1 00:00:12,012 --> 00:00:13,847 -Boa noite. -Boa noite. 2 00:00:13,931 --> 00:00:18,393 Terrace House é um programa sobre seis estranhos morando juntos, 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,229 e observamos como eles interagem. 4 00:00:20,312 --> 00:00:23,690 Tudo o que preparamos é uma bela casa e automóveis. 5 00:00:23,774 --> 00:00:26,401 -Não existe roteiro algum. -Sim. 6 00:00:26,485 --> 00:00:28,070 Na semana passada, 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,240 -Boss e Yume foram dar uma volta... -Isso foi incrível! 8 00:00:31,323 --> 00:00:33,909 -...no Natal. -Isso mesmo. 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,328 -Ele deu a ela um belo presente. -O "Incidente do protetor labial". 10 00:00:36,411 --> 00:00:38,038 Sim, houve um incidente. 11 00:00:38,121 --> 00:00:40,791 Ele colocou em Yume e então... 12 00:00:40,874 --> 00:00:42,209 -beijei ela. -Isso mesmo. 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,419 -Foi assustador. -Foi. 14 00:00:44,503 --> 00:00:46,797 Muito unilateral. 15 00:00:46,880 --> 00:00:50,968 Mas ela parecia bem com isso. Ela continuou como se nada tivesse acontecido. 16 00:00:51,051 --> 00:00:53,387 -Eles pareciam estar se divertindo. -Sim. 17 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Prazeroso. 18 00:00:54,554 --> 00:00:56,473 -Fiquei surpreso. -OK. 19 00:00:56,556 --> 00:00:58,433 -Eu não odiei. -Você não odiou. 20 00:00:58,517 --> 00:00:59,893 Surpreso, você não odiou... 21 00:00:59,977 --> 00:01:02,437 Mas também não me apaixonei por ele. 22 00:01:02,521 --> 00:01:05,566 Acho que tenho uma chance. Sim. 23 00:01:05,649 --> 00:01:07,818 -Que porcentagem você tem certeza? -Cerca de 70%. 24 00:01:07,901 --> 00:01:13,448 Com base na reação dela, você pensaria que tinha uma chance. 25 00:01:13,532 --> 00:01:18,078 Você faria, sim, se você beijasse e depois continuem se divertindo juntos. 26 00:01:18,161 --> 00:01:21,373 -Kai raspou a cabeça. -Para se animar. 27 00:01:21,915 --> 00:01:26,336 Ele ficou traumatizado com o show anterior e não pude subir ao palco, 28 00:01:26,420 --> 00:01:28,380 então, no dia seguinte, para se animar... 29 00:01:28,463 --> 00:01:31,925 Eu não acho que ele enfrentou um problema tão grande ainda. 30 00:01:32,009 --> 00:01:33,927 Esse foi o seu jeito de... 31 00:01:34,011 --> 00:01:36,847 Ele queria um novo começo. 32 00:01:36,930 --> 00:01:40,684 E Toshiyuki planejou um encontro duplo. 33 00:01:40,767 --> 00:01:42,769 É isso. Apavorante! 34 00:01:42,853 --> 00:01:44,646 Então tem esse aquário... 35 00:01:45,188 --> 00:01:46,940 -Você ainda não contou a ela? -Não. 36 00:01:47,024 --> 00:01:50,569 -Você está indo para um aquário? -Kai e Hana estão indo. 37 00:01:50,652 --> 00:01:52,863 E eu estava pensando que poderíamos nos juntar a eles. 38 00:01:52,946 --> 00:01:54,281 Sim, você não deveria. 39 00:01:54,364 --> 00:01:56,783 E eles vão passar a noite. 40 00:01:56,867 --> 00:01:58,702 -Sim. -Em Quioto. 41 00:01:58,785 --> 00:02:03,206 -Ele está tão pronto para dormir com ela. -Você pode ver o desejo dele. 42 00:02:03,290 --> 00:02:07,919 -Ele está tão pronto para dormir com ela. -E podemos sentir isso dele. 43 00:02:08,003 --> 00:02:11,256 -Está transbordando. -Seu desejo sexual. 44 00:02:11,340 --> 00:02:14,926 -Enquanto ele a alimentava com aquele kiwi... -Exatamente! 45 00:02:15,010 --> 00:02:19,848 -Mas Yume comeu sem hesitar. -Ela não recusou. 46 00:02:19,931 --> 00:02:22,726 Não admira que Niini pense que tem uma chance. 47 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Certo. 48 00:02:24,061 --> 00:02:26,647 Yume também parecia estar disposto para passar a noite. 49 00:02:26,730 --> 00:02:27,981 -Certo. -Sim. 50 00:02:28,065 --> 00:02:30,525 -Isso nos deixou bastante preocupados. -Muito preocupado. 51 00:02:30,609 --> 00:02:33,070 -Se Yume estiver bem com isso... -Sim. 52 00:02:33,153 --> 00:02:37,949 Em meio a todas essas teias de aranha, nosso único oásis é Kai e Hana. 53 00:02:38,033 --> 00:02:40,619 -Isso mesmo. -O relacionamento deles. 54 00:02:40,702 --> 00:02:47,042 Eu estava interessado em um encontro duplo, mas eu queria que fosse um a um. 55 00:02:47,125 --> 00:02:49,086 -Eu entendo perfeitamente. -Ela está certa. 56 00:02:49,169 --> 00:02:52,339 Além disso, um desses quatro é um maníaco sexual. 57 00:02:53,757 --> 00:02:57,052 Ele estará no aquário esperando ansiosamente o sol se pôr. 58 00:02:57,135 --> 00:03:00,013 -Nem os peixes vão aguentar ele. -Certo. 59 00:03:00,097 --> 00:03:04,017 Shion e Yume também cozinhamos um ensopado juntos... 60 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 -Aí está. -...semana passada. 61 00:03:06,353 --> 00:03:08,230 Você ouviu alguma coisa do Boss? 62 00:03:08,313 --> 00:03:10,107 Eu ouvi sobre o que aconteceu. 63 00:03:10,190 --> 00:03:14,236 Eu não estava descontente, mas também não fiquei satisfeito. 64 00:03:14,319 --> 00:03:17,072 -Vamos sair algum dia então. -Claro. 65 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Então, ela o achou desagradável. 66 00:03:18,698 --> 00:03:21,159 -Ele foi desagradável. -Ele estava. 67 00:03:21,243 --> 00:03:23,161 tenho certeza veremos outro "Niini Show" novamente. 68 00:03:23,245 --> 00:03:25,038 -Eu aposto. -Estou tão ansioso por isso. 69 00:03:25,122 --> 00:03:27,958 Devido à abordagem proativa de Niini, Shion e os outros irão-- 70 00:03:28,041 --> 00:03:29,793 -Eles serão proativos. -Isso é bom. 71 00:03:29,876 --> 00:03:32,921 Sim, Niini é incrível. Espero que ele permaneça destemido. 72 00:03:33,004 --> 00:03:35,090 Isso mesmo. 73 00:03:36,133 --> 00:03:39,177 Eu sei que isso é muito abrupto, e agora é um dia antes... 74 00:03:40,178 --> 00:03:42,931 mas não tenho certeza, para mim... 75 00:03:44,182 --> 00:03:48,395 se ir a Quioto é a decisão certa. 76 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 OK. 77 00:03:49,896 --> 00:03:52,065 Fiz meu stand-up ontem. 78 00:03:52,733 --> 00:03:57,154 Estou ciente de que não sou tão engraçado agora. 79 00:03:57,863 --> 00:03:59,740 E estou tão frustrado com isso. 80 00:04:00,741 --> 00:04:02,576 Voltei para casa, 81 00:04:03,702 --> 00:04:05,537 e para ser sincero, chorei um pouco. 82 00:04:06,288 --> 00:04:10,041 E quando pensei na viagem a Quioto, 83 00:04:10,709 --> 00:04:13,754 o propósito original disso 84 00:04:14,421 --> 00:04:18,258 -era para confirmar os sentimentos de Hana. -Isso mesmo. 85 00:04:18,800 --> 00:04:22,137 Esse foi o maior motivo Fiquei interessado em ir. 86 00:04:22,220 --> 00:04:25,766 Honestamente, não tenho muito dinheiro agora, 87 00:04:26,767 --> 00:04:29,186 e eu tenho muito o que fazer. 88 00:04:29,895 --> 00:04:33,648 Na minha opinião, você tem três problemas. 89 00:04:33,732 --> 00:04:34,816 Dinheiro, 90 00:04:36,610 --> 00:04:38,904 amor e stand-up. 91 00:04:39,654 --> 00:04:43,116 Primeiro, em relação ao dinheiro, 92 00:04:43,200 --> 00:04:44,409 Eu vou cobrir isso. 93 00:04:44,993 --> 00:04:46,578 Estou totalmente bem com isso. 94 00:04:48,079 --> 00:04:51,374 Apenas me pague quando você tiver feito sucesso. 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,794 Portanto, a questão do dinheiro foi resolvida. 96 00:04:54,795 --> 00:04:58,340 Isso é algo Eu pretendia fazer de qualquer maneira. 97 00:04:58,423 --> 00:05:03,136 Eu meio que forcei meu caminho sobre o encontro entre você e Hana no aquário, 98 00:05:03,637 --> 00:05:08,099 então me sentirei mal se não pagar por isso. 99 00:05:08,183 --> 00:05:10,477 Então não se preocupe com isso. 100 00:05:10,560 --> 00:05:11,520 A seguir, amor. 101 00:05:12,187 --> 00:05:16,566 Eu acho que você deveria ir nessa viagem para confirmar seus sentimentos. 102 00:05:17,484 --> 00:05:20,070 Deixe claro para que você possa passar para a próxima etapa. 103 00:05:21,112 --> 00:05:25,450 Dessa forma, você terá uma mente mais clara quando você trabalha em pé. 104 00:05:26,034 --> 00:05:27,285 Essa é a minha opinião. 105 00:05:28,036 --> 00:05:29,913 Em relação ao stand-up, 106 00:05:30,705 --> 00:05:33,124 Eu realmente simpatizo com esse sentimento. 107 00:05:33,208 --> 00:05:37,838 "É aqui que eu quero ir, então por que estou brincando?" 108 00:05:38,505 --> 00:05:41,258 Eu também experimentei muito isso. 109 00:05:42,259 --> 00:05:46,137 Mas você pode encontrar histórias interessantes você pode incorporar em seu stand-up 110 00:05:46,221 --> 00:05:48,890 indo para um encontro duplo. 111 00:05:50,141 --> 00:05:55,730 Porque estou tão frustrado, Passei muito tempo pensando sobre isso. 112 00:05:58,733 --> 00:06:00,694 Como posso colocar isso? 113 00:06:00,777 --> 00:06:06,199 Se você não for, você apenas gastará naquela época se preocupando com essas coisas. 114 00:06:06,283 --> 00:06:08,868 Por que não refrescar a mente no aquário? 115 00:06:11,997 --> 00:06:12,872 Vamos. 116 00:06:15,625 --> 00:06:18,169 -Vamos! -Eu realmente vou? 117 00:06:22,215 --> 00:06:23,300 Sim. 118 00:06:23,883 --> 00:06:25,135 Ele parece irritado. 119 00:06:25,218 --> 00:06:27,846 -Hana. -Parece que ele está ligando para as filhas. 120 00:06:27,929 --> 00:06:31,057 -"Yume, Hana. Hora do jantar." -Sim! 121 00:06:32,892 --> 00:06:34,561 -Você me ligou? -Eu fiz. 122 00:06:34,644 --> 00:06:37,522 -Hana está dormindo. -Dormindo? Já? 123 00:06:37,606 --> 00:06:39,566 -Eu também estava prestes a dormir. -Realmente? 124 00:06:39,649 --> 00:06:41,735 -Sobre amanhã... -Que horas partimos? 125 00:06:41,818 --> 00:06:45,155 -Partimos amanhã cedo. -Estamos? 126 00:06:45,989 --> 00:06:47,532 -Estou com sono. -Eu comprei os ingressos. 127 00:06:47,616 --> 00:06:48,617 -Realmente? -Realmente? 128 00:06:49,242 --> 00:06:50,452 - Bilhetes de trem-bala? -Sim. 129 00:06:50,535 --> 00:06:53,455 -Obrigado. -Obrigado. 130 00:06:53,538 --> 00:06:58,293 Ele partirá de Tóquio às 9h47. 131 00:06:58,376 --> 00:06:59,711 Isso não é muito cedo. 132 00:06:59,794 --> 00:07:02,756 Obrigado. A que horas precisamos estar lá? Por volta das 9h30? 133 00:07:03,298 --> 00:07:04,591 Certo. 134 00:07:05,216 --> 00:07:07,093 Por volta das 9h30 135 00:07:08,094 --> 00:07:09,888 -Boa noite. -Boa noite. 136 00:07:09,971 --> 00:07:10,805 Ai! 137 00:07:11,598 --> 00:07:13,516 -Você vai amanhã, certo? -Sim. 138 00:07:14,601 --> 00:07:15,769 Estou com inveja. 139 00:07:17,520 --> 00:07:18,772 Estou com inveja. 140 00:07:18,855 --> 00:07:20,732 O ingresso da Hana está aqui. 141 00:07:20,815 --> 00:07:23,151 -Hana está dormindo. -Tudo bem. 142 00:07:23,860 --> 00:07:26,279 Divirta-se por mim. 143 00:07:26,363 --> 00:07:28,448 -Certo. -Vou pegar lembranças para você. 144 00:07:28,531 --> 00:07:32,452 ESTAÇÃO DE QUIOTO 145 00:07:32,535 --> 00:07:35,455 -Eu gosto da estação de Kyoto. -É legal. 146 00:07:35,538 --> 00:07:37,499 Finalmente estamos aqui. 147 00:07:38,541 --> 00:07:40,669 -Isso foi rápido. -Esta é a Torre de Kyoto. 148 00:07:41,294 --> 00:07:44,089 -Este? Eu não sabia disso. -Estou ficando animado. 149 00:07:44,172 --> 00:07:45,632 Vamos tirar uma foto. 150 00:07:45,715 --> 00:07:47,175 Três, dois, um. 151 00:07:49,052 --> 00:07:50,345 Legal. 152 00:07:50,887 --> 00:07:53,848 O aquário é assim. 153 00:07:53,932 --> 00:07:55,183 -Por ali. -Lá? 154 00:07:55,266 --> 00:07:57,185 -Podemos caminhar até lá? -Isso é bem próximo. 155 00:07:58,019 --> 00:08:00,271 -Vamos apenas caminhar. -Eles têm armários lá? 156 00:08:00,355 --> 00:08:02,983 -Quero deixar minha bolsa. -Eu também. 157 00:08:03,066 --> 00:08:05,986 AQUÁRIO DE QUIOTO 158 00:08:06,069 --> 00:08:07,988 AQUÁRIO DE QUIOTO 159 00:08:09,364 --> 00:08:12,659 -Olá. -Olá. 160 00:08:12,742 --> 00:08:15,996 -Estamos cumprimentando todos por quem passamos? -Não é legal? 161 00:08:16,079 --> 00:08:18,456 -Que tipo de saudação é essa? -Não sei. 162 00:08:18,540 --> 00:08:20,125 Ninguém sabe. 163 00:08:20,208 --> 00:08:21,876 -Que estiloso! -Estamos aqui. 164 00:08:21,960 --> 00:08:24,295 -Tão refinado. -Parece legal. 165 00:08:24,379 --> 00:08:26,631 Quatro adultos. 166 00:08:27,382 --> 00:08:29,551 -Eu pago com minha Suica. -Aguentar. 167 00:08:29,634 --> 00:08:31,094 -Eu pago. -Esqueça. 168 00:08:31,177 --> 00:08:32,137 Vou pagar por enquanto. 169 00:08:32,220 --> 00:08:34,139 -Vou te dar 2.000 ienes. -Isso é bom. 170 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 -Mais tarde está bem. -Apenas pegue agora, então. 171 00:08:36,307 --> 00:08:37,225 Starbucks mais tarde. 172 00:08:37,308 --> 00:08:39,978 -Starbucks? -Me compre um café. 173 00:08:40,061 --> 00:08:42,272 -Ouvi dizer que o Starbucks em Kyoto é legal. -Realmente? 174 00:08:42,355 --> 00:08:43,523 Você deve estar brincando. 175 00:08:44,566 --> 00:08:46,276 -Eu pago mais tarde. -Tudo bem. 176 00:08:46,359 --> 00:08:48,278 -Eu te pago mais tarde, chefe. -Não se preocupe. 177 00:08:48,361 --> 00:08:49,487 Obrigado. 178 00:08:49,571 --> 00:08:51,531 Eles têm águas-vivas? 179 00:08:51,614 --> 00:08:53,533 -Na entrada... -Eu vi. 180 00:08:55,452 --> 00:08:56,911 Existem duas rotas. 181 00:08:57,787 --> 00:08:59,956 -Acho que está frio assim. -Está um frio louco. 182 00:09:00,040 --> 00:09:02,709 -Vamos ficar com o lado frio então. -Realmente? Está muito frio. 183 00:09:02,792 --> 00:09:04,961 -Boa sorte. -Te encontro nos golfinhos. 184 00:09:05,045 --> 00:09:06,838 -Encontrar-se com os golfinhos? -O show dos golfinhos. 185 00:09:06,921 --> 00:09:08,506 Nos encontraremos no show dos golfinhos. 186 00:09:09,049 --> 00:09:10,425 HORÁRIOS DE ALIMENTAÇÃO DE SELOS: 10:00, 16:45 187 00:09:10,508 --> 00:09:12,218 -Você quer uma foto? -Com o selo? 188 00:09:14,888 --> 00:09:16,473 -Devo fechar os olhos? -Dormir. 189 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 Legal. Este é um tiro raro. 190 00:09:22,270 --> 00:09:23,229 Legal. 191 00:09:23,313 --> 00:09:25,106 Tantos pinguins! 192 00:09:25,815 --> 00:09:26,858 Tão fofo. 193 00:09:27,442 --> 00:09:28,943 -Bonitinho. -Ele está dormindo. 194 00:09:29,027 --> 00:09:30,987 Existem tantos deles. 195 00:09:31,071 --> 00:09:33,114 -Bonitinho. -Eles estão tão perto. 196 00:09:34,491 --> 00:09:35,492 Ei. 197 00:09:36,910 --> 00:09:37,827 Bobagem. 198 00:09:38,411 --> 00:09:39,412 Este é legal. 199 00:09:39,996 --> 00:09:42,624 O que é isso? O que ele está fazendo? 200 00:09:42,707 --> 00:09:44,542 Eles não têm livre arbítrio, não é? 201 00:09:44,626 --> 00:09:46,753 Então nada em particular, eles estão apenas vivos. 202 00:09:46,836 --> 00:09:48,338 Eles estão apenas vivos? 203 00:09:48,421 --> 00:09:50,298 Isso é incrível. 204 00:09:50,381 --> 00:09:52,467 -Olha, um pepino do mar branco. -Pepino do mar? 205 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 Diz que um em cada 100.000 é branco. 206 00:09:54,385 --> 00:09:56,721 -"Se você ver um, você tem sorte." -Realmente? 207 00:09:57,680 --> 00:09:59,057 Então é raro. 208 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Ei, isso é legal. 209 00:10:04,687 --> 00:10:05,814 Há tantos. 210 00:10:05,897 --> 00:10:07,065 Ei, olhe. 211 00:10:14,239 --> 00:10:15,240 Bonito. 212 00:10:16,658 --> 00:10:18,201 Eles são incríveis. 213 00:10:18,284 --> 00:10:19,661 -Eles são peixes-leão. -Uau. 214 00:10:20,620 --> 00:10:22,455 Os peixes-leão são tão sofisticados. 215 00:10:23,957 --> 00:10:25,208 Eles são tão chiques. 216 00:10:31,089 --> 00:10:33,049 -Há uma pessoa. Olhar. -Incrível. 217 00:10:33,133 --> 00:10:34,300 Isso é incrível! 218 00:10:35,260 --> 00:10:36,928 Isso é legal. 219 00:10:37,053 --> 00:10:38,388 Olha, é enorme. 220 00:10:39,430 --> 00:10:41,307 O que é aquilo? Um raio? Não, quero dizer... 221 00:10:41,391 --> 00:10:43,476 -O que foi? -"Rayfin"? Você quer dizer um raio. 222 00:10:44,018 --> 00:10:45,979 Você está apenas pensando em comê-lo. 223 00:10:46,062 --> 00:10:47,897 -"Rayfin"? -Eu cometi um erro. 224 00:10:48,940 --> 00:10:49,858 Olá. 225 00:10:51,025 --> 00:10:52,569 O que você quer dizer com "olá"? 226 00:10:59,200 --> 00:11:02,495 -Voltamos por aqui? -Acho que é assim... 227 00:11:02,579 --> 00:11:03,872 -É por ali. -Você tem razão. 228 00:11:03,955 --> 00:11:05,415 Estádio dos Golfinhos. 229 00:11:09,419 --> 00:11:11,171 Eu quero pegar um no meio. 230 00:11:52,462 --> 00:11:55,715 HANA KIMURA, 22 LUTADOR PRO 231 00:11:55,798 --> 00:11:58,885 KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANTE COMEDIANTE 232 00:11:58,968 --> 00:12:02,263 VIOLETA RAZDUMINA, 24 MODELO 233 00:12:02,347 --> 00:12:05,850 TOSHIYUKI NIINO, 30 PROPRIETÁRIO DA EMPRESA 234 00:12:05,934 --> 00:12:09,270 YUME YOSHIDA, 24 MODELO DE BANHO 235 00:12:09,354 --> 00:12:12,523 SHION SUZUKI, 22 SÊNIOR DA UNIVERSIDADE DE RIKKYO 236 00:12:23,368 --> 00:12:24,369 Aí estão eles. 237 00:12:24,452 --> 00:12:26,788 Vamos nos divertir e aprender sobre os golfinhos! 238 00:12:26,871 --> 00:12:28,665 -Vamos chegar lá rápido. -Eu me sinto mal. 239 00:12:28,748 --> 00:12:30,375 Eles estão atrasados. 240 00:12:31,459 --> 00:12:33,503 Você está atrasado. Sente-se deste lado. 241 00:12:33,586 --> 00:12:37,632 ...e ela tem 23 anos. Por favor, aproveite o show! 242 00:12:40,760 --> 00:12:43,596 -Você esperou muito? -Por que você se atrasou? O que você estava fazendo? 243 00:12:43,680 --> 00:12:45,223 -Estávamos flertando. -Flertando? 244 00:12:45,306 --> 00:12:49,018 Não, não estávamos. Passamos muito tempo olhando ao redor. 245 00:12:49,102 --> 00:12:50,478 Olhando um para o outro? 246 00:12:50,561 --> 00:12:51,562 -Não. -Nós nos perdemos. 247 00:12:51,646 --> 00:12:52,647 Você se perdeu. 248 00:12:56,317 --> 00:12:59,529 -Vindo do lado esquerdo de novo! -Incrível. 249 00:13:00,154 --> 00:13:01,114 Legal. 250 00:13:01,197 --> 00:13:05,326 Um grande final dos nossos três golfinhos! 251 00:13:05,410 --> 00:13:10,999 Agora, com todas as nossas forças, vamos dizer juntos: "Obrigado!" 252 00:13:11,082 --> 00:13:12,583 -Obrigado. -Para mim? 253 00:13:13,084 --> 00:13:13,960 Para que? 254 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 Seus aplausos os apoiam! 255 00:13:15,795 --> 00:13:19,298 -Incrível. -Obrigado a todos pelo apoio! 256 00:13:19,382 --> 00:13:21,801 Por favor, dê-lhes uma grande mão! 257 00:13:23,011 --> 00:13:24,804 Os golfinhos são tão fofos. 258 00:13:24,887 --> 00:13:27,807 KAWARAMACHI, QUIOTO 259 00:13:31,394 --> 00:13:33,521 -Chefe não pode beber outra bebida além de saquê. -Verdadeiro. 260 00:13:33,604 --> 00:13:35,648 -Eu gosto de saquê. -Você estava bebendo muito. 261 00:13:35,732 --> 00:13:37,316 -Vamos pegar um pouco de saquê. -Claro. 262 00:13:37,442 --> 00:13:38,484 Vamos tomar um pouco de saquê. 263 00:13:38,568 --> 00:13:40,445 Ele disse que é um peso leve, mas ele bebeu muito. 264 00:13:40,528 --> 00:13:41,612 -Estamos aqui. -Aqui? 265 00:13:41,696 --> 00:13:43,781 -Parece legal. -Certo? 266 00:13:43,865 --> 00:13:45,408 KYOYA KIYOMIZU KIYAMACHI 267 00:13:45,491 --> 00:13:46,784 -Ótimo. -Obrigado. 268 00:13:46,868 --> 00:13:49,203 -Eu amo esse lugar. -Certo? 269 00:13:49,287 --> 00:13:51,080 Você encontrou este lugar, chefe? 270 00:13:51,164 --> 00:13:52,790 -Obrigado. -Obrigado. 271 00:13:52,874 --> 00:13:53,875 Não mencione isso. 272 00:13:53,958 --> 00:13:55,877 -Obrigado. -Eu agradeço. 273 00:13:58,254 --> 00:13:59,130 Obrigado. 274 00:14:01,632 --> 00:14:02,550 -Tudo bem. -Agora, então. 275 00:14:02,633 --> 00:14:04,469 -Saúde. -Obrigado por nos trazer para Kyoto. 276 00:14:04,552 --> 00:14:07,055 -Obrigado. -Saúde. 277 00:14:08,556 --> 00:14:09,891 É suave. 278 00:14:09,974 --> 00:14:12,643 -Sabor fresco. -Não sei, mas tem gosto de suco. 279 00:14:12,727 --> 00:14:14,270 -Sabor fresco. -Vamos beber então. 280 00:14:14,353 --> 00:14:16,481 -Beba isso? -Isso não é bom. 281 00:14:17,315 --> 00:14:19,984 -Bom apetite. -Bom apetite. 282 00:14:20,068 --> 00:14:22,236 -Parece delicioso. -Por onde devo começar? 283 00:14:22,320 --> 00:14:24,489 -O que devo comer? -Este. 284 00:14:25,865 --> 00:14:28,159 -Eu gosto disso. -A polpa de soja tem um gosto bom. 285 00:14:28,242 --> 00:14:29,452 Delicioso. 286 00:14:31,329 --> 00:14:32,163 Eu amo isso. 287 00:14:32,830 --> 00:14:34,791 -Isso é incrível. -Sim. 288 00:14:34,874 --> 00:14:36,834 -Eu gosto de Quioto. -Você está gostando de Kyoto. 289 00:14:36,918 --> 00:14:38,920 -Você já esteve em Kyoto antes? -Uma vez. 290 00:14:39,003 --> 00:14:41,214 -Para que? -Bem... 291 00:14:41,798 --> 00:14:45,176 Eu vim de viagem com uma garota Eu não estava saindo com. 292 00:14:45,259 --> 00:14:47,595 -Para Quioto? -Essa é uma viagem e tanto. 293 00:14:47,678 --> 00:14:50,056 -Você passou a noite aqui? -Nós fizemos. 294 00:14:50,973 --> 00:14:53,976 Você passou a noite com uma garota você não estava saindo? 295 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 -Sim. -Isso é muito corajoso da sua parte. 296 00:14:56,145 --> 00:14:59,023 Bem, eu morava nos Estados Unidos, 297 00:14:59,107 --> 00:15:02,110 -e eu a conhecia desde meus tempos no Vietnã. -Meu rosto está vermelho? 298 00:15:02,735 --> 00:15:06,114 -Fui vê-la nas férias... -Sua mão está quente. 299 00:15:06,197 --> 00:15:08,699 -...e ela me disse que gostava de mim. -Meu rosto está mais quente. 300 00:15:09,283 --> 00:15:10,993 Meu rosto está tão quente. 301 00:15:11,077 --> 00:15:13,454 -Eu também estava interessado nela. -Suas orelhas estão vermelhas. 302 00:15:13,538 --> 00:15:15,748 Eu nunca tive festa do pijama com amigos rapazes. 303 00:15:16,457 --> 00:15:18,501 -Nunca? -Não. 304 00:15:18,584 --> 00:15:20,169 -Na verdade, eu tenho. -Você tem. 305 00:15:20,253 --> 00:15:23,423 -Então não é tão incomum. -Mas ficamos juntos no final. 306 00:15:23,506 --> 00:15:26,509 Vocês passaram tanto tempo juntos, e você nem namorou ela? 307 00:15:26,592 --> 00:15:28,511 É surpreendente. 308 00:15:28,594 --> 00:15:31,597 Estou surpreso. Eu vou ficar tipo, 'Por que você veio, então?' 309 00:15:32,723 --> 00:15:35,935 Isso é meio assustador. 310 00:15:36,018 --> 00:15:37,603 Mas isso é verdade. 311 00:15:37,687 --> 00:15:38,855 Certo? 312 00:15:40,064 --> 00:15:41,399 Eu vou ao banheiro. 313 00:15:42,442 --> 00:15:44,026 Como foi com Hana? 314 00:15:45,987 --> 00:15:47,613 -O aquário? -Sim. 315 00:15:49,365 --> 00:15:52,076 Bem... foi divertido. Foi divertido. 316 00:15:52,160 --> 00:15:54,287 -Sobre o que você falou? -Estou curioso também. 317 00:15:54,370 --> 00:15:56,456 -Em vez de falar... -Só olhou em volta? 318 00:15:57,039 --> 00:15:58,291 Certo. 319 00:15:58,833 --> 00:16:00,251 Pareceu apenas um segundo. 320 00:16:00,334 --> 00:16:02,170 Você queria mais tempo para vocês? 321 00:16:02,253 --> 00:16:03,796 Acho que sim, sim. 322 00:16:03,880 --> 00:16:05,506 -Estávamos no caminho deles. -Certo. 323 00:16:05,590 --> 00:16:07,884 -Nós fomos até o aquário. -Sim. 324 00:16:09,010 --> 00:16:11,387 Vamos arranjar tempo para eles mais tarde. 325 00:16:11,471 --> 00:16:13,598 -Vocês dois estavam atrasados. -Vamos ser solidários. 326 00:16:13,681 --> 00:16:15,600 -Vamos ser solidários. -Sim. 327 00:16:15,683 --> 00:16:18,644 -Vamos ficar longe. -Vamos sozinhos. 328 00:16:19,479 --> 00:16:21,063 -Devíamos deixá-los em paz. -Sim. 329 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 Deveríamos deixá-los em paz, e deveríamos ficar sozinhos também. 330 00:16:23,441 --> 00:16:25,818 -Acho que será assim. -No fim. 331 00:16:25,902 --> 00:16:27,320 Não é como se quiséssemos isso. 332 00:16:27,403 --> 00:16:30,072 -Sim. -Honestamente, eu não quero isso. 333 00:16:30,156 --> 00:16:33,075 KAMOGAWA-AN 334 00:16:37,580 --> 00:16:39,665 -Incrível. -Isso é incrível. 335 00:16:39,749 --> 00:16:41,542 Maravilhoso. 336 00:16:41,626 --> 00:16:42,919 Isto é como uma casa? 337 00:16:43,002 --> 00:16:44,670 -Sim, alugamos uma casa. -Incrível. 338 00:16:46,506 --> 00:16:47,965 Vou acender as luzes. 339 00:16:48,049 --> 00:16:49,050 -Era um armário. -Droga. 340 00:16:49,133 --> 00:16:50,718 Este lugar é incrível. 341 00:16:50,801 --> 00:16:53,513 -Não vamos acender as luzes? -Vamos ligá-los. 342 00:16:53,596 --> 00:16:55,598 Também tem piso aquecido. 343 00:16:55,681 --> 00:16:57,725 -É enorme. -É tão retrô! 344 00:16:57,808 --> 00:17:00,394 -Eu quero morar aqui. -Incrível. 345 00:17:00,478 --> 00:17:02,104 -É tão legal. -Outro Terraço. 346 00:17:02,188 --> 00:17:04,232 -Quero passar uns três noites aqui. -Eu também. 347 00:17:04,315 --> 00:17:05,691 Espere, eles têm um kotatsu. 348 00:17:05,775 --> 00:17:07,360 -Um kotatsu! -Isso é incrível. 349 00:17:07,443 --> 00:17:09,320 Você pode até ver o rio. 350 00:17:09,403 --> 00:17:10,988 -Ótimo quarto. -Você pode dormir lá em cima. 351 00:17:11,072 --> 00:17:12,323 Ótimo. 352 00:17:12,406 --> 00:17:14,200 -Esse tipo de vibração... -Como é lá em cima? 353 00:17:14,283 --> 00:17:17,495 -Você quer dar uma olhada? -Sim, vamos dar uma olhada. 354 00:17:18,663 --> 00:17:19,664 Uau. 355 00:17:23,834 --> 00:17:24,961 Isto é... 356 00:17:25,753 --> 00:17:27,463 -O rio! -O que? 357 00:17:27,547 --> 00:17:29,340 -O rio. -É ótimo. 358 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 -Só dois futons? -Eles deveriam ter mais. 359 00:17:31,676 --> 00:17:33,010 Vamos divulgá-los mais tarde. 360 00:17:33,094 --> 00:17:35,388 -Tem outro quarto, certo? -Não, não há. 361 00:17:35,471 --> 00:17:37,598 -Isso não é um single? -Vamos nos espremer. 362 00:17:37,682 --> 00:17:40,560 Há algum lugar que eu quero ir. 363 00:17:40,643 --> 00:17:42,478 Onde? O que há? 364 00:17:42,562 --> 00:17:45,147 -É um lugar que eu quero que a gente vá. -Divirta-se. 365 00:17:48,818 --> 00:17:50,820 Eu simplesmente não gosto disso. 366 00:17:50,903 --> 00:17:51,821 Isso foi só... 367 00:17:51,904 --> 00:17:54,657 Não acho que Niini signifique algum mal. 368 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Exatamente. 369 00:17:55,700 --> 00:17:59,495 Ele inconscientemente incomoda os outros. 370 00:18:00,121 --> 00:18:01,497 -Ele é esse tipo de cara. -Certo. 371 00:18:01,581 --> 00:18:04,000 Ele sentiu que era muito cedo ir com Yume sozinho, 372 00:18:04,083 --> 00:18:06,627 então ele queria ir com todo mundo. 373 00:18:07,461 --> 00:18:08,671 Foi para ele mesmo. 374 00:18:08,754 --> 00:18:10,131 Mas uma festa do pijama é estranha. 375 00:18:10,214 --> 00:18:12,091 -É muito repentino. -É estranho. 376 00:18:12,174 --> 00:18:14,010 É desconfortável. 377 00:18:14,093 --> 00:18:17,972 Se os rapazes e as raparigas tivessem os seus próprios quartos, 378 00:18:18,055 --> 00:18:20,349 -isso não teria sido estranho. -Isso teria sido bom. 379 00:18:20,433 --> 00:18:23,102 Mas quando eles estavam bebendo mais cedo, 380 00:18:23,185 --> 00:18:26,981 Niini disse: "Se você continuasse uma viagem noturna antes de namorar 381 00:18:27,064 --> 00:18:29,609 e nada aconteceu, isso seria estranho." 382 00:18:29,692 --> 00:18:33,112 Então ele deixou essa ideia clara de antemão. 383 00:18:33,195 --> 00:18:35,781 Esta foi a sua estratégia. 384 00:18:36,282 --> 00:18:41,245 Quando Kai disse que esteve em Kyoto, Hana disse: “Sério? 385 00:18:41,370 --> 00:18:44,915 Por que você viria com alguém você nem está saindo? 386 00:18:44,999 --> 00:18:47,084 Com uma garota com quem você não está saindo?" 387 00:18:47,168 --> 00:18:48,586 -Ela disse isso? -Algumas vezes. 388 00:18:48,669 --> 00:18:51,714 -Ela estava sendo bastante persistente. -Só um pouco. 389 00:18:51,797 --> 00:18:53,382 É verdade, ela meio que estava. 390 00:18:53,466 --> 00:18:55,676 -Ela tem um coração puro. -Eu vejo. 391 00:18:55,760 --> 00:18:58,137 Então talvez ela não tenha gostado disso. 392 00:18:58,220 --> 00:19:00,640 Se essas coisas acontecerem com frequência, problemas podem surgir. 393 00:19:00,723 --> 00:19:03,934 Além disso, eles não chegaram tão perto, também. 394 00:19:04,018 --> 00:19:05,645 -Kai é... -Isso é o máximo... 395 00:19:05,728 --> 00:19:07,980 -Sim, Kai é... -É o Kai. 396 00:19:08,064 --> 00:19:10,941 -Acho que ele está pensando demais nas coisas. -Provavelmente. 397 00:19:11,025 --> 00:19:13,611 -Ele se sente culpado. -Ele faz. 398 00:19:13,694 --> 00:19:15,988 -Mas ele decidiu ir. -Isso mesmo. 399 00:19:16,072 --> 00:19:18,491 Ele tomou a decisão. Sua responsabilidade. 400 00:19:18,574 --> 00:19:20,868 Niini e Yume estavam de mãos dadas no aquário. 401 00:19:20,951 --> 00:19:23,746 -Foi assim. -Ela o aceitou. 402 00:19:23,829 --> 00:19:26,040 -Qualquer cara pensaria assim. -Não é isso que significa? 403 00:19:26,123 --> 00:19:27,667 -Eu penso que sim. -Certo? 404 00:19:27,750 --> 00:19:31,087 Então acho que todo mundo tem gostos diferentes. 405 00:19:31,796 --> 00:19:34,548 Certo. Os gostos diferem. 406 00:19:34,632 --> 00:19:37,510 Mas de mãos dadas... 407 00:19:38,594 --> 00:19:40,346 Acho que isso acontece às vezes. 408 00:19:40,429 --> 00:19:42,473 Eu acho que o tipo de personalidade de Yume 409 00:19:42,556 --> 00:19:44,642 é aquele que não pode recusar um cara que a persegue. 410 00:19:44,725 --> 00:19:47,144 -Provavelmente não. -Ela até aceitou o beijo dele. 411 00:19:47,228 --> 00:19:49,438 Está tudo bem se ela não puder recusá-lo, 412 00:19:49,522 --> 00:19:53,109 mas isso significa que ela tem que aturar tudo depois disso. 413 00:19:53,192 --> 00:19:54,443 Verdadeiro. Se isso continuar... 414 00:19:54,527 --> 00:19:56,153 Talvez ela seja do tipo 415 00:19:56,237 --> 00:19:59,740 quem aceitaria seus avanços mas não sairia com ele. 416 00:19:59,824 --> 00:20:02,618 Isso é ótimo se ela conseguir traçar limites. 417 00:20:02,702 --> 00:20:05,037 -Um chamado “anjo”. -Mas Niini concordaria com isso? 418 00:20:05,121 --> 00:20:08,916 -Não está nada bem para ele. -Ele quer namorar Yume. 419 00:20:08,999 --> 00:20:12,461 Ou isso ou ele quer dormir com ela. 420 00:20:12,545 --> 00:20:15,214 Essa poderia ser uma possibilidade. 421 00:20:15,297 --> 00:20:16,424 Eu não posso dizer. 422 00:20:16,507 --> 00:20:18,968 Ele deve ter tido uma ereção enquanto comprava as passagens de trem. 423 00:20:19,635 --> 00:20:21,345 -Pare com isso. -Já? 424 00:20:21,429 --> 00:20:23,305 -Parar. -Tão cedo? 425 00:20:23,389 --> 00:20:25,891 Este é para o seio certo e este é para o seio esquerdo. 426 00:20:25,975 --> 00:20:26,851 Não. 427 00:20:26,934 --> 00:20:29,729 "Ela me daria um presente se eu atualizar os assentos?" 428 00:20:30,479 --> 00:20:31,981 Pare com isso. 429 00:20:32,565 --> 00:20:35,276 Ele teve uma ereção desde a estação Gifu-Hashima. 430 00:20:35,860 --> 00:20:37,611 -Certo. -Pare com isso. 431 00:20:37,695 --> 00:20:39,780 Ele pode ter gozado perto de Sekigahara. 432 00:20:40,489 --> 00:20:42,199 -Isso é muito rápido. -Dê-me um tempo. 433 00:20:42,283 --> 00:20:45,244 -Ele veio bem rápido. -Pare de dizer isso. 434 00:20:45,786 --> 00:20:46,620 Eca! 435 00:20:46,704 --> 00:20:49,373 -Dizem que os trens-bala chegam rápido. -Pare com isso. 436 00:20:51,375 --> 00:20:52,626 Isso não foi uma boa piada. 437 00:20:52,710 --> 00:20:54,545 Pare de ser bobo. 438 00:20:57,882 --> 00:21:00,384 Quero matcha já que estamos em Kyoto. 439 00:21:01,635 --> 00:21:03,554 Temos tempo para comer amanhã? 440 00:21:03,637 --> 00:21:06,432 -Vamos comer algo estilo Kyoto. -Eu quero. 441 00:21:06,515 --> 00:21:07,516 Matchá. 442 00:21:07,600 --> 00:21:09,268 -Vamos aproveitar ao máximo Kyoto. -Sim. 443 00:21:09,351 --> 00:21:11,020 -Aqui? -Sim. Torre de Quioto. 444 00:21:11,103 --> 00:21:13,063 -Quer dizer que vamos subir? -Certo. 445 00:21:14,148 --> 00:21:15,316 Oi. 446 00:21:15,399 --> 00:21:16,525 Minha carteira... 447 00:21:17,401 --> 00:21:18,569 Dois, por favor. 448 00:21:18,652 --> 00:21:21,322 -Eu não trouxe minha carteira. -Vou usar PayPay. Não se preocupe. 449 00:21:21,405 --> 00:21:22,907 -Desculpe. -Está bem. 450 00:21:22,990 --> 00:21:25,701 -Aqui estão seus ingressos. -Obrigado. 451 00:21:25,785 --> 00:21:26,702 Obrigado. 452 00:21:30,873 --> 00:21:31,749 Incrível! 453 00:21:32,458 --> 00:21:33,459 Olhar. 454 00:21:34,084 --> 00:21:36,378 -Isso é magnífico. -É lindo. 455 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 -Isso funciona? -Visão maluca. 456 00:21:40,007 --> 00:21:41,008 Isso acontece. 457 00:21:42,134 --> 00:21:43,969 Posso ver tudo tão claramente. 458 00:21:44,053 --> 00:21:45,471 Isto é Quioto. 459 00:21:45,554 --> 00:21:47,056 -Vamos tirar uma foto. -Claro. 460 00:21:49,975 --> 00:21:51,393 -Eu gosto disso. -Certo? 461 00:21:53,604 --> 00:21:56,398 -O que você tem feito ultimamente? -O que você quer dizer? 462 00:21:57,358 --> 00:22:00,319 Esta pode ser uma pergunta difícil. Que tipo de relacionamento você quer? 463 00:22:00,402 --> 00:22:01,737 Que tipo de relacionamento? 464 00:22:03,531 --> 00:22:07,034 Quando eu penso naquela pessoa, 465 00:22:07,618 --> 00:22:10,871 isso me faria querer trabalhar mais. 466 00:22:11,497 --> 00:22:14,750 Quero ser motivado por eles. 467 00:22:14,834 --> 00:22:16,418 E você? 468 00:22:16,502 --> 00:22:20,256 Eu tenho tendência... 469 00:22:20,339 --> 00:22:23,509 para me concentrar no que quero fazer. 470 00:22:24,510 --> 00:22:28,681 E às vezes não consigo ver o mundo ao meu redor. 471 00:22:29,557 --> 00:22:36,397 Então eu gostaria que alguém quem pode acompanhar o meu ritmo. 472 00:22:37,231 --> 00:22:41,527 Além disso, alguém em quem eu possa me apoiar. 473 00:22:43,237 --> 00:22:46,115 Para ser honesto, morando com você, 474 00:22:46,198 --> 00:22:50,786 eu descobri que você tem seu próprio mundo. 475 00:22:50,869 --> 00:22:52,788 E isso não é nada ruim. 476 00:22:52,871 --> 00:22:55,833 Eu acho que é bom, mas às vezes, 477 00:22:55,916 --> 00:23:01,380 Eu sinto que você não está ciente da minha existência, e isso me deixa triste. 478 00:23:01,463 --> 00:23:03,507 Foi assim que me senti morando com você. 479 00:23:06,176 --> 00:23:08,012 Você estava se sentindo deprimido hoje, não estava? 480 00:23:08,095 --> 00:23:10,723 -Hoje? Sim, eu acho. -Por que? 481 00:23:17,688 --> 00:23:19,481 Enfim... 482 00:23:20,608 --> 00:23:22,818 -Eu acho lindo. -É legal. 483 00:23:22,901 --> 00:23:25,154 -Estou falando de você. Você é linda. -Meu? 484 00:23:25,237 --> 00:23:27,072 Ah, eu. Obrigado. 485 00:23:28,073 --> 00:23:29,867 -Beleza deslumbrante. -Obrigado. 486 00:23:30,993 --> 00:23:32,411 Pare de olhar para mim. 487 00:23:32,494 --> 00:23:34,747 -Olhe para mim. -Eu não quero. 488 00:23:34,830 --> 00:23:37,958 -Por que? -É constrangedor. Sem chance. 489 00:23:38,042 --> 00:23:39,418 Feche os olhos, então. 490 00:23:41,003 --> 00:23:43,672 -Feche os olhos e olhe para cá. -Não, você vai fazer alguma coisa. 491 00:23:43,756 --> 00:23:45,591 -Eu não farei nada. -Não. 492 00:23:46,967 --> 00:23:49,053 -Eu quero ver seu rosto. -Não. 493 00:23:49,136 --> 00:23:50,137 Por que não? 494 00:23:51,805 --> 00:23:52,806 Eu quero ver seu rosto. 495 00:23:52,890 --> 00:23:54,391 -Eu não quero que você faça isso. -Por que? 496 00:23:54,475 --> 00:23:56,143 Bem, você sabe... 497 00:23:57,603 --> 00:23:59,188 -O quê? -Você sabe. 498 00:24:00,230 --> 00:24:01,940 Eu só quero ver seu rosto. 499 00:24:05,903 --> 00:24:07,488 -Mostre-me. -Não. 500 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 -Não consigo ver? -Não. 501 00:24:10,282 --> 00:24:11,700 -Por que? -Porque... 502 00:24:11,784 --> 00:24:12,868 Estou nervoso. 503 00:24:13,410 --> 00:24:15,412 -Não fique nervoso. -Eu simplesmente não posso. 504 00:24:20,250 --> 00:24:21,627 -Por que? -Não diga isso. 505 00:24:21,710 --> 00:24:23,253 -Por que? -Não, não, não... 506 00:24:27,049 --> 00:24:29,718 -Feche os olhos e olhe para cá. -Por que? 507 00:24:30,219 --> 00:24:31,720 -Basta fechar os olhos. -Não. 508 00:24:31,804 --> 00:24:32,680 Por que? 509 00:24:33,347 --> 00:24:35,391 -Você vai fazer alguma coisa. -Eu não vou. 510 00:24:36,350 --> 00:24:39,645 Eu não farei nada. Realmente. 511 00:24:44,108 --> 00:24:45,150 -Ver? -O que? 512 00:24:45,234 --> 00:24:46,485 -Ver? -O que é? 513 00:24:47,194 --> 00:24:48,362 Você está envergonhado? 514 00:24:48,445 --> 00:24:50,739 -É constrangedor, você sabe. -Por que? 515 00:24:53,784 --> 00:24:56,328 -Nós nos beijamos no Natal. -Isso foi... 516 00:24:56,412 --> 00:24:57,329 O quê? 517 00:24:58,205 --> 00:24:59,373 Isso foi... 518 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 -Isso foi o que? -Bem, isso foi, você sabe... 519 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 -Isso foi isso? -Você sabe. 520 00:25:08,674 --> 00:25:12,636 Desde que você me contou você estava interessado em mim... 521 00:25:14,388 --> 00:25:17,057 você se tornou alguém especial para mim. 522 00:25:18,058 --> 00:25:19,393 É assim que me sinto. 523 00:25:20,060 --> 00:25:25,023 Ao fazer esta viagem, Queria entender mais sobre você. 524 00:25:25,774 --> 00:25:27,151 Foi por isso que vim. 525 00:25:27,901 --> 00:25:30,237 Mas esse tempo todo, 526 00:25:30,320 --> 00:25:35,159 Eu não conseguia parar de pensar o que eu gosto no stand-up. 527 00:25:35,242 --> 00:25:38,036 Eu estava imerso em meu próprio mundo novamente. 528 00:25:38,120 --> 00:25:40,456 Acho que meus sentimentos por você... 529 00:25:43,834 --> 00:25:47,171 ainda são fortes. 530 00:25:47,838 --> 00:25:50,424 Mas fora isso, 531 00:25:51,300 --> 00:25:53,594 Também tenho que pensar em stand-up... 532 00:25:54,261 --> 00:25:56,805 o que me dá... 533 00:25:57,848 --> 00:26:01,268 menos tempo para pensar em você. 534 00:26:04,396 --> 00:26:05,939 Eu quero tentar... 535 00:26:10,778 --> 00:26:12,196 pense mais nos outros. 536 00:26:25,000 --> 00:26:26,460 Eles estão amassados. 537 00:26:34,176 --> 00:26:37,387 Eu pensei que você estava desanimado hoje, 538 00:26:37,471 --> 00:26:41,809 e você realmente não falou muito comigo, então isso me deixou triste. 539 00:26:42,726 --> 00:26:49,107 Chefe cuidou de todas as hospedagens e restaurantes, 540 00:26:49,191 --> 00:26:54,905 até as passagens de trem e tudo mais. 541 00:26:54,988 --> 00:26:59,701 E no dia da viagem, sua mente estava em outro lugar, 542 00:26:59,785 --> 00:27:04,248 então percebi que você não estava interessado em mim. 543 00:27:04,331 --> 00:27:07,084 Eu senti como se você não valorizasse... 544 00:27:08,919 --> 00:27:11,171 o que estava na sua frente. 545 00:27:14,383 --> 00:27:16,760 Às vezes Eu me odeio por ser assim. 546 00:27:20,347 --> 00:27:21,765 Você quer mudar? 547 00:27:21,849 --> 00:27:28,272 Ou você sente vontade para criar seu próprio mundo, 548 00:27:28,856 --> 00:27:29,982 isso é inevitável? 549 00:27:30,649 --> 00:27:32,150 Eu não... 550 00:27:33,735 --> 00:27:38,991 sinto que quero mudar muito. 551 00:27:40,284 --> 00:27:45,622 Se você quiser alcançar algo, 552 00:27:45,706 --> 00:27:49,501 e isso significa sacrificar relacionamentos com as pessoas ao seu redor, 553 00:27:49,585 --> 00:27:52,087 não há necessidade de você namorar ninguém. 554 00:27:52,170 --> 00:27:57,134 Você deveria estar em seu próprio mundo e coloque todo o seu esforço nisso. 555 00:27:57,217 --> 00:27:59,386 -Você parece indiferente agora. -Verdadeiro. 556 00:28:00,470 --> 00:28:02,848 Eu gostei de você... 557 00:28:05,100 --> 00:28:08,145 e eu queria sair com você se você se sentisse da mesma maneira, 558 00:28:08,770 --> 00:28:13,817 mas depois de ouvir sobre seu relacionamento ideal e tudo mais, 559 00:28:14,359 --> 00:28:19,364 Eu não acho que sou capaz de amar você até esse ponto ainda. 560 00:28:19,448 --> 00:28:21,116 Neste momento, 561 00:28:21,199 --> 00:28:26,997 Eu preferiria alguém quem me faz sentir querido. 562 00:28:28,081 --> 00:28:31,126 Esse é o tipo de cara Eu quero sair com. 563 00:28:31,668 --> 00:28:33,670 E isso também me manterá motivado. 564 00:28:38,133 --> 00:28:39,092 O que? 565 00:28:39,801 --> 00:28:40,802 O que? 566 00:28:42,971 --> 00:28:45,599 -Eu simplesmente quero te beijar. -Por que? 567 00:28:46,266 --> 00:28:47,226 Por que? 568 00:28:48,101 --> 00:28:48,977 Porque eu gosto de você. 569 00:28:54,942 --> 00:28:56,026 Obrigado. 570 00:28:58,487 --> 00:29:01,907 -Vamos fazer isso quando o inverno chegar novamente. -No próximo inverno? 571 00:29:01,990 --> 00:29:03,075 Eu vejo. 572 00:29:04,826 --> 00:29:06,495 Por que você me beijou da primeira vez, então? 573 00:29:07,287 --> 00:29:09,164 Porque aconteceu de repente. 574 00:29:09,748 --> 00:29:13,335 -Eu vejo. Foi repentino. Isso é verdade. -Sim. 575 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 -Mas eu não odiei. -Eu vejo. 576 00:29:17,631 --> 00:29:18,882 Eu também senti isso. 577 00:29:20,300 --> 00:29:21,718 Você pensou que eu estava feliz? 578 00:29:21,802 --> 00:29:24,972 -Você não mostrou nenhum sinal de rejeição. -Verdadeiro. 579 00:29:29,226 --> 00:29:31,478 -Como você se sente em relação a mim? -Sobre você? 580 00:29:32,062 --> 00:29:35,899 Bem, dos três, você é... 581 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 -meu favorito. -Realmente? 582 00:29:38,986 --> 00:29:40,904 Mas isso é apenas um dos três. 583 00:29:42,281 --> 00:29:47,077 Bem, você sabe, eu gosto de estar com você. 584 00:29:53,583 --> 00:29:56,461 Eu gosto de você, mas... 585 00:29:56,545 --> 00:29:57,587 Como posso colocar isso? 586 00:29:59,214 --> 00:30:04,011 Só faz um tempinho desde que nos conhecemos. 587 00:30:05,595 --> 00:30:08,056 -Você ainda não sabe como se sente? -Certo. 588 00:30:09,808 --> 00:30:11,101 Eu vejo. 589 00:30:11,685 --> 00:30:14,896 Então você quer namorar quando você me conhece melhor? 590 00:30:14,980 --> 00:30:17,524 Quando eu te conhecer melhor... 591 00:30:18,775 --> 00:30:21,194 e estou mais interessado em você... 592 00:30:22,612 --> 00:30:25,741 então eu gostaria. 593 00:30:27,659 --> 00:30:29,286 OK. 594 00:30:33,707 --> 00:30:36,168 -Que horas partimos amanhã? -Não sei. 595 00:30:38,253 --> 00:30:40,172 -Você está de volta! -Ei. 596 00:30:40,255 --> 00:30:42,507 -O que é isso? -Fomos para a Torre de Kyoto. 597 00:30:42,591 --> 00:30:45,594 -Você fez? -É Tawawa-chan. 598 00:30:46,303 --> 00:30:48,221 Legal, eles tomam chá? 599 00:30:48,305 --> 00:30:51,683 Você não quer tomar chá no kotatsu? 600 00:30:51,767 --> 00:30:54,186 -Quero tomar banho antes disso. -Eu também. 601 00:30:54,269 --> 00:30:56,688 -Já era hora. -Vá em frente. 602 00:30:56,772 --> 00:30:59,274 Podemos tomar banho primeiro? 603 00:30:59,983 --> 00:31:03,987 -Isso também será melhor para nós. -De muitas maneiras. 604 00:31:04,071 --> 00:31:08,116 -Vamos esvaziar toda a água do banho. -Isso vai ser chato. 605 00:31:08,200 --> 00:31:12,746 -Tedioso? Não espere que um banho seja divertido. -Isso é chato. 606 00:31:15,332 --> 00:31:16,750 Você está em choque? 607 00:31:17,542 --> 00:31:20,420 -Choque? -Estávamos ansiosos por isso. 608 00:31:20,504 --> 00:31:23,382 -O máximo. -Sim. 609 00:31:23,465 --> 00:31:26,510 -Isso é bobagem. -Sim. Desculpe. 610 00:31:28,762 --> 00:31:31,848 Está tão frio. Vamos entrar no banho rapidamente. 611 00:31:31,932 --> 00:31:35,018 -Tchau. -Não esvazie a banheira. 612 00:31:35,102 --> 00:31:36,144 Vamos esvaziá-lo. 613 00:31:38,021 --> 00:31:39,523 "Vamos esvaziá-lo." 614 00:31:45,737 --> 00:31:46,822 Ah, meu Deus. 615 00:31:50,575 --> 00:31:51,660 É escorregadio. 616 00:31:52,744 --> 00:31:55,247 É a temperatura certa. 617 00:31:55,330 --> 00:31:59,251 -É tão bom! -Tão quente. Incrível. 618 00:32:00,043 --> 00:32:01,837 -Tão legal. -Louco. 619 00:32:02,421 --> 00:32:06,216 -Como foi? -Bem, você sabe... 620 00:32:08,468 --> 00:32:10,470 Como da última vez... 621 00:32:11,096 --> 00:32:15,642 Eu sabia que ele faria algo maluco. Então o que ele fez? 622 00:32:15,725 --> 00:32:19,479 -Ele tentou fazer isso de novo. -Fazer o quê? 623 00:32:19,563 --> 00:32:22,232 -Me beija. -Ele mandou você fechar os olhos? 624 00:32:22,315 --> 00:32:25,026 -Continuei olhando para frente. -Direto em frente. 625 00:32:25,110 --> 00:32:27,612 O tempo todo. 626 00:32:28,572 --> 00:32:33,743 Então, ele não é alguém com quem você ficaria? 627 00:32:33,827 --> 00:32:38,540 É divertido sair com ele, e ele nos levou hoje, 628 00:32:38,623 --> 00:32:41,710 e foi muito bom, mas... 629 00:32:41,793 --> 00:32:44,337 -Foi legal. -Sim. 630 00:32:44,421 --> 00:32:51,094 Eu acho que ele é legal como cara, mas eu não sou romanticamente interessado nele ainda. 631 00:32:51,636 --> 00:32:56,975 -Ainda não estou pronta para ficar com ele. -Eu vejo. 632 00:32:57,058 --> 00:32:59,895 Ela não olhava para mim. Ela estava envergonhada. 633 00:32:59,978 --> 00:33:03,148 -Envergonhado? -Sim, ela era fofa. 634 00:33:04,774 --> 00:33:10,238 Ela não olharia e rejeitou seriamente meus avanços. 635 00:33:10,322 --> 00:33:14,075 -Realmente? -E eu fiquei tipo, "Por quê?" 636 00:33:14,159 --> 00:33:17,370 -Por que? -Sim, por quê? 637 00:33:18,205 --> 00:33:22,375 -"Este não é o momento certo." -Não é a hora certa? 638 00:33:22,459 --> 00:33:27,881 Fiquei surpreso porque nos beijamos no Natal. 639 00:33:28,757 --> 00:33:33,803 Mas aparentemente ela quer fazer essas coisas depois de sairmos mais. 640 00:33:33,887 --> 00:33:38,350 Eu acho que ela quer para valorizar esses momentos. 641 00:33:38,433 --> 00:33:42,979 -Eu sinto que você tem uma chance, no entanto. -Eu também acho. 642 00:33:43,063 --> 00:33:47,859 Mas o fato de nos beijarmos no Natal esteve em minha mente. 643 00:33:48,777 --> 00:33:52,531 -Você colocou protetor labial nela? -É isso. 644 00:33:52,614 --> 00:33:54,616 Eu não fiz isso desta vez. 645 00:33:55,659 --> 00:34:00,497 Eu não coloquei protetor labial nela. Foi por isso que estraguei tudo. 646 00:34:01,831 --> 00:34:07,546 Kai me disse que gostou de mim no Natal. 647 00:34:08,880 --> 00:34:10,674 Eu também gosto dele, 648 00:34:11,299 --> 00:34:16,054 então eu estava ansioso por esta viagem, mesmo que muita coisa tenha acontecido. 649 00:34:16,137 --> 00:34:20,058 -Eu estava pronto para me divertir, mas hoje... -Sim, eu senti. 650 00:34:20,141 --> 00:34:23,895 -Ele era terrível! -Certo? 651 00:34:23,979 --> 00:34:28,358 Chefe cuidou do hotel e restaurantes. 652 00:34:28,441 --> 00:34:30,777 -Sim, tudo. -Até as passagens de trem. 653 00:34:31,570 --> 00:34:33,905 -Boss comprou todos os quatro ingressos. -Sim. 654 00:34:33,989 --> 00:34:36,533 Kai tomou isso como certo. Tipo, no jantar... 655 00:34:36,616 --> 00:34:39,828 -Concordo totalmente. -Boss pagou por tudo no final, 656 00:34:39,911 --> 00:34:44,749 mas estávamos realmente pretendendo contribuir. Mas Kai nem tirou a carteira! 657 00:34:44,833 --> 00:34:46,710 Isso foi um pouco questionável. 658 00:34:46,793 --> 00:34:49,421 E quando fomos à loja... 659 00:34:49,504 --> 00:34:51,840 -Ele saiu da loja primeiro. -Certo! 660 00:34:51,923 --> 00:34:54,217 -Ele não estava lá quando pagamos. -Exatamente. 661 00:34:54,301 --> 00:34:56,595 Foi ele quem quis ir. 662 00:34:56,678 --> 00:34:59,598 E quando falamos em tomar chá... 663 00:34:59,681 --> 00:35:01,141 Fiquei desanimado com ele. 664 00:35:01,224 --> 00:35:03,351 -Como foi? -Dissemos: "Vamos tomar um chá." 665 00:35:03,435 --> 00:35:04,936 Ele permaneceu em seu lugar. 666 00:35:05,020 --> 00:35:09,441 Sim, enquanto todo mundo foi comprar chá. 667 00:35:09,524 --> 00:35:12,736 "Vou querer isto." "O quê, você não vem?" 668 00:35:12,819 --> 00:35:16,323 É um café, mas você não vai ganhar chá de graça. 669 00:35:16,406 --> 00:35:20,577 -Totalmente. -Ele sabia que você pagou? 670 00:35:20,660 --> 00:35:22,203 Ele não disse nada. 671 00:35:22,287 --> 00:35:26,416 Porque você disse a ele, ele me agradeceu por isso. 672 00:35:26,499 --> 00:35:28,126 Mas ele não se ofereceu para pagar. 673 00:35:28,209 --> 00:35:30,712 Isso mesmo, só um agradecimento. 674 00:35:30,795 --> 00:35:34,090 Ele disse que estava com uma garota durante três anos, 675 00:35:34,174 --> 00:35:37,469 então estou começando a pensar ele estava aproveitando. 676 00:35:38,178 --> 00:35:40,347 -Isso passou pela minha cabeça. -Quero dizer... 677 00:35:40,430 --> 00:35:42,974 Ele não aprecia as coisas. Ele considera as coisas garantidas. 678 00:35:43,058 --> 00:35:46,144 -Tipo, "Ah." -Quando peguei chá para ele, ele apenas disse: "Oh." 679 00:35:46,895 --> 00:35:50,649 -É assustador. Ele não pagou nada. -Não. 680 00:35:50,732 --> 00:35:53,652 Ele gastou apenas 200 ienes naquela foto da cabine fotográfica. 681 00:35:53,735 --> 00:35:55,862 Seriamente? Apenas 200 ienes! 682 00:35:55,945 --> 00:35:59,199 E ele pagou isso só porque você pediu. 683 00:36:01,493 --> 00:36:03,745 Eu pedi 500 ienes e ele me deu 200 ienes. 684 00:36:03,828 --> 00:36:06,164 Ele nem pagou o valor total. 685 00:36:07,248 --> 00:36:09,709 Ele me desligou totalmente hoje. 686 00:36:09,793 --> 00:36:11,419 Nós pensamos: “Ele se foi de novo”. 687 00:36:11,503 --> 00:36:15,048 E não é só porque ele é um cara. Isso foi demais. 688 00:36:15,131 --> 00:36:17,342 Se ele não tiver dinheiro, 689 00:36:17,425 --> 00:36:21,846 ele poderia bolar seus próprios planos isso não exige muito dinheiro, certo? 690 00:36:21,930 --> 00:36:25,225 Ele deixou Boss planejar e pagar por esta viagem. 691 00:36:25,308 --> 00:36:29,062 Eu sei. Eu estava realmente apaixonada por ele, 692 00:36:29,145 --> 00:36:32,857 mas depois de hoje, mesmo que ele estivesse se sentindo mal, 693 00:36:32,941 --> 00:36:35,819 Não estou mais atraída por ele. 694 00:36:37,278 --> 00:36:40,865 Eu tenho seguido um caminho 695 00:36:40,949 --> 00:36:44,994 isso é realmente nebuloso e nebuloso. 696 00:36:45,078 --> 00:36:47,997 Mas depois de conversar com Hana hoje, 697 00:36:48,081 --> 00:36:51,584 esse caminho esclareceu muita coisa. 698 00:36:51,668 --> 00:36:56,423 Coisas que eu quero fazer, o que devo fazer, agora estão muito claros. 699 00:36:57,424 --> 00:36:58,758 Incrível. 700 00:36:58,842 --> 00:37:01,720 Então tive uma conversa frutífera. 701 00:37:05,348 --> 00:37:10,186 -Depois que vocês dois saíram, consertamos os futons. -Obrigado. 702 00:37:10,937 --> 00:37:17,193 O que devemos fazer? Achei que você e Boss queriam ficar sozinhos. 703 00:37:17,277 --> 00:37:18,653 Não. 704 00:37:18,737 --> 00:37:21,740 -Isso é perigoso. -Eu não quero isso. 705 00:37:21,823 --> 00:37:24,117 -Como devemos fazer isso? -O que? 706 00:37:24,200 --> 00:37:25,493 Eu quero que seja só você e eu. 707 00:37:25,577 --> 00:37:27,954 Você tem razão. Vamos dormir em outro quarto. 708 00:37:28,037 --> 00:37:30,331 -Não é melhor? -Sim. 709 00:37:30,415 --> 00:37:32,917 As meninas acordam mais cedo de qualquer maneira. Para maquiagem e outras coisas. 710 00:37:33,001 --> 00:37:37,088 -Isso mesmo. -Vamos usar isso como desculpa. 711 00:37:39,007 --> 00:37:40,884 Não vai mais longe esta noite? 712 00:37:43,595 --> 00:37:47,056 -Certo. -Quero dizer, eles estão todos bem configurados. 713 00:37:47,640 --> 00:37:51,603 Poderíamos dormir na ordem cara-garota-cara-garota. 714 00:37:51,686 --> 00:37:55,106 -Hana quer dormir nessa. -Então você pode pegar esse. 715 00:37:55,190 --> 00:37:56,900 E Yume e eu. 716 00:37:57,776 --> 00:38:00,111 -Claro. -Não flerte com Yume. 717 00:38:00,195 --> 00:38:02,947 -Você nunca saberá. -Eu nunca saberei? 718 00:38:03,031 --> 00:38:06,284 E você está passando protetor labial? Você está totalmente pronto para isso. 719 00:38:06,367 --> 00:38:08,661 -Vou emprestar isso para Yume também. -Realmente? 720 00:38:08,745 --> 00:38:11,414 Isso não é bom. 721 00:38:11,498 --> 00:38:15,293 -Você não tem protetor labial, certo? -Eu faço? Sim eu faço. 722 00:38:15,376 --> 00:38:16,961 -É uma pena. -Eu tenho. 723 00:38:17,587 --> 00:38:22,634 Se você colocar protetor labial em Yume, ela vai te beijar. 724 00:38:23,760 --> 00:38:26,137 Colocando faria ela querer me beijar? 725 00:38:26,221 --> 00:38:28,348 -Exatamente. -É assim que funciona? 726 00:38:33,311 --> 00:38:35,271 -Estamos de volta. -Estamos de volta. 727 00:38:35,355 --> 00:38:36,606 Ei. 728 00:38:37,565 --> 00:38:39,359 -Você esvaziou a banheira? -Nós fizemos. 729 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 No momento em que saímos. 730 00:38:41,945 --> 00:38:43,863 Ou melhor, enquanto ainda estávamos na banheira. 731 00:38:44,739 --> 00:38:46,658 Não foi isso que prometemos. 732 00:38:46,741 --> 00:38:49,244 -Que promessa? -Não foi isso que prometemos. 733 00:38:49,327 --> 00:38:52,539 Você quer beber depois de tomarmos banho? 734 00:38:53,373 --> 00:38:55,416 -Não, acho que vamos... -Vou dormir? 735 00:38:56,167 --> 00:38:58,211 Podemos estar dormindo quando você voltar. 736 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 Eu vejo. 737 00:39:00,463 --> 00:39:02,382 -Com sono? -Sim. 738 00:39:02,465 --> 00:39:04,676 -Você tem trabalho amanhã. -Certo. 739 00:39:04,759 --> 00:39:06,052 Ainda temos muitas bebidas. 740 00:39:07,637 --> 00:39:08,638 Ah bem. 741 00:39:10,014 --> 00:39:13,977 Os meninos e meninas podem dormir em quartos diferentes esta noite? 742 00:39:15,186 --> 00:39:18,231 -É assim que você quer dividir? -Não, pensamos... 743 00:39:18,314 --> 00:39:22,485 Nós pensamos sobre isso, mas temos que nos maquiar amanhã. 744 00:39:23,403 --> 00:39:26,865 Então temos que acordar cedo, e não queremos atrapalhar seu sono. 745 00:39:26,948 --> 00:39:29,033 Estamos planejando ir para uma caminhada matinal. 746 00:39:29,701 --> 00:39:31,119 Esses vovôs. 747 00:39:31,202 --> 00:39:32,745 Há um rio aqui perto, então... 748 00:39:32,829 --> 00:39:37,792 Sério? Mas não queremos para te acordar muito cedo. 749 00:39:38,418 --> 00:39:41,254 -Só estávamos preocupados com você. -Não se preocupe. 750 00:39:41,337 --> 00:39:44,132 -Podemos até chegar mais cedo. -Sim? 751 00:39:44,966 --> 00:39:47,594 -Iremos assim que levantarmos. -Que horas? 752 00:39:47,677 --> 00:39:50,597 A que horas devemos ir? 8h00? 753 00:39:50,680 --> 00:39:52,974 Provavelmente acordaremos às 7h. 754 00:39:53,057 --> 00:39:54,559 -Certo. -E coloque maquiagem. 755 00:39:56,686 --> 00:39:58,229 Vamos dormir aqui. 756 00:39:59,856 --> 00:40:01,941 Uma pequena lacuna deve ser suficiente. 757 00:40:02,025 --> 00:40:06,279 Mas dormir no mesmo quarto como um cara que eu não gosto é meio... 758 00:40:08,406 --> 00:40:10,658 Eu não faço isso com frequência, então... 759 00:40:10,742 --> 00:40:14,454 Acho que você está sendo muito constrangido. 760 00:40:14,537 --> 00:40:16,497 Somos apenas amigos, certo? 761 00:40:17,290 --> 00:40:20,710 Eu acho que isso é meio... Você sabe. 762 00:40:20,793 --> 00:40:24,213 -Você está se preocupando demais. -Não estou acostumada com isso. 763 00:40:24,297 --> 00:40:28,509 -Vou tentar então. OK. -Nada estranho. 764 00:40:33,139 --> 00:40:35,183 Somos amigos. 765 00:40:35,308 --> 00:40:36,601 OK. 766 00:40:42,273 --> 00:40:44,442 O Show da Niini foi fantástico como sempre. 767 00:40:44,525 --> 00:40:47,153 -Obrigado, chefe. -Ele era fofo. 768 00:40:47,236 --> 00:40:50,531 Niini esta semana foi engraçado, mas mais repulsivo para mim. 769 00:40:50,615 --> 00:40:53,910 Evitar isso seria difícil. Pobre Yume. 770 00:40:53,993 --> 00:40:56,788 É raro encontrar alguém tão agressivo hoje em dia. 771 00:40:56,871 --> 00:40:59,540 -Sim, isso é raro. -Certo. 772 00:40:59,624 --> 00:41:02,251 Sua frase do dia: "Nós nos beijamos no Natal." 773 00:41:02,335 --> 00:41:05,588 -E daí? -"Você me deixou beijar você então." 774 00:41:05,672 --> 00:41:07,548 "O que é que foi isso?" 775 00:41:07,632 --> 00:41:09,425 Ele é muito honesto. 776 00:41:09,509 --> 00:41:13,680 Como dissemos, ele é o cara típico que não é exatamente um mulherengo. 777 00:41:13,763 --> 00:41:17,976 É por isso que acho que ele tem muitos fãs. Nesse sentido. 778 00:41:18,977 --> 00:41:22,897 Exatamente a mesma coisa acontece em um bar de hostess. 779 00:41:23,022 --> 00:41:25,149 -Certo. -Exatamente o mesmo. 780 00:41:25,233 --> 00:41:31,072 O cara tem muito dinheiro e leva a anfitriã a lugares chiques, 781 00:41:31,155 --> 00:41:33,574 então a anfitriã não quer deixá-lo ir. 782 00:41:33,658 --> 00:41:38,871 Então ela dirá: "Você é meu cliente favorito, mas ainda não te conheço muito bem..." 783 00:41:38,955 --> 00:41:40,957 É assim que ele se torna regular. 784 00:41:41,040 --> 00:41:45,461 Então Yume e Boss são como aquela anfitriã 785 00:41:45,545 --> 00:41:48,631 e seu cliente que acredita ela se apaixonou por ele. 786 00:41:49,298 --> 00:41:51,426 -Isso é incrível. -Sim. 787 00:41:51,509 --> 00:41:55,596 Quando ele brincou sobre esvaziar a banheira... 788 00:41:55,680 --> 00:41:59,350 Uma vez está tudo bem, mas dizer isso várias vezes parece assustador. 789 00:41:59,434 --> 00:42:03,479 Até eu posso ver isso. Ele é louco por ir tão longe. 790 00:42:03,563 --> 00:42:05,690 Ele literalmente quer para beber aquela água do banho. 791 00:42:05,773 --> 00:42:07,775 -Certo. -Ele está falando sério. 792 00:42:07,859 --> 00:42:09,944 Eu bebi água da piscina na série Havaí, mas... 793 00:42:10,820 --> 00:42:13,781 -Você fez? -Antes de todos chegarem. 794 00:42:13,865 --> 00:42:17,160 Bebi sozinho e disse: "Delicioso!" mas ninguém riu. 795 00:42:18,036 --> 00:42:21,080 Yume deveria deixá-lo ir. 796 00:42:21,664 --> 00:42:24,834 Mas não importa o quanto Yume se recuse, 797 00:42:25,877 --> 00:42:28,796 Boss poderia interpretar isso positivamente, tipo, "Poderia ser?" 798 00:42:28,880 --> 00:42:31,507 -É provável. -Ele ainda acha que tem uma chance. 799 00:42:31,591 --> 00:42:35,303 Ele está apenas esperando até que ele possa sair com ela. 800 00:42:35,386 --> 00:42:37,764 -Quero dizer, eles deram as mãos. -Certo. 801 00:42:37,847 --> 00:42:39,849 Parecia que ela foi em frente. 802 00:42:39,932 --> 00:42:42,518 -Certo. -Quando eles estavam na Torre de Kyoto. 803 00:42:42,602 --> 00:42:44,645 Você não pode culpá-lo por ter esperança. 804 00:42:44,729 --> 00:42:46,773 Yume também tem sido muito sedutora. 805 00:42:46,856 --> 00:42:50,943 É por isso que sinto pena de Niini para brincar. 806 00:42:51,027 --> 00:42:54,989 -Eu quero que ele fique assim. -Eu também. 807 00:42:55,073 --> 00:42:58,117 Aquela batalha sobre quem dorme onde. 808 00:42:58,201 --> 00:42:59,911 Eu adorei isso. 809 00:42:59,994 --> 00:43:04,665 Ele deveria ter notado o momento as meninas disseram: "Precisamos nos maquiar, 810 00:43:04,749 --> 00:43:07,001 e não queremos incomodar você." 811 00:43:07,085 --> 00:43:09,212 Mas ele disse: “Vamos acordar ainda mais cedo”. 812 00:43:09,796 --> 00:43:13,049 -"Vamos dar um passeio." -Totalmente chocado. 813 00:43:13,132 --> 00:43:19,597 Caras geralmente não colocam tanto esforço em meninas. 814 00:43:19,680 --> 00:43:22,141 -Não, não temos. -Ele não é incrível? 815 00:43:22,225 --> 00:43:26,771 Niini deve ter gasto muito dinheiro para ficar mais íntimo de Yume. 816 00:43:27,355 --> 00:43:29,398 -Ele está pagando por tudo. -Sim. 817 00:43:29,482 --> 00:43:31,984 Mas em outras palavras, ele está apenas gastando dinheiro. 818 00:43:32,068 --> 00:43:35,905 eu sinto como ele não está atento aos sentimentos dela. 819 00:43:35,988 --> 00:43:39,117 Ele é aquele tipo de cara malvado que compra todo mundo com dinheiro, 820 00:43:39,200 --> 00:43:43,204 -ou ele realmente acha que tem uma chance. -É isso. 821 00:43:43,287 --> 00:43:48,000 Mas não vejo muita maldade nele. 822 00:43:48,084 --> 00:43:51,420 -Não, eu não. -Ele é simplesmente louco. 823 00:43:51,504 --> 00:43:55,716 “A pele de Yume deve ser tão lisa.” 824 00:43:56,467 --> 00:44:01,931 Eu pensei que isso seria apenas uma viagem divertida, mas acabou sendo horrível. 825 00:44:02,014 --> 00:44:04,308 -Sim. -Esse kotatsu. 826 00:44:04,392 --> 00:44:07,770 Kai quer... O que foi? 827 00:44:08,729 --> 00:44:12,275 Ele quer que a garota assuma a liderança. 828 00:44:12,358 --> 00:44:16,112 Eu pensei que era uma má ideia dizer isso a ela agora. 829 00:44:16,195 --> 00:44:18,739 E aquela conversa no banho... 830 00:44:19,907 --> 00:44:23,119 Se tudo isso fosse verdade, ele fez algumas coisas bem idiotas. 831 00:44:23,202 --> 00:44:24,412 Como na loja. 832 00:44:24,495 --> 00:44:26,956 Este é um encontro duplo, 833 00:44:27,039 --> 00:44:30,501 então você gostaria de ver quão ótimo seu cara é. 834 00:44:30,585 --> 00:44:32,962 E se acontecer ele não pagou nada, 835 00:44:33,045 --> 00:44:38,259 ele está de mau humor e não tem gratidão, isso não é atraente. 836 00:44:38,342 --> 00:44:40,303 -Pelo menos ele deveria se oferecer para pagar. -Certo. 837 00:44:40,386 --> 00:44:42,263 Ou carregue sua bagagem. 838 00:44:42,346 --> 00:44:44,974 -Se você não pode usar dinheiro, use seu corpo. -Exatamente. 839 00:44:45,057 --> 00:44:47,101 "Deixe-me carregar tudo." 840 00:44:47,185 --> 00:44:50,438 -Além do humor dele. -Como trazer uma vibração positiva. 841 00:44:50,521 --> 00:44:54,650 É nisso que devemos estar atentos quando as pessoas nos tratam. 842 00:44:54,734 --> 00:44:59,864 Quero dizer, ela gostava tanto dele e um abraço a deixou tão feliz, 843 00:44:59,947 --> 00:45:05,244 mas isso um dia fez com que ela se apaixonasse. 844 00:45:05,328 --> 00:45:12,168 Por outro lado, Hana quer um cara quem a aceitaria como ela é... 845 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 -Certo? -Sim. 846 00:45:13,878 --> 00:45:18,424 Mas ela não necessariamente aceita o outro, então eles entram em conflito. 847 00:45:18,507 --> 00:45:22,762 Pior momento. Mas é tudo porque Niini insistiu nesse encontro duplo. 848 00:45:22,845 --> 00:45:25,431 -Totalmente. -É tudo por causa da Niini. 849 00:45:25,514 --> 00:45:30,519 Se Niini não tivesse aderido, o relacionamento deles teria dado certo. 850 00:45:31,646 --> 00:45:33,064 Deste lado, eu acho. 851 00:45:37,693 --> 00:45:41,197 -Vamos encher a banheira. -Temos que fazer isso primeiro. 852 00:45:41,280 --> 00:45:43,157 Cheira tão bem. 853 00:45:43,240 --> 00:45:47,411 -Esse cheiro é excitante. -Esse cheiro persistente... 854 00:45:47,495 --> 00:45:49,580 -Cheiro sexy. -Ainda temos uma chance. 855 00:45:50,957 --> 00:45:52,875 Isso é tão bom. 856 00:45:56,253 --> 00:45:57,672 Relaxante. 857 00:46:06,389 --> 00:46:07,723 Você está bem? 858 00:46:10,685 --> 00:46:12,353 -Você está bem? -Sim. 859 00:46:16,399 --> 00:46:18,067 -Qual caminho? -Certo. 860 00:46:18,693 --> 00:46:22,613 -Por aqui? -Lá. 861 00:46:22,697 --> 00:46:24,240 Está aqui. 862 00:46:24,949 --> 00:46:26,158 Bem aqui. 863 00:46:26,826 --> 00:46:28,411 O que... 864 00:46:28,995 --> 00:46:30,538 Isso me pegou. 865 00:46:34,000 --> 00:46:36,877 Vamos passar isso para o lado. 866 00:46:37,962 --> 00:46:41,257 -Agora posso dormir bem. -Eu também. 867 00:46:41,340 --> 00:46:43,801 Como poderíamos dormir naquele quarto? 868 00:46:43,884 --> 00:46:45,845 -Eu também estava preocupado com você. -Isso é ruim? 869 00:46:45,928 --> 00:46:47,888 -Eles estavam bebendo. -Assustador, né? 870 00:46:47,972 --> 00:46:51,434 -Ele foi persistente sobre sermos amigos. -Isso soou duvidoso. 871 00:46:51,517 --> 00:46:54,812 "Somos amigos! Não somos apenas amigos?" 872 00:46:55,896 --> 00:46:59,775 É difícil convencê-lo se ele é tão persistente. 873 00:46:59,859 --> 00:47:02,486 -Acho que esse era o plano dele. -Eu vejo. 874 00:47:03,029 --> 00:47:04,530 Então não podemos responder. 875 00:47:05,322 --> 00:47:06,699 Estou cansado. 876 00:47:06,782 --> 00:47:07,867 -Vamos dormir. -Sim. 877 00:47:08,534 --> 00:47:09,577 Boa noite. 878 00:47:10,703 --> 00:47:12,955 -Obrigado. -De nada. 879 00:47:13,873 --> 00:47:16,125 -Boa noite. -Boa noite. 880 00:47:24,133 --> 00:47:25,384 -Você está bem? -Sim. 881 00:47:27,219 --> 00:47:28,554 -Vamos dormir! -Sim. 882 00:47:28,637 --> 00:47:30,264 Ops, isso foi um pouco alto. 883 00:47:38,314 --> 00:47:41,901 -E eles não estão aqui. -Acontece que eles não estão aqui. 884 00:47:42,818 --> 00:47:44,653 -Seriamente? -Isso me faz rir. 885 00:47:44,737 --> 00:47:46,572 -Isso é possível? -Por que? 886 00:48:00,795 --> 00:48:02,797 Tradução das legendas por Sayo Takada