1
00:00:03,629 --> 00:00:05,631
[♪ "নিজেকে আনন্দিত করুন
ছোট বড়দিন" নাটক]

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
টেম্পেস্ট

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
[♪ "আপনি একটু আনন্দ করুন
ক্রিসমাস" খেলা চালিয়ে যাচ্ছে]

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
আমরা থামাতে পারিনি
সর্বোপরি এই যুদ্ধ।

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,167
শেষবারের মতো…

6
00:00:45,921 --> 00:00:47,506
আমি চাই তুমি ভান কর...

7
00:00:54,096 --> 00:00:55,806
এটি একটি সাধারণ দিন মাত্র।

8
00:01:02,938 --> 00:01:04,940
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,695
[♪ সিরিয়াস মিউজিক প্লে]

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,628
[মুঞ্জু] যদি এমন হতো
শুধু একটি সাধারণ দিন…

11
00:01:28,714 --> 00:01:31,258
এবং আমরা শুধু একটি
সাধারণ পুরুষ এবং মহিলা…

12
00:01:34,678 --> 00:01:36,471
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হবে ...

13
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
"তুমি আসলে কে?"

14
00:01:43,812 --> 00:01:45,689
আমার কাছে কেন এসেছিলে?

15
00:01:50,277 --> 00:01:51,695
আপনি কি সত্যিই হবে

16
00:01:52,654 --> 00:01:54,406
আমার জন্য একটি বুলেট নিতে?

17
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
এবং কেন…

18
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
"আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখি কেন?"

19
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

20
00:03:00,555 --> 00:03:02,599
[সানহো] আমি কখনোই ছিলাম না
কোন কিছুর ভয়ে…

21
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
যতক্ষণ না আমি ভয় অনুভব করি...

22
00:03:10,148 --> 00:03:11,817
আপনার সাথে কিছু ঘটছে।

23
00:03:14,236 --> 00:03:16,238
[মানুষ চিৎকার করছে]

24
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি আঘাত পাবে

25
00:03:29,543 --> 00:03:31,169
এবং আমি সময়মত সেখানে থাকব না।

26
00:03:34,589 --> 00:03:37,092
যে কারণে, এমনকি আমার মধ্যে
স্বপ্ন, আমি তোমাকে ধরে রেখেছিলাম।

27
00:03:38,844 --> 00:03:40,887
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমি করব
সেখানেও তোমাকে হারাবো,

28
00:03:41,888 --> 00:03:43,974
যখন আমার কিছুই ছিল না
এই পৃথিবীতে রেখে গেছেন।

29
00:03:58,738 --> 00:04:00,365
[প্যান্ট]

30
00:04:00,449 --> 00:04:02,534
সত্যি বলতে, আমি সত্যিই না
যুদ্ধ সম্পর্কে যত্নশীল।

31
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
আমি শুধু দৌড়াতে চাই
তোমার সাথে দূরে, মুঞ্জু।

32
00:04:10,750 --> 00:04:11,877
চলুন।

33
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
মানে?

34
00:04:16,465 --> 00:04:17,591
আমি এটা মানে.

35
00:04:18,717 --> 00:04:19,926
আসুন একসাথে পালিয়ে যাই।

36
00:04:20,427 --> 00:04:22,637
[হাঁপা]

37
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজছে]

38
00:05:11,937 --> 00:05:13,980
কোথায় ছিলে
আমাদের নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছেন?

39
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
গোবি মরুভূমি সম্পর্কে কেমন?

40
00:05:24,074 --> 00:05:25,408
গোবি মরুভূমি?

41
00:05:31,998 --> 00:05:34,584
দুই বছর কাটিয়েছি
সেখানে, ত্রুটিপূর্ণ পরে.

42
00:05:40,966 --> 00:05:42,968
[♪ শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

43
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
আমার অনেক কিছু ভুলে যাওয়ার দরকার ছিল।

44
00:05:51,101 --> 00:05:56,064
আমার বাবা, আমার মা, এবং আমার
ঠাকুমা যিনি আমাকে কখনও ফিরে আসতে বলেছিলেন।

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
আমি তাকালাম
নক্ষত্রগুলি ধীরে ধীরে চলছে।

46
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
এবং, সবসময় হিসাবে, এক
তারা অপরিবর্তিত ছিল।

47
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
পোলারিস।

48
00:06:12,831 --> 00:06:14,499
যখনই আকাশের দিকে তাকাতাম,

49
00:06:15,083 --> 00:06:18,128
এটা অন্য কিছুই মত অনুভূত
অস্তিত্ব ছিল, শুধু আমি এবং সেই তারা।

50
00:06:19,713 --> 00:06:22,883
এটা কোন ব্যাপার না যে আমি
পরিবার ছিল না, জন্মভূমি ছিল না।

51
00:06:27,012 --> 00:06:29,180
আমার মনে হয়েছিল আমি পারব
আমি যেখানে চাই সেখানে যান।

52
00:06:31,683 --> 00:06:33,226
আমি কি আপনার সাথে সেখানে যোগ দিতে পারি?

53
00:06:36,354 --> 00:06:38,398
তোমার কি কিছু আছে
যে তুমি ভুলে যেতে চাও?

54
00:06:41,318 --> 00:06:42,777
আমার মায়ের হাত।

55
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
রুক্ষ এবং জীর্ণ, বছর থেকে
মুদি দোকানে কাজ করে,

56
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
একটি কারখানা, এবং একটি পেরেক সেলুন।

57
00:06:58,418 --> 00:07:01,713
সে ক্লান্ত হয়ে বাড়ি ফিরে আসত
অবিলম্বে বিছানায় পতন.

58
00:07:11,765 --> 00:07:13,808
আমি সেই হাতগুলোকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।

59
00:07:16,519 --> 00:07:18,229
শেষ পর্যন্ত আমি সেটা করতে ব্যর্থ হয়েছি।

60
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
তাই বলে কোরিয়া এসেছেন কেন?

61
00:07:23,109 --> 00:07:25,070
আমার বাবা মারা যাওয়ার পর,

62
00:07:25,153 --> 00:07:28,406
আমার মা তার যতদূর দৌড়েছেন
এবং রাজ্যে শেষ হতে পারে.

63
00:07:30,492 --> 00:07:34,621
আমি ভেবেছিলাম যে আমরা সবাই
একটি দেশের অন্তর্গত,

64
00:07:34,704 --> 00:07:36,748
যেভাবে আমাদের সবার মা আছে।

65
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
এবং আমার জন্য, যে
দেশ ছিল কোরিয়া।

66
00:07:42,170 --> 00:07:43,755
তাই ভাবলাম
এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল

67
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
যে আমি অবশেষে এসেছি
অফিসে কাজ করতে ফিরে।

68
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
সেজন্য তুমি তাই চেয়েছিলে
যুদ্ধ বন্ধ করতে খারাপভাবে?

69
00:07:58,436 --> 00:08:01,606
যতটা চেয়েছি
আমার মায়ের হাত রক্ষা করুন।

70
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
আর একবার ব্যর্থ হয়েছি।

71
00:08:17,664 --> 00:08:21,042
[উত্তর কোরিয়ান নোঙ্গর] সঙ্গে brimming
এই মহান গণপ্রজাতন্ত্রের আশা,

72
00:08:21,126 --> 00:08:25,088
নতুন পারমাণবিক সাবমেরিন আছে
তার সব জাঁকজমক প্রকাশ করা হয়েছে

73
00:08:25,171 --> 00:08:28,258
আগামীকালের জন্য সময়ে
ঐতিহাসিক উদ্বোধনী অনুষ্ঠান।

74
00:08:28,341 --> 00:08:29,884
পারমাণবিক সাবমেরিন,

75
00:08:29,968 --> 00:08:33,805
যা কয়েক দশক ধরে একটি প্রতীক ছিল
আমাদের প্রজাতন্ত্রের বিরুদ্ধে আগ্রাসন,

76
00:08:33,888 --> 00:08:37,142
এখন প্রতীকী করতে এসেছে
আমাদের জনগণের শক্তি,

77
00:08:37,225 --> 00:08:40,478
যা সরাসরি হৃদয়ের সাথে কথা বলে...
-এই যে সাবমেরিনে আমরা আঘাত করার চেষ্টা করছি?

78
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
-এই যে সাবমেরিনে আমরা আঘাত করার চেষ্টা করছি?
- এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং আনন্দদায়ক ঘটনা।

79
00:08:47,277 --> 00:08:48,403
যীশু খ্রীষ্ট।

80
00:08:49,904 --> 00:08:53,033
এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন পাত্র
আমরা যা প্রত্যাশা করেছিলাম তা থেকে।

81
00:08:53,116 --> 00:08:56,327
এই সাবমেরিনটি একটি
3,000-টন রোমিও ক্লাস মডেল,

82
00:08:56,411 --> 00:08:58,621
থেকে ভারীভাবে পরিবর্তিত
একটি পুরানো রাশিয়ান নকশা।

83
00:08:58,705 --> 00:09:01,624
সেই হুল সহ্য করতে পারবে না
একটি ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণের চাপ।

84
00:09:01,708 --> 00:09:04,919
তারা মিসাইল ডেক স্থাপন করেছে
কোন সুস্পষ্ট কারণ ছাড়াই সেতুর পিছনে।

85
00:09:05,003 --> 00:09:08,923
একটি নকশা দৃষ্টিকোণ থেকে, এই সাবমেরিন
কোন কার্যকরী কার্যকারিতা প্রদান করে না।

86
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজছে]

87
00:09:13,428 --> 00:09:16,848
গভীর রাতে একজন বেপরোয়া
মার্কিন রিকনেসান্স বিমান

88
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
আমাদের মধ্যে অনুপ্রবেশ
এলাকা গুলি করা হয়.

89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
এই একটি সতর্কতা হতে দিন.

90
00:09:21,311 --> 00:09:25,398
আমরা একটি পারমাণবিক অস্ত্রধারী রাষ্ট্র, এবং আমাদের
সামরিক বাহিনী খালি হুমকি দেয় না।

91
00:09:25,482 --> 00:09:28,985
আপনি জাগ্রত বিশ্বের ধরনের
আগামীকাল পর্যন্ত আপনার উপর নির্ভর করে।

92
00:09:30,528 --> 00:09:32,822
সেই অ্যান্ডারসনের ভিডিও
দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়ছে।

93
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
আপনি সত্যিই যাচ্ছেন
একটি সাবমেরিন নিয়ে যুদ্ধ শুরু?

94
00:09:35,408 --> 00:09:39,162
আমরা সাবমেরিনের দিকে নজর দেব,
কিন্তু এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

95
00:09:39,913 --> 00:09:43,666
এই যুদ্ধ মধ্যকার লড়াই
গণতন্ত্র এবং স্বৈরাচার।

96
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
তাই যদি আমরা এখন নিচে ফিরে, আমরা
আমাদের ভবিষ্যত সমর্পণ করছে

97
00:09:46,878 --> 00:09:49,756
একনায়কতন্ত্রের এই পংক্তির কাছে
চীন থেকে রাশিয়া থেকে ইদিশা,

98
00:09:49,839 --> 00:09:51,049
উত্তর কোরিয়া সব পথ.

99
00:09:54,594 --> 00:09:57,472
[হাউসার] আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের একটি আছে
সামান্য সমস্যা, ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি।

100
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
প্রকৃতপক্ষে, জনাব রাষ্ট্রপতি. [দীর্ঘশ্বাস]

101
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
বর্তমান পরিস্থিতিতে,

102
00:10:04,437 --> 00:10:07,107
এটা কঠিন হবে
আমি আমাদের লোকেদের বোঝাতে

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
যুদ্ধের বলি সহ্য করতে।

104
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
চলুন একপাশে সেট করা যাক
রিকন জেটের ঘটনা।

105
00:10:12,695 --> 00:10:14,489
সময় ঠিক ছিল না
আমাদের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।

106
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
আমরা অন্য উপায় খুঁজে বের করব।

107
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
আমি আগেই উল্লেখ করেছি,
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

108
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
যদি আমরা এই সুযোগটি হারিয়ে ফেলি,

109
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
মুক্ত বিশ্ব বিপদে পড়বে।

110
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
আমি সবকিছু করতে যাচ্ছি
আমি এখান থেকে পারি,

111
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
কিন্তু আমারও তোমাকে দরকার হবে
আমার জন্য কিছু করতে।

112
00:10:29,921 --> 00:10:32,132
সেও মুঞ্জু, তোমার
সাবেক রাষ্ট্রদূত।

113
00:10:33,007 --> 00:10:35,635
সে হয়েছে, আহ,
বেশ একটা উপদ্রব।

114
00:10:36,594 --> 00:10:38,388
আমি আপনাকে ধন্যবাদ চাই
তার যত্ন নিন

115
00:10:42,767 --> 00:10:45,228
রাত ১১:৫১ মিনিটে গত রাতে,

116
00:10:46,187 --> 00:10:49,649
একটি মার্কিন পুনরুদ্ধার
একটি রুটিন মিশনে বিমান

117
00:10:49,732 --> 00:10:51,985
কোরিয়ান উপদ্বীপ জরিপ করতে,

118
00:10:52,068 --> 00:10:56,281
উত্তর কোরিয়ার মাটিতে গুলি করা হয়
বাহিনী একটি সারফেস টু এয়ার মিসাইল চালু করেছে।

119
00:10:56,364 --> 00:11:00,743
জবাবে আমাদের সামরিক বাহিনী ছিল
লেভেল টু প্রতিরক্ষা সতর্কতা জারি করেছে,

120
00:11:00,827 --> 00:11:04,956
এবং CFC এখন উন্নীত হয়েছে
WATCHCON তার দ্বিতীয় সর্বোচ্চ স্তরে।

121
00:11:05,039 --> 00:11:08,334
তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়ায়, সিভিল
প্রতিরক্ষা সতর্কতা নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র

122
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
একটি প্রাথমিক সতর্কতা জারি করেছে,
যা এখন তুলে নেওয়া হয়েছে।

123
00:11:11,713 --> 00:11:15,550
আমাদের সরকার ও সেনাবাহিনী রয়ে গেছে
আমাদের অবিচল প্রতিশ্রুতিতে অটল

124
00:11:15,633 --> 00:11:20,471
এর জীবন ও নিরাপত্তা রক্ষার জন্য
যে কোন পরিস্থিতিতে আমাদের মানুষ।

125
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
আমরা সকল নাগরিকদের পাশে দাঁড়াতে বলি
একই সাহস এবং অটুট বিশ্বাস,

126
00:11:25,476 --> 00:11:27,604
এবং ফিরে যেতে
তাদের দৈনন্দিন জীবন।

127
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
এমন সংকটের সময়ে...

128
00:11:29,689 --> 00:11:32,359
- ভাগ্যক্রমে, সত্যিকারের সংকট এড়ানো হয়েছিল।
-...জাতীয় ঐক্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...

129
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
-সুতরাং এটি একটি সম্পূর্ণ ব্যর্থতা ছিল না.
-...এবং আমাদের অবশ্যই একে অপরকে রক্ষা করতে হবে।

130
00:11:37,447 --> 00:11:39,699
-হ্যাঁ, কিন্তু এই তো সবে শুরু।
- কোরিয়া প্রজাতন্ত্র

131
00:11:39,782 --> 00:11:44,621
পিছু হটবে না বা পিছপা হবে না,
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন।

132
00:11:45,580 --> 00:11:47,874
[হাউসার] সেও মুঞ্জু,
আপনার সাবেক রাষ্ট্রদূত।

133
00:11:48,666 --> 00:11:51,294
সে হয়েছে, আহ,
বেশ একটা উপদ্রব।

134
00:11:52,295 --> 00:11:54,130
আমি আপনাকে ধন্যবাদ চাই
তার যত্ন নিন

135
00:11:56,090 --> 00:11:57,217
[দীর্ঘশ্বাস]

136
00:11:57,300 --> 00:11:59,385
আমি বুঝতে পারছি, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

137
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
সে আর কোনো সমস্যা হবে না।

138
00:12:04,849 --> 00:12:08,061
রাষ্ট্রপতি চেই নাগরিকদের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন
দৈনন্দিন জীবনে ফিরে যেতে

139
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
এখনও রাষ্ট্রপতি Chae
গুরুতর উদ্বেগ আছে।

140
00:12:12,899 --> 00:12:14,400
এর কোনোটাই এখনো শেষ হয়নি।

141
00:12:15,693 --> 00:12:17,237
প্রেসিডেন্সিয়াল রিপোর্ট

142
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
যুদ্ধ আসন্ন
কোরিয়ান পেনিনসুলা?

143
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
উত্তেজনা মাউন্ট, যুদ্ধ কি পরবর্তী?

144
00:12:20,740 --> 00:12:23,076
মিডিয়ার প্রতিক্রিয়া
আপনার বক্তৃতায়, ম্যাডাম।

145
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
কোরিয়ানে আস্থা নেই
অথবা মার্কিন প্রেসিডেন্ট

146
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
এসইও মুঞ্জু বিশ্বস্ত বলে মনে করেন

147
00:12:26,663 --> 00:12:28,039
যদি তার জন্য না হয়, যুদ্ধ
বিস্ফোরিত হবে

148
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
[দীর্ঘশ্বাস]

149
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
SEO এর বিবৃতি মনোযোগ আকর্ষণ করে...

150
00:12:31,459 --> 00:12:32,919
তিনিই একমাত্র
ভয়েস পিপল ট্রাস্ট?

151
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
[দীর্ঘশ্বাস]

152
00:12:36,965 --> 00:12:39,175
তারা বেশিরভাগই বলছে
আমরা বিশ্বাস করা যাবে না.

153
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
আর সেও মুঞ্জু হয়ে গেল
তাদের জোয়ান অফ আর্ক।

154
00:12:42,720 --> 00:12:44,764
উন্মোচন করছে উত্তর কোরিয়া
সেই সাবমেরিন,

155
00:12:44,847 --> 00:12:47,225
এখন তার প্রমাণ
অ্যান্ডারসনের দাবি সত্য ছিল।

156
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
তাই এখন মানুষ বিশ্বাস করছে
যুদ্ধ এড়ানো মুঞ্জুর কাজ ছিল।

157
00:12:51,229 --> 00:12:54,774
আমরা এখন একটি পোল চালানো হলে, তার
রেটিং চার্ট বন্ধ হবে.

158
00:12:54,857 --> 00:12:56,442
[♪ গাঢ় সঙ্গীত বাজায়]

159
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
রাজনীতিতে আপনার সমস্ত বছর,

160
00:12:58,611 --> 00:13:00,947
আপনি কি কখনও পরিচালনা করতে হয়েছে
এই হিসাবে খারাপ একটি সংকট?

161
00:13:02,365 --> 00:13:03,449
না, আমার নেই, ম্যাম।

162
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
এটা চতুর, তাই না?

163
00:13:06,411 --> 00:13:08,204
এমনকি সমর্থন দিয়েও
সমগ্র জাতির,

164
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
এই হবে
নেভিগেট করা কঠিন।

165
00:13:10,331 --> 00:13:11,624
এবং তবুও,

166
00:13:12,208 --> 00:13:15,420
মুঞ্জু প্রকাশ্যে এসেছে
আমার বিরুদ্ধে মতামত, তাই না?

167
00:13:15,503 --> 00:13:17,005
আমি কি তার কাছ থেকে এটি গ্রহণ করব?

168
00:13:19,007 --> 00:13:20,466
একেবারে না।

169
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
যুদ্ধ শুরু হয় জনমত দিয়ে।

170
00:13:29,017 --> 00:13:31,477
উত্তরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ জয়ের জন্য
কোরিয়া, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট,

171
00:13:32,103 --> 00:13:34,522
সেও মুঞ্জু প্রথম
অনেক বাধার মধ্যে।

172
00:13:35,523 --> 00:13:38,234
এ জন্য আমরা প্রস্তুতি নিয়েছি
কিছু সময়ের জন্য পরিস্থিতি।

173
00:13:39,527 --> 00:13:41,029
আপনি বলছেন পরিকল্পনা আছে.

174
00:13:42,321 --> 00:13:44,323
মুঞ্জুর জন্য, তাই
তুমি কি বলতে চাও?

175
00:13:44,407 --> 00:13:46,743
যদি কিছু দেন
সময়, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

176
00:13:47,910 --> 00:13:49,579
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

177
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
[সচিব] এটা
দশ মিনিট হয়েছে।

178
00:14:10,141 --> 00:14:12,894
আজ রাষ্ট্রপতি মো
একটি পাবলিক বিবৃতি দিয়েছেন

179
00:14:12,977 --> 00:14:16,314
উত্তর কোরিয়ার পতনের বিষয়ে
একটি আমেরিকান বিমানের।

180
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
-প্রেসিডেন্ট চে বলেছেন যে...
- [ফোন বেজে ওঠে]

181
00:14:18,357 --> 00:14:21,235
দেশব্যাপী সতর্কতা জারি করা হয়েছে
গত রাত এখন তুলে নেওয়া হয়েছে।

182
00:14:21,319 --> 00:14:25,323
সে আশ্বাসও দিয়েছেন সরকার
এবং সামরিক বাহিনী দৃঢ় থাকবে,

183
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
এবং রক্ষা করার জন্য তাদের দায়িত্ব পালন করুন
নাগরিকদের নিরাপত্তা

184
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
যেকোনো পরিস্থিতিতে…

185
00:14:32,872 --> 00:14:34,165
মিজি?

186
00:14:34,248 --> 00:14:36,834
[মিজি] মিসেস সেও, চাংহি
অবশেষে জেগে আছে।

187
00:14:36,918 --> 00:14:38,336
সে ঠিক আছে?

188
00:14:38,920 --> 00:14:40,296
চাংঘী, কেমন আছো?

189
00:14:40,963 --> 00:14:43,382
তারা তাকে ছেড়ে দেয়
একটি প্রাইভেট স্যুটে আইসিইউ।

190
00:14:43,466 --> 00:14:46,677
ভাগ্যক্রমে, তারা ঠিক করেছে
অস্ত্রোপচারে অভ্যন্তরীণ রক্তপাত।

191
00:14:46,761 --> 00:14:48,387
সিরিয়াসলি, আমি ভালো আছি।

192
00:14:48,471 --> 00:14:49,472
শোন,

193
00:14:50,556 --> 00:14:52,100
কিছু আছে
আপনাকে জানতে হবে।

194
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
সেই সকালে

195
00:14:55,645 --> 00:14:57,605
যখন পাসওয়ার্ড
অবশেষে ফাটল,

196
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
এই ভেবে ফোনটা আনলক করলাম
অবশেষে তার নিরাপদ ইমেলগুলিতে প্রবেশ করে,

197
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
কিন্তু পরিবর্তে…

198
00:15:03,194 --> 00:15:04,445
হ্যাঁ! [দীর্ঘশ্বাস]

199
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
আমি অপঠিত লক্ষ্য করেছি
তার টেলিগ্রামে বার্তা।

200
00:15:11,744 --> 00:15:12,745
৭ সেপ্টেম্বর

201
00:15:12,829 --> 00:15:14,288
ইনকামিং কল 11 P.M. কাল

202
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
[উত্তর কোরিয়ার সামরিক কর্মকর্তা] এখন,
আমরা প্রদত্ত সর্বোচ্চ সম্মান প্রদান করি

203
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
গণতান্ত্রিক জনগণের মধ্যে
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র,

204
00:15:24,966 --> 00:15:27,343
-কিম ইল সুং এর আদেশ!
-এটি রাজ্যের প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী।

205
00:15:27,426 --> 00:15:29,262
"77তম প্রতিষ্ঠা
DPRK এর বার্ষিকী"

206
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
কমরেড জং জুনিক!

207
00:15:32,056 --> 00:15:34,225
- [সাধুবাদ]
-[♪ অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]

208
00:15:40,857 --> 00:15:45,027
কমরেড জং জুনিক তার জীবন উৎসর্গ করেছেন
জঘন্য ও বিশ্বাসঘাতক যুদ্ধ বন্ধ করতে

209
00:15:45,111 --> 00:15:48,990
বিশ্বাসঘাতক ও সাম্রাজ্যবাদীদের দ্বারা,
এবং আমাদের জাতিকে পুনরায় একত্রিত করতে।

210
00:15:49,073 --> 00:15:53,995
তিনি একটি বীরত্বপূর্ণ উত্তরাধিকার রেখে গেছেন,
যা আমাদের ইতিহাসে নামবে।

211
00:15:54,078 --> 00:15:58,624
যদিও আজ আমরা পারছি না
আপনার ইউনিফর্মে এই পদকটি পিন করুন,

212
00:15:58,708 --> 00:16:00,585
যখন দিন
পুনর্মিলন আসে,

213
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
আপনি বিনা দ্বিধায় ফিরে আসবেন
এই মহান সম্মান দাবি করতে.

214
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
[সাধুবাদ]

215
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
তিনি সত্যিই একজন গুপ্তচর ছিলেন।

216
00:16:12,305 --> 00:16:14,015
আমি শুধু পারিনি
এটা সত্য ছিল বিশ্বাস.

217
00:16:14,807 --> 00:16:17,143
তাই কে খুঁজে বের করার চেষ্টা করলাম
তার কাছে বার্তা পাঠিয়েছে।

218
00:16:17,727 --> 00:16:20,938
এটি হল অ্যাসেম্বলিম্যান জ্যাং জুনিকের
মুখ্য সচিব, পার্ক চাংহি।

219
00:16:21,022 --> 00:16:24,108
তিনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন যে তিনি ছিলেন
যুদ্ধ প্রতিরোধ করার উদ্দেশ্য।

220
00:16:24,192 --> 00:16:25,359
আমরা কি দেখা করতে পারি?

221
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
[ফোন বাজছে]

222
00:16:29,739 --> 00:16:31,074
BAENGNYEONSAN বুকস্টোর,
SEOMGWANGRO 24

223
00:16:31,157 --> 00:16:32,517
HYORIM-Dong,
SEODAEMUN-GU, 10:00 এ

224
00:16:36,704 --> 00:16:38,206
হায়োরিম-ডং-এ দেখা করতে,

225
00:16:39,290 --> 00:16:41,334
আপনি মাধ্যমে পাস হবে
Seomgwang টানেল, তাই না?

226
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
তারা অবশ্যই আছে
সেখানে তাকে অতর্কিত করে।

227
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
আমরা যে Hyorim-dong ছিল
কং হান্নার বাড়িতে দিন।

228
00:16:50,760 --> 00:16:51,969
[মিজি] ক্যাং হান্না?

229
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
আচ্ছা, ওটা কে?

230
00:16:54,889 --> 00:16:57,433
-[ইউনসিওং] এই দেখো, দাদি!
- [হাওয়ারিম] ওহ!

231
00:16:57,516 --> 00:16:58,601
[হাসি]

232
00:16:59,352 --> 00:17:01,562
-ওহ! আমাকে দেখতে দাও.
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

233
00:17:02,355 --> 00:17:04,565
আমি এই ছবি করেছি
মুহূর্ত, মা।

234
00:17:06,400 --> 00:17:08,903
- [হাওয়ারিম] এটা খুব সুন্দর।
-যখন থেকে আমি জুনিকের সাথে দেখা করেছি।

235
00:17:09,946 --> 00:17:12,698
-আমি এই বাড়িতে থাকার স্বপ্ন দেখেছিলাম।
- [হাওয়ারিম] কত সুন্দর!

236
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
- এটা সুন্দর.
-আমি জানতাম আমার স্বপ্ন সত্যি হবে।

237
00:17:17,078 --> 00:17:19,121
মানে, আমার Eunseong ছিল।

238
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
আমি সবসময় অভ্যস্ত
আমি যা চাই তা পাচ্ছি।

239
00:17:23,209 --> 00:17:25,294
-[ইউনসিওং] এখানে, ঠাকুরমা!
-এখন যে সব অনুপস্থিত

240
00:17:25,378 --> 00:17:27,296
সম্পূর্ণ করতে Junik হয়
ছবি

241
00:17:28,297 --> 00:17:31,050
একটি ঘর, একটি ছেলে এবং একটি স্বামী।

242
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
আপনি ভাগ্যবান.

243
00:17:33,928 --> 00:17:36,556
যেটা আপনার কাছে নেই
সবচেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ।

244
00:17:38,224 --> 00:17:40,851
[হাসি]

245
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
আহ…

246
00:17:46,190 --> 00:17:49,694
মা, কেন এনেছ
ইউনসিওং গত রাতে তোমার ঘরে?

247
00:17:57,243 --> 00:17:59,704
আমি আর ঘুমাতে পারিনি
সাইরেন আমাকে জাগানোর পর।

248
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
এবং আমি সবসময় ভাল ঘুমিয়েছি
আমার পাশের বাচ্চাদের সাথে।

249
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
[♪ সিরিয়াস মিউজিক প্লে]

250
00:18:13,884 --> 00:18:15,553
[সানহো] আমি মনে করি
একটি ভাল সুযোগ আছে

251
00:18:16,429 --> 00:18:18,764
স্টেলা ইয়াং এবং ক্যাং
হানা একই ব্যক্তি।

252
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
মানে কি?

253
00:18:23,019 --> 00:18:25,730
যে সব দেশে
অস্ত্র ব্যবসায়ীকে দেখা গেছে।

254
00:18:25,813 --> 00:18:29,483
[এন্ডারসন] কেউ যে আমদানি করেছে
পোল্যান্ড থেকে কাঠামোগত ইস্পাত প্লেট,

255
00:18:29,567 --> 00:18:33,821
সুইজারল্যান্ড থেকে নির্ভুল সেন্সর,
এবং সুইডেন থেকে প্রকৌশলী।

256
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
কং হান্না ও তার ছেলে

257
00:18:36,282 --> 00:18:37,491
সেসব জায়গায় ছিল।

258
00:18:37,575 --> 00:18:41,287
[ইউনসিওং] মালমো, সুইডেন,
2022 সালে, যখন আমার বয়স ছয় ছিল।

259
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
আমি আরো অনেক আছে.

260
00:18:45,875 --> 00:18:47,543
আমি অনেক ঘুরেছি।

261
00:18:50,713 --> 00:18:53,841
ক্যাটোভিস, পোল্যান্ড।
লুসান, সুইজারল্যান্ড।

262
00:18:56,969 --> 00:19:00,556
যদি কং হান্না হয়
স্টেলা ইয়াং এর মতই

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,683
আপনি কি মনে করেন সে জুনিককে হত্যা করেছে?

264
00:19:05,269 --> 00:19:08,564
চাংঘী, তোমার কাছে কি টেলিগ্রাম আছে?
ভিডিওটি কে পাঠিয়েছে তার আইডি?

265
00:19:08,648 --> 00:19:09,690
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।

266
00:19:11,567 --> 00:19:12,985
নম্বর হল

267
00:19:13,486 --> 00:19:17,990
010-6133-8758।

268
00:19:21,077 --> 00:19:23,746
আমি এটি একটি খুঁজে পেয়েছি
ফাদার ইয়াং এর বাইবেল।

269
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
[মুঞ্জু] এটাই
কার্ড সার্জেন্ট কিম ছিল.

270
00:19:28,626 --> 00:19:31,921
[মিজি] আমি একটি কার্ডের ছবি দেখেছি
তার ফোনে এই নম্বর দিয়ে।

271
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
ছবিটি…

272
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
পাঠান

273
00:19:35,216 --> 00:19:36,592
[ফোনের ঝনঝন]

274
00:19:45,976 --> 00:19:47,687
জুনিকেরও ঠিক একই কার্ড ছিল।

275
00:19:50,606 --> 00:19:53,943
ওহ, দেখুন! আপনি তাই করছেন
ভাল মধু, আপনি একটি প্রাকৃতিক.

276
00:19:54,026 --> 00:19:56,028
সেটাই। খুব ভালো।

277
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজছে]

278
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
আমি সত্যিই তোমাকে প্রশংসা করি, মা।

279
00:20:05,913 --> 00:20:06,914
[হানা হাসছে]

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,126
আপনি জুনিককে বড় করেছেন।

281
00:20:10,668 --> 00:20:13,546
আপনার সমস্ত হৃদয় এতে চলে গেছে,
যদিও সে তোমার নিজের ছিল না।

282
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
[হাসি]

283
00:20:16,757 --> 00:20:19,802
মানে, আমি Eunseong জন্ম দিয়েছি
এবং আমি সবে তাকে হ্যান্ডেল করতে পারেন.

284
00:20:23,514 --> 00:20:25,433
তো কেউ বলল
তোমার কাছে কিছু?

285
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
দাদী আমাকে বললেন।

286
00:20:33,441 --> 00:20:36,652
সে আমাকে বলেছিল জুনিকের জন্ম হয়েছে
বিবাহ বন্ধনের বাইরেও,

287
00:20:36,736 --> 00:20:39,613
তাই Eunseong কখনই হওয়া উচিত নয়
অন্যরকম অনুভব করা যায়।

288
00:20:49,874 --> 00:20:53,252
জুনিক মারা যাবার আগে
আপনি কি মনে করেন যে তিনি জানতেন?

289
00:20:56,088 --> 00:20:57,548
আমি অনুমান করছি না.

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,843
দাদি বললেন তুমি সত্যি কাজ করেছ
তার কাছ থেকে সত্য রাখা কঠিন।

291
00:21:04,972 --> 00:21:06,557
আমি একটি পছন্দ করতে হয়েছে.

292
00:21:07,433 --> 00:21:10,352
প্রথমবার তাকে ধরেছিলাম
নবজাতক হিসাবে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

293
00:21:12,271 --> 00:21:15,107
সে আমার ছেলে হবে
যতদিন তিনি বেঁচে ছিলেন।

294
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
যা ঠিক কিভাবে এটা গেল.

295
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
[মঞ্জু] সেদিন...

296
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
[♪ বিষন্ন সঙ্গীত বাজায়]

297
00:21:54,146 --> 00:21:55,773
যেদিন জুনিককে হত্যা করা হয়।

298
00:21:58,609 --> 00:22:00,444
তিনি প্রায় ছিল
আমাকে কিছু বলুন

299
00:22:01,028 --> 00:22:02,196
কি হচ্ছে?

300
00:22:02,988 --> 00:22:04,490
কেন তুমি আমাকে বলবে না?

301
00:22:05,991 --> 00:22:07,326
কেন আমরা আজ রাতে কথা বলি না?

302
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
সত্যি বলতে, এটা একটা লম্বা গল্প।

303
00:22:17,503 --> 00:22:19,421
[মুঞ্জু] সে যাচ্ছিল
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে

304
00:22:20,172 --> 00:22:22,007
কেন জুনিক
গুপ্তচর হও, সানহো?

305
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
সাবমেরিন যদি আসল না হয়,

306
00:22:24,343 --> 00:22:27,972
তারপর চীন এবং উত্তর
কোরিয়া শুধু পুতুল।

307
00:22:28,055 --> 00:22:30,891
এবং কিছু তৃতীয় পক্ষ হল
একজন স্ট্রিং টানছে।

308
00:22:30,975 --> 00:22:34,645
যদি গুপ্তচর হয়ে ওঠে
সত্য শেখার একমাত্র উপায়,

309
00:22:36,272 --> 00:22:38,065
তারপর আমি মনে করি আমি চাই
এক হয়ে যান, খুব.

310
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
[সানহো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

311
00:22:45,573 --> 00:22:47,324
আপনাকে এখানে লাইন আঁকতে হবে।

312
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
যদি তোমার স্বামী
গুপ্তচর ছিল কি না,

313
00:22:51,579 --> 00:22:53,664
ক্যাং হান্না কিনা
তাকে হত্যা করুক বা না করুক

314
00:22:53,747 --> 00:22:55,374
যা তাদের মধ্যে থাকবে।

315
00:22:56,792 --> 00:22:59,587
অথবা আপনি এই স্তন্যপান করা হবে
আপনি এটা বুঝতে আগে ঘূর্ণি.

316
00:23:01,755 --> 00:23:03,507
বাঁচতে হলে বের হতে হবে।

317
00:23:04,550 --> 00:23:05,676
এই মুহূর্তে, মুঞ্জু।

318
00:23:08,220 --> 00:23:09,597
আপনার একমাত্র বিকল্প হল চলে যাওয়া।

319
00:23:12,641 --> 00:23:14,184
[ফোন বাজছে]

320
00:23:20,733 --> 00:23:21,859
হাই, মিজি।

321
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
[মিজি] আপনি এখন কোথায়?

322
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
কেন?

323
00:23:26,322 --> 00:23:27,364
তোমাকে বের হতে হবে।

324
00:23:27,448 --> 00:23:29,074
পুরো বাড়িটা থমকে আছে।

325
00:23:35,998 --> 00:23:39,501
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] মর্মান্তিক খবর। যেখানে
রাষ্ট্রপতি প্রার্থী সিও মুঞ্জু কি?

326
00:23:39,585 --> 00:23:42,796
আর সে তার সাথে কি করছে
সুদর্শন উত্তর কোরিয়ার দেহরক্ষী?

327
00:23:43,380 --> 00:23:47,176
সেও মুঞ্জু, অ্যাসেম্বলিম্যানের বিধবা
জাং, তাকে রক্ষা করার জন্য পাইক সানহোকে নিয়োগ করেছিল।

328
00:23:47,259 --> 00:23:50,971
যে জায়গায় তাদের প্রথম দেখা হয়েছিল
তার স্বামীকে গুলি করে হত্যা করা হয়।

329
00:23:51,513 --> 00:23:55,059
গোপনে সম্পর্কের শুরু,
তারা একসাথে থাকতে শুরু করে।

330
00:23:55,809 --> 00:23:58,312
কিন্তু কে দোষ দিতে পারে
এক নিঃসঙ্গ বিধবা

331
00:23:58,395 --> 00:24:01,523
প্রেমে পড়ার জন্য
তার সাহসী দেহরক্ষী?

332
00:24:02,107 --> 00:24:04,526
যাইহোক, একটি অনুযায়ী
সাম্প্রতিক টিপ আমরা পেয়েছি,

333
00:24:04,610 --> 00:24:07,154
তার দেহরক্ষী পাইক সানহো,
উত্তর কোরিয়া থেকে এসেছে।

334
00:24:08,030 --> 00:24:11,408
এটা কি সত্যিই একটি কাকতালীয় ছিল
সেও মুঞ্জুর দেহরক্ষী হয়ে গেল?

335
00:24:11,492 --> 00:24:15,329
কে সত্যিই তার থেকে উপকৃত ছিল
উত্তর কোরিয়ার সাবমেরিন এক্সপোজার?

336
00:24:15,412 --> 00:24:18,415
তাহলে কি রাষ্ট্রদূত এসইও
উত্তর কোরিয়া ব্যবহার করছে?

337
00:24:18,499 --> 00:24:20,834
এরা দু’জন
একসাথে আমরা কথা বলি।

338
00:24:21,585 --> 00:24:25,881
সেও মুঞ্জু এবং পাইক সানহো বর্তমানে
একটি নির্জন আস্তানায় থাকা।

339
00:24:26,632 --> 00:24:30,928
আমরা একটি রেকর্ডিং প্রাপ্ত হয়েছে
গত রাত থেকে ব্যক্তিগত কথোপকথন।

340
00:24:34,014 --> 00:24:36,225
[সানহো] সত্যি বলছি, আমি তা করি না
সত্যিই যুদ্ধ সম্পর্কে যত্নশীল.

341
00:24:36,809 --> 00:24:38,936
আমি শুধু দৌড়াতে চাই
তোমার সাথে দূরে, মুঞ্জু।

342
00:24:41,438 --> 00:24:42,606
[মঞ্জু] চলুন।

343
00:24:43,607 --> 00:24:44,942
[সানহো] মানে?

344
00:24:45,776 --> 00:24:46,986
[মুঞ্জু] মানে।

345
00:24:48,237 --> 00:24:49,863
আসুন একসাথে পালিয়ে যাই।

346
00:24:49,947 --> 00:24:52,908
[ভারী শ্বাস
স্পিকারের মাধ্যমে]

347
00:25:04,420 --> 00:25:06,422
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজছে]

348
00:25:14,680 --> 00:25:17,099
[ভারী নিঃশ্বাস চলতে থাকে
স্পিকারের মাধ্যমে]

349
00:25:27,609 --> 00:25:28,694
[হাসি]

350
00:25:29,945 --> 00:25:32,406
[ভারী নিঃশ্বাস চলতে থাকে
স্পিকারের মাধ্যমে]

351
00:25:36,618 --> 00:25:38,287
মিডিয়া প্রতিক্রিয়া পান.

352
00:25:39,580 --> 00:25:42,041
আমি জানতে চাই তারা কি বলছে
প্রতি তিন ঘণ্টায় মিসেস এসইও।

353
00:25:42,124 --> 00:25:46,628
এবং আমাদের সমস্ত আইনি উপায়ে তাকান
এই ফ্রিডম ল্যাব চ্যানেলের বিরুদ্ধে।

354
00:25:46,712 --> 00:25:48,422
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজছে]

355
00:25:48,505 --> 00:25:50,174
[হটকা]

356
00:26:13,864 --> 00:26:14,990
এটাই যথেষ্ট।

357
00:26:20,329 --> 00:26:22,498
[সানহো দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আছে
এখানে কোন বাগ নেই।

358
00:26:25,084 --> 00:26:27,044
আমি দুঃখিত না
যা কিছু ঘটেছে।

359
00:26:27,127 --> 00:26:28,879
[♪ শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

360
00:26:35,969 --> 00:26:37,429
আমি খুশি ছিলাম।

361
00:26:39,723 --> 00:26:41,433
যদি কেউ আমাকে এখানে আর না চায়,

362
00:26:42,392 --> 00:26:43,644
আমি শুধু চলে যেতে পারি।

363
00:26:45,854 --> 00:26:47,564
এভাবেই যদি শেষ হয়,

364
00:26:49,066 --> 00:26:50,192
এটা ঠিক আছে

365
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
চলুন।

366
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দিতে পারি।

367
00:27:02,079 --> 00:27:03,831
একটি জাহাজ আছে যে
আজ রাতে চলে যাচ্ছে।

368
00:27:13,132 --> 00:27:15,092
-[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজায়]
- [বজ্রধ্বনি]

369
00:27:15,968 --> 00:27:16,969
[ফোন বাজছে]

370
00:27:36,488 --> 00:27:38,115
[♪ সাসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

371
00:28:00,220 --> 00:28:01,513
[মুঞ্জু] কোথাও যাচ্ছেন?

372
00:28:04,016 --> 00:28:06,977
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. শুধু
প্যাক আপ এবং কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

373
00:28:07,561 --> 00:28:08,937
কোথায় যাচ্ছেন?

374
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
আমি পরে আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করব.

375
00:28:11,899 --> 00:28:13,025
আমি তোমার সাথে যাব।

376
00:28:14,443 --> 00:28:15,861
আপনি এখানে অপেক্ষা করছেন নিরাপদ.

377
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
আপনি একটি বন্দুক থাকতে পারে এবং
এটা কিভাবে গুলি করতে জানেন,

378
00:28:28,999 --> 00:28:31,084
কিন্তু এটা ভিন্ন যখন এটা
কাউকে হত্যা করতে আসে।

379
00:28:32,127 --> 00:28:35,380
যুদ্ধে, যে তাদের শত্রুকে গুলি করে
প্রথম যে বাড়িতে যেতে পায়.

380
00:28:37,716 --> 00:28:39,635
আপনি কি বুঝতে পারেন
আমি বলছি, তাই না?

381
00:28:43,513 --> 00:28:44,723
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

382
00:29:11,416 --> 00:29:12,626
এসইও মুঞ্জু কেলেঙ্কারি বেড়েছে

383
00:29:12,709 --> 00:29:14,336
'এসইও মুঞ্জু শক'
KOSPI 2.94% কম পাঠায়...

384
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
এসইও পরে পতিত হবে
তার উল্কা বৃদ্ধি?

385
00:29:17,297 --> 00:29:18,715
একটি গোপন মিলন উপভোগ করছি

386
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
তার এক মাস পর
স্বামীর মৃত্যু…

387
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
[দীর্ঘশ্বাস]

388
00:29:36,733 --> 00:29:38,318
মধু! ওহ মাই গড।

389
00:29:38,402 --> 00:29:40,153
Okseon, আপনি শুনেছেন?

390
00:29:40,237 --> 00:29:43,198
আমি ভেবেছিলাম সে একজন নির্দোষ
মেষশাবক, কিন্তু সে একটি নোংরা বেশ্যা!

391
00:29:43,281 --> 00:29:45,409
ওহ, আমার দরিদ্র জুনিক.

392
00:29:45,492 --> 00:29:48,370
-আমি নিশ্চিত সে তার কবরে ঘুরছে।
-হ্যাঁ, শুনছি মা।

393
00:29:48,453 --> 00:29:51,540
আমরা কি পরে এটা করতে পারি?
আমার কাছে একটি ফোন কল আছে।

394
00:29:52,207 --> 00:29:54,251
- [লাইন রিং]
- [হাঁপা, দীর্ঘশ্বাস]

395
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
[দরজা বন্ধ]

396
00:29:55,961 --> 00:29:58,255
পরিচালক, আমার দরকার
তোমার সাথে কথা বলতে

397
00:30:01,508 --> 00:30:02,634
[মঞ্জু] চলুন।

398
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
[সানহো] মানে?

399
00:30:08,056 --> 00:30:09,182
[মুঞ্জু] মানে।

400
00:30:10,559 --> 00:30:11,893
আসুন একসাথে পালিয়ে যাই।

401
00:30:15,814 --> 00:30:19,401
[রিওয়াইন্ডিং]

402
00:30:19,484 --> 00:30:20,819
[ধাতুর ঝনঝন]

403
00:30:23,405 --> 00:30:24,406
[আয়তন বৃদ্ধি]

404
00:30:25,365 --> 00:30:26,700
[রিওয়াইন্ডিং]

405
00:30:27,826 --> 00:30:28,910
[ধাতুর ঝনঝন]

406
00:30:29,870 --> 00:30:31,079
[♪ সিরিয়াস মিউজিক প্লে]

407
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
[ধ্বনি]

408
00:30:53,977 --> 00:30:57,397
আজকাল, এই উন্নত
প্রোগ্রাম এবং হার্ডওয়্যার

409
00:30:57,481 --> 00:30:59,357
একটি বৃহত্তর পরিসীমা অনুমতি দেয়
সংক্রমণ

410
00:31:00,150 --> 00:31:03,153
এটি ব্যাটারি-মুক্ত, তাই
এটি অনির্দিষ্টকালের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।

411
00:31:05,072 --> 00:31:07,199
এই এক হয়েছে
একটি ন্যায্য পরিমাণ আপগ্রেড,

412
00:31:07,282 --> 00:31:10,410
তুমি যা দিয়েছ তার তুলনায়
জাপানি রাষ্ট্রদূতের কাছে।

413
00:31:10,494 --> 00:31:12,329
[প্রকৌশলী] রেকর্ডিং
স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যাক আপ করা হয়

414
00:31:12,412 --> 00:31:14,206
রিয়েল-টাইম টু ক্লাউড,

415
00:31:14,289 --> 00:31:16,708
তাই ক্ষতিগ্রস্ত হলেও,
ফাইল নিরাপদ.

416
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
[মঞ্জু] চলুন।

417
00:31:24,132 --> 00:31:25,258
[সানহো] মানে?

418
00:31:26,384 --> 00:31:27,511
[মুঞ্জু] মানে।

419
00:31:28,887 --> 00:31:30,138
আসুন একসাথে পালিয়ে যাই।

420
00:31:30,222 --> 00:31:32,099
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজছে]

421
00:31:37,187 --> 00:31:38,230
[দীর্ঘশ্বাস]

422
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
[চিৎকার]

423
00:31:44,569 --> 00:31:45,862
আরেকটি বাগ ছিল.

424
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
আপনি কয়টি গাছ লাগিয়েছেন?

425
00:31:47,614 --> 00:31:49,783
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

426
00:31:50,408 --> 00:31:54,579
আমরা নিরীক্ষণের জন্য একটি ওয়্যারট্যাপে সম্মত হয়েছি
তার, এবং তারপর আপনি এটা ভেঙ্গে.

427
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
এবং যে সব আমরা পেয়েছিলাম.

428
00:31:55,956 --> 00:31:57,124
এখন আমার থেকে সরে যাও!

429
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
[কড়কড় করা, চাপ দেওয়া]

430
00:32:04,172 --> 00:32:06,299
[হাৎকার, হাহাকার]

431
00:32:06,383 --> 00:32:07,634
[ইথান দম বন্ধ করে দেয়]

432
00:32:07,717 --> 00:32:10,470
- [হারা]
-আপনি কিভাবে জানলেন আমি মঙ্গোলিয়া যাচ্ছি?

433
00:32:11,263 --> 00:32:12,889
[ইথান আর্তনাদ করে]

434
00:32:13,557 --> 00:32:14,808
-কথা!
- [আচমকা]

435
00:32:14,891 --> 00:32:17,477
আর কে শুনবে
এবং সেই ফাইলগুলি ছেড়ে দাও?

436
00:32:17,978 --> 00:32:19,354
[ইথান আর্তনাদ করে]

437
00:32:24,526 --> 00:32:25,694
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।

438
00:32:28,446 --> 00:32:31,950
পাইক সানহো, আপনি অধীন
গুপ্তচরবৃত্তির জন্য গ্রেফতার

439
00:32:33,410 --> 00:32:34,911
ব্যস্ত রাখা?

440
00:32:36,329 --> 00:32:38,957
গুপ্তচরবৃত্তির জন্য নিরপরাধ পুরুষদের আটক করা হচ্ছে?
- [পদচিহ্ন কাছে আসছে]

441
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
[আনহাক] না।

442
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
আপনি একজন সত্যিকারের গুপ্তচর।

443
00:32:43,211 --> 00:32:45,338
আমরা কিমকে ভালো করেই জানি
হ্যানসাং আপনাকে ভাড়া করেছে।

444
00:32:53,430 --> 00:32:55,765
[হাঁপা]

445
00:32:56,683 --> 00:32:58,310
-চল যাই।
-[ইথান আর্তনাদ করে]

446
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
আপনি যে সত্তা উপলব্ধি না
Valkyrie এর মাধ্যমে আপনাকে অর্থ প্রদান করা হচ্ছে একটি ব্যাঙ্ক

447
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
ম্যাকাও ভিত্তিক,
চেওনিল ক্রেডিট।

448
00:33:04,566 --> 00:33:07,944
এটি একটি উত্তর কোরিয়ার রাষ্ট্রীয় ব্যাঙ্ক ব্যবহৃত
তাদের বিদেশী অস্ত্র কেনার জন্য।

449
00:33:08,653 --> 00:33:13,491
প্রতিটি আর্থিক লেনদেন হয়
কিম হ্যানসাং ব্যক্তিগতভাবে স্বাক্ষর করেছেন।

450
00:33:17,245 --> 00:33:18,455
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

451
00:33:19,539 --> 00:33:22,250
অন্য কথায়, আপনি
নিছকই উত্তর কোরিয়ার প্যান

452
00:33:22,334 --> 00:33:23,960
নির্মূল করার জন্য ভাড়া করা হয়েছে
রাষ্ট্রদূত

453
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
এখন বলো,

454
00:33:27,631 --> 00:33:30,634
এটাও কি তাকে বানানোর পরিকল্পনা ছিল?
তোমার প্রেমে পড়ে? [হাসি]

455
00:33:32,844 --> 00:33:36,514
আপনাকে সব ধন্যবাদ, Seo Munju আছে
অনুগ্রহ থেকে সম্পূর্ণরূপে পতিত

456
00:33:39,351 --> 00:33:41,353
[♪ সাসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

457
00:33:42,812 --> 00:33:44,147
[কষ্ট]

458
00:33:50,320 --> 00:33:51,988
যাইহোক, আপনার দাদী

459
00:33:52,906 --> 00:33:54,366
আপনি এটি পেতে চেয়েছিলেন.

460
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
তুমি বলেছিলে নিয়ে আসবে
তার, কিন্তু তারপর আপনি কখনই করেননি।

461
00:34:01,623 --> 00:34:03,291
সেই দরিদ্র মহিলা খুব চিন্তিত ছিল।

462
00:34:03,375 --> 00:34:05,126
সে এখন আমাদের লোকেদের সাথে আছে।

463
00:34:05,210 --> 00:34:06,586
আমি তাকে বলেছিলাম তুমি তার জন্য আসবে,

464
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
একবার আপনি শেষ হয়ে গেলে
আপনার কাজের সাথে।

465
00:34:29,567 --> 00:34:30,944
তোমরা গাধা...

466
00:34:31,569 --> 00:34:33,822
আমি আপনাকে একটি দিচ্ছি
এখানে দ্বিতীয় সুযোগ।

467
00:34:35,031 --> 00:34:37,409
একটি জাহাজ Pyeongtaek ছেড়ে যাচ্ছে
আগামীকাল রাতে বন্দর।

468
00:34:40,370 --> 00:34:43,832
তুমি আর সেও মুঞ্জু ছিলে
মঙ্গোলিয়ায় পালিয়ে যাচ্ছেন, তাই না?

469
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
তার আগেই জাহাজ যেতে পারে
সামুদ্রিক সীমান্ত অতিক্রম,

470
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
আমাদের কোস্ট গার্ড এটা বাজেয়াপ্ত করবে.

471
00:34:48,712 --> 00:34:50,380
আপনি অনুমান করা হবে
পালিয়ে যেতে,

472
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
মধ্যে লাফানো
অভিযানের সময় সমুদ্র

473
00:34:52,716 --> 00:34:54,050
যখন সেও মুঞ্জু

474
00:34:55,010 --> 00:34:57,345
গুপ্তচর হিসেবে ধরা পড়ে,
উত্তরে বিচ্যুতি।

475
00:34:58,471 --> 00:35:02,475
কিন্তু তুমি তোমার দাদীকে নিতে পারো,
এবং আপনি যেখানে চান সেখানে যান।

476
00:35:16,197 --> 00:35:17,240
[এজেন্টের কণ্ঠস্বর]

477
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
ভাল.

478
00:35:23,872 --> 00:35:25,415
আপনি তৈরি করছেন
সঠিক সিদ্ধান্ত।

479
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
[সানহো হাহাকার করে]

480
00:35:39,721 --> 00:35:42,015
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

481
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
[ক্ল্যাকস]

482
00:35:45,977 --> 00:35:47,354
[স্থির]

483
00:35:49,314 --> 00:35:51,358
[♪ ভারী মিউজিক বাজছে]

484
00:36:02,535 --> 00:36:04,037
[এজেন্ট দীর্ঘশ্বাস] পান
তাকে এখান থেকে বাহিরে।

485
00:36:23,723 --> 00:36:25,183
[মঞ্জু] তুমি আসলে কে?

486
00:36:25,767 --> 00:36:28,311
[ইথান] আমরা একটি সম্মত
তারের টোকা তাকে পর্যবেক্ষণ করতে!

487
00:36:28,395 --> 00:36:29,938
[মঞ্জু] তুমি আমার কাছে কেন এলে?

488
00:36:31,231 --> 00:36:34,734
[আনহাক] এটাও কি আপনার পরিকল্পনা ছিল?
সে তোমার প্রেমে পড়ে? [হাসি]

489
00:36:39,989 --> 00:36:43,993
আপনাকে সব ধন্যবাদ, Seo Munju আছে
অনুগ্রহ থেকে সম্পূর্ণরূপে পতিত

490
00:37:15,442 --> 00:37:16,651
- [হাড় ফাটা]
-[চিৎকার]

491
00:37:25,368 --> 00:37:26,536
[চিৎকার]

492
00:37:39,382 --> 00:37:42,260
-[দরজা খোলে]
- [স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] নিচতলা।

493
00:38:16,211 --> 00:38:18,338
[মুঞ্জু] "বিশ্বাস করবেন না
আপনার কাছের মানুষ।"

494
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
"সর্বদা একটি পালানোর পরিকল্পনা আছে।"

495
00:38:35,021 --> 00:38:37,065
"কোরিয়ায় ফিরে যাবেন না।"

496
00:38:37,148 --> 00:38:38,983
[কষ্ট]

497
00:38:40,652 --> 00:38:41,736
[হাৎকার]

498
00:38:48,159 --> 00:38:49,410
[সানহো] মুঞ্জু!

499
00:38:54,999 --> 00:38:56,292
মুঞ্জু !

500
00:39:00,129 --> 00:39:02,841
[হাৎকার]

501
00:39:08,805 --> 00:39:09,806
মুঞ্জু !

502
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
কোথায় তুমি?

503
00:39:13,935 --> 00:39:14,978
মুঞ্জু !

504
00:39:40,295 --> 00:39:42,046
[মুঞ্জু] "কখনো যাবেন না
কোরিয়া ফিরে।"

505
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
প্রিয় মা…

506
00:39:49,637 --> 00:39:52,015
আমার সবসময় মনে পড়ে
তুমি আমাকে যা বলেছিলে।

507
00:40:07,280 --> 00:40:09,908
আমার মনে আছে কারণ আমি
তোমাকে ভুল প্রমাণ করতে চেয়েছিল।

508
00:40:31,137 --> 00:40:32,305
[হাঁপাকাঁপা, কণ্ঠস্বর]

509
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
[পাখির কিচিরমিচির]

510
00:40:52,951 --> 00:40:54,953
[♪ শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

511
00:40:58,331 --> 00:40:59,749
[দীর্ঘশ্বাস]

512
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
[মঞ্জু] কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

513
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
[দীর্ঘশ্বাস]

514
00:41:24,899 --> 00:41:27,235
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম সে
আমাকে বাঁচাতে এসেছিল।

515
00:41:41,249 --> 00:41:42,792
- আমি বোকা ছিলাম।
-[কাঁদন]

516
00:41:43,334 --> 00:41:44,752
আমি বোকা ছিলাম।

517
00:41:45,503 --> 00:41:47,672
[কাঁদন]

518
00:41:49,465 --> 00:41:50,675
আমি এখন কি করব?

519
00:41:54,137 --> 00:41:56,097
আমার কোথাও যাওয়ার বাকি নেই।

520
00:42:07,608 --> 00:42:10,403
[কাঁদতে থাকে]

521
00:42:16,784 --> 00:42:18,786
[ফোনের ঝনঝন]

522
00:42:22,040 --> 00:42:24,834
এসইও মুঞ্জু

523
00:42:33,134 --> 00:42:35,053
এসইও মুঞ্জু, সাবমেরিন বিদ্যমান

524
00:42:38,139 --> 00:42:40,767
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজায়]

525
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
[সোনার প্রতিধ্বনি]

526
00:43:50,711 --> 00:43:56,050
এই কে?

527
00:43:56,134 --> 00:43:59,220
জিউমসিওল পোর্ট,
2 নভেম্বর 22:00 এ

528
00:44:19,907 --> 00:44:21,909
[♪ ভারী মিউজিক বাজছে]