1
00:00:56,616 --> 00:00:58,277
¿Podemos irnos ahora?

2
00:00:58,318 --> 00:01:00,286
Nuestro sospechoso está en el hotel, pero no te preocupes,

3
00:01:00,320 --> 00:01:04,984
Su cliente no corre ningún peligro. Mi mejor Marte en el trabajo.

4
00:01:09,229 --> 00:01:10,856
Gibert a Alain.

5
00:01:12,031 --> 00:01:16,161
Sospechoso localizado. Distancia aproximadamente... 15 metros.

6
00:01:16,202 --> 00:01:18,466
- Ven aquí. - Estoy aquí, jefe.

7
00:01:18,505 --> 00:01:20,166
¡Concéntrate, Alain!

8
00:01:20,206 --> 00:01:22,572
¿Ves el gato montés a las 11 en punto?

9
00:01:23,309 --> 00:01:25,368
Es una expresión marítima.

10
00:01:25,411 --> 00:01:28,574
¿En Marsella 10 años y todavía no has visto el mar?

11
00:01:28,615 --> 00:01:30,776
Tengo. Cuando patrullamos el puerto.

12
00:01:30,817 --> 00:01:32,580
Vale, ya veo.

13
00:01:32,619 --> 00:01:34,883
Las 12 en punto están al frente,

14
00:01:34,921 --> 00:01:38,379
Entonces las 11 en punto están por ahí, un poco a la izquierda.

15
00:01:39,526 --> 00:01:40,959
Lo entiendo.

16
00:01:41,828 --> 00:01:43,261
¿Estás seguro de que es un sospechoso?

17
00:01:43,329 --> 00:01:44,956
Parece una camarera.

18
00:01:45,031 --> 00:01:47,556
Un terrorista no anda gritando

19
00:01:47,600 --> 00:01:49,761
con explosivos atados a su cintura.

20
00:01:49,803 --> 00:01:50,167
Así es.

21
00:01:50,203 --> 00:01:51,761
Llevan disfraz.

22
00:01:51,905 --> 00:01:57,070
Que mejor que una camarera

23
00:01:57,110 --> 00:01:58,577
- ¿Empujarla no puede seguir adelante? - Por supuesto.

24
00:01:58,611 --> 00:01:59,976
Especialmente en un hotel.

25
00:02:00,013 --> 00:02:03,881
La canción lo anima a cometer su acto cobarde.

26
00:02:03,917 --> 00:02:06,181
Suena a español.

27
00:02:06,219 --> 00:02:08,881
¡Un himno revolucionario!

28
00:02:14,227 --> 00:02:15,455
¡Cuidado!

29
00:02:17,530 --> 00:02:20,158
¡A mi señal, neutralicen a los vascos!

30
00:02:20,200 --> 00:02:21,565
10/5.

31
00:02:23,102 --> 00:02:24,569
¡Las 12 en punto!

32
00:02:26,206 --> 00:02:28,367
¡Buen trabajo! ¡Traicionado por su propia canción!

33
00:02:28,408 --> 00:02:30,376
¡A los autos!

34
00:02:30,610 --> 00:02:32,271
Lo interrogaré más tarde.

35
00:02:35,315 --> 00:02:36,373
¿Lo que está sucediendo?

36
00:02:36,416 --> 00:02:39,476
Señor, acabo de neutralizar al terrorista hispano.

37
00:02:39,519 --> 00:02:41,783
con una lata llena de

38
00:02:41,821 --> 00:02:43,982
lo que parecen productos tóxicos.

39
00:02:44,023 --> 00:02:45,285
Los enviaré al laboratorio.

40
00:02:45,325 --> 00:02:46,587
¡Perfecto, Gibert!

41
00:02:46,626 --> 00:02:49,561
Saque al cliente de su habitación o llegará tarde.

42
00:02:49,629 --> 00:02:51,460
Está listo, señor.

43
00:02:53,132 --> 00:02:54,463
¿Emilien? La costa está despejada

44
00:02:54,500 --> 00:02:56,263
para entregar el paquete.

45
00:02:56,502 --> 00:02:58,265
¡Emiliano! ¡Contéstame!

46
00:02:58,304 --> 00:02:59,771
¡Ya casi estoy afuera de su puerta, jefe!

47
00:03:00,506 --> 00:03:02,167
Sinceramente, ¡me está lanzando al trabajo!

48
00:03:02,208 --> 00:03:04,472
No puedo evitarlo.

49
00:03:04,510 --> 00:03:08,276
Me excitas cuando estás en acción.

50
00:03:08,314 --> 00:03:10,179
Me recuerda a Sean Connery.

51
00:03:10,216 --> 00:03:11,274
No te tomes libertades,

52
00:03:11,317 --> 00:03:13,979
solo porque eres más fuerte que yo.

53
00:03:14,020 --> 00:03:15,885
La próxima vez puedes atarme.

54
00:03:15,922 --> 00:03:18,482
¡Tranquilo! Todo el hotel tiene micrófonos.

55
00:03:18,524 --> 00:03:20,355
¡Sí, inspectora!

56
00:03:20,426 --> 00:03:23,054
Yo me encargo del paquete. Encuentra a Gibert.

57
00:03:27,500 --> 00:03:29,161
Te amo, Emilien.

58
00:03:29,202 --> 00:03:31,067
¡Yo también te amo, pero no ahora!

59
00:03:31,104 --> 00:03:32,765
¡Esta noche, en casa!

60
00:03:47,711 --> 00:03:49,269
¡Señor Cissé!

61
00:03:49,313 --> 00:03:51,873
Deberás estar en el campo en 20 minutos.

62
00:03:51,915 --> 00:03:57,285
La organización benéfica es 9 For Africa. Estamos construyendo un orfanato. Ese es mi objetivo.

63
00:03:57,521 --> 00:04:01,389
Lo siento, pero estoy con la policía. Estoy aquí para...

64
00:04:01,425 --> 00:04:03,757
- ¿Cómo te llamas? - Emilián.

65
00:04:06,230 --> 00:04:08,061
No, no es para... Es para...

66
00:04:08,131 --> 00:04:11,259
No es momento de intercambiar cartas.

67
00:04:11,301 --> 00:04:13,667
Bueno, ¿dónde está ese Jerbo-jably...?

68
00:04:13,704 --> 00:04:16,172
Eso torcerá las lenguas extranjeras.

69
00:04:16,206 --> 00:04:17,673
El nombre es Djibril Cisse.

70
00:04:17,708 --> 00:04:19,073
No seas inteligente conmigo

71
00:04:19,109 --> 00:04:22,272
o estarás directamente en el corral.

72
00:04:23,213 --> 00:04:25,477
Emilio, mira. Nada como él.

73
00:04:25,515 --> 00:04:26,675
La nariz, los dientes...

74
00:04:26,717 --> 00:04:29,379
Es él, señor. Te prometo que.

75
00:04:29,419 --> 00:04:31,080
¡No demasiado rápido! Huelo una rata y debería saberlo.

76
00:04:31,121 --> 00:04:35,285
2 años en aduana. Ningún ilegal me pasa.

77
00:04:35,325 --> 00:04:38,260
Arresté a los contrabandistas coreanos en el 92.

78
00:04:38,328 --> 00:04:40,353
- No es coreano. - ¿Puedes estar seguro?

79
00:04:40,430 --> 00:04:42,159
Revisé su identificación.

80
00:04:42,232 --> 00:04:44,757
- Mira, ojos rasgados. - Sólo está cansado.

81
00:04:44,801 --> 00:04:47,361
Vamos.

82
00:04:47,404 --> 00:04:48,462
El Prefecto perderá la paciencia.

83
00:04:48,505 --> 00:04:50,268
¡A los autos!

84
00:04:55,112 --> 00:04:58,570
No sé por qué, pero no eres popular aquí.

85
00:05:09,120 --> 00:05:12,487
No te preocupes, prefiere la pesca al fútbol.

86
00:05:12,524 --> 00:05:13,786
¿Estás murmurando otra vez, Emilien?

87
00:05:13,825 --> 00:05:15,952
Sólo decía que eres un entusiasta pescador.

88
00:05:16,027 --> 00:05:17,756
Ese es un verdadero deporte.

89
00:05:17,829 --> 00:05:18,955
¿Pescas con mosca?

90
00:05:19,030 --> 00:05:21,362
Nunca hago nada sobre la marcha.

91
00:05:21,399 --> 00:05:24,664
¡Muy bien!

92
00:05:24,703 --> 00:05:28,764
En la pesca no hay lugar para el amateurismo.

93
00:05:28,807 --> 00:05:31,970
Tomemos como ejemplo la pesca con flotador de tencas de aguas tranquilas.

94
00:05:32,010 --> 00:05:33,773
Puedes permanecer al acecho durante horas como un buitre,

95
00:05:33,812 --> 00:05:35,973
mirando la carroza, entonces...

96
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
¿Qué es ahora?

97
00:05:42,921 --> 00:05:45,981
- ¿Nada roto? - No, estoy bien.

98
00:05:46,024 --> 00:05:48,254
¿No puedes tocar el timbre?

99
00:05:48,326 --> 00:05:51,762
Dijeron que el señor Cisse estaba dormido. No queríamos despertarlo.

100
00:05:51,830 --> 00:05:55,266
Está en mi auto. Lo estamos transfiriendo.

101
00:05:55,300 --> 00:05:56,767
¿Djibril Cissé?

102
00:05:56,801 --> 00:05:58,769
¿Transferido a Marsella?

103
00:05:58,803 --> 00:06:01,670
¡Mierda, es Cisse!

104
00:06:02,307 --> 00:06:04,070
Haz algo o nos perderemos el partido.

105
00:06:04,109 --> 00:06:05,371
No te preocupes,

106
00:06:05,410 --> 00:06:07,378
Conozco a un chico que puede ayudar.

107
00:06:11,716 --> 00:06:12,978
¿La policía tiene taxis?

108
00:06:13,018 --> 00:06:15,282
Está en la fuerza aérea.

109
00:06:17,722 --> 00:06:19,087
Marsella Express, a su servicio.

110
00:06:19,124 --> 00:06:22,651
El Sr. Cisse tiene 8 minutos para llegar al juego.

111
00:06:22,727 --> 00:06:24,058
Es bueno tenerte a bordo.

112
00:06:24,129 --> 00:06:26,256
¿Juegas en el Marsella?

113
00:06:26,331 --> 00:06:28,561
Un juego benéfico. Nos perderemos el saque inicial.

114
00:06:28,600 --> 00:06:30,864
Si es por una buena causa...

115
00:06:52,123 --> 00:06:54,489
Me cambiaré para ahorrar tiempo.

116
00:06:54,526 --> 00:06:56,255
Puedes intentarlo.

117
00:06:58,530 --> 00:07:01,465
Adivina quién ha sido transferido a Marsella.

118
00:07:04,002 --> 00:07:06,664
Éste es el camino equivocado. La ciudad está paralizada.

119
00:07:06,705 --> 00:07:08,263
¡En serio! ¡El mismísimo Djibril Cissé!

120
00:07:18,917 --> 00:07:21,283
Número 9 del Olympique de Marsella.

121
00:07:21,319 --> 00:07:24,083
Eso es lo que yo llamo un camino.

122
00:07:26,424 --> 00:07:28,051
Como terciopelo.

123
00:07:28,126 --> 00:07:30,356
Ni siquiera se oye el motor.

124
00:07:30,428 --> 00:07:32,658
A esta velocidad, sólo viento.

125
00:07:32,831 --> 00:07:36,562
Acaba de llegar la noticia

126
00:07:36,601 --> 00:07:37,966
que el Marsella se ha arruinado para comprar un jugador maravilloso,

127
00:07:38,003 --> 00:07:40,767
nada menos que Djibril Cisse.

128
00:07:44,409 --> 00:07:46,277
Hay un taxi viniendo hacia ti.

129
00:07:46,277 --> 00:07:48,074
ETA menos de un minuto.

130
00:07:48,113 --> 00:07:49,774
¡Ya lo tengo!

131
00:07:50,315 --> 00:07:51,782
Debe ser Daniel.

132
00:07:51,816 --> 00:07:54,080
No será el Papa.

133
00:07:54,119 --> 00:07:55,279
¿El parisino?

134
00:07:55,320 --> 00:07:56,378
Dios, eso es malo.

135
00:07:56,421 --> 00:07:58,389
Tiene que aprender alguna vez.

136
00:07:58,423 --> 00:08:01,256
- ¡Oye, rubia! - ¿Sí, señor?

137
00:08:01,326 --> 00:08:04,853
¿Puedes comprobar el radar de allí?

138
00:08:04,929 --> 00:08:06,362
Cámbialo a ultrasensible, ¿quieres?

139
00:08:06,431 --> 00:08:07,864
¡Señor, sí, señor!

140
00:08:08,600 --> 00:08:13,469
Cuidado, se acerca el tren bala. ¡Retroceder!

141
00:08:19,411 --> 00:08:23,575
Gracias, chico. Obtuvimos una lectura mucho mejor.

142
00:08:27,519 --> 00:08:30,386
- Realmente funciona. - Lo personalicé.

143
00:08:30,422 --> 00:08:32,686
Piezas recogidas del Concorde.

144
00:08:32,724 --> 00:08:34,487
¡Freno! Ya casi llegamos.

145
00:08:34,526 --> 00:08:39,964
Acabamos de recibir confirmación. ¡60 millones!

146
00:08:48,807 --> 00:08:49,967
¡La transferencia del año! Hay tráfico por todas partes.

147
00:08:50,008 --> 00:08:51,771
Conozco un atajo.

148
00:08:51,810 --> 00:08:54,278
Odio cuando dices eso.

149
00:08:56,114 --> 00:09:00,676
Los rumores más locos rodean

150
00:09:00,719 --> 00:09:03,483
el traspaso de Djibril Cisse al Olympique de Marsella.

151
00:09:03,521 --> 00:09:07,958
Para obtener más información, diríjase a Armand Pecci en el Velódromo.

152
00:09:08,026 --> 00:09:10,654
Absolutamente, estamos aquí en vivo en Marsella.

153
00:09:10,729 --> 00:09:14,460
para la recaudación de fondos para una organización benéfica para niños enfermos.

154
00:09:14,532 --> 00:09:18,559
El jugador ha pedido una suma astronómica.

155
00:09:18,603 --> 00:09:22,369
Se han mencionado cifras de hasta 200 millones de euros.

156
00:09:22,407 --> 00:09:25,274
Nos lo revelará todo más tarde en vivo en TF1.

157
00:09:25,310 --> 00:09:27,278
pero por ahora ni siquiera ha llegado.

158
00:09:27,312 --> 00:09:30,679
Djibril Cisse o no, empezamos en 2 minutos.

159
00:09:36,020 --> 00:09:36,782
Gire a la derecha.

160
00:09:36,821 --> 00:09:39,381
¿Ya son dos "derechos"?

161
00:09:39,424 --> 00:09:40,288
¿Estás seguro de que has estado aquí antes?

162
00:09:40,325 --> 00:09:43,055
Seguridad papal.

163
00:09:43,128 --> 00:09:45,062
Pasamos 6 días aquí buscando a Gibert.

164
00:09:45,130 --> 00:09:49,066
Eso es tranquilizador. ¿Qué tal si confiamos en mi instinto?

165
00:09:49,130 --> 00:09:50,066


166
00:09:51,102 --> 00:09:52,569
¡Bien, vámonos!

167
00:10:01,312 --> 00:10:03,280
- 7' 32". - Gracias.

168
00:10:03,314 --> 00:10:05,077
Gracias.

169
00:10:24,602 --> 00:10:26,763
Esto es mejor que en la televisión.

170
00:10:26,805 --> 00:10:28,363
Estás como en medio del camino. De vuelta a las gradas,

171
00:10:28,406 --> 00:10:31,273
o es una tarjeta amarilla.

172
00:10:31,309 --> 00:10:33,072
Sí, árbitro.

173
00:11:11,115 --> 00:11:13,379
- ¿Qué estás haciendo? - Eso es un tiro libre.

174
00:11:22,427 --> 00:11:24,554
- ¡Eso no fue un juego limpio! - ¡Déjalo en paz!

175
00:12:14,112 --> 00:12:17,980
¡Vamos a calentar bien! Levanta las rodillas. No quiero tensiones.

176
00:12:31,028 --> 00:12:32,962
- ¿Te gusta la camiseta? - Es demasiado grande.

177
00:12:33,030 --> 00:12:34,964
Conoces a tu mamá.

178
00:12:34,999 --> 00:12:37,467
Después del primer lavado,

179
00:12:37,502 --> 00:12:38,764
El autógrafo se borrará.

180
00:12:38,803 --> 00:12:41,567
Le pediré que lo lave.

181
00:12:41,606 --> 00:12:42,470
Escúchame.

182
00:12:42,507 --> 00:12:46,273
Permanecer en el terreno de juego más de 3 minutos. Sin tarjetas rojas.

183
00:12:46,310 --> 00:12:47,777
¿Estás bien?

184
00:12:48,913 --> 00:12:52,076
La regla de oro es no acercarte a la pelota.

185
00:12:52,116 --> 00:12:52,775
Sí.

186
00:12:52,817 --> 00:12:55,285
Si se trata de ti, simplemente patéalo.

187
00:12:55,319 --> 00:12:56,081
¿De qué manera?

188
00:12:56,120 --> 00:12:58,486
Sólo patea. Pueden perseguirlo.

189
00:12:58,523 --> 00:13:00,684
¿Pero no puedo jugar un poco?

190
00:13:00,725 --> 00:13:03,250
Cuando termine el partido, conmigo.

191
00:13:04,829 --> 00:13:06,956
¡Adelante, hijo!

192
00:13:07,331 --> 00:13:09,162
No corras demasiado rápido.

193
00:13:18,509 --> 00:13:20,170
¿Seguro que no se resfriará?

194
00:13:20,211 --> 00:13:23,476
Antes le di una camiseta térmica y vitamina C.

195
00:13:23,514 --> 00:13:25,778
Así, no pueden salir muchas cosas mal.

196
00:13:25,816 --> 00:13:28,284
Haz que juegue hockey sobre hielo.

197
00:13:28,319 --> 00:13:29,980
¡Demasiado peligroso!

198
00:13:30,021 --> 00:13:31,886
Su mamá quería que él hiciera karate.

199
00:13:31,923 --> 00:13:35,450
Hablé con el club. Lo rechazaron.

200
00:13:35,526 --> 00:13:38,552
Tendrá que aprender a recibir un golpe algún día.

201
00:13:38,629 --> 00:13:40,654
Sí, será demasiado pronto.

202
00:13:40,731 --> 00:13:41,663
Intenta nadar.

203
00:13:41,699 --> 00:13:44,964
Tiene mal pecho. Es hereditario.

204
00:13:45,002 --> 00:13:47,266
¿Nunca rompiste nada cuando eras niño?

205
00:13:47,305 --> 00:13:49,466
- Mi brazo. 3 veces. - ¿Verás?

206
00:13:49,507 --> 00:13:53,068
No me hizo más inteligente ni me llevó a la escuela de policías.

207
00:13:54,212 --> 00:13:56,578
Deberías haber intentado romperte una pierna.

208
00:13:58,716 --> 00:14:01,685
¡Bien jugado, hijo, así es!

209
00:14:04,021 --> 00:14:06,581
¿Qué pasará con nuestros hijos?

210
00:14:06,624 --> 00:14:07,682
¿Qué quieres decir?

211
00:14:07,725 --> 00:14:10,057
¿El mío es taxista y el tuyo es policía?

212
00:14:10,127 --> 00:14:12,755
¿Por qué no? Les iría bien.

213
00:14:12,830 --> 00:14:14,661
Ayudamos a la gente. Bastante bonito, ¿eh?

214
00:14:14,732 --> 00:14:16,757
No te quejes, hay cosas peores.

215
00:14:16,801 --> 00:14:18,860
¡El mío un taxista y el tuyo un policía!

216
00:14:18,903 --> 00:14:20,666
Ni siquiera lo menciones.

217
00:14:26,510 --> 00:14:27,977
Este es Emilien.

218
00:14:29,313 --> 00:14:31,679
- ¿Emilien? - ¿Una emergencia?

219
00:14:31,716 --> 00:14:34,480
¿Gibert dijo eso? Estoy fuera de servicio hoy.

220
00:14:34,518 --> 00:14:35,485
Emiliano...

221
00:14:35,519 --> 00:14:36,679
¿Estás bien, Maxime?

222
00:14:37,121 --> 00:14:39,487
- ¡Estás bromeando! - Creo que deberías...

223
00:14:40,123 --> 00:14:41,681
Está bien, estaré allí.

224
00:14:41,725 --> 00:14:44,250
Gibert llamó a todos.

225
00:14:44,327 --> 00:14:46,261
Petra está en una misión ultrasecreta.

226
00:14:46,329 --> 00:14:48,456
Y mi mamá se fue a Lourdes.

227
00:14:48,531 --> 00:14:49,156
¿Lourdes?

228
00:14:49,199 --> 00:14:50,564
Ella va desde que nací.

229
00:14:50,600 --> 00:14:52,261
¡Eso fue un milagro!

230
00:14:52,302 --> 00:14:55,066
- ¿Cuidarás a los niños? - Ningún problema.

231
00:14:55,105 --> 00:14:57,164
No le llenes la cara de pasteles.

232
00:14:57,207 --> 00:15:00,768
¿Lo haría? ¡Costa de cama, vaso de agua y a la cama!

233
00:15:00,810 --> 00:15:03,472
¡Broma! Lo cuidaré como si fuera mío.

234
00:15:03,513 --> 00:15:04,673
Eso me asusta.

235
00:15:04,714 --> 00:15:06,978
Cuido a tu hijo todos los miércoles.

236
00:15:07,017 --> 00:15:10,475
¿Alguna vez ha vuelto a casa con granos?

237
00:15:10,520 --> 00:15:12,181
Entonces, muévete.

238
00:15:12,222 --> 00:15:13,689
Gracias.

239
00:15:22,825 --> 00:15:24,554
4' 30". Batiste tu récord.

240
00:15:24,626 --> 00:15:26,457
¡No lo toqué!

241
00:15:26,528 --> 00:15:30,157
¡Árbitro apestoso! Reparte tarjetas como confeti.

242
00:15:31,000 --> 00:15:33,161
Consigue máx. Iremos a comer gofres.

243
00:15:33,202 --> 00:15:35,261
Vamos, Max, vamos a comer.

244
00:15:40,809 --> 00:15:43,277
¡Arresten esa pelota inmediatamente!

245
00:15:43,812 --> 00:15:45,074
¡Lo tengo, jefe!

246
00:15:45,113 --> 00:15:47,081
Tráelo aquí.

247
00:15:52,220 --> 00:15:53,778
No me molestarás otra vez.

248
00:15:54,822 --> 00:15:56,687
Aquí, niños, disfruten de su juego.

249
00:15:59,227 --> 00:16:04,764
Este no es momento para regateos, pasos elevados y otras payasadas futbolísticas.

250
00:16:04,799 --> 00:16:06,357
Tenía a Paris al teléfono.

251
00:16:06,401 --> 00:16:09,370
Están enviando una entrega muy especial.

252
00:16:09,404 --> 00:16:12,168
El fichaje más importante del año.

253
00:16:12,206 --> 00:16:13,264
- ¿Drogba? - ¿Thuram?

254
00:16:13,307 --> 00:16:14,569
¡Lo sé! ¡Makelele!

255
00:16:14,609 --> 00:16:15,974
- ¿Beckenbauer? - ¿Maradona?

256
00:16:16,010 --> 00:16:19,173
¡Qué montón de idiotas!

257
00:16:19,213 --> 00:16:21,181
No estoy hablando de tenis, estoy hablando de crimen.

258
00:16:21,215 --> 00:16:22,182
¡Bernard Tapie!

259
00:16:22,216 --> 00:16:24,776
Mucho más famoso que él.

260
00:16:24,819 --> 00:16:27,481
En mis archivos, él es el enemigo público número uno.

261
00:16:27,522 --> 00:16:34,155
No es otro que jeeycee Kassa-see...

262
00:16:34,228 --> 00:16:34,853
- jeeycee Kassa-see... - No, jefe.

263
00:16:34,929 --> 00:16:36,658
¡Atención!

264
00:16:36,731 --> 00:16:38,460
Esa fue la transferencia de ayer.

265
00:16:38,499 --> 00:16:40,160
¿Dónde está el de hoy?

266
00:16:40,201 --> 00:16:42,169
Pasa la página. Ahorra papel, ¿recuerdas?

267
00:16:42,203 --> 00:16:43,363
Sí, efectivamente.

268
00:16:43,404 --> 00:16:44,462
Es mi esposa.

269
00:16:44,505 --> 00:16:47,167
Vio un programa sobre la selva amazónica.

270
00:16:47,208 --> 00:16:50,769
¿Sabes cuántas hectáreas se talan cada año?

271
00:16:53,815 --> 00:16:55,578
¿Cuántos?

272
00:16:56,017 --> 00:16:58,986
Envía escalofríos por tu columna.

273
00:16:59,020 --> 00:16:59,987
¿Cuántos?

274
00:17:00,021 --> 00:17:05,459
Como miles de millones de cajas de cerillas, cortadas y prendidas en llamas.

275
00:17:05,526 --> 00:17:08,461
Entonces, a la primera oportunidad, les digo: ¡muéstrenme sus papeles!

276
00:17:08,529 --> 00:17:10,963
Quiero decir, ¡ahorra papel!

277
00:17:11,032 --> 00:17:12,966
¿Qué pasa con el enemigo público número uno?

278
00:17:13,000 --> 00:17:15,264
Un belga cuyo nombre basta para hacerte sentir mal.

279
00:17:15,303 --> 00:17:20,172
53 robos a mano armada, 122 raptos de cómplice de asesinato.

280
00:17:20,208 --> 00:17:23,666
El mafioso más grande desde Al Capone.

281
00:17:23,711 --> 00:17:28,273
Lo están trasladando al Congo para ser juzgado por decenas de crímenes.

282
00:17:28,316 --> 00:17:29,874
Escala en Marsella.

283
00:17:29,917 --> 00:17:32,579
Aceptamos entrega, mantenlo caliente.

284
00:17:32,620 --> 00:17:34,383
hasta las 5 a. m. mañana

285
00:17:34,422 --> 00:17:37,186
y lo metió en el avión congoleño.

286
00:17:37,225 --> 00:17:39,955
No verá ningún lugar de interés.

287
00:17:40,728 --> 00:17:43,754
Quiero una vigilancia ultra estricta.

288
00:17:43,831 --> 00:17:46,561
Un oficial por cada centímetro cuadrado.

289
00:17:46,601 --> 00:17:49,570
Hay tantos policías, tan cerca, que ni siquiera puede ver el mar.

290
00:17:49,604 --> 00:17:52,164
- ¿Me hago oír? - ¡Sí, jefe!

291
00:17:52,206 --> 00:17:54,766
¿A qué hora llega?

292
00:17:55,209 --> 00:17:57,677
Buena pregunta. 15:00 horas.

293
00:17:57,712 --> 00:17:59,577
Ya son las cinco y media.

294
00:17:59,614 --> 00:18:01,582
¿Las 12 y cinco?

295
00:18:02,717 --> 00:18:05,185
¡A los autos!

296
00:18:05,219 --> 00:18:07,779
¿Qué pasa? ¿No es eso lo que pediste?

297
00:18:07,822 --> 00:18:08,880
Come entonces.

298
00:18:08,923 --> 00:18:12,654
Papá dijo que no comiera crema porque se me mancha toda.

299
00:18:12,727 --> 00:18:13,955
Bueno, está equivocado.

300
00:18:14,028 --> 00:18:16,861
Muéstrale lo buen comedor que eres.

301
00:18:25,505 --> 00:18:27,063
¡Mierda! ¡Tu papá! ¡Los policías!

302
00:18:34,106 --> 00:18:37,667
¿Qué estás haciendo? ¡Apártate del camino!

303
00:18:37,710 --> 00:18:40,770
La señora tiene un piso.

304
00:18:42,813 --> 00:18:45,680
Necesito ayuda con este calor.

305
00:18:45,716 --> 00:18:47,684
Tiene razón. Ella se deshidratará. Ella necesita ayuda.

306
00:18:47,718 --> 00:18:49,686
- ¡Puedo dar primeros auxilios! - Yo era florista.

307
00:18:49,720 --> 00:18:52,188
¡Detener! ¡Quédate donde estás!

308
00:18:58,729 --> 00:19:00,959
Algunos padres merecen ir a la cárcel.

309
00:19:01,031 --> 00:19:04,057
¿Cuánto tiempo se tarda en cambiar un neumático?

310
00:19:05,501 --> 00:19:08,061
Aquí nos tomamos el tiempo para hacer las cosas bien.

311
00:19:11,705 --> 00:19:12,364
Gracias.

312
00:19:12,406 --> 00:19:15,273
Ya era hora también. ¡Conducir!

313
00:19:26,119 --> 00:19:27,882
¿Al menos sabroso?

314
00:22:20,999 --> 00:22:22,057
¡General!

315
00:22:22,100 --> 00:22:23,362
¡Giberto! Eso lo explica.

316
00:22:23,401 --> 00:22:26,859
Tomamos un atajo, pero la señora tenía un piso.

317
00:22:26,904 --> 00:22:28,371
¿1 hora para cambiar un neumático?

318
00:22:28,406 --> 00:22:30,670
En la policía, en el mejor de los casos, una semana.

319
00:22:30,708 --> 00:22:33,871
Lo primero que aprenden ahora es a disparar.

320
00:22:33,911 --> 00:22:37,677
Pero los policías se enfrentan a más neumáticos pinchados que tiroteos.

321
00:22:37,715 --> 00:22:39,774
¿Ocurre lo mismo en el ejército?

322
00:22:39,817 --> 00:22:42,285
- Tenemos orugas. - Son muy buenos.

323
00:22:42,320 --> 00:22:43,981
Especialmente todoterreno.

324
00:23:27,217 --> 00:23:30,380
Eso me recuerda a unas vacaciones en África.

325
00:23:30,421 --> 00:23:34,585
Dormíamos en jaulas para mantener alejadas a las fieras.

326
00:23:34,625 --> 00:23:36,559
Este es el peor tipo de bestia.

327
00:23:36,627 --> 00:23:40,563
Si escapa, habrá sangre en las calles.

328
00:23:40,631 --> 00:23:42,064
No se preocupe, general, estamos acostumbrados a los de su clase.

329
00:23:42,099 --> 00:23:44,260
2 horas para domesticarlo.

330
00:23:44,301 --> 00:23:48,067
Mañana estará haciendo malabares con pelotas en la nariz.

331
00:23:48,105 --> 00:23:49,663
¡Cárgalo!

332
00:24:02,012 --> 00:24:03,070
¡Buen trabajo!

333
00:24:03,113 --> 00:24:06,173
Tu carrera depende de esto.

334
00:24:06,216 --> 00:24:10,277
Está en la bolsa. Sincronicemos relojes.

335
00:24:10,320 --> 00:24:11,878
- 16:20. - Las 12 y cinco. Perfecto.

336
00:24:11,921 --> 00:24:14,890
Toque la base cada 2 horas. ¡Ir!

337
00:24:24,329 --> 00:24:25,762
Hola.

338
00:24:25,830 --> 00:24:27,457
¡General! ¿Ya?

339
00:24:27,499 --> 00:24:31,560
Te ha tomado apenas 30 segundos arruinarlo.

340
00:24:31,603 --> 00:24:33,969
- ¿Lo siento? - Mira tu espejo.

341
00:24:34,906 --> 00:24:39,570
¡La etiqueta! Puedo ver mucho mejor ahora. Gracias general.

342
00:24:39,911 --> 00:24:43,176
Me refiero a tu espejo retrovisor.

343
00:24:43,214 --> 00:24:45,580
Mire a su derecha.

344
00:24:46,918 --> 00:24:50,479
¡Mierda! ¡Motores inversos!

345
00:24:59,931 --> 00:25:03,367
Él tiene razón.

346
00:25:04,702 --> 00:25:05,862
¿Estás seguro de la dirección?

347
00:25:05,904 --> 00:25:07,462
100%.

348
00:25:07,505 --> 00:25:12,067
Tú quédate en el coche. Seré mucho más feliz por mi cuenta.

349
00:25:12,110 --> 00:25:14,271
Lf, y hago hincapié en el "si",

350
00:25:14,312 --> 00:25:16,371
Me voy 30 minutos, ven a buscarme.

351
00:25:16,414 --> 00:25:18,177
¡Sí, claro!

352
00:25:19,017 --> 00:25:20,382
¿Qué?

353
00:25:20,919 --> 00:25:24,878
Llámame antes de que lo desates. Para estar seguro.

354
00:25:24,923 --> 00:25:26,185
No hay problema.

355
00:25:34,299 --> 00:25:36,859
¡Vaya, se lo perdió!

356
00:25:57,706 --> 00:26:01,367


357
00:26:14,806 --> 00:26:16,467
Déjame ver qué tan bien puedes manejar esto.

358
00:26:20,311 --> 00:26:21,573
¡Hola, Daniel!

359
00:26:21,613 --> 00:26:24,081
Esto fue en el camino.

360
00:26:24,115 --> 00:26:26,675
¿Es tuyo? Sabía que había tocado el asfalto.

361
00:26:26,718 --> 00:26:27,776
Gracias.

362
00:26:27,819 --> 00:26:30,185
- ¡Hola, niños! - Dios, crecen rápido.

363
00:26:30,221 --> 00:26:32,485
¡Es el pequeño Maxime!

364
00:26:32,523 --> 00:26:34,753
Por suerte, él no es como su papá.

365
00:26:35,326 --> 00:26:35,951
Bien, vámonos.

366
00:26:36,027 --> 00:26:38,154
Emiliers en una misión.

367
00:26:38,229 --> 00:26:40,459
Pueden jugar en la computadora.

368
00:26:44,300 --> 00:26:46,359
¿Dónde están los videojuegos de tu papá?

369
00:26:47,704 --> 00:26:49,672
Eso te mantendrá ocupado.

370
00:26:49,706 --> 00:26:52,174
Tengo que hacer una llamada. Estar bien.

371
00:26:56,613 --> 00:26:57,580
¿Podemos jugar los dos?

372
00:26:57,614 --> 00:27:00,879
No, le dieron a papá la peor computadora.

373
00:27:00,917 --> 00:27:02,680
Casi ni siquiera envía correos electrónicos.

374
00:27:02,719 --> 00:27:05,381
- ¿Y el de Gibert? - ¡Es algo caliente!

375
00:27:05,421 --> 00:27:08,982
¿Qué diablos es toda esta basura?

376
00:27:09,025 --> 00:27:11,550
¡Necesita una maestría para los nuevos modelos!

377
00:27:13,429 --> 00:27:15,659
- ¿Qué? - Queríamos jugar.

378
00:27:15,732 --> 00:27:17,563
Está tomado. Pruebe con otra oficina.

379
00:27:17,600 --> 00:27:18,658
ese es

380
00:27:18,701 --> 00:27:22,068
Un CORE2 total de última generación.

381
00:27:25,909 --> 00:27:28,969
- ¿Sabes cómo funciona esto? - ¡Un juego de niños!

382
00:27:31,013 --> 00:27:32,776
- Hola Marley. - ¡Cómo estás!

383
00:27:32,815 --> 00:27:34,874
¿Tienes algo para el dolor de garganta?

384
00:27:34,917 --> 00:27:37,385
Se acabaron las temporadas. No tengo mucho.

385
00:27:37,419 --> 00:27:39,284
Échale un vistazo.

386
00:27:42,424 --> 00:27:44,255
Sí, claro.

387
00:27:46,128 --> 00:27:48,961
- ¿Te unes a mí? - ¡Por qué no!

388
00:27:58,305 --> 00:28:00,466
- Me despertará. Aquí. - No, gracias.

389
00:28:00,507 --> 00:28:03,874
No de servicio. Lo fumaré esta noche.

390
00:28:03,911 --> 00:28:07,972
Aquí es todo lo contrario. Nunca fumamos en casa.

391
00:28:09,016 --> 00:28:11,985
- ¡Es Gibert! - ¡Mira el auto!

392
00:28:21,328 --> 00:28:22,852
¿Alain?

393
00:28:22,930 --> 00:28:24,864
Pon a la bestia en la oficina principal.

394
00:28:24,932 --> 00:28:26,957
- ¿Fuera de la jaula? - ¡Por supuesto que no!

395
00:28:27,000 --> 00:28:29,560
¿Puedo recordarte que es extremadamente peligroso?

396
00:28:29,603 --> 00:28:32,265
Lo sé, pero la jaula es extremadamente grande.

397
00:28:32,306 --> 00:28:34,274
Deja de discutir la discusión.

398
00:28:34,308 --> 00:28:35,969
¡Acción!

399
00:28:39,713 --> 00:28:40,680
Todas las unidades...

400
00:28:40,714 --> 00:28:43,274
El lobo feroz ha vuelto. Encima.

401
00:28:43,317 --> 00:28:44,978
¡Ese es Gibert! Piérdelo.

402
00:29:02,202 --> 00:29:04,170
¡Marley!

403
00:29:04,204 --> 00:29:06,365
- Ven aquí. - ¿Sí, señor?

404
00:29:07,507 --> 00:29:09,873
- ¿Has estado fumando? - No, lo juro...

405
00:29:09,910 --> 00:29:10,569
No me mientas.

406
00:29:10,611 --> 00:29:13,978
Tengo una nariz muy sensible.

407
00:29:14,014 --> 00:29:17,177
Entrené con perros de rescate de montaña.

408
00:29:17,217 --> 00:29:18,980
Puedo oler la nieve como ningún hombre.

409
00:29:19,019 --> 00:29:19,883
Es genial.

410
00:29:19,920 --> 00:29:22,889
Pude detectar hierba a más de una milla de distancia. ¡Malvado!

411
00:29:22,923 --> 00:29:24,390
Supongo que sí.

412
00:29:24,424 --> 00:29:28,952
Lo dejaré pasar. Última oportunidad, ¿vale?

413
00:29:33,000 --> 00:29:34,763
Escriba su contraseña.

414
00:29:37,904 --> 00:29:39,769
Seleccione una foto.

415
00:29:41,808 --> 00:29:45,175
Haz clic en el que no quieras.

416
00:29:46,313 --> 00:29:48,781
Luego haga clic en el que desee.

417
00:29:50,817 --> 00:29:53,285
Gracias, muchachos. No sé

418
00:29:53,320 --> 00:29:55,379
lo que hubiera hecho sin ti.

419
00:29:55,422 --> 00:29:57,686
Mereces una recompensa.

420
00:29:58,925 --> 00:30:00,950
Una factura para cada uno de ustedes.

421
00:30:03,430 --> 00:30:06,661
Guárdalo. Nuestro secreto.

422
00:30:07,300 --> 00:30:08,858
¿Qué están haciendo, muchachos?

423
00:30:08,902 --> 00:30:12,668
No te quiero en mi computadora.

424
00:30:14,908 --> 00:30:16,671
¿Y qué estás haciendo?

425
00:30:18,211 --> 00:30:20,270
¿Eres el nuevo formador de TI?

426
00:30:22,816 --> 00:30:24,875
- Bien. - Lo siento, lo había olvidado.

427
00:30:24,918 --> 00:30:28,183
No es un lujo tener un profesor para esto.

428
00:30:28,221 --> 00:30:33,249
Tengo una mentalidad bastante electrónica, pero he encontrado mi pareja aquí.

429
00:30:33,326 --> 00:30:34,953
Corto y bueno.

430
00:30:35,028 --> 00:30:38,259
He tenido un día largo. Siento como si mi cabeza fuera a explotar.

431
00:30:38,832 --> 00:30:40,265
Lo siento, pero estás fumando.

432
00:30:40,300 --> 00:30:42,165
Dejé de hacerlo hace 3 semanas.

433
00:30:42,202 --> 00:30:45,569
Tengo bastante fuerza de voluntad, pero esta vez recurrí a un parche.

434
00:30:45,605 --> 00:30:46,867
- ¡Sí, efectivamente! - Graet.

435
00:30:48,809 --> 00:30:51,573
Quiero decir, tu cabeza está humeando.

436
00:30:51,912 --> 00:30:55,177
- Así es. - ¿Puedo?

437
00:30:55,916 --> 00:30:57,975
¿De dónde vino eso?

438
00:30:58,018 --> 00:31:00,578
Marruecos, definitivamente.

439
00:31:00,620 --> 00:31:03,180
Apágalo. Es una oficina para no fumadores.

440
00:31:03,223 --> 00:31:04,383
Lo siento.

441
00:31:05,325 --> 00:31:08,158
¿Podemos empezar? Tengo una agenda ocupada.

442
00:31:08,228 --> 00:31:10,856
¿A dónde llegaste en tu última lección?

443
00:31:10,931 --> 00:31:12,558
Ajuste de la silla.

444
00:31:13,700 --> 00:31:15,361
Toma el ratón.

445
00:31:15,402 --> 00:31:18,166
Un ojo en la pantalla, otro en el teclado.

446
00:31:18,205 --> 00:31:21,868
Un ojo en la pantalla, otro en el teclado...

447
00:31:31,818 --> 00:31:33,479
Esto no será fácil.

448
00:31:35,522 --> 00:31:37,285
¿Eso es para niños de 6 años?

449
00:31:37,324 --> 00:31:39,451
¡Papá! Es totalmente inofensivo.

450
00:31:39,526 --> 00:31:41,460
Hace años que no lo jugamos.

451
00:31:42,929 --> 00:31:46,365
Es horrible. No tienes idea.

452
00:31:46,399 --> 00:31:48,867
No, nunca tengo ideas.

453
00:31:48,902 --> 00:31:51,871
Conseguimos un trabajo enorme. ¡Un cliente importante!

454
00:31:51,905 --> 00:31:53,964
- ¿Qué tipo? - Buscado en toda Europa.

455
00:31:54,007 --> 00:31:57,272
¿Lo enviaron aquí? Aprenderá a jugar a la petanca.

456
00:31:57,310 --> 00:31:59,471
No hay tiempo. Mañana a las cinco volará al Congo.

457
00:31:59,513 --> 00:32:00,571
Si no ha escapado.

458
00:32:00,614 --> 00:32:04,277
Esto no es una comisaría, es un campamento de verano.

459
00:32:04,317 --> 00:32:06,581
- Relajarse. - Si eso no es lo que era, entonces es genial.

460
00:32:08,221 --> 00:32:11,588
Gibert quiere que todos trabajemos horas extras.

461
00:32:12,225 --> 00:32:14,750
No puedo localizar a Petra.

462
00:32:14,828 --> 00:32:17,160
Siempre alguna maldita misión ultrasecreta.

463
00:32:17,230 --> 00:32:19,164
Así que me quedo con el niño...

464
00:32:19,199 --> 00:32:22,566
¿Y tu amigo Daniel podría cuidarlo?

465
00:32:22,602 --> 00:32:25,571
Sólo un par de horas

466
00:32:25,605 --> 00:32:27,163
hasta que termine mi turno.

467
00:32:27,207 --> 00:32:29,368
- ¿2 azúcares en tu café? - Gracias.

468
00:32:29,709 --> 00:32:32,678
¿Cuándo hago algún trabajo? He tenido a los niños todo el día.

469
00:32:32,712 --> 00:32:34,179
¿Lily no puede ayudar?

470
00:32:34,214 --> 00:32:35,875
Está en París haciendo un curso de decoración.

471
00:32:35,916 --> 00:32:37,474
¿Decorar?

472
00:32:37,517 --> 00:32:40,975
Ha decidido redecorar el garaje.

473
00:32:42,022 --> 00:32:44,183
- ¡Ay! - Tú lo dijiste.

474
00:32:44,224 --> 00:32:46,454
Quiere que el taxi duerma afuera.

475
00:32:46,526 --> 00:32:48,255
¡Ay!

476
00:32:48,428 --> 00:32:49,952
¡Eres hombre muerto!

477
00:32:50,030 --> 00:32:55,161
Podría ser algo bueno. Lily pone flores por todas partes.

478
00:32:55,202 --> 00:32:57,670
El polen bloquea los carburadores.

479
00:32:57,704 --> 00:33:00,264
Paso todo el fin de semana limpiándolos con bastoncillos de algodón.

480
00:33:00,307 --> 00:33:03,367
Tienes que aprender a ceder.

481
00:33:03,410 --> 00:33:04,968
¿Te comprometes con Petra?

482
00:33:05,011 --> 00:33:07,479
En serio.

483
00:33:07,514 --> 00:33:09,982
- ¿Por ejemplo? - Mi ropa.

484
00:33:10,016 --> 00:33:12,280
Cuando estaba soltera, nunca ordenaba.

485
00:33:12,319 --> 00:33:15,584
Todo lo que había por ahí, Petra lo tiraba por la ventana.

486
00:33:15,622 --> 00:33:18,182
- ¿Tus pantalones cortos también? - ¡Todo!

487
00:33:19,226 --> 00:33:21,160
Entonces, ¿aprendiste a ser más ordenado?

488
00:33:21,228 --> 00:33:25,961
Compré una caña de pescar. Me ahorré 3 tramos de escaleras.

489
00:33:28,602 --> 00:33:30,570
¿Cuándo puedes recoger a Max?

490
00:33:30,604 --> 00:33:32,265
En 2 horas.

491
00:33:32,305 --> 00:33:34,170
Vale, tienes 2 horas.

492
00:33:34,207 --> 00:33:37,176
- Eres un amigo. - Sí, lo sé.

493
00:33:40,313 --> 00:33:43,282
Como esta noche solo seremos nosotros,

494
00:33:43,316 --> 00:33:46,683
¿Qué tal una cena televisiva en el garaje?

495
00:33:46,720 --> 00:33:48,187
¡Trato!

496
00:33:50,523 --> 00:33:53,151
¿Puedes mantenerlos ocupados durante 2 horas?

497
00:33:53,226 --> 00:33:54,659
Tengo una idea.

498
00:33:58,828 --> 00:34:01,661
- ¡Abuelo! - ¡Mis soldaditos!

499
00:34:01,731 --> 00:34:03,756
¡Qué bueno verte!

500
00:34:03,800 --> 00:34:05,267
¿No era domingo?

501
00:34:05,302 --> 00:34:08,271
íbamos a ver una película

502
00:34:08,305 --> 00:34:09,772
e insistieron en que pasáramos por allí.

503
00:34:09,806 --> 00:34:11,967
¡Abuelo, te extrañé!

504
00:34:12,008 --> 00:34:13,475
Quiero quedarme con Leo.

505
00:34:13,510 --> 00:34:15,671
Mis corderitos. Estoy aquí ahora.

506
00:34:15,712 --> 00:34:19,478
El abuelo está aquí, no te preocupes.

507
00:34:19,516 --> 00:34:20,676
Son tan sensibles.

508
00:34:20,717 --> 00:34:23,777
Sí, sus madres están fuera.

509
00:34:23,820 --> 00:34:25,981
Actúan duro pero son blandos.

510
00:34:27,524 --> 00:34:31,858
¿No podrías dejarlos quedarse unas horas?

511
00:34:33,129 --> 00:34:35,563
¡2 horas, no más! Tienen tarea.

512
00:34:35,632 --> 00:34:37,964
2 horas. ¡Ni un segundo más!

513
00:34:52,708 --> 00:34:54,573
Hace una hora que se fue. ¡Vamos!

514
00:34:54,610 --> 00:34:56,669
Dale 5 minutos más, ¿vale?

515
00:34:56,712 --> 00:35:00,876
Gírelo, eso es correcto. Ahora bájalo. Más rápido...

516
00:35:00,916 --> 00:35:02,178
¿Más rápido?

517
00:35:02,218 --> 00:35:05,381
Gírelo... Así es. Nada mal.

518
00:35:05,421 --> 00:35:07,389
Tienes que coger el ritmo.

519
00:35:07,423 --> 00:35:08,185
Hemos terminado, jefe.

520
00:35:08,224 --> 00:35:10,658
¡Muy inteligente!

521
00:35:10,726 --> 00:35:12,557
- Me perdiste el juego. - Sí.

522
00:35:12,628 --> 00:35:14,858
Nada mal para un primer intento.

523
00:35:14,930 --> 00:35:16,659
¿Cuál es mi puntuación?

524
00:35:16,699 --> 00:35:18,860
8

525
00:35:21,203 --> 00:35:23,171
- Disculpe. - Adelante.

526
00:35:23,406 --> 00:35:25,271
Es Sukk. ¿Entramos?

527
00:35:25,307 --> 00:35:29,073
No, no es necesario. He terminado. Estaré ahí mismo.

528
00:35:29,111 --> 00:35:30,373
Vale, genial.

529
00:35:30,413 --> 00:35:32,278
- ¿Qué dijo? - Callarse la boca.

530
00:35:32,314 --> 00:35:34,475
Lo siento, tengo que irme.

531
00:35:34,517 --> 00:35:35,381
¿Tú haces?

532
00:35:35,418 --> 00:35:37,181
Tengo un cliente esperando.

533
00:35:37,219 --> 00:35:39,881
¿Nos vemos el mes que viene, a la misma hora?

534
00:35:39,922 --> 00:35:41,287
Con mucho gusto.

535
00:35:58,801 --> 00:36:01,861
¿Qué has hecho? ¿Estás loco?

536
00:36:01,905 --> 00:36:03,463
Dijiste la oficina principal.

537
00:36:03,506 --> 00:36:05,770
No discutí. Una orden es una orden.

538
00:36:05,808 --> 00:36:08,174
Muy cierto. Lo has hecho bien, Alain.

539
00:36:14,517 --> 00:36:17,281
Pierde la funda. No estamos aquí para mimarlo.

540
00:36:25,528 --> 00:36:27,553
Da bastante miedo.

541
00:36:28,431 --> 00:36:30,661
- ¿Es realmente tan desagradable? - Aún peor.

542
00:36:30,700 --> 00:36:32,952
Mataría una oveja con las orejas.

543
00:36:33,002 --> 00:36:34,970
No tengas miedo, joven Emilien.

544
00:36:35,004 --> 00:36:38,064
Estuve 5 años en la selva,

545
00:36:38,108 --> 00:36:39,871
viviendo de arañas e hipopótamos para la UNESCO.

546
00:36:39,909 --> 00:36:42,070
Un belga no me asusta.

547
00:36:44,114 --> 00:36:47,379
Comenzaremos con algunas preguntas de rutina.

548
00:36:47,417 --> 00:36:49,476
Pásame los documentos.

549
00:36:49,519 --> 00:36:51,180
¡Vamos!

550
00:36:54,924 --> 00:36:56,858
¿Nombre completo?

551
00:36:58,128 --> 00:37:00,255
¿Bien? ¿Cómo te fue?

552
00:37:00,330 --> 00:37:02,161
Es un manicomio ahí dentro.

553
00:37:02,999 --> 00:37:04,557
Es extraño.

554
00:37:04,601 --> 00:37:06,068
¡Vamos, conduce!

555
00:37:12,708 --> 00:37:14,471
Por eso quiere jugar duro.

556
00:37:14,510 --> 00:37:15,477
Las Bocas del Ródano.

557
00:37:15,511 --> 00:37:17,570
- ¿Bocas del Ródano? - El trato especial.

558
00:37:19,415 --> 00:37:20,973
¡Responde al capitán!

559
00:37:21,817 --> 00:37:23,478
Tranquilos todos.

560
00:37:26,522 --> 00:37:31,653
¿Crees que eres más inteligente que yo? Muy bien.

561
00:37:31,727 --> 00:37:34,662
En mi cajón, mi rifle de caza.

562
00:37:36,131 --> 00:37:38,361
Traje esto de Guyana.

563
00:37:38,400 --> 00:37:39,958
Un regalo del jefe.

564
00:37:40,002 --> 00:37:43,062
Un dardo hará dormir a un elefante en 5 segundos.

565
00:37:43,105 --> 00:37:45,073
Cuidado, está cargado.

566
00:37:45,107 --> 00:37:48,167
Mantenlo en tu mira. Si vuelve a moverse, ¡dispara!

567
00:37:48,210 --> 00:37:49,268
¿Ningún disparo de advertencia?

568
00:37:49,311 --> 00:37:54,078
Sólo hay un dardo. ¿Cómo se puede disparar un tiro de advertencia?

569
00:37:54,116 --> 00:37:55,481
¡Mi error!

570
00:37:56,719 --> 00:37:59,483
Volvamos al nombre. ¿Nombre completo?

571
00:38:00,222 --> 00:38:01,689
¿Qué es eso?

572
00:38:01,724 --> 00:38:06,354
¡Me está poniendo de los nervios! No es un espectáculo bonito, créanme.

573
00:38:06,428 --> 00:38:08,862
Es difícil hablar con una mordaza puesta.

574
00:38:08,931 --> 00:38:12,162
¡Excusas! Si quisiera, podría.

575
00:38:13,002 --> 00:38:15,664
Mire, jefe. Está intentando decir algo.

576
00:38:15,704 --> 00:38:17,467
Justo lo que estamos esperando.

577
00:38:18,107 --> 00:38:20,166
¿Dices que quitamos la mordaza, sólo para ver?

578
00:38:20,209 --> 00:38:23,269
¡No! Dale una milla y él tomará una pulgada.

579
00:38:23,312 --> 00:38:25,177
Entonces para eso está la pizarra.

580
00:38:25,214 --> 00:38:27,478
- ¿La pizarra? - ¡Mirar!

581
00:38:27,516 --> 00:38:29,677
Con un poco de tiza. Es para que él se comunique.

582
00:38:29,718 --> 00:38:31,686
Puede escribir sus respuestas.

583
00:38:31,720 --> 00:38:34,188
Adelante. ¡Escribir! Nombre completo!

584
00:38:34,223 --> 00:38:36,748
No puede hablar, pero creo que nos escucha.

585
00:38:39,128 --> 00:38:40,652
Dale la tiza.

586
00:38:40,729 --> 00:38:42,856
Cuidado con que no te coma la pierna.

587
00:38:44,700 --> 00:38:46,463
Lo hace suavemente.

588
00:38:53,509 --> 00:38:55,170
Muy bien.

589
00:39:01,817 --> 00:39:03,375
¡Apártate del camino rápidamente!

590
00:39:12,327 --> 00:39:13,954
¿Qué escribió?

591
00:39:17,700 --> 00:39:19,463
- Pipí. - ¿Pipí?

592
00:39:19,501 --> 00:39:21,469
¿Ese es su nombre o apellido?

593
00:39:21,503 --> 00:39:23,471
Necesita el baño.

594
00:39:25,507 --> 00:39:29,967
Definitivamente no.

595
00:39:30,312 --> 00:39:32,177
La vieja estrategia del baño.

596
00:39:32,214 --> 00:39:35,081
Y sale disparado por la ventana.

597
00:39:35,117 --> 00:39:37,176
Lo he visto 100 veces. ¿Cree que caeremos en eso?

598
00:39:37,219 --> 00:39:39,779
Debes estar bromeando. Deben haber planeado esto.

599
00:39:42,722 --> 00:39:44,383
¡Mira ahí!

600
00:39:45,225 --> 00:39:47,159
¿Mira dónde?

601
00:39:49,729 --> 00:39:51,162
¿Sabes cómo funciona?

602
00:39:51,231 --> 00:39:53,256
¡Seguro! Es un juego de niños.

603
00:39:53,299 --> 00:39:55,164
Hay una tubería de drenaje.

604
00:39:55,201 --> 00:40:00,264
Y una pipa de limpieza. Simple.

605
00:40:00,306 --> 00:40:01,068
Nos mostraron una película de formación sobre nuevos equipos.

606
00:40:01,107 --> 00:40:03,075
Olvídalo.

607
00:40:03,409 --> 00:40:05,570
Conéctalo. ¡Mantenlo en tu mira!

608
00:40:12,517 --> 00:40:15,486
¡Consigue algo de eso! Es malvado.

609
00:40:26,331 --> 00:40:29,061
Un poco fuerte. Veo gusanos gigantes.

610
00:40:30,502 --> 00:40:32,868
Eso se conecta con el agua.

611
00:40:34,606 --> 00:40:36,870
Y eso va al baño.

612
00:40:40,211 --> 00:40:41,678
¡Fácil!

613
00:40:41,713 --> 00:40:44,682
- Está todo listo. - ¡Me has asustado!

614
00:40:44,716 --> 00:40:45,774
¡Dame eso!

615
00:40:45,817 --> 00:40:47,580
Lo siento, no me estaba concentrando.

616
00:40:47,619 --> 00:40:49,780
Entonces, concéntrate un poco más.

617
00:40:49,821 --> 00:40:52,585
Los policías no van a jugar con armas.

618
00:40:52,624 --> 00:40:56,151
Esto no es una feria de atracciones, cazar ositos de peluche.

619
00:40:56,227 --> 00:40:58,457
Esto es para osos de verdad.

620
00:40:58,530 --> 00:41:00,964
Regla número 1, cuando estés dentro,

621
00:41:00,999 --> 00:41:03,763
dedo en el guardamonte,

622
00:41:03,802 --> 00:41:06,066
pistola sostenida en paralelo, para evitar accidentes.

623
00:41:07,505 --> 00:41:10,167
¡Mi pie!

624
00:41:13,712 --> 00:41:17,170
- ¡Rápido! - ¡Agarra esa silla!

625
00:41:17,215 --> 00:41:19,979
- ¡Es tan pesado! - ¡Ponlo allí! Como llevar 3 personas.

626
00:41:20,819 --> 00:41:22,582
¡Mira su estado!

627
00:41:22,620 --> 00:41:24,178
¿Fumó la alfombra?

628
00:41:24,222 --> 00:41:26,782
Le dio una dosis de material para osos.

629
00:41:26,825 --> 00:41:27,951
¿Para los osos?

630
00:41:28,026 --> 00:41:30,051
- ¿Le diste eso? - No le di nada.

631
00:41:30,128 --> 00:41:35,156
¡Idiotas! Es un dardo lleno de sedante.

632
00:41:35,200 --> 00:41:37,361
Haría dormir a un oso. Despiértalo o hibernará durante 6 meses.

633
00:41:37,402 --> 00:41:39,768
Serían 6 meses tranquilos.

634
00:41:40,105 --> 00:41:42,266
¿Quién firma tu licencia?

635
00:41:42,307 --> 00:41:43,968
¡Mierda! ¡Jefe! ¡Despertar!

636
00:41:44,008 --> 00:41:45,669
¡Es hora de levantarse!

637
00:41:45,710 --> 00:41:47,769
¡Alerta roja!

638
00:41:51,816 --> 00:41:53,681
¿Dónde estábamos?

639
00:41:54,319 --> 00:41:55,877
Llegamos al "nombre completo".

640
00:41:55,920 --> 00:41:58,388
¡Muy bien, no seas tan tonto como Gibert!

641
00:41:58,423 --> 00:41:59,981
Lo siento.

642
00:42:00,024 --> 00:42:02,754
Pasa todo el día con él y se te empieza a contagiar.

643
00:42:02,827 --> 00:42:06,558
¿Disfrutaste tu orina, mi amigo belga?

644
00:42:06,631 --> 00:42:08,758
¿Hiciste tu Maneken-Piss?

645
00:42:09,901 --> 00:42:11,562
¡Buena!

646
00:42:15,106 --> 00:42:16,573
Vale, basta.

647
00:42:16,608 --> 00:42:19,372
Lo necesitaba. Mira sus piernas.

648
00:42:19,410 --> 00:42:21,275
Eso no debería suceder.

649
00:42:22,213 --> 00:42:24,078
Debería escurrirse.

650
00:42:24,115 --> 00:42:25,582
Parece que está subiendo.

651
00:42:25,617 --> 00:42:27,983
Imposible. El agua debería escurrirse.

652
00:42:28,019 --> 00:42:29,987
Quizás confundiste las tuberías. Sé que lo hago a menudo,

653
00:42:30,021 --> 00:42:32,080
pero tuve mucho cuidado.

654
00:42:32,123 --> 00:42:35,354
Drenaje y limpieza.

655
00:42:35,426 --> 00:42:37,257
No es eso entonces.

656
00:42:37,428 --> 00:42:39,555
Tenemos un problema.

657
00:42:42,700 --> 00:42:44,964
Creo que será mejor que lo compruebe.

658
00:42:49,808 --> 00:42:51,867
¡Los mezclé de nuevo!

659
00:42:51,910 --> 00:42:53,969
¡Qué idiota!

660
00:42:57,215 --> 00:42:58,773
¡No lo creo! ¿Está bajando el agua?

661
00:42:58,817 --> 00:42:59,681
Claro, mira.

662
00:42:59,717 --> 00:43:02,686
Tenía géiseres por ojos. Ahora es un goteo.

663
00:43:02,720 --> 00:43:04,585
Saquémoslo antes de que se ahogue.

664
00:43:04,622 --> 00:43:08,558
De ninguna manera, es peligroso. No juegues con él.

665
00:43:08,626 --> 00:43:11,561
Si el belga se ahoga aquí mismo, ¿quién es el tonto?

666
00:43:11,629 --> 00:43:13,256
Sería como si lo hubiéramos matado.

667
00:43:14,799 --> 00:43:17,359
Debe haber un sistema de liberación rápida.

668
00:43:17,402 --> 00:43:20,565
Busque un interruptor o una palanca.

669
00:43:20,805 --> 00:43:22,568
¿Una cadena?

670
00:43:22,807 --> 00:43:26,072
¡Un mango! Rápido, toma el tuyo.

671
00:43:26,110 --> 00:43:28,772
¿Listo? 1, 2, 3...

672
00:43:35,620 --> 00:43:37,679
Tiene mal aspecto.

673
00:43:37,722 --> 00:43:39,781
Quitémosle la capucha.

674
00:43:39,824 --> 00:43:40,552
No, hazlo tú.

675
00:43:40,625 --> 00:43:42,559
- ¿Por qué yo? - ¡Muévete!

676
00:43:53,605 --> 00:43:56,267
- Es muy ajustado. - Tómalo con calma.

677
00:44:01,813 --> 00:44:03,178
Es gracioso.

678
00:44:03,214 --> 00:44:04,272
Él no es como me lo imaginaba.

679
00:44:04,315 --> 00:44:04,872
¿Oh sí?

680
00:44:04,916 --> 00:44:09,876
Pensé que tendría una cara, ya sabes, con dientes y mandíbulas enormes...

681
00:44:09,921 --> 00:44:11,582
- ¿Un verdadero yeti? - Más o menos.

682
00:44:11,623 --> 00:44:14,558
Los asesinos más malvados parecen totalmente normales.

683
00:44:14,626 --> 00:44:16,560
Despiértalo.

684
00:44:18,830 --> 00:44:19,558
¿Qué diablos?

685
00:44:19,631 --> 00:44:20,962
Precauciones.

686
00:44:28,406 --> 00:44:30,271
¿Señor?

687
00:44:30,308 --> 00:44:31,969
¿Señor?

688
00:44:32,710 --> 00:44:35,372
¡Despertar!

689
00:44:39,717 --> 00:44:42,982
- ¡Ahí está mejor! - Genial.

690
00:44:43,020 --> 00:44:45,079
Estoy contento.

691
00:44:48,125 --> 00:44:48,853
¿Dónde estoy?

692
00:44:48,926 --> 00:44:51,360
Comisaría central de policía de Marsella.

693
00:44:54,599 --> 00:44:56,863
¿Y ustedes son policías?

694
00:44:58,903 --> 00:45:00,871
Pronto seremos tenientes.

695
00:45:00,905 --> 00:45:03,373
¿Serán tenientes pronto?

696
00:45:06,711 --> 00:45:08,872
- ¿Bocas del Ródano? - Matamoscas, primero.

697
00:45:10,915 --> 00:45:12,280
¡Deja de pegarme!

698
00:45:12,316 --> 00:45:14,079
- ¡Detener! - Escucha...

699
00:45:14,118 --> 00:45:17,281
Ha habido un terrible error

700
00:45:17,321 --> 00:45:19,881
eso es culpa de la policía en mi país.

701
00:45:30,101 --> 00:45:32,661
Albert Vandenbosh, buscado por la Interpol,

702
00:45:32,703 --> 00:45:35,171
condenado en 17 países. ¿Recordar?

703
00:45:35,206 --> 00:45:36,366
Por supuesto. Ese es el problema.

704
00:45:36,407 --> 00:45:38,875
No soy Vandenbosh.

705
00:45:38,909 --> 00:45:42,572
pero Eugene Triboulet, agregado de la embajada.

706
00:45:45,116 --> 00:45:46,879
Está intentando estafarnos.

707
00:45:46,917 --> 00:45:49,385
1987. El atraco al tren París-Brujas.

708
00:45:49,420 --> 00:45:51,888
No he cometido ningún delito. Soy agregado.

709
00:45:51,922 --> 00:45:55,358
¡Eres un gran caso! No intentes engañarnos.

710
00:45:55,426 --> 00:45:58,452
Elaboremos un informe para el jefe.

711
00:45:58,529 --> 00:45:59,962
Disfrutará leyéndolo.

712
00:46:00,031 --> 00:46:01,464
Me pondré manos a la obra.

713
00:46:01,499 --> 00:46:03,057
Baja esto.

714
00:46:03,100 --> 00:46:04,863
Albert Vandenbosh...

715
00:46:04,902 --> 00:46:06,369
Eugenio Triboulet!

716
00:46:06,404 --> 00:46:09,168
Conocí a Vandenbosh. Mira su foto.

717
00:46:09,206 --> 00:46:11,572
No me parezco en nada a él. ¡Es un matón! Sí, claro.

718
00:46:12,910 --> 00:46:14,468
¿Emilien?

719
00:46:14,512 --> 00:46:16,377
Échale un vistazo.

720
00:46:20,818 --> 00:46:22,786
¿Quién es ese?

721
00:46:22,820 --> 00:46:24,481
Albert Vandenbosh.

722
00:46:24,521 --> 00:46:25,681
¿Ver? Te dije.

723
00:46:25,723 --> 00:46:28,351
Sé que no es tu culpa. Libérame

724
00:46:28,425 --> 00:46:30,450
y no voy a demandar.

725
00:46:31,729 --> 00:46:33,356
¿Cómo conociste a Vandenbosh?

726
00:46:33,430 --> 00:46:35,455
En realidad no lo conozco.

727
00:46:35,499 --> 00:46:37,467
Lo vi en la comisaría de Brujas.

728
00:46:37,501 --> 00:46:39,059
¿Qué estabas haciendo?

729
00:46:39,103 --> 00:46:40,365
Presentar una denuncia.

730
00:46:40,404 --> 00:46:42,269
Me habían robado el auto.

731
00:46:42,306 --> 00:46:42,670
¿Qué?

732
00:46:42,706 --> 00:46:44,867
Robaron mi Toyota.

733
00:46:44,908 --> 00:46:47,570
Me sacó a rastras y se fue.

734
00:46:47,611 --> 00:46:50,273
En Marsella se llama parisino.

735
00:46:50,314 --> 00:46:52,282
¡Lo llamamos robo de auto!

736
00:46:52,316 --> 00:46:53,078
- Robo de auto... - Robo de auto...

737
00:46:53,117 --> 00:46:54,277
Bien, ¿qué pasó después?

738
00:46:54,318 --> 00:46:57,879
Estaba en la oficina del jefe. Hombre encantador...

739
00:46:57,921 --> 00:47:01,254
Cuando tuve que ir al baño.

740
00:47:01,825 --> 00:47:03,850
¡Siempre estás orinando!

741
00:47:04,027 --> 00:47:05,961
Sí, desde mi operación de próstata.

742
00:47:06,029 --> 00:47:08,259
- Lo siento. - ¿Entonces qué?

743
00:47:08,999 --> 00:47:11,763
En el patio de butacas me encontré con Vandenbosh,

744
00:47:11,801 --> 00:47:13,769
Quitándose ese horrible traje.

745
00:47:13,803 --> 00:47:16,067
3 matones se me echaron encima

746
00:47:16,106 --> 00:47:18,267
y me obligó a entrar allí.

747
00:47:18,308 --> 00:47:19,969
Me peleé,

748
00:47:20,010 --> 00:47:22,376
pero pronto me amordazaron

749
00:47:22,412 --> 00:47:23,470
y de ahí en adelante

750
00:47:23,513 --> 00:47:25,777
No pude resistirme.

751
00:47:25,815 --> 00:47:27,874
Eres muy bueno.

752
00:47:27,917 --> 00:47:31,080
Pero desafortunadamente para ti, has encontrado a tu pareja.

753
00:47:31,121 --> 00:47:32,782
- ¿Emilien? - ¿Y ahora qué?

754
00:47:32,822 --> 00:47:34,380
Mira esto.

755
00:47:41,798 --> 00:47:43,459
Embajada de Bélgica Fenimore Eugene Tribloulet.

756
00:47:43,500 --> 00:47:46,060
Agregado cultural, Embajada de Bélgica. Desde 1996.

757
00:47:46,102 --> 00:47:49,868
Desde el 17 de mayo de 1996, para ser precisos.

758
00:47:49,906 --> 00:47:52,568
Mi nombramiento incluso recibió una mención en las noticias de la RTBF.

759
00:47:52,609 --> 00:47:55,077
- ¿Hay algún número de teléfono? - Allá.

760
00:47:55,111 --> 00:47:56,578
Llámalos.

761
00:47:56,613 --> 00:47:57,875
¡Acción!

762
00:48:03,620 --> 00:48:05,588
Embajada de Bélgica, ¿en qué puedo ayudar?

763
00:48:05,622 --> 00:48:07,783
Sr. Triboulet, ¿por favor?

764
00:48:07,824 --> 00:48:10,349
Lo siento, ha estado ausente durante 3 días.

765
00:48:10,427 --> 00:48:13,760
¿No sabes adónde se ha ido?

766
00:48:13,830 --> 00:48:15,559
Para ser honesto, no.

767
00:48:15,598 --> 00:48:20,058
No ha llamado nunca y toda la embajada está preocupada por él.

768
00:48:20,103 --> 00:48:21,263
¿Ha desaparecido?

769
00:48:21,304 --> 00:48:23,966
Eso parece. Estuvo el martes en Brujas.

770
00:48:24,007 --> 00:48:26,976
y le robaron el coche.

771
00:48:27,010 --> 00:48:29,877
Desde entonces no hay noticias de él.

772
00:48:29,913 --> 00:48:33,280
- ¿Eres un pariente? - No.

773
00:48:34,217 --> 00:48:35,878
Eso es horrible.

774
00:48:35,919 --> 00:48:38,786
Gracias, volveré a llamar.

775
00:48:41,124 --> 00:48:42,751
¡Qué alboroto!

776
00:48:44,627 --> 00:48:46,356
¡Habla, maldito seas!

777
00:48:46,830 --> 00:48:49,060
¡Tómalo con calma!

778
00:48:49,099 --> 00:48:50,964
Tengo el ojo puesto en ellos.

779
00:48:51,000 --> 00:48:53,969
No quemes el lugar.

780
00:48:54,003 --> 00:48:57,166
¿Nadie tiene ropa para nuestro prisionero?

781
00:48:57,207 --> 00:49:00,574
Revisa el armario. El jefe siempre guarda repuestos.

782
00:49:02,212 --> 00:49:05,272
En serio. Puede cambiar 10 veces al día.

783
00:49:06,416 --> 00:49:08,976
¡Daniel! Buen momento.

784
00:49:09,018 --> 00:49:09,985
¿Hay algún problema?

785
00:49:10,019 --> 00:49:12,988
Me gustaría que pudieras firmar el armisticio.

786
00:49:27,328 --> 00:49:28,659
¡Morir!

787
00:49:34,001 --> 00:49:35,366
¡Piérdase!

788
00:49:36,402 --> 00:49:37,960
Mira esto.

789
00:49:42,506 --> 00:49:43,666
¡Excelente!

790
00:49:43,708 --> 00:49:47,166
Prefiero morir en gloria que rendirme avergonzado.

791
00:49:49,413 --> 00:49:51,176
¿Qué es eso?

792
00:49:54,118 --> 00:49:56,678
¡Paz! ¡Se acabó la guerra!

793
00:50:03,726 --> 00:50:05,159
¿Está bien, general?

794
00:50:05,228 --> 00:50:07,560
Estoy bien.

795
00:50:08,898 --> 00:50:12,561
Puede que haya perdido una batalla, pero no he perdido la guerra.

796
00:50:12,602 --> 00:50:16,561
¿Puede esperar la revancha? Tienen deberes que hacer.

797
00:50:16,606 --> 00:50:19,666
Sí, claro. El domingo, tal vez.

798
00:50:19,709 --> 00:50:21,176
Así es. ¡El día del Señor!

799
00:50:21,210 --> 00:50:22,575
Estará encantado.

800
00:50:22,612 --> 00:50:27,072
Y comeremos tarta de manzana.

801
00:50:27,116 --> 00:50:28,583
Yo me encargaré de ello.

802
00:50:28,618 --> 00:50:30,586
¡Ustedes dos, en el auto!

803
00:50:33,321 --> 00:50:36,757
¿2 horas de tranquilidad? ¡Destruiste su sala de estar!

804
00:50:36,825 --> 00:50:39,259
Él lo empezó. Queríamos jugar damas.

805
00:50:39,327 --> 00:50:41,557
Dijo que sólo los swishes juegan a las damas.

806
00:50:41,630 --> 00:50:44,064
¿Chasquidos? ¿Dijo eso?

807
00:50:44,199 --> 00:50:45,860
¿Sabes qué hacen los buches?

808
00:50:45,900 --> 00:50:48,368
Seguro. Es cuando aplastas moscas.

809
00:50:48,403 --> 00:50:51,770
Papá dice que nunca dejan de hacer buches en el trabajo.

810
00:50:55,710 --> 00:50:59,578
Las moscas han estado aumentando de tamaño. Son más grandes que las abejas.

811
00:51:01,816 --> 00:51:03,875
Está bien formado, su jefe.

812
00:51:03,918 --> 00:51:07,081
Es corpulento, de acuerdo. Pero te conviene.

813
00:51:07,122 --> 00:51:09,682
No es mi estilo, pero servirá.

814
00:51:09,724 --> 00:51:11,555
¡Mejor que ese traje de buceo!

815
00:51:11,626 --> 00:51:13,355
Con seguridad.

816
00:51:18,700 --> 00:51:21,567
¡Mira el tamaño de ese!

817
00:51:24,906 --> 00:51:26,271
- ¿En qué estás? - ¡Lo siento!

818
00:51:26,308 --> 00:51:29,971
Había una mosca allí mismo. ¡Era gigantesco!

819
00:51:30,812 --> 00:51:34,578
Moscas y gusanos gigantes, lo sé. Toma un poco de té de hierbas.

820
00:51:34,616 --> 00:51:36,174
¡Lo juro! ¿A dónde fue?

821
00:51:36,418 --> 00:51:39,182
¡Sois unos aplastadores compulsivos!

822
00:51:39,220 --> 00:51:40,585
Nos entendiste mal.

823
00:51:40,622 --> 00:51:44,251
Es porque a nuestro jefe le encanta pescar con mosca, ¿entiendes?

824
00:51:44,326 --> 00:51:48,956
Pronto será su cumpleaños, así que estamos recolectando para él.

825
00:51:49,030 --> 00:51:51,362
Es una sorpresa.

826
00:51:52,600 --> 00:51:54,261
Lo siento, discúlpeme.

827
00:51:54,802 --> 00:51:56,861
¿Podemos llevarte?

828
00:51:56,904 --> 00:51:59,771
No, tomaré un taxi.

829
00:52:00,708 --> 00:52:02,471
Adiós.

830
00:52:02,910 --> 00:52:04,571
Nuestras disculpas, ¿eh?

831
00:52:10,317 --> 00:52:12,285
- Negación, ¿estás aquí? - ¿Emilien terminó?

832
00:52:12,319 --> 00:52:14,184
Otra hora.

833
00:52:14,221 --> 00:52:17,486
Dile que iré por las pizzas y nos reuniremos con él en la mía.

834
00:52:17,524 --> 00:52:18,855
Está bien, se lo diré.

835
00:52:18,925 --> 00:52:20,358
- Adiós. - Gracias.

836
00:52:29,302 --> 00:52:32,066
¡Buen momento! Necesito un medio de transporte.

837
00:52:32,105 --> 00:52:33,766
¿Dónde puedo transportarte?

838
00:52:33,807 --> 00:52:35,468
4, Plaza del Mediterráneo.

839
00:52:35,508 --> 00:52:36,270
Bonita dirección.

840
00:52:36,309 --> 00:52:38,368
- ¿Puedo pedir un favor? - Tus deseos...

841
00:52:38,411 --> 00:52:40,777
Sé que aquí vas a tu propio ritmo.

842
00:52:40,814 --> 00:52:43,078
porque el sol te da sueño,

843
00:52:43,116 --> 00:52:45,277
pero los surs bajaron,

844
00:52:45,318 --> 00:52:47,081
así que no quiero ver los lugares de interés.

845
00:52:47,120 --> 00:52:49,088
¿Sería tan amable de bajarlo para que el transporte sea breve?

846
00:52:49,122 --> 00:52:51,556
¿Consíguelo? Transporte, puerto?

847
00:52:51,625 --> 00:52:54,059
¿Puerto de Marsella?

848
00:52:54,127 --> 00:52:55,059
No está mal, ¿eh?

849
00:52:55,128 --> 00:52:57,756
¡Abróchate el cinturón, listillo!

850
00:52:57,831 --> 00:52:59,355
Disculpe.

851
00:53:01,201 --> 00:53:04,261
- ¡Bruto! - ¡Eso apesta!

852
00:53:04,304 --> 00:53:06,568
Pido disculpas.

853
00:53:06,606 --> 00:53:08,471
¡Me tienes todo encima!

854
00:53:19,412 --> 00:53:20,879
¡Diviértete en Marsella!

855
00:53:20,913 --> 00:53:22,278
Adiós, señora.

856
00:53:34,123 --> 00:53:37,354
Delta 1. La sardina está en la lata.

857
00:53:37,427 --> 00:53:38,951
Depende de usted, Delta 3.

858
00:53:39,028 --> 00:53:40,552
10/4. Echa el anzuelo.

859
00:53:43,900 --> 00:53:45,265
¡Aquí va!

860
00:53:45,301 --> 00:53:47,565
Es mejor que ese traje grasiento que apestaba a sardinas.

861
00:53:47,603 --> 00:53:50,071
- ¿Tienes el equipo? - Todo.

862
00:53:50,106 --> 00:53:51,266
¿Y el especialista?

863
00:53:51,307 --> 00:53:55,266
No fue fácil encontrar buena ayuda aquí. En realidad...

864
00:53:55,311 --> 00:53:58,178
¡Serge! No te pregunté qué tan genial eras.

865
00:53:58,214 --> 00:54:00,079
pero si encontraste un especialista.

866
00:54:00,116 --> 00:54:00,878
¡El mejor!

867
00:54:00,917 --> 00:54:03,283
Déjame ser el juez de eso.

868
00:54:03,319 --> 00:54:06,083
Seguro. Dije que querrías verlo por ti mismo.

869
00:54:07,423 --> 00:54:09,050
¡Ese es él ahora!

870
00:54:22,404 --> 00:54:24,065
¿Besar o estrechar la mano?

871
00:54:24,106 --> 00:54:25,971
Prefiero un beso.

872
00:54:28,010 --> 00:54:30,274
En Bélgica es 3 veces.

873
00:54:32,614 --> 00:54:34,479
Es un honor para mí trabajar para usted.

874
00:54:34,516 --> 00:54:36,677
- ¿Conoces mi trabajo? - "Trabajo" es demasiado feo.

875
00:54:36,718 --> 00:54:39,380
Prefiero la palabra "hechos".

876
00:54:39,421 --> 00:54:40,786
¡Ella es buena!

877
00:54:40,823 --> 00:54:42,188
¿Cuándo empezamos?

878
00:54:42,224 --> 00:54:45,159
No tan rápido. me gustan los halagos,

879
00:54:45,227 --> 00:54:48,458
pero tengo una pequeña prueba para ti.

880
00:54:49,298 --> 00:54:52,165
Cerraré los ojos y debes intentarlo,

881
00:54:52,201 --> 00:54:56,365
si puedes, que tomes algo sin que yo me dé cuenta.

882
00:54:56,405 --> 00:54:58,669
¡Tienes un minuto!

883
00:54:59,908 --> 00:55:01,876
Lo reinicio.

884
00:55:01,910 --> 00:55:03,468
Fue un minuto lento.

885
00:55:04,513 --> 00:55:07,380
- Ella es realmente buena. - ¿Está en casa?

886
00:55:13,119 --> 00:55:17,180
Hemos pasado por todas las regiones. No está interesado.

887
00:55:17,223 --> 00:55:19,248
Sólo hay una solución.

888
00:55:19,325 --> 00:55:21,850
- Aquí está el doctor. - ¿Dónde está el oso?

889
00:55:25,198 --> 00:55:27,166
Su nariz está seca.

890
00:55:27,200 --> 00:55:30,658
Él no es un oso. Le dieron una dosis de tranquilizante para osos.

891
00:55:30,703 --> 00:55:33,866
Pensé que nunca había visto uno como él.

892
00:55:35,007 --> 00:55:36,872
Tengo un antídoto.

893
00:55:36,909 --> 00:55:40,367
Es para elefantes, pero funciona con osos.

894
00:55:40,613 --> 00:55:42,080
¿Estás seguro de esto?

895
00:55:42,114 --> 00:55:43,581
Es cuestion de apuntar

896
00:55:43,616 --> 00:55:48,076
justo encima del tronco entre los ojos.

897
00:55:50,122 --> 00:55:52,556
Estoy aquí, jefe.

898
00:55:52,625 --> 00:55:53,649
¿Qué le pasa?

899
00:55:53,726 --> 00:55:55,353
Es normal.

900
00:55:55,428 --> 00:55:58,056
Necesita permanecer en su canasta.

901
00:56:00,398 --> 00:56:04,164
Debo haberme quedado dormido. ¿Qué hora es?

902
00:56:04,202 --> 00:56:05,169
Las 12 y cinco.

903
00:56:05,203 --> 00:56:08,172
Eso lo explica. Podría comerme un caballo.

904
00:56:08,206 --> 00:56:09,366
¿Quieres pizza?

905
00:56:09,407 --> 00:56:11,272
- Yo no diría que no. - Próximamente.

906
00:56:11,309 --> 00:56:14,972
Tuve un sueño absurdo y tú estabas en él.

907
00:56:15,013 --> 00:56:20,076
Dejaste que el belga te engañara y quedó libre.

908
00:56:20,118 --> 00:56:23,986
A veces tengo algunos sueños raros.

909
00:56:24,022 --> 00:56:25,990
Esto no puede ser...

910
00:56:26,925 --> 00:56:28,256
¿Emilien?

911
00:56:49,413 --> 00:56:53,076
No creerás lo que pasó.

912
00:56:53,117 --> 00:56:55,483
- ¿Te despidieron? - ¿Sabes?

913
00:56:55,519 --> 00:56:57,487
Te despiden una vez al mes.

914
00:56:57,721 --> 00:56:59,279
Esta vez va en serio.

915
00:56:59,323 --> 00:57:00,950
¿Recuerdan al enemigo público número uno?

916
00:57:01,024 --> 00:57:02,651
¿El tipo transferido vía Marsella?

917
00:57:02,726 --> 00:57:04,057
- ¿Y? - Le dejé andar libre.

918
00:57:04,127 --> 00:57:05,253
- Esto no puede ser verdad. L- No.

919
00:57:05,329 --> 00:57:07,763
Quiero decir, escapó. ¡Soy tan idiota!

920
00:57:07,798 --> 00:57:09,265
¡Un verdadero tonto!

921
00:57:09,299 --> 00:57:11,859
No es sólo mi cráneo. Por todas partes.

922
00:57:11,902 --> 00:57:14,063
Sigo arruinando todo.

923
00:57:14,104 --> 00:57:16,766
Podría escribir un diccionario de estupidez.

924
00:57:16,807 --> 00:57:18,069
No exageres.

925
00:57:18,108 --> 00:57:21,373
Consigues algunos grandes. ¿La pandilla de Papá Noel? ¿Chica china?

926
00:57:21,411 --> 00:57:23,276
¡Eso fue sólo suerte!

927
00:57:23,914 --> 00:57:25,472
Soy un inútil.

928
00:57:25,515 --> 00:57:28,484
Gibert hizo bien en quitarme la placa. No lo merezco.

929
00:57:28,518 --> 00:57:30,281
Lo mismo ocurre con la mayoría de los policías.

930
00:57:30,320 --> 00:57:32,788
Me hice policía por el bien de mi papá.

931
00:57:32,823 --> 00:57:34,950
Era su último deseo.

932
00:57:35,025 --> 00:57:39,462
Es difícil, pero al menos lo intentaste.

933
00:57:39,529 --> 00:57:40,962
Sí, tienes razón.

934
00:57:41,698 --> 00:57:45,464
Es hora de seguir adelante. Hacer algo que quiero hacer.

935
00:57:45,502 --> 00:57:48,266
Esa es una actitud positiva.

936
00:57:48,305 --> 00:57:50,773
¿Qué es lo que quieres hacer?

937
00:57:50,807 --> 00:57:54,072
Ese es el problema. Me gusta mi trabajo.

938
00:57:54,111 --> 00:57:55,976
Es el mejor del mundo.

939
00:57:56,012 --> 00:57:59,277
Veo. Realmente estás en la mierda.

940
00:57:59,516 --> 00:58:01,882
Si pudiera encontrar al belga.

941
00:58:01,918 --> 00:58:03,783
Recuperaría mi placa.

942
00:58:03,820 --> 00:58:05,481
- ¿Qué belga? - El perpetrador. Es belga.

943
00:58:05,522 --> 00:58:08,252
¿Boca grande? ¿Pescador?

944
00:58:09,926 --> 00:58:11,860
Exactamente.

945
00:58:11,928 --> 00:58:12,758
¿Lo has visto?

946
00:58:12,829 --> 00:58:15,059
Lo recogí fuera de la estación.

947
00:58:15,098 --> 00:58:17,658
Ese es él. Dijo que tomaría un taxi.

948
00:58:17,701 --> 00:58:19,259
Escapada bastante espectacular.

949
00:58:19,302 --> 00:58:21,065
¿Estaba tocando la banda de la policía?

950
00:58:21,104 --> 00:58:23,072
¿Recuerdas adónde fue?

951
00:58:23,106 --> 00:58:26,371
- Por supuesto. - ¡Eres un genio!

952
00:58:28,311 --> 00:58:29,676
- ¿Emilien? - ¿Por qué?

953
00:58:29,713 --> 00:58:31,476
¿Qué pasa con los niños?

954
00:58:32,916 --> 00:58:35,885
¡Mierda! Los niños. ¿Tienes una idea?

955
00:58:38,021 --> 00:58:41,252
¿Ya es domingo?

956
00:58:41,324 --> 00:58:42,256
Seguro que lo es.

957
00:58:42,325 --> 00:58:44,350
Aquí están los niños, yo traeré el pastel.

958
00:58:44,428 --> 00:58:47,556
Bien. Pondré el horno.

959
00:58:56,006 --> 00:58:59,271
- ¿Estás seguro de que está aquí? - Sí. No 4.

960
00:58:59,309 --> 00:59:01,470
Necesitamos comprobar que todavía están aquí.

961
00:59:01,511 --> 00:59:03,069
Ellos son.

962
00:59:03,113 --> 00:59:04,774
¿Está seguro? Parece vacío.

963
00:59:04,815 --> 00:59:09,275
Están dormidos como todos, menos nosotros dos, tontos.

964
00:59:11,121 --> 00:59:13,282
¿Eso significa que no soy normal?

965
00:59:13,924 --> 00:59:15,755
Y su coche todavía está allí.

966
00:59:15,826 --> 00:59:19,557
Habrías sido un buen policía. ¿Es eso un cumplido?

967
00:59:19,629 --> 00:59:22,655
Seguro. Cuando eras niño, debiste haber jugado a policías y ladrones.

968
00:59:22,699 --> 00:59:24,667
Claro, pero siempre estuve en el otro equipo.

969
00:59:24,701 --> 00:59:26,464
Si tenemos trabajo que hacer mañana, dormiré un poco.

970
00:59:26,503 --> 00:59:29,768
Adelante. Estaré atento a ellos.

971
00:59:42,118 --> 00:59:43,881
¿Emilien?

972
00:59:46,523 --> 00:59:48,252
Lo siento, me quedé dormido.

973
00:59:48,325 --> 00:59:52,455
Tenemos café, hamburguesas rápidas,

974
00:59:52,529 --> 00:59:53,257
hamburguesas con queso, tartas... Yogur.

975
00:59:53,330 --> 00:59:54,354
¿Tenías eso en el auto?

976
00:59:54,397 --> 00:59:56,262
Lo compré.

977
00:59:56,299 --> 00:59:58,767
¿Quieres decir que nadie estaba vigilando la casa?

978
00:59:58,802 --> 01:00:02,363
Se suponía que debía dormir mientras tú vigilabas.

979
01:00:02,405 --> 01:00:04,373
Tus ronquidos me mantuvieron despierto.

980
01:00:04,407 --> 01:00:06,466
- ¿Quizás se fueron? - No despegaron.

981
01:00:06,510 --> 01:00:08,671
El auto todavía está ahí.

982
01:00:08,712 --> 01:00:11,579
Otro llegó hace una hora con 2 tipos dentro.

983
01:00:11,615 --> 01:00:13,082
¿Por qué no me despertaste?

984
01:00:13,116 --> 01:00:15,983
Que duermas me da un respiro. Incluso si roncas.

985
01:00:16,019 --> 01:00:18,385
Están saliendo.

986
01:00:20,924 --> 01:00:22,050
¡Ahí está el belga!

987
01:00:22,125 --> 01:00:24,753
No es él. El mío era mucho más joven.

988
01:00:24,828 --> 01:00:27,058
¡Está disfrazado!

989
01:00:27,130 --> 01:00:29,564
Mira, se le está cayendo el bigote.

990
01:00:30,700 --> 01:00:32,565
¿Por qué se vistió elegante para salir de su propia casa?

991
01:00:32,602 --> 01:00:34,866
Quizás porque la policía lo persigue.

992
01:00:34,904 --> 01:00:36,565
Absolutamente correcto.

993
01:00:37,106 --> 01:00:39,666
Hay algo familiar en la chica.

994
01:00:47,016 --> 01:00:48,176
Nunca la había visto antes.

995
01:01:18,707 --> 01:01:20,971
- ¿Adónde van? - Adivinar.

996
01:01:32,920 --> 01:01:36,378
¡Mónaco! Bancos por todas partes. El paraíso para un tipo como él.

997
01:01:36,424 --> 01:01:37,755
Un paraíso fiscal, querrás decir.

998
01:01:37,825 --> 01:01:42,353
Cuéntamelo. Nos encantaría acceder a algunas bóvedas aquí.

999
01:01:42,430 --> 01:01:44,364
¿Le pido ayuda al belga?

1000
01:01:44,398 --> 01:01:46,866
Después de todo lo que hiciste por él, te lo debe.

1001
01:01:46,901 --> 01:01:48,368
¡Córtalo!

1002
01:01:57,811 --> 01:01:59,779
Aquí vamos...

1003
01:02:00,413 --> 01:02:01,675
Ha elegido uno.

1004
01:02:10,624 --> 01:02:12,251
Banco Real de Bélgica.

1005
01:02:12,325 --> 01:02:13,758
Debe sentir nostalgia.

1006
01:02:13,827 --> 01:02:15,658
¿Lo van a detener?

1007
01:02:15,729 --> 01:02:17,458
No están jugando a la petanca.

1008
01:02:17,497 --> 01:02:18,259
Llamaré a Gibert.

1009
01:02:18,298 --> 01:02:21,062
¿No deberías esperar a tener alguna prueba?

1010
01:02:21,101 --> 01:02:23,160
¡No preocuparse! Tendremos la prueba más tarde.

1011
01:02:23,203 --> 01:02:24,363
¿Jefe? Es Emilien.

1012
01:02:24,404 --> 01:02:27,066
Tengo al belga. Al menos lo he visto.

1013
01:02:27,107 --> 01:02:29,667
Sé que ya no soy policía.

1014
01:02:29,709 --> 01:02:32,371
estaba dando un paseo

1015
01:02:33,113 --> 01:02:34,876
y lo vi entrar a un banco.

1016
01:02:35,415 --> 01:02:39,283
No están jugando a la petanca. Es el RBB de Mónaco.

1017
01:02:40,120 --> 01:02:42,384
Sé que está lejos. Intentaré atarlos.

1018
01:02:43,223 --> 01:02:45,248
- Está en camino. - ¡Excelente!

1019
01:02:45,325 --> 01:02:47,452
El comodín contra Scooby-Doo.

1020
01:02:48,327 --> 01:02:50,761
¿Puedo ayudarle?

1021
01:02:50,830 --> 01:02:52,855
Estoy aquí para ver a mi hijo, Edouard.

1022
01:02:52,899 --> 01:02:54,366
¿Eres el padre de Triboulet?

1023
01:02:54,400 --> 01:02:56,561
- Así es. - Estará muy contento.

1024
01:02:56,602 --> 01:02:58,467
2do piso, sala 115.

1025
01:02:58,504 --> 01:02:59,971
Gracias.

1026
01:03:00,506 --> 01:03:03,066
Por aquí. Son amigables aquí.

1027
01:03:04,911 --> 01:03:06,776
Entra.

1028
01:03:08,915 --> 01:03:10,280
¿Papá?

1029
01:03:10,316 --> 01:03:12,284
¡Estúpido! Papá murió hace 4 años.

1030
01:03:12,318 --> 01:03:14,286
Estaría avergonzado de ti

1031
01:03:14,320 --> 01:03:16,379
para cambiar de nombre.

1032
01:03:16,422 --> 01:03:17,980
Hermano...

1033
01:03:18,424 --> 01:03:20,358
- Pensé que estabas en prisión. - No esta semana.

1034
01:03:20,426 --> 01:03:22,951
Los prisioneros como una casa de campo.

1035
01:03:23,029 --> 01:03:24,860
Voy allí a descansar.

1036
01:03:29,902 --> 01:03:32,564
Echemos un vistazo a ti.

1037
01:03:33,306 --> 01:03:35,866
Aún así ese estúpido corte de pelo. ¡Nunca cambias!

1038
01:03:35,908 --> 01:03:38,877
A las chicas les gustan los hombres con cabello viril.

1039
01:03:38,911 --> 01:03:40,276
Un poco como yo.

1040
01:03:41,314 --> 01:03:42,872
¿Sigues soltero?

1041
01:03:42,915 --> 01:03:44,576
Sí.

1042
01:04:19,106 --> 01:04:21,074
Delta 1 en posición.

1043
01:04:21,108 --> 01:04:23,269
4/10, delta 2.

1044
01:04:25,512 --> 01:04:27,776
La chica va a entrar.

1045
01:04:27,815 --> 01:04:30,477
Sé que la he visto antes.

1046
01:04:31,619 --> 01:04:32,779
Voy a entrar.

1047
01:04:32,820 --> 01:04:34,981
Bien, Delta 2. Te tengo visual.

1048
01:04:35,022 --> 01:04:38,856
Se está calentando. ¿Y si miro discretamente?

1049
01:04:38,926 --> 01:04:41,156
No eres discreto.

1050
01:04:41,228 --> 01:04:43,560
Nos sentamos y esperamos a Scooby-Doo.

1051
01:04:46,900 --> 01:04:47,559
¡Bienvenido!

1052
01:04:47,601 --> 01:04:50,764
Estoy abriendo una cuenta con el Sr. Triboulet.

1053
01:04:52,206 --> 01:04:53,969
Lo llamaré por ti.

1054
01:05:00,514 --> 01:05:02,482
Anda, contesta.

1055
01:05:03,817 --> 01:05:07,184
- ¿Es un cliente? - Baja.

1056
01:05:07,221 --> 01:05:09,086
No me interpondré en tu camino.

1057
01:05:09,123 --> 01:05:10,852
Estaré abajo enseguida.

1058
01:05:10,924 --> 01:05:12,357
De inmediato.

1059
01:05:13,427 --> 01:05:16,760
Dame las llaves. Yo iré en tu lugar.

1060
01:05:16,797 --> 01:05:19,766
Sólo tengo las llaves de las cajas vacías.

1061
01:05:21,802 --> 01:05:23,861
Abro cuentas.

1062
01:05:23,904 --> 01:05:25,769
Eso es bueno. Yo también.

1063
01:05:30,811 --> 01:05:33,871
Perdón por hacerla esperar, condesa. Por aquí, por favor.

1064
01:05:38,419 --> 01:05:40,478
- Abre. - Sí, señor Triboulet.

1065
01:05:47,828 --> 01:05:49,762
Después de usted, condesa.

1066
01:06:04,812 --> 01:06:06,575
¡Buen trabajo!

1067
01:06:07,614 --> 01:06:09,172
Es todo suyo, condesa.

1068
01:06:13,620 --> 01:06:15,986
¿Por dónde te gustaría empezar?

1069
01:06:17,424 --> 01:06:18,152
Esa pared.

1070
01:06:18,225 --> 01:06:21,058
En esa pared tenemos el número 82. ¿Qué te parece?

1071
01:06:22,029 --> 01:06:23,360
Perfectamente.

1072
01:06:37,610 --> 01:06:39,168
¿Están mordiendo?

1073
01:06:39,212 --> 01:06:41,476
Estoy rastreando las conexiones de alarma.

1074
01:06:41,514 --> 01:06:44,074
tengo que desactivarlos

1075
01:06:44,117 --> 01:06:46,085
o se activará en Seguridad.

1076
01:06:46,119 --> 01:06:48,383
Ella me deja boquiabierto.

1077
01:06:48,421 --> 01:06:52,152
¡En serio! ¿Qué tal algo de comida? Estoy hambriento.

1078
01:06:52,225 --> 01:06:53,749
Iré a buscar algo.

1079
01:07:02,402 --> 01:07:04,962
¿Qué está haciendo Gibert? Ha pasado una hora.

1080
01:07:05,005 --> 01:07:07,064
- Te he mimado. - Eso es cierto.

1081
01:07:07,407 --> 01:07:10,376
¿Y una hora para abrir una cuenta?

1082
01:07:10,410 --> 01:07:12,071
O varias cuentas.

1083
01:07:13,413 --> 01:07:15,472
Aquí está la lista de cajas.

1084
01:07:15,515 --> 01:07:18,382
Tomará un tiempo. Toma un café.

1085
01:07:18,418 --> 01:07:19,885
¿Un café?

1086
01:07:36,603 --> 01:07:40,061
¿El belga libre? Bastante elegante.

1087
01:07:40,106 --> 01:07:42,165
Al servicio de Su Majestad.

1088
01:07:51,918 --> 01:07:53,385
Primera caja abierta.

1089
01:07:53,420 --> 01:07:55,581
Sigue adelante, Delta 2.

1090
01:08:09,202 --> 01:08:10,169
¿Qué?

1091
01:08:10,203 --> 01:08:14,162
Un tipo trajeado se sube a una furgoneta a las 9 de la mañana. ¿Es eso normal?

1092
01:08:14,207 --> 01:08:16,767
Un holandés que regresa de un club.

1093
01:08:16,810 --> 01:08:20,075
¿Cargado de comida, cuando la furgoneta vende patatas fritas?

1094
01:08:20,113 --> 01:08:22,081
Quizás sea un asco.

1095
01:08:22,115 --> 01:08:23,878
Sabelotodo.

1096
01:08:23,917 --> 01:08:25,680
Por eso soy policía.

1097
01:08:38,526 --> 01:08:41,051
Sólo quedan cinco. Necesito información.

1098
01:08:41,128 --> 01:08:42,959
Bien, espera un segundo.

1099
01:08:48,502 --> 01:08:50,766
Número 107. Casilla 107.

1100
01:08:50,805 --> 01:08:53,273
- 1-0-7. - 10/4.

1101
01:09:01,315 --> 01:09:03,579
- ¿Un cuaderno negro? - Afirmativo.

1102
01:09:08,422 --> 01:09:10,754
- ¿Me diste un susto? - ¿Cómo estás?

1103
01:09:10,825 --> 01:09:12,952
- Sólo quedan cinco. - ¡Vamos a moverlo!

1104
01:09:13,027 --> 01:09:14,551
Por supuesto.

1105
01:09:18,099 --> 01:09:19,066
¿Terminaste?

1106
01:09:19,100 --> 01:09:21,159
Llegar allí.

1107
01:09:21,202 --> 01:09:24,660
Su cabeza es más pequeña que la suya, jefe. La peluca sigue resbalándose.

1108
01:09:24,705 --> 01:09:26,969
Deja de llegar allí y sácalo.

1109
01:09:27,007 --> 01:09:28,065
¡Tonto!

1110
01:09:28,109 --> 01:09:31,567
Deja de llegar allí y ponte el bigote.

1111
01:09:31,612 --> 01:09:33,375
Me gritaron.

1112
01:09:33,414 --> 01:09:34,574
- ¿En realidad? - Soy verdad.

1113
01:09:34,615 --> 01:09:37,083
¿Paraste para almorzar?

1114
01:09:37,118 --> 01:09:38,676
No me sorprendería.

1115
01:09:40,321 --> 01:09:41,788
¡Mirar!

1116
01:09:43,224 --> 01:09:44,953
¡Lo vamos a perder!

1117
01:09:45,025 --> 01:09:45,957
¿Qué?

1118
01:09:46,026 --> 01:09:49,257
Se va disfrazado de anciano. ¿Dónde estás?

1119
01:09:49,330 --> 01:09:52,458
El conductor está pidiendo direcciones.

1120
01:09:52,500 --> 01:09:55,264
Pero aquí la gente huye cuando ve a un policía.

1121
01:09:55,302 --> 01:09:59,170
Y el GPS está estropeado. Dice "Maubeuge".

1122
01:10:00,508 --> 01:10:02,976
- ¿Y ahora? - Directo a la playa.

1123
01:10:03,010 --> 01:10:05,376
Mira el mar y cuenta hasta 100.000.

1124
01:10:05,412 --> 01:10:07,073
- Está bien, está bien. - ¡Nos vemos, tonto!

1125
01:10:07,114 --> 01:10:10,174
Lo vas a extrañar. Él se está alejando.

1126
01:10:10,217 --> 01:10:12,082
- Está justo ahí. - ¿En realidad?

1127
01:10:14,021 --> 01:10:16,353
¿Qué lleva puesto?

1128
01:10:26,099 --> 01:10:28,567
- ¿Qué hacemos? - Es el equivocado.

1129
01:10:28,902 --> 01:10:30,267
¡Yo no soy él!

1130
01:10:30,303 --> 01:10:33,170
Yo tampoco soy yo. ¡Llévalo adentro!

1131
01:10:33,206 --> 01:10:35,071
¡Te juro que no!

1132
01:10:35,108 --> 01:10:37,372
- ¿Emilien? - ¿Sí, jefe?

1133
01:10:37,411 --> 01:10:40,278
Nos vemos en la oficina. Tengo tu placa.

1134
01:10:40,313 --> 01:10:41,974
Gracias, jefe.

1135
01:10:42,015 --> 01:10:43,380
¿Escuchas eso? ¡Es una gran noticia!

1136
01:10:43,817 --> 01:10:47,275
Todo gracias a ti. ¿Cómo puedo agradecerte?

1137
01:10:47,320 --> 01:10:48,685
Esto apesta.

1138
01:10:48,722 --> 01:10:51,350
No, lo siente. Él sabe que soy un buen policía.

1139
01:10:51,425 --> 01:10:53,359
Eso no. El belga.

1140
01:10:53,427 --> 01:10:55,952
6 de ellos en 2 autos con maletas.

1141
01:10:56,029 --> 01:10:58,054
Y solo salen dos. A pie.

1142
01:10:58,098 --> 01:11:00,259
¿Cómo explicarías eso?

1143
01:11:00,700 --> 01:11:03,567
No, ese es un tipo duro.

1144
01:11:03,603 --> 01:11:06,265
Y la cojera del viejo era diferente.

1145
01:11:06,306 --> 01:11:08,069
Sí, también me di cuenta de eso.

1146
01:11:08,108 --> 01:11:11,669
Quizás se cayó por unas escaleras. Los mayores suelen hacerlo.

1147
01:11:11,711 --> 01:11:13,576
No era el mismo tipo.

1148
01:11:14,614 --> 01:11:15,876
¿En realidad?

1149
01:11:15,916 --> 01:11:18,885
Si ese no fue el belga, ¿dónde está?

1150
01:11:20,320 --> 01:11:22,584
¡Mirar!

1151
01:11:25,025 --> 01:11:26,549
¡Qué alboroto!

1152
01:11:26,626 --> 01:11:29,652
Iré por un camino diferente. Nos vemos en la casa.

1153
01:11:29,729 --> 01:11:32,254
¡De ninguna manera! Estamos juntos en esto.

1154
01:11:32,299 --> 01:11:35,757
De todos modos, ahora soy rico y soltero.

1155
01:11:35,802 --> 01:11:37,565
Suena tentador.

1156
01:11:38,405 --> 01:11:40,066
Él no la dejará ir.

1157
01:11:40,106 --> 01:11:42,666
- ¿Los seguimos? - ¿En tu furgoneta de patatas fritas?

1158
01:11:45,312 --> 01:11:46,677
¿Qué estás esperando?

1159
01:11:46,713 --> 01:11:48,374
Darles un comienzo es más divertido.

1160
01:11:48,415 --> 01:11:51,782
Este no es momento para bromas. ¡Vamos!

1161
01:12:11,799 --> 01:12:13,266
¡Van lento!

1162
01:12:13,301 --> 01:12:16,566
Hace un cambio para admirar el campo.

1163
01:12:16,604 --> 01:12:18,367
Nos verán.

1164
01:12:18,406 --> 01:12:20,670
Somos menos obvios que la camioneta.

1165
01:12:21,909 --> 01:12:23,467
¿Quiénes son esos tipos?

1166
01:12:23,511 --> 01:12:26,173
Caviar de Mónaco, no patatas fritas.

1167
01:12:26,214 --> 01:12:29,775
Cuando vio matrículas belgas, pensó que conseguiría una venta.

1168
01:12:29,817 --> 01:12:33,184
¡Deja los chistes! Estoy metido en una mierda profunda aquí.

1169
01:12:33,221 --> 01:12:35,382
¿Por qué? Recuperaste tu tarjeta.

1170
01:12:35,423 --> 01:12:39,257
¿Crees que sí? Gibert descubrirá que es el belga equivocado.

1171
01:12:40,428 --> 01:12:43,363
Soy Edouard Triboulet del Banco Real de Bélgica.

1172
01:12:43,397 --> 01:12:46,855
Y yo soy Hércules Poirot. ¿A dónde llegamos?

1173
01:12:47,902 --> 01:12:48,869
No. 77, jefe.

1174
01:12:48,903 --> 01:12:50,962
Eso es Sena y Marne.

1175
01:12:51,005 --> 01:12:53,769
Una hermosa región, ya lo verás.

1176
01:12:54,509 --> 01:12:56,272
¿Vale la pena una visita?

1177
01:12:56,310 --> 01:12:58,778
Intentemos de nuevo. ¿Nombre completo?

1178
01:12:58,813 --> 01:13:02,180
Soy Eduardo...

1179
01:13:02,216 --> 01:13:05,185
Nos estamos quedando sin regiones, jefe.

1180
01:13:05,219 --> 01:13:07,881
Podemos pasar a mi enciclopedia en 22 volúmenes.

1181
01:13:07,922 --> 01:13:09,947
No estoy tan seguro...

1182
01:13:10,024 --> 01:13:14,154
Estaba pensando. El es belga

1183
01:13:14,228 --> 01:13:17,254
entonces podríamos probar otro método.

1184
01:13:17,298 --> 01:13:20,165
- ¿Si entiendes lo que quiero decir? - ¡Bien pensado!

1185
01:13:20,201 --> 01:13:22,965
- ¡Fuera todo el mundo! - ¡No!

1186
01:13:23,004 --> 01:13:24,665
¡Por favor, no me dejes sola con él!

1187
01:13:24,705 --> 01:13:27,765
¡Por favor, quédate!

1188
01:13:32,513 --> 01:13:34,572
Entonces, ¿eres belga?

1189
01:13:34,615 --> 01:13:36,674
Sí, de Bruselas.

1190
01:13:41,722 --> 01:13:44,156
¿Jacques Brel? ¿No era belga?

1191
01:13:44,225 --> 01:13:46,955
Sí, un gran hombre. Un héroe.

1192
01:13:47,028 --> 01:13:48,859
Escuchemos al héroe.

1193
01:14:05,813 --> 01:14:07,872
Hermoso, ¿no?

1194
01:14:07,915 --> 01:14:10,975
- Maravilloso. - ¡Aún mejor así!

1195
01:14:11,819 --> 01:14:13,582
¡Eso no! ¡Merced!

1196
01:14:13,621 --> 01:14:17,148
¡Detener!

1197
01:14:19,727 --> 01:14:22,161
¡Eso no!

1198
01:14:22,230 --> 01:14:23,857
¿Nombre completo?

1199
01:14:23,898 --> 01:14:26,162
¡Ayuda!

1200
01:14:26,200 --> 01:14:28,964
- ¡Duro! - Las regiones son más fáciles.

1201
01:14:39,207 --> 01:14:40,765
¡Mierda!

1202
01:14:41,309 --> 01:14:43,675
La freidora está agotada.

1203
01:14:50,115 --> 01:14:51,173
¿No vamos a la casa?

1204
01:14:51,216 --> 01:14:53,377
No queremos más.

1205
01:14:53,418 --> 01:14:54,885
Llama al colombiano.

1206
01:15:03,228 --> 01:15:04,752
El belga para ti.

1207
01:15:04,796 --> 01:15:05,956
¿Estás fuera?

1208
01:15:05,998 --> 01:15:09,161
Puedo enviarte abajo durante años.

1209
01:15:10,202 --> 01:15:11,169
Hablar.

1210
01:15:11,203 --> 01:15:13,262
¿Conoce el Banco Real de Bélgica?

1211
01:15:13,305 --> 01:15:14,169
¡Seguir!

1212
01:15:14,206 --> 01:15:17,175
El cuaderno de tu caja está en mis manos.

1213
01:15:18,610 --> 01:15:21,477
¿Te ahogas en tu fina piscina?

1214
01:15:21,513 --> 01:15:23,777
- ¿Qué deseas? - Poco.

1215
01:15:23,815 --> 01:15:27,478
Tienes 10 minutos para subir a tu yate y volver a casa.

1216
01:15:29,721 --> 01:15:33,452
¡Bingo! Acabo de comprar una choza que te gustará.

1217
01:16:06,117 --> 01:16:07,482
¡Me encanta!

1218
01:16:07,518 --> 01:16:09,884
Yo vine aquí una vez a ver al colombiano.

1219
01:16:09,921 --> 01:16:12,287
y me enamoré del lugar.

1220
01:16:15,927 --> 01:16:17,952
Se negó a vender.

1221
01:16:19,997 --> 01:16:21,965
Vamos, te mostraré el paraíso.

1222
01:16:27,305 --> 01:16:29,364
¡Mira eso! ¡Asombroso!

1223
01:16:29,407 --> 01:16:30,874
Sígueme.

1224
01:16:40,718 --> 01:16:43,186
¿Qué te dije? ¡Paraíso!

1225
01:16:55,700 --> 01:16:57,668
Productos frescos y naturales, ¿ves?

1226
01:16:57,702 --> 01:17:00,967
No como la harina que consigues en la ciudad.

1227
01:17:01,706 --> 01:17:05,164
Me excitaste en el banco, abriendo esas cajas.

1228
01:17:05,209 --> 01:17:07,769
Eugene, ¿no es esto un poco repentino?

1229
01:17:07,812 --> 01:17:09,677
No hay tiempo que perder, chico.

1230
01:17:09,714 --> 01:17:11,875
En nuestra línea de trabajo, debes actuar rápido.

1231
01:17:11,916 --> 01:17:15,682
En cualquier momento, ambos podríamos estar muertos. Aprovecha al máximo.

1232
01:17:15,720 --> 01:17:17,984
- Tienes razón, Eugene... - Llámame Fenimore.

1233
01:17:18,022 --> 01:17:22,254
Dame tiempo para lucir lo mejor posible para ti.

1234
01:17:22,326 --> 01:17:24,851
¡Gran idea!

1235
01:17:24,929 --> 01:17:27,261
Tendremos una cena a la luz de las velas con vistas al mar.

1236
01:17:27,298 --> 01:17:28,959
Eso sería perfecto.

1237
01:17:31,102 --> 01:17:32,967
Ya vuelvo...

1238
01:17:33,004 --> 01:17:34,869
Fenimore.

1239
01:17:39,210 --> 01:17:42,373
Delta 1, sáquenme de aquí. El calor está encendido.

1240
01:17:42,413 --> 01:17:44,176
¿Qué tan pronto puedes estar aquí?

1241
01:17:44,215 --> 01:17:45,375
Esperar.

1242
01:17:45,416 --> 01:17:47,281
¿Cuánto tiempo se tarda en reparar?

1243
01:17:47,318 --> 01:17:50,481
Hijo, estás pensando en 2 o 3 días.

1244
01:17:50,521 --> 01:17:53,854
Delta 2, estoy enviando refuerzos.

1245
01:17:57,828 --> 01:17:58,852
¿Qué estás haciendo?

1246
01:17:58,930 --> 01:18:00,454
Llamando refuerzos.

1247
01:18:03,301 --> 01:18:06,065
¡Lo logramos! Los belgas confesaron.

1248
01:18:06,103 --> 01:18:09,163
- ¿Confesó? - Todo.

1249
01:18:09,206 --> 01:18:11,174
No pudimos detenerlo.

1250
01:18:11,208 --> 01:18:13,176
También aprovechamos la oportunidad para cerrar algunos otros casos.

1251
01:18:13,210 --> 01:18:16,475
Estará cayendo por tanto tiempo que nunca lo sabrá.

1252
01:18:16,514 --> 01:18:17,879
Ese no es el belga correcto.

1253
01:18:17,915 --> 01:18:18,973
¿Cómo?

1254
01:18:19,016 --> 01:18:20,677
Era un señuelo.

1255
01:18:20,718 --> 01:18:21,980
El verdadero todavía estaba en el banco.

1256
01:18:22,019 --> 01:18:24,180
Entonces, ¿dónde está ahora el verdadero belga?

1257
01:18:24,221 --> 01:18:27,657
Lo seguí hasta la villa de los colombianos en las afueras de Cannes.

1258
01:18:27,725 --> 01:18:30,956
Ambos juntos. ¡El arresto del siglo!

1259
01:18:31,028 --> 01:18:33,656
¡Alerta roja!

1260
01:18:40,705 --> 01:18:42,070
Te ves sublime, cariño.

1261
01:18:42,106 --> 01:18:44,666
Y a ti... El blanco te sienta bien.

1262
01:18:44,709 --> 01:18:48,975
¿Crees que sí? Me gusta el blanco.

1263
01:18:49,013 --> 01:18:51,174
Me gusta mucho el blanco, pero prefiero el champagne.

1264
01:18:56,320 --> 01:18:58,288
- ¿Disparos? - Sólo uno hasta ahora.

1265
01:18:58,322 --> 01:19:01,155
Créame, un disparo nunca sale solo.

1266
01:19:01,225 --> 01:19:02,055
¿Qué estás haciendo?

1267
01:19:02,126 --> 01:19:04,651
Establecer una posición adelantada.

1268
01:19:04,729 --> 01:19:06,253
Juegas mejor atrás.

1269
01:19:06,297 --> 01:19:09,266
Es sólo para tener una idea de la topografía.

1270
01:19:09,300 --> 01:19:11,962
Facilitar la entrada de las fuerzas especiales.

1271
01:19:12,003 --> 01:19:13,766
Pon eso en tu oído.

1272
01:19:13,804 --> 01:19:15,863
Sabrás dónde estoy.

1273
01:19:23,714 --> 01:19:25,682
Esto terminará en dolor.

1274
01:19:27,218 --> 01:19:28,879
¡A nosotros!

1275
01:19:39,997 --> 01:19:43,956
No puedo escalar la pared, pero hay un poste.

1276
01:19:44,301 --> 01:19:47,361
Y una rama que conduce directamente hacia allí.

1277
01:19:47,404 --> 01:19:50,771
Es sorprendente que no hayan solucionado eso.

1278
01:19:50,808 --> 01:19:52,867
¡Mierda! ¡Lo hicieron!

1279
01:19:55,913 --> 01:19:58,882
Ésa es la topografía que te ofrece Emilien.

1280
01:19:58,916 --> 01:20:00,781
Bailemos.

1281
01:20:17,801 --> 01:20:19,462
¡Qué pareja hacemos!

1282
01:20:19,503 --> 01:20:23,269
Fuego y hielo. Mi astucia, tu profesionalismo.

1283
01:20:23,307 --> 01:20:25,775
Infundiendo miedo en todo el país.

1284
01:20:25,809 --> 01:20:29,973
Yo sería tu Clyde. Serías mi Bonnie.

1285
01:20:30,414 --> 01:20:31,472
¿Estamos bailando o besándonos?

1286
01:20:31,515 --> 01:20:33,176
¿Un poco de ambos?

1287
01:20:33,217 --> 01:20:35,777
O pensaré que eres un topo.

1288
01:20:42,426 --> 01:20:44,860
¿Nadie te enseñó a tocar?

1289
01:20:44,929 --> 01:20:48,763
Lo siento, jefe. Mira lo que cayó del cielo.

1290
01:20:48,799 --> 01:20:50,357
El pequeño policía de Marsella.

1291
01:20:50,401 --> 01:20:53,268
Inspector. Pero me conseguirás un ascenso.

1292
01:20:53,304 --> 01:20:55,772
¡Manos arriba! Estás bajo arresto.

1293
01:20:57,308 --> 01:20:58,969
Tienes pelotas, viniendo aquí con tu pistola pop.

1294
01:20:59,009 --> 01:21:02,968
para arrestar al enemigo público número 1, el estrangulador de Flandes,

1295
01:21:03,013 --> 01:21:05,880
El terror del Benelux.

1296
01:21:07,017 --> 01:21:08,882
¡La casa está rodeada!

1297
01:21:08,919 --> 01:21:09,476
Seguro que lo es.

1298
01:21:09,520 --> 01:21:12,284
¡Refuerzos! ¡Una armada!

1299
01:21:12,323 --> 01:21:14,154
¡Helicópteros sobrevolando nuestras cabezas!

1300
01:21:14,225 --> 01:21:17,456
¡En cualquier momento!

1301
01:21:18,229 --> 01:21:21,756
- Bien, los esperaremos... - ¡Debes estar loco!

1302
01:21:21,799 --> 01:21:24,165
Y preparar una recepción.

1303
01:21:26,804 --> 01:21:29,068
¡Pagarás por tu descaro!

1304
01:21:29,106 --> 01:21:29,970
¡Lo quiero!

1305
01:21:30,007 --> 01:21:32,066
Me encanta pelear con un policía.

1306
01:21:32,109 --> 01:21:33,371
Estaba en racha.

1307
01:21:33,410 --> 01:21:36,379
Puede ser mi regalo de compromiso, mi flamenco rosa.

1308
01:21:36,413 --> 01:21:39,974
Ningún regalo podría darme mayor felicidad.

1309
01:21:40,918 --> 01:21:42,783
- ¡Escuche, señorita! - ¡Estoy casado!

1310
01:21:42,820 --> 01:21:44,481
Nunca he golpeado a una mujer.

1311
01:21:44,521 --> 01:21:47,149
Debes saber que hice 8 años de judo. Extremo japonés.

1312
01:21:51,528 --> 01:21:53,359
¡Excelente!

1313
01:21:57,598 --> 01:22:00,965
Si insistes, pero peleo limpio.

1314
01:22:01,002 --> 01:22:03,163
¡Mantén los ojos abiertos entonces!

1315
01:22:03,204 --> 01:22:05,069
¡No te preocupes por mí!

1316
01:22:05,106 --> 01:22:07,472
¡Estoy preocupada por ti!

1317
01:22:09,510 --> 01:22:11,273
¿Te conozco?

1318
01:22:11,312 --> 01:22:12,973
¡Piensa bien!

1319
01:22:14,816 --> 01:22:17,478
No sé cómo se llama, pero ¡ay!

1320
01:22:17,518 --> 01:22:20,578
Apresúrense, muchachos, antes de que llegue el topógrafo.

1321
01:22:23,925 --> 01:22:26,052
¿Te gusta mi prometida?

1322
01:22:26,127 --> 01:22:27,856
No es mi tipo.

1323
01:22:29,697 --> 01:22:32,257
Quizás si fuera rubia.

1324
01:22:32,900 --> 01:22:33,559
¿Petra?

1325
01:22:33,601 --> 01:22:34,863
Sabía que la conocía.

1326
01:22:34,902 --> 01:22:37,063
Ya era hora.

1327
01:22:40,207 --> 01:22:43,176
¡Aquí viene Gibert y su big band!

1328
01:22:44,812 --> 01:22:47,474
Quizás si pruebo la puerta...

1329
01:22:47,514 --> 01:22:50,176
¡Toca el timbre mientras lo haces!

1330
01:22:50,217 --> 01:22:52,777
La sorpresa es el ingrediente clave aquí.

1331
01:22:52,820 --> 01:22:56,654
Nuestro ingenioso sistema de catapulta nos ayuda a saltar el muro.

1332
01:22:59,225 --> 01:23:01,352
El sacacorchos sueco.

1333
01:23:02,028 --> 01:23:04,360
¡Es hora de acabar con él!

1334
01:23:04,397 --> 01:23:06,160
¡El golpe mortal!

1335
01:23:06,699 --> 01:23:08,758
Tengo un cuchillo. Tómame como rehén.

1336
01:23:08,801 --> 01:23:10,359
¿Llegar de nuevo?

1337
01:23:10,402 --> 01:23:11,960
Dame la vuelta y llévame.

1338
01:23:12,004 --> 01:23:14,165
¿Delante de todos?

1339
01:23:14,206 --> 01:23:15,867
Tómame como rehén.

1340
01:23:15,908 --> 01:23:17,466
Está bien.

1341
01:23:18,711 --> 01:23:20,269
¡Tiene un cuchillo!

1342
01:23:20,312 --> 01:23:21,370
¿De dónde sacó eso?

1343
01:23:21,413 --> 01:23:23,074
Lo busqué personalmente.

1344
01:23:23,115 --> 01:23:24,673
¡Que nadie se mueva o ella lo entenderá!

1345
01:23:24,717 --> 01:23:25,775
Que nadie se mueva.

1346
01:23:25,818 --> 01:23:28,082
No te preocupes, yo me encargaré de esto.

1347
01:23:28,120 --> 01:23:29,678
Está bien, policía,

1348
01:23:29,722 --> 01:23:31,952
Dime lo que quieres y lo tendrás.

1349
01:23:33,926 --> 01:23:37,259
¿Seguro que es una buena idea? ¿Sin calentamiento?

1350
01:23:37,696 --> 01:23:39,857
Estoy caliente. Estoy ardiendo.

1351
01:23:39,898 --> 01:23:44,665
Estás hablando con un finalista del Campeonato de Trampolín de Saumur, 1971.

1352
01:23:44,703 --> 01:23:46,466
¡Eso fue hace mucho tiempo!

1353
01:23:46,505 --> 01:23:48,973
Es como andar en bicicleta. Nunca lo olvidas.

1354
01:23:49,008 --> 01:23:50,669
¡Ponlo en marcha!

1355
01:24:03,722 --> 01:24:04,950
¡Traicionado por la tecnología!

1356
01:24:05,024 --> 01:24:06,958
Mira lo que está mal.

1357
01:24:07,026 --> 01:24:08,653
Ahora mismo, jefe.

1358
01:24:11,997 --> 01:24:13,362
¿Qué número eres?

1359
01:24:13,399 --> 01:24:14,957
¡Cómo lo sé!

1360
01:24:15,000 --> 01:24:18,663
Soy el último en la fila.

1361
01:24:19,305 --> 01:24:21,466
Se debe haber fundido el fusible.

1362
01:24:21,507 --> 01:24:24,169
Tratando de levantar al gordo.

1363
01:24:24,209 --> 01:24:25,767
¡Entendido, jefe!

1364
01:24:53,806 --> 01:24:54,773
Tenemos visitas.

1365
01:24:54,807 --> 01:24:56,866
¿Qué hacemos?

1366
01:24:57,710 --> 01:24:59,268
¡Vamos a la guerra!

1367
01:25:06,118 --> 01:25:07,983
¿Quieres jugar, verdad?

1368
01:25:08,020 --> 01:25:10,648
¿Quieres asarme? Entonces, ¡ven a buscarme!

1369
01:25:20,499 --> 01:25:22,763
Me alegro de haberme quedado en el taxi.

1370
01:25:28,107 --> 01:25:30,667
¡Soy el número uno aquí! ¿Entendiste eso?

1371
01:25:30,709 --> 01:25:32,472
No sólo en Bélgica. ¡El enemigo público número uno del mundo!

1372
01:25:32,511 --> 01:25:35,173
¡Algunos gendarmes no me asustan!

1373
01:25:56,902 --> 01:25:58,961
Te haré explotar como una tormenta. Sólo mira.

1374
01:26:00,806 --> 01:26:03,866
¡El gendarme contraataca! ¡Me estás reventando los huevos!

1375
01:26:05,310 --> 01:26:06,868
Y este gendarme...

1376
01:26:07,713 --> 01:26:10,273
va a limpiar esta ciudad

1377
01:26:10,315 --> 01:26:12,374
¡doble rápido!

1378
01:26:30,702 --> 01:26:32,067
¡Daniel, ayuda!

1379
01:26:32,104 --> 01:26:33,969
¿No es una sorpresa?

1380
01:26:37,209 --> 01:26:39,871
¿Quién es el número uno ahora?

1381
01:26:51,924 --> 01:26:55,257
Eso es peligroso. Es hora de contar con armamento serio.

1382
01:26:55,928 --> 01:26:57,657
- ¡Está loco! - ¿Qué está haciendo?

1383
01:26:57,696 --> 01:26:59,960
¡Mira lo que encontré!

1384
01:27:01,099 --> 01:27:03,158
Sólo vi esto en fotos.

1385
01:27:03,202 --> 01:27:04,066
Encender.

1386
01:27:04,102 --> 01:27:06,263
¡Necesita encerrarlo!

1387
01:27:06,805 --> 01:27:10,263
Voy a desperdiciar a esos cabrones.

1388
01:27:33,499 --> 01:27:35,057
¡Ayuda!

1389
01:27:58,824 --> 01:28:01,452
Es mejor en amarillo.

1390
01:28:07,799 --> 01:28:09,266
¡Mi amor!

1391
01:28:09,301 --> 01:28:12,668
Pensar que no te reconocí. Casi te golpeo.

1392
01:28:12,704 --> 01:28:15,969
No te preocupes, habría contraatacado.

1393
01:28:21,013 --> 01:28:23,277
Consigue una habitación, ¿quieres?

1394
01:28:32,124 --> 01:28:35,059
Me estás volviendo loco.

1395
01:28:35,127 --> 01:28:38,153
Lo sé. No eres el único.

1396
01:28:41,900 --> 01:28:44,664
Llévame con tu líder.

1397
01:28:44,703 --> 01:28:46,170
Disculpe.

1398
01:28:46,805 --> 01:28:48,466
Hola, encantado de conocerte.

1399
01:28:49,808 --> 01:28:52,072
- ¿Puedo preguntar tu rango? - Comandante.

1400
01:28:52,110 --> 01:28:53,077
¿Eso es todo?

1401
01:28:53,111 --> 01:28:56,080
Me pareces material general.

1402
01:28:56,114 --> 01:28:59,083
A alguien de arriba no le agradas.

1403
01:28:59,117 --> 01:29:00,778
Déjamelo a mí.

1404
01:29:00,819 --> 01:29:04,255
Conozco a los altos mandos.

1405
01:29:04,323 --> 01:29:07,258
Les doy muchos negocios, así que me deben un favor o dos.

1406
01:29:07,326 --> 01:29:09,351
Hablemos de ello en mi auto.

1407
01:29:09,428 --> 01:29:11,362
Con mucho gusto.

1408
01:29:11,496 --> 01:29:13,157
¡Llévatelo!

1409
01:29:13,198 --> 01:29:16,463
¡Estás cometiendo un error! ¡Pagarás por esto!

1410
01:29:16,501 --> 01:29:19,664
¡Suéltame!

1411
01:29:27,011 --> 01:29:29,377
Nos condujiste a través de un campo minado.

1412
01:29:29,413 --> 01:29:30,675
Gracias,

1413
01:29:30,715 --> 01:29:33,377
pero Emilien hizo todo el trabajo. Solo conduje.

1414
01:29:33,417 --> 01:29:36,181
En realidad, el contador sigue corriendo.

1415
01:29:36,220 --> 01:29:39,053
No lo entiendo. ¿Sabías que planeó un atraco?

1416
01:29:39,123 --> 01:29:43,253
Sí, y legalmente no podemos acercarnos a esas cajas.

1417
01:29:43,327 --> 01:29:46,262
así que le dejamos hacerlo por nosotros.

1418
01:29:46,297 --> 01:29:48,857
Ya que de todos modos va a caer.

1419
01:29:48,899 --> 01:29:50,366
Exactamente.

1420
01:29:50,401 --> 01:29:52,369
¿Cómo supiste que escaparía?

1421
01:29:52,403 --> 01:29:55,861
Las probabilidades parecían bastante buenas.

1422
01:29:55,906 --> 01:29:57,464
¿Oh sí?

1423
01:29:58,209 --> 01:30:00,871
¿Entonces ayudé a que la operación fuera un éxito?

1424
01:30:00,911 --> 01:30:03,175
Eras simplemente perfecto.

1425
01:30:24,519 --> 01:30:26,783
¿Alguna noticia de Gibert?

1426
01:30:26,822 --> 01:30:30,053
Le dimos una botella de tranquilizantes y él simplemente se rió.

1427
01:30:30,125 --> 01:30:34,255
¡Vamos, muchachos! ¡Los aplastaremos!

1428
01:30:36,298 --> 01:30:37,959
Bonito y fácil, ¡desmenúzalos!

1429
01:30:37,999 --> 01:30:39,864
Todavía está volando, ¿eh?

1430
01:30:39,901 --> 01:30:42,062
Lo hemos probado todo.

1431
01:30:42,103 --> 01:30:45,072
Está dispuesto a correr un maratón. No será suficiente.

1432
01:30:45,106 --> 01:30:48,974
¡Juego de piernas! ¡Disparar!

1433
01:30:49,010 --> 01:30:51,274
¿De dónde sacaron estos inútiles?

1434
01:30:51,313 --> 01:30:54,180
¡Mírate! ¡Es La Marcha de los Pingüinos!

1435
01:30:58,520 --> 01:31:01,148
¡Disparar!

1436
01:31:03,925 --> 01:31:08,055
¡Esto no es un círculo de tejido! ¡Dale al infierno la pelota!

1437
01:31:08,096 --> 01:31:09,859
¡Mirar!

1438
01:31:16,505 --> 01:31:21,772
Eso no es difícil, ¿verdad?

1439
01:31:22,611 --> 01:31:25,580
Ponlo bajo control y...

1440
01:31:25,614 --> 01:31:29,482
¡Vueltas y vueltas! ¡Ahora, patada por encima de la cabeza!

1441
01:31:32,521 --> 01:31:35,456
¡Gol adentro! ¡Gol adentro!