEČENJE MESA) 124 00:10:35,835 --> 00:10:39,768 - (SMIJEH) - (VRISTI) 125 00:10:42,968 --> 00:10:45,102 (STENJE, DAHĆE) 126 00:10:46,069 --> 00:10:47,169 (GNJEČENJE MESA) 127 00:10:48,535 --> 00:10:52,501 ("O DOĐI SVI VJERNI" IGRANJE) 128 00:10:57,468 --> 00:11:02,269 ♪ O dođite, svi vi vjerni ♪ 129 00:11:02,468 --> 00:11:06,035 ♪ Radosno i trijumfalno ♪ 130 00:11:06,269 --> 00:11:08,801 ♪ O dođi ♪ 131 00:11:08,802 --> 00:11:15,235 ♪ O, dođite u Betlehem ♪ 132 00:11:15,701 --> 00:11:20,034 ♪ Pjevajte, zborovi anđela ♪ 133 00:11:20,035 --> 00:11:24,369 ♪ Pjevajte ushićeno ♪ 134 00:11:24,768 --> 00:11:28,768 ♪ Pjevajte, svi građani ♪ 135 00:11:28,769 --> 00:11:33,485 ♪ Od raja gore! ♪ 136 00:11:33,486 --> 00:11:38,202 ♪ Slava Bogu ♪ 137 00:11:38,435 --> 00:11:42,069 ♪ Sva slava na visini! ♪ 138 00:11:42,335 --> 00:11:46,802 ♪ O dođi, obožavajmo Ga ♪ 139 00:11:46,803 --> 00:11:47,968 ♪ O dođi, pusti nas... ♪ 140 00:11:47,969 --> 00:11:49,601 (TEŠKO DIŠE) 141 00:11:49,602 --> 00:11:51,234 ♪...obožavam Ga ♪ 142 00:11:51,235 --> 00:11:56,202 ♪ O dođi, obožavajmo Ga ♪ 143 00:11:56,203 --> 00:12:02,169 ♪ Kriste, Gospodine! ♪ 144 00:12:02,170 --> 00:12:03,302 (♪) 145 00:12:03,902 --> 00:12:10,835 (♪) 146 00:12:12,235 --> 00:12:14,802 (VJETAR ZVUČI, ZVIZĐUJE) 147 00:12:18,269 --> 00:12:20,951 DISPEČER: (PREKO RADIJA) 1-2-0 Charlie. Imajte na umu. 148 00:12:20,952 --> 00:12:23,635 Anonimni pozivatelj kaže da je moguće osumnjičenik na nižoj razini. 149 00:12:23,636 --> 00:12:24,802 Naoružan i opasan. 150 00:12:24,803 --> 00:12:29,069 (♪) 151 00:12:36,968 --> 00:12:40,084 Oh, jebote. 152 00:12:40,085 --> 00:12:43,202 (♪) 153 00:12:50,501 --> 00:12:52,169 (MUHE ZUJE) 154 00:12:53,635 --> 00:12:54,668 POLASNIK EVANS: Sranje. 155 00:13:01,169 --> 00:13:02,234 - (RADIO BIPOVI) - (ŠMIRKA) 156 00:13:02,235 --> 00:13:04,568 Otpremu, dobio sam obezglavljeno tijelo ovdje dolje. 157 00:13:05,202 --> 00:13:06,601 Čini se da je žrtva muško. 158 00:13:08,468 --> 00:13:10,588 DISPEČER: (PREKO RADIJA) Obaviještene sve raspoložive jedinice. 159 00:13:11,835 --> 00:13:13,269 - (RADIO BIPOVI) - To je deset-četiri. 160 00:13:15,868 --> 00:13:17,169 (METAL TUTNJA U DALJENINI) 161 00:13:20,535 --> 00:13:21,467 (RADIO BIPOVI) 162 00:13:21,468 --> 00:13:23,068 Dispečeru, nisam sam ovdje dolje. 163 00:13:23,069 --> 00:13:24,589 Što je... koje je vrijeme dolaska na sigurnosnoj kopiji? 164 00:13:26,635 --> 00:13:28,568 DISPEČER: (PREKO RADIJA) Više jedinica stiže uskoro. 165 00:13:28,569 --> 00:13:33,169 (♪) 166 00:13:50,202 --> 00:13:52,435 (KRV KAPLJE) 167 00:14:08,435 --> 00:14:11,334 (STENJE) 168 00:14:13,401 --> 00:14:15,334 (STENJE) 169 00:14:16,002 --> 00:14:18,668 (ČOKOVI) 170 00:14:19,069 --> 00:14:22,435 - (PUCAJ) - (GUŠI SE, STENJE) 171 00:14:22,802 --> 00:14:26,735 (ŠKRIPA VLAKA) 172 00:14:37,069 --> 00:14:38,835 (VLAK ZVUČI) 173 00:14:39,035 --> 00:14:41,201 (VRATA VLAKA ŠKRIPE) 174 00:14:41,202 --> 00:14:45,201 (♪) 175 00:14:46,768 --> 00:14:48,102 (VRATA VLAKA SE ZATVARAJU) 176 00:14:50,002 --> 00:14:51,501 - (KOSTI PUCKAJU) - (GNJEČENJE MESA) 177 00:14:51,502 --> 00:14:56,069 (♪) 178 00:15:08,069 --> 00:15:10,268 (TUTNJAVANJE GROMA) 179 00:15:10,269 --> 00:15:12,467 (ČOVJEK 1 GONČI PREKO TV-a) 180 00:15:12,468 --> 00:15:13,984 ŽENA 1: (PREKO TV-a) Drži ga se, Erose, 181 00:15:13,985 --> 00:15:15,501 Ja ću uzeti brod u zraku za minutu! 182 00:15:16,268 --> 00:15:18,268 (NEJASNO BRAVLJANJE PREKO TV-a) 183 00:15:21,802 --> 00:15:24,901 (TUTNJAVANJE GROMA) 184 00:15:24,902 --> 00:15:26,802 (SVIRA NAPETA GLAZBA PREKO TV-a) 185 00:15:26,803 --> 00:15:27,805 (UZDASI) 186 00:15:29,868 --> 00:15:30,868 (TUTNJAVANJE GROMA) 187 00:15:32,501 --> 00:15:33,501 (GUNCA) 188 00:15:37,002 --> 00:15:38,334 ČOVJEK 2: (PREKO TV-a) Gubi se odavde, Jeff! 189 00:15:38,335 --> 00:15:39,601 Brod gori. 190 00:15:41,234 --> 00:15:43,168 (STATIČNO pucketanje) 191 00:15:46,701 --> 00:15:48,735 (TUTNJAVANJE GROMA) 192 00:15:49,368 --> 00:15:51,268 (ŽENA VRISTI IZDALEKA) 193 00:15:58,468 --> 00:15:59,468 Eros? 194 00:15:59,568 --> 00:16:01,802 Dean, trebam te da sada siđem ovamo. 195 00:16:01,803 --> 00:16:03,367 Ćelija tri, istočno krilo. 196 00:16:03,368 --> 00:16:05,268 Mislim da imamo situacija. Nad. 197 00:16:06,102 --> 00:16:07,234 DEKAN: (PREKO RADIJA) Ja serem. 198 00:16:07,235 --> 00:16:08,400 - (RADIO BIPOVI) - Ajme! 199 00:16:08,401 --> 00:16:11,168 Pa, obriši dupe i siđi ovamo, pronto! 200 00:16:13,668 --> 00:16:14,668 - (♪) - (DAHTA) 201 00:16:18,401 --> 00:16:19,768 (STENJE) 202 00:16:20,168 --> 00:16:22,101 - (GRICA) - (MESO KLOKROTI, GNJEČI) 203 00:16:22,835 --> 00:16:24,334 (TUTNJAVANJE GROMA) 204 00:16:28,535 --> 00:16:29,535 (GASPS) 205 00:16:30,069 --> 00:16:33,069 pomozi mi! molim te... molim vas pomozite mi! 206 00:16:33,468 --> 00:16:36,601 Oh, on me natjerao na to. Molim te samo mi pomozi! 207 00:16:37,201 --> 00:16:39,268 - (♪) - (VIKTORIJA SE SMIJE) 208 00:16:39,835 --> 00:16:42,401 pomozi mi! Pomozi mi, jebaču! 209 00:16:42,802 --> 00:16:46,601 - (STENJE) - (ZLOKOBNO SE SMIJE) 210 00:16:47,334 --> 00:16:49,200 pomozi mi! 211 00:16:49,201 --> 00:16:51,067 (SMIJEH) 212 00:16:51,068 --> 00:16:52,802 pomozi mi! pomozi mi! 213 00:16:53,234 --> 00:16:56,768 - (GUNCA) - (VRISTI) 214 00:16:57,268 --> 00:16:59,435 (VIKTORIJA SE HISTERIČNO SMIJE) 215 00:16:59,835 --> 00:17:01,233 (VRIŠKA, GONCA) 216 00:17:01,234 --> 00:17:05,868 - (STENJE, GUNCA) - (REŽI, HISTERIČNO SE SMIJE) 217 00:17:05,869 --> 00:17:07,967 - Da! Više! - (GUNCA) 218 00:17:07,968 --> 00:17:11,168 - (ZLOKOBNO SE SMIJE) - (STENJE, VRISCI) 219 00:17:11,169 --> 00:17:13,134 - (GUNCA) - (STENJE) 220 00:17:13,468 --> 00:17:15,368 - (VRISTI) - (GNJEČENJE MESA) 221 00:17:15,802 --> 00:17:18,168 - (VRISTI) - (VIKTORIJA GRUNTS) 222 00:17:18,169 --> 00:17:21,401 (VRIŠI) 223 00:17:21,902 --> 00:17:23,835 - (VRISTI) - (VIKTORIJA REŽI, GUNCA) 224 00:17:24,101 --> 00:17:26,717 - (GNJEČENJE MESA) - (VRISTI) 225 00:17:26,718 --> 00:17:29,334 - (VRISTI) - (VIKTORIJA GRUNTS) 226 00:17:29,902 --> 00:17:32,101 (TUTNJAVANJE GROMA) 227 00:17:32,735 --> 00:17:36,268 (VICTORIA HLAČE) 228 00:17:37,168 --> 00:17:40,101 (TEŠKO DIŠE, GRGOĆE) 229 00:17:56,101 --> 00:17:57,368 (ŠKRIPA VLAKA) 230 00:17:57,835 --> 00:17:59,568 (VRATA BIPČE) 231 00:18:19,868 --> 00:18:20,868 (SIRENA TRUBI) 232 00:18:21,735 --> 00:18:22,867 COSPLAYER: Joj, joj! 233 00:18:22,868 --> 00:18:25,700 Vi ljudi, vi... izgledaš tako dobro. 234 00:18:25,701 --> 00:18:28,868 Mislim, puno bolja od moje. Mislim... (SMIJE SE) 235 00:18:28,869 --> 00:18:30,400 Htjela sam to učiniti krv također, 236 00:18:30,401 --> 00:18:32,301 ali ja... samo sam bila zabrinuta o čišćenju. 237 00:18:32,302 --> 00:18:34,401 Ali... mogu li... mogu li dobiti sliku? 238 00:18:34,402 --> 00:18:36,068 (SMIJE SE) Objavit ću ovo. 239 00:18:36,868 --> 00:18:38,501 Ljudi, ozbiljno? Ubio si ga. 240 00:18:39,201 --> 00:18:42,068 (SMIJE SE) Ovo je super! 241 00:18:44,902 --> 00:18:46,268 (SMIJEH) 242 00:18:49,201 --> 00:18:55,701 (♪) 243 00:18:56,868 --> 00:19:03,868 - (♪) - (SIRENA BRZO TRUBI) 244 00:19:16,034 --> 00:19:17,501 (HISTERIČNO SE SMIJE) 245 00:19:18,134 --> 00:19:19,635 (SIRENA TRUBI) 246 00:19:21,967 --> 00:19:24,468 - (SIRENA TRUBI) - (ŠTAKORI SKRIVE) 247 00:19:24,768 --> 00:19:28,768 (♪) 248 00:19:39,268 --> 00:19:41,201 - Ajme. - (ŠTAKORI SKRIČE) 249 00:19:41,802 --> 00:19:47,734 (♪) 250 00:19:47,735 --> 00:19:50,735 (ŠTAKORI CVIRE) 251 00:20:45,568 --> 00:20:50,635 Ajme Vicky, nekoć si bila tako zgodna. 252 00:20:51,435 --> 00:20:53,401 Sada te nitko neće zajebavati. 253 00:20:54,168 --> 00:20:56,568 - (PUKNUĆA KOSTIJU) - (SLURPS) 254 00:20:58,101 --> 00:20:59,468 lijepa djevojka. 255 00:20:59,934 --> 00:21:02,834 (ISKRUTIM GLASOM) lijepa djevojka. 256 00:21:03,068 --> 00:21:04,535 (VRIŠTI) Lijepa djevojka! 257 00:21:14,901 --> 00:21:21,768 (♪) 258 00:21:35,001 --> 00:21:38,601 (GNJEČENJE MESA) 259 00:21:40,801 --> 00:21:43,767 (ŠKRIPA STOLICA) 260 00:21:54,435 --> 00:22:01,401 - (♪) - (SAT OTKUCA) 261 00:22:09,234 --> 00:22:13,101 - (ŠKRIPA STOLICA) - (LAGANO ZUJENJE) 262 00:22:28,435 --> 00:22:35,268 (♪) 263 00:22:38,134 --> 00:22:42,468 (NEJASNO BRAVLJANJE IZDALEKA) 264 00:22:44,668 --> 00:22:47,535 ŽENA: (PREKO PA) Strpljiva mušterija, let tri... 265 00:22:49,834 --> 00:22:51,267 - Bok. - Dobro jutro. 266 00:22:51,268 --> 00:22:52,951 Dobro jutro, tu sam da pokupim nećakinju. 267 00:22:52,952 --> 00:22:54,635 - Ona je ovdje pacijent. - Kako se ona zove? 268 00:22:55,034 --> 00:22:58,101 - Shaw. Sienna Shaw. - Ujak Greg! 269 00:22:59,068 --> 00:23:00,134 Nema veze. 270 00:23:00,401 --> 00:23:02,400 - Hej! - (TIHO SE SMIJU) Hej! 271 00:23:02,401 --> 00:23:03,733 - GREG: Kako si? - Dobro. Kako ste? 272 00:23:03,734 --> 00:23:06,134 - Dobro. Lijepo te je vidjeti. - I tebi. (UZDASI) 273 00:23:06,135 --> 00:23:07,567 Vau. izgledaš dobro 274 00:23:07,568 --> 00:23:09,168 - SIENNA: Ne, shvatila sam. - Ne, ne, ne, shvatio sam. 275 00:23:09,169 --> 00:23:10,668 - inzistiram. - Hvala. 276 00:23:10,669 --> 00:23:11,671 Dobrodošli. 277 00:23:12,101 --> 00:23:13,333 Pa da bježimo, ili... 278 00:23:13,334 --> 00:23:15,234 - (RUGA SE) Prvo se moram odjaviti. - (UZDAŠE) Uf. 279 00:23:16,901 --> 00:23:19,535 (Svira "BOŽIĆ JE OVDJE") 280 00:23:27,101 --> 00:23:29,368 ♪ Čarape su obješene ♪ 281 00:23:30,301 --> 00:23:32,234 ♪ I kolačići su napravljeni ♪ 282 00:23:33,234 --> 00:23:37,601 ♪ I ima puno svjetala Posvuda ♪ 283 00:23:38,468 --> 00:23:41,268 ♪ A ti objesi svoje stvari od tvoje... ♪ 284 00:23:41,269 --> 00:23:42,834 Dakle, uh... (UZDASI) 285 00:23:43,501 --> 00:23:45,034 ...kako je moj mali partner u kriminalu? 286 00:23:45,401 --> 00:23:47,867 Oh! (SMIJE SE) Nije više tako mala. 287 00:23:48,401 --> 00:23:51,934 Uh, super je. Čovječe, prekrasno. 288 00:23:52,635 --> 00:23:55,268 Vraški drzak. I talentiran poput tebe. 289 00:23:56,601 --> 00:23:58,201 zapravo, ti si sve o čemu ona ikada priča, 290 00:23:58,202 --> 00:24:00,167 tako malo upozorenje, 291 00:24:00,168 --> 00:24:01,767 samo se spremi imati pune ruke posla. 292 00:24:02,700 --> 00:24:05,700 - Zato što joj nedostaješ. - I ona meni nedostaje. 293 00:24:09,601 --> 00:24:12,435 (MOTOR AUTOMOBILA BUDI) 294 00:24:13,101 --> 00:24:18,501 - (CVRKUT PTICA) - (PJESMA SVIRA PREKO RADIJA) 295 00:24:21,334 --> 00:24:23,700 - (VRATA ŠKRIPE) - Hej. Stigli smo! 296 00:24:25,068 --> 00:24:27,301 - U redu. - (VRATA SE ZATVARAJU) 297 00:24:27,901 --> 00:24:28,901 GREG: Halo? 298 00:24:30,535 --> 00:24:33,033 - (SMIJE SE) Sienna! - Dolazi! 299 00:24:33,034 --> 00:24:35,600 - Oh, hej! (HIJEKANJE) - (GABBIE SE SMIJE) 300 00:24:35,901 --> 00:24:38,535 hej (UZDASI) 301 00:24:41,401 --> 00:24:42,468 Hej, Gabs. 302 00:24:43,268 --> 00:24:45,300 (UZDASI) O, moj Bože, postao si tako velik! 303 00:24:45,301 --> 00:24:47,333 Kada se to dogodilo? (SMIJE SE) 304 00:24:47,334 --> 00:24:49,767 Nikad me ne ostavljaj ovako dugo ikad više. 305 00:24:50,801 --> 00:24:51,801 SIENNA: Neću. 306 00:24:52,700 --> 00:24:53,700 obećajem. 307 00:24:54,600 --> 00:24:56,400 Oh, imaš sjaj po cijelom licu. 308 00:24:56,401 --> 00:24:59,501 To je samo šećer. Pekli smo se. Htjeli ste pomoći? 309 00:24:59,502 --> 00:25:01,567 Gabbie, Sienna nije ni ovdje dvije minute. 310 00:25:01,568 --> 00:25:03,834 Zašto joj ne dopustiš prvo se sredi, u redu? 311 00:25:04,368 --> 00:25:06,468 - GABBIE: Dobro. - SIENNA: Da, voljela bih. 312 00:25:13,767 --> 00:25:14,767 (SMIJE SE) 313 00:25:17,734 --> 00:25:19,201 Tako sam sretan što te vidim. 314 00:25:20,334 --> 00:25:21,334 I meni također. 315 00:25:22,501 --> 00:25:24,134 - JESSICA: Kako je bilo na putu? - Da, dobro. 316 00:25:24,135 --> 00:25:25,268 Želiš vidjeti svoju sobu? 317 00:25:25,834 --> 00:25:27,034 Samo naprijed. Nadoknadit ćemo kasnije. 318 00:25:27,435 --> 00:25:28,500 - Hajdemo. - Da. U redu. 319 00:25:28,501 --> 00:25:29,821 - Vidimo se kasnije. - U redu. 320 00:25:31,334 --> 00:25:32,700 I nemoj joj izvlačiti ruku. 321 00:25:34,101 --> 00:25:38,134 - (CVRKUT PTICA) - (♪) 322 00:25:38,600 --> 00:25:39,833 (OTKLJUČAVAJU SE VRATA) 323 00:25:39,834 --> 00:25:41,301 - GABBIE: Spremni? - Da! 324 00:25:45,068 --> 00:25:46,501 O moj Bože! 325 00:25:47,867 --> 00:25:49,334 (SMIJE SE) O, moj Bože. 326 00:25:50,401 --> 00:25:52,700 Izgleda kao ovdje je eksplodirala bajka. 327 00:25:53,168 --> 00:25:54,434 GABBIE: Sviđa ti se? 328 00:25:54,435 --> 00:25:57,368 Ja i mama preuredili, ali većinu sam odabrao. 329 00:25:57,700 --> 00:26:00,134 Znam koliko voliš zmajevi i čarobnjaci. 330 00:26:01,468 --> 00:26:02,468 volim to 331 00:26:03,867 --> 00:26:05,133 Stvarno? 332 00:26:05,134 --> 00:26:07,034 Da, stvarno. Ovo je najcool soba ikada. 333 00:26:07,035 --> 00:26:08,101 šališ se 334 00:26:08,567 --> 00:26:11,301 ne znam što da kažem, ovo je prekrasno. 335 00:26:11,302 --> 00:26:12,468 Napravio sam i ovo za vas. 336 00:26:14,667 --> 00:26:15,667 Gabs. 337 00:26:20,234 --> 00:26:23,767 „Za Siennu, moju veliku sestru od drugog gospodina." 338 00:26:24,867 --> 00:26:27,334 “Nedostajao si mi više nego ikad. I upadati u nevolje 339 00:26:27,335 --> 00:26:29,534 nije bilo ni približno zabavno bez tebe." 340 00:26:30,667 --> 00:26:32,767 "Veselim se za najbolji Božić ikada, 341 00:26:33,101 --> 00:26:35,734 ispunjen zabavom, osmijeh i smijeh." 342 00:26:36,201 --> 00:26:37,334 – S ljubavlju, Gabby. 343 00:26:38,734 --> 00:26:41,534 "P.S. Još uvijek nismo uspjeli na mjesec." 344 00:26:43,600 --> 00:26:46,500 (SMIJE SE) Na mjesec! (DUBOKO UDIŠE) 345 00:26:47,268 --> 00:26:49,168 Naš mali kartonski raketni brod. 346 00:26:49,967 --> 00:26:51,101 sjećaš se 347 00:26:52,201 --> 00:26:53,435 Naravno da želim. 348 00:26:54,435 --> 00:26:55,435 dođi ovamo 349 00:26:59,467 --> 00:27:03,268 (♪) 350 00:27:12,934 --> 00:27:15,033 (VRATA ŠKRIPE) 351 00:27:15,034 --> 00:27:17,133 Isuse. (UZDASI) 352 00:27:17,134 --> 00:27:18,534 - Da. - Smrdi ovdje. 353 00:27:19,134 --> 00:27:21,101 JACKSON: Prava je ljepotica, zar ne? 354 00:27:27,901 --> 00:27:29,767 - (ŠTAKORI KRIČE) - DENNIS: Sranje! 355 00:27:32,801 --> 00:27:35,600 To je štakor, mali, a ne vrag. 356 00:27:36,600 --> 00:27:39,168 - Da. - JACKSON: Jesi li dobro? 357 00:27:39,867 --> 00:27:41,700 Oh, bio si plašljiv cijeli dan. 358 00:27:42,268 --> 00:27:43,801 DENNIS: Jednostavno mrzim ovakva mjesta. 359 00:27:44,534 --> 00:27:46,400 Kao da imaju dušu i ljuti su 360 00:27:46,401 --> 00:27:48,267 - da ih kidamo. - Oh, sranje. 361 00:27:48,268 --> 00:27:49,867 Molim te, nemoj mi reći vjeruješ svim pričama 362 00:27:49,868 --> 00:27:52,168 - o ovom mjestu. - Kakve priče? 363 00:27:53,700 --> 00:27:55,101 Početkom 90-ih, 364 00:27:55,801 --> 00:28:00,534 neki manijak otet, i ubili više od tuce djece 365 00:28:00,535 --> 00:28:01,537 u ovom gradu. 366 00:28:02,033 --> 00:28:03,167 Pokopali su sva tijela 367 00:28:03,168 --> 00:28:04,648 u podrumu ovdje u ovoj zgradi. 368 00:28:05,967 --> 00:28:08,801 Sada svi psuju mjesto je ukleto. 369 00:28:09,034 --> 00:28:15,534 (♪) 370 00:28:18,834 --> 00:28:19,834 Zajebavaš li se sa mnom? 371 00:28:22,967 --> 00:28:24,068 Zajebavaš se sa mnom. 372 00:28:26,400 --> 00:28:29,767 naravno, Zajebavam se s tobom. (SMIJE SE) 373 00:28:29,768 --> 00:28:31,033 Hajde sada. 374 00:28:31,034 --> 00:28:32,967 Ja ću uzeti prvi kat i podrum. 375 00:28:32,968 --> 00:28:35,500 A ti, gore. 376 00:28:36,901 --> 00:28:38,500 - Bio si plašljiv cijeli dan. - (UZDASI) 377 00:28:38,501 --> 00:28:39,966 (JACKSON SE SMIJE) 378 00:28:39,967 --> 00:28:41,550 ("HARK ANĐEO GLASNIK PJEVA" IGRANJE) 379 00:28:41,551 --> 00:28:43,134 ♪ Slušaj pjevanje anđela vjesnika ♪ 380 00:28:43,334 --> 00:28:46,434 ♪ Slava novorođenom kralju ♪ 381 00:28:47,134 --> 00:28:49,934 ♪ Mir na zemlji I milosrđe blago ♪ 382 00:28:50,201 --> 00:28:53,567 ♪ Bog i grešnici pomireni ♪ 383 00:28:53,801 --> 00:28:56,767 ♪ Radosni svi vi narodi ustajte ♪ 384 00:28:57,134 --> 00:29:00,034 ♪ Pridružite se trijumfu S neba ♪ 385 00:29:00,534 --> 00:29:03,634 ♪ S anđeoskom vojskom proglasi ♪ 386 00:29:03,867 --> 00:29:07,101 ♪ Krist je rođen u Betlehemu ♪ 387 00:29:12,600 --> 00:29:16,200 (♪) 388 00:29:16,201 --> 00:29:18,534 MICHAEL: Pa, što misliš? 389 00:29:19,834 --> 00:29:22,266 - Još Blaster Mana? - (SMIJE SE) 390 00:29:22,267 --> 00:29:24,700 Što je bilo? s Blaster Manom? 391 00:29:25,268 --> 00:29:27,767 - Mislila sam da ti se sviđa. - Crtaš samo dječake. 392 00:29:28,367 --> 00:29:31,534 - Dečki, dečki, dečki. - To nije istina. 393 00:29:31,801 --> 00:29:33,801 Crtam djevojke sve ti... Tamo je djevojka. 394 00:29:33,802 --> 00:29:34,804 Pogledaj to. 395 00:29:35,534 --> 00:29:38,934 - To je djevojka. - Ali ona nije superheroj. 396 00:29:39,467 --> 00:29:41,434 Zadnji put si rekao namjeravao si nacrtati djevojku 397 00:29:41,435 --> 00:29:43,168 koji bi mogao pobijediti Blaster Mana. 398 00:29:43,767 --> 00:29:44,767 Sjećaš se? 399 00:29:46,001 --> 00:29:47,667 Ti si pinky zakleo! 400 00:29:48,634 --> 00:29:49,634 To je sveto. 401 00:29:51,234 --> 00:29:52,467 Žao mi je, dušo. 402 00:29:53,400 --> 00:29:54,634 Ipak ću vam reći što. 403 00:29:55,068 --> 00:29:56,683 Čim završim s ovim stripom, 404 00:29:56,684 --> 00:29:58,300 Natjerat ću te nešto stvarno posebno. 405 00:29:58,301 --> 00:29:59,767 Kako to? U redu? 406 00:30:00,001 --> 00:30:03,168 - Da, da. - Da, da. 407 00:30:04,068 --> 00:30:06,234 ja ću. U redu. 408 00:30:07,201 --> 00:30:08,367 Vrijeme je za spavanje. 409 00:30:12,567 --> 00:30:13,567 Sisi! 410 00:30:14,700 --> 00:30:15,700 čekaj malo 411 00:30:18,168 --> 00:30:19,434 Imam nešto za tebe. 412 00:30:22,934 --> 00:30:25,267 (♪) 413 00:30:28,500 --> 00:30:30,634 “Ponovo sam se probudio u klaun kafeu, 414 00:30:30,635 --> 00:30:31,867 omotan u staklo." 415 00:30:32,300 --> 00:30:34,434 “Pluća su mi se napunila s ledenom vodom." 416 00:30:34,667 --> 00:30:36,934 “Ovo nije bio san ili halucinacija." 417 00:30:36,935 --> 00:30:38,600 SIENNA: Hej! Daj mi to 418 00:30:39,734 --> 00:30:42,434 (UZDAHE) Ovo nije za javnu potrošnju, znatiželjan. 419 00:30:43,634 --> 00:30:46,567 To je moj dnevnik. U redu? I to je samo za moje oči. 420 00:30:46,568 --> 00:30:47,570 kužiš 421 00:30:47,934 --> 00:30:49,068 shvaćam 422 00:30:50,233 --> 00:30:51,600 Što je Clown café? 423 00:30:53,068 --> 00:30:54,068 To je loše mjesto. 424 00:30:54,567 --> 00:30:56,567 Mjesto koje ne želim razmišljati o tome. 425 00:30:57,500 --> 00:30:59,400 Sretne misli od sada nadalje. U redu? 426 00:31:00,333 --> 00:31:01,333 U redu. 427 00:31:06,434 --> 00:31:11,134 (♪) 428 00:31:21,068 --> 00:31:22,168 (UZDASI) 429 00:31:22,700 --> 00:31:28,300 ♪ Zvončići, zvončići Ovo mjesto jebeno smrdi ♪ 430 00:31:32,834 --> 00:31:39,634 (♪) 431 00:31:47,801 --> 00:31:48,801 Odvratno. 432 00:31:51,834 --> 00:31:54,434 (ŽARULJA TREPERI, ZUJI) 433 00:31:58,834 --> 00:32:00,534 Što je to dovraga? 434 00:32:01,934 --> 00:32:03,634 (ŽARULJA TREPERI, ZUJI) 435 00:32:04,801 --> 00:32:06,101 DENNIS: Ima li koga kod kuće? 436 00:32:10,068 --> 00:32:13,167 (STOLICA ŠKRIPI) 437 00:32:14,634 --> 00:32:15,634 Koji kurac? 438 00:32:20,068 --> 00:32:21,233 Zdravo? 439 00:32:22,801 --> 00:32:23,801 (ZVIŽDUĆI) 440 00:32:25,200 --> 00:32:28,068 To nije stvarno. To nije stvarno, zar ne? 441 00:32:29,801 --> 00:32:30,801 Hej, Jacksone! 442 00:32:37,834 --> 00:32:38,834 (GASPS) 443 00:32:43,801 --> 00:32:44,801 Ima li koga kod kuće? 444 00:32:45,901 --> 00:32:46,901 Juhu. 445 00:32:52,967 --> 00:32:54,567 Koji kurac? 446 00:32:56,734 --> 00:32:57,801 Sranje. 447 00:32:58,634 --> 00:33:00,100 Sranje. 448 00:33:11,068 --> 00:33:12,300 Hej, Dennis! 449 00:33:14,167 --> 00:33:16,834 (DUBOKO DIŠE) 450 00:33:20,133 --> 00:33:21,534 (GRANE ŠUŠTE) 451 00:33:22,901 --> 00:33:24,067 Denise! 452 00:33:27,500 --> 00:33:28,500 hej 453 00:33:30,467 --> 00:33:31,467 hej 454 00:33:33,867 --> 00:33:36,600 Denise! Dovuci svoje dupe ovamo! 455 00:33:37,434 --> 00:33:38,434 Sada! 456 00:33:42,734 --> 00:33:43,734 Jeste li pravi? 457 00:33:45,300 --> 00:33:46,300 (STENJE) 458 00:33:46,700 --> 00:33:47,800 (STENJE) 459 00:33:47,801 --> 00:33:51,300 - (DENNIS VRISTI) - (OBJEKTI TUPE, ZVEŠTAJU) 460 00:33:54,500 --> 00:33:57,267 (ŠPRCANJE KRV) 461 00:34:00,233 --> 00:34:01,734 (UZVICI, CVIJEK) 462 00:34:05,001 --> 00:34:06,801 - (STENJE) - (PUCANJE KOSTIJU) 463 00:34:09,100 --> 00:34:10,767 (GUŠI SE, CVIČE) 464 00:34:12,967 --> 00:34:14,100 (ČOKOVI) 465 00:34:16,467 --> 00:34:18,267 Ne! (ČOKOVI) 466 00:34:18,967 --> 00:34:21,032 (ČOKOVI) 467 00:34:21,033 --> 00:34:22,534 - (VRISTI) - (GNJEČENJE MESA) 468 00:34:24,467 --> 00:34:27,600 (STENJE, GONCA) 469 00:34:28,767 --> 00:34:29,801 (STENJE) 470 00:34:33,033 --> 00:34:34,834 Ne! Ne! 471 00:34:36,200 --> 00:34:40,233 (STENJE, VRISCI) 472 00:34:43,067 --> 00:34:47,166 (VRIŠI) 473 00:34:47,167 --> 00:34:51,267 (STENJE) 474 00:34:51,700 --> 00:34:54,534 (VRIŠI) 475 00:34:54,901 --> 00:34:59,200 (VRIŠAK, STENJANJE) 476 00:35:00,167 --> 00:35:04,333 (CVIJEĆE, GONCA) 477 00:35:05,033 --> 00:35:10,634 (GRUNCA, VRISTI) 478 00:35:17,966 --> 00:35:20,801 (VRIŠKA, GONCA) 479 00:35:21,033 --> 00:35:26,000 (CVIČANJE, VRISK) 480 00:35:26,001 --> 00:35:29,633 (STENJE) 481 00:35:29,634 --> 00:35:32,400 (GNJEČENJE MESA) 482 00:35:32,801 --> 00:35:35,667 (DENNIS VRISTI) 483 00:35:38,634 --> 00:35:42,966 (VRIŠI) 484 00:35:43,200 --> 00:35:45,267 - (GNJEČENJE MESA) - (KRV KAPLJE) 485 00:35:45,534 --> 00:35:48,499 (VRIŠI) 486 00:35:48,500 --> 00:35:52,600 - (VICTORIA GRUNCA, STENJE) - (VRISTI) 487 00:35:52,601 --> 00:35:57,400 (TEŠKO DIŠE) 488 00:35:58,067 --> 00:36:04,834 (♪) 489 00:36:05,801 --> 00:36:10,467 (HLAČE) 490 00:36:14,933 --> 00:36:16,466 Mislim da trebamo napraviti neki kolačići. 491 00:36:16,467 --> 00:36:18,400 - SIENNA: Da. Za desert! - Moramo... Da! 492 00:36:18,401 --> 00:36:19,499 Dat ćemo sve od sebe, čovječe. 493 00:36:19,500 --> 00:36:20,771 SIENNA: Čokolada i maslac od kikirikija, 494 00:36:20,772 --> 00:36:22,043 Vi ste u pravu. To je ta kombinacija. 495 00:36:22,067 --> 00:36:23,567 znaš, one s maslacem od kokosa i kikirikija 496 00:36:23,568 --> 00:36:25,332 - su nevjerojatni. - JESSICA: Mm-hmm. 497 00:36:25,333 --> 00:36:27,366 Ovo će biti božićna ekstravaganca. 498 00:36:27,367 --> 00:36:29,300 GREG: Htio bih ići vidjeti ionako opet ta svjetla. 499 00:36:29,301 --> 00:36:30,566 JESSICA: Želim vidjeti svjetla. 500 00:36:30,567 --> 00:36:32,734 Sviđa mi se blagdanska tržnica koje imaju tamo. 501 00:36:33,267 --> 00:36:34,600 Gabs, prestani buljiti. 502 00:36:35,767 --> 00:36:37,132 - To je nepristojno. - GABBIE: Što? 503 00:36:37,133 --> 00:36:39,300 - Sviđaju mi ​​se njezini ožiljci. - JESSICA: Gabbie! 504 00:36:39,867 --> 00:36:41,266 Ne, u redu je. 505 00:36:41,267 --> 00:36:43,634 Ne, nije. Vrlo je neprikladno. 506 00:36:43,866 --> 00:36:45,133 Samo mislim da su cool. 507 00:36:45,566 --> 00:36:46,566 GREG: Znaš što? 508 00:36:46,567 --> 00:36:48,200 Zašto joj ne pokažeš tvoj novi ožiljak? 509 00:36:48,966 --> 00:36:50,000 Pogledaj ovo. 510 00:36:50,300 --> 00:36:52,149 - Zločesti dečko. - Ooh. Kako si to dobio? 511 00:36:52,150 --> 00:36:54,000 Pao s bicikla tijekom ljetne stanke. 512 00:36:54,300 --> 00:36:56,032 I sletio na razbijenu bocu. 513 00:36:56,033 --> 00:36:57,300 - (OSTRO UDAHNE) - GREG: O, da. 514 00:36:57,301 --> 00:36:58,699 Sedam šavova također. 515 00:36:58,700 --> 00:37:01,300 Bilo je toliko krvi, i kao, ovaj komad masti 516 00:37:01,301 --> 00:37:02,467 - istjecati. Bilo je... - JESSICA: U redu. 517 00:37:02,468 --> 00:37:03,733 Možemo li promijeniti predmet, molim? 518 00:37:03,734 --> 00:37:06,054 Ne želim razmišljati o krvi i masti dok jedemo. 519 00:37:06,500 --> 00:37:08,232 - Toliko krvi. - JESSICA: Dobro, dušo. 520 00:37:08,233 --> 00:37:09,966 - (SIENNA SE SMIJE) - Odvratan si. 521 00:37:09,967 --> 00:37:11,300 (SMIJEH) 522 00:37:11,534 --> 00:37:13,733 bez obzira, Božića zapravo nije bilo 523 00:37:13,734 --> 00:37:15,734 isto i ovdje, otkako je netko prestao vjerovati 524 00:37:15,735 --> 00:37:16,737 u Djeda Božićnjaka. 525 00:37:16,900 --> 00:37:19,634 - SIENNA: Kada se to dogodilo? - Kad sam imao otprilike osam godina. 526 00:37:19,635 --> 00:37:21,200 Oh, prestani. Bio si stariji od toga. 527 00:37:21,201 --> 00:37:22,566 Ne, samo sam se složio s tim, 528 00:37:22,567 --> 00:37:24,266 pa ti i tata ne bi se osjećao loše. 529 00:37:24,267 --> 00:37:25,634 - Pronalazio sam darove... - (GREG SE SMIJE) 530 00:37:25,635 --> 00:37:27,467 ...sakriveno oko kuće već godinama. 531 00:37:27,468 --> 00:37:29,300 Da, to je zato ti si malo njuškalo. 532 00:37:29,301 --> 00:37:30,766 Da. "Pronalazak" je slobodan pojam. 533 00:37:30,767 --> 00:37:32,949 Više kao istraživanje i otkrivanje, stvarno. 534 00:37:32,950 --> 00:37:35,124 - BROOKE: Možeš li dodati rižu? - Nisam ja kriv 535 00:37:35,125 --> 00:37:37,300 da su stvarno, jako loše u skrivanju darova. 536 00:37:37,500 --> 00:37:38,983 Čovječe, bilo je ispod podna daska, 537 00:37:38,984 --> 00:37:40,291 - ispod tepiha. - (SMIJE SE) 538 00:37:40,292 --> 00:37:41,599 BROOKE: Dodaj rižu, molim te? 539 00:37:41,600 --> 00:37:43,599 Oh, također je ozloglašena za otvaranje poklona 540 00:37:43,600 --> 00:37:45,734 - a zatim ih ponovno zamotajte. - Niti dobro. 541 00:37:46,067 --> 00:37:47,167 - BROOKE: (UZVIKUJE) Sienna! - (STOL TUPKA) 542 00:37:47,168 --> 00:37:48,767 (BROOKE SE SMIJE) 543 00:37:49,434 --> 00:37:51,800 Ako ne dodaš rižu, Neću otići. 544 00:37:52,200 --> 00:37:53,800 Molim? Dodati rižu? 545 00:37:55,300 --> 00:37:57,833 Sienna? Halo, Sienna? 546 00:37:58,966 --> 00:38:01,567 znaš, Mrtav sam zbog tebe, u redu? 547 00:38:01,568 --> 00:38:02,532 Ti si nas dovela do njega. 548 00:38:02,534 --> 00:38:04,400 Ti i ono malo usran brat tvoj. 549 00:38:05,833 --> 00:38:06,833 mrtav sam... 550 00:38:08,167 --> 00:38:09,800 a ti si me ubio. (DUBOKO DIŠE) 551 00:38:09,801 --> 00:38:10,733 GREG: Smislit ću... 552 00:38:10,734 --> 00:38:13,400 Baš kao što si ti ubio tvoja majka. (SMIJE SE) 553 00:38:13,401 --> 00:38:14,899 - Oh, to je bilo loše. - Nisam. 554 00:38:14,900 --> 00:38:17,434 GREG: Ali svejedno. mislim, tako je uvijek radio. 555 00:38:21,000 --> 00:38:22,800 Nekako je sladak. (SMIJE SE) 556 00:38:23,800 --> 00:38:24,800 JESSICA: Sienna? 557 00:38:25,567 --> 00:38:26,567 Jesi li dobro? 558 00:38:28,500 --> 00:38:29,500 Da. 559 00:38:30,033 --> 00:38:31,300 BROOKE: Sienna... 560 00:38:32,700 --> 00:38:34,100 (HIJEKANJE) 561 00:38:34,367 --> 00:38:37,866 Mislim, bez lijekova će me spriječiti da budem ovdje 562 00:38:37,867 --> 00:38:38,869 pred sobom. 563 00:38:39,667 --> 00:38:41,467 Ubio si me. 564 00:38:42,966 --> 00:38:46,534 Najmanje što možete učiniti je dodati rižu. 565 00:38:49,266 --> 00:38:51,532 Dodaj rižu! (HIJEKANJE) 566 00:38:51,533 --> 00:38:52,533 Dodaj rižu! 567 00:38:52,534 --> 00:38:55,300 Dodaj rižu! Dodaj rižu! Dodaj rižu! 568 00:38:55,301 --> 00:38:58,300 (UZVIKUJE) Dodaj rižu! 569 00:38:58,500 --> 00:39:00,567 - Oprostite. (SMIJE SE) - (STOLAC ŠIRI) 570 00:39:05,400 --> 00:39:07,016 JESSICA: Um, završi s jelom, dušo, 571 00:39:07,017 --> 00:39:08,634 tako da možemo imati naši kolačići sreće. 572 00:39:08,635 --> 00:39:09,637 (TIHO SE SMIJU) 573 00:39:12,266 --> 00:39:15,500 (NEJASNO BRAVLJANJE) 574 00:39:26,866 --> 00:39:28,200 - Vau! U redu, vau. - (TIHO STENJE) 575 00:39:28,201 --> 00:39:29,400 Hvala što si pokucao, Shaw. 576 00:39:29,833 --> 00:39:31,032 oprosti (UZDASI) 577 00:39:31,033 --> 00:39:33,667 Uh, čekaj! Hm, zar nećeš upoznaj nas? 578 00:39:34,200 --> 00:39:35,900 COLE: Uh, vau. uh, 579 00:39:36,133 --> 00:39:39,699 - Shaw, ovo je, um, Mia. - Bok. (TIHO SE SMIJU) 580 00:39:40,100 --> 00:39:41,766 Ona je stvarno veliki obožavatelj tvojih. 581 00:39:41,767 --> 00:39:43,067 Nisam obožavatelj, seronjo. 582 00:39:43,267 --> 00:39:46,100 (SMIJE SE) Ona je opsjednuta s klaunom okruga Miles. 583 00:39:46,101 --> 00:39:47,780 - (RUGA SE) - Kao sva ta sranja s pravim zločinom. 584 00:39:48,333 --> 00:39:50,199 Ona misli ti si slavna osoba, stari. 585 00:39:50,200 --> 00:39:52,367 Ne slušaj ga. Kao, doslovno, ikada. 586 00:39:52,699 --> 00:39:54,299 Hm, bok. (SMIJE SE) 587 00:39:54,300 --> 00:39:56,333 Drago mi je što smo se upoznali. 588 00:39:56,634 --> 00:39:57,634 Bok. 589 00:39:59,133 --> 00:40:02,100 Ozbiljno znam, kao, sve o tebi. 590 00:40:02,101 --> 00:40:03,499 Uh, sve online, najmanje. 591 00:40:03,500 --> 00:40:05,800 Hm, pratim te godinama. 592 00:40:05,801 --> 00:40:07,499 Mislim, stari, ti si legenda. 593 00:40:07,500 --> 00:40:11,367 - Preživio si Arta klauna! - Vidiš? Jebena obožavateljica. 594 00:40:11,966 --> 00:40:13,100 pojedi me. 595 00:40:13,766 --> 00:40:15,100 Nakon što dobiješ njegov autogram. 596 00:40:15,467 --> 00:40:16,732 (RUG, UZDAH) 597 00:40:16,733 --> 00:40:19,016 Hm, slušaj, ja zapravo imao malu uslugu 598 00:40:19,017 --> 00:40:21,357 da sam te htio pitati. Vidiš, moj cimer i ja, 599 00:40:21,358 --> 00:40:23,699 imamo pravi kriminalistički podcast. Zove se Graven Image. 600 00:40:23,700 --> 00:40:25,233 I naš "Masakr okruga Miles" epizode, 601 00:40:25,234 --> 00:40:27,000 oni dobivaju naše najveće hitove daleko. 602 00:40:27,267 --> 00:40:29,366 Pa sam se pitao, ako bi možda bio voljan 603 00:40:29,367 --> 00:40:32,133 doći nekad u goste? Ozbiljno bih bio počašćen. 604 00:40:32,367 --> 00:40:34,266 Ja... Ja zapravo ne radim stvari ovako. 605 00:40:34,267 --> 00:40:36,166 - (MIA STENJE, UZDIŠE) - COLE: Isuse! 606 00:40:36,167 --> 00:40:38,167 Zar stvarno misliš da želi iskopati se 607 00:40:38,168 --> 00:40:39,899 najgore iskustvo njegovog života? 608 00:40:39,900 --> 00:40:42,267 Mislim, klinac samo pokušava krenuti dalje. Je li tako, Shaw? 609 00:40:42,268 --> 00:40:44,400 U redu, pa, shvaćam to, ali ja samo... 610 00:40:44,966 --> 00:40:47,082 Mislim da mnogi ljudi stvarno bi volio 611 00:40:47,083 --> 00:40:49,200 čuti od tebe nakon toliko vremena. (UZDASI) 612 00:40:49,201 --> 00:40:50,633 - O moj Bože. - (ZVONI TELEFON) 613 00:40:50,634 --> 00:40:51,666 hajde 614 00:40:52,367 --> 00:40:53,866 Ja... Razmislit ću o tome. 615 00:40:54,267 --> 00:40:55,699 - Razmislit će o tome. - Sjajno. 616 00:40:55,700 --> 00:40:56,664 - Ha! - (ZVONI TELEFON) 617 00:40:56,666 --> 00:40:58,233 Shaw, dolaziš li na božićnu večer Beta 618 00:40:58,234 --> 00:40:59,699 - sutra navečer? - Moram uzeti ovo. 619 00:40:59,700 --> 00:41:01,965 Oh. Da. Djevojka zove. 620 00:41:01,966 --> 00:41:04,067 - MIA: Ooh! - Bilo je lijepo upoznati te, Mia. 621 00:41:04,068 --> 00:41:05,333 - I tebi. - (VRATA SE ZATVARAJU) 622 00:41:06,367 --> 00:41:08,434 Bože, moj čovjek treba poševiti se tako loše. 623 00:41:11,000 --> 00:41:12,833 - Hej. - Hej. (TIHO SE SMIJU) 624 00:41:13,900 --> 00:41:15,266 kako si (UZDASI) 625 00:41:15,267 --> 00:41:17,733 Dobro mi je. Upravo sam izašao s nastave. 626 00:41:18,133 --> 00:41:19,173 SIENNA: (PREKO TELEFONA) Dobro. 627 00:41:19,933 --> 00:41:22,733 Upravo sam stigao do tete Jess. Da, prije par sati. 628 00:41:23,067 --> 00:41:24,699 (DUBOKO DIŠE) 629 00:41:25,200 --> 00:41:27,200 Stvarno je dobro čuti tvoj glas. 630 00:41:28,167 --> 00:41:30,200 Znaš, ja... nedostaješ mi. 631 00:41:31,500 --> 00:41:35,067 I ti meni nedostaješ. Je li, uh, sve u redu? 632 00:41:38,133 --> 00:41:39,333 - (ZVEKTAJU TABLETE) - SIENNA: (PREKO TELEFONA) Da. 633 00:41:39,334 --> 00:41:41,233 Da. (DUBOKO DIŠE) 634 00:41:41,234 --> 00:41:43,133 Zovem jer... 635 00:41:44,933 --> 00:41:46,400 Ja sam... stvarno sam uzbuđena mi ćemo biti 636 00:41:46,401 --> 00:41:47,699 provođenje Božića zajedno. 637 00:41:49,233 --> 00:41:51,666 - Prošlo je predugo. - JONATHAN: Da, jest. 638 00:41:52,434 --> 00:41:54,333 Ja, uh, stvarno tražim naprijed na to. 639 00:41:56,566 --> 00:41:58,733 Pa, uh... (SMIJE SE) 640 00:41:59,966 --> 00:42:01,933 valjda se vidimo za par dana? 641 00:42:02,333 --> 00:42:03,766 JONATHAN: Vidimo se uskoro. 642 00:42:05,000 --> 00:42:06,133 volim te 643 00:42:07,766 --> 00:42:08,766 Volim te više. 644 00:42:12,633 --> 00:42:13,633 (UZDASI) 645 00:42:18,733 --> 00:42:20,599 (CVRKUT PTICA) 646 00:42:21,933 --> 00:42:23,067 jesi dobro 647 00:42:24,633 --> 00:42:25,666 Da. 648 00:42:26,467 --> 00:42:29,434 To je, um... (KLJUCA JEZIKOM) ...samo ovaj novi lijek 649 00:42:29,435 --> 00:42:31,633 Ja sam uključen. Ponekad mi bude mučnina. 650 00:42:33,300 --> 00:42:34,300 Oh. 651 00:42:37,200 --> 00:42:38,699 (KLIKNE JEZIKOM) Moram biti kreativan. 652 00:42:39,933 --> 00:42:40,933 Želiš biti moje platno? 653 00:42:43,933 --> 00:42:47,099 - (ŠTAKORI KRIČE) - (♪) 654 00:42:47,100 --> 00:42:50,267 (TEKUĆINA KIPI, KRIČI) 655 00:42:55,666 --> 00:42:56,666 (ŠTAKORI SKRIČE) 656 00:43:06,866 --> 00:43:07,866 (PUCANJE KOSTIJU) 657 00:43:14,599 --> 00:43:18,133 (ŠTAKORI SKRIČE) 658 00:43:41,733 --> 00:43:47,800 (PLIN ŠIŠTI) 659 00:44:07,067 --> 00:44:10,167 (LED SE LOMI) 660 00:44:23,900 --> 00:44:30,599 (ŠTAKORI SKRIČE) 661 00:44:39,399 --> 00:44:40,465 (LJUBCI) 662 00:44:40,466 --> 00:44:41,699 (GABBIE SE SMIJE) 663 00:44:42,067 --> 00:44:43,699 u redu Nešto se ovdje događa. 664 00:44:44,333 --> 00:44:46,633 - Mogu li već vidjeti? - SIENNA: Zaustavite konje. 665 00:44:47,466 --> 00:44:49,267 Mislim, počinješ izgledati prilično očarano, 666 00:44:49,268 --> 00:44:50,799 ako ja tako kažem. 667 00:44:50,800 --> 00:44:53,333 Kao princeza iz mašte. (UZDASI) U redu, stavit ćemo 668 00:44:53,334 --> 00:44:55,166 još malo vilenjačko sjenilo 669 00:44:55,167 --> 00:44:57,398 uz to čarobno rumenilo. Zatvori oči. 670 00:44:57,399 --> 00:44:59,633 Znaš, mogao bi biti profesionalni šminker. 671 00:44:59,634 --> 00:45:02,067 - Zar ne? - Zašto, hvala. 672 00:45:03,366 --> 00:45:05,133 Zapravo sam zaboravio koliko uživam u ovome. 673 00:45:05,800 --> 00:45:07,032 Oči otvorene. 674 00:45:07,033 --> 00:45:08,633 Sjajno. U redu, napravimo malo usana. 675 00:45:08,634 --> 00:45:09,636 GABBIE: Mm-hmm. 676 00:45:11,000 --> 00:45:12,334 Kako si dobio te ožiljke? 677 00:45:14,698 --> 00:45:15,800 Ti i ovi ožiljci. 678 00:45:16,033 --> 00:45:17,766 (DUBOKO UDIŠE) potukao sam se. 679 00:45:18,100 --> 00:45:19,233 Jeste li pobijedili? 680 00:45:21,200 --> 00:45:23,100 Da, pobijedio sam. Podignite bradu. 681 00:45:27,200 --> 00:45:28,433 u redu, daj mi jedan od ovih. 682 00:45:29,167 --> 00:45:30,300 (LJUŠI USNE) 683 00:45:31,733 --> 00:45:32,965 Gotovi ste. 684 00:45:32,966 --> 00:45:34,633 Želiš vidjeti ovo mistično remek-djelo? 685 00:45:34,634 --> 00:45:35,636 Da. 686 00:45:36,699 --> 00:45:37,699 Wow! 687 00:45:39,666 --> 00:45:40,666 Izgleda nevjerojatno. 688 00:45:42,067 --> 00:45:43,499 Tvoje je lice obavilo sav posao. 689 00:45:45,033 --> 00:45:46,299 (SMIJE SE) 690 00:45:46,300 --> 00:45:50,100 - (SVI NAZDRAVLJE) - (NEJASNO BRAVLJANJE) 691 00:45:50,101 --> 00:45:51,432 Slikaj se! 692 00:45:51,433 --> 00:45:53,900 - U redu. - Mogu li se pridružiti Mile High Clubu 693 00:45:53,901 --> 00:45:55,032 - u svojim sanjkama? - O moj Bože! 694 00:45:55,033 --> 00:45:57,166 - (SMIJE SE) Oh, ho! ho! ho! - Jebao bih te. 695 00:45:57,167 --> 00:45:59,067 - Molim te, molim te... - Ne, gospođa Claus bi me udarila 696 00:45:59,068 --> 00:46:00,366 - u snu. - Molim te Djed Božićnjak! 697 00:46:00,367 --> 00:46:02,066 - Moja žena je mrtva. - U redu. 698 00:46:02,067 --> 00:46:03,300 - Hoćeš sići niz moj dimnjak? - Da! Da! 699 00:46:03,301 --> 00:46:04,465 o moj Bože uđi u njen dimnjak! 700 00:46:04,466 --> 00:46:06,332 - (SMIJEH SE) Oh! ho! ho! - Imam dimnjak. 701 00:46:06,333 --> 00:46:08,200 - U redu, djevojke. - Ja sam zločesti mali sob. 702 00:46:08,201 --> 00:46:10,365 DJED MJED MJED: Dobro... (SMIJE SE) hvala vam 703 00:46:10,366 --> 00:46:12,399 PIJANA DJEVOJKA: Želim se drogirati na trbuhu! 704 00:46:12,400 --> 00:46:13,800 - Budite dobri. - Je li ovaj moj? 705 00:46:13,801 --> 00:46:15,599 - Da! - Ho, ho, ho! 706 00:46:15,600 --> 00:46:17,399 Ho, ho, ho! Oh, sranje. 707 00:46:17,800 --> 00:46:18,966 prokletstvo! 708 00:46:19,332 --> 00:46:21,066 Mislim da znam što želim za Božić. 709 00:46:21,067 --> 00:46:23,633 Dolazi ta odjeća Djeda Mraza uz neke povlastice, stari. 710 00:46:24,033 --> 00:46:27,466 DJED MJED: Djevojčice! ne sjećam se da sam ti rekao, ali tako sam bio 711 00:46:27,467 --> 00:46:28,965 u zabavi dugo vremena. 712 00:46:28,966 --> 00:46:34,299 Sada sam Djed Mraz, bio sam Elvis. Te djevojke! Laughlin, 1980-ih. 713 00:46:34,633 --> 00:46:35,633 (NEJASNO NAVIJANJE) 714 00:46:36,033 --> 00:46:37,100 Ništa slično ovome. 715 00:46:37,332 --> 00:46:39,032 - Laughlinu. - Laughlin! 716 00:46:39,033 --> 00:46:40,782 - Laughlinu? - DJED MJED: Za Laughlina. 717 00:46:40,783 --> 00:46:42,533 - Dobro sam. - (NEJASNO BRAVLJANJE) 718 00:46:42,534 --> 00:46:45,132 (OBOJE VRIŠTE) 719 00:46:45,133 --> 00:46:46,666 PIJANA DJEVOJKA: Ti rasističko govno! 720 00:46:46,667 --> 00:46:49,366 (GUTLJAJI, UZDASI) 721 00:46:51,100 --> 00:46:53,733 sranje Dobiti teret ovog jebenog tipa. 722 00:46:54,633 --> 00:46:58,033 Tvoj prijatelj, Eddie? To je jebeno prvo. 723 00:46:58,034 --> 00:46:59,666 U redu, dobro, stani sada, slušaj. 724 00:47:00,200 --> 00:47:01,699 Ja nosim odjeću, zar ne? 725 00:47:01,700 --> 00:47:02,598 Dakle, to je kao Elvis. 726 00:47:02,599 --> 00:47:04,767 On dobiva potpuno iskustvo Djeda Božićnjaka 727 00:47:04,768 --> 00:47:06,200 ako on to želi, u redu? 728 00:47:06,866 --> 00:47:09,433 Zdravo. Zdravo. (SMIJE SE) 729 00:47:09,434 --> 00:47:10,436 bok, bok! 730 00:47:10,499 --> 00:47:12,167 Ti... Dođi ovamo. Dođi ovamo. 731 00:47:12,168 --> 00:47:13,566 u redu je Da! 732 00:47:13,567 --> 00:47:15,399 (SMIJEH) 733 00:47:15,666 --> 00:47:17,132 bok, bok. Da, da. 734 00:47:17,133 --> 00:47:19,232 Da, to sam... to sam ja, to sam ja 735 00:47:19,233 --> 00:47:21,132 Kriv po optužnici. (SMIJEH) 736 00:47:21,133 --> 00:47:22,653 Hej Djed Božićnjak, izgleda da imaš obožavatelja. 737 00:47:23,000 --> 00:47:24,498 Što je s odjećom, prijatelju? 738 00:47:24,499 --> 00:47:26,699 Da, je li došao cirkus u grad? 739 00:47:26,700 --> 00:47:27,702 (GUNCA) 740 00:47:27,900 --> 00:47:29,533 Hej, prijatelju. Pazi. 741 00:47:29,833 --> 00:47:30,932 To je prava stvar. 742 00:47:30,933 --> 00:47:32,900 (SMIJE SE) To je moj... to je moja brada. 743 00:47:33,200 --> 00:47:36,166 Ako Djed Mraz nema prava brada, 744 00:47:36,167 --> 00:47:39,133 on nije pravi Djed Božićnjak. (SMIJEH) 745 00:47:39,566 --> 00:47:41,800 Hej, stari, što je u torbi? 746 00:47:43,800 --> 00:47:45,582 Oh, on će nam pokazati. 747 00:47:45,583 --> 00:47:47,365 Hej, što imaš? 748 00:47:47,366 --> 00:47:49,265 ovo nije... Obično sam ja taj 749 00:47:49,266 --> 00:47:51,766 tko donosi čarobna vreća igračaka. 750 00:47:51,767 --> 00:47:54,800 (ZVEKTAJU OBJEKTI) 751 00:47:59,033 --> 00:48:00,033 Što? 752 00:48:00,599 --> 00:48:02,866 - (SIRENA BRZO TRUBI) - (DJED DAHĆE) 753 00:48:02,867 --> 00:48:06,133 - (SMIJEH) - (SIRENA BRZO TRUBI) 754 00:48:06,134 --> 00:48:07,765 Oh, to je dobro! 755 00:48:07,766 --> 00:48:10,082 (SIRENA BRZO TRUBI) 756 00:48:10,083 --> 00:48:12,398 OK. To je dosta. 757 00:48:12,399 --> 00:48:14,782 DJED MJED: Dobro, sad, gledaj, Počinje mi se sviđati ovaj tip 758 00:48:14,783 --> 00:48:17,167 stvarno jesam. klaunski. Stavite... skloni svoj mali rog. 759 00:48:17,168 --> 00:48:18,465 Sjednite. 760 00:48:18,466 --> 00:48:20,733 i uh, Djed Božićnjak će ga počastiti pićem. 761 00:48:20,734 --> 00:48:22,599 - (SMIJEH) - (TORBICA ŠUŠTI) 762 00:48:23,067 --> 00:48:24,900 Klaune, počinjem da ti se sviđam. 763 00:48:25,332 --> 00:48:28,833 ("SILENT NIGHT" TIHO SVIRA) 764 00:48:28,834 --> 00:48:29,836 JESSICA: Izvoli. 765 00:48:30,332 --> 00:48:31,732 Nadam se da sam ti dao dovoljno sljeza. 766 00:48:31,733 --> 00:48:34,232 Oh. To je... to je savršeno. (SMIJE SE) Hvala. 767 00:48:34,800 --> 00:48:35,800 (SLURPS) 768 00:48:36,067 --> 00:48:37,231 - (UZDASI) - JESSICA: Hmm. 769 00:48:37,232 --> 00:48:39,232 Malo mira i tišine ovdje, konačno, ha? 770 00:48:39,466 --> 00:48:41,533 - (SMIJE SE) - JESSICA: Mora da si iscrpljena. 771 00:48:43,000 --> 00:48:44,133 Ne, ja... 772 00:48:45,633 --> 00:48:46,766 osjećam se... 773 00:48:48,900 --> 00:48:50,199 - (UZDASI) - Što? 774 00:48:52,499 --> 00:48:53,499 Normalan? 775 00:48:56,399 --> 00:48:58,315 (UZDASI) Gledaj, neću se pretvarati 776 00:48:58,316 --> 00:49:00,232 da znam kroz što prolaziš, 777 00:49:00,800 --> 00:49:02,199 jer ja nemam. ja... 778 00:49:02,966 --> 00:49:04,533 Ne mogu ni početi zamisliti to. 779 00:49:05,900 --> 00:49:08,800 Ali obećavam... bit će bolje. 780 00:49:10,966 --> 00:49:12,766 Toliko me podsjećaš na mamu. (SMIJE SE) 781 00:49:14,232 --> 00:49:17,332 (DUBOKO DIŠE) Prije nego što je tata umro... 782 00:49:18,533 --> 00:49:21,132 (UZDAHE)...bila je najslađa osoba. (SMIJE SE) 783 00:49:22,067 --> 00:49:23,366 Mogao bih razgovarati s njom o bilo čemu. (SMIJE SE) 784 00:49:23,367 --> 00:49:25,299 (Škljocne jezikom) Da, bila je. 785 00:49:26,900 --> 00:49:28,299 Ipak, usta poput vozača kamiona. 786 00:49:28,300 --> 00:49:29,899 Toliko je psovala. 787 00:49:29,900 --> 00:49:31,966 - (OBOJE SE SMIJEH) - JESSICA: Toliko! 788 00:49:32,332 --> 00:49:34,533 Jednom je nazvala Sestra Rosemary a C-U-N-T 789 00:49:34,534 --> 00:49:36,033 - u šestom razredu. - (SMIJEH) 790 00:49:36,034 --> 00:49:37,716 ne znam odakle je došla! 791 00:49:37,717 --> 00:49:39,399 Nitko u našoj obitelji tako govori. 792 00:49:39,400 --> 00:49:43,099 (DUBOKO UZDAHNE) Nedostaje mi. 793 00:49:45,833 --> 00:49:49,132 Jako mi nedostaje. (JECANJE) 794 00:49:49,566 --> 00:49:50,566 Znam, dušo. 795 00:49:51,699 --> 00:49:52,699 ja znam 796 00:49:55,099 --> 00:49:56,299 I meni nedostaje. 797 00:49:59,866 --> 00:50:01,732 (DJED MJED SE SMIJE) 798 00:50:01,733 --> 00:50:04,232 Hej, Djed Božićnjak. izgleda kao imaš konkurenciju. 799 00:50:04,233 --> 00:50:05,782 To je klaun Mraz! 800 00:50:05,783 --> 00:50:07,331 (SMOKEY SE SMIJE) 801 00:50:07,332 --> 00:50:09,182 DJED MJED: Hej, ne. Hej, ti si prirodan. 802 00:50:09,183 --> 00:50:11,033 izgledaš dobro Ali nemojte ga zaprljati. 803 00:50:11,034 --> 00:50:12,165 I ne zaboravite to vratiti. 804 00:50:12,166 --> 00:50:13,966 Ne želiš dobiti na popisu Djeda Mraza zločestih. 805 00:50:13,967 --> 00:50:15,165 (SMIJEH) 806 00:50:15,166 --> 00:50:17,198 Hej, zašto ne kažeš Djedu Mrazu što želiš 807 00:50:17,199 --> 00:50:19,232 - za Božić, mali dječače? - Bolja higijena? 808 00:50:19,233 --> 00:50:20,752 U redu, hajde popijmo piće, 809 00:50:20,900 --> 00:50:22,733 uh, za sve, u redu? hajde 810 00:50:22,734 --> 00:50:23,736 Imate li iskaznicu? 811 00:50:24,132 --> 00:50:25,298 Uh, hajde. 812 00:50:25,299 --> 00:50:27,231 Očito je dovoljno star. U redu. 813 00:50:27,232 --> 00:50:29,265 Misliš da ću izgubiti moja dozvola za ovog tipa? 814 00:50:29,266 --> 00:50:32,066 - Ne razbijaj klauna. - Vama je ovo normalno? 815 00:50:32,067 --> 00:50:33,599 Oprosti zbog ovoga, Clowny. 816 00:50:35,066 --> 00:50:37,066 Vidiš? Ima ga. 817 00:50:40,933 --> 00:50:42,433 Maurice Jackson? 818 00:50:43,533 --> 00:50:45,566 Eddie, ubijaš me. Možemo li samo slaviti? 819 00:50:45,567 --> 00:50:47,399 - Hajdemo. - Jebi ga. Božić je. 820 00:50:47,400 --> 00:50:49,232 DJED MJED: Dobro, idemo na piće! 821 00:50:49,233 --> 00:50:51,215 Za mog novog prijatelja, ha? 822 00:50:51,216 --> 00:50:53,198 Za Mauricea Jacksona! 823 00:50:53,199 --> 00:50:55,433 - Maurice Jackson. - SMOKEY: Živjeli! 824 00:50:55,434 --> 00:50:56,499 (GUTLJAJI) 825 00:50:58,000 --> 00:50:59,198 (PLJUJE) 826 00:50:59,199 --> 00:51:01,549 - (SMIJEH) - Koji je kurac 827 00:51:01,550 --> 00:51:03,900 - s tobom? - Koji je tvoj problem, prijatelju? 828 00:51:03,901 --> 00:51:05,031 Tip te časti pićem 829 00:51:05,032 --> 00:51:07,000 a ti to pljuneš nazad u njegovom jebenom licu? 830 00:51:07,001 --> 00:51:08,498 Hej, stari. To je... to je pogrešno. 831 00:51:08,499 --> 00:51:11,132 Sad gledaj, vidiš, ti... samo si bio nepristojan, 832 00:51:11,133 --> 00:51:12,232 i tebe nije trebao biti nepristojan. 833 00:51:12,233 --> 00:51:13,866 Idemo, Clowny. ustani. 834 00:51:14,066 --> 00:51:16,615 Ne, nisam ki... 835 00:51:16,616 --> 00:51:19,166 (ŠARKANJE URINA) 836 00:51:22,032 --> 00:51:24,599 - SMOKEY: Oh, sranje. - Što do... 837 00:51:25,433 --> 00:51:27,466 Koji kurac radiš? 838 00:51:27,467 --> 00:51:28,632 Popiškio se na njega! 839 00:51:28,633 --> 00:51:30,899 - Jebem ti rekao! - Ti me zajebavaš? 840 00:51:30,900 --> 00:51:33,166 - Jebeno ću te ubiti! - Hej, hej, hej! 841 00:51:33,167 --> 00:51:34,398 Ti bolesni kurac! 842 00:51:34,399 --> 00:51:36,499 - (NEJASNO BRAVLJANJE) - Hej! smiri se! 843 00:51:36,500 --> 00:51:38,732 - Jebeno ću ga ubiti! - Hej. 844 00:51:38,733 --> 00:51:40,965 - DJED MJED: Jebi se! - (GUNCA) 845 00:51:40,966 --> 00:51:42,698 - DJED MJED: Prokletstvo. - Smokey, uzmi njegovu torbu! 846 00:51:42,699 --> 00:51:45,466 DJED MJED: Kučkin sin! Ovo je moj naporan vikend. 847 00:51:45,467 --> 00:51:47,498 - EDDIE: Znam. - (SVI GONŽAJU) 848 00:51:47,499 --> 00:51:48,965 DJED MJED: Zajebi ovu stvar van odavde. 849 00:51:48,966 --> 00:51:49,998 EDDIE: Isuse, jebi ga! 850 00:51:49,999 --> 00:51:51,533 Odjebite odavde. 851 00:51:51,535 --> 00:51:52,431 (EDDIE GRUNTI) 852 00:51:52,432 --> 00:51:54,298 - Hej! - Mamu ti jebem! 853 00:51:54,299 --> 00:51:55,599 - Jebeno ću te ubiti! - EDDIE: Shvatio sam. 854 00:51:55,600 --> 00:51:56,900 - DJED MJED: Dovraga! - Hoćeš da pozovem policiju? 855 00:51:56,901 --> 00:51:58,031 Ne želim da zoveš policajci. 856 00:51:58,032 --> 00:51:59,365 Želim da nazoveš jebena čistionica. 857 00:51:59,366 --> 00:52:01,315 EDDIE: Kemijska čistionica! Smokey, uzmi jebenu krpu! 858 00:52:01,316 --> 00:52:03,266 Rekao sam ti, nemoj mu to dopustiti jebote ovdje. 859 00:52:03,267 --> 00:52:04,733 Rekao si da je jebeno normalan! 860 00:52:04,734 --> 00:52:06,132 Sjednite, sjednite! 861 00:52:06,466 --> 00:52:09,299 Jebeno si mi rekao. Popij jebeno piće. 862 00:52:12,499 --> 00:52:13,832 Ne mogu prihvatiti jebeni savjet, možeš li 863 00:52:13,833 --> 00:52:15,166 ja nisam reći ću ti opet... 864 00:52:15,167 --> 00:52:16,331 (PUCAJ) 865 00:52:16,332 --> 00:52:17,766 (ZVEČANJE BOCA, RUSANJE) 866 00:52:18,866 --> 00:52:21,032 (CVIKANJE, GUŠENJE) 867 00:52:21,332 --> 00:52:23,466 - Oh, jebote. Oh, jebote. - (EDDIE WHIMPES, GUŠI) 868 00:52:23,467 --> 00:52:26,031 - DJED MJED: Eddie? - (STENJE) 869 00:52:26,032 --> 00:52:28,900 - (PUCAJ) - DJED MJED MJED: (JELJE) Oh, Smokey! 870 00:52:28,901 --> 00:52:30,833 (VRIŠTI) O, Bože, Smokey! 871 00:52:31,066 --> 00:52:33,366 (VRIŠTI) Oh, ne! O Bože! Oh, Bože. Ne! 872 00:52:33,599 --> 00:52:35,532 - O, Bože. Ne, ne, ne! - (ČOKOVI) 873 00:52:35,533 --> 00:52:37,465 DJED MJED: Ne! gospodine! Ne, gospodine! Ne, ne, ne! 874 00:52:37,466 --> 00:52:39,399 gospodine! Ne, ne, molim te. Molim te, molim te! 875 00:52:39,633 --> 00:52:42,365 Pusti me da budem prvi ispričati se 876 00:52:42,366 --> 00:52:44,199 za što god se dogodilo ovdje večeras. (CVIČANJE, JICANJE) 877 00:52:44,200 --> 00:52:46,082 ja ne... Ne znam što se dogodilo. 878 00:52:46,083 --> 00:52:47,965 Evo, uzmi! Uzmi, uzmi, uzmi! 879 00:52:48,232 --> 00:52:50,166 Tvoj je! Izgledao si jako dobro u njemu! 880 00:52:50,167 --> 00:52:52,232 Ovdje! Uzmi sve! Ti budi Djed Božićnjak! 881 00:52:52,233 --> 00:52:54,299 klaun, mi smo u istom poslu. 882 00:52:54,300 --> 00:52:55,539 Samo smo ja i ti, sjećaš se? 883 00:52:55,932 --> 00:52:58,366 (PLAČE) Samo smo ja i ti. Mi smo u istom poslu. 884 00:52:58,367 --> 00:53:01,566 (DRHTAVO DIŠE) Usrećujemo ljude. (CVIJEK) 885 00:53:01,567 --> 00:53:04,499 (TEŠKO DIŠE) 886 00:53:05,533 --> 00:53:09,198 (NERVOZNO SE SMIJE) 887 00:53:09,199 --> 00:53:11,732 - (♪) - (DJED MJED CVIČE) 888 00:53:11,733 --> 00:53:15,382 (VRIŠTI) Pomozite mi, pomozite mi! Bože, pomozi mi! 889 00:53:15,383 --> 00:53:19,032 Hej ti! Obrati pozornost na mene. pomozi mi! 890 00:53:19,366 --> 00:53:21,766 To čak nije ni smiješno. Nije smiješno. 891 00:53:21,767 --> 00:53:23,031 Jebote? hajde 892 00:53:23,032 --> 00:53:26,865 Oh, Clowny, molim te, molim te, Clowny, pomozi mi! 893 00:53:27,199 --> 00:53:30,066 (GRUNCA, JICE) Molim te, Bože! O, Bože, pomozi mi! 894 00:53:30,067 --> 00:53:32,066 O Bože! Klaune, hajde! 895 00:53:32,067 --> 00:53:34,932 Oh! Oh! Oh! 896 00:53:34,933 --> 00:53:36,931 (♪) 897 00:53:36,932 --> 00:53:39,666 Oh. ti... dobro izgledaš, Clowny. 898 00:53:40,099 --> 00:53:41,166 izgledaš dobro 899 00:53:41,433 --> 00:53:43,273 Oh, da, to je... to nikad nije izgledalo bolje. 900 00:53:43,299 --> 00:53:45,066 Gledaj, onda ću sada ići. 901 00:53:45,399 --> 00:53:47,499 Znaš, ti si... ti si Djed Mraz, zar ne? 902 00:53:47,500 --> 00:53:49,766 Tako da mogu ići. (NERVOZNO SE SMIJU) Da. 903 00:53:50,366 --> 00:53:53,332 (JECAJI, VRISCI) Oh, pomoć! pomozi mi! 904 00:53:53,333 --> 00:53:55,499 (GUNCA) 905 00:53:55,699 --> 00:53:58,865 (VRIŠTI) Pomozite mi! 906 00:53:59,066 --> 00:54:03,066 (JECANJE) Oh, Clowny! Klaunovo. Oh, oh! 907 00:54:03,899 --> 00:54:05,132 Što je to dovraga? 908 00:54:05,633 --> 00:54:07,766 (TEŠKO DIŠE) 909 00:54:07,965 --> 00:54:09,533 O Bože! Oh, Bože. 910 00:54:10,166 --> 00:54:13,399 klaunski. klaunski. Clowny, pogledaj me. 911 00:54:14,166 --> 00:54:16,266 klaun, Ja zapravo nisam Djed Mraz. 912 00:54:16,965 --> 00:54:18,533 Ne, ne, čekaj. slušaj me 913 00:54:19,566 --> 00:54:20,566 imam ime. 914 00:54:21,132 --> 00:54:22,832 imam pravi... Ne, ja imam pravo ime! 915 00:54:22,833 --> 00:54:25,199 Moje... moje ime je Charles Johnson. 916 00:54:25,599 --> 00:54:27,766 Clowny, a ja imam ženu, žena! 917 00:54:27,767 --> 00:54:29,132 Imam ženu i dvoje djece. 918 00:54:29,366 --> 00:54:32,099 Hej, Clowny. Ne! Ne, ne, ne, Clowny, ne! 919 00:54:32,433 --> 00:54:34,732 slušaj me, Clowny, preklinjem te. 920 00:54:34,733 --> 00:54:37,332 Slušaj, imam četiri prekrasne unuci. 921 00:54:37,599 --> 00:54:41,166 I njihova imena, njihova imena su Brian, i Denise, i... 922 00:54:41,167 --> 00:54:45,466 - (VRISTI) - (PLIN ŠIŠTI) 923 00:54:49,832 --> 00:54:53,332 (STENJE, VRISCI) 924 00:54:55,066 --> 00:54:59,132 (STENJE) 925 00:55:02,932 --> 00:55:05,799 Oh, ne, ne! Ne! (VRIŠI) 926 00:55:05,800 --> 00:55:09,332 (VRIŠI) 927 00:55:09,633 --> 00:55:13,533 (STENJE) 928 00:55:14,266 --> 00:55:17,499 (VRIŠTI) O, Bože! 929 00:55:18,132 --> 00:55:20,332 (VRIŠI) 930 00:55:21,232 --> 00:55:27,199 Klaunovi! (VRIŠAK, JECANJE) 931 00:55:31,832 --> 00:55:34,433 klaun, jako boli, molim te! 932 00:55:34,434 --> 00:55:35,436 (JECANJE) 933 00:55:35,865 --> 00:55:42,499 (VRIŠI) 934 00:55:45,765 --> 00:55:49,066 - (VRISTI) - (PLIN ŠIŠTI) 935 00:55:59,633 --> 00:56:04,349 (CHARLES STENJE) 936 00:56:04,350 --> 00:56:09,065 - (MRMLJA) - (♪) 937 00:56:09,066 --> 00:56:13,765 - (KOŽA SE PRSKA) - (PRŠKANJE KRV) 938 00:56:13,766 --> 00:56:20,132 (♪) 939 00:56:20,832 --> 00:56:23,499 (PLAČ, VRISK) 940 00:56:38,533 --> 00:56:43,698 (MRMLJA, STENJE) 941 00:56:46,332 --> 00:56:48,266 Pa... (UZDAHE)...kako je ona? 942 00:56:49,799 --> 00:56:51,366 Onoliko dobro koliko se može očekivati. 943 00:56:52,099 --> 00:56:53,415 mislim, Gabbie je vratila malo života 944 00:56:53,416 --> 00:56:54,890 - u nju danas, zar ne? - (SMIJE SE) 945 00:56:54,891 --> 00:56:56,366 Lijepo je vidjeti njezin osmijeh pomalo. 946 00:56:56,367 --> 00:56:58,865 (SMIJE SE) O, moj Bože, Gabbie. 947 00:56:59,332 --> 00:57:01,899 Ona prati Siennu okolo kao potpuno novo štene. 948 00:57:01,900 --> 00:57:03,865 - GREG: Zabrinjavajuće je. - (UZDASI) 949 00:57:04,266 --> 00:57:06,433 Sada idu Božićna kupnja sutra. 950 00:57:08,199 --> 00:57:09,799 - Samo njih dvoje? - Mm-hmm. 951 00:57:10,166 --> 00:57:11,886 Sienna se želi javiti dar za Jonathana. 952 00:57:13,399 --> 00:57:15,266 Stvarno misliš to je dobra ideja? 953 00:57:15,865 --> 00:57:17,066 Bit će dobro. 954 00:57:18,832 --> 00:57:20,066 - Jess... - (UZDASI) 955 00:57:21,099 --> 00:57:22,765 ...zar nisi vidio što se dogodilo danas? 956 00:57:23,865 --> 00:57:25,031 Što ako ta mala epizoda 957 00:57:25,032 --> 00:57:27,266 bio samo mikrokozmos onoga što dolazi? 958 00:57:27,832 --> 00:57:31,433 - Što ako se to sranje pogorša? - Neću je napustiti. 959 00:57:31,999 --> 00:57:33,665 Ona se liječi. Trebat će vremena. 960 00:57:35,166 --> 00:57:38,399 - Uzima svoje lijekove. - (UZDASI) 961 00:57:38,697 --> 00:57:39,565 Sve što govorim je, 962 00:57:39,566 --> 00:57:41,166 budimo oprezni, u redu 963 00:57:41,765 --> 00:57:44,132 ja znam To je sve što govorim. 964 00:57:46,965 --> 00:57:48,132 U redu. 965 00:57:49,299 --> 00:57:50,832 - (♪) - (UZDASI) 966 00:58:37,366 --> 00:58:38,366 (UZDASI) 967 00:58:38,499 --> 00:58:40,099 ("ŽELIMO VAM SRETAN BOŽIĆ" SVIRANJE) 968 00:58:40,100 --> 00:58:43,198 (♪) 969 00:58:43,199 --> 00:58:47,065 ♪ Želimo vam Sretan Božić ♪ 970 00:58:47,066 --> 00:58:48,786 MALL DJED MJED: Ho, ho, ho, ho! Sretan Božić! 971 00:58:49,632 --> 00:58:50,632 kako se zoves 972 00:58:50,932 --> 00:58:52,165 Ovuda molim. ovuda. 973 00:58:52,166 --> 00:58:54,632 U redu, dušo, pogledaj ovamo. Spreman? 974 00:58:55,166 --> 00:58:57,132 Nemojte prijeći ovu točku. Uvalit ćeš me u nevolje. 975 00:58:57,133 --> 00:58:59,266 Hvala! Sljedeći. 976 00:58:59,499 --> 00:59:01,232 U redu, druže, osmijeh za kameru. 977 00:59:01,565 --> 00:59:03,805 - (OKIDAC KAMERE KLIKNE) Jeste li spremni upoznati Djeda Mraza? 978 00:59:04,266 --> 00:59:05,565 Što ćeš tražiti? 979 00:59:06,232 --> 00:59:07,899 - Šminka? - Da. 980 00:59:08,132 --> 00:59:09,597 Jeste li dovoljno stari za šminkanje? 981 00:59:09,598 --> 00:59:12,098 - (OKIDAC KAMERE KLIKNE) - U redu. Hvala. Sljedeći. 982 00:59:12,099 --> 00:59:16,066 ♪ Sada nam donesi puding od smokava Sada nam donesi puding od smokava ♪ 983 00:59:16,067 --> 00:59:18,232 ♪ I šalica dobrog raspoloženja ♪ 984 00:59:18,899 --> 00:59:20,165 - Hej, Gabs. - (NEJASNO BRAVLJANJE) 985 00:59:20,166 --> 00:59:22,965 - Misliš da će mu se ovo svidjeti? - GABBIE: Hmm. Nisam sigurna. 986 00:59:23,332 --> 00:59:25,732 Ne mislim da je Jonathan stvarno više voli crno. 987 00:59:26,433 --> 00:59:28,932 Jonathan ne nosi crno? Mr. Death Metal? 988 00:59:29,433 --> 00:59:31,433 Mislim da ne sluša ni tome više. 989 00:59:31,932 --> 00:59:33,166 Samo faza, pretpostavljam. 990 00:59:35,965 --> 00:59:37,732 U redu. Pa, onda, uh... 991 00:59:38,466 --> 00:59:41,099 - što sada nosi? - GABBIE: Ne znam. 992 00:59:42,799 --> 00:59:43,799 Normalna odjeća? 993 00:59:44,865 --> 00:59:46,732 Stvarno ga sužava. Hvala, Gabs. 994 00:59:47,865 --> 00:59:49,166 U redu, dušo. Jeste li spremni? 995 00:59:49,865 --> 00:59:51,065 (HIJEKANJE) 996 00:59:51,066 --> 00:59:53,055 - (OKIDAC KAMERE KLIKNE) - U redu. Hvala. 997 00:59:53,056 --> 00:59:55,046 - (SMIJUJE SE) Zbogom, Djed Mraz. - MALL SANTA: Bok. 998 00:59:56,466 --> 00:59:57,906 Barem je bolje nego Louisville. 999 00:59:58,032 --> 00:59:59,299 Imaš pravo, Bobe. 1000 00:59:59,965 --> 01:00:01,266 Napravimo pauzu. 1001 01:00:01,698 --> 01:00:03,598 Oh! Oprostite, ljudi. 1002 01:00:04,865 --> 01:00:07,099 Djed Mraz mora ići hraniti svoje sobove. 1003 01:00:07,999 --> 01:00:09,433 znaš, Ja ovdje nisam glavni. 1004 01:00:10,598 --> 01:00:13,232 - Možemo li i mi na pauzu? ili... - Naravno. 1005 01:00:15,433 --> 01:00:16,498 Ovaj je lijep. 1006 01:00:17,032 --> 01:00:18,898 Hmm, nije loše. 1007 01:00:18,899 --> 01:00:20,532 - Je li ti najdraži? - Prva tri. 1008 01:00:20,932 --> 01:00:22,498 U redu. Pa onda, ti biraj. 1009 01:00:22,499 --> 01:00:25,548 Poznaješ svog tatu bolji od mene. 1010 01:00:25,549 --> 01:00:28,598 - (♪) - (NEJASNO BRAVLJANJE) 1011 01:00:35,598 --> 01:00:37,065 (POVRATNE INFORMACIJE CVIJEKAJU) 1012 01:00:37,066 --> 01:00:40,698 (SVIRA SE NEJASNA PJESMA PREKO PA) 1013 01:00:41,032 --> 01:00:45,631 - (NERAZGLEDAN GLAS PREKO PA) - (♪) 1014 01:00:45,632 --> 01:00:50,232 (NERAZGOVORAN GOVOR USPORENO) 1015 01:00:52,799 --> 01:00:55,432 (ŽENA VRISTI) 1016 01:01:00,032 --> 01:01:05,832 (DJECA SE SMIJEH) 1017 01:01:07,199 --> 01:01:11,066 (NEJASNI ISKRIVLJENI GOVOR USPORENO) 1018 01:01:11,067 --> 01:01:12,598 DIJETE: (ISKRUTIM GLASOM) Hej, Djed Božićnjak! 1019 01:01:12,599 --> 01:01:17,564 (DJECA SE SMIJEH) 1020 01:01:17,565 --> 01:01:19,066 DIJETE: (ISKRUTIM GLASOM) Hej, Djed Božićnjak. 1021 01:01:19,067 --> 01:01:21,964 (DJECA SE SMIJEH) 1022 01:01:21,965 --> 01:01:24,565 DIJETE: (ISKRUTIM GLASOM) Hej, Djed Božićnjak... (NERAZISTIKNO) 1023 01:01:24,832 --> 01:01:29,166 - (SMIJEH) - (♪) 1024 01:01:33,099 --> 01:01:34,465 - Hej! - (DAHTA) 1025 01:01:35,332 --> 01:01:37,066 - (HLAČE) - U što buljiš? 1026 01:01:43,732 --> 01:01:44,765 Ništa. 1027 01:01:45,266 --> 01:01:46,332 Hajde, jesi li spreman? Krenimo. 1028 01:01:46,333 --> 01:01:47,799 - Da. jesi dobro - Da. 1029 01:01:48,932 --> 01:01:51,198 (UZDISI, CVIJEK) 1030 01:01:51,199 --> 01:01:52,799 SUVODITELJ: (PREKO VIDEA) Pogledajte. Znaš moju teoriju 1031 01:01:52,800 --> 01:01:54,232 na temu se nije promijenio. 1032 01:01:54,233 --> 01:01:55,431 MIA: Nemoj ni govoriti. 1033 01:01:55,432 --> 01:01:56,832 SUVODITELJ: Jer znaš da sam u pravu. 1034 01:01:57,066 --> 01:01:59,166 Sienna Shaw je glavni osumnjičenik. 1035 01:01:59,167 --> 01:02:00,664 MIA: Stani! To je smiješno. 1036 01:02:00,665 --> 01:02:02,232 SUVODITELJ: Pogledajte, mogli bismo samo pogledati činjenice. 1037 01:02:02,233 --> 01:02:03,497 Želiš li samo to učiniti? činjenice... 1038 01:02:03,498 --> 01:02:05,748 U redu, povezana je svakoj pojedinoj žrtvi? 1039 01:02:05,749 --> 01:02:07,999 - OK? - Bila je na svakom mjestu zločina? 1040 01:02:08,000 --> 01:02:09,397 Povijest mentalne bolesti 1041 01:02:09,398 --> 01:02:10,698 - u njezinoj obitelji? - MIA: Nebitno. 1042 01:02:10,699 --> 01:02:11,931 SUVODITELJ: Nasilni otac 1043 01:02:11,932 --> 01:02:13,397 koji se upravo tako dogodio biti opsjednut 1044 01:02:13,398 --> 01:02:15,731 s klaunom Artom? I nema tijela. 1045 01:02:15,732 --> 01:02:17,898 Kako bi bilo da mi pokažeš tijelo mrtvog klauna? 1046 01:02:17,899 --> 01:02:20,066 Čovječe, ima toliko rupa u toj priči. 1047 01:02:20,067 --> 01:02:21,464 Kao, kako to ne vidiš? 1048 01:02:21,465 --> 01:02:22,764 SUVODITELJ: Ako Jonathan Shaw nije svjedočio 1049 01:02:22,765 --> 01:02:24,365 u ime svoje sestre, ona bi vjerojatno služila 1050 01:02:24,366 --> 01:02:25,664 doživotna robija odmah. 1051 01:02:25,665 --> 01:02:26,832 Ne bi trebao reći to sranje. 1052 01:02:26,833 --> 01:02:28,632 (ZVONI TELEFON) 1053 01:02:34,732 --> 01:02:36,832 (ZVONI TELEFON) 1054 01:02:36,833 --> 01:02:38,931 (♪) 1055 01:02:38,932 --> 01:02:41,398 (DUBOKO DIŠE) 1056 01:02:42,132 --> 01:02:44,398 Izgledaš super. Vaš, uh... 1057 01:02:45,199 --> 01:02:46,532 Tvoji ožiljci lijepo zacjeljuju. 1058 01:02:47,066 --> 01:02:48,299 Da, i tvoj. 1059 01:02:50,331 --> 01:02:53,498 Gabbie misli da izgledam super, očito. (SMIJE SE) 1060 01:02:54,598 --> 01:02:57,298 Pa uh, zašto si htio vidjeti me upravo sada? 1061 01:02:59,832 --> 01:03:01,065 Ja... nedostajao si mi. 1062 01:03:01,066 --> 01:03:03,698 Mislim, zar sestra ne vidi njezin mali brat? 1063 01:03:03,699 --> 01:03:05,099 (SMIJE SE) 1064 01:03:08,331 --> 01:03:12,099 Hm, zapravo, bio sam, uh... mislio sam, 1065 01:03:13,232 --> 01:03:15,032 zašto ne dođeš Teta Jess večeras? 1066 01:03:15,033 --> 01:03:16,432 mislim, zašto čekati do Badnjaka? 1067 01:03:16,498 --> 01:03:18,765 Moraš biti gotov s nastavom do sada, zar ne? 1068 01:03:18,766 --> 01:03:20,465 ne mogu Ne mogu večeras. 1069 01:03:21,498 --> 01:03:22,532 Zašto ne? 1070 01:03:23,132 --> 01:03:25,265 Uh... Postoji... u kampusu je zabava 1071 01:03:25,266 --> 01:03:26,498 na koji sam bio pozvan. 1072 01:03:26,899 --> 01:03:27,899 Stvarno? 1073 01:03:29,532 --> 01:03:30,899 Oh. (SMIJE SE) 1074 01:03:31,265 --> 01:03:33,165 To je dobro. Ne, sretan sam. ja... 1075 01:03:33,166 --> 01:03:35,115 Jonathan Shaw viđen u javnosti! 1076 01:03:35,116 --> 01:03:37,066 što je ovo, božićno čudo? 1077 01:03:37,498 --> 01:03:39,031 Kurac! Hm... 1078 01:03:39,032 --> 01:03:40,698 Sienna, ovo je Cole, moj cimer. 1079 01:03:41,032 --> 01:03:44,465 - Cole... - Oh, vau! hej Velika seko. 1080 01:03:44,965 --> 01:03:47,031 Čuo sam puno o tebi. 1081 01:03:47,032 --> 01:03:49,099 Uh, lijepo je da te napokon upoznam. 1082 01:03:49,331 --> 01:03:50,364 Bok. 1083 01:03:50,365 --> 01:03:53,598 Pa, imaš kul mali brat ovdje, 1084 01:03:53,599 --> 01:03:55,132 a ja ga liječim kao da je moj. 1085 01:03:55,133 --> 01:03:56,597 Tretiraš me kao govno. 1086 01:03:56,598 --> 01:03:58,598 (SMIJUJE SE) U redu. Pa, šali se. 1087 01:04:00,265 --> 01:04:01,781 Oh, sranje. Pusti me da odem odavde. 1088 01:04:01,782 --> 01:04:03,298 - O moj Bože. (SMIJE SE) - COLE: Oh. 1089 01:04:03,299 --> 01:04:06,298 Sienna! Ti si Sienna Shaw! 1090 01:04:06,498 --> 01:04:09,098 Ja... (SMIJE SE) ...Ozbiljno, pa... 1091 01:04:09,099 --> 01:04:10,881 ne mogu vjerovati, Sjedim ovdje s vama. 1092 01:04:10,882 --> 01:04:12,665 Doslovno sam samo govorio tvoj mali brat... 1093 01:04:12,666 --> 01:04:14,230 žao mi je Vjerojatno jesam malo čudno. 1094 01:04:14,231 --> 01:04:16,965 Samo sam... super sam uzbuđena vidjeti te. (SMIJE SE) 1095 01:04:16,966 --> 01:04:19,132 - Hm... - Mia je pratila 1096 01:04:19,133 --> 01:04:20,865 naša priča vrlo bliska. 1097 01:04:21,132 --> 01:04:23,597 Ja sam istinski ljubitelj kriminala, 1098 01:04:23,598 --> 01:04:26,032 i zapravo sam pratio vaš slučaj posebno 1099 01:04:26,033 --> 01:04:29,265 godinama na mom podcastu, i bez žurbe ili tako nešto, 1100 01:04:29,266 --> 01:04:31,265 ali znam petogodišnjicu 1101 01:04:31,266 --> 01:04:33,848 dolazi gore a baza obožavatelja je bijesna. 1102 01:04:33,849 --> 01:04:36,432 Kao, doslovno bismo ubili za bilo što. 1103 01:04:36,899 --> 01:04:38,497 razmišljam, "Pripremi se sa mnom," 1104 01:04:38,498 --> 01:04:40,632 "Što jedem u jednom danu." Samo nam pokaži kako se nosiš. 1105 01:04:40,633 --> 01:04:41,965 Znate što radite na dnevnoj bazi, 1106 01:04:41,966 --> 01:04:43,066 bilo što slično. 1107 01:04:43,698 --> 01:04:44,947 Kako se snalazim? 1108 01:04:44,948 --> 01:04:46,198 Da. (UZDASI) 1109 01:04:48,099 --> 01:04:49,265 Kako se snalazimo? 1110 01:04:51,632 --> 01:04:52,632 Pa, uh... 1111 01:04:54,432 --> 01:04:55,932 Ušao sam i izašao psihijatrijske bolnice 1112 01:04:55,933 --> 01:04:57,431 za proteklih pet godina. 1113 01:04:57,432 --> 01:05:00,732 - Oh. (UZDASI) - Vidim slike svojih mrtvih prijatelja 1114 01:05:00,733 --> 01:05:02,564 i rodbine na dnevnoj bazi, 1115 01:05:02,565 --> 01:05:05,732 slike koje me bude vrišteći usred noći. 1116 01:05:06,066 --> 01:05:08,698 Imam užasne ožiljke po cijelom tijelu, 1117 01:05:08,699 --> 01:05:10,164 i svaki put kad ih vidim, 1118 01:05:10,165 --> 01:05:13,398 Pomislim kako je taj bolesni kurac koji nam je uništio živote 1119 01:05:13,399 --> 01:05:14,765 je još uvijek vani. I želiš znati 1120 01:05:14,766 --> 01:05:17,198 kako se nosim sa svime? 1121 01:05:18,999 --> 01:05:20,099 Svi ste vi isti. 1122 01:05:21,698 --> 01:05:23,664 - Vi ste pijavice. - Sienna. 1123 01:05:23,665 --> 01:05:24,631 Zar se ne možeš ponašati kao 1124 01:05:24,632 --> 01:05:26,298 - ljudsko biće za jednu... - (STOL TUPKA) 1125 01:05:26,299 --> 01:05:27,618 - (MIA DAHĆE) - ...jebeni drugi! 1126 01:05:28,032 --> 01:05:29,665 (DUBOKO DIŠE) 1127 01:05:32,965 --> 01:05:34,331 (DUBOKO DIŠE) 1128 01:05:35,965 --> 01:05:37,066 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 1129 01:05:38,066 --> 01:05:39,266 Sienna, što je s tobom? 1130 01:05:39,532 --> 01:05:41,131 - Vidio sam ga danas. - JONATHAN: Tko? 1131 01:05:44,265 --> 01:05:46,514 - Gdje? - U trgovačkom centru, s Gabbie. 1132 01:05:46,515 --> 01:05:48,790 Kako možete biti sigurni to je stvarno bio on? 1133 01:05:48,791 --> 01:05:51,066 Nisam, nisam siguran bilo čega više. 1134 01:05:51,298 --> 01:05:53,066 Ne znam što je stvarno, ili što je u mojoj jebenoj glavi. 1135 01:05:53,067 --> 01:05:55,165 Pa, što si točno vidio? 1136 01:05:57,131 --> 01:05:58,498 Bio je obučen kao Djed Mraz. 1137 01:06:00,565 --> 01:06:01,986 - Djed Božićnjak? - Da, dobro, znam, 1138 01:06:01,987 --> 01:06:03,408 Znam kako to zvuči, u redu? ali... 1139 01:06:03,432 --> 01:06:05,465 (DUBOKO DIŠE) ...bio je to on. 1140 01:06:05,466 --> 01:06:07,165 Mogla sam... mogla sam to osjetiti. 1141 01:06:07,166 --> 01:06:08,832 (DRHTAVO DIŠE) 1142 01:06:09,465 --> 01:06:10,799 Oboje znamo da ovo nije gotovo. 1143 01:06:11,832 --> 01:06:12,864 Ti to ne znaš. 1144 01:06:12,865 --> 01:06:15,331 Mislim, Isuse Kriste, odsjekao si mu jebenu glavu! 1145 01:06:15,865 --> 01:06:17,098 SIENNA: Dođi ovamo! 1146 01:06:17,099 --> 01:06:19,698 (♪) 1147 01:06:20,732 --> 01:06:22,197 SIENNA: Hej, što je ovo? 1148 01:06:22,198 --> 01:06:24,732 Jonathan! hej Zašto me isključujete? 1149 01:06:24,965 --> 01:06:26,197 Ne isključujem te. 1150 01:06:26,198 --> 01:06:27,838 - Ne vjeruješ mi? - (JONATHAN UZDIŠE) 1151 01:06:28,198 --> 01:06:30,031 - Zašto bi se vratio ovamo? - (RUGA SE) 1152 01:06:30,032 --> 01:06:31,865 Čak i da je živ, što on nije. 1153 01:06:32,432 --> 01:06:33,531 Ne biste li htjeli dobiti što dalje 1154 01:06:33,532 --> 01:06:35,164 odavde što je više moguće, što dalje od tebe? 1155 01:06:35,165 --> 01:06:37,131 Možda žele mene. Zar nisi to rekao? 1156 01:06:37,132 --> 01:06:39,330 Dječak genije. što si ti, Gospodin akademik sada? 1157 01:06:39,331 --> 01:06:41,799 Misliš da si predobar za svoje... (ZDRŽI) 1158 01:06:43,565 --> 01:06:46,465 - Žao mi je. (DRHTAVO DIŠE) - Bar se jebeno trudim. 1159 01:06:51,165 --> 01:06:53,398 Ponosan sam na tebe. (DUBOKO DIŠE) 1160 01:06:54,165 --> 01:06:55,765 Trebamo jedno drugo, u redu? 1161 01:06:57,698 --> 01:06:58,698 trebam te. 1162 01:06:59,899 --> 01:07:02,432 Što trebamo učiniti je krenuti dalje. 1163 01:07:02,932 --> 01:07:04,098 Pusti to. 1164 01:07:05,098 --> 01:07:06,231 Gotovo je. 1165 01:07:08,365 --> 01:07:09,832 “Moramo uništiti djevojčica 1166 01:07:09,833 --> 01:07:11,165 prije nego što bude prekasno, Sienna." 1167 01:07:11,698 --> 01:07:14,165 "Uništi je, jer je neljudska. Demon." 1168 01:07:16,198 --> 01:07:17,398 Još uvijek imam tvoja pisma. 1169 01:07:18,832 --> 01:07:20,531 Pisala si mi gotovo svaki tjedan 1170 01:07:20,532 --> 01:07:22,564 kad sam prvi put otišao. Sjećaš li se toga? 1171 01:07:22,565 --> 01:07:24,964 Sve tvoje teorije o demonologiji, opsjednutosti. 1172 01:07:24,965 --> 01:07:27,365 Postali ste opsjednuti. Ali nisi bio lud. 1173 01:07:27,865 --> 01:07:29,064 Bio si u pravu! 1174 01:07:29,065 --> 01:07:30,945 - Neću ovo slušati. - Slušaj ti mene! 1175 01:07:33,231 --> 01:07:37,298 „Ponekad demoni pokušaj ući u naš svijet, 1176 01:07:37,299 --> 01:07:38,565 samo što oni to ne mogu sami." 1177 01:07:39,298 --> 01:07:41,698 "Moraju izabrati plovilo, netko nedavno preminuo 1178 01:07:41,965 --> 01:07:43,799 koji funkcionira kao most između svjetova." 1179 01:07:44,031 --> 01:07:45,365 – Ali ne bilo tko. 1180 01:07:46,165 --> 01:07:49,665 „Netko zlokoban, pokvaren. Najgora vrsta zla." 1181 01:07:51,765 --> 01:07:52,799 Kao serijski ubojica?' 1182 01:08:13,732 --> 01:08:15,564 „Ako demon uđe u ovaj svijet u tijelu, 1183 01:08:15,565 --> 01:08:17,648 pandan mora biti imenovan da to zaustavi 1184 01:08:17,649 --> 01:08:19,733 od toga da postane previše moćan. To si ti, Sienna." 1185 01:08:20,698 --> 01:08:21,664 "Dok si živ, 1186 01:08:21,665 --> 01:08:23,399 oni su ranjivi, i oni to znaju." 1187 01:08:24,865 --> 01:08:26,464 Zato je tata stvorio mač. 1188 01:08:26,465 --> 01:08:28,065 Tko god me izabrao ga je vodio. 1189 01:08:28,066 --> 01:08:30,131 On me je pripremao za ovo. 1190 01:08:33,698 --> 01:08:35,732 Koristi Victoria Heyes sada kao domaćin, zar ne? 1191 01:08:36,498 --> 01:08:38,264 (♪) 1192 01:08:38,265 --> 01:08:40,065 SIENNA: Zato nestala je te noći. 1193 01:08:42,165 --> 01:08:46,331 (ŠTAKORI SKRIČE) 1194 01:08:51,665 --> 01:08:52,765 Što želiš učiniti? 1195 01:08:53,398 --> 01:08:55,298 Što, hoćemo li samo gore i napustiti grad? 1196 01:08:55,698 --> 01:08:56,964 Pozvati policiju? (UZDASI) 1197 01:08:57,998 --> 01:09:00,799 - Reći teti Jess i ujaku Gregu? - Ne. Nikad nam neće vjerovati. 1198 01:09:00,800 --> 01:09:01,802 Pogotovo ja. 1199 01:09:08,532 --> 01:09:10,298 Moram se vratiti do Terrifier-a. 1200 01:09:12,832 --> 01:09:13,832 Zašto? 1201 01:09:17,098 --> 01:09:18,498 Još uvijek je tamo zakopano, zar ne? 1202 01:09:19,732 --> 01:09:20,832 I ako sam u pravu, 1203 01:09:21,565 --> 01:09:23,365 to bi mogla biti jedina stvar to ih može zaustaviti. 1204 01:09:24,732 --> 01:09:25,732 ("JINGLE BELLS" SVIRA) 1205 01:09:25,799 --> 01:09:28,165 ♪ Zvončići, zvončići, Zvonite do kraja ♪ 1206 01:09:28,799 --> 01:09:32,698 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 1207 01:09:32,699 --> 01:09:35,931 ♪ Zvončići, zvončići Zvonite do kraja ♪ 1208 01:09:36,698 --> 01:09:40,365 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 1209 01:10:05,498 --> 01:10:07,465 (♪) 1210 01:10:07,665 --> 01:10:08,665 Hej, Djed Božićnjak! 1211 01:10:11,365 --> 01:10:14,864 ♪ Juriš kroz snijeg U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 1212 01:10:15,298 --> 01:10:18,565 ♪ O'er the fields we go Smijem se cijelim putem ♪ 1213 01:10:18,931 --> 01:10:22,665 ♪ Zvona na bobtailima zvone Osvjetljavanje duhova ♪ 1214 01:10:23,031 --> 01:10:24,565 ♪ Kako je to zabavno Jahati i pjevati ♪ 1215 01:10:24,832 --> 01:10:26,432 ♪ Pjesma za sanjkanje večeras ♪ 1216 01:10:26,765 --> 01:10:28,298 Sarah, vrati se ovamo! 1217 01:10:28,832 --> 01:10:30,497 Vau. Hvala, Djed Božićnjak. 1218 01:10:30,498 --> 01:10:32,465 Hej, Djed Mraz dijeli pokloni! 1219 01:10:32,665 --> 01:10:34,898 (DJECA NAVIJAJU) 1220 01:10:35,565 --> 01:10:38,365 ♪ Zvončići, zvončići, Zvonite do kraja ♪ 1221 01:10:38,565 --> 01:10:41,532 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1222 01:10:45,231 --> 01:10:46,464 (Svira "JOY TO THE WORLD") 1223 01:10:46,465 --> 01:10:51,098 ♪ Radost za svijet Gospodin je došao ♪ 1224 01:10:51,099 --> 01:10:54,831 ♪ Neka zemlja primi svog kralja ♪ 1225 01:10:54,832 --> 01:10:55,834 Što se ovdje događa? 1226 01:10:57,298 --> 01:10:59,766 - To nije Bill. - Što? 1227 01:11:00,998 --> 01:11:02,765 MALL ELF 1: To nije naš Djed Mraz. 1228 01:11:02,766 --> 01:11:06,931 ♪ I nebo i priroda pjevaju ♪ 1229 01:11:07,131 --> 01:11:10,665 ♪ I nebo i nebo I priroda pjeva ♪ 1230 01:11:10,666 --> 01:11:11,931 ZAŠTITAR: Djeco, bježite odavde. 1231 01:11:11,932 --> 01:11:12,997 (DJECA VIŠU) 1232 01:11:12,998 --> 01:11:14,065 ZAŠTITAR: Krenite! 1233 01:11:14,532 --> 01:11:15,532 idemo 1234 01:11:17,598 --> 01:11:22,465 ♪ Radost za svijet Spasitelj kraljuje! ♪ 1235 01:11:22,466 --> 01:11:23,864 ♪ Pusti muškarce da njihove pjesme zapošljavaju ♪ 1236 01:11:23,865 --> 01:11:25,398 Tko je ovaj Djed Mraz? 1237 01:11:25,765 --> 01:11:27,165 Plaši moje dijete. 1238 01:11:27,964 --> 01:11:29,931 Da, i on mene plaši. 1239 01:11:30,732 --> 01:11:32,572 ZAŠTITAR: Što misliš da radiš? 1240 01:11:33,231 --> 01:11:34,532 Ne možeš biti ovdje. 1241 01:11:34,864 --> 01:11:37,465 ♪ Ponovi zvučnu radost ♪ 1242 01:11:37,665 --> 01:11:39,631 Rekao sam, idemo. 1243 01:11:39,632 --> 01:11:42,031 ♪ Ponovi, ponovi Zvučna radost ♪ 1244 01:11:42,298 --> 01:11:43,665 hajde Izvedite djecu odavde. 1245 01:11:44,565 --> 01:11:46,065 Sarah! Što sam rekao? 1246 01:11:46,465 --> 01:11:49,632 Kriste svemogući, kakva je galama, ljudi? 1247 01:11:49,633 --> 01:11:51,231 Odjebi van! 1248 01:11:52,198 --> 01:11:53,331 Ne vraćaj se! 1249 01:11:54,498 --> 01:11:56,931 ♪ I tjera nacije da dokažu ♪ 1250 01:11:56,932 --> 01:11:58,298 - Hajdemo! - Ne! 1251 01:12:00,465 --> 01:12:05,231 ♪ Slava Njegova pravednost ♪ 1252 01:12:05,532 --> 01:12:06,597 Corey? 1253 01:12:06,598 --> 01:12:10,065 ♪ I čuda Njegove ljubavi I čuda Njegove ljubavi ♪ 1254 01:12:10,998 --> 01:12:12,432 Corey, vrati se ovamo! 1255 01:12:12,665 --> 01:12:15,131 Natrag u red, djeco. Vrijeme je za pravog Djeda Božićnjaka. 1256 01:12:15,764 --> 01:12:17,484 - Pitam se što sam dobio. - COREYNA MAMA: Corey! 1257 01:12:17,998 --> 01:12:19,731 (VRIŠI) 1258 01:12:21,131 --> 01:12:22,731 (LJUTKA STAKLA) 1259 01:12:25,798 --> 01:12:27,598 (COREYNA MAMA VRISTI) 1260 01:12:27,931 --> 01:12:31,231 - (LJUDI BUKU) - (PROTUPAČNI ALARM) 1261 01:12:31,698 --> 01:12:34,964 (COREYNA MAMA VRISTI) 1262 01:12:34,965 --> 01:12:38,665 (VRIŠI) 1263 01:12:41,864 --> 01:12:44,298 (♪) 1264 01:12:46,598 --> 01:12:49,465 (HLAČE) 1265 01:13:01,198 --> 01:13:03,465 (TEŠKO DIŠE) 1266 01:13:07,432 --> 01:13:10,432 - (KLOK TIPKI NA TELEFONU) - (TEŠKO DIŠE) 1267 01:13:18,131 --> 01:13:20,265 (DUBOKO DIŠE) 1268 01:13:29,931 --> 01:13:31,731 (DAHĆE, TEŠKO DIŠE) 1269 01:13:39,731 --> 01:13:40,731 (JECANJE) 1270 01:13:56,098 --> 01:13:57,265 (Čegrtanje RUČNE KOČNICE) 1271 01:13:57,731 --> 01:14:04,598 (♪) 1272 01:14:41,131 --> 01:14:42,764 - Što je to? - (DAHTA) 1273 01:14:42,964 --> 01:14:44,031 Isuse! 1274 01:14:44,465 --> 01:14:46,098 (UZDAH) Uplašio si me. sta radis 1275 01:14:46,099 --> 01:14:47,398 njuškati okolo tako? 1276 01:14:47,998 --> 01:14:49,864 - Je li za mene? - (UZDASI) 1277 01:14:50,298 --> 01:14:51,831 Ne tiče te se, radoznalo. 1278 01:14:52,098 --> 01:14:54,164 - Jeste, zar ne? - Ne, nije. 1279 01:14:54,165 --> 01:14:56,065 I nemoj ni pomišljati otvaram, u redu? 1280 01:14:56,066 --> 01:14:57,432 Što ti se dogodilo s rukama? 1281 01:14:57,998 --> 01:14:59,131 Moje ruke? 1282 01:15:03,031 --> 01:15:06,964 (UZDASI) Pao sam, u redu? Poskliznuo sam se na ledu 1283 01:15:06,965 --> 01:15:08,397 i uzeo smiješno gadno izlijevanje 1284 01:15:08,398 --> 01:15:09,831 ispred, kao, 20 studenata. 1285 01:15:09,832 --> 01:15:11,631 Je li to ono što želiš čuti? 1286 01:15:11,632 --> 01:15:13,432 (HIJEKOĆE se) Volio bih da sam to vidio. 1287 01:15:13,831 --> 01:15:15,597 Mislite da je to smiješno? Dođi ovamo! 1288 01:15:15,598 --> 01:15:17,465 Ne! (VRIŠTANJE, SMIJEH) 1289 01:15:32,365 --> 01:15:38,098 ♪ Božić ♪ (HIJEKANJE, SMIJEH) 1290 01:15:39,664 --> 01:15:40,664 (ŠKRIPA GUMA NA AUTOMOBILU) 1291 01:15:40,931 --> 01:15:42,165 (NEJASNO BRAVLJANJE IZDALEKA) 1292 01:15:42,166 --> 01:15:43,498 ♪ Shady ♪ 1293 01:15:43,998 --> 01:15:46,831 ♪ Spasi nas sve Od sotonine moći ♪ 1294 01:15:47,231 --> 01:15:50,131 ♪ Spasi nas sve Od sotonine moći ♪ 1295 01:15:50,398 --> 01:15:53,564 ♪ Spasi nas sve Od sotonine moći ♪ 1296 01:15:53,565 --> 01:15:56,997 (VOKALIZIRA) 1297 01:15:56,998 --> 01:15:59,664 ♪ Spasi nas sve Od sotonine moći ♪ 1298 01:15:59,998 --> 01:16:02,864 ♪ Spasi nas sve Od sotonine moći ♪ 1299 01:16:03,131 --> 01:16:06,198 ♪ Spasi nas sve Od sotonine moći ♪ 1300 01:16:06,498 --> 01:16:08,998 (VOKALIZIRA) 1301 01:16:09,465 --> 01:16:14,764 ♪ Počivao Bog, vesela gospodo Neka vas ništa ne uplaši ♪ 1302 01:16:16,131 --> 01:16:17,331 DJEČAK BRATSTVA 1: Yo, zgrabi ta vrata? 1303 01:16:18,764 --> 01:16:19,764 BRAT 2: Evo nas. 1304 01:16:21,065 --> 01:16:22,231 Hvala. 1305 01:16:22,465 --> 01:16:24,464 To je opako! 1306 01:16:24,465 --> 01:16:27,497 DJEČAK 1: Bačve ovdje! (OPONATA LAVE PSA) 1307 01:16:27,498 --> 01:16:29,798 (FRAT BOYS NAVIJAJU, PLJEŠĆU) 1308 01:16:32,365 --> 01:16:34,298 Hmm! Nešto nevjerojatno miriše. 1309 01:16:35,597 --> 01:16:37,731 Vratio si se kasno. Kako ti je brat? 1310 01:16:38,198 --> 01:16:40,696 Oh, on je dobar. Da. (KLIKNE JEZIKOM) 1311 01:16:40,697 --> 01:16:42,537 Ide na kampus Božićna zabava večeras. 1312 01:16:43,331 --> 01:16:45,065 Jonathan ide na božićnu zabavu? 1313 01:16:46,065 --> 01:16:48,531 Oh! Lijepo je to čuti on se druži. 1314 01:16:48,532 --> 01:16:49,631 Da. (UZDASI) 1315 01:16:50,432 --> 01:16:52,365 Bože, ovi su tako jebeno slatki, teta Jess. 1316 01:16:53,398 --> 01:16:55,298 To su mi najdraže. Hoćeš malo? 1317 01:16:56,664 --> 01:16:57,764 Hm, ne, hvala. 1318 01:16:58,432 --> 01:17:00,964 Oh, oprosti, zaboravio sam te ne voli više žitarice. 1319 01:17:01,331 --> 01:17:03,131 - Tko ne voli žitarice? - GABBIE: Sienna. 1320 01:17:03,464 --> 01:17:05,764 Što? Sienna, ne voliš žitarice? 1321 01:17:07,198 --> 01:17:09,165 Mislim, mogu razumjeti tofu ili lima grah, 1322 01:17:09,166 --> 01:17:11,064 ali žitarice su najbolje. 1323 01:17:11,065 --> 01:17:12,563 JESSICA: Znam, dušo. Ohladite se. 1324 01:17:12,564 --> 01:17:15,298 Da, samo se pokušavam držati podalje od previše šećera. 1325 01:17:15,299 --> 01:17:17,048 GREG: Pa, imaš više volje od mene. 1326 01:17:17,049 --> 01:17:19,339 Hej, Gabs, što kažeš idemo gore, 1327 01:17:19,340 --> 01:17:21,631 i igrati neke društvene igre? Mm-hmm? Idemo. 1328 01:17:23,431 --> 01:17:25,831 Da. Mislim da nam treba malo Božićno drvce posipa. 1329 01:17:25,832 --> 01:17:27,048 JESSICA: Ne treba nam više. 1330 01:17:27,049 --> 01:17:28,264 Trebate božićno drvce prskalice. 1331 01:17:28,265 --> 01:17:30,065 Za što ste raspoloženi? Imam tonu. 1332 01:17:30,531 --> 01:17:33,531 Pictionary, Pogodi tko, Monopol. 1333 01:17:34,198 --> 01:17:36,497 Sviđa mi se Monopol. No traje zauvijek. 1334 01:17:38,198 --> 01:17:39,638 nikad ti nisam rekao Ne volim žitarice. 1335 01:17:43,431 --> 01:17:44,431 Što? 1336 01:17:46,198 --> 01:17:47,564 Kako si znao Ne volim žitarice? 1337 01:17:52,497 --> 01:17:53,497 Gabbie? 1338 01:17:54,964 --> 01:17:56,198 Jeste li čitali moj dnevnik? 1339 01:17:56,697 --> 01:17:58,165 žao mi je (UZDASI) 1340 01:17:58,898 --> 01:18:00,931 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 1341 01:18:00,932 --> 01:18:02,331 (DOOR LOCK CLICKS) 1342 01:18:03,964 --> 01:18:05,864 - Gdje je? - Vratio sam ga u tvoju sobu. 1343 01:18:05,865 --> 01:18:07,131 Koliko ste od toga pročitali? 1344 01:18:08,864 --> 01:18:11,265 - Reci mi. - Sve? 1345 01:18:12,697 --> 01:18:14,131 Isuse, Gabbie. ti... 1346 01:18:15,131 --> 01:18:16,597 obećao si mi. 1347 01:18:17,331 --> 01:18:19,764 žao mi je Htio sam znati što ti se dogodilo. 1348 01:18:21,031 --> 01:18:22,031 Je li istina? 1349 01:18:22,764 --> 01:18:26,431 Sve te stvari o klaun i ujak Michael? 1350 01:18:27,198 --> 01:18:28,697 Vidio si ga danas, zar ne? 1351 01:18:29,998 --> 01:18:31,564 U trgovačkom centru. Zato si poludio. 1352 01:18:33,964 --> 01:18:35,131 Gabbie, bolesna sam. 1353 01:18:36,497 --> 01:18:38,864 Ja... vidim stvari koji nisu tamo. 1354 01:18:39,464 --> 01:18:41,864 A ponekad, Pišem o tome u svom dnevniku 1355 01:18:42,597 --> 01:18:45,531 i razgovarati o tome s ljudima koji mi mogu pomoći. 1356 01:18:47,431 --> 01:18:49,631 Dakle, nisi stvarno odsjekao klaunova glava 1357 01:18:49,632 --> 01:18:50,664 s čarobnim mačem? 1358 01:18:51,231 --> 01:18:52,564 Ne. (TIHO SE SMIJU) 1359 01:18:53,165 --> 01:18:54,831 kvragu, to bi bilo tako cool. 1360 01:19:05,431 --> 01:19:06,431 SIENNA: Gabs. 1361 01:19:06,764 --> 01:19:09,864 Moraš mi obećati nećeš nikome reći 1362 01:19:10,065 --> 01:19:12,164 što ste pročitali u mom dnevniku, u redu? 1363 01:19:12,165 --> 01:19:14,664 Ne tvoji roditelji, ne tvoji prijatelji u školi. 1364 01:19:14,665 --> 01:19:16,497 nitko obećaj mi 1365 01:19:17,697 --> 01:19:18,697 obećajem. 1366 01:19:20,131 --> 01:19:21,265 Pinky psuje. 1367 01:19:25,998 --> 01:19:26,998 U redu. 1368 01:19:27,497 --> 01:19:30,165 (DUBOKO DIŠE, KLJUCA JEZIKOM) 1369 01:19:31,098 --> 01:19:32,858 Igrajmo se Pictionary tako da te mogu isprašiti. 1370 01:19:33,065 --> 01:19:34,198 (SMIJE SE) 1371 01:19:36,198 --> 01:19:37,265 (KADIĆI ZVEKTAJU) 1372 01:19:37,497 --> 01:19:39,280 COLE: Joj! Shaw, to je, uh, Cole 1373 01:19:39,281 --> 01:19:40,888 Ti si vjerojatno, još se onesvijestio. 1374 01:19:40,889 --> 01:19:42,496 Uh, gledaj, samo sam htio nazvati 1375 01:19:42,497 --> 01:19:47,197 i vidjeti jesi li dobro, čovječe? Hm, da. 1376 01:19:47,198 --> 01:19:49,430 Nazovi me kad god dobiješ ovo, ali uh, 1377 01:19:49,431 --> 01:19:51,551 ako me ne možeš dobiti, Bit ću na Beta bashu, pa... 1378 01:19:52,631 --> 01:19:53,631 mir. 1379 01:19:55,198 --> 01:19:57,065 Ne misliš Prije sam bio tako bezosjećajan, 1380 01:19:57,066 --> 01:19:59,264 - ti? - Uh, da. 1381 01:19:59,265 --> 01:20:01,464 Da, zapravo želim. 1382 01:20:01,864 --> 01:20:03,597 U redu, shvaćam da je to kao osjetljiva tema i sve to, 1383 01:20:03,598 --> 01:20:05,157 ali hajde! Nije se to dogodilo jučer. 1384 01:20:05,330 --> 01:20:06,963 Dogodilo se to prije pet godina. 1385 01:20:06,964 --> 01:20:08,098 Da, ne mislim to je nešto 1386 01:20:08,099 --> 01:20:09,897 ikada stvarno preboliš. 1387 01:20:09,898 --> 01:20:12,179 Pa, još uvijek nije trebala da mi pukne onako kako je to učinila. 1388 01:20:13,031 --> 01:20:15,165 Osim toga, razgovarati o tome je dobra terapija. 1389 01:20:15,166 --> 01:20:16,531 U biti sam bio čineći joj uslugu. 1390 01:20:17,364 --> 01:20:20,131 COLE: Vau, kako nesebično od tebe. (SMIJE SE) 1391 01:20:20,864 --> 01:20:22,363 Pa, što je s Jonathanom? 1392 01:20:22,364 --> 01:20:24,198 Misliš li da bi još uvijek bio voljan to učiniti? 1393 01:20:25,397 --> 01:20:27,497 (SMIJE SE) Ne znam, Mia. 1394 01:20:27,931 --> 01:20:29,264 - (SMIJE SE) - O moj Bože. 1395 01:20:29,764 --> 01:20:31,031 Cole, želim taj intervju. 1396 01:20:31,531 --> 01:20:33,264 Mislim, sjedi preko puta od nekoga 1397 01:20:33,265 --> 01:20:34,998 koji je zapravo naišao Art the Clown? 1398 01:20:35,697 --> 01:20:38,065 Najpoznatiji serijski ubojica još od Jacka Trbosjeka. 1399 01:20:38,066 --> 01:20:39,464 To je povijesno. 1400 01:20:40,031 --> 01:20:42,230 "Naišao." To je, um, blago rečeno, 1401 01:20:42,231 --> 01:20:43,397 zar ne bi rekao? 1402 01:20:44,165 --> 01:20:47,264 - Klinac je skoro iskasapljen. - Znaš na što mislim. 1403 01:20:47,864 --> 01:20:50,197 Želim znati kako je to biti 1404 01:20:50,198 --> 01:20:52,531 u prisutnosti te vrste zla. 1405 01:20:53,998 --> 01:20:55,496 Ono što vam prolazi kroz mozak 1406 01:20:55,497 --> 01:20:58,165 kad ti je dovoljno blizu da osjećaš njegov dah 1407 01:20:58,166 --> 01:20:59,364 na svom tijelu? 1408 01:21:00,065 --> 01:21:01,430 Kako on miriše? 1409 01:21:01,431 --> 01:21:03,430 - (COLE PROČIŠĆAVA GRLO) - (UMJETNIČKE NJUŠKE) 1410 01:21:03,431 --> 01:21:05,330 MIA: Kad pogledaš u njegove oči, što vidiš? 1411 01:21:05,331 --> 01:21:08,564 Ima li duše ili... (UDIŠE) 1412 01:21:09,364 --> 01:21:11,864 - (SMIJE SE) "Njegove oči!" - (MIA UZDIŠE) 1413 01:21:12,564 --> 01:21:13,998 Zvučiš kao želiš ga poševiti. 1414 01:21:13,999 --> 01:21:15,297 Ne želim ga zajebavati. 1415 01:21:17,031 --> 01:21:18,464 (STENJE) Mislim... 1416 01:21:18,964 --> 01:21:20,164 ti si prijatelj s Jonathanom. 1417 01:21:20,165 --> 01:21:21,525 Rekao si da izgleda ovisi o tebi, zar ne? 1418 01:21:22,197 --> 01:21:24,413 Možda ga možeš uvjeriti za mene? 1419 01:21:24,414 --> 01:21:26,631 - Mia... (RUGA SE) - MIA: Hajde. 1420 01:21:27,564 --> 01:21:28,764 Učini to za mene. 1421 01:21:29,664 --> 01:21:30,764 Molim? 1422 01:21:31,898 --> 01:21:33,165 Bit ću ljubazan. 1423 01:21:33,864 --> 01:21:35,930 - Obećajem. - COLE: Mm-hmm. 1424 01:21:35,931 --> 01:21:37,998 Sve što trebam je 20 minuta, najviše. 1425 01:21:38,531 --> 01:21:41,364 (HIJEKANJE) Isplatit ću vam se. 1426 01:21:41,998 --> 01:21:44,264 (OBOJE DUBOKO DIŠE) 1427 01:21:51,164 --> 01:21:52,431 (COLE UZDIŠE) Oh. 1428 01:21:53,597 --> 01:21:57,031 Vau. Vrlo ste uvjerljivi. (SMIJE SE) 1429 01:21:57,230 --> 01:21:59,946 (TEŠKO DIŠE) Vidjet ću što mogu učiniti. 1430 01:21:59,947 --> 01:22:02,664 - (MIA LJUBICA) - (COLE TEŠKO DIŠE) 1431 01:22:05,631 --> 01:22:07,396 U redu, podsjeti me kako ovo ponovno igrati. 1432 01:22:07,397 --> 01:22:10,131 - Prošlo je dosta vremena. - Čekaj. Treba nam više igrača. 1433 01:22:11,031 --> 01:22:12,264 Tata, hajde. 1434 01:22:13,364 --> 01:22:14,396 Bože moj. 1435 01:22:14,397 --> 01:22:15,996 VODITELJ VIJESTI: ...uzdrmao Centerville Mall 1436 01:22:15,997 --> 01:22:17,596 - malo izvan okruga Miles. - Tata? 1437 01:22:17,597 --> 01:22:20,998 Opet je bilo pet ljudi proglašen mrtvim u ovom trenutku 1438 01:22:20,999 --> 01:22:22,664 i šest su u kritičnom stanju. 1439 01:22:23,464 --> 01:22:26,080 Dogodila se eksplozija oko 17:00 sati. ovog popodneva 1440 01:22:26,081 --> 01:22:28,697 u trgovačkom centru Centerville, dok su se djeca okupljala okolo 1441 01:22:28,698 --> 01:22:30,230 blagdanski prikaz Djeda Božićnjaka. 1442 01:22:30,597 --> 01:22:32,264 Nema osumnjičenih u pritvoru u ovom trenutku, 1443 01:22:32,731 --> 01:22:35,397 kao istraga je još u tijeku. 1444 01:22:35,763 --> 01:22:36,763 Zatvoriti? (SMIJE SE) 1445 01:22:36,764 --> 01:22:40,130 Bio sam prokleto blizu! Preblizu za moj ukus. 1446 01:22:40,131 --> 01:22:41,630 Je li to bio teroristički napad? 1447 01:22:41,631 --> 01:22:43,264 - Ne znam, dušo. - SPOROČITELJ: (PREKO TV-a) U svakom slučaju, 1448 01:22:43,265 --> 01:22:44,407 evo što sam vidio. Bio je tu jedan tip, 1449 01:22:44,431 --> 01:22:46,097 i bio je odjeven kao Djed Mraz, 1450 01:22:46,098 --> 01:22:48,098 a on je dijelio darove djeci. 1451 01:22:48,099 --> 01:22:49,663 Svako malo dijete koje je bilo tamo. 1452 01:22:49,664 --> 01:22:52,130 Čuo sam komešanje, a onda sam vidio sigurnost 1453 01:22:52,131 --> 01:22:53,463 vodeći tipa van. A onda, bam! 1454 01:22:53,464 --> 01:22:56,364 Čula se eksplozija točno tamo. Sranje. 1455 01:22:56,664 --> 01:22:59,964 (DRHTAVO DIŠE) On je ovdje, on je ovdje. 1456 01:22:59,965 --> 01:23:01,998 Nije sigurno. Nije sigurno. 1457 01:23:01,999 --> 01:23:05,097 (HLAČE, STENJE) 1458 01:23:05,864 --> 01:23:07,731 Nije sigurno. Nije sigurno. 1459 01:23:07,931 --> 01:23:09,480 Sienna, što su o čemu pričaš? 1460 01:23:09,481 --> 01:23:11,030 Klaun okruga Miles. (HLAČE) 1461 01:23:11,031 --> 01:23:13,431 - Vidio sam... Vidio sam ga danas. - U redu je. 1462 01:23:13,432 --> 01:23:14,947 slušaj me Ne, vidio sam ga danas. 1463 01:23:14,948 --> 01:23:16,522 - GREG: U redu. - Dobro, vidio sam ga. 1464 01:23:16,523 --> 01:23:17,959 (PLAČE) I nisam reći ću bilo što, 1465 01:23:17,960 --> 01:23:20,028 jer sam znao ne bi mi vjerovao. 1466 01:23:20,029 --> 01:23:22,097 - GREG: U redu. - I on će doći po nas. 1467 01:23:22,098 --> 01:23:23,230 - (JECANJE) - Ne, dušo. br. 1468 01:23:23,231 --> 01:23:24,363 On će doći po nas. U redu? 1469 01:23:24,364 --> 01:23:25,430 - JESSICA: Sienna. - Moramo dobiti... 1470 01:23:25,431 --> 01:23:27,013 Sve dok sam ovdje, mi smo u opasnosti. U redu. 1471 01:23:27,014 --> 01:23:28,596 U opasnosti smo. Moramo otići što dalje 1472 01:23:28,597 --> 01:23:29,563 odavde što je više moguće. 1473 01:23:29,564 --> 01:23:31,164 Ne postoji klaun okruga Miles, Sienna. 1474 01:23:31,165 --> 01:23:33,130 Ne, to je bio on, u redu? Vidio sam ga! 1475 01:23:33,131 --> 01:23:34,229 slušaj me! 1476 01:23:34,230 --> 01:23:35,296 - GABBIE: Mama? - Prestani! 1477 01:23:35,297 --> 01:23:36,530 Plašiš Gabbie. Prestani! 1478 01:23:36,531 --> 01:23:37,763 SIENNA: (TEŠKO DIŠE) Jonathan! 1479 01:23:37,764 --> 01:23:39,297 - Moramo nazvati Jonathana. - Nazvat ću Jonathana. 1480 01:23:39,298 --> 01:23:40,630 - Plašiš Gabbie! - Jonathan zna. 1481 01:23:40,631 --> 01:23:41,964 - Prestani! - Moramo nazvati Jonathana, 1482 01:23:41,965 --> 01:23:43,097 upravo sada! 1483 01:23:44,097 --> 01:23:45,764 (ZVONI TELEFON) 1484 01:23:56,631 --> 01:23:58,097 - (ZVONI TELEFON) - (UZDASI) 1485 01:23:59,130 --> 01:24:00,264 Hej, ujače Greg. 1486 01:24:00,531 --> 01:24:03,798 Jonathane. Čovječe, tvoja sestra poludi ovdje, čovječe. 1487 01:24:04,431 --> 01:24:06,447 Vidjela je nešto na vijestima, a ona je uporna 1488 01:24:06,448 --> 01:24:08,464 o tome da te dovedem ovamo što prije. 1489 01:24:10,064 --> 01:24:11,364 Ona misli da si u opasnosti. 1490 01:24:14,431 --> 01:24:15,431 Zašto, uh... 1491 01:24:16,097 --> 01:24:17,097 Što je vidjela? 1492 01:24:17,631 --> 01:24:20,030 Vidjela je vijesti, čovječe, o eksploziji. 1493 01:24:20,531 --> 01:24:22,051 Vidi, mislim nekoliko ljudi je ubijeno, 1494 01:24:22,097 --> 01:24:23,164 a sada je... 1495 01:24:23,364 --> 01:24:25,106 - Vidi, stari. loše je - Moram razgovarati s njim! 1496 01:24:25,130 --> 01:24:26,464 - OK? - Sienna! 1497 01:24:26,465 --> 01:24:27,463 Jonathane. 1498 01:24:27,464 --> 01:24:29,344 (JECANJE) Oh! Događa se, događa se, u redu? 1499 01:24:29,597 --> 01:24:31,540 Moraš pustiti ujaka Grega da dođe, i dobiti te odmah! 1500 01:24:31,564 --> 01:24:33,831 Niste sigurni. Niste sigurni. (ŠMIRKA) 1501 01:24:34,230 --> 01:24:36,097 JONATHAN: Uh, dobro, doći ću. 1502 01:24:38,964 --> 01:24:40,097 Jeste li ga dobili? 1503 01:24:41,197 --> 01:24:42,964 (DRHTAVO DIŠE) 1504 01:24:43,197 --> 01:24:46,130 Da, shvatio sam. (CVIČANJE, ŠMRKANJE) 1505 01:24:46,631 --> 01:24:47,631 JONATHAN: Vidimo se uskoro. 1506 01:24:49,330 --> 01:24:50,330 U redu. 1507 01:24:51,431 --> 01:24:56,497 - (♪) - (VJETAR ZVIZĐUJE) 1508 01:25:00,798 --> 01:25:02,678 JESSICA: Dala sam joj nešto da joj pomogne zaspati. 1509 01:25:02,864 --> 01:25:03,864 Dobro. 1510 01:25:05,531 --> 01:25:06,531 Bio si u pravu. 1511 01:25:13,030 --> 01:25:14,431 Razgovarat ćemo o tome kad se vratim. 1512 01:25:16,030 --> 01:25:17,164 Budite oprezni. 1513 01:25:17,963 --> 01:25:19,064 Nazovi me ako nešto. 1514 01:25:23,864 --> 01:25:24,864 JESSICA: Hej, dušo. 1515 01:25:25,997 --> 01:25:27,130 jesi dobro 1516 01:25:27,997 --> 01:25:29,130 Gdje je Sienna? 1517 01:25:30,097 --> 01:25:31,230 Ona spava. 1518 01:25:33,064 --> 01:25:34,197 (UZDASI) 1519 01:25:35,264 --> 01:25:38,397 Ona će se vratiti u bolnicu, zar ne? 1520 01:25:40,531 --> 01:25:41,697 Ne znam, dušo. 1521 01:25:42,631 --> 01:25:43,631 Ne želim da ona to učini. 1522 01:25:44,531 --> 01:25:46,691 Ali ako joj nije dobro, moramo učiniti ono što je najbolje za nju. 1523 01:25:49,064 --> 01:25:50,164 Što ako je u pravu? 1524 01:25:51,230 --> 01:25:52,930 Što ako klaun okruga Miles se vratio? 1525 01:25:52,931 --> 01:25:54,597 Nije, Gabs. 1526 01:25:55,364 --> 01:25:57,530 na sigurnom si. Sienna se samo boji. 1527 01:25:57,531 --> 01:25:59,297 Ništa se neće dogoditi bilo kome od nas. 1528 01:26:00,397 --> 01:26:02,297 U redu? Samo se malo odmori. 1529 01:26:03,030 --> 01:26:04,470 Jonathan i tata vratit će se uskoro. 1530 01:26:05,963 --> 01:26:08,431 - U redu. - JESSICA: Volim te. 1531 01:26:09,864 --> 01:26:10,864 Volim i tebe, mama. 1532 01:26:14,097 --> 01:26:15,697 MLADA SIENNA: (GLAS ODJEKUJE) Što je to? 1533 01:26:16,531 --> 01:26:18,330 MICHAEL: Trebaš me saslušati. 1534 01:26:19,831 --> 01:26:22,197 (TUŠ RADI) 1535 01:26:27,064 --> 01:26:28,197 (MIA STENJE) 1536 01:26:29,664 --> 01:26:31,364 (STENJE) 1537 01:26:32,130 --> 01:26:33,664 (STENJANJE, JUKANJE) 1538 01:26:34,831 --> 01:26:36,664 - (DAHĆANJE, JUKANJE) - (COLE STENJE) 1539 01:26:46,197 --> 01:26:51,130 (PRSKAKANJE URINA) 1540 01:27:05,030 --> 01:27:06,130 (PRSKAKANJE URINA) 1541 01:27:08,030 --> 01:27:09,697 - (TAPNI ŠKRIŽE) - (VODA KLJUČI) 1542 01:27:10,564 --> 01:27:12,831 (PLJJUCANJE VODE) 1543 01:27:13,030 --> 01:27:14,130 (STUPANJE ŠKRIPA) 1544 01:27:15,930 --> 01:27:22,896 (♪) 1545 01:27:22,897 --> 01:27:24,731 (METALNO ZVEČKA) 1546 01:27:30,564 --> 01:27:36,230 (♪) 1547 01:27:37,631 --> 01:27:39,230 (DAHĆANJE, JUKANJE) 1548 01:27:42,863 --> 01:27:45,796 (STENJE) 1549 01:27:45,797 --> 01:27:48,731 (♪) 1550 01:27:49,631 --> 01:27:51,297 (DAHĆANJE, JUKANJE) 1551 01:27:53,997 --> 01:27:55,597 (OBOJE JUKU) 1552 01:27:57,130 --> 01:27:58,963 (ZAKRETANJE KABELA MOTORNE PILE, OBRTAJI) 1553 01:27:59,497 --> 01:28:01,364 - (DAHTA) - (MOTORNA PILA OBRTAJA) 1554 01:28:02,064 --> 01:28:03,297 - (MOTORNA PILA TUČI) - (LJUTANJE STAKLA) 1555 01:28:03,298 --> 01:28:06,129 (OBOJE VRISTE, VRIŠTE) 1556 01:28:06,130 --> 01:28:10,364 - (OBOJE CVIČAJU, VRIŠTE) - (MOTORNA PILA OBRTAJA) 1557 01:28:11,297 --> 01:28:13,030 - (ART SE SMIJE) - (MOTORNA PILA OBRTAJA) 1558 01:28:13,031 --> 01:28:14,896 (VRIŠTI) Ne! 1559 01:28:14,897 --> 01:28:18,164 - (VRISTI) - (GUNCA, VRIŠTI) 1560 01:28:18,165 --> 01:28:20,731 (OBOJE VRIŠTE) 1561 01:28:21,064 --> 01:28:24,097 (OBOJE VRIŠTE) 1562 01:28:24,330 --> 01:28:28,129 - (VRISTI) - (GNJEČENJE MESA) 1563 01:28:28,130 --> 01:28:30,164 - (OBOJE VRIŠTE) - (MOTORNA PILA OBRTAJA) 1564 01:28:30,897 --> 01:28:33,230 - (COLE STENJE, GUNCA) - (VRIŠTI, VRISTI) Cole! Ne! 1565 01:28:33,531 --> 01:28:35,363 - (GNJEČENJE MESA) - (PUCANJE KOSTIJU) 1566 01:28:35,364 --> 01:28:37,197 - (VRISTI) - (ART SE HISTERIČNO SMIJE) 1567 01:28:37,897 --> 01:28:42,130 - (VRISTI) - (MOTORNA PILA OBRTAJA) 1568 01:28:43,064 --> 01:28:44,862 (DAHĆE, VRISTI) 1569 01:28:44,863 --> 01:28:47,097 - Mia! - (MIA VRISTI) 1570 01:28:47,098 --> 01:28:50,564 (VRIŠI) 1571 01:28:54,897 --> 01:28:57,963 (VRIŠTI) Mia! 1572 01:28:58,164 --> 01:29:00,729 Pomoć! Pomozite nam! 1573 01:29:00,730 --> 01:29:03,064 COLE: (STENJE, VRISTI) Molim te! 1574 01:29:03,431 --> 01:29:05,730 (PLAČE, STENJE) Oh, Mia, ne, Mia! 1575 01:29:07,364 --> 01:29:10,296 (VRIŠI) 1576 01:29:10,297 --> 01:29:14,431 - (CVIČANJE, STENJANJE) - (REŽI) 1577 01:29:14,664 --> 01:29:18,464 (♪) 1578 01:29:23,963 --> 01:29:26,064 (COLE VRISTI) 1579 01:29:28,364 --> 01:29:30,297 - (VRIŠTI) Mia! - (MOTORNA PILA OBRTAJA) 1580 01:29:32,164 --> 01:29:33,330 Ne! (VRIŠKA, CVIJEĆE) 1581 01:29:34,130 --> 01:29:37,564 - (VRISTI) - (ART SE HISTERIČNO SMIJE) 1582 01:29:38,531 --> 01:29:40,730 (GNJEČENJE MESA) 1583 01:29:43,863 --> 01:29:45,130 (COLE VRISTI) 1584 01:29:45,830 --> 01:29:47,531 Oh, Mia! Ne! 1585 01:29:47,897 --> 01:29:50,431 (CVIČANJE, VRISK) 1586 01:29:50,696 --> 01:29:52,797 (STENJE) 1587 01:29:53,431 --> 01:29:54,631 Ne! Ne! 1588 01:29:55,664 --> 01:30:02,664 (VRIŠI) 1589 01:30:03,030 --> 01:30:07,296 (HLAČE, VRISTI) 1590 01:30:07,297 --> 01:30:10,746 (STENJE, VRISCI) 1591 01:30:10,747 --> 01:30:14,197 (MOTORNA PILA SE OBUJA) 1592 01:30:14,397 --> 01:30:18,064 - (VRISTI) - (GNJEČENJE MESA) 1593 01:30:18,264 --> 01:30:22,464 (CVIČANJE, VRISK) 1594 01:30:23,097 --> 01:30:26,130 (MOTORNA PILA U PRAZNOM HODU) 1595 01:30:27,997 --> 01:30:29,329 (MOTORNA PILA SE OBUJA) 1596 01:30:29,330 --> 01:30:30,797 ("BOŽIĆ JE JEZIVIJI" IGRANJE) 1597 01:30:30,798 --> 01:30:33,297 ♪ Ugodna vatra, svečana svjetla ♪ 1598 01:30:33,298 --> 01:30:36,630 ♪ Šarmantno malo drvce ♪ 1599 01:30:36,830 --> 01:30:39,696 ♪ Budite spremni umrijeti večeras ♪ 1600 01:30:40,264 --> 01:30:45,297 ♪ On dolazi, pričekaj i vidjet ćeš ♪ 1601 01:30:45,497 --> 01:30:48,196 ♪ Božić je Terrifier ♪ 1602 01:30:48,197 --> 01:30:51,163 ♪ Neka užas Ispuni svoje srce ♪ 1603 01:30:51,164 --> 01:30:53,497 ♪ Čujete korake To nije Djed Mraz ♪ 1604 01:30:53,498 --> 01:30:56,297 ♪ To je veseli klaun po imenu Art ♪ 1605 01:30:56,298 --> 01:30:59,096 ♪ On je legenda okruga Miles ♪ 1606 01:30:59,097 --> 01:31:01,646 ♪ S osmijehom To donosi hladnoću ♪ 1607 01:31:01,647 --> 01:31:04,197 ♪ Na putovanju Da nadmaši samog sebe ♪ 1608 01:31:04,198 --> 01:31:06,963 ♪ I nadmašiti njegovo posljednje ubojstvo ♪ 1609 01:31:06,964 --> 01:31:09,730 ♪ Božić je Terrifier ♪ 1610 01:31:10,064 --> 01:31:12,396 ♪ Pjevajte zajedno i harmonizirajte ♪ 1611 01:31:12,397 --> 01:31:14,913 ♪ ''Cause Art''s Tek počinjem ♪ 1612 01:31:14,914 --> 01:31:17,431 ♪ I broj mrtvih U porastu ♪ 1613 01:31:17,830 --> 01:31:22,730 ♪ Božić je Terrifier! ♪ 1614 01:31:23,297 --> 01:31:28,097 ♪ Fa, la-la, la-la, la-la La, la, la! ♪ 1615 01:31:28,098 --> 01:31:34,531 ♪ La! ♪ 1616 01:31:38,663 --> 01:31:45,497 (♪) 1617 01:32:11,997 --> 01:32:13,097 JONATHAN: (PREKO TELEFONA) Hej, ujače Greg. 1618 01:32:13,098 --> 01:32:14,497 GREG: Jonathane. ovdje sam 1619 01:32:15,464 --> 01:32:17,130 JONATHAN: Gdje? ne vidim te. 1620 01:32:17,497 --> 01:32:19,030 Parkirao sam ispravno gdje si mi rekao. 1621 01:32:19,031 --> 01:32:20,197 Ja sam ispred tvoje spavaonice. 1622 01:32:22,897 --> 01:32:24,996 Jonathane, čuješ li me? 1623 01:32:24,997 --> 01:32:26,329 JONATHAN: (Smije se) Bit ću... 1624 01:32:26,330 --> 01:32:27,730 (ISKRUTIM GLASOM) ...točno tamo. 1625 01:32:32,330 --> 01:32:33,330 (UZDASI) 1626 01:32:37,863 --> 01:32:38,863 MICHAEL: Sisi... 1627 01:32:39,997 --> 01:32:41,097 čekaj malo. 1628 01:32:42,663 --> 01:32:44,097 Imam nešto za tebe. 1629 01:32:44,098 --> 01:32:49,197 (♪) 1630 01:32:51,730 --> 01:32:52,730 MICHAEL: Ta-da! 1631 01:32:53,230 --> 01:32:56,397 (GASPS) Ti si to nacrtao! Znao sam da hoćeš! 1632 01:32:56,730 --> 01:33:00,430 Da, samo... Nisam razmišljao bilo je stvarno spremno, 1633 01:33:00,432 --> 01:33:01,434 ali, hm... 1634 01:33:03,096 --> 01:33:04,230 sviđa ti se? 1635 01:33:04,830 --> 01:33:05,830 ja je volim 1636 01:33:07,464 --> 01:33:08,696 prelijepa je 1637 01:33:10,064 --> 01:33:11,530 Je li ona anđeo? 1638 01:33:11,730 --> 01:33:13,130 Ne samo anđeo. 1639 01:33:13,897 --> 01:33:15,530 Ona je anđeo ratnik. 1640 01:33:16,663 --> 01:33:17,897 Vidiš li onaj vatreni mač? 1641 01:33:18,330 --> 01:33:19,730 Ima posebne moći. 1642 01:33:20,530 --> 01:33:23,130 Ona može pobijediti svakog negativca s tim mačem, 1643 01:33:23,830 --> 01:33:25,130 i nikad joj ne može nauditi. 1644 01:33:25,696 --> 01:33:26,696 MLADA SIENNA: Vau. 1645 01:33:27,197 --> 01:33:28,730 Može li pobijediti Blaster Mana? 1646 01:33:29,097 --> 01:33:31,397 Oh, da. Deset ljudi iz Blastera. 1647 01:33:31,963 --> 01:33:33,064 (TIHO SE SMIJU) 1648 01:33:34,030 --> 01:33:35,364 Tako cool. 1649 01:33:36,197 --> 01:33:38,696 Pa... (KLJUCA JEZIKOM) ...sada je možeš imenovati. 1650 01:33:39,630 --> 01:33:42,397 - Mogu li je imenovati? - MICHAEL: Naravno da možeš. 1651 01:33:42,797 --> 01:33:43,997 To je tvoj karakter, zar ne? 1652 01:33:45,997 --> 01:33:47,130 Hvala, tata. 1653 01:33:48,064 --> 01:33:49,596 Nema na čemu, dušo. 1654 01:33:53,197 --> 01:33:55,563 (MLADA SIENNA CVIČE) 1655 01:33:58,097 --> 01:34:00,730 - (♪) - (MLADA SIENNA CIKLJE, DAHĆE) 1656 01:34:01,030 --> 01:34:02,662 tata? 1657 01:34:02,663 --> 01:34:04,296 (VRIKOVI, VRISCI) 1658 01:34:04,297 --> 01:34:05,930 MLADA SIENNA: Tata? 1659 01:34:06,264 --> 01:34:08,463 - (VRISTI) - (REŽI) 1660 01:34:11,663 --> 01:34:12,663 tatice! 1661 01:34:15,496 --> 01:34:16,496 pusti. 1662 01:34:20,164 --> 01:34:22,124 - (MLADA SIENNA DAHĆE) - (DAHĆE, TEŠKO DIŠE) 1663 01:34:22,330 --> 01:34:25,130 - (CVIJEK) - (TEŠKO DIŠE) 1664 01:34:26,030 --> 01:34:28,630 (♪) 1665 01:34:30,696 --> 01:34:31,696 Što je to? 1666 01:34:33,930 --> 01:34:35,730 Sisi, Trebaš me saslušati. 1667 01:34:35,997 --> 01:34:37,563 Izgled. Pogledaj me, pogledaj me. 1668 01:34:39,696 --> 01:34:41,197 Ja sam uvijek s tobom. 1669 01:34:42,164 --> 01:34:43,330 (CVIČANJE, VRISK) 1670 01:34:43,863 --> 01:34:44,863 (ZVUK ČEKIĆA) 1671 01:34:48,130 --> 01:34:51,730 (♪) 1672 01:35:03,030 --> 01:35:04,829 - (REŽI) - (DAHTA) 1673 01:35:04,830 --> 01:35:06,797 - (LANCI ZVEČKAJU) - (REŽI) 1674 01:35:08,696 --> 01:35:10,430 (LANCI ZVECAJU) 1675 01:35:16,530 --> 01:35:17,996 (REŽI) 1676 01:35:17,997 --> 01:35:19,830 - (ZVUK ČEKIĆA) - (DAHTA) 1677 01:35:19,831 --> 01:35:22,630 (DUBOKO DIŠE) 1678 01:35:31,430 --> 01:35:33,030 GREG: (IZDALEKA) Imamo zaustaviti ovo 1679 01:35:33,031 --> 01:35:34,429 prije nego što ode predaleko, Jess. 1680 01:35:34,430 --> 01:35:36,213 JESSICA: (U DALJINI) Što predlažeš da učinimo? 1681 01:35:36,214 --> 01:35:37,996 GREG: Mislim da bismo trebali nazvati liječnik odmah. 1682 01:35:37,997 --> 01:35:40,563 - To bismo trebali učiniti. - JESSICA: Neću to učiniti. 1683 01:35:40,564 --> 01:35:42,097 GREG: Očito je da je nestabilna. 1684 01:35:42,663 --> 01:35:45,930 - JESSICA: Samo je zbunjena. - GREG: Zbunio me. hajde 1685 01:35:46,197 --> 01:35:48,297 Ne može se reći što je sklona učiniti. 1686 01:35:48,563 --> 01:35:51,563 JESSICA: Ne šaljem leđima na to mjesto 1687 01:35:52,097 --> 01:35:55,013 GREG: Slušaj me. Ona je sada opasnost. 1688 01:35:55,014 --> 01:35:57,930 Ne samo sebi, nego nama, našoj obitelji. 1689 01:35:58,663 --> 01:36:00,797 - Moramo misliti na Gabbie. - (JESSICA ŠUŠI) 1690 01:36:01,630 --> 01:36:02,630 Stišaj glas. 1691 01:36:03,230 --> 01:36:04,470 Ne želim da nas Sienna čuje. 1692 01:36:04,663 --> 01:36:06,797 Oh, boli me kurac čuje li nas ona ili ne. 1693 01:36:07,130 --> 01:36:08,763 Zapravo, znaš što ja mislim 1694 01:36:08,764 --> 01:36:10,328 što bismo trebali učiniti Sienni? 1695 01:36:10,329 --> 01:36:13,663 Mislim da bismo trebali ići gore i uguši je u snu. 1696 01:36:15,663 --> 01:36:17,197 JESSICA: Onda bismo bili slobodni. 1697 01:36:18,197 --> 01:36:19,496 GREG: Slobodan od njezinih sranja. 1698 01:36:20,097 --> 01:36:22,130 - Besplatno... - JESSICA: Slobodno. 1699 01:36:22,430 --> 01:36:23,430 GREG: Da 1700 01:36:23,563 --> 01:36:27,097 OBOJE: (ISKRUTIM GLASOM) Besplatno, besplatno, besplatno, besplatno, besplatno... 1701 01:36:27,098 --> 01:36:29,730 - Besplatno! (SMIJEH) - (DAHTA) 1702 01:36:29,731 --> 01:36:32,362 Luda dama! Luda dama! 1703 01:36:32,363 --> 01:36:35,030 - Luda dama! Luda dama! - (ŠIKE OD ČEKIĆA) 1704 01:36:35,031 --> 01:36:38,463 Luda dama! Luda dama! 1705 01:36:38,897 --> 01:36:41,097 - (SMIJEH) - (SIENNA CVIJEČI 1706 01:36:41,098 --> 01:36:43,163 VIKTORIJA: Luda dama! 1707 01:36:43,164 --> 01:36:44,963 Ti si opasnost za sebe i svi ostali 1708 01:36:44,964 --> 01:36:46,064 u ovoj jebenoj kući. 1709 01:36:46,065 --> 01:36:48,328 (SMIJEH) 1710 01:36:48,329 --> 01:36:49,830 VIKTORIJA: (IZOBRAĆENIM GLASOM) Luda dama! 1711 01:36:49,831 --> 01:36:50,897 - Ludo! Lud! - (DAHTA) 1712 01:36:50,898 --> 01:36:52,063 (VRIŠTI) Gabbie! 1713 01:36:52,064 --> 01:36:56,097 - (VIKTORIJA VRISTI) - (GUNCA, VRIŠTI) 1714 01:36:59,696 --> 01:37:01,797 (GUNCA, CVIČE) 1715 01:37:01,798 --> 01:37:05,164 (STENJE) 1716 01:37:05,830 --> 01:37:07,863 - (GUNCA) - (LJUTANJE STAKLA) 1717 01:37:07,864 --> 01:37:11,296 (STENJE, CVIJEK) 1718 01:37:11,863 --> 01:37:16,430 (DRHTAVO DIŠE, STENJE) 1719 01:37:16,797 --> 01:37:18,930 (HLAČE) 1720 01:37:18,931 --> 01:37:21,064 (♪) 1721 01:37:26,064 --> 01:37:29,296 (STENJE) 1722 01:37:29,297 --> 01:37:32,530 (♪) 1723 01:37:36,296 --> 01:37:38,130 (OKIDAC KAMERE KLIKNE, ZVUČI) 1724 01:37:46,263 --> 01:37:48,830 (DRHTAVO DIŠE) 1725 01:37:49,130 --> 01:37:52,663 (TEŠKO DIŠE) 1726 01:37:53,596 --> 01:37:57,095 (KAMERA ZVIŽI) 1727 01:37:57,096 --> 01:38:00,596 (DRHTAVO DIŠE) 1728 01:38:00,797 --> 01:38:05,797 (STENJE) 1729 01:38:07,863 --> 01:38:10,062 (JESSICA WHIMPERS) 1730 01:38:10,063 --> 01:38:12,263 (GUNCA, CVIČE) 1731 01:38:13,363 --> 01:38:15,730 - Sir, kujo. - (KAMERA ZVIŽI) 1732 01:38:15,930 --> 01:38:19,897 (STENJE, TEŠKO DIŠE) 1733 01:38:19,898 --> 01:38:24,130 (♪) 1734 01:38:24,463 --> 01:38:27,396 - (SIENNA TEŠKO DIŠE) - (GNJEČENJE MESA) 1735 01:38:31,797 --> 01:38:33,029 VIKTORIJA: Sir. 1736 01:38:33,030 --> 01:38:37,363 - (SIENNA TEŠKO DIŠE) - (KAMERA ZVIŽI) 1737 01:38:38,430 --> 01:38:41,163 (JESSICA STENJE, TEŠKO DIŠE) 1738 01:38:41,164 --> 01:38:42,329 (KAMERA TUKNE) 1739 01:38:43,363 --> 01:38:45,130 (JESSICA STENJE, TEŠKO DIŠE) 1740 01:38:52,630 --> 01:38:56,797 Mamici. Ljubav, Gabbie. 1741 01:38:56,997 --> 01:38:58,863 - (JESSICA WHIMPERS) - (VIKTORIJA SE SMIJE) 1742 01:38:59,530 --> 01:39:02,630 - (ŠUŠTANJE PAPIRA) - (CVIJEK) 1743 01:39:04,663 --> 01:39:05,663 (ZVEČKA UKRASA) 1744 01:39:14,997 --> 01:39:18,679 (STENJE, GONCA) 1745 01:39:18,680 --> 01:39:22,363 (CVIČANJE, STENJANJE) 1746 01:39:23,097 --> 01:39:24,362 (VIKTORIJA STENJE) 1747 01:39:24,363 --> 01:39:29,129 - (JESSICA WHIMPERS) - (SIENNA CVIJEČI, STENJE) 1748 01:39:30,030 --> 01:39:31,163 Probaj, mama. 1749 01:39:31,696 --> 01:39:33,862 (VIKTORIJA SE SMIJE) 1750 01:39:33,863 --> 01:39:35,797 Ajme, dobro izgleda na tebi, mama. 1751 01:39:35,798 --> 01:39:36,896 Ha! 1752 01:39:36,897 --> 01:39:38,596 (JESSICA JICE) 1753 01:39:43,064 --> 01:39:44,196 (KRIŽI) 1754 01:39:45,329 --> 01:39:49,930 Ako budeš vrištao, počupat ću te tvoj jebeni jezik. 1755 01:39:49,931 --> 01:39:53,595 (JESSICA WHIMPERS) 1756 01:39:53,596 --> 01:39:56,763 - (CVIČANJE, CILJANJE) - (SIENNA GRUNTS) 1757 01:39:57,930 --> 01:39:59,696 (CVIČANJE, JICANJE) Gdje je moja kći? 1758 01:40:00,530 --> 01:40:02,630 Oh, što si učinio mojoj kćeri? 1759 01:40:02,631 --> 01:40:03,997 (JECANJE) 1760 01:40:04,196 --> 01:40:06,029 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 1761 01:40:06,030 --> 01:40:07,863 (JESSICA PLAČE, CVIJEČE) 1762 01:40:07,864 --> 01:40:13,329 (♪) 1763 01:40:18,863 --> 01:40:22,229 - (STENJE, GUNCA) - (JESSICA JICE) 1764 01:40:27,296 --> 01:40:29,596 Sretan Božić, mama. 1765 01:40:34,997 --> 01:40:36,163 Bok, Gabbie! 1766 01:40:36,363 --> 01:40:39,128 - (VRISTI) - Ne! 1767 01:40:39,129 --> 01:40:40,797 - (VIKTORIJA SE SMIJE) - (ŠTAKORI KRIČE) 1768 01:40:40,798 --> 01:40:43,129 - (VRISTI) - Bok, mama! 1769 01:40:43,763 --> 01:40:46,996 volimo te! nedostaješ nam! 1770 01:40:46,997 --> 01:40:50,429 - (JESSICA PLAČE) - (HISTERIČNO SE SMIJE) 1771 01:40:50,430 --> 01:40:53,595 To nije moja kći! To nije moja kći! 1772 01:40:53,596 --> 01:40:57,129 Ali jest! Ne mogu prepoznati your own flesh and blood? 1773 01:40:57,130 --> 01:41:00,162 (GRUNCA, VRISTI) 1774 01:41:00,163 --> 01:41:03,195 (STENJE, GONCA) 1775 01:41:03,196 --> 01:41:06,145 (BREATHES SHAKILY, HEAVILY) 1776 01:41:06,146 --> 01:41:09,096 dao sam ti poklon, mamice. 1777 01:41:09,863 --> 01:41:12,596 A sada želim tebe da mi daš jednu. 1778 01:41:13,029 --> 01:41:14,363 (PLJUJE) Jebi se! 1779 01:41:15,163 --> 01:41:18,663 (JESSICA JICE, CVIJEĆE) 1780 01:41:20,063 --> 01:41:21,296 (JECANJE, CVIJEĆE) Gabbie. 1781 01:41:23,196 --> 01:41:27,128 (♪) 1782 01:41:27,129 --> 01:41:29,763 (JESSICA JICE, CVIJEĆE) 1783 01:41:35,163 --> 01:41:38,496 (JECANJE, CVIJEĆE) 1784 01:41:38,696 --> 01:41:40,595 SIENNA: Ne! Ne! Ne! Ne! 1785 01:41:40,596 --> 01:41:43,496 - (PRGUŠENIM GLASOM) Ne! Ne! - (JESSICA WHIMPERS) 1786 01:41:43,763 --> 01:41:47,396 (CRIES) I love you, Sienna. 1787 01:41:47,897 --> 01:41:50,328 (JECANJE) 1788 01:41:50,329 --> 01:41:52,463 (SBS) Ubij ih oboje. 1789 01:41:53,363 --> 01:41:55,263 (PLAČE, CVIJEČE) Neka pate. 1790 01:41:55,663 --> 01:41:57,463 (JECANJE) 1791 01:41:57,797 --> 01:41:59,563 - Ti prvi. - (JECAJI, VRISCI) 1792 01:41:59,564 --> 01:42:01,363 (VRIŠI) 1793 01:42:01,364 --> 01:42:03,163 Ne, ne! 1794 01:42:04,029 --> 01:42:07,929 (CVIJEĆE, GONCA) 1795 01:42:07,930 --> 01:42:11,463 - (ZLOČASTO SE SMIJE) - (SMIJEH) 1796 01:42:12,063 --> 01:42:13,563 - (STENJE) - (RETCHES) 1797 01:42:14,962 --> 01:42:18,461 - (JESSICA STENJE) - (ŠTAKORI KRIČE) 1798 01:42:18,462 --> 01:42:21,962 - (CVIČANJE, VRISK) - (ŠTAKOR CISTI) 1799 01:42:22,196 --> 01:42:24,495 SIENNA: (IN MUFFLED VOICE) No, no! 1800 01:42:24,496 --> 01:42:27,563 - (VRIŠTI) Stani! (GUNCA) - (ŠTAKOR VRIŠĆE) 1801 01:42:27,564 --> 01:42:30,496 (SIENNA GRUNTES) 1802 01:42:34,329 --> 01:42:39,396 - (JESSICA VRISTI) - (VRIŠTI) Ne! 1803 01:42:41,996 --> 01:42:43,163 Stop! 1804 01:42:43,863 --> 01:42:47,229 (GUNCA) 1805 01:42:48,530 --> 01:42:51,962 - (JESSICA SE GUŠI, CIKLJE) - (JECAJI, CVIJEK) 1806 01:42:52,496 --> 01:42:55,296 - (JESSICA WHIMPERS) - (ŠTAKOR VRIŠĆE) 1807 01:43:09,962 --> 01:43:11,696 (JECANJE) 1808 01:43:11,896 --> 01:43:18,063 (♪) 1809 01:43:20,929 --> 01:43:22,496 (PLAČE, STENJE) 1810 01:43:24,630 --> 01:43:26,329 (PLAČE) 1811 01:43:27,263 --> 01:43:29,530 (ŠTAKORI VRISTE) 1812 01:43:33,229 --> 01:43:36,362 (SIENNA STENJE, PLAČE) 1813 01:43:36,363 --> 01:43:40,596 - (ŠTAKOR GLASNO KRIŽI) - (JECAJI, CVIJEK) 1814 01:43:48,463 --> 01:43:52,362 (♪) 1815 01:43:52,363 --> 01:43:55,063 - (GREBANJE LJEPLJIVE TRAKE) - (CVIJEK, JECANJE) 1816 01:43:56,563 --> 01:43:58,396 Oh, ti nisi spasitelj. 1817 01:43:58,929 --> 01:44:02,696 (SIENNA PLAČE, CVIJEČE) 1818 01:44:03,730 --> 01:44:04,730 (CVIJEK) 1819 01:44:07,663 --> 01:44:10,529 (GUNCA) 1820 01:44:10,530 --> 01:44:12,563 (BOLNO STENJE) 1821 01:44:14,196 --> 01:44:15,630 (BOLNO STENJE) 1822 01:44:17,962 --> 01:44:19,129 (BOLNO STENJE) 1823 01:44:19,463 --> 01:44:21,663 (CVIJEK) 1824 01:44:24,296 --> 01:44:26,463 VIKTORIJA: Uzet ću sve što voliš. 1825 01:44:27,530 --> 01:44:33,296 Then I'm gonna invade that pretty pink flesh of yours. 1826 01:44:33,297 --> 01:44:35,363 I uništiti te iznutra prema van, 1827 01:44:35,364 --> 01:44:37,363 just like I did this bitch. 1828 01:44:38,630 --> 01:44:42,096 Ali prvo, Moram nešto priznati. 1829 01:44:47,730 --> 01:44:49,096 To nije Gabbie. 1830 01:44:50,730 --> 01:44:54,563 - (GABBIE WHIMPERS, SCREAMS) - Gabbie! Gabbie! 1831 01:44:54,564 --> 01:44:57,496 Gabbie! pusti me! (GONCA, HLAČE) 1832 01:44:58,129 --> 01:44:59,530 - (VRISTI) - SIENNA: Gabbie! 1833 01:44:59,531 --> 01:45:01,313 (VICTORIA GRUNTS) 1834 01:45:01,314 --> 01:45:03,095 (VRIŠTA) Mama! 1835 01:45:03,096 --> 01:45:05,662 - (VRIŠTI) Ne! - (VIKTORIJA GRUNTA) 1836 01:45:05,663 --> 01:45:06,663 (DAHĆE, TEŠKO DIŠE) 1837 01:45:06,664 --> 01:45:09,898 (PLAČE, CVIJEČE) Ne! Ne želim umrijeti! 1838 01:45:10,796 --> 01:45:13,862 - (CVIJEK, JECANJE) - Molim te, samo je pusti. 1839 01:45:14,596 --> 01:45:15,795 - (GUNCA) - SIENNA: Možeš me imati. 1840 01:45:15,796 --> 01:45:18,396 U redu? Možeš me imati. (TEŠKO DIŠE, GRGOĆE) 1841 01:45:20,029 --> 01:45:21,396 već te imam. 1842 01:45:22,063 --> 01:45:24,712 - SIENNA: (UZVIKNE) Gabby! - (GABBIE STENJE) 1843 01:45:24,713 --> 01:45:27,363 Jebeno ću te ubiti! Stop! (CVIČANJE, JICANJE) 1844 01:45:27,962 --> 01:45:30,996 Ti okrutni drkadzijo, ona je samo beba, 1845 01:45:30,997 --> 01:45:32,696 ostavi je na miru! 1846 01:45:33,762 --> 01:45:35,062 Stop. 1847 01:45:35,063 --> 01:45:39,263 (CVIJEČI, TEŠKO DIŠE) 1848 01:45:42,929 --> 01:45:46,729 (CVIJEČI, TEŠKO DIŠE) 1849 01:46:00,563 --> 01:46:01,563 JONATHAN: Sienna. 1850 01:46:04,263 --> 01:46:06,796 Za sve si ti kriva. 1851 01:46:08,329 --> 01:46:10,563 Rekao sam ti da to nije Gabbie. 1852 01:46:12,496 --> 01:46:14,962 JONATHAN: Vidimo se uskoro. volim te 1853 01:46:15,463 --> 01:46:18,796 (VRIŠTI) Jonathan! Ne, ne! 1854 01:46:19,163 --> 01:46:23,463 (VRIŠI) Ne! Ti jebena kučko! Ne! 1855 01:46:23,464 --> 01:46:26,196 (PLAČ, VRISK) 1856 01:46:26,463 --> 01:46:29,629 - (CVIJEK, JECANJE) - To je to! hajde 1857 01:46:29,630 --> 01:46:34,263 - Ubij me! ubij me! - (VRISTI, CVIJEĆE) Ne! 1858 01:46:34,264 --> 01:46:36,529 Sve što voliš je nestalo. 1859 01:46:36,530 --> 01:46:39,430 Nema nade, nema Boga. 1860 01:46:39,630 --> 01:46:43,662 Samo pusti! Pa me možete pustiti unutra! 1861 01:46:43,663 --> 01:46:45,745 (OLUJNI VJETAR) 1862 01:46:45,746 --> 01:46:47,829 (VIKTORIJA VIČE) 1863 01:46:48,662 --> 01:46:50,629 (VRIŠTI) Sienna! 1864 01:46:50,630 --> 01:46:54,694 (VRIŠI) Sienna! Pusti je! Sienna! 1865 01:46:54,695 --> 01:46:58,163 - (VIKTORIJA VRISTI, REŽI) - GABBIE: (VRIŠTI) Sienna! 1866 01:47:05,463 --> 01:47:09,296 (OBOJE VRISTI) 1867 01:47:09,762 --> 01:47:13,796 (GASPS, HLAČE) 1868 01:47:14,229 --> 01:47:17,530 - (VICTORIA GRUNTI, REŽI) - (GASPS, HLAČE) 1869 01:47:18,563 --> 01:47:22,563 (HISTERIČNO SE SMIJE) Oh, jaka si, zar ne? 1870 01:47:23,729 --> 01:47:25,463 Sad znam zašto su tebe odabrali. 1871 01:47:27,363 --> 01:47:29,096 Stvarno voliš tog, zar ne 1872 01:47:30,029 --> 01:47:31,662 Ona se bori za tebe, Gabby. 1873 01:47:32,363 --> 01:47:34,596 Ti si sve što joj je ostalo. 1874 01:47:35,463 --> 01:47:39,396 I ti si jedina stvar to je drži 1875 01:47:40,296 --> 01:47:43,329 da me pusti unutra. 1876 01:47:43,996 --> 01:47:45,195 (GASPS) 1877 01:47:45,196 --> 01:47:48,962 Gabby! Ne! Ne! Jebeno je ne diraj! 1878 01:47:49,196 --> 01:47:50,429 (PLAČE, VRISTI) Ne! 1879 01:47:50,430 --> 01:47:52,463 Žao mi je što nisi dobio da otvorim svoj poklon. 1880 01:47:52,996 --> 01:47:55,228 (JECANJE) 1881 01:47:55,229 --> 01:47:56,496 To nije pošteno. 1882 01:47:57,430 --> 01:47:58,896 Koja je tvoja, dušo? 1883 01:47:59,196 --> 01:48:00,695 (GABBIE JELI, VRISTI) 1884 01:48:00,696 --> 01:48:01,961 Rekao sam koji? 1885 01:48:01,962 --> 01:48:03,996 Onaj straga s anđelima. 1886 01:48:04,329 --> 01:48:07,896 (RUGANJE, SMIJEH) Anđeli, naravno. 1887 01:48:08,129 --> 01:48:11,411 - (SMIJEH) - (GUNCA) 1888 01:48:11,412 --> 01:48:14,695 (INDENZIVNO DIŠE) 1889 01:48:15,862 --> 01:48:17,695 (TEŠKO DIŠE) 1890 01:48:17,696 --> 01:48:22,128 (♪) 1891 01:48:22,129 --> 01:48:23,695 (DRHTAVO DIŠE) 1892 01:48:30,762 --> 01:48:32,096 Jeste li ovo sami zamotali? 1893 01:48:32,530 --> 01:48:34,496 (HLAČE) 1894 01:48:34,695 --> 01:48:35,695 Usrani posao. 1895 01:48:40,229 --> 01:48:41,795 Želiš li znati što ti je Gabbie kupila 1896 01:48:41,797 --> 01:48:42,799 za Božić? 1897 01:48:44,962 --> 01:48:46,396 Da. (TEŠKO DIŠE) 1898 01:48:47,029 --> 01:48:48,562 želite li otvoriti sam? 1899 01:48:51,396 --> 01:48:52,396 Da. 1900 01:48:53,029 --> 01:48:56,096 - Pa učini to! - (CVIJEK) 1901 01:48:58,829 --> 01:49:00,729 (JECANJE, CVIJEĆE) 1902 01:49:10,729 --> 01:49:13,929 Ne, ne, ne, ne. 1903 01:49:14,196 --> 01:49:16,762 - (PUKNUĆA KOSTIJU) - (VRISTI) 1904 01:49:16,763 --> 01:49:19,328 - (VRIŠTI) Ne! - (VRISTI) 1905 01:49:19,329 --> 01:49:22,396 - (VRIŠTI) Ne, ne, ne, ne, ne! - (CVIJEK) 1906 01:49:23,729 --> 01:49:25,029 GABBIE: Ne. Molim te! 1907 01:49:25,030 --> 01:49:26,263 Dovoljno! 1908 01:49:27,096 --> 01:49:31,095 (VRIŠI) 1909 01:49:31,096 --> 01:49:34,430 - (VRIŠCI, CVIJEĆE) - (PLAČ, VRISK) 1910 01:49:34,829 --> 01:49:36,430 Rekao si da ga želiš otvoriti. 1911 01:49:37,463 --> 01:49:40,329 GABBIE: (Cvileći) Molim te, prestani, prestani! 1912 01:49:40,330 --> 01:49:42,862 - Pusti je! - (JECANJE) 1913 01:49:43,163 --> 01:49:44,796 - (STENJE) - (GABBIE WHIMPERS) 1914 01:49:45,029 --> 01:49:48,662 otvori ga! 1915 01:49:48,663 --> 01:49:52,296 (♪) 1916 01:49:52,962 --> 01:49:56,296 - (CVIJEK, JECANJE) - (REŽI) 1917 01:49:56,495 --> 01:49:57,529 GABBIE: Molim te! 1918 01:49:57,530 --> 01:49:58,796 (STENJE) 1919 01:50:02,495 --> 01:50:04,263 čekamo. 1920 01:50:04,829 --> 01:50:06,629 (STENJE) 1921 01:50:06,962 --> 01:50:08,561 (GRUNCA, VRISTI) 1922 01:50:08,562 --> 01:50:11,962 - Prestani! Pusti je! - (VIKTORIJA SE SMIJE) 1923 01:50:12,229 --> 01:50:15,229 (SIENNA STENJE, CVIJEČE) 1924 01:50:16,495 --> 01:50:20,145 (HLAČE) 1925 01:50:20,146 --> 01:50:23,796 (♪) 1926 01:50:25,296 --> 01:50:26,662 (HLAČE) 1927 01:50:27,029 --> 01:50:29,363 (JECANJE) 1928 01:50:30,762 --> 01:50:32,229 Nadam se da ti se sviđa. (JECANJE) 1929 01:50:32,230 --> 01:50:39,229 (♪) 1930 01:50:39,962 --> 01:50:42,229 (UZDASI) Najbolji dar ikad. 1931 01:50:43,529 --> 01:50:45,595 - (UZVICI, VRISTI) - (GNJEČENJE MESA) 1932 01:50:47,396 --> 01:50:48,396 (GUNCA) 1933 01:50:49,996 --> 01:50:52,262 - (STENJE, VIŠE) - (VRISTI) 1934 01:50:52,263 --> 01:50:54,529 (VRIŠTI, TEŠKO DIŠE) 1935 01:50:54,729 --> 01:50:59,429 (STENJE, RŽI) 1936 01:50:59,430 --> 01:51:03,162 (VRIŠI) 1937 01:51:03,163 --> 01:51:06,628 (RŽI, VRISTI) 1938 01:51:06,629 --> 01:51:07,862 Reci mi kakav je ovo okus. 1939 01:51:08,429 --> 01:51:09,629 - (GUNCA) - (GNJEČENJE MESA) 1940 01:51:12,263 --> 01:51:13,562 - (GUNCA) - (GNJEČENJE MESA) 1941 01:51:13,563 --> 01:51:14,929 (HLAČE) 1942 01:51:15,229 --> 01:51:16,595 - (GUNCA) - (GNJEČENJE MESA) 1943 01:51:18,796 --> 01:51:19,796 (KRV LJUCA) 1944 01:51:29,762 --> 01:51:32,829 - (CVIJEK) - (DAHĆE) Oh, Gabs! 1945 01:51:33,329 --> 01:51:35,829 - O, Bože. Oh, Bože. - (CVIJEK, JECANJE) 1946 01:51:36,263 --> 01:51:38,662 (JECA, TEŠKO DIŠE) 1947 01:51:39,063 --> 01:51:41,296 - Kako ste znali? - GABBIE: Otvorila sam ga. 1948 01:51:42,096 --> 01:51:43,462 (SBS) Ja sam njuškalo, sjećaš se? 1949 01:51:45,296 --> 01:51:46,296 Da. 1950 01:51:46,529 --> 01:51:48,063 (MOTORNA PILA SE OBUJA) 1951 01:51:48,064 --> 01:51:49,196 Dolje! 1952 01:51:57,163 --> 01:51:59,829 (VRIŠTI) Gabbie, trči! (GUNCA) 1953 01:52:00,229 --> 01:52:02,762 - (STENJE, GUNCA) - (MOTORNA PILA OBRTAJA) 1954 01:52:05,329 --> 01:52:06,529 (GUNCA) 1955 01:52:20,029 --> 01:52:21,562 - (VRISTI) - (GUNCA, VRIŠTI) 1956 01:52:22,729 --> 01:52:23,829 Gabbie! 1957 01:52:24,029 --> 01:52:26,063 - (ZVEKTAJU OBJEKTI) - (MOTORNA PILA OBRTAJA) 1958 01:52:33,462 --> 01:52:34,862 (GUNCA) 1959 01:52:35,296 --> 01:52:37,861 - (ZVEKET MAČEVA) - (MOTORNA PILA OBRTAJA) 1960 01:52:37,862 --> 01:52:41,229 - (GRGOĆE, TEŠKO DIŠE) - (MOTORNA PILA OBRTAJA) 1961 01:52:42,762 --> 01:52:44,229 (GUNČA, TEŠKO DIŠE) 1962 01:52:44,896 --> 01:52:46,096 Hajde, jebaču! 1963 01:52:47,662 --> 01:52:50,662 (GRCA, STENJE) 1964 01:52:51,662 --> 01:52:53,796 (GRUNCA, VRISTI) 1965 01:53:05,829 --> 01:53:09,129 (GUNCA) 1966 01:53:12,796 --> 01:53:15,495 (VRIŠI) 1967 01:53:19,196 --> 01:53:22,063 - (GUNCA) - (MOTORNA PILA ZUJI) 1968 01:53:22,064 --> 01:53:25,395 (CVIJEK) 1969 01:53:26,163 --> 01:53:27,729 (CVIJEK) Mama! 1970 01:53:30,063 --> 01:53:31,462 Mamica. 1971 01:53:31,862 --> 01:53:33,162 (JECAJI, VRISTI) Mama! 1972 01:53:33,163 --> 01:53:34,778 Molim! Molim te, molim te! 1973 01:53:34,779 --> 01:53:36,395 - Probudi se! - (KRV ŠIŠKA) 1974 01:53:36,929 --> 01:53:39,196 (STENJE) 1975 01:53:39,595 --> 01:53:43,262 (GRCA, STENJE) 1976 01:53:52,562 --> 01:53:54,163 (JECANJE) 1977 01:53:54,629 --> 01:53:58,262 (STENJE, HLAČE) 1978 01:54:01,495 --> 01:54:02,661 (GUNCA) 1979 01:54:02,662 --> 01:54:04,729 (MOTORNA PILA ZUJI) 1980 01:54:09,695 --> 01:54:11,629 (ZAKRETANJE KABELA MOTORNE PILE) 1981 01:54:11,630 --> 01:54:13,195 (HLAČE) 1982 01:54:13,196 --> 01:54:15,495 (STENJE, GONCA) 1983 01:54:15,896 --> 01:54:18,262 (VRIŠI) 1984 01:54:20,495 --> 01:54:22,494 (VRIŠI) 1985 01:54:22,495 --> 01:54:25,562 (DAHĆANJE, KAŠLJANJE) 1986 01:54:26,163 --> 01:54:30,462 (INDENZIVNO DIŠE) 1987 01:54:33,063 --> 01:54:35,695 (GRUNCA, VRISTI) 1988 01:54:41,063 --> 01:54:43,295 - (STENJE) - (GNJEČENJE MESA) 1989 01:54:43,562 --> 01:54:46,395 (KAŠLJE) 1990 01:54:49,695 --> 01:54:52,695 (HLAČE) 1991 01:54:55,063 --> 01:54:57,262 (GUNCA, UZVIKUJE) 1992 01:55:01,729 --> 01:55:04,328 (HLAČE) 1993 01:55:09,262 --> 01:55:13,429 (KRV KRI, KIPI) 1994 01:55:20,962 --> 01:55:24,228 (HLAČE, GONCA) 1995 01:55:25,529 --> 01:55:29,796 (VIČE, GONCA) 1996 01:55:30,162 --> 01:55:34,262 (VIČE, GONCA) 1997 01:55:36,929 --> 01:55:39,063 (GABBIE VRISTI) 1998 01:55:41,328 --> 01:55:43,063 Sienna! 1999 01:55:43,328 --> 01:55:44,662 Gabbie! 2000 01:55:48,063 --> 01:55:50,961 (HLAČE) 2001 01:55:50,962 --> 01:55:52,962 (GABBIE VRISTI IZDALEKA) 2002 01:55:52,963 --> 01:55:54,895 Sienna, klizim! 2003 01:55:54,897 --> 01:55:55,899 (GUNCA) 2004 01:55:57,494 --> 01:55:59,128 (GUNCA) 2005 01:56:00,195 --> 01:56:01,695 - Gabbie! - (VATRA BUTI) 2006 01:56:01,696 --> 01:56:02,698 (GUNCA) 2007 01:56:03,962 --> 01:56:05,196 SIENNA: Pruži ruku, Gabbie! 2008 01:56:05,628 --> 01:56:09,462 - Drži se! - Sienna, ne mogu, ne mogu! 2009 01:56:09,662 --> 01:56:12,395 (GUNCA) 2010 01:56:14,362 --> 01:56:17,162 - Hvatajte se! - Sienna, ne mogu! 2011 01:56:17,395 --> 01:56:20,063 Da, možeš, dušo, posegnuti! hajde 2012 01:56:20,562 --> 01:56:23,228 - (HLAČE) - Zgrabi ga! 2013 01:56:23,862 --> 01:56:26,395 - (VIČE) - (SIENNA GRUNTS) 2014 01:56:27,162 --> 01:56:29,227 Hajde, dušo, radi sa mnom! hajde 2015 01:56:29,228 --> 01:56:31,295 - (GABBIE GRUNCA, STENJE) - SIENNA: Posegni za njim. 2016 01:56:31,296 --> 01:56:33,327 (STENJE, PLAČ) O, Bože! 2017 01:56:33,328 --> 01:56:35,661 Stani, dušo. Podići! 2018 01:56:35,662 --> 01:56:39,228 - Sienna, poskliznem se! (VRIŠI) - O, Bože, pomozi! 2019 01:56:39,229 --> 01:56:41,495 Sienna! volim te 2020 01:56:41,496 --> 01:56:44,929 (VRIŠI) 2021 01:56:45,162 --> 01:56:47,429 (GABBIE VRISTI) 2022 01:56:48,328 --> 01:56:50,462 GABBIE: (VRIŠTI) Sienna! 2023 01:56:52,029 --> 01:56:53,162 (VATRA BUTI) 2024 01:56:54,395 --> 01:56:56,328 (CVIJEK) 2025 01:56:56,962 --> 01:56:58,729 Gabbie! 2026 01:57:00,128 --> 01:57:02,228 (PLAČE, VRISTI) Gabbie! 2027 01:57:02,896 --> 01:57:06,162 (PLAČE, CVIJEČE) 2028 01:57:12,762 --> 01:57:14,695 (HLAČE, GONCA) 2029 01:57:34,328 --> 01:57:38,529 - (GRGOĆE, TEŠKO DIŠE) - (♪) 2030 01:57:45,328 --> 01:57:48,529 - (STENJE) - (GNJEČENJE MESA) 2031 01:57:49,295 --> 01:57:52,295 (STENJE, TEŠKO DIŠE) 2032 01:57:52,729 --> 01:57:57,629 (♪) 2033 01:57:58,062 --> 01:57:59,429 (HLAČE) 2034 01:58:03,662 --> 01:58:05,762 (TEŠKO DIŠE) 2035 01:58:05,763 --> 01:58:07,429 (CVIJEK) 2036 01:58:11,695 --> 01:58:14,595 (TEŠKO DIŠE) 2037 01:58:14,596 --> 01:58:16,495 (CVIJEK) 2038 01:58:18,762 --> 01:58:21,028 (TEŠKO DIŠE) 2039 01:58:21,029 --> 01:58:26,729 (♪) 2040 01:58:28,629 --> 01:58:29,629 Gabbie. 2041 01:58:35,062 --> 01:58:36,328 Naći ću te. 2042 01:58:36,695 --> 01:58:43,462 (♪) 2043 01:58:46,961 --> 01:58:48,662 (SVIRA "TIHA NOĆ") 2044 01:58:52,328 --> 01:58:59,328 ♪ Tiha noć, sveta noć ♪ 2045 01:59:00,662 --> 01:59:03,495 TOM: ♪ Sve je mirno ♪ 2046 01:59:04,961 --> 01:59:07,562 ♪ Sve je svijetlo ♪ 2047 01:59:08,729 --> 01:59:11,629 ♪ Okrugla Djevica... ♪ 2048 01:59:14,295 --> 01:59:15,775 Oh, oprosti, čitaš li knjigu? 2049 01:59:16,128 --> 01:59:17,595 Samo mi reci sljedeći put šutjeti. 2050 01:59:17,928 --> 01:59:19,128 Oh, ne. u redu je 2051 01:59:19,461 --> 01:59:21,729 Ova je knjiga zapravo puno jezivije 2052 01:59:21,730 --> 01:59:22,732 nego što sam očekivao. 2053 01:59:23,028 --> 01:59:24,596 - TOM: Užas? - Da. 2054 01:59:25,128 --> 01:59:26,495 TOM: Ja ne, uh... 2055 01:59:27,028 --> 01:59:28,762 Ne shvaćam u svu tu krv i krv. 2056 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 Ja sam više rom-com tip. 2057 01:59:31,629 --> 01:59:32,629 (SMIJE SE) 2058 01:59:33,128 --> 01:59:35,729 Frankenstein. To je dobar film. Klasik. 2059 01:59:36,796 --> 01:59:41,960 (♪) 2060 01:59:41,961 --> 01:59:45,495 ♪ Tiha noć ♪ 2061 01:59:46,662 --> 01:59:48,061 (VRATA ŠKRIPE) 2062 01:59:48,062 --> 01:59:49,462 ♪ Sveta noć ♪ 2063 01:59:50,095 --> 01:59:53,095 ♪ Pastiri prvi ♪ 2064 01:59:53,096 --> 01:59:54,261 (VRATA SE ZATVARAJU) 2065 01:59:54,262 --> 01:59:57,028 ♪ Vidio sam svjetlo ♪ 2066 01:59:57,228 --> 02:00:04,195 ♪ Čuo se odzvanjajuće Jasno i dugo ♪ 2067 02:00:04,762 --> 02:00:11,495 ♪ Daleko i blizu, anđeoska pjesma ♪ 2068 02:00:12,128 --> 02:00:19,062 ♪ Krist Otkupitelj je ovdje ♪ 2069 02:00:19,063 --> 02:00:20,327 - (♪) - (DAHTA) 2070 02:00:20,328 --> 02:00:25,362 ♪ Krist Otkupitelj je ovdje ♪ 2071 02:00:26,961 --> 02:00:29,761 (♪) 2072 02:00:29,762 --> 02:00:30,762 TOM: Jesi li dobro, dušo? 2073 02:00:34,895 --> 02:00:38,744 (♪) 2074 02:00:38,745 --> 02:00:42,595 (HUNKS) 2075 02:00:44,395 --> 02:00:45,796 ("BOŽIĆ JE JEZIVIJI" IGRANJE) 2076 02:00:45,797 --> 02:00:47,394 ♪ Božić je Terrifier ♪ 2077 02:00:47,395 --> 02:00:49,761 ♪ Neka užas Ispuni svoje srce ♪ 2078 02:00:49,762 --> 02:00:52,796 ♪ Čujete korake To nije Djed Mraz ♪ 2079 02:00:52,797 --> 02:00:55,495 ♪ To je veseli klaun po imenu Art ♪ 2080 02:00:55,496 --> 02:00:58,194 ♪ On je legenda okruga Miles ♪ 2081 02:00:58,195 --> 02:01:00,828 ♪ S osmijehom To donosi hladnoću ♪ 2082 02:01:00,829 --> 02:01:03,462 ♪ Na putovanju Da nadmaši samog sebe ♪ 2083 02:01:03,463 --> 02:01:06,261 ♪ I nadmašiti njegovo posljednje ubojstvo ♪ 2084 02:01:06,262 --> 02:01:08,845 ♪ Otopit će ti lice S kiselinom ♪ 2085 02:01:08,846 --> 02:01:11,428 ♪ On će te prepiliti na pola ♪ 2086 02:01:11,429 --> 02:01:14,362 ♪ On će oguliti meso Pravo iz kostiju ♪ 2087 02:01:14,363 --> 02:01:18,078 ♪ I slegne ramenima Uz tihi smijeh ♪ 2088 02:01:18,079 --> 02:01:21,795 ♪ Božić je Terrifier ♪ 2089 02:01:22,429 --> 02:01:27,462 ♪ Fa, la-la, la-la, la-la La, la, la! ♪ 2090 02:01:27,463 --> 02:01:32,762 ♪ La! ♪ 2091 02:01:33,095 --> 02:01:40,095 (♪) 2092 02:04:44,795 --> 02:04:49,429 (♪) 2093 02:05:38,095 --> 02:05:45,062 (♪)