1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [açılış müziği çalınıyor] 2 00:00:43,585 --> 00:00:44,961 [müzik kaybolur] 3 00:00:46,546 --> 00:00:48,548 [adam "Gelin Korosu" mırıldanıyor] 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,635 Bugün evleniyoruz! 5 00:00:53,762 --> 00:00:54,596 Ah! 6 00:00:55,096 --> 00:00:56,681 -Hey. Nasılsın? -[adam 1] Herkese merhaba! 7 00:00:56,765 --> 00:00:57,849 -Merhaba! -[adam 1] Başardın! 8 00:00:57,932 --> 00:01:00,143 -Tebrikler! -[adam 1] Merhaba. Merhaba. 9 00:01:00,226 --> 00:01:01,478 [akustik gitar müziği çalıyor] 10 00:01:02,353 --> 00:01:05,899 EVLENDİĞİNİZ İÇİN MUTLU MUSUNUZ? ÜÇ KİŞİLİK BİR AİLE OLDUĞUNUZ İÇİN MUTLU MUSUNUZ? 11 00:01:05,982 --> 00:01:08,026 DÜĞÜNE HOŞGELDİNİZ KI-DAE VE YUN-SU'NUN 12 00:01:08,109 --> 00:01:09,319 [belirsiz gevezelik] 13 00:01:09,402 --> 00:01:10,570 Daha yakın. Daha yakın. 14 00:01:11,071 --> 00:01:12,822 Ah, naber, millet? 15 00:01:14,157 --> 00:01:15,909 -Merhaba! -Tebrikler! 16 00:01:15,992 --> 00:01:18,453 [adam 1] Ah, teşekkür ederim. [gülüyor] 17 00:01:18,536 --> 00:01:21,998 Tamam, şimdi gelini görmeye gidelim. yapalım mı? 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,374 -Ah! -[adam 1] Hey, başardın! 19 00:01:23,458 --> 00:01:25,293 -Ah, merhaba Ki-dae. -Merhaba. 20 00:01:25,376 --> 00:01:27,170 [Ki-dae] Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 21 00:01:27,253 --> 00:01:29,964 -[kızlar] Merhaba! -[Ki-dae] Tamam. Merhaba! Teşekkür ederim. 22 00:01:30,048 --> 00:01:32,175 [akustik gitar müziği devam ediyor] 23 00:01:32,258 --> 00:01:34,803 [Ki-dae] Ve şimdi günün yıldızı. 24 00:01:34,886 --> 00:01:36,429 Ah! Bunu neden filme alıyorsunuz? 25 00:01:36,513 --> 00:01:38,723 Hey! Kes şunu! Etrafta dolaşma yeter! 26 00:01:38,807 --> 00:01:40,809 -[Ki-dae] Ama bunu filme almam gerekiyor. -Hazır değil. 27 00:01:40,892 --> 00:01:43,144 -[Ki-dae] Bekle, bekle, bekle, hayır! -Durdur şunu. Dışarı! 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,688 -Bunu ondan almalısın. -[Ki-dae] Ne yapıyorsun? 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,107 Beni yalnız bırakın. 30 00:01:47,190 --> 00:01:49,275 -Bu yaptığının yanına kalmasına izin vermeyin! -[Ki-dae gülüyor] 31 00:01:51,194 --> 00:01:52,195 [misafirler tezahürat yapıyor] 32 00:01:52,278 --> 00:01:54,864 -[kadın 3] Çok güzel, Bayan An. -[sunucu] Tamam! Durulmak. 33 00:01:54,948 --> 00:01:59,035 Gelin ve damat şimdi yüzükleri değiştirecek! 34 00:01:59,119 --> 00:02:01,371 [misafirler tezahürat yapıyor] 35 00:02:01,454 --> 00:02:02,789 [belirsiz gevezelik] 36 00:02:04,290 --> 00:02:06,167 -[kadın] Orada hiçbir şey yok. -Sorun değil bebeğim. 37 00:02:06,668 --> 00:02:08,545 [adam 3] Ne oluyor? Aman tanrım! 38 00:02:08,628 --> 00:02:09,879 Ta-da! 39 00:02:09,963 --> 00:02:11,673 [misafirler alkışlıyor, tezahürat yapıyor] 40 00:02:11,756 --> 00:02:13,341 Bunu o kadar çok seviyorum ki! 41 00:02:13,424 --> 00:02:14,634 [adam 4] Evet! 42 00:02:14,717 --> 00:02:16,344 DÜĞÜN YEMİNLERİ 43 00:02:16,427 --> 00:02:20,014 [hepsi] "…öyle bir çift olacak mısınız? her zaman tartışan, 44 00:02:20,098 --> 00:02:24,102 ve sonra bir araya geliyor gerçekten önemli olan anlarda mı?" 45 00:02:24,185 --> 00:02:25,019 [ikisi de] Evet! 46 00:02:25,103 --> 00:02:27,021 [tümü] "Söz veriyor musun 47 00:02:27,105 --> 00:02:30,024 tatlı bebek Sop'a iyi bakmak 48 00:02:30,108 --> 00:02:31,776 yani kendini hiç yalnız hissetmiyor mu?" 49 00:02:31,860 --> 00:02:32,902 [ikisi de] Evet! 50 00:02:32,986 --> 00:02:36,698 [hepsi] "Üçünüz artık bir aile olacağız 51 00:02:36,781 --> 00:02:39,325 hiçbir şey asla parçalanamaz." 52 00:02:39,409 --> 00:02:40,994 "Ölüm bile değil!" 53 00:02:41,077 --> 00:02:42,829 [misafirler tezahürat yapıyor] 54 00:02:42,912 --> 00:02:44,914 [tezahürat devam ediyor] 55 00:02:45,540 --> 00:02:47,625 [Ki-dae] Buketi atmak üzere! 56 00:02:47,709 --> 00:02:49,043 [tezahürat yapıyor, mutlu bir şekilde bağırıyor] 57 00:02:49,127 --> 00:02:52,589 [hepsi tezahürat yapıyor] 58 00:02:52,672 --> 00:02:54,674 [hepsi ilahi söylüyor] Öpücük! Öpücük! Öpücük! 59 00:02:54,757 --> 00:02:56,801 Öpücük! Öpücük! Öpücük! 60 00:02:56,885 --> 00:02:58,136 [hepsi tezahürat yapıyor] 61 00:02:58,219 --> 00:03:00,221 [akustik gitar müziği devam ediyor] 62 00:03:01,389 --> 00:03:02,891 [tezahürat devam ediyor] 63 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 [Ki-dae] Herkese teşekkürler! 64 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 [tezahürat, müzik soluyor] 65 00:03:14,861 --> 00:03:16,863 -[yağmur pıtırtısı] -[gök gürültüsü gürlüyor] 66 00:03:20,575 --> 00:03:22,785 [gök gürültüsü] 67 00:03:23,828 --> 00:03:25,205 [telefon çalıyor] 68 00:03:26,664 --> 00:03:28,041 [telefon çalıyor] 69 00:03:28,583 --> 00:03:30,210 [sevk görevlisi] 911, acil durumunuz nedir? 70 00:03:30,293 --> 00:03:32,670 [Yun-su gergin bir şekilde] Benim... kocam, o... 71 00:03:33,421 --> 00:03:35,590 çok kan kaybediyor. 72 00:03:35,673 --> 00:03:37,091 Bize ne olduğunu anlatabilir misiniz? 73 00:03:37,926 --> 00:03:40,470 Boynundan bıçaklandı. Lütfen bize yardım edin. 74 00:03:40,553 --> 00:03:42,597 -[gergin müzik çalıyor] -Adresiniz nedir hanımefendi? 75 00:03:42,680 --> 00:03:46,351 Paju'da. Saat 30… 32 Jungri-eup. 76 00:03:46,434 --> 00:03:47,727 Burası eski boyahane. 77 00:03:47,810 --> 00:03:49,437 Kocanızın bilinci hâlâ yerinde mi? 78 00:03:49,520 --> 00:03:51,231 Nefes alıyor, 79 00:03:52,273 --> 00:03:53,650 ama gözlerini açmıyor. 80 00:03:53,733 --> 00:03:55,777 Demek nefes alıyor, ama gözleri açılmıyor mu? 81 00:03:55,860 --> 00:03:57,278 Lütfen acele edin! 82 00:03:57,362 --> 00:03:59,614 Başka bir sevk görevlisi gönderiyor şu anda bir ambulans. 83 00:03:59,697 --> 00:04:00,907 Kapatmayın hanımefendi. 84 00:04:00,990 --> 00:04:02,200 Buradayım. 85 00:04:02,283 --> 00:04:04,619 Benimle kal Ki-dae. Gözlerini aç. 86 00:04:04,702 --> 00:04:06,537 [Yun-su ağlıyor] 87 00:04:06,621 --> 00:04:10,291 Hayır, lütfen benimle kal. Gözlerini kapatma Ki-dae. Hadi. 88 00:04:10,375 --> 00:04:12,252 Lütfen gözlerinizi açın. 89 00:04:12,335 --> 00:04:14,087 [bağırır] Bize yardım edin! sana yalvarıyorum! 90 00:04:14,170 --> 00:04:15,588 [histerik bir şekilde ağlıyor] 91 00:04:19,926 --> 00:04:21,928 [müzik yükseliyor] 92 00:04:22,011 --> 00:04:24,013 [müzik kaybolur] 93 00:04:26,641 --> 00:04:30,019 [memur] Şimdi tam zamanı sevgili aramızdan ayrılanlara veda etmek için. 94 00:04:30,520 --> 00:04:33,731 RAHMETLİ LEE KI-DAE 95 00:04:43,783 --> 00:04:44,742 [yavaşça ağlar] 96 00:04:49,539 --> 00:04:50,540 [derin bir nefes alır] 97 00:05:03,177 --> 00:05:04,762 [belirsiz gevezelik] 98 00:05:06,222 --> 00:05:07,932 [kadın 2] Bayan An! Bayan An! 99 00:05:08,516 --> 00:05:09,976 [1. adam alay eder] 100 00:05:10,059 --> 00:05:11,060 [Yun-su] Merhaba. 101 00:05:12,228 --> 00:05:13,646 -[kadın 3] An Hanım! -[kadın 4] An Hanım! 102 00:05:13,730 --> 00:05:14,731 [Yun-su] Ah! 103 00:05:15,273 --> 00:05:16,607 Geldiğiniz için çok teşekkürler. 104 00:05:16,691 --> 00:05:17,900 [adam 2] Elbette. 105 00:05:18,735 --> 00:05:20,403 [Yun-su] Bu kadar uzağa gelmene gerek yoktu. 106 00:05:21,612 --> 00:05:23,031 {\an8}Birkaç gün sonra 107 00:05:23,114 --> 00:05:25,867 {\an8}Sizi bu kadar çabuk aramak zorunda kaldığımız için üzgünüm. Muhtemelen daha fazla zamana ihtiyacın vardı. 108 00:05:26,534 --> 00:05:28,286 Sorun değil. Gelmem gerektiğini biliyordum. 109 00:05:30,830 --> 00:05:31,914 [dedektif] Hımm. 110 00:05:35,043 --> 00:05:36,502 Kocanızın telefonu hakkında 111 00:05:36,586 --> 00:05:39,797 şifrelerden bir tanesi bile değil bize sağladığınız bilgiler doğruydu. 112 00:05:40,798 --> 00:05:43,009 Elimdeki tüm şifreleri sana verdim. 113 00:05:43,092 --> 00:05:46,262 Böylece? iPhone'ların kırılması çok zor. 114 00:05:48,056 --> 00:05:50,892 Ah, bekle. Bir şey içmek ister misiniz? 115 00:05:51,476 --> 00:05:53,561 Biraz kahve. Çok güçlü olmasın lütfen. 116 00:05:53,644 --> 00:05:54,645 [dedektif] Elbette. 117 00:05:55,980 --> 00:05:58,024 Hazır kahve. Sakıncası var mı? 118 00:05:58,107 --> 00:06:00,902 -Ah, elbette. Sorun değil. -[kıkırdar] Hemen döneceğim. 119 00:06:01,402 --> 00:06:02,487 [kapı açılır] 120 00:06:03,363 --> 00:06:04,197 [kapı kapanır] 121 00:06:04,280 --> 00:06:06,491 Bu gibi durumlarda, akrabalardan başlıyoruz. 122 00:06:06,574 --> 00:06:07,700 Bu sadece standart prosedür. 123 00:06:07,784 --> 00:06:11,037 Seni şüpheliler listesinden çıkarmak istiyorum mümkün olan en kısa sürede. 124 00:06:12,038 --> 00:06:14,582 -[karmaşık] Bir şey söyleyebilir miyim? -Tabii ki. Dinliyorum. Devam etmek. 125 00:06:14,665 --> 00:06:16,125 Önemli bir şey değil 126 00:06:16,209 --> 00:06:19,128 ama tıpkı şu Amerikan TV şovları. 127 00:06:19,212 --> 00:06:21,506 Polisler her zaman aileden başlar. 128 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 CSI'yi hiç izlemediniz mi? 129 00:06:26,803 --> 00:06:28,679 [gülüyor] 130 00:06:29,263 --> 00:06:30,473 Bir kez daha. 131 00:06:31,432 --> 00:06:32,850 Onun gülümsediğini gördün, değil mi? 132 00:06:34,310 --> 00:06:35,978 Ya çok fazla gülümserse? 133 00:06:36,479 --> 00:06:37,814 Bütün bunlardan sonra mı? 134 00:06:38,439 --> 00:06:39,690 Bunu satın almamı mı bekliyorsun? 135 00:06:39,774 --> 00:06:41,859 -[dedektif] Ah… - Şunun giyimine bak. 136 00:06:41,943 --> 00:06:44,028 -Devam etmeye hazır mısın? -Öyleyim. 137 00:06:44,112 --> 00:06:47,490 Peki bilmemiz gereken başka bir aile var mı? 138 00:06:48,032 --> 00:06:49,200 Hayır. 139 00:06:49,784 --> 00:06:51,035 Ki-dae tek çocuktu. 140 00:06:51,119 --> 00:06:53,538 Anne ve babasını kaybetti lisedeyken. 141 00:06:53,621 --> 00:06:55,790 Ve hayatım boyunca yetim kaldım. 142 00:06:56,374 --> 00:06:58,126 [dedektif] Ah, anlıyorum. 143 00:06:58,626 --> 00:07:00,169 Başka kimse var mı? 144 00:07:01,045 --> 00:07:03,047 Sop, Ki-dae ve ben, 145 00:07:03,131 --> 00:07:05,049 İhtiyacımız olan tek şey birbirimizdi. 146 00:07:08,219 --> 00:07:09,804 Sadece üçümüz vardı. 147 00:07:10,388 --> 00:07:12,306 Neden hiç "kocam" demiyorsun? 148 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 Ona her zaman "Ki-dae" dediğini hissediyorum. 149 00:07:14,600 --> 00:07:17,186 Evet. Artık alıştım. 150 00:07:17,270 --> 00:07:20,022 Çünkü birbirimizi okuldan tanıyorduk. düğümü atmadan önce. 151 00:07:20,106 --> 00:07:22,733 Anladım. [gülüyor] 152 00:07:24,527 --> 00:07:27,280 Bir sorun vardı Araç kameranızın SD kartıyla, 153 00:07:27,363 --> 00:07:29,323 yani hiçbir şey kaydedilmedi. 154 00:07:29,407 --> 00:07:32,452 Ama birini gördün stüdyosundan dışarı çık 155 00:07:32,535 --> 00:07:34,704 sen park ederken. Bu doğru mu? 156 00:07:34,787 --> 00:07:35,746 Evet. 157 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Oldukça tuhaf olduğunu düşünmedin mi 158 00:07:40,960 --> 00:07:43,337 birinin oraya geleceğini böyle mi giyindin? 159 00:07:43,421 --> 00:07:46,257 Hepsi alt sınıflardandı, stüdyosuna gelenler. 160 00:07:46,340 --> 00:07:47,800 Çoğu genellikle böyle giyinir. 161 00:07:47,884 --> 00:07:50,720 Sanırım tüm sanatçılar değil aynıdır. 162 00:07:51,220 --> 00:07:53,806 Her şey hangi bölümü seçtiklerine bağlı 163 00:07:53,890 --> 00:07:56,726 ve onların doğası ve onların tadı da. 164 00:08:02,690 --> 00:08:05,359 Şahsen ben etkilemek için giyiniyorum. 165 00:08:06,360 --> 00:08:07,278 [dedektif] Ah. 166 00:08:07,862 --> 00:08:09,030 Bunu görebiliyorum. 167 00:08:09,530 --> 00:08:12,617 Alt sınıflarla konuştuk kocanızın stüdyosunu kim ziyaret etti? 168 00:08:12,700 --> 00:08:15,036 Hepsi bahsetti sınıfa önceden söylediğini 169 00:08:15,119 --> 00:08:17,622 o olacaktı o gün seninle randevumuz var. 170 00:08:17,705 --> 00:08:20,249 O da dedi not to even think about dropping by. 171 00:08:20,333 --> 00:08:21,584 Bunu biliyor muydun? 172 00:08:23,878 --> 00:08:25,046 [karalama] 173 00:08:25,588 --> 00:08:28,508 O gece, Tekrar deneyecektik, biliyorsun. 174 00:08:29,634 --> 00:08:31,928 Sop da stüdyosunda tasarlandı. 175 00:08:32,845 --> 00:08:36,474 Aynı şarabı içecektik aynı kanepede, aynı stüdyoda 176 00:08:38,309 --> 00:08:40,019 böylece başka bir çocuğa hamile kalabiliriz. 177 00:08:48,528 --> 00:08:50,863 [dedektif] Bunu bulduk stüdyodaki kanepenin altında. 178 00:08:53,491 --> 00:08:54,909 Bu sizin mi Bayan An? 179 00:08:54,992 --> 00:08:56,327 [gizemli müzik çalıyor] 180 00:08:56,410 --> 00:08:57,453 Değil. 181 00:08:58,204 --> 00:08:59,038 O gece, 182 00:09:00,331 --> 00:09:02,083 birisi geldi. 183 00:09:02,166 --> 00:09:03,543 Oh Seo-won adında bir öğrenci. 184 00:09:06,087 --> 00:09:07,922 Ki-dae'ye gerçekten saygı duyuyordu. 185 00:09:12,802 --> 00:09:15,388 Bu o mu? Çizdiğin kişi bu mu? 186 00:09:16,681 --> 00:09:17,598 Hayır. 187 00:09:18,224 --> 00:09:20,768 O yağmurdan dolayı göremiyordum. 188 00:09:23,145 --> 00:09:24,397 Öyle değil. 189 00:09:28,067 --> 00:09:30,695 [gizemli müzik devam ediyor] 190 00:09:33,614 --> 00:09:35,032 [rahatsız edici müzik çalıyor] 191 00:09:36,534 --> 00:09:37,660 [Yun-su homurdanır] 192 00:09:38,327 --> 00:09:39,161 [Yun-su çığlık atar] 193 00:09:39,245 --> 00:09:40,496 Bileğine ne oldu? 194 00:09:40,580 --> 00:09:41,831 [rahatsız edici müzik devam ediyor] 195 00:09:44,750 --> 00:09:48,045 Çok kolay morarırım ve çabuk solmazlar. 196 00:09:50,881 --> 00:09:52,174 [müzik yükseliyor] 197 00:09:52,258 --> 00:09:53,593 [müzik kaybolur] 198 00:09:53,676 --> 00:09:54,635 [kapı kapanır] 199 00:09:54,719 --> 00:09:55,720 [dedektif iç çeker] 200 00:09:56,470 --> 00:09:57,430 [kamera bip sesi çıkarır] 201 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 [iç çeker] 202 00:10:01,517 --> 00:10:05,271 Sadece bu soruları kontrol ediyorum sana daha önce sormuştuk. 203 00:10:06,147 --> 00:10:06,981 Ah. 204 00:10:08,107 --> 00:10:09,567 Ben... 205 00:10:11,360 --> 00:10:14,447 zaten anlatmıştım Dedektif Ryu'ya ne oldu? 206 00:10:15,531 --> 00:10:17,992 [dedektif] Sen önemli bir tanık olduğuna göre bu soruşturmada, 207 00:10:18,075 --> 00:10:20,703 emin olmalıyız İfadeniz doğrudur hanımefendi. 208 00:10:20,786 --> 00:10:24,081 15 Nisan gecesi, kocanın stüdyosuna gittin. 209 00:10:25,666 --> 00:10:26,834 Yaptım. 210 00:10:27,418 --> 00:10:28,836 [dedektif] Tam olarak saat kaçta? 211 00:10:29,795 --> 00:10:32,465 Saat akşam 8 civarındaydı, ver ya da al. 212 00:10:32,548 --> 00:10:36,552 Onun alt sınıf öğrencisi olduğunu söylemiştin. Bayan Oh Seo-won da orada mıydı? 213 00:10:40,473 --> 00:10:42,391 Öyle olduğuna inanıyorum. Evet. 214 00:10:42,475 --> 00:10:46,562 [dedektif] Peki ne kadar kaldın? Oraya vardıktan sonra aracınızda mı? 215 00:10:47,063 --> 00:10:48,272 On dakika mı? 216 00:10:53,527 --> 00:10:54,737 [sert bir şekilde nefes verir] 217 00:10:56,739 --> 00:10:59,325 [kaptan] Bakın, bu kadın kocasını yeni kaybetti. 218 00:10:59,408 --> 00:11:02,036 Onu sebepsiz yere tutmak kanuna aykırıdır. 219 00:11:02,536 --> 00:11:04,205 Ne olmuş? Onu serbest mi bırakacağız? 220 00:11:04,955 --> 00:11:07,208 Yoksa bir nedenimiz mi var? onu daha fazla tutabilecek miyim? 221 00:11:08,584 --> 00:11:09,835 Kedi dilini mi kaptı? 222 00:11:10,836 --> 00:11:13,547 3. takım ziyarete geldi bugün Baek Dong-hun'dan. 223 00:11:13,631 --> 00:11:15,174 Ah! 224 00:11:15,257 --> 00:11:17,176 Lütfen. O adam değil. 225 00:11:17,259 --> 00:11:18,928 Onu rahatsız edici buluyorum. 226 00:11:19,011 --> 00:11:21,722 Kurallar gibi ona falan başvurma. 227 00:11:21,806 --> 00:11:24,392 Peki eski bir polis savcıya mı dönüştü? Bana biraz zaman ver. 228 00:11:25,893 --> 00:11:27,144 Doğru olabilir 229 00:11:27,645 --> 00:11:29,271 ama işi hallediyor. 230 00:11:33,234 --> 00:11:34,860 [telefon titriyor] 231 00:11:39,782 --> 00:11:40,658 [Dong-hun] Evet? 232 00:11:46,622 --> 00:11:48,541 Hala tanıkla mı görüşüyorsun? 233 00:11:49,041 --> 00:11:51,043 [uzaktaki siren sesi] 234 00:11:53,295 --> 00:11:54,839 Elbette orada olabilirim. 235 00:12:03,431 --> 00:12:04,432 [kapı kapanır] 236 00:12:05,850 --> 00:12:06,934 [Dedektif Ryu] Merhaba. 237 00:12:07,017 --> 00:12:08,894 Az önce tuvalete gitti. 238 00:12:11,313 --> 00:12:13,107 [Dong-hun] Önce dosyaya bakayım. 239 00:12:14,734 --> 00:12:16,318 Yani, önemli bir şey değil, 240 00:12:16,402 --> 00:12:19,739 ama tıpkı gibi şu Amerikan TV şovları. 241 00:12:19,822 --> 00:12:22,199 Polisler her zaman aileyle başlar. 242 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 [Dedektif Ryu] Söylediği çoğu şey pek mantıklı değil. 243 00:12:24,910 --> 00:12:29,039 Kurbanın eşi olarak davranışı oldukça sıra dışı görünüyor. 244 00:12:34,879 --> 00:12:36,839 Kim yaptıysa biraz aşındırma solüsyonu döktüm 245 00:12:36,922 --> 00:12:39,133 iz kalabilecek her noktaya. 246 00:12:42,511 --> 00:12:44,388 Şu şarap şişesi de dahil. 247 00:12:44,472 --> 00:12:46,849 Henüz ondan hiçbir şey kurtaramadık. 248 00:12:46,932 --> 00:12:49,727 Biraz zaman alıyor çünkü çok fazla kırık parça vardı. 249 00:12:51,604 --> 00:12:54,482 Bu oyma bıçağı Üzerinde kurbanın kanı var. 250 00:12:54,565 --> 00:12:56,525 Gravür ürününün hiçbiri ona dokunmadı. 251 00:12:56,609 --> 00:12:58,944 Üzerinde An Yun-su'dan da iz yok. 252 00:12:59,445 --> 00:13:00,946 Dokunulmadığından emin misin? 253 00:13:01,030 --> 00:13:02,072 Evet. 254 00:13:03,949 --> 00:13:04,784 [kıkırdar] 255 00:13:12,833 --> 00:13:14,835 [ilgi çekici piyano müziği çalıyor] 256 00:13:20,216 --> 00:13:21,133 [adam 1] Merhaba. 257 00:13:22,134 --> 00:13:23,260 Sabit tut. 258 00:13:24,970 --> 00:13:26,347 [adam 2] Merdivenler! Merdivenler! 259 00:13:26,847 --> 00:13:28,849 [belirsiz gevezelik] 260 00:13:29,433 --> 00:13:30,351 [adam 3] Hareket edin! 261 00:13:32,561 --> 00:13:33,729 [adam 4] Özür dilerim efendim! 262 00:13:36,315 --> 00:13:38,317 -[uzaktaki siren sesi] -[gevezelik devam ediyor] 263 00:13:44,406 --> 00:13:46,116 [ilgi çekici piyano müziği devam ediyor] 264 00:13:50,621 --> 00:13:52,998 [sigara cızırtılı] 265 00:13:55,876 --> 00:13:57,211 [Dedektif Ryu] Ne yapmalıyız? 266 00:13:57,837 --> 00:13:58,921 [kapı açılır] 267 00:14:03,884 --> 00:14:04,927 [kapı kapanır] 268 00:14:05,010 --> 00:14:07,012 [ilginç müzik devam ediyor] 269 00:14:23,988 --> 00:14:26,198 Artık eve dönmem gerekiyor. 270 00:14:30,995 --> 00:14:32,872 Kızım beni bekliyor. 271 00:14:32,955 --> 00:14:34,373 Eve gitmem lazım. 272 00:14:35,165 --> 00:14:36,166 Kimse var mı? 273 00:14:36,250 --> 00:14:37,501 [Yun-su cama vurur] 274 00:14:38,210 --> 00:14:39,420 [Yun-su keskin bir şekilde nefes verir] 275 00:14:42,006 --> 00:14:44,008 [gizemli müzik çalıyor] 276 00:14:55,102 --> 00:14:56,478 Bayan An Yun-su mu? 277 00:14:57,354 --> 00:14:59,273 Sorgulama bitti ve gitmekte özgürsün. 278 00:15:00,149 --> 00:15:01,150 [Yun-su içini çeker] 279 00:15:01,233 --> 00:15:02,526 [Dedektif Ryu] Yapmış mıydık? 280 00:15:04,278 --> 00:15:05,362 doğru kararı ver? 281 00:15:06,572 --> 00:15:08,949 Kanıt olmadan gitmekte özgür. 282 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 Bırakın kızına ulaşsın. 283 00:15:13,787 --> 00:15:15,789 [gizemli müzik devam ediyor] 284 00:15:20,002 --> 00:15:23,255 Ah! Sadece teşekkür etmek istedim her şey için. 285 00:15:23,839 --> 00:15:24,965 Benim için çok şey ifade ediyor. 286 00:15:25,716 --> 00:15:26,842 [dedektif] Teşekkür ederim. 287 00:15:26,926 --> 00:15:27,968 [iç çeker] 288 00:15:35,017 --> 00:15:36,310 Bunu istiyorum. 289 00:15:37,019 --> 00:15:39,605 Patrona söyleyeceğim Bu davayı ben devralıyorum. 290 00:15:43,943 --> 00:15:45,194 [cızırtılı] 291 00:15:45,778 --> 00:15:48,405 Onu bu şekilde yiyeceksin. yoksa karıştırmamı ister misin? 292 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 Karıştırın lütfen. 293 00:15:50,240 --> 00:15:51,492 Tamam aşkım. 294 00:16:02,378 --> 00:16:03,587 Yayı benim için tutar mısın? 295 00:16:07,091 --> 00:16:09,009 Çoraplarını nasıl giyeceğini biliyorsun, değil mi? 296 00:16:09,927 --> 00:16:12,221 Peki üzüm veya elma suyu ister misin? 297 00:16:12,304 --> 00:16:14,390 -Üzüm suyu. -Anladın! 298 00:16:30,572 --> 00:16:32,491 -Merhaba, günaydın. -Merhaba, nasılsın? 299 00:16:32,992 --> 00:16:34,743 [öğrenci 1] Bugün herkes nasıl? 300 00:16:34,827 --> 00:16:36,120 [Yun-su] Merhaba. 301 00:16:37,121 --> 00:16:40,040 -[öğrenci 2] Peki ya şu İngilizce sınavı? -[öğrenci 3] Bu çok zordu. 302 00:16:40,541 --> 00:16:41,583 [öğrenci 2] Biliyorum, değil mi? 303 00:16:43,711 --> 00:16:46,588 -[Yun-su] Merhaba. -[kadın] Herkese günaydın! 304 00:16:46,672 --> 00:16:48,215 Ah, Bayan An. 305 00:16:50,217 --> 00:16:51,510 Nasılsın? 306 00:17:08,402 --> 00:17:10,738 -[Yun-su] Biraz alacağım. -[kadın 2] Tamam mı? 307 00:17:10,821 --> 00:17:12,322 [Yun-su] Evet, eve gitmem lazım. 308 00:17:12,406 --> 00:17:15,617 -[kadın 2] Buraya arabayla mı geldin? Ne ayıp. -[Yun-su] Biliyorum. Üzgünüm. 309 00:17:16,118 --> 00:17:18,912 - Vay, çok güzel kokuyor. -[kadın 2] Mükemmel bir şarap. 310 00:17:18,996 --> 00:17:21,874 - Bir yudum almaya ne dersin? -[kadın 2] Ah, hayır, hayır. Mümkün değil. 311 00:17:21,957 --> 00:17:23,500 Daha fazla zamanın olduğunda geri gel. 312 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 -Senin için hazırlayacağım. -Hımm. 313 00:17:24,960 --> 00:17:27,421 -[kadın 2] Birkaç tane daha kokla. -Çok ortak noktaları var. 314 00:17:27,504 --> 00:17:29,715 [kadın 2] Uzak değil from the one you usually have. 315 00:17:30,215 --> 00:17:32,217 [ilgi çekici yaylı müzik çalıyor] 316 00:17:55,783 --> 00:17:57,117 [sigara cızırtılı] 317 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 [ilgi çekici yaylı müzik devam ediyor] 318 00:18:13,634 --> 00:18:14,468 [kıkırdar] 319 00:18:27,648 --> 00:18:28,857 Hoşça kal Sop. 320 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Güle güle! 321 00:18:35,072 --> 00:18:37,116 -Tamam, işte başlıyoruz. -[öğretmen] Kendine iyi bak! 322 00:18:40,869 --> 00:18:42,871 [ilgi çekici yaylı müzik devam ediyor] 323 00:18:50,587 --> 00:18:52,256 [TV'deki adam 1] Yardım istiyorlardı. 324 00:18:52,339 --> 00:18:55,050 Ve ben sadece... orada öylece durdum. 325 00:18:55,134 --> 00:18:57,803 Ne yapacağımı bilmiyordum. Kafam çok karışıktı. 326 00:18:57,886 --> 00:18:59,763 [man 2] Erkek miydi yoksa kadın mıydı? 327 00:19:02,683 --> 00:19:03,934 [kadın] Anneleri olduğunu mu söylüyorlar? 328 00:19:04,017 --> 00:19:06,812 [TV sessizce devam ediyor] 329 00:19:06,895 --> 00:19:08,897 [telefon çalıyor] 330 00:19:10,274 --> 00:19:12,442 [adam 2] Annesi mi veya ablaları mı? 331 00:19:15,612 --> 00:19:16,446 Evet. 332 00:19:16,530 --> 00:19:18,240 [adam] Deniyordum tüm gün sana ulaşmak için. 333 00:19:18,323 --> 00:19:20,742 Polis az önce bu dosyayı gönderdi kadın öğretmen hakkında. 334 00:19:20,826 --> 00:19:22,327 [Dong-hun] Tamam. Hemen geliyorum. 335 00:19:34,339 --> 00:19:36,341 [gizemli müzik çalıyor] 336 00:19:44,308 --> 00:19:45,392 [telefon kamerası tıklamaları] 337 00:19:47,019 --> 00:19:48,020 [telefon kamerası tıklamaları] 338 00:19:55,194 --> 00:19:56,320 [telefon kamerası tıklamaları] 339 00:19:56,403 --> 00:19:58,405 [gizemli müzik devam ediyor] 340 00:20:17,090 --> 00:20:17,925 [adam] Ne? 341 00:20:18,467 --> 00:20:20,219 Yeni eve taşınma partisini atladın mı? 342 00:20:20,302 --> 00:20:21,678 [Dong-hun] Al şunu. 343 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 [adam kıkırdar] Vay be. Gerçekten buna gerek yoktu. 344 00:20:25,557 --> 00:20:27,267 Bay Hwang, Craigslist'te misiniz? 345 00:20:27,351 --> 00:20:29,811 {\an8}KOCAMIN KIYAFETLERİNİ VE AYAKKABILARINI HEDİYE EDİYORUM İYİ BAKIM YAPILMIŞTIR 346 00:20:29,895 --> 00:20:31,939 {\an8}[Bay. Hwang] Adam ölmedi bu kadar uzun. 347 00:20:32,648 --> 00:20:34,816 {\an8}Kocasının yasını böyle mi tutuyor? 348 00:20:36,860 --> 00:20:38,820 Ya da onu siliyor. 349 00:20:39,821 --> 00:20:40,989 Onu silmek mi? 350 00:20:42,241 --> 00:20:43,325 [burnunu çekiyor] 351 00:20:44,201 --> 00:20:46,203 Polislere izin vermen gerekmez mi? bunu halledebilir misin? 352 00:20:47,287 --> 00:20:50,415 Zaten bu devasa dağa sahipsin Seni meşgul edecek evrak işleri. 353 00:20:50,916 --> 00:20:54,253 Bütün gece uyanık kalacağını biliyorum. Bu yüzden partiyi kaçırdın. 354 00:20:54,336 --> 00:20:55,420 Eve gitmekten çekinmeyin. 355 00:20:56,588 --> 00:20:57,547 Elbette. 356 00:20:58,715 --> 00:20:59,800 Yarın görüşürüz. 357 00:21:02,803 --> 00:21:03,762 [iç çeker] 358 00:21:05,430 --> 00:21:06,473 [kapı açılır] 359 00:21:08,934 --> 00:21:10,060 [çocuk 1] Ne yapıyorsun? 360 00:21:11,687 --> 00:21:13,313 [çocuk 2] Kes şunu, seni aptal. 361 00:21:13,814 --> 00:21:15,357 [çocuk 3] Aklını mı kaçırdın? 362 00:21:17,067 --> 00:21:19,319 [kahkahalar] 363 00:21:19,403 --> 00:21:20,696 [kız 1] Gerçekten uyuyor mu? 364 00:21:20,779 --> 00:21:22,489 [çocuk 1] Onun öldüğünü falan mı düşünüyorsun? 365 00:21:22,990 --> 00:21:24,825 [boy 3] Daha önce horluyordu. 366 00:21:24,908 --> 00:21:27,744 [kız 2] Bilmeliydim model olmaya gönüllü olduğunda. 367 00:21:28,328 --> 00:21:31,665 Senden elini kaldırmanı istedim eğer yapmak istersen. 368 00:21:31,748 --> 00:21:35,043 -Hepiniz reddettiniz, o yüzden şikayet etmeyi bırakın. -Ah, beni duydu. 369 00:21:35,127 --> 00:21:36,336 -Hey, gerçekçi olalım. -[kahkahalar] 370 00:21:36,420 --> 00:21:39,047 Bize bunu yaptırırdın Eğer bunu yapmayı kabul edersek garip bir poz vereceğiz. 371 00:21:39,131 --> 00:21:44,261 Arkadaşlar mesele modelin nasıl göründüğü değil dışarıda. Tamam aşkım? 372 00:21:44,761 --> 00:21:47,556 Çizdiğiniz şey bir izlenimdir. 373 00:21:47,639 --> 00:21:50,684 Öylece soluk bir kopya oluşturamazsınız 374 00:21:51,268 --> 00:21:52,519 önünüzde olanlardan. 375 00:21:53,520 --> 00:21:54,688 Bundan daha yaratıcı olun. 376 00:21:54,771 --> 00:21:56,106 [kahkahalar] 377 00:21:56,898 --> 00:21:58,108 [çocuk 4] Mümkün değil dostum. 378 00:21:58,191 --> 00:22:00,402 Ah, hadi. Yapma! 379 00:22:01,194 --> 00:22:02,696 DEDEKTİF RYU JI-SU 380 00:22:04,281 --> 00:22:05,115 [boğazını temizler] 381 00:22:06,491 --> 00:22:08,035 - Evet. -Günaydın. 382 00:22:08,535 --> 00:22:10,704 Az önce An Yun-su'dan bir telefon aldık. 383 00:22:10,787 --> 00:22:14,291 Kocasının stüdyosuna uğramak istiyor bir şey almak için. 384 00:22:14,374 --> 00:22:17,586 Ona yapamayacağını söyledim çünkü orası hala aktif bir suç mahalli. 385 00:22:18,086 --> 00:22:19,338 Evet, bu akıllıca. 386 00:22:20,797 --> 00:22:21,715 Tamam aşkım. 387 00:22:25,552 --> 00:22:26,553 [güm ses] 388 00:22:34,936 --> 00:22:36,146 [araba alarmı bip sesi çıkarır] 389 00:22:41,777 --> 00:22:43,487 Çok iyi. 390 00:22:44,071 --> 00:22:46,323 Saçlarımı şelaleye çevirdin. 391 00:22:47,824 --> 00:22:48,825 [Yun-su güler] 392 00:22:58,752 --> 00:23:00,587 [ilgi çekici piyano müziği çalıyor] 393 00:23:01,630 --> 00:23:04,383 Alışılmadık bir yanımı yakaladın, öyle mi? 394 00:23:09,513 --> 00:23:10,597 [telefon kamerası tıklamaları] 395 00:23:21,441 --> 00:23:23,443 [ilginç müzik devam ediyor] 396 00:23:30,742 --> 00:23:32,285 ÖĞRETMEN PLANLAYICISI YEONBİT ORTAOKULU 397 00:23:59,563 --> 00:24:02,983 10 BASKI RESİM İÇİN ETCHANT 5 L TOPLAM 300.000 WON 398 00:24:03,066 --> 00:24:05,318 [Dedektif Ryu] Kim yaptıysa bir miktar aşındırma solüsyonu döktü 399 00:24:05,402 --> 00:24:07,529 izlerin kalabileceği her noktada. 400 00:24:07,612 --> 00:24:08,864 [telefon titriyor] 401 00:24:10,031 --> 00:24:12,325 DEDEKTİF RYU JI-SU 402 00:24:13,910 --> 00:24:15,203 [telefon titriyor] 403 00:24:16,246 --> 00:24:17,247 [boğazını temizler] 404 00:24:17,330 --> 00:24:18,373 [telefon titriyor] 405 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 [Yun-su] Onu yakaladın mı? 406 00:24:22,085 --> 00:24:23,587 Bir dakika lütfen. 407 00:24:25,255 --> 00:24:26,923 Merhaba, size yardımcı olabilir miyim? 408 00:24:28,049 --> 00:24:29,134 Ben... 409 00:24:30,135 --> 00:24:32,387 Çocuğunuz için mi buradasınız? 410 00:24:34,222 --> 00:24:35,932 Üzgünüm, bu bir hata. Yanlış sınıfa girdim. 411 00:24:36,016 --> 00:24:37,559 -Ah. -Evet. 412 00:24:37,642 --> 00:24:38,602 [Dong-hun] Özür dilerim. 413 00:24:39,936 --> 00:24:41,271 O olduğundan emin misin? 414 00:24:43,899 --> 00:24:45,192 [yavaşça ağlar] 415 00:24:46,735 --> 00:24:49,279 [dedektif] Yani öyle olduğunu kabul ediyorsun kurbanla ilişkisi mi var? 416 00:24:49,779 --> 00:24:51,615 Hoşlandığım üst sınıftan biriydi. 417 00:24:52,324 --> 00:24:53,909 ama hiçbir şey olmadı. 418 00:24:54,826 --> 00:24:58,205 Üst sınıftan evli bir adamdı, öyleyse boğayı kesin. Elbette? 419 00:24:58,288 --> 00:25:00,540 -[hıçkırır] -[dedektif] Bir ilişkiniz vardı. 420 00:25:01,166 --> 00:25:02,876 Ben hiçbir şey yapmadım! 421 00:25:04,336 --> 00:25:06,171 Ben değildim. Yemin ederim. 422 00:25:07,172 --> 00:25:09,883 Oyma bıçağında bulunan kan kurbana ait değildi 423 00:25:09,966 --> 00:25:11,384 ve ortaya çıktı 424 00:25:12,010 --> 00:25:13,345 Oh Seo-won'undu. 425 00:25:13,929 --> 00:25:15,347 Açıklaması ne? 426 00:25:15,430 --> 00:25:18,225 [Ji-su] Kendini kestiğini söylüyor bir parça üzerinde çalışırken 427 00:25:18,308 --> 00:25:19,351 [Dong-hun] Peki mazereti? 428 00:25:19,434 --> 00:25:21,937 Ona göre, saat 5:00 civarında stüdyodan ayrıldı, 429 00:25:22,020 --> 00:25:24,105 daha sonra tek başına eve bir taksiye bindi. 430 00:25:24,606 --> 00:25:27,484 Ve belli ki nakit ödedi, ki bu doğrulanamıyor. 431 00:25:27,567 --> 00:25:30,028 Yanınızda her zaman nakit mi taşırsınız? Ha? 432 00:25:31,154 --> 00:25:32,155 [Dong-hun iç çeker] 433 00:25:33,073 --> 00:25:34,824 An Yun-su bunu nasıl karşıladı? 434 00:25:35,325 --> 00:25:37,244 Beklediğimden çok daha iyi. 435 00:25:37,827 --> 00:25:41,623 Oh Seo-won'la konuşmak istiyor. ama buna henüz izin veremem. 436 00:25:41,706 --> 00:25:43,083 Yapman gerektiğini hissediyorum. 437 00:25:43,166 --> 00:25:44,000 Ne? 438 00:25:45,585 --> 00:25:48,129 -Bunun için çok erken olduğunu düşünmüyorsun-- -Yapmalısın gibi hissediyorum. 439 00:25:49,256 --> 00:25:50,924 [Seo-won titreyerek nefes alıyor] 440 00:25:51,424 --> 00:25:53,426 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 441 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 Ben değildim. 442 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 Cenazeye neden katılmadınız? 443 00:26:07,482 --> 00:26:09,401 [ağlıyor] Korktuğum için. 444 00:26:11,778 --> 00:26:15,782 O gece tek kişi bendim kim stüdyoya gitti. 445 00:26:18,201 --> 00:26:19,744 Sonra öldüğünü duydum. 446 00:26:21,288 --> 00:26:22,330 Kesinlikle. 447 00:26:24,374 --> 00:26:26,710 O gece başka kimse gelmedi. 448 00:26:27,586 --> 00:26:30,338 Ama sen oraya gittin. sana yapmamanı söylemesine rağmen. 449 00:26:31,339 --> 00:26:33,883 Lütfen, sana söylüyorum. [ağlıyor] 450 00:26:35,176 --> 00:26:37,512 Ben asla böyle bir şey yapamam. 451 00:26:38,513 --> 00:26:39,514 [inlemeler] 452 00:26:40,682 --> 00:26:41,600 [ağlıyor] 453 00:26:43,643 --> 00:26:45,020 Ki-dae'yi sevdin mi? 454 00:26:54,362 --> 00:26:55,739 O da seni sevdi mi? 455 00:26:56,615 --> 00:26:57,616 [burnunu çekiyor] 456 00:26:58,700 --> 00:26:59,659 [ağlıyor] 457 00:27:00,243 --> 00:27:01,202 [Seo-won burnunu çeker] 458 00:27:04,372 --> 00:27:05,582 [Seo-won ağlıyor] 459 00:27:41,868 --> 00:27:43,828 [ilginç müzik çalıyor] 460 00:28:16,152 --> 00:28:18,113 [Dong-hun] Fail kullanıldı bir gravür çözümü 461 00:28:18,196 --> 00:28:20,031 her parçayı yok etmek potansiyel kanıtların 462 00:28:20,115 --> 00:28:20,990 [susturma] 463 00:28:21,074 --> 00:28:23,284 Ama oyma bıçağı, cinayet silahının kendisi 464 00:28:23,368 --> 00:28:24,703 bir şekilde dokunulmadan kaldı. 465 00:28:34,462 --> 00:28:35,880 [susturma] 466 00:28:51,271 --> 00:28:53,148 [susturma] 467 00:28:53,231 --> 00:28:54,649 [iç çeker] 468 00:29:03,491 --> 00:29:06,161 [sıvı sıçraması] 469 00:29:07,203 --> 00:29:08,371 [gök gürültüsü gürlüyor] 470 00:29:14,043 --> 00:29:14,961 [iç çeker] 471 00:29:15,587 --> 00:29:17,881 Bunu yapmana imkan yok böyle bir şeyi kaçırdım. 472 00:29:19,174 --> 00:29:20,842 Tabii bunu bilerek yapmadıysanız. 473 00:29:25,096 --> 00:29:27,140 [müzik yoğunlaşır] 474 00:29:27,223 --> 00:29:28,767 [gergin yaylı müzik çalıyor] 475 00:29:28,850 --> 00:29:30,643 [yüksek ton] 476 00:29:35,482 --> 00:29:37,901 [yüksek ton] 477 00:29:37,984 --> 00:29:39,986 [gergin yaylı müzik devam ediyor] 478 00:29:58,963 --> 00:30:01,466 [motor sesi] 479 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 [bip sesi] 480 00:30:08,556 --> 00:30:10,308 [müzik yükseliyor] 481 00:30:10,391 --> 00:30:11,935 -[müzik azalır] -Otobüs burada. 482 00:30:12,018 --> 00:30:12,977 [kadın] İyi günler! 483 00:30:13,770 --> 00:30:16,064 -Sop, yavaşla. Koşmayı bırak. -[kadın 2] Günaydın. 484 00:30:16,147 --> 00:30:17,273 -Günaydın. -Günaydın. 485 00:30:17,357 --> 00:30:18,983 -[öğretmen] Dikkatli ol. -[kadın 3] Tamam, hoşçakal! 486 00:30:20,902 --> 00:30:22,195 [kapı kapanma uyarısı] 487 00:30:22,946 --> 00:30:25,865 [kadın 3] Tamam, hoşçakal! Annene veda et! 488 00:30:27,951 --> 00:30:29,035 [Yun-su] Görüşürüz. 489 00:30:29,118 --> 00:30:30,370 -[kadın 4] Tamam. -[kadın 5] Hoşçakal. 490 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 [uzaktaki siren sesi] 491 00:30:36,209 --> 00:30:37,752 [lastikler gıcırdıyor] 492 00:30:43,758 --> 00:30:44,759 [siren durur] 493 00:30:50,598 --> 00:30:51,683 Merhaba. 494 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 [iç çeker] 495 00:30:53,518 --> 00:30:54,519 [Ji-su] Bayan An, 496 00:30:55,311 --> 00:30:57,689 Oh Seo-won'u götüren taksiyi bulduk. 497 00:30:58,773 --> 00:31:00,775 Onun mazereti doğrulandı. 498 00:31:02,277 --> 00:31:05,071 Ama… ama bekle. Peki o zaman kim… 499 00:31:05,572 --> 00:31:06,656 Ki-dae'yi kim öldürdü? 500 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 501 00:31:10,034 --> 00:31:12,537 [Ji-su] Tutuklusun Lee Ki-dae'nin öldürülmesiyle ilgili. 502 00:31:12,620 --> 00:31:14,414 [Yun-su] Tüm sorularınızı yanıtladım! 503 00:31:14,497 --> 00:31:16,457 İşbirliği yaptım! Beklemek! Ben değildim! 504 00:31:16,541 --> 00:31:19,544 Ki-dae'yi nasıl öldürebilirim? O benim çocuğumun babası! 505 00:31:19,627 --> 00:31:20,712 Bırak beni lütfen! 506 00:31:20,795 --> 00:31:22,797 - İstasyona sakla. -Ben yapmadım. Bırak gideyim. 507 00:31:22,881 --> 00:31:24,674 -Sana yalvarıyorum lütfen! -Herkes seni duydu. 508 00:31:24,757 --> 00:31:26,718 -[dedektif] İçeri girin şimdiden. -[Yun-su sızlanır] 509 00:31:26,801 --> 00:31:27,927 [dramatik müzik çalıyor] 510 00:31:28,011 --> 00:31:28,845 Geliyorum. 511 00:31:31,139 --> 00:31:32,765 Kusura bakmayın arkadaşlar. Üzgünüm. 512 00:31:32,849 --> 00:31:33,933 [öğrenci] Neler oluyor? 513 00:31:34,017 --> 00:31:35,768 [insanlar bağırıyor] 514 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Durun lütfen. Ben… sana durmanı söyledim! 515 00:31:38,396 --> 00:31:39,981 Sizce gerekli mi? 516 00:31:40,064 --> 00:31:41,941 Bunu neden yaptın? çocukların önünde mi? 517 00:31:42,025 --> 00:31:45,320 Hey, eğer bir sorunun varsa, oraya git ve şikayette bulun, tamam mı? 518 00:31:45,403 --> 00:31:47,697 -Aksi takdirde yolumdan çekil. -Bunun olmasına izin vermiyorum. 519 00:31:48,197 --> 00:31:50,199 -Durun şunu! -Ah, Tanrı aşkına! 520 00:31:50,283 --> 00:31:51,534 [müzik durur] 521 00:32:04,797 --> 00:32:07,800 [iç çeker] Belki de yapmalıydım Sop'u yanımda mı getirdin? 522 00:32:08,551 --> 00:32:10,595 Beni böyle görmemeli. 523 00:32:10,678 --> 00:32:11,679 [iç çeker] 524 00:32:12,597 --> 00:32:14,891 Polislere inanamıyorum okula baskın düzenledi. 525 00:32:15,391 --> 00:32:19,103 Dizüstü bilgisayarınızı, çizimlerinizi aldılar. Piçler her şeye el koydu. 526 00:32:19,938 --> 00:32:22,732 Sanırım masam sonunda temizlendi. [kıkırdar] 527 00:32:22,815 --> 00:32:24,400 Şimdi de şaka mı yapıyorsun? 528 00:32:25,234 --> 00:32:28,363 Kocam beni rahatsız ediyor şu anda bir avukata ihtiyacın olduğunu söylüyorsun! 529 00:32:28,446 --> 00:32:30,865 Hayır, avukat istemiyorum. 530 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Çok fazla paraya mal oluyor. 531 00:32:32,992 --> 00:32:36,120 Parayı unut. Orada ne kadar kalacaksın? 532 00:32:36,996 --> 00:32:40,333 Kanıt olmadan beni tutuklayamazlar on günden fazla bir süredir. 533 00:32:40,917 --> 00:32:42,168 Bunu sana kim söyledi? 534 00:32:43,127 --> 00:32:44,712 Grissom öyle söyledi. 535 00:32:46,422 --> 00:32:47,757 CSI. 536 00:32:48,591 --> 00:32:49,759 [kıkırdar] 537 00:32:50,969 --> 00:32:52,011 [nefes verir] 538 00:32:52,095 --> 00:32:53,888 Bu polisler aptal olmalı. 539 00:32:54,931 --> 00:32:57,016 Senin gibi birini neden tutuklasınlar ki? 540 00:32:57,100 --> 00:32:58,977 Dinliyorlar. Dikkat olmak. 541 00:32:59,477 --> 00:33:01,437 Peki söyleyecek bir şeyim var 542 00:33:01,938 --> 00:33:03,690 o pisliklere. 543 00:33:06,943 --> 00:33:07,944 En iyisi sensin. 544 00:33:09,570 --> 00:33:11,572 Bebeğime dikkat et, tamam mı? 545 00:33:16,369 --> 00:33:18,705 Yarın bir röportajın var dolandırıcılık davası için 546 00:33:18,788 --> 00:33:20,081 ve şef tanığı tanıyor. 547 00:33:20,164 --> 00:33:23,126 Emin olmak istedi onlara iyi davranacağını. [gülüyor] 548 00:33:23,626 --> 00:33:24,627 Evet duydum. 549 00:33:24,711 --> 00:33:27,922 Oh, ve o eşyaları yeni aldık o öğretmenden. 550 00:33:28,006 --> 00:33:29,924 Bir sürü video vardı USB sürücüsünde. 551 00:33:30,008 --> 00:33:31,926 Kendilerini filme almış gibi görünüyorlar. 552 00:33:32,760 --> 00:33:35,680 Polis bize ihtiyacımız olmadığını söyledi onların üzerinden geçmek için. 553 00:33:36,764 --> 00:33:37,598 Anladım. 554 00:33:38,349 --> 00:33:40,393 [Ki-dae] Tatlım, bana bak. 555 00:33:40,476 --> 00:33:41,436 Durdur şunu. 556 00:33:41,936 --> 00:33:43,521 Sana havamda olmadığımı söyledim. 557 00:33:44,313 --> 00:33:46,274 [Ki-dae] İstemediğimden değil. 558 00:33:46,357 --> 00:33:48,276 Şöyle hissediyorum Daha istikrarlı bir gelire ihtiyacım var. 559 00:33:48,359 --> 00:33:49,402 Maybe wait a couple years? 560 00:33:49,485 --> 00:33:52,030 [Yun-su] Eğer bunu ertelemeye devam edersek, Sop is gonna grow up alone. 561 00:33:52,113 --> 00:33:55,283 Başımıza bir şey gelseydi, kendi başına kalacaktı. 562 00:33:55,366 --> 00:33:58,619 [Ki-dae] Neden böyle bir şey söyledin? Bu asla olmayacak. 563 00:33:58,703 --> 00:33:59,829 [Yun-su] Bunu bilmiyorsun. 564 00:34:00,413 --> 00:34:02,582 Kendine ya da bana bak. 565 00:34:03,082 --> 00:34:05,460 Böyle büyümeyi biz seçmedik. 566 00:34:05,960 --> 00:34:07,628 [iç çeker] Git buradan. 567 00:34:08,880 --> 00:34:10,757 Böyle olmak zorunda değil. Hımm? 568 00:34:10,840 --> 00:34:13,301 Sana söyledim, beni rahat bırak! 569 00:34:14,177 --> 00:34:16,095 [dalgın müzik çalıyor] 570 00:34:16,179 --> 00:34:17,180 [Yun-su] Git buradan. 571 00:34:17,263 --> 00:34:18,347 [klavyeye dokunur] 572 00:34:19,682 --> 00:34:21,684 [dalgın müzik devam ediyor] 573 00:34:39,494 --> 00:34:40,620 [müzik kaybolur] 574 00:34:47,085 --> 00:34:50,588 Bunu ona söyledin mi? avukat tutma hakkı var mı? 575 00:34:50,671 --> 00:34:53,674 [Bay. Hwang] Yaptım, ama istemediğini söyledi. 576 00:34:57,762 --> 00:34:59,722 Geçen gün sendin 577 00:35:00,473 --> 00:35:01,933 benim okulumda. 578 00:35:02,433 --> 00:35:03,351 [kapı kapanır] 579 00:35:04,060 --> 00:35:05,895 Ben savcı Baek Dong-hun'um. 580 00:35:06,938 --> 00:35:10,441 Belki ister misin avukat beklemek mi? 581 00:35:11,317 --> 00:35:13,111 Yapmıyorum. Saklayacak hiçbir şeyim yok. 582 00:35:13,194 --> 00:35:14,946 Devam edebilirsin. 583 00:35:17,073 --> 00:35:18,282 -[klavye sesleri] -[kıkırdar] 584 00:35:18,866 --> 00:35:20,326 15 Nisan'da 585 00:35:21,536 --> 00:35:22,870 siz, Bayan An Yun-su, 586 00:35:22,954 --> 00:35:25,289 kocanın yanına gittin mi Lee Ki-dae'nin stüdyosu. 587 00:35:25,373 --> 00:35:29,627 Şimdi her şeyin üzerinden geçmek istiyorum bu detaylı olarak gerçekleşti. 588 00:35:29,710 --> 00:35:31,963 -[yağmur pıtırtısı] -[gergin müzik çalıyor] 589 00:35:33,214 --> 00:35:34,632 [Yun-su] Tanrım, hava buz gibi. 590 00:35:35,174 --> 00:35:36,509 [gök gürültüsü gürlüyor] 591 00:35:58,781 --> 00:36:01,117 [gergin müzik yükseliyor] 592 00:36:03,327 --> 00:36:04,162 [Yun-su] Hayır. 593 00:36:04,912 --> 00:36:06,998 Ki-dae'yi tanımıyordum ve Seo-won işin içindeydi. 594 00:36:07,081 --> 00:36:10,084 Onun sadece alt sınıftan biri olduğunu sanıyordum ona saygı duyan biri. 595 00:36:10,835 --> 00:36:11,794 [Ki-dae iç çeker] 596 00:36:17,300 --> 00:36:19,302 [gök gürültüsü] 597 00:36:25,892 --> 00:36:27,727 [gergin müzik devam ediyor] 598 00:36:33,274 --> 00:36:34,483 [müzik yükseliyor] 599 00:36:36,819 --> 00:36:38,321 [müzik azalır] 600 00:36:41,157 --> 00:36:42,867 [gergin müzik yükseliyor] 601 00:36:42,950 --> 00:36:45,286 -Satın aldığım şarabın aynısı. -[müzik kaybolur] 602 00:36:45,995 --> 00:36:48,331 Bunu fark ettiğimde düşürdüm kocam yerde. 603 00:36:48,414 --> 00:36:53,044 Yani evet, parmak izlerim olacak tabii ki şişenin her yerinde. 604 00:36:53,127 --> 00:36:55,129 -[dramatik org müziği çalıyor] -[alay ediyor] 605 00:36:58,090 --> 00:36:58,966 [bıçak raspaları] 606 00:37:00,635 --> 00:37:02,261 -[Yun-su bağırır] -[homurdanıyor] 607 00:37:02,345 --> 00:37:04,680 [Yun-su] Bırak gitsin! Bırak beni! 608 00:37:04,764 --> 00:37:06,182 -Neden bırakmıyorsun? -[nefes nefese kalır] 609 00:37:06,265 --> 00:37:07,642 -[çığlık atar] -[ susturulur ] 610 00:37:07,725 --> 00:37:08,684 -[çığlık atar] -[dilimleme] 611 00:37:08,768 --> 00:37:09,894 [ susturulur ] 612 00:37:10,853 --> 00:37:12,063 [gök gürültüsü] 613 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -[müzik yoğunlaşır] -[dilimleme yoğunlaşır] 614 00:37:14,023 --> 00:37:15,650 [susturma] 615 00:37:15,733 --> 00:37:18,152 [epik müzik çalıyor] 616 00:37:18,236 --> 00:37:20,655 [susturma] 617 00:37:26,786 --> 00:37:27,870 [Yun-su] Aman Tanrım! 618 00:37:27,954 --> 00:37:30,248 -[müzik azalır] -Ciddi olamazsın. 619 00:37:30,748 --> 00:37:32,833 [ağlar] Nasıl düşünebilirsin ki... 620 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 -[sıvı sıçraması] -[gök gürültüsü] 621 00:37:35,169 --> 00:37:37,129 [gergin müzik çalıyor] 622 00:37:41,467 --> 00:37:43,177 Sana zaten söyledim. 623 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 I bought the etching solution, ama benim sınıfım içindi. 624 00:37:47,348 --> 00:37:50,768 Onun stüdyosuna gelmem gerekiyordu Çünkü okulda gravür odası yok. 625 00:37:50,851 --> 00:37:52,812 [dramatik org müziği çalıyor] 626 00:37:57,942 --> 00:38:00,361 [müzik yoğunlaşır] 627 00:38:07,076 --> 00:38:09,370 [org müziği yükseliyor] 628 00:38:15,793 --> 00:38:17,295 [müzik azalır] 629 00:38:18,713 --> 00:38:21,215 -[dramatik org müziği çalıyor] -[gök gürültüsü] 630 00:38:23,551 --> 00:38:26,304 Ben… dinlemediğini söyleyebilirim! 631 00:38:33,602 --> 00:38:36,063 Bir alet kutusu vardı bu oyma bıçağını nerede buldum 632 00:38:36,147 --> 00:38:37,857 aşındırma solüsyonu nedeniyle hasar görmüş. 633 00:38:39,025 --> 00:38:41,861 It's a perfect match for the stab wound kocanın boynunda. 634 00:38:43,237 --> 00:38:45,781 Birkaç gün önce Çavuş Ryu'yu aradınız. 635 00:38:45,865 --> 00:38:47,325 stüdyoya uğramak için. 636 00:38:47,825 --> 00:38:49,827 -Öğrencilerime resim yaptırmak istedim-- -Bu bir yalan. 637 00:38:50,536 --> 00:38:52,371 Bıçağın gitmesini sen istedin. 638 00:38:53,080 --> 00:38:56,667 Ve sonra Oh Seo-won, mükemmel katil. 639 00:38:57,168 --> 00:38:59,170 Onun şüpheli olmasını istemedim. 640 00:39:00,713 --> 00:39:03,883 Peki bu taslağı nasıl açıklarsınız? 641 00:39:06,093 --> 00:39:08,304 Gördüğümü çizdim. Ne söylememi istiyorsun? 642 00:39:09,305 --> 00:39:10,306 Gerçek, tamam mı? 643 00:39:11,432 --> 00:39:14,518 Hiçbir gözetleme görüntüsü yok. Burada seni destekleyebilecek bir tanık yok. 644 00:39:15,186 --> 00:39:16,562 Az önce uydurdun. 645 00:39:17,730 --> 00:39:20,649 Bunların hepsini sen uydurdun kapüşonlu şüpheli de dahil. 646 00:39:21,734 --> 00:39:22,943 [alay ediyor] 647 00:39:25,446 --> 00:39:26,655 [Dong-hun] Bu sabah, 648 00:39:27,281 --> 00:39:29,992 öğrencileriniz sizin hakkınızda bir mektup gönderdi ofisime. 649 00:39:31,369 --> 00:39:34,914 "Düşünmeyi imkansız buluyoruz Öğretmenimiz herkese zarar verir" diye alıntı yapıyorum. 650 00:39:34,997 --> 00:39:36,916 "O öyle bir insan değil." 651 00:39:37,792 --> 00:39:41,796 Şöyle devam ediyor asla şiddete başvurmadığını 652 00:39:42,296 --> 00:39:43,923 bir ceza biçimi olarak. 653 00:39:44,590 --> 00:39:45,508 [Yun-su burnunu çeker] 654 00:39:47,551 --> 00:39:51,847 Şimdi baktığım şey Yetimhaneden aldığım dosya. 655 00:39:53,641 --> 00:39:55,684 12 yaşındayken, Bir arkadaşını merdivenlerden aşağı ittin, 656 00:39:55,768 --> 00:39:57,436 bu da onu kırık bir bacakla bıraktı. 657 00:39:57,520 --> 00:39:58,479 [karıştırıcı müzik çalıyor] 658 00:39:58,562 --> 00:40:00,106 Buradaki mantığınıza baktığımızda, 659 00:40:00,606 --> 00:40:02,358 öyle görünüyor ki bunu sen yapmışsın 660 00:40:02,441 --> 00:40:05,069 çünkü onun yüzü okuldaki süt kutularının üzerindeydi. 661 00:40:05,694 --> 00:40:08,322 "Onun kocaman gülümsemesi beni delirtiyordu." 662 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 "Onu aşağı itmek zorunda kaldım." 663 00:40:10,574 --> 00:40:11,784 Sen de öyle dedin. 664 00:40:15,454 --> 00:40:16,831 Bayan An Yun-su, 665 00:40:18,707 --> 00:40:20,251 hangisi gerçek sensin? 666 00:40:25,089 --> 00:40:26,257 [alay ediyor] 667 00:40:28,092 --> 00:40:31,095 Nothing I said was gonna change anything. Şimdi görüyorum. 668 00:40:31,595 --> 00:40:33,764 Zaten kararını vermişsin ve ben sadece… 669 00:40:35,307 --> 00:40:36,851 Tekrar buluşacağız. 670 00:40:41,480 --> 00:40:42,940 -[kapı kapanır] -[hıçkırır] 671 00:40:44,775 --> 00:40:46,777 [hıçkırarak] 672 00:40:47,653 --> 00:40:49,655 [karışık müzik devam ediyor] 673 00:40:54,493 --> 00:40:56,036 [müzik kaybolur] 674 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 [melankolik piyano müziği çalıyor] 675 00:41:15,055 --> 00:41:22,062 GYEONGGI BUKBU GÖZALTI MERKEZİ 676 00:41:40,372 --> 00:41:42,583 [bekçi] Tut şunu, ve sarı kutuya girin. 677 00:41:47,004 --> 00:41:48,214 {\an8}Dümdüz ileri bakın. 678 00:41:48,297 --> 00:41:51,050 {\an8}MAHKUM NUMARASI - 2784 İSİM - AN YUN-SU 679 00:41:51,133 --> 00:41:52,134 Sola dön. 680 00:41:53,677 --> 00:41:55,346 Tabelayı bu tarafa doğru tutun. 681 00:42:07,233 --> 00:42:08,901 İç çamaşırınız dışındaki her şeyi çıkarın. 682 00:42:09,401 --> 00:42:10,986 Çabuk ol. 683 00:42:19,745 --> 00:42:20,955 [koruma 3] Her iki elinizi kaldırın. 684 00:42:22,540 --> 00:42:24,041 Arkanı dön. 685 00:42:34,343 --> 00:42:37,096 Bir sürü dövmen var bir öğretmen için. 686 00:42:38,013 --> 00:42:39,515 Başka bir yer var mı? 687 00:42:39,598 --> 00:42:40,766 Hepsi bu kadar. 688 00:42:40,849 --> 00:42:42,643 [guard 2] Step onto the body scanner. 689 00:42:44,186 --> 00:42:45,604 İç çamaşırını indir. 690 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Şimdi sanki tuvaletteymiş gibi çömel. 691 00:42:52,820 --> 00:42:53,821 [cihaz bip sesi çıkarır] 692 00:43:01,579 --> 00:43:02,871 [buhar tıslaması] 693 00:43:13,465 --> 00:43:16,927 [gardiyan 3] Mahkumlar 1381 ve 2791, ileri adım atın. 694 00:43:17,428 --> 00:43:20,514 [mahkum 1] Hey, sen! Evet, yukarıya bak! 695 00:43:21,557 --> 00:43:23,976 Bakalım yeni berbatlıklar nasıl görünecek! 696 00:43:24,059 --> 00:43:26,103 -[kapı kapısı takırdıyor] -[koruma 3] 8692, sessiz ol! 697 00:43:26,729 --> 00:43:28,647 -Hadi gidelim. -[koruma 4] Kutuyu yere koy. 698 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 [uğultu] 699 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 [koruma 4] 2784, ileri adım atın. 700 00:43:36,822 --> 00:43:38,449 2784. 701 00:43:44,121 --> 00:43:45,164 [müzik durur] 702 00:43:46,874 --> 00:43:47,958 [çit çıngırakları] 703 00:43:52,087 --> 00:43:54,214 Eşini öldürmek, bunun için ne kadar zamanın var? 704 00:43:54,298 --> 00:43:56,050 Yirmi yıl veya daha fazla mı? 705 00:43:58,177 --> 00:44:00,220 Ya suçlamaları reddederseniz sonuna kadar? 706 00:44:00,304 --> 00:44:03,724 [mahkum 2] Bu, gösterdiğin anlamına gelir pişmanlık yok. Bu ömür boyu hapis cezası. 707 00:44:03,807 --> 00:44:06,935 Kocası hasta bir pislik olsaydı, biraz daha hoşgörülü olabilirler. 708 00:44:07,019 --> 00:44:07,853 Sağ. 709 00:44:08,354 --> 00:44:10,272 Yani hepinizin işine yarayabilir. [gülüyor] 710 00:44:10,356 --> 00:44:11,440 - Vay be! -Lanet olsun kızım! 711 00:44:11,523 --> 00:44:15,319 Tam bir pislik olsa bile, bebeğinin babasını nasıl öldürebilirsin? 712 00:44:15,402 --> 00:44:17,404 Bir canavar olmalısın. [gülüyor] 713 00:44:18,197 --> 00:44:19,823 Hey! Seni boktan sürtük. 714 00:44:19,907 --> 00:44:22,618 Çeneni kapalı tutsan iyi olur. yoksa seni keserim. 715 00:44:22,701 --> 00:44:23,577 [kahkahalar] 716 00:44:23,661 --> 00:44:26,372 Tekrar ağlamaya başlama, sen amcık. 717 00:44:26,455 --> 00:44:28,332 -Yap ve ne olacağını gör. -[mahkum 4] Anladım. 718 00:44:28,415 --> 00:44:31,126 Lanet bir sızlanma duyduğum an, Seni parçalayacağım, kaltak. 719 00:44:31,210 --> 00:44:32,711 [mahkum 4] Bence bu kadar yeter. 720 00:44:32,795 --> 00:44:35,089 [mahkum 3] Sessiz olun. Beni test etmek istemezsin, kaltak. 721 00:44:35,172 --> 00:44:36,298 Beni sınama. 722 00:44:36,382 --> 00:44:37,883 [inliyor] 723 00:44:37,966 --> 00:44:39,718 Kendine bir tane daha yakaladın. 724 00:44:39,802 --> 00:44:41,053 -Bu kadar mı? -[kıkırdar] 725 00:44:41,136 --> 00:44:43,555 Hala bunun peşindeyim "Ben diğer savcılar gibi değilim" 726 00:44:43,639 --> 00:44:46,517 az önce raporları okuyanlar ve iddianame hazırla" saçmalığı mı? 727 00:44:47,351 --> 00:44:48,352 Anladım. 728 00:44:51,146 --> 00:44:52,314 Bu harika. 729 00:44:53,107 --> 00:44:56,235 Her ne kadar diğerleri bunu saçma bulabilir. 730 00:44:57,569 --> 00:45:00,698 Demek istediğim, oldukça açık eskiden polistin. 731 00:45:00,781 --> 00:45:01,699 Hmm? 732 00:45:02,533 --> 00:45:04,576 Bana sorarsan bunda yanlış bir şey yok. 733 00:45:06,662 --> 00:45:08,580 About that schoolteacher case. 734 00:45:09,248 --> 00:45:10,874 Bunu büyütmek istiyorum. 735 00:45:11,500 --> 00:45:13,460 Küçük bir suç canlandırma mı? 736 00:45:15,462 --> 00:45:17,131 Bunun nedeni dolandırıcılık davası mı? 737 00:45:17,214 --> 00:45:19,091 [gülüyor] 738 00:45:19,174 --> 00:45:21,093 Bazı üst düzey yetkililer bana sordu 739 00:45:21,719 --> 00:45:24,179 Medya çalışanlarının emin olmak için 740 00:45:24,263 --> 00:45:28,809 bunların hiçbirinden haberim yok ve onların tam bir aptal gibi görünmelerini sağla. 741 00:45:29,393 --> 00:45:31,687 Burada kimseyi suçlamaya çalışmıyorum. 742 00:45:31,770 --> 00:45:33,480 Sadece biraz dikkatlerini dağıt. 743 00:45:41,363 --> 00:45:42,281 Mmm. 744 00:45:43,574 --> 00:45:44,658 [iç çeker] 745 00:45:44,742 --> 00:45:45,576 [boğazını temizler] 746 00:45:47,119 --> 00:45:48,996 [Yun-su] Gerçekten uyuyor musun? 747 00:45:49,079 --> 00:45:50,539 BU ORİJİNAL DEĞİŞTİRİLMEMİŞ VİDEODUR 748 00:45:50,622 --> 00:45:52,791 -[Ki-dae] Naber? [inliyor] -[telefon zilleri] 749 00:45:52,875 --> 00:45:55,294 [Yun-su] Farkında mısın? bu ay yapmadık mı? 750 00:45:55,794 --> 00:45:56,712 [Ki-dae inliyor] 751 00:45:56,795 --> 00:45:59,631 Üzgünüm bebeğim. Çok yoruldum. 752 00:46:01,508 --> 00:46:03,635 Takip ettiğini görüyorum, değil mi? 753 00:46:04,136 --> 00:46:06,680 [Yun-su] Sadece Sop'u istiyorum bir kardeşe sahip olmak. Elbette? 754 00:46:07,181 --> 00:46:08,140 [Ki-dae iç çeker] 755 00:46:09,099 --> 00:46:11,435 (Ki-dae inliyor) Hadi uyuyalım. 756 00:46:13,270 --> 00:46:15,022 -[Ki-dae inliyor] -[telefon zilleri] 757 00:46:18,192 --> 00:46:19,067 [Yun-su içini çeker] 758 00:46:19,568 --> 00:46:20,819 Dikkat et, tamam mı? 759 00:46:22,237 --> 00:46:23,989 [Yun-su] Seni şu anda öldürebilirim. 760 00:46:24,698 --> 00:46:26,116 {\an8}Millet, duydunuz mu? 761 00:46:26,200 --> 00:46:27,701 {\an8}GAZETECİ HONG İLE DAHA DERİNLEMEYE ÇALIŞMAK 762 00:46:27,785 --> 00:46:32,289 {\an8}Bu video gerçek bir görünümdür çok rahatsız edici bir vakanın içinde, 763 00:46:32,372 --> 00:46:35,834 {\an8}bir okul öğretmenini gören kocasına suikast düzenlemek 764 00:46:35,918 --> 00:46:39,963 {\an8}Onun kötü niyetini görmek ne kadar büyüleyici 765 00:46:40,047 --> 00:46:41,965 {\an8}kamera için tam ekranda, 766 00:46:42,049 --> 00:46:43,884 {\an8}filme çekildiğini bilmemek. 767 00:46:43,967 --> 00:46:46,512 {\an8}İçindeki öfke aslında elle tutulur düzeyde. 768 00:46:46,595 --> 00:46:48,055 {\an8}Patlamak üzere. 769 00:46:48,138 --> 00:46:49,139 O zavallı koca. 770 00:46:49,223 --> 00:46:51,099 Ah, onu almak üzere. 771 00:46:51,600 --> 00:46:54,144 sırf çünkü seks yapmayı reddetti. [alay ediyor] 772 00:46:54,228 --> 00:46:57,272 [muhabir] Savcılar çalışıyor Ilsan öğretmeni cinayeti davası 773 00:46:57,356 --> 00:46:59,274 şüpheliyi tutuklayıp suç duyurusunda bulunduk, 774 00:46:59,358 --> 00:47:01,527 öldürmekle suçlanan kocası soğukkanlılıkla. 775 00:47:01,610 --> 00:47:04,530 Görünüşe göre güçlü kanıtlar var bu yeni gelişmeye yol açtı. 776 00:47:04,613 --> 00:47:06,698 {\an8}[öğrenci] Söylediğini duydum okulda da benzer bir şey. 777 00:47:07,199 --> 00:47:08,617 {\an8}"Seni şu anda öldürebilirim." 778 00:47:08,700 --> 00:47:12,996 {\an8O zaman bunun üzerinde pek düşünmedim ama şimdi, Bunun düşüncesi beni ürpertiyor. 779 00:47:13,747 --> 00:47:16,667 {\an8}[öğrenci 2] Bize şunu gösterirdi: gerçekten şiddetli ve rahatsız edici resimler 780 00:47:16,750 --> 00:47:18,293 {\an8}resim dersi sırasında. 781 00:47:18,377 --> 00:47:22,047 [muhabir 2] Olay gecesi şüpheli çaresizce 911'i aradı 782 00:47:22,130 --> 00:47:24,800 yardım rica ediyorum ölmekte olan kocasını kurtarmak için. 783 00:47:25,300 --> 00:47:29,012 Şimdi, bir ay sonra gönderildi Gyeonggi Bukbu Gözaltı Merkezine 784 00:47:29,096 --> 00:47:32,349 tüm suçlamaları reddetmeye devam ettiği yer ve masumiyetini koruyor. 785 00:47:32,432 --> 00:47:36,019 [muhabir 3] Bu arada ortaya çıktı önceki bir tanık görüşmesi sırasında 786 00:47:36,103 --> 00:47:39,147 şüpheli utanmaz bir girişimde bulundu şüpheyi gidermek için 787 00:47:39,231 --> 00:47:41,984 yanlış bir şekilde suçlayarak bir üniversite alt sınıfı öğrencisi, 788 00:47:42,067 --> 00:47:45,195 bir zamanlar şüphelendiği kişi kocasıyla bir ilişkisi olduğu. 789 00:47:45,279 --> 00:47:49,324 Buna yanıt olarak halk hızlı davrandı şüphelinin eylemlerini kınamak, 790 00:47:49,408 --> 00:47:51,618 titiz bir yaklaşım çağrısında bulunuyor ve kapsamlı bir araştırma. 791 00:47:51,702 --> 00:47:53,662 [Yun-su çığlık atar] 792 00:47:53,745 --> 00:47:56,915 (ağlar) Bunu bana neden yapıyorsun? Ben bunu hak etmiyorum. 793 00:47:57,499 --> 00:47:58,917 Bu doğru olamaz. 794 00:47:59,001 --> 00:48:00,961 Sakin ol. İhtiyacımız var... 795 00:48:01,044 --> 00:48:03,881 Bana sakin olmamı söyleme ya da artık sessiz kal! 796 00:48:03,964 --> 00:48:06,925 Neden bana inanmıyorsun? Bu çok mu zor? 797 00:48:07,009 --> 00:48:10,220 Sen benim avukatımsın. Senin benim tarafımda olman gerekmiyor mu? 798 00:48:10,971 --> 00:48:14,766 Bu arada, herhangi bir fikrin var mı? videoyu kim sızdırdı? 799 00:48:15,934 --> 00:48:17,853 - Söndürdüm. -[Bay. Hwang] Ne? 800 00:48:19,605 --> 00:48:21,481 Kanıt sağlamdı. 801 00:48:21,565 --> 00:48:22,941 Peki neden rahatsız oluyorsun? 802 00:48:23,025 --> 00:48:24,192 Yapabileceğimizi düşündüm 803 00:48:24,818 --> 00:48:26,445 ona düşünme şansı verin. 804 00:48:28,864 --> 00:48:29,698 [avukat] Bayan An. 805 00:48:30,866 --> 00:48:33,493 Şunu bir kenara bırakır mısın lütfen? Kafamızı karıştırmayalım. 806 00:48:34,578 --> 00:48:35,954 Ne yapmamı istiyorsun? 807 00:48:36,038 --> 00:48:37,080 [titrek nefes alır] 808 00:48:38,832 --> 00:48:40,584 Kızını düşünmelisin. 809 00:48:41,335 --> 00:48:43,712 [avukat] Şunu düşünmelisin: senin küçük kızın. 810 00:48:47,341 --> 00:48:48,717 [takırtı] 811 00:48:54,056 --> 00:48:56,016 -[öğrenci] Yarın görüşürüz Bayan An! -[Yun-su] Hoşçakal! 812 00:48:56,099 --> 00:48:57,559 -[öğrenci 2] Merhaba hanımefendi! -[Yun-su] Hey. 813 00:48:58,769 --> 00:49:00,687 Bu sabah, az önce evden dışarı fırladı. 814 00:49:00,771 --> 00:49:03,273 Yatma partisi için çok heyecanlıydı. 815 00:49:03,357 --> 00:49:06,860 [Ki-dae] Ama daha önce hiç dışarıda uyumamıştı. Onun iyileşeceğini düşünüyor musun? 816 00:49:07,402 --> 00:49:08,820 Ya geceleri ağlarsa? 817 00:49:09,321 --> 00:49:10,822 Endişelenme. Sakin olacak. 818 00:49:11,323 --> 00:49:13,241 Hazırlık yapıyor olmalısın onun yerine bu gece için. 819 00:49:13,325 --> 00:49:15,661 [kadın] Hey, benden ne istiyorsun bununla ne ilgisi var? 820 00:49:15,744 --> 00:49:17,120 Bu kimin sesi? 821 00:49:17,955 --> 00:49:19,039 Birisi orada. Ben söyleyebilirim. 822 00:49:19,122 --> 00:49:22,209 Ah, evet. Bir parçayı bitirmek için uğradı. 823 00:49:22,292 --> 00:49:23,710 Oh Seo-won yine mi orada? 824 00:49:23,794 --> 00:49:26,630 Ne dedim? kimseyi istemiyorum bugün orada. Neden bunu yapmak zorunda kaldı ki... 825 00:49:26,713 --> 00:49:29,466 Rahatlayın, sadece kısa bir süreliğine. Yakında ayrılacak. 826 00:49:29,549 --> 00:49:30,634 Acele edin. 827 00:49:30,717 --> 00:49:32,135 Ondan kurtul. Tamam aşkım? 828 00:49:32,219 --> 00:49:34,888 -Bu sefer bizim için kolay olmadı. -Biliyorum. 829 00:49:34,972 --> 00:49:37,683 Ve eğer telefon etmeyi düşünürsen, sen öldün. 830 00:49:37,766 --> 00:49:38,684 [bağlantıyı kesme sesi] 831 00:49:41,812 --> 00:49:44,231 [kadın] Kocan zaten daha önce geldi. 832 00:49:45,482 --> 00:49:46,858 En sevdiğimi mi aldı? 833 00:49:46,942 --> 00:49:47,901 [kadın] Evet. 834 00:49:47,985 --> 00:49:50,028 -Kaç şişe aldı? -Sadece bir tane aldı. 835 00:49:50,112 --> 00:49:52,280 -[ikisi de gülüyor] -Bir tane daha alayım. 836 00:49:52,364 --> 00:49:53,240 [kadın] Tamam. 837 00:49:53,323 --> 00:49:54,533 Bana bir dakika ver. 838 00:49:58,078 --> 00:50:00,080 -[gök gürültüsü gürlüyor] -[yağmur pıtırtısı] 839 00:50:14,720 --> 00:50:16,680 [gök gürültüsü] 840 00:50:26,690 --> 00:50:27,816 [kapı kapanır] 841 00:50:29,484 --> 00:50:31,653 [ayak sesleri pıtırtı] 842 00:50:42,414 --> 00:50:43,290 [nefes nefese kalır] 843 00:50:44,458 --> 00:50:46,460 [gök gürültüsü] 844 00:50:59,181 --> 00:51:00,599 [gök gürültüsü] 845 00:51:04,352 --> 00:51:05,979 O kimdi? 846 00:51:08,857 --> 00:51:10,233 Donuyor. 847 00:51:10,942 --> 00:51:12,527 -[kapı kilidi tıklanır] -[iç çeker] 848 00:51:13,904 --> 00:51:14,988 [nefes nefese kalır] 849 00:51:15,739 --> 00:51:18,658 Ne kadar zamandır gravür yapıyor şu bakır levhalar mı? 850 00:51:20,744 --> 00:51:21,620 [burnunu çekiyor] 851 00:51:21,703 --> 00:51:22,996 [gergin müzik çalıyor] 852 00:51:23,080 --> 00:51:24,790 [gök gürültüsü] 853 00:51:24,873 --> 00:51:26,583 Neler oluyor? 854 00:51:47,229 --> 00:51:48,105 [nefes nefese kalır] 855 00:51:49,314 --> 00:51:51,358 [gök gürültüsü] 856 00:51:51,441 --> 00:51:53,276 [gergin dramatik müzik çalıyor] 857 00:52:03,036 --> 00:52:04,663 [müzik kaybolur] 858 00:52:08,458 --> 00:52:12,712 [muhabir] Bir öğretmen suçlandı kocasını stüdyosunda öldürmekle 859 00:52:12,796 --> 00:52:16,341 ve mahkum edildi ilgili mahkeme tarafından ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı. 860 00:52:16,424 --> 00:52:19,678 Mahkeme suçun varlığına dikkat çekti önceden tasarlanmış ve acımasızdı, 861 00:52:19,761 --> 00:52:23,473 suçun ciddiyetinde ısrar etmek aile bağını kopardığı için. 862 00:52:23,557 --> 00:52:27,018 Karar verildikten sonra şüpheli suçlamaları reddetmeyi sürdürdü. 863 00:52:27,102 --> 00:52:29,688 Eski öğretmen masumiyetinde ısrar etti 864 00:52:29,771 --> 00:52:33,066 ona eşlik edilirken out of the courtroom by court officials. 865 00:52:33,150 --> 00:52:34,734 Bir kez daha, duruşma… 866 00:52:34,818 --> 00:52:36,444 [kadın] Kalbi çoktan atmayı bıraktı. 867 00:52:36,528 --> 00:52:38,697 -Bu sadece arta kalan elektriksel aktivite. -[kedi miyavlıyor] 868 00:52:38,780 --> 00:52:40,991 [muhabir] Bu yoğun süreç boyunca ve yüksek profilli deneme 869 00:52:41,074 --> 00:52:43,827 şüpheli şiddetle yalanladı ona karşı suçlamalar 870 00:52:43,910 --> 00:52:45,996 Hakimi ortaya çıkarmaya çağırmak "gerçek" gerçek. 871 00:52:46,705 --> 00:52:48,707 Masumiyetini korudu sonuna kadar… 872 00:52:48,790 --> 00:52:49,708 BENİM TEK OĞLUM 873 00:52:49,791 --> 00:52:52,085 BİR SAAT GEÇERLİ OLACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM DEVAM ET VE İLK YEMEK 874 00:52:52,169 --> 00:52:53,295 [kedi miyavlıyor] 875 00:52:54,504 --> 00:52:57,716 Diva. Durdur şunu. İğrenç. 876 00:52:57,799 --> 00:52:59,801 [muhabir] Ve şüphelinin sonraki eylemler… 877 00:52:59,885 --> 00:53:01,720 Hey, neden bu şeyleri yutup duruyorsun? 878 00:53:01,803 --> 00:53:03,680 İğrenç. 879 00:53:03,763 --> 00:53:06,099 [ilgi çekici piyano müziği çalıyor] 880 00:53:06,683 --> 00:53:10,854 OĞLU, ÇOK GEÇ KALMA DOĞUM GÜNÜ PASTASINI BİRLİKTE YİYEYELİM 881 00:53:11,521 --> 00:53:14,441 [muhabir] …ve alışılmadık davranışları kocasının ölümünün ardından 882 00:53:14,524 --> 00:53:18,195 Hepsi belirleyici faktörlerdi mahkemenin nihai kararında. 883 00:53:19,446 --> 00:53:21,573 Uçağa binmeden hemen önce nakliye aracı 884 00:53:21,656 --> 00:53:25,035 şüpheli bir kez daha suçlamaları reddetti ve basına çağrıda bulundu 885 00:53:25,118 --> 00:53:27,495 yanlışlıkla suçlandığını iddia ederek. 886 00:53:29,497 --> 00:53:33,168 -[muhabir 2] Söyleyecek bir şeyin var mı? -[Yun-su] Onu öldüren ben değilim. 887 00:53:33,251 --> 00:53:35,921 Ben hiçbir şey yapmadım! Ben değildim! Lütfen! 888 00:53:36,004 --> 00:53:38,381 Lütfen! Buradan çıkmam lazım! 889 00:53:38,465 --> 00:53:40,217 Bana iftira atılıyor. Yemin ederim! Lütfen! 890 00:53:40,300 --> 00:53:43,303 Ben hiçbir şey yapmadım! Bunu bana neden yapıyorsun? 891 00:53:46,848 --> 00:53:48,683 [ilgi çekici piyano müziği devam ediyor] 892 00:53:48,767 --> 00:53:50,769 [TV'de bağırıyoruz] 893 00:54:04,324 --> 00:54:06,326 [ilgi çekici piyano müziği yükseliyor] 894 00:54:11,414 --> 00:54:13,416 [dramatik müzik çalıyor] 895 00:54:18,797 --> 00:54:20,674 [müzik yükseliyor] 896 00:54:20,757 --> 00:54:22,467 [müzik azalır] 897 00:54:22,550 --> 00:54:24,552 [rüya gibi ruhani müzik çalıyor] 898 00:57:41,708 --> 00:57:43,668 [müzik azalır] 899 00:57:44,169 --> 00:57:46,337 [dokunaklı yaylı müzik çalıyor] 900 00:58:20,079 --> 00:58:21,539 [müzik kaybolur]