1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם)

2
00:01:46,342 --> 00:01:49,539
טהראן, איראן

3
00:02:17,940 --> 00:02:19,339
בובי, איפה היית?

4
00:02:19,508 --> 00:02:21,135
וויסקי, וויסקי.

5
00:02:22,478 --> 00:02:24,503
-אתה רוצה וויסקי?
-לא, שמפניה.

6
00:02:24,680 --> 00:02:26,944
-שַׁמפַּנִיָה? כֵּן.
-שִׁילִינג.

7
00:02:27,116 --> 00:02:28,777
אח שלי רוצה לדעת...

8
00:02:28,984 --> 00:02:32,317
...האם אי פעם ניסית MDMA נוזלי?

9
00:02:32,488 --> 00:02:34,922
MDMA נוזלי? לא.

10
00:02:37,626 --> 00:02:40,356
טהראן היא בירת העולם.

11
00:02:40,529 --> 00:02:41,757
-אה, כן?
-אה, כן.

12
00:02:41,931 --> 00:02:44,263
יש לך חבר שם.

13
00:02:52,942 --> 00:02:54,239
מה שלום הילד?

14
00:02:55,711 --> 00:02:57,406
הוא בסדר.

15
00:02:58,147 --> 00:02:59,512
הוא....

16
00:02:59,682 --> 00:03:01,274
הוא בסדר.

17
00:03:06,589 --> 00:03:08,716
ארש, מתי אתה רוצה לעשות את זה?

18
00:03:09,825 --> 00:03:12,055
לאחר התפילה.

19
00:04:17,092 --> 00:04:18,855
בְּסֵדֶר.

20
00:04:37,046 --> 00:04:40,675
אמרת ששניהם בשבילך.
-מה אכפת לך?

21
00:05:09,778 --> 00:05:11,245
לא מהלך!

22
00:05:11,413 --> 00:05:13,108
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

23
00:05:13,282 --> 00:05:14,806
חיפשתי את השירותים.

24
00:05:14,984 --> 00:05:17,509
אף מילה. לִשְׁתוֹק!

25
00:05:17,753 --> 00:05:19,516
בְּסֵדֶר.

26
00:05:26,362 --> 00:05:29,092
אתה לא מדבר פרסית, נכון,
אתה בן עז?

27
00:06:00,696 --> 00:06:04,223
ג'ורג'טאון
וושינגטון די.סי

28
00:06:14,043 --> 00:06:16,944
מר וויטינג, אני בנט הולידיי.

29
00:06:18,581 --> 00:06:21,948
חברה גדולה מאוד, Connex, הלקוח שלנו...

30
00:06:23,786 --> 00:06:29,019
...מאבד חוזה גז טבעי ענק
במפרץ הפרסי...

31
00:06:29,191 --> 00:06:31,659
... לסינים. במקביל...

32
00:06:31,827 --> 00:06:36,594
...חברה קטנה יותר, קילן,
איכשהו מקבל את הזכויות לקזחסטן...

33
00:06:36,765 --> 00:06:39,859
...אחד הגדולים
שדות נפט לא מנוצלים בעולם.

34
00:06:40,035 --> 00:06:43,334
החברה הגדולה, הלקוח שלנו,
מתמזג עם קילן...

35
00:06:43,505 --> 00:06:46,599
...הצדק רוצה לדעת
איך קילן קיבל את הזכויות האלה.

36
00:06:47,309 --> 00:06:50,403
אתה בדקתם
בדיוק מהסוגים האלה של עסקאות...

37
00:06:50,579 --> 00:06:52,672
...אז אם יש משהו למצוא...

38
00:06:52,848 --> 00:06:55,578
...אני מצפה ממך לקבל את זה לפני שהם מקבלים.

39
00:06:55,751 --> 00:06:57,878
ובואי ישר אליי.

40
00:07:02,891 --> 00:07:04,381
בנט.

41
00:07:04,560 --> 00:07:06,050
אֲדוֹנִי?

42
00:07:07,896 --> 00:07:11,764
במשרד שלי, יש לי עדר כבשים...

43
00:07:11,934 --> 00:07:14,562
... שחושבים שהם אריות.

44
00:07:16,705 --> 00:07:20,038
אולי אתה אריה
כולם חושבים שהוא כבשה.

45
00:07:24,046 --> 00:07:27,038
לא, אני רוצה לדבר על המפרץ,
ואיך אמיר ארור--

46
00:07:27,216 --> 00:07:28,513
שמן קונקס
יוסטון, טקסס

47
00:07:28,684 --> 00:07:31,517
-מה זה בכלל אמיר?
-מלך, זה מלך.

48
00:07:31,687 --> 00:07:36,488
מלך. ובכן, איזה מלך פודאנק
זרק אותך על התחת.

49
00:07:37,760 --> 00:07:41,958
כל חברה בעולם
מבוקש לקזחסטן...

50
00:07:42,131 --> 00:07:45,225
לתוך הטנגיז, אבל קילן קיבל את זה.

51
00:07:46,568 --> 00:07:49,867
ואז קונקס רצתה את קילן,
והנה אנחנו כאן.

52
00:07:53,609 --> 00:07:55,577
עשיתי השקעות.

53
00:07:56,078 --> 00:07:59,707
השקעות שיניבו פרי
עבור החברה הזו.

54
00:08:01,250 --> 00:08:04,617
לעזאזל, טומי, לכולנו יש
חוק שיטות שחיתות זרות...

55
00:08:04,787 --> 00:08:07,017
...מחויב לזיכרון.

56
00:08:07,189 --> 00:08:11,250
יש לי עותק קטן שלו מוקלט
לקיר הראש שלי. ממש כאן.

57
00:08:11,527 --> 00:08:14,087
תודה, ג'ימי.
אנו מעריכים לשמוע את נקודת המבט שלך.

58
00:08:15,464 --> 00:08:17,591
עם זאת, עורך דין אמריקאי...

59
00:08:17,766 --> 00:08:20,701
...בוחן את מערכות היחסים שלך
בקזחסטן...

60
00:08:20,869 --> 00:08:24,236
...וממשלת ארה"ב מתעכבת
על אישור המיזוג שלנו.

61
00:08:24,406 --> 00:08:26,067
אז מר יאנוס ואני הבאנו...

62
00:08:26,241 --> 00:08:28,402
...היועץ של קונקס בוושינגטון,
סידני יואיט...

63
00:08:28,577 --> 00:08:31,910
... כאן למטה כדי לדבר על
האסטרטגיה שלנו ל-30 הימים הבאים.

64
00:08:32,081 --> 00:08:33,810
סידני?

65
00:08:41,123 --> 00:08:43,591
במובן מסוים, אני מרגיש כמו שוויץ.

66
00:08:45,494 --> 00:08:49,590
אני רוצה להזכיר לכולם בחדר הזה
הם חתמו על הסכמי סודיות.

67
00:08:52,301 --> 00:08:55,668
הרשה לי להציג את השותף שלי,
בנט חג...

68
00:08:55,838 --> 00:08:58,398
...מי יהיה-- איך אני אגיד את זה?

69
00:08:58,574 --> 00:09:01,771
- בניית קונצנזוס יומיומי.

70
00:09:01,944 --> 00:09:03,206
בוקר טוב.

71
00:09:19,862 --> 00:09:21,762
בדיוק ביקרת במה
מתישהו בקרוב...

72
00:09:21,930 --> 00:09:24,455
... יכול להיות הרווחי ביותר
תאגיד באמריקה.

73
00:09:24,633 --> 00:09:26,396
סיפק הממשלה
מאשר את המיזוג.

74
00:09:26,568 --> 00:09:29,093
בתנאי שלא נתחיל
הפעלת מכוניות על המים.

75
00:09:29,271 --> 00:09:32,138
ובתנאי שעדיין ישר כאוס
במזרח התיכון.

76
00:09:32,307 --> 00:09:35,708
עכשיו העבודה היא למצוא את הבעיה,
לתקן את הבעיה.

77
00:09:35,878 --> 00:09:39,507
ואם לא תמצא בעיה,
אז אין בעיה.

78
00:09:39,681 --> 00:09:42,411
וכאשר הממשלה
מאשר את המיזוג הזה...

79
00:09:42,584 --> 00:09:44,950
...זה הולך לקנות הרבה בתים
בכרם.

80
00:09:45,120 --> 00:09:46,883
אולי אפילו שלך.

81
00:09:48,123 --> 00:09:51,388
ז'נבה, שוויץ

82
00:10:03,672 --> 00:10:05,003
שוב צ'יריוס?

83
00:10:07,709 --> 00:10:09,301
-מקס!
-מקס!

84
00:10:14,516 --> 00:10:17,246
-היי, בנאדם.
בוא לא נקרא ליד השולחן, בסדר?

85
00:10:17,419 --> 00:10:19,649
-שימי את היד הזו כאן. תחסום אותי.
-מתוקה, מתוקה.

86
00:10:19,822 --> 00:10:22,052
-אמא? אני רוצה בייקון.
-כֵּן?

87
00:10:22,591 --> 00:10:25,025
-יש לך בייקון.
אני רוצה בייקון אמיתי.

88
00:10:25,194 --> 00:10:28,823
יש לך בייקון אמיתי,
רק זה עשוי מפולי סויה.

89
00:10:31,033 --> 00:10:32,466
אני רוצה בייקון חזיר.

90
00:10:32,634 --> 00:10:35,501
גם אני רוצה בייקון חזיר.

91
00:10:37,606 --> 00:10:39,597
-אל תגיד את זה.
-אני אנסה את זה אם תנסה את זה.

92
00:10:39,775 --> 00:10:41,936
אני לא יודע אם אני יכול לנשוך את זה.
-זה פריך.

93
00:10:45,447 --> 00:10:48,416
-איך עשית את זה?
-זה די קשה לחתוך.

94
00:10:48,584 --> 00:10:50,677
-זה די גרוע.
אתה תהיה בשקט.

95
00:10:51,687 --> 00:10:56,181
<i>מיזוג בין שתי חברות נפט אמריקאיות
מתקיים ביוסטון.</i>

96
00:10:56,358 --> 00:10:59,191
<i>החברה החדשה,
Connex-Killen Corporation...</i>

97
00:10:59,361 --> 00:11:03,024
<i>...יהפוך לחמישי בגודלו
חברת נפט וגז בעולם.</i>

98
00:11:03,198 --> 00:11:07,897
<i>המהלך משפיע על 37,000 עובדים
ב-160 מדינות...</i>

99
00:11:08,070 --> 00:11:12,530
<i>...ועם הכנסות גדולות מהברוטו
מוצר מקומי של פקיסטן או דנמרק...</i>

100
00:11:12,708 --> 00:11:16,439
<i>...ייצור את העולם
הכלכלה ה-23 בגודלה.</i>

101
00:11:17,779 --> 00:11:20,680
<i>מר. לילנד יאנוס, יו"ר Connex,
דיבר היום על סינרגיה...</i>

102
00:11:20,849 --> 00:11:23,943
<i>...ורצון להעביר חיסכון
לצרכן.</i>

103
00:11:24,119 --> 00:11:26,747
הפעילות הממוזגת
ייצור יתרונות לגודל...

104
00:11:26,922 --> 00:11:30,551
...לספק את המוצרים הטובים ביותר
הצרכן במחירים הנמוכים ביותר האפשריים.

105
00:11:30,726 --> 00:11:32,216
LELAND JANUS
מנכ"ל, CONNEX OIL

106
00:11:33,061 --> 00:11:35,325
<i>זה מיזוג של צורך
עבור קונקס, רבקה...</i>

107
00:11:35,497 --> 00:11:39,729
<i>...מי רוצה את השדות של קילן בקזחסטן,
אחרי בלוקים של גז שהם רדפו במפרץ...</i>

108
00:11:39,902 --> 00:11:41,961
<i>... הוענקו
לקונסורציום סיני.</i>

109
00:11:42,137 --> 00:11:45,334
<i>מדינות המפיק ממשיכות לחפש
לקראת שווקים מתפתחים באסיה...</i>

110
00:11:45,507 --> 00:11:47,907
<i>...שיש לו השפעה חזקה
על מחירי גולמיים.</i>

111
00:11:49,544 --> 00:11:52,138
<i>יש לפחות 10 עד 12 דולר
של פרמיית חוסר יציבות.</i>

112
00:11:52,314 --> 00:11:55,511
יש לך הפגנות באיראן,
האיום של תקיפות נוספות בוונצואלה...

113
00:11:55,684 --> 00:12:00,087
והטורקים עדיין עושים רעש
גולמי רוסי דרך הבוספורוס.

114
00:12:00,255 --> 00:12:02,985
בסדר, תודה שקיבלת אותי, רבקה.

115
00:12:05,794 --> 00:12:08,854
<i>אני משחק. זו העבודה שלי, לשחק.</i>

116
00:12:09,031 --> 00:12:12,933
כן, ובכן, זה מאוד,
עבודה טובה מאוד שתהיה לך.

117
00:12:13,101 --> 00:12:16,161
<i>-תגיד לאבא שאתה אוהב אותו.
-אני אוהב אותך, אבא.</i>

118
00:12:17,105 --> 00:12:18,629
היי.

119
00:12:20,943 --> 00:12:23,878
מסיבת הקיץ של האמיר,
מרבלה, בסוף השבוע הזה.

120
00:12:24,413 --> 00:12:25,675
יש עניין?

121
00:12:25,847 --> 00:12:27,838
ובכן, אני לא יכול. יש לי, אתה יודע....

122
00:12:28,016 --> 00:12:30,382
הבחור יכול להיות ענק
עבור החברה, בריאן.

123
00:12:30,552 --> 00:12:33,783
זה יום ההולדת של מקסי בסוף השבוע הזה, אז...
אז יש לנו שבת...

124
00:12:33,956 --> 00:12:38,052
היי, בריאן, אני רק צריך את עזרתך בעניין--
המסיבה של האמיר. אני אקח את זה.

125
00:12:38,226 --> 00:12:40,717
באמצעות פינינג,
יש לנו קהל עם האמיר.

126
00:12:40,896 --> 00:12:43,729
הוא כתב את האסטרטגיה, והוא לא חלקלק.

127
00:12:43,999 --> 00:12:45,398
אני מהמר לך על אלף שהוא לא יכול למכור את זה.

128
00:12:45,567 --> 00:12:46,727
לא אמרתי שאני יכול ללכת.

129
00:12:46,902 --> 00:12:48,130
דולר או פרנק שוויצרי?

130
00:12:48,303 --> 00:12:49,702
-דולרים.
-עָדִין.

131
00:12:49,972 --> 00:12:54,534
קדימה. קח איתך את הילדים.
החוף, קיץ, מרבלה. מקס יאהב את זה.

132
00:12:54,710 --> 00:12:57,008
-אני יכול לעשות את זה?
-בטח שאתה יכול.

133
00:12:57,179 --> 00:12:59,238
חוץ מזה, הם אוהבים ילדים.

134
00:12:59,915 --> 00:13:03,578
ג'ון ד' רוקפלר.
הקים את אוניברסיטת שיקגו.

135
00:13:03,752 --> 00:13:04,980
קדימה.

136
00:13:24,139 --> 00:13:27,199
<i>זה בסדר. אתה מנהיג שירים טוב,
מר רוקפלר.</i>

137
00:13:29,945 --> 00:13:33,779
המפרץ הפרסי

138
00:14:08,216 --> 00:14:11,982
מתקן קונקס/ אל-סלווה
נמצא בבעלות חדשה...

139
00:14:12,154 --> 00:14:15,851
...והשירותים שלך אינם נחוצים עוד.

140
00:14:21,063 --> 00:14:23,793
מה הוא אמר? אני לא יכול לשמוע.

141
00:14:23,965 --> 00:14:25,364
הוא אומר לנו לחטוף.

142
00:14:25,534 --> 00:14:26,728
"לְהִסְתַלֵק"?

143
00:14:27,569 --> 00:14:30,299
למה אתה מתכוון, "לפשפש"?

144
00:14:30,572 --> 00:14:36,272
אישור ההגירה שלך דרך
החברה הזו כבר לא תקפה.

145
00:14:36,445 --> 00:14:42,179
עליך לדווח למשרד
של הגירה תוך שבועיים...

146
00:14:42,350 --> 00:14:46,309
או שאתה עלול להיות מגורש.

147
00:14:48,757 --> 00:14:52,523
הסינים הם אנשים חכמים,
אבל נהגים כל כך גרועים.

148
00:14:52,694 --> 00:14:55,993
אסור לתת להם
אפילו לשטוף מכוניות.

149
00:14:58,867 --> 00:15:03,497
כשהייתי בגילך, בפקיסטן,
תמיד היה במרחק....

150
00:15:04,072 --> 00:15:07,405
הרים מכוסי שלג.
כן, אני יודע, אבא.

151
00:15:07,576 --> 00:15:08,975
נכון.

152
00:15:09,611 --> 00:15:13,604
שלוש שעות משם, אבל ממש שם...

153
00:15:14,449 --> 00:15:16,713
על פני כל השמים...

154
00:15:16,985 --> 00:15:20,421
...כמו שאתה יכול להושיט יד
ולגעת בהם.

155
00:15:21,089 --> 00:15:23,956
הרים מכוסי שלג.

156
00:15:28,063 --> 00:15:29,997
ברגע שנוכל...

157
00:15:30,165 --> 00:15:33,726
... נשיג בית ונביא
אמא שלך כאן.

158
00:15:34,603 --> 00:15:36,366
אני מבטיח.

159
00:16:01,229 --> 00:16:03,220
<i>בוב משתגע
על הטיל האחר הזה.</i>

160
00:16:03,632 --> 00:16:06,032
"איפה הטיל? למי יש אותו?"
הוא כתב תזכיר.

161
00:16:06,201 --> 00:16:08,226
סוכנות הביון המרכזית
לנגלי, וירג'יניה

162
00:16:08,403 --> 00:16:10,837
בדיוק סיימתי לשכנע
אינטליגנציה בריטית וצרפתית...

163
00:16:11,006 --> 00:16:13,406
...לא היה לנו מה לעשות
עם העבודה של אמירי.

164
00:16:13,575 --> 00:16:16,601
מה אנחנו אומרים להם עכשיו?
"טוב, משהו חסר."

165
00:16:16,778 --> 00:16:20,236
<i>הוא חייב לעצור את זה.
הוא חייב להפסיק עם התזכירים.</i>

166
00:16:25,187 --> 00:16:28,714
<i>בסדר. הנה משהו.
העמדת אותו לקידום.</i>

167
00:16:29,124 --> 00:16:32,093
הוא מגיע. הוא איש טוב.
הוא הציל את התחת שלנו בביירות ב-85'.

168
00:16:32,260 --> 00:16:35,286
זה נהדר. טרי מחבב אותו.
נביא לו אודישן במרכז העיר.

169
00:16:35,463 --> 00:16:37,829
<i>אתה מביא לו אודישן במרכז העיר.</i>

170
00:16:37,999 --> 00:16:40,559
<i>הם משתגעים על איראן עכשיו.
בוב הוא מומחה.</i>

171
00:16:40,735 --> 00:16:42,202
<i>דובר פרסית, למען השם.</i>

172
00:16:43,104 --> 00:16:45,072
<i>לבוב מעולם לא הייתה עבודה בשולחן העבודה.</i>

173
00:16:45,240 --> 00:16:47,606
<i>הוא מעולם לא עשה 9 עד 5,
מעולם לא היה בוועדה.</i>

174
00:16:48,043 --> 00:16:51,410
הוא צריך להופיע לעבודה כל יום.
הוא חייב להישאר בהודעה.

175
00:16:53,582 --> 00:16:55,243
בְּהֶחלֵט.

176
00:16:56,451 --> 00:16:58,043
<i>אני אכין אותו.</i>

177
00:16:58,653 --> 00:17:01,679
למעשה, פשוט משכנו
אחד הקצינים שלנו בחוץ.

178
00:17:01,856 --> 00:17:04,381
לקחתי יוזמה לשאול אותו
לרדת לכאן.

179
00:17:05,126 --> 00:17:10,063
הוא חדר לחיזבאללה בביירות
בשנות ה-80, זכה בעצמו בכמה מדליות יפות.

180
00:17:10,365 --> 00:17:12,265
אנחנו חושבים על
נותן לו תחנה.

181
00:17:12,434 --> 00:17:15,870
ביירות בשנות ה-80,
זה בונה קורות חיים?

182
00:17:17,405 --> 00:17:20,272
אל תזלזל בשום פיתיון.

183
00:17:20,442 --> 00:17:21,704
אנחנו בסדר.

184
00:17:21,876 --> 00:17:23,741
איראן בסדר גמור.

185
00:17:23,979 --> 00:17:25,469
עָדִין.

186
00:17:27,115 --> 00:17:31,313
ונראה שהניתוח שלנו עומד על הפרק.
אנחנו מקבלים כיסוי לווייני טוב.

187
00:17:31,486 --> 00:17:33,420
אנחנו מתכנתים מחדש משאבים
לתוך איראן--

188
00:17:33,588 --> 00:17:36,580
תודה שבאת.
ברוך שובך וסלח לי אם אשתכשך פנימה...

189
00:17:36,758 --> 00:17:39,727
...אבל שוכחים לשנייה
רשימת הבדיקה הביורוקרטית שלך...

190
00:17:39,894 --> 00:17:43,295
...אני מנסה להשיג
מידע לא מעוכל.

191
00:17:44,933 --> 00:17:48,699
-טוב, כמיטב יכולתנו--
-הודו היא כעת בעלת ברית שלנו. רוסיה היא בעלת בריתנו.

192
00:17:48,870 --> 00:17:50,394
אפילו סין תהיה בעלת ברית.

193
00:17:50,572 --> 00:17:53,871
כולם בין מרוקו
ופקיסטן היא הבעיה.

194
00:17:54,042 --> 00:17:59,537
מדינות כושלות וכלכלות כושלות,
אבל איראן היא בעלת ברית תרבותית טבעית של ארה"ב.

195
00:17:59,714 --> 00:18:02,740
הפרסים לא רוצים להתהפך
השעון למאה השמינית.

196
00:18:02,917 --> 00:18:06,580
אני רואה תלמידים צועדים ברחובות.
אני שומע את חאתמי משמיע את הצלילים הנכונים.

197
00:18:06,755 --> 00:18:10,691
ומה שהייתי רוצה לדעת זה,
אם נמשיך להטיל עליהם אנרגיה...

198
00:18:10,859 --> 00:18:13,692
...אז מתישהו בקרוב,
האם יהיה לנו נחמד וחילוני...

199
00:18:13,862 --> 00:18:16,888
...ממשלה פרו-מערבית, פרו-עסקית?

200
00:18:22,003 --> 00:18:23,664
זה אפשרי. זה מסובך.

201
00:18:23,838 --> 00:18:25,806
כמובן שכן. תודה על זמנך.

202
00:18:34,449 --> 00:18:38,249
הם נותנים לצעירים לצעוד ברחוב.
למחרת הם סגרו 50 עיתונים.

203
00:18:39,054 --> 00:18:42,581
<i>הצב כמה צלחות לווין על הגגות,
תן להם לקבל את שני האבות שלי.</i>

204
00:18:42,757 --> 00:18:44,349
זה לא אומר שהאייתוללות...

205
00:18:44,526 --> 00:18:47,962
... מוותרים על טיפה אחת של שליטה
על העם הזה.

206
00:18:48,129 --> 00:18:50,154
מר בארנס,
התנועה הרפורמית באיראן...

207
00:18:50,332 --> 00:18:53,358
...הוא אחד מהנשיאים
תקוות גדולות לאזור...

208
00:18:53,535 --> 00:18:57,130
... ומכריע לביטחון הנפט
של ארצות הברית.

209
00:18:58,106 --> 00:19:00,540
האדונים האלה נמצאים ב-CLI.

210
00:19:03,812 --> 00:19:08,044
הוועדה לשחרור איראן,
מר בארנס.

211
00:19:11,519 --> 00:19:14,181
פרינסטון, ניו ג'רזי

212
00:19:18,193 --> 00:19:21,321
אולי תהפוך לשגריר
למקום מגניב.

213
00:19:21,496 --> 00:19:25,262
כמו צרפת או איטליה או גאנה.

214
00:19:25,567 --> 00:19:29,663
זה לא מעבר לתחום
של אפשרות, נכון?

215
00:19:32,507 --> 00:19:34,338
מה שלום אמא שלך?

216
00:19:35,076 --> 00:19:37,476
גָדוֹל. היא נהדרת.

217
00:19:38,980 --> 00:19:41,346
אז אני יודע שעוד שנה...

218
00:19:41,516 --> 00:19:43,848
אבל אני אצטרך שיהיה לי מכונית,
רכב הגון.

219
00:19:44,018 --> 00:19:49,479
שום דבר מפואר מדי, אבל זה חייב לרוץ
כדי שאוכל להיכנס לבוסטון ולניו יורק.

220
00:19:49,758 --> 00:19:52,625
יש להם צוות נהדר.
זה מה שאמרו לי.

221
00:19:52,794 --> 00:19:55,285
אמרתי, "צוות של מה?"
והם אמרו: "חותרים".

222
00:19:55,463 --> 00:19:57,931
אז אם אני רוצה לחתור, זה יהיה די כיף.
-תודה לך.

223
00:19:58,099 --> 00:19:59,896
רובי, תקשיב.

224
00:20:00,969 --> 00:20:02,800
אני גר במרילנד...

225
00:20:03,438 --> 00:20:08,273
... מה שאומר שיש לך
תושבות במרילנד.

226
00:20:08,443 --> 00:20:10,673
עבור אוניברסיטת מרילנד.

227
00:20:15,717 --> 00:20:18,686
אני מצטער, אני יכול לגנוב את זה ממך?
תודה רבה לך.

228
00:20:22,424 --> 00:20:24,858
אני רק רוצה שנה בוגרת רגילה, אבא.

229
00:20:25,226 --> 00:20:27,387
אני רוצה בית רגיל.

230
00:20:27,562 --> 00:20:30,463
אני רוצה סינמקס ונשף.

231
00:20:30,698 --> 00:20:33,633
אתה יודע איך הנשף בפקיסטן?
נשף מבאס בפקיסטן.

232
00:20:33,802 --> 00:20:36,236
זה מסובך, אתה יודע.

233
00:20:36,404 --> 00:20:38,838
יכול להיות שבאמת פישלתי בעבודה.

234
00:20:39,107 --> 00:20:40,404
אֵיך?

235
00:20:40,575 --> 00:20:43,043
הייתי אמור לשמור
הפה שלי נסגר ואני לא.

236
00:20:48,049 --> 00:20:52,486
מה אמא ​​עושה, שוב,
שאנחנו חייבים לחיות באיסלמבאד?

237
00:21:01,996 --> 00:21:04,692
-היא מזכירה.
-מַזכִּיר.

238
00:21:10,405 --> 00:21:11,895
רובי.

239
00:21:12,073 --> 00:21:14,200
שני ההורים שלי שקרנים מקצועיים.

240
00:21:14,375 --> 00:21:15,842
היי.

241
00:21:23,585 --> 00:21:25,746
הרגע עשיתם מסיבה?

242
00:21:25,920 --> 00:21:27,581
גם אני.

243
00:21:28,823 --> 00:21:31,656
זו מסיבה לא בשבילך.

244
00:21:32,827 --> 00:21:36,354
מרבלה, ספרד

245
00:21:37,966 --> 00:21:41,902
<i>תענוג שלי לקבל בברכה אישית
כל אחד מכם...</i>

246
00:21:42,070 --> 00:21:43,196
בסדר, חבר'ה.

247
00:21:43,371 --> 00:21:44,998
<i>... לקאסה דה לאס פלמאס...</i>

248
00:21:45,306 --> 00:21:47,501
<i>... נווה מדבר הדקלים שלנו בדרום ספרד.</i>

249
00:21:47,675 --> 00:21:50,041
-מישהו גר כאן?
-כן, בקיץ.

250
00:21:50,211 --> 00:21:55,843
<i>אני מקווה שכולם סובלים
יום נפלא...</i>

251
00:21:56,518 --> 00:22:02,218
<i>...ולוקח זמן מהחיים הקדחתניים שלך
להירגע עם חברים ובני משפחה...</i>

252
00:22:02,524 --> 00:22:07,018
<i>...אם זה נהנה מהפרחים שלנו
גנים שופעים...</i>

253
00:22:07,295 --> 00:22:12,028
<i>...או לטעום את אינספור המעדנים...</i>

254
00:22:12,233 --> 00:22:16,294
<i>...הוכן על ידי שפים מ
הבית המשגשג שלנו.</i>

255
00:22:17,338 --> 00:22:20,637
אנא אכלו והתרועעו...

256
00:22:21,209 --> 00:22:25,839
...ותיהנה מהזמן שלך איתנו.

257
00:22:30,552 --> 00:22:34,215
אני שמח לקבל את הסינים בברכה
למדינה שלי.

258
00:22:35,256 --> 00:22:38,783
אבי מברך את הסינים
למדינה שלנו.

259
00:22:40,028 --> 00:22:41,757
כַּמוּבָן.

260
00:22:44,132 --> 00:22:45,724
אָנָא.

261
00:22:46,534 --> 00:22:48,126
ממש שם.

262
00:22:51,472 --> 00:22:53,099
תודה לך.

263
00:22:56,477 --> 00:23:00,072
ערבים מאוד משפחתיים,
כעם.

264
00:23:01,215 --> 00:23:03,149
זה גזעני?

265
00:23:03,318 --> 00:23:04,876
בַּטוּחַ.

266
00:23:05,053 --> 00:23:07,521
-זהו?
-קְצָת.

267
00:23:07,822 --> 00:23:11,019
ובכן, לא. כלומר, אני מניח
אם מה שאתה אומר חיובי.

268
00:23:14,996 --> 00:23:17,055
אתה צריך להיכנס.

269
00:23:18,800 --> 00:23:20,324
אל תעשה.

270
00:23:21,803 --> 00:23:25,466
תן לו להסתדר לבד.
זה חשוב לאוטונומיה שלו.

271
00:23:32,313 --> 00:23:34,577
בְּסֵדֶר!

272
00:23:50,131 --> 00:23:51,428
הודעה.

273
00:23:52,800 --> 00:23:55,098
אם האדם נוצר בצלם אלוהים...

274
00:23:55,269 --> 00:23:59,137
...אז אלוהים מבולגן עמוקות.

275
00:24:07,949 --> 00:24:09,314
אתה מפחד?

276
00:24:09,550 --> 00:24:10,539
מפחדים מהבאזז?

277
00:24:10,718 --> 00:24:12,185
אני מפחד מהנשימה שלך.

278
00:24:12,353 --> 00:24:15,322
לחכים לא היו כאלה.
והוא עונד תכשיטים.

279
00:24:15,490 --> 00:24:20,450
הוא חושב שהצמיד הקטן הזה יצליח
להביא לו בנות.

280
00:24:20,862 --> 00:24:22,090
חכים!

281
00:24:22,263 --> 00:24:24,823
<i>חכים! חכים! חכים!</i>

282
00:24:28,202 --> 00:24:30,534
אני רוצה לדבר עם דודך על עבודה.

283
00:24:30,705 --> 00:24:32,764
אין שום עבודה.

284
00:24:33,074 --> 00:24:34,132
פארוק!

285
00:24:34,308 --> 00:24:35,434
אמרת שתציג אותי.

286
00:24:35,710 --> 00:24:36,938
אל תהיה כזה מזיק.

287
00:24:37,245 --> 00:24:39,440
חכים! חכים!

288
00:24:39,614 --> 00:24:41,878
אתה כאן כדי לראות את האמיר?

289
00:24:42,050 --> 00:24:43,574
כֵּן.

290
00:24:44,452 --> 00:24:46,079
גם אני.

291
00:24:48,790 --> 00:24:50,382
מה אתה עושה?

292
00:24:51,592 --> 00:24:56,359
אני שותף ב
חברה למסחר בנגזרים בז'נבה.

293
00:24:56,964 --> 00:24:58,989
-אֵנֶרְגִיָה?
-כֵּן.

294
00:24:59,167 --> 00:25:00,566
יָמִינָה.

295
00:25:00,735 --> 00:25:02,168
-בריאן וודמן?
-כֵּן.

296
00:25:02,336 --> 00:25:03,735
-ערב טוב.
-היי.

297
00:25:04,172 --> 00:25:05,969
היי, בריאן וודמן.

298
00:25:06,140 --> 00:25:09,041
אנו מצטערים על כך שהוד מעלתו
לא יוכל לראות אותך.

299
00:25:09,210 --> 00:25:13,078
עם זאת, אנו מורשים
לשמוע את הצעתך בשמו.

300
00:25:13,448 --> 00:25:15,313
אה, בסדר.

301
00:25:17,885 --> 00:25:20,513
מה, כאן? עַכשָׁיו?

302
00:25:24,158 --> 00:25:26,752
בְּסֵדֶר. ובכן....

303
00:25:28,062 --> 00:25:31,896
בסדר. העמדה שלנו היא כזו
הדאגה האמיתית עבורכם...

304
00:25:32,066 --> 00:25:34,534
... היא עוד שנה של שיא תמחור.

305
00:25:34,702 --> 00:25:39,139
אין יותר שדות פילים,
אפילו לא בגז טבעי...

306
00:25:39,307 --> 00:25:42,208
...וכחלופות מבניות
להתממש בצורה מלאה יותר...

307
00:25:42,376 --> 00:25:46,813
...תזדקק לאסטרטגיות חדשות כדי למקסם
כל אגורה מהמשאבים הקיימים שלך...

308
00:25:46,981 --> 00:25:49,973
...במיוחד באקלים
של ירידת מחירים.

309
00:25:50,151 --> 00:25:54,850
וזה מה, אתה יודע, המשרד שלנו
מוכן לעזור בפתרון בעיות איתך...

310
00:25:55,022 --> 00:25:57,820
...את, אתה יודע, צפוי...

311
00:25:57,992 --> 00:26:01,928
...ובעיות בלתי צפויות
אתה נתקל.

312
00:26:05,566 --> 00:26:07,659
הבית הזה הוא גאון-בית.

313
00:26:07,902 --> 00:26:10,598
אחד הבנים שלי חיבר אותו על ידי מומחים
מארצות הברית.

314
00:26:10,872 --> 00:26:11,861
לִצְפּוֹת.

315
00:26:20,248 --> 00:26:23,012
הוד מעלתך, זה לא ייאמן.

316
00:26:24,085 --> 00:26:27,919
הנסיך נאסיר, זה לא מדהים?

317
00:26:29,423 --> 00:26:30,617
מַקסִים.

318
00:26:31,759 --> 00:26:34,387
הסינים טורחים
ללמוד ערבית.

319
00:26:34,662 --> 00:26:36,289
תראה, מתחיל להחשיך.

320
00:26:36,497 --> 00:26:38,692
עדיף להדליק את אורות הבריכה.

321
00:26:47,408 --> 00:26:50,241
שלח טיפש לשליחות של שוטה.

322
00:26:50,645 --> 00:26:54,274
מוסה, בוא תתקן את השלט הרחוק הזה!

323
00:27:17,471 --> 00:27:19,632
אתה לא מדבר?

324
00:27:21,475 --> 00:27:24,035
קדימה, מתוקה.
רק קצת, בסדר?

325
00:27:24,212 --> 00:27:27,443
אתה הכריש, ואתה מנסה
לתייג אותנו כשאנחנו שוחים.

326
00:27:27,615 --> 00:27:29,879
בְּסֵדֶר? אתה קופץ פנימה,
לספור "אחת, שתיים, שלוש"...

327
00:27:30,051 --> 00:27:31,916
...ואז אנחנו מנסים להגיע לצד השני.

328
00:27:32,086 --> 00:27:34,577
-בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. קדימה.

329
00:27:34,789 --> 00:27:36,723
קדימה, לך. לָלֶכֶת.

330
00:27:39,527 --> 00:27:41,427
כֵּן. בְּסֵדֶר.

331
00:27:44,498 --> 00:27:46,159
- קדימה, קפוץ פנימה.
-קדימה.

332
00:27:46,334 --> 00:27:48,734
-קדימה. קפוץ פנימה!
-גֶבֶר נָשִׁי!

333
00:27:49,270 --> 00:27:51,397
פשוט קפוץ, קדימה!

334
00:28:02,316 --> 00:28:03,840
מקסימום?

335
00:28:04,018 --> 00:28:05,849
-מקס!
-הו, אלוהים!

336
00:28:08,256 --> 00:28:10,224
לחתוך את הכוח! לחתוך את הכוח!

337
00:28:11,025 --> 00:28:12,788
מקסימום! מקסימום!

338
00:28:12,960 --> 00:28:14,894
-לַעֲזוֹב!
-מישהו מנתק את החשמל!

339
00:28:19,400 --> 00:28:22,062
-מקס!
-קדימה. קדימה.

340
00:28:22,236 --> 00:28:24,329
-זה הבן שלי!
-הו, אלוהים.

341
00:28:24,505 --> 00:28:25,870
-תסתלק מהדרך שלי!
-בְּסֵדֶר.

342
00:28:26,040 --> 00:28:27,371
-הו, אלוהים!
-קח אותו!

343
00:28:27,541 --> 00:28:31,443
קח אותו! תוציא אותו.
קח אותו לכיוון הזה. תוציא אותו.

344
00:28:31,913 --> 00:28:33,574
תוריד אותו. למטה, למטה.

345
00:28:34,348 --> 00:28:36,908
-מוֹתֶק?
- שמישהו יביא רופא, רופא, רופא!

346
00:28:37,084 --> 00:28:38,949
הוא לא נושם. הוא לא נושם.

347
00:28:39,120 --> 00:28:41,179
-תפנה לרופא!
-מישהו רופא?

348
00:28:41,622 --> 00:28:44,056
תעשה משהו! עזרו לנו!

349
00:28:50,164 --> 00:28:54,362
<i>אני שומע ביטויים זרוקים כמו
"השפעתו המשחיתת של הכסף"...</i>

350
00:28:54,535 --> 00:28:55,763
וושינגטון די.סי

351
00:28:55,937 --> 00:28:59,338
<i>...או "ההשפעה הרעה
של דולרים בפוליטיקה "...</i>

352
00:28:59,507 --> 00:29:02,340
<i>...כאשר הוצא יותר כסף
על זכויות הסינדיקציה...</i>

353
00:29:02,510 --> 00:29:05,070
<i>...לתוכנית הטלוויזיה סיינפלד...</i>

354
00:29:05,246 --> 00:29:09,239
<i>... מאשר בסך הכל
הבחירות האחרונות לנשיאות.</i>

355
00:29:09,450 --> 00:29:12,647
<i>מחזור הבחירות האחרון,
הוצאתי $300,000.</i>

356
00:29:12,820 --> 00:29:16,278
<i>יש לי תמונות שלי עם הנשיא
שאני משתמש בהם בכל העולם.</i>

357
00:29:16,457 --> 00:29:18,049
לא הכנתי את הקפה הזה בשבילך.

358
00:29:18,225 --> 00:29:22,093
<i>אנשים לא מכירים את דני דלטון, אבל הם
מכיר את נשיא ארצות הברית...</i>

359
00:29:22,263 --> 00:29:25,630
<i>...והם רואים שאני יודע
נשיא ארצות הברית.</i>

360
00:29:25,800 --> 00:29:27,597
<i>- בחברה חופשית...
-מכינים את זה בשבילי.</i>

361
00:29:27,768 --> 00:29:29,429
<i>...זה שנכתב בחוק...</i>

362
00:29:29,603 --> 00:29:31,230
אתה...

363
00:29:31,405 --> 00:29:34,203
<i>-...זה האנשים, בנפרד...
-...אני מכין שיבולת שועל.</i>

364
00:29:34,375 --> 00:29:36,809
<i>-...ומאורגן בוועדות...
-אז אתה ישן.</i>

365
00:29:36,978 --> 00:29:39,378
<i>...לא ממשלת ארה"ב,
שמחליטים בסוגיות....</i>

366
00:29:39,547 --> 00:29:40,912
אתה נראה חרא.

367
00:29:41,082 --> 00:29:43,175
<i>...של קמפיין פוליטי.</i>

368
00:29:43,351 --> 00:29:45,683
<i>במדינה שלנו, אנחנו לא...</i>

369
00:29:46,187 --> 00:29:49,156
<i>...הכנס דולרים לקלפיות.</i>

370
00:29:49,323 --> 00:29:50,585
<i>-מה אנחנו עושים...
-אתה עובד?</i>

371
00:29:50,758 --> 00:29:53,318
<i>-...זה להפוך כסף להצבעות.
-היו לי בעיות בעבודה.</i>

372
00:29:53,494 --> 00:29:54,927
<i>היכולת של מועמד...</i>

373
00:29:55,096 --> 00:29:57,724
יש בירה במקרר שלי,
כדי שלא תמות מה-DTs.

374
00:29:57,898 --> 00:29:59,331
בבקשה אל תעשן בבית שלי.

375
00:29:59,500 --> 00:30:05,632
<i>--משמע, לא מתורגם כל כך רופף,
שכסף הוא דיבור.</i>

376
00:30:06,173 --> 00:30:12,544
<i>ובפעם האחרונה ששמעתי, נאם פנימה
ארצות הברית של אמריקה מוגנת.</i>

377
00:30:13,214 --> 00:30:17,480
<i>אתה לא יכול להגביל את ההסברה שלי
רק בגלל שזה עובד.</i>

378
00:30:19,086 --> 00:30:25,150
<i>יש לי זכות ריבונית, בלתי ניתנת לביטול
לעתור לממשלה שלי.</i>

379
00:30:25,760 --> 00:30:29,127
<i>ולמה זה איזה סוד קטן ומלוכלך...</i>

380
00:30:29,296 --> 00:30:35,098
...שזה האינטרס של אמריקה
לעשות עסקים בחו"ל?

381
00:31:01,495 --> 00:31:04,987
שניים מילדי אשתי גורשו
מהארץ הזאת.

382
00:31:05,166 --> 00:31:07,225
אתה יודע למה?
כי לא הייתה להם עבודה.

383
00:31:07,401 --> 00:31:08,868
אתה לא צריך לשלם לי.

384
00:31:09,036 --> 00:31:12,005
תן לי משהו לעשות.

385
00:31:12,673 --> 00:31:14,300
ואז תחליט.

386
00:31:15,776 --> 00:31:20,679
אני מצטער. כבר יש לי א
רשימה ארוכה גם לתפקיד הזה.

387
00:31:20,848 --> 00:31:24,079
ואם אתה רוצה לעבוד בארץ הזאת...

388
00:31:24,251 --> 00:31:25,616
...למד את השפה.

389
00:31:25,786 --> 00:31:28,050
למד ערבית!

390
00:31:32,760 --> 00:31:36,526
מתחם עובדים זרים
המפרץ הפרסי

391
00:31:43,938 --> 00:31:45,530
למה הם רצים?

392
00:31:46,740 --> 00:31:48,731
אולי הקטן...

393
00:31:49,577 --> 00:31:52,910
... ביצע פשע או משהו.

394
00:31:57,251 --> 00:32:00,516
הם נתנו לנו צ'יפס
בבית הספר האיסלאמי.

395
00:32:05,259 --> 00:32:07,523
סגור את הדלת, אבא.

396
00:32:08,762 --> 00:32:11,356
לאחותו יש משהו בשבילך.

397
00:32:11,732 --> 00:32:14,166
לאחותו יש תחת גדול.

398
00:32:14,401 --> 00:32:17,564
כמובן, בבית הספר האיסלאמי אתה
לא צריך לדאוג בקשר לזה.

399
00:32:17,738 --> 00:32:20,707
וגם כבש. קיבלנו שיפודי טלה.

400
00:32:21,342 --> 00:32:23,139
אני אוהב כבש.

401
00:32:29,984 --> 00:32:34,444
<i>הכן את תעודת הזהות שלך.
לא מדברים בתור.</i>

402
00:32:36,590 --> 00:32:41,892
<i>הכן את תעודת הזהות שלך.
לא מדברים בתור.</i>

403
00:32:44,298 --> 00:32:46,630
אני לא זוכר את זה כל כך חם.

404
00:32:46,800 --> 00:32:49,360
זקן, אתה לא רוצה לדבר כאן.

405
00:32:49,537 --> 00:32:50,526
תפסיק לדבר.

406
00:32:53,474 --> 00:32:55,442
בחור קשוח.
איך קוראים לך?

407
00:32:55,943 --> 00:32:56,932
איך קוראים לך?!

408
00:32:57,111 --> 00:32:58,510
ג'וני.

409
00:34:17,591 --> 00:34:19,582
אמא!

410
00:34:25,332 --> 00:34:27,266
אמא!

411
00:34:29,270 --> 00:34:31,329
-היי, היי, היי.
-אמא.

412
00:34:32,106 --> 00:34:34,438
בוא הנה, דוב. בוא הנה.

413
00:34:34,608 --> 00:34:35,905
אתה בסדר?

414
00:34:36,076 --> 00:34:38,567
אני רוצה להסתכל מהחלון.

415
00:34:38,746 --> 00:34:42,113
אתה רוצה להסתכל מהחלון?
קדימה.

416
00:34:47,221 --> 00:34:49,451
אני מרגל אחרי ציפור.

417
00:35:00,267 --> 00:35:04,363
<i>ובכן, אם ביום שני,
איראן מסרבת לפקחי סבא"א...</i>

418
00:35:04,538 --> 00:35:06,972
<i>...אתה יכול להסתכל על מחירים גולמיים
להדביק שוב.</i>

419
00:35:11,245 --> 00:35:15,944
יָמִינָה. ובכן, זה לא בדיוק סוד
שאיראן תסרב לבדיקות בזק.

420
00:35:18,018 --> 00:35:20,384
בסדר, רבקה. תודה לך.

421
00:35:23,490 --> 00:35:25,082
לך הביתה.

422
00:35:26,627 --> 00:35:29,323
זו הייתה שאלה מטופשת, הנרי.

423
00:35:31,432 --> 00:35:33,593
איש הנסיך התקשר שוב.

424
00:35:35,235 --> 00:35:36,998
אני רק אומר לו.

425
00:35:46,146 --> 00:35:49,013
משרד המשפטים האמריקאי
וושינגטון די.סי

426
00:35:50,584 --> 00:35:52,552
היי, כמה זה גרוע?

427
00:35:54,221 --> 00:35:56,280
כאשר סוחר וולוו אומר את זה...

428
00:35:56,457 --> 00:35:59,392
בסדר. אתם מכובדים, בחורים הגונים.

429
00:35:59,560 --> 00:36:00,925
יָמִינָה.

430
00:36:01,495 --> 00:36:04,089
אשתי ושביל הכניסה הצר שלנו....

431
00:36:04,264 --> 00:36:06,892
-מה שלומך לעזאזל?
-טוב, אתה יודע, לא יכול להתלונן.

432
00:36:07,067 --> 00:36:10,298
זה לא טוב, ילדון.
זה סבל בשקט.

433
00:36:10,471 --> 00:36:12,496
נָשׂוּי? ילדים?

434
00:36:14,942 --> 00:36:17,376
אין סיכוי שחברה כמו קילן...

435
00:36:17,544 --> 00:36:20,274
... ביצעה עסקה כזו
בלי לשלם למישהו.

436
00:36:20,681 --> 00:36:23,241
למה שלא תגיד לי מה יש לך
כדי שאוכל להגיב.

437
00:36:24,518 --> 00:36:27,078
פעם חשבתי שיש
משהו פה לא בסדר.

438
00:36:27,254 --> 00:36:29,654
עכשיו אני יודע שיש
משהו פה לא בסדר.

439
00:36:33,761 --> 00:36:37,026
או שאתה לא מוצא כלום,
כי אתה לא יודע איך להיראות...

440
00:36:37,197 --> 00:36:41,930
...או שאתה עושה והם חורצים אותך
ולהדליק אותך באש.

441
00:36:42,369 --> 00:36:44,997
זה חייב להיות המחזה כאן, נכון?

442
00:36:46,840 --> 00:36:48,967
בנט חג.

443
00:36:50,277 --> 00:36:51,744
הילד החדש של סידני יואיט.

444
00:36:52,146 --> 00:36:54,046
כמה כאלה ראיתי?

445
00:36:54,214 --> 00:36:56,580
שֵׁשׁ? שבע?

446
00:36:57,584 --> 00:36:59,245
כולם נעלמו.

447
00:36:59,420 --> 00:37:01,980
הוא עדיין סידני-פאקינג-יואיט.

448
00:37:04,324 --> 00:37:05,848
ארבע עשרה-11.

449
00:37:06,026 --> 00:37:07,584
נקודת התאמה.

450
00:37:08,228 --> 00:37:10,753
אני חושב שיש להם מישהו
בתוך העסקה.

451
00:37:10,931 --> 00:37:12,193
מישהו שהם יכולים לסחוט.

452
00:37:13,100 --> 00:37:15,898
אתה מתכוון כמו מודיע?

453
00:37:16,069 --> 00:37:20,096
כן, אדוני, כמו מודיע. רק דעתי,
על סמך הביטחון המופרז שלהם.

454
00:37:20,274 --> 00:37:22,105
נקודת התאמה.

455
00:37:31,018 --> 00:37:32,485
תודה לך.

456
00:37:35,022 --> 00:37:38,150
אתה יודע, אם אנשים בעסקאות נפט...

457
00:37:38,325 --> 00:37:41,886
...שוחח עם עורכי הדין בארה"ב,
לא יהיו עסקי נפט. דֵיקָן.

458
00:37:42,062 --> 00:37:45,998
בנט הולידיי, אתה מכיר את דין וויטינג,
שותף מייסד של משרדנו.

459
00:37:46,166 --> 00:37:48,191
-טוב לראות אותך, אדוני.
-מה שלומך?

460
00:37:48,368 --> 00:37:50,962
דיברנו
מצב המיזוג של קונקס-קילן.

461
00:37:51,138 --> 00:37:54,266
האם הם יקבלו אישור?
חברה גדולה אם כן.

462
00:37:54,441 --> 00:37:55,965
כלומר, לקוח.

463
00:37:56,410 --> 00:37:59,072
ובכן, שדה טנגיז,
הנכס הגדול ביותר של קילן...

464
00:37:59,246 --> 00:38:03,012
...נבדקת די קשה
על ידי משרד התובע האמריקאי.

465
00:38:03,183 --> 00:38:05,174
ובכן, בנט, כמו שאומרים בתנ"ך:

466
00:38:05,352 --> 00:38:08,685
"יש הרבה מאוד דרכים
להאיר את אירופה".

467
00:38:25,038 --> 00:38:30,203
<i>כן, ובכן, יש חץ על התקרה
מצביע לעבר מכה.</i>

468
00:38:31,245 --> 00:38:33,645
קבוצת בינלאדין
מכה ממוזגת.

469
00:38:33,814 --> 00:38:37,341
זה היה פרויקט ענק.
הם הרוויחו מיליארדים ומיליארדים.

470
00:38:40,187 --> 00:38:43,918
<i>כל הנשים לבושות בשחור
מכף רגל ועד ראש...</i>

471
00:38:44,091 --> 00:38:46,525
<i>...צועד 5 רגל מאחורי הגברים.</i>

472
00:38:48,962 --> 00:38:52,125
<i>זה 125.</i>

473
00:38:52,299 --> 00:38:55,097
<i>פשוטו כמשמעו, 125 ולח.</i>

474
00:38:55,269 --> 00:38:59,262
<i>כשיצאתי משדה התעופה,
זה היה כמו חומה שנפלה עליי.</i>

475
00:39:00,874 --> 00:39:03,308
<i>כולם לובשים סדינים לבנים.</i>

476
00:39:03,477 --> 00:39:07,846
<i>והם סדינים לבנים ללא רבב.
אני לא ממש מבין את זה.</i>

477
00:39:08,448 --> 00:39:09,938
<i>הם בערך אומרים:</i>

478
00:39:10,617 --> 00:39:13,347
<i>"חם ואני לא צריך לעבוד."</i>

479
00:39:13,520 --> 00:39:15,920
<i>אני לא מבין איך
אתה יכול לעשות הכל בזה.</i>

480
00:39:16,089 --> 00:39:18,455
<i>הייתי רוצה לראות את החבר'ה האלה משחקים בייסבול.</i>

481
00:39:23,230 --> 00:39:25,130
אתה בסדר?

482
00:39:26,366 --> 00:39:28,163
<i>אתה נשמע מוזר.</i>

483
00:39:28,335 --> 00:39:30,200
לא, אני בסדר.

484
00:39:53,093 --> 00:39:55,323
הם ינסו להסוות את ההבדל...

485
00:39:55,562 --> 00:39:58,929
...ליצור מוסלמים שידברו
על דת...

486
00:39:59,199 --> 00:40:02,191
... נראים קנאים
או אנשים נחשלים.

487
00:40:02,369 --> 00:40:06,635
הם יגידו לנו שהוויכוח הסתיים
משאבים כלכליים...

488
00:40:07,107 --> 00:40:08,768
...או שליטה צבאית.

489
00:40:09,042 --> 00:40:12,739
אם אנחנו מאמינים בזה,
אנחנו משחקים ישר לידיהם...

490
00:40:13,413 --> 00:40:17,281
... רק את עצמנו אשמים.

491
00:40:17,784 --> 00:40:19,251
זה לא אפשרי...

492
00:40:19,453 --> 00:40:22,251
...כדי לגשר על הפער
בין הטבע האנושי...

493
00:40:22,656 --> 00:40:25,420
...והחיים המודרניים באמצעות סחר חופשי.

494
00:40:25,592 --> 00:40:26,684
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

495
00:40:27,127 --> 00:40:31,689
האלוהי והעולמי
הם רק מושג יחיד.

496
00:40:32,432 --> 00:40:33,922
הקוראן.

497
00:40:34,468 --> 00:40:39,030
אין הפרדה בין דת ומדינה.

498
00:40:40,273 --> 00:40:41,570
הקוראן.

499
00:40:42,576 --> 00:40:45,739
במקום שמלכים יחקקו
ועבדים מצייתים...

500
00:40:46,613 --> 00:40:48,240
...הקוראן.

501
00:40:49,082 --> 00:40:52,051
הכאב של החיים המודרניים
לא ניתן לרפא על ידי...

502
00:40:52,252 --> 00:40:53,981
... דה-רגולציה...

503
00:40:54,154 --> 00:40:55,485
...הפרטה...

504
00:40:55,822 --> 00:40:56,880
...רפורמה כלכלית...

505
00:40:57,324 --> 00:40:58,757
...או להוריד מיסים.

506
00:40:59,860 --> 00:41:03,387
הכאב של החיים בעולם המודרני...

507
00:41:03,630 --> 00:41:06,064
... לעולם לא ייפתר על ידי חברה ליברלית.

508
00:41:09,269 --> 00:41:11,863
החברות הליברליות נכשלו.

509
00:41:12,305 --> 00:41:14,466
התיאולוגיה הנוצרית נכשלה.

510
00:41:14,975 --> 00:41:16,840
המערב נכשל.

511
00:41:20,247 --> 00:41:23,182
זו הייתה מתנת יום הולדת וסיום
לפני כמה שנים.

512
00:41:23,350 --> 00:41:24,578
קאפ ד'אנטיב, צרפת

513
00:41:24,751 --> 00:41:27,515
מה שקרה היה,
עמדתי לסיים את לימודיו באוקספורד...

514
00:41:27,688 --> 00:41:32,057
...ולאמא שלי היה סוס
במרוץ רויאל אסקוט, נכון?

515
00:41:32,225 --> 00:41:34,420
הסוס ניצח...

516
00:41:34,594 --> 00:41:38,052
...באותו יום שסיימתי את הלימודים.
וקרן הנאמנות שלי הבשילה.

517
00:41:38,565 --> 00:41:42,558
אז זה מעל כל מתנת יום הולדת
כל אחד מכם קנה לי הלילה.

518
00:41:46,306 --> 00:41:50,208
קפיטליזם לא יכול להתקיים בלי בזבוז.

519
00:41:50,377 --> 00:41:53,904
עלינו לכתוב מכתבי תודה
למר וויטינג ולארה"ב...

520
00:41:54,081 --> 00:41:56,743
... על הפקת רבע
של הזבל בעולם...

521
00:41:56,917 --> 00:41:59,112
...ורבע מהביקוש.

522
00:41:59,486 --> 00:42:01,317
אתה בהחלט מוזמן.

523
00:42:01,488 --> 00:42:03,217
ההנאה שלנו, באמת.

524
00:42:06,626 --> 00:42:08,355
נסיך...

525
00:42:09,463 --> 00:42:13,160
...האם יש משהו
שאנחנו יכולים לעשות בשבילך?

526
00:42:13,934 --> 00:42:18,064
האמריקאים תמיד שמחים לקדוח חורים
במדינות של אנשים אחרים.

527
00:42:18,238 --> 00:42:23,437
שמעתי עליך, מר וויטינג.
כפת החתול של הנסיכים הסעודים.

528
00:42:26,513 --> 00:42:30,313
אני מכיר את אחיך, שר החוץ.
הוא מאוד מבריק.

529
00:42:30,484 --> 00:42:31,746
גם אני מכיר את אבא שלך.

530
00:42:32,319 --> 00:42:35,914
הוא ערך את המסיבה השנייה הכי מצמררת
אי פעם הייתי בוושינגטון.

531
00:42:36,590 --> 00:42:38,558
ולפי מה שאני יכול לראות...

532
00:42:39,192 --> 00:42:43,253
... אתה כנראה יכול להשתמש
קצת מכף החתול בעצמך.

533
00:42:43,697 --> 00:42:47,599
בן שני,
כל כך מוכה על ידי המשפחה שלו...

534
00:42:47,768 --> 00:42:51,568
...הוא אפילו לא יכול להגיד לי מה הוא רוצה
כששואלים אותו ישר.

535
00:42:51,738 --> 00:42:55,902
תינוק בוגר
מי מפחד מאחיו...

536
00:42:57,344 --> 00:43:00,313
...ואולי רוצה להיות מלך?

537
00:43:00,981 --> 00:43:02,676
אוּלַי?

538
00:43:03,917 --> 00:43:06,283
ובכן, נסיך...

539
00:43:07,087 --> 00:43:09,282
...אתה מלך?

540
00:43:09,856 --> 00:43:12,552
אתה יכול להגיד לי מה אתה רוצה?

541
00:43:18,064 --> 00:43:19,497
<i>בסדר, מה הלאה?</i>

542
00:43:19,666 --> 00:43:21,861
<i>הממצא הקטלני על נאסיר הגיע.</i>

543
00:43:22,035 --> 00:43:24,503
<i>זה היה מהיר. יש לך לוח זמנים?</i>

544
00:43:24,671 --> 00:43:27,504
<i>הוא יהיה בביירות בשבוע הבא.
נוכל לעשות את זה שם.</i>

545
00:43:27,674 --> 00:43:30,006
<i>זה טוב. מישהו בסביבה?</i>

546
00:43:30,177 --> 00:43:32,873
<i>למעשה, כן.
יצרתי קשר עם מוסאווי.</i>

547
00:43:33,046 --> 00:43:35,310
<i>הוא ישמח לעבוד
עם מי שאנחנו שולחים.</i>

548
00:43:36,817 --> 00:43:39,411
חשבתי שזה יהיה טוב לבוב.

549
00:43:43,223 --> 00:43:45,851
אני אתן לך לקבל אותו
בלי לעבור דרך טרי...

550
00:43:46,026 --> 00:43:49,052
...אבל עדיף שהכל ילך בדיוק כמו שצריך.

551
00:43:49,229 --> 00:43:51,823
ותגיד לו: "קל על התזכירים".

552
00:43:51,998 --> 00:43:56,094
זה אב הטיפוס
של מונרכיה ערבית עשירה בנפט.

553
00:43:56,269 --> 00:44:00,706
מאז ששרר בסכסוכים השבטיים
של שנות ה-20...

554
00:44:00,874 --> 00:44:04,640
...משפחת אל-סובאי שלטה
הממלכה שלהם ביעילות...

555
00:44:04,811 --> 00:44:07,371
...ועל פי רוב הדעות, בטוב לב.

556
00:44:07,547 --> 00:44:11,745
עם זאת, הם מתמודדים עם אתגרים עצומים
בעתיד.

557
00:44:11,918 --> 00:44:14,978
עובדת העניין היא ש
ברמות הייצור הנוכחיות....

558
00:44:15,155 --> 00:44:17,123
ברוך הבא, בוב.
-היי.

559
00:44:17,290 --> 00:44:20,919
חדשות טובות. אני חושב שיש לנו משהו
בשבילך, משהו שתאהב...

560
00:44:21,094 --> 00:44:25,394
...שמשתמש במערך הכישורים הספציפי שלך.

561
00:44:26,266 --> 00:44:28,200
אתה מכיר את הבחור הזה?

562
00:44:29,402 --> 00:44:32,838
-הנסיך נאסיר אל-סובאי.
הכסף שלו נמצא בהרבה פינות אפלות...

563
00:44:33,006 --> 00:44:36,407
...לשלם עבור נשק
שיכול לשמש נגד ארה"ב

564
00:44:38,879 --> 00:44:40,938
ניירת על פוליגרף.

565
00:44:41,114 --> 00:44:42,843
העברות בנקאית לחזיתות קאעידה.

566
00:44:43,016 --> 00:44:46,975
מכתבים המדריכים את משרד המים שלו
להעסיק את מוחמד שייק אגיזה...

567
00:44:47,153 --> 00:44:48,882
...הבחור שיש לו את הטיל שלך.

568
00:44:49,055 --> 00:44:51,649
הוא נוסע לביירות.
יש לך ניסיון בביירות.

569
00:44:51,825 --> 00:44:53,588
זו עיר נהדרת.

570
00:44:54,394 --> 00:44:56,225
זה בחור רע.

571
00:44:56,596 --> 00:44:59,895
ומי יודע, אולי תמצא
המצרי כחול העיניים שלך.

572
00:45:00,800 --> 00:45:03,667
-שלחתי לך דו"ח על--
-סליחה, אני חייב לצאת לדרך.

573
00:45:03,837 --> 00:45:05,964
לבת שלי יש משחק כדורגל.

574
00:45:06,139 --> 00:45:07,697
אחד גדול.

575
00:45:08,575 --> 00:45:11,772
ראית את דו"ח הטילים שלי?
איפסתי את ההדרכה לנשיפה של 10 רגל--

576
00:45:11,945 --> 00:45:13,173
בוב, אתה פשוט לא מבין.

577
00:45:13,914 --> 00:45:17,782
אף אחד לא רוצה לשמוע על
טיל חסר, לא כרגע.

578
00:45:17,951 --> 00:45:20,613
זה בראש רשימת הבמאי.

579
00:45:20,887 --> 00:45:23,151
פגע בהום ראן...

580
00:45:23,690 --> 00:45:25,180
...אתה מקבל כל שולחן שאתה רוצה.

581
00:45:25,358 --> 00:45:30,318
שייח חמאד עדיין לא עשה
החלטה מי יחליף אותו.

582
00:45:30,497 --> 00:45:33,864
לדעתנו, הנסיך נאסיר...

583
00:45:34,034 --> 00:45:37,765
...הוא כנראה שאפתני יותר
של שני האחים.

584
00:45:37,938 --> 00:45:39,667
עם זאת, זה לא אומר...

585
00:45:39,839 --> 00:45:44,367
...שהוא ינצח
בכל מאבק ירושה.

586
00:46:07,434 --> 00:46:11,871
הנדיבות שלך גדולה מההר
שמצל עלינו מהשמש הבוערת.

587
00:46:12,405 --> 00:46:15,238
הבית שלי גדל מדי
עבור המשפחה שלי.

588
00:46:15,408 --> 00:46:19,242
אם הייתה לנו יותר אדמה...

589
00:46:19,412 --> 00:46:22,040
אז הבן שלי יוכל לבנות בית משלו.

590
00:46:47,040 --> 00:46:50,498
אבא שלי הורה
את אחוזת מרבלה להרוס.

591
00:46:53,947 --> 00:46:56,006
יהיה פארק.

592
00:46:57,884 --> 00:47:00,512
אנו כל כך מצטערים על אובדנך.

593
00:47:14,701 --> 00:47:17,192
עוד שישה בלוקים של שדה צפון
נמצאים בפיתוח.

594
00:47:17,771 --> 00:47:20,569
אנו רוצים להציע למשרד שלך את הזכויות.

595
00:47:22,308 --> 00:47:24,071
שישה בלוקים?

596
00:47:24,244 --> 00:47:27,008
-איזה שלב?
-שלב שלישי.

597
00:47:28,648 --> 00:47:31,515
בסדר, אז נהיה
בזרם עבור...

598
00:47:31,684 --> 00:47:34,152
...10 מאיות הסנט.

599
00:47:35,388 --> 00:47:37,618
אז 75 מיליון דולר.

600
00:47:37,791 --> 00:47:39,554
שבעים-- נהדר. זה נהדר.

601
00:47:39,726 --> 00:47:41,751
כמה על הילד השני שלי?

602
00:47:48,735 --> 00:47:51,795
אתה יודע, אם הייתי היועץ הכלכלי שלך,
הייתי אומר לך ש...

603
00:47:51,971 --> 00:47:54,804
...זה לא הדבר הכי טיפשי,
כלכלית, עשית...

604
00:47:54,974 --> 00:47:58,740
...אבל כנראה הדבר הכי מטופש
תעשה היום. כַּנִראֶה.

605
00:47:58,912 --> 00:48:00,880
אבל למה שתצטרך
יועץ כלכלי?

606
00:48:01,047 --> 00:48:03,208
לפני שנים, היה לך
התל"ג הגבוה בעולם.

607
00:48:03,383 --> 00:48:06,318
היום, אתה קשור לאלבניה.
אז עבודה טובה.

608
00:48:06,486 --> 00:48:09,080
הייצוא השני בגודלו שלך
זה סחורה יד שנייה...

609
00:48:09,255 --> 00:48:12,622
...בקרוב תאריכים,
עבורו אתה מאבד 5 סנט לפאונד.

610
00:48:12,792 --> 00:48:14,919
אתה יודע מה עולם העסקים
חושב עליך?

611
00:48:15,095 --> 00:48:18,963
אנחנו חושבים שלפני 100 שנה חיית
באוהלים, קוצצים אחד לשני את הראש...

612
00:48:19,132 --> 00:48:21,532
...וזה בדיוק המקום שבו אתה תהיה
בעוד 100.

613
00:48:21,701 --> 00:48:24,636
אז, כן, בשם המשרד שלי,
אני מקבל את הכסף שלך. תודה לך.

614
00:48:24,804 --> 00:48:27,796
עָדִין. יהיה לי את הכספים
הועבר למשרדך באופן מיידי.

615
00:48:27,974 --> 00:48:29,305
גָדוֹל.

616
00:48:29,476 --> 00:48:31,774
ואני אתן לך 100 מיליון
עבור הילד השני.

617
00:48:35,648 --> 00:48:38,082
אז עכשיו אתה היועץ הכלכלי שלי...

618
00:48:38,251 --> 00:48:41,709
...למה שלא תגיד לי משהו
אני כבר לא יודע.

619
00:48:46,359 --> 00:48:48,554
בְּסֵדֶר. אתה רוצה רעיון?
הנה רעיון.

620
00:48:50,430 --> 00:48:52,489
יש את המשולש האירו-אסיאתי.

621
00:48:52,665 --> 00:48:56,226
הממלכה שלך כאן. איראן שם.
אתה מכרת את הנפט שלך...

622
00:48:56,402 --> 00:49:02,204
...להדביק אותו על ספינות ולצפות
כשהיא מפליגה מסביב לאפריקה לשם.

623
00:49:02,375 --> 00:49:05,674
תעמיד פנים לשנייה שזה
זהו עודף קיבולת צינורות איראנית.

624
00:49:05,845 --> 00:49:08,973
זה המסלול שלך. ממש שם.
יבשתי, דרך איראן.

625
00:49:09,149 --> 00:49:11,674
התחבר לצינורות האלה.
תמציא את זה, תשלוט בזה...

626
00:49:11,851 --> 00:49:14,251
...קח את זה עד מפתן הדלת
מכל בית באירופה.

627
00:49:14,420 --> 00:49:18,220
הרגע הכפלתי את הרווח שלך.
אני חושב שזה רעיון די טוב.

628
00:49:20,927 --> 00:49:24,761
777 Ranch
הונדו, טקסס

629
00:49:35,108 --> 00:49:38,441
סבא שלי היה חתול בר.
אותו דבר עם אבא שלי.

630
00:49:38,611 --> 00:49:41,011
כך התחלתי.

631
00:49:41,514 --> 00:49:43,539
מזל ועבודה קשה.

632
00:49:43,716 --> 00:49:45,616
אף אחד לא נתן לי חרא.

633
00:49:46,119 --> 00:49:47,746
עכשיו קיבלתי...

634
00:49:47,921 --> 00:49:51,516
...ספריות ופארקים על שמי.

635
00:49:51,958 --> 00:49:56,190
ואני כנראה אהרוס את הנכדים שלי.

636
00:49:59,999 --> 00:50:01,762
אתה לובש חוט, בנט?

637
00:50:02,902 --> 00:50:04,392
לא.

638
00:50:16,015 --> 00:50:17,949
מר יאנוס...

639
00:50:18,384 --> 00:50:20,511
...יו"ר קונקס...

640
00:50:21,454 --> 00:50:24,480
...ודין וויטינג,
שותף מייסד של החברה שלך...

641
00:50:24,958 --> 00:50:28,689
...הם חברים גאים ב
הוועדה לשחרור איראן.

642
00:50:28,861 --> 00:50:31,421
דני ד' גם כאן.

643
00:50:31,598 --> 00:50:33,759
D הוא עבור "דלטון".

644
00:50:33,933 --> 00:50:37,699
הייתי בצד השני של עסקת טנגיז.
-"הצד השני"?

645
00:50:37,870 --> 00:50:41,601
<i>חברו הטוב של אל הנשיא נזרבייב
בכל העולם.</i>

646
00:50:41,774 --> 00:50:44,334
היא שדה יפהפה, הטנגיז.

647
00:50:45,011 --> 00:50:48,811
לעזאזל, האם היא שדה יפה.

648
00:50:54,020 --> 00:50:55,248
מה זה? "אירית...."

649
00:50:55,421 --> 00:50:56,649
רוקוויל, מרילנד

650
00:50:56,823 --> 00:51:00,054
"האירים מתפללים על ברכיהם,
הסקוטים טורפים את שכניהם".

651
00:51:02,695 --> 00:51:04,663
מה שלום מרגרט?

652
00:51:04,831 --> 00:51:06,856
התגרשתם כבר?

653
00:51:07,033 --> 00:51:10,161
-אנחנו לא מתגרשים.
אני לא חושב שבתחום העבודה שלנו...

654
00:51:10,336 --> 00:51:14,898
...יש שני אנשים עם האבטחה שלך
אישורים שעשו נישואין לעבוד.

655
00:51:15,074 --> 00:51:16,974
אני אומר לך, בובי, ילד שלי...

656
00:51:17,143 --> 00:51:19,407
...מספר שלוש. זה הקסם.

657
00:51:19,579 --> 00:51:21,877
-זה המספר, הא?
-כֵּן.

658
00:51:23,516 --> 00:51:25,541
אני אוהב ייעוץ.

659
00:51:25,718 --> 00:51:27,709
לא, אני אוהב את זה.

660
00:51:28,021 --> 00:51:30,148
אוהב את זה. ואני אגיד את זה בשביל זה:

661
00:51:30,323 --> 00:51:33,315
עסקים פרטיים הם יעילים.

662
00:51:33,726 --> 00:51:35,489
הנה, אמרתי את זה. קלישאה מזוינת.

663
00:51:35,662 --> 00:51:39,428
וה-CIA הוא, כאילו, מה,
עסק של 30 מיליארד בשנה...

664
00:51:39,599 --> 00:51:42,591
אז כל מי שרוצה למכור משהו,
עיפרון, מחשב...

665
00:51:42,769 --> 00:51:46,830
...הם חייבים להתממשק דרך
סיווג בטחוני. אל תעשה לי חרא.

666
00:51:47,006 --> 00:51:51,102
יש לי שני ילדים בקולג',
ואנחנו עושים את המטבח שלנו.

667
00:51:52,679 --> 00:51:55,011
סטן, יש לי הזדמנות לחזור לביירות.

668
00:51:55,381 --> 00:51:57,212
אני רוצה לחזור.

669
00:51:57,750 --> 00:51:59,513
האם זה בטוח עבורי?

670
00:52:02,822 --> 00:52:05,655
אנחנו מדברים על עם אשתך
או עם הוואקו?

671
00:52:13,533 --> 00:52:15,626
נקה את זה עם חיזבאללה.

672
00:52:25,878 --> 00:52:30,178
פרבר בשליטת חיזבאללה
ביירות, לבנון

673
00:53:09,789 --> 00:53:11,654
אמר האשימי. אמר האשימי.

674
00:53:11,824 --> 00:53:13,416
אמר האשימי.

675
00:53:13,593 --> 00:53:16,221
אני קנדי. זה בסדר. קנדי.

676
00:53:16,562 --> 00:53:17,790
אמר האשימי.

677
00:53:17,964 --> 00:53:21,923
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

678
00:53:22,769 --> 00:53:23,997
זה בסדר.

679
00:54:22,261 --> 00:54:26,129
יש לי הרגשה טובה
על אנשים אמריקאים, בוב.

680
00:54:26,566 --> 00:54:28,227
עם טוב.

681
00:54:28,601 --> 00:54:32,503
יש 10 מיליון מוסלמים
בארה"ב

682
00:54:35,641 --> 00:54:37,700
תודה על הקהל הזה.

683
00:54:37,910 --> 00:54:41,471
יש לי הצעה עסקית עבור מוסאווי,
כזה שמועיל לכולם.

684
00:54:42,014 --> 00:54:44,778
מוסאווי הוא צעיר אנרגטי.

685
00:54:45,184 --> 00:54:47,982
הערבית שלך טובה מאוד.

686
00:54:49,422 --> 00:54:53,756
חשבתי שזה יהיה נבון להגיד את זה
אין לי עניין בחיזבאללה.

687
00:54:53,993 --> 00:54:56,587
זה עסקים
וזה לא נוגע לחיזבאללה.

688
00:55:05,438 --> 00:55:08,168
אם מה שאתה אומר נכון...

689
00:55:08,941 --> 00:55:11,535
...ראה את עצמך רצוי בלבנון.

690
00:55:11,878 --> 00:55:16,281
הם יכולים להרים פי 10 ממשקלם,
ולקפוץ פי 20 מגובהם.

691
00:55:16,449 --> 00:55:18,280
אבל אני עדיין לא מבין....

692
00:55:18,551 --> 00:55:21,748
העכביש הוא סמל
על חטא האדם.

693
00:55:22,154 --> 00:55:24,952
הוא נושך את האצבע של פיטר פארקר...

694
00:55:25,124 --> 00:55:27,820
...שעכשיו חציו חשוך וחציו בהיר.

695
00:55:29,028 --> 00:55:34,398
עכביש אמיתי לוכד, עוקץ
ומשתתק...

696
00:55:35,034 --> 00:55:39,767
...ואז צופה
כמו שלטרף לוקח ימים למות.

697
00:55:41,507 --> 00:55:43,998
הם לעולם לא יראו את זה.

698
00:55:51,484 --> 00:55:52,473
האם אנחנו בצרות?

699
00:55:52,652 --> 00:55:53,949
שלום עליכם, בנים.

700
00:55:54,854 --> 00:55:56,116
לא, זו לא בעיה.

701
00:55:58,090 --> 00:55:59,079
תסתכל סביבך...

702
00:55:59,759 --> 00:56:05,595
...באחיך המאוחדים באמונה באלוהים
וכפיפות לחוק שלו.

703
00:56:12,405 --> 00:56:14,930
כולנו אחים.

704
00:56:15,107 --> 00:56:16,734
אנחנו משפחה אחת.

705
00:56:18,010 --> 00:56:19,204
ואסים עדיין בתול.

706
00:56:20,746 --> 00:56:21,770
זה טוב.

707
00:56:22,582 --> 00:56:24,447
זנות היא פשע חמור.

708
00:56:27,620 --> 00:56:28,644
גם אני בתולה.

709
00:56:29,255 --> 00:56:30,586
זה גם טוב.

710
00:56:31,557 --> 00:56:33,184
"הימנע ממין מחוץ לנישואין.

711
00:56:33,426 --> 00:56:35,087
זו התקפה על הכבוד...

712
00:56:35,261 --> 00:56:36,728
...ומגלה בוז לקדושה".

713
00:56:36,896 --> 00:56:38,523
אלוהים דיבר אמת.

714
00:56:40,933 --> 00:56:43,595
בואו נתפלל ביחד.

715
00:57:13,383 --> 00:57:16,477
שמועות על בוב, אבל אף פעם לא בוב.

716
00:57:17,553 --> 00:57:19,714
זה "בוב", נכון?

717
00:57:21,824 --> 00:57:24,122
מה אתה אומר לאנשים
אתה עושה בימים אלה, בוב?

718
00:57:24,293 --> 00:57:27,319
בין משרד החוץ להגנה.

719
00:57:32,735 --> 00:57:34,862
זה רק אני, חבר.

720
00:57:35,038 --> 00:57:37,097
כָּנִדְרָשׁ.

721
00:57:39,208 --> 00:57:42,006
אני הולך לקבל
קצת מידע, ג'ימי.

722
00:57:43,880 --> 00:57:47,008
שמי מוסאווי.
-בסדר, ג'ימי.

723
00:57:55,158 --> 00:57:57,388
הוא נוסע בביירות.

724
00:57:57,894 --> 00:58:00,590
מסוכן לנסוע. הוא ייעלם.

725
00:58:05,768 --> 00:58:09,101
קח אותו מהמלון שלו, סמם אותו,
לשים אותו בחזית המכונית...

726
00:58:09,272 --> 00:58:12,332
... ולתת לתוכו משאית
במהירות של 50 מייל לשעה.

727
00:58:17,747 --> 00:58:20,875
טוב שחזרת לעיר, בוב.

728
00:58:45,708 --> 00:58:48,939
<i>אנחנו מתחילים בתהליך של העצמה
דור חדש של ערבים....</i>

729
00:58:49,612 --> 00:58:51,546
ביירות.

730
00:58:51,714 --> 00:58:55,081
לא, לא. הוא הזמין אותי
לבוא איתו.

731
00:58:55,651 --> 00:58:58,518
אני חושב שהוא חושב שהוא כזה
של רפורמר או משהו.

732
00:58:59,489 --> 00:59:01,980
בכל מקרה, יש לו מטוס פרטי נחמד.

733
00:59:04,160 --> 00:59:06,185
רגע, וינסנט.

734
00:59:10,533 --> 00:59:12,296
היי.

735
00:59:12,702 --> 00:59:15,603
ביירות? זה נהדר. זה כמו ה.....

736
00:59:15,772 --> 00:59:18,935
זה כמו פריז של המזרח התיכון.

737
00:59:19,108 --> 00:59:21,406
כן, זה כמו-- זה כמו לזכות ב-NIT.

738
00:59:21,577 --> 00:59:25,206
<i>--עם זאת, בניגוד לזה של וושינגטון
יוזמת המזרח התיכון הגדול...</i>

739
00:59:25,381 --> 00:59:27,372
זה רע... רק לא משנה, לא משנה.

740
00:59:27,750 --> 00:59:31,709
<i>...אנו מכבדים את זכותה של כל מדינה
לנוע בקצב שלו.</i>

741
01:00:12,228 --> 01:00:13,752
תפנה מקום.

742
01:00:19,969 --> 01:00:21,869
אֲמֶרִיקָאִי?

743
01:00:22,705 --> 01:00:24,434
קנדי.

744
01:00:24,607 --> 01:00:27,201
לא רואים הרבה מערביים בימינו.

745
01:00:39,355 --> 01:00:41,289
זה חבל.

746
01:02:55,266 --> 01:02:56,893
לך, לך, לך.

747
01:03:40,745 --> 01:03:43,771
זה נובמבר, 94'.
-כֵּן. מצוין, מצוין.

748
01:03:43,948 --> 01:03:46,746
-מצאת את האחרים?
-לא יכולתי. ג'ו מחפש את זה.

749
01:03:46,918 --> 01:03:49,478
-הוא יוציא את זה כשיעשה זאת.
-איפה הוא?

750
01:03:49,654 --> 01:03:51,849
הוא חזר לשם ומסתכל.
הוא יוציא אותם החוצה.

751
01:03:52,023 --> 01:03:53,820
בְּסֵדֶר. תודה, סוזן.

752
01:04:02,767 --> 01:04:04,234
שלום?

753
01:04:04,402 --> 01:04:06,131
כֵּן.

754
01:04:06,304 --> 01:04:07,931
מי זה?

755
01:04:12,844 --> 01:04:15,369
כֵּן. בְּסֵדֶר.

756
01:04:20,752 --> 01:04:22,447
מה שלומך, אדוני?

757
01:04:22,620 --> 01:04:24,747
מישהו התקשר אליי.

758
01:04:26,420 --> 01:04:29,520
אם תמצא אותי, תתקשר לבן שלי
בנט ג'וניור במספר הזה.

759
01:04:46,120 --> 01:04:47,820
שִׁילִינג.

760
01:04:49,820 --> 01:04:51,620
על מה אתה יודע
שיטות עינויים...

761
01:04:51,820 --> 01:04:54,420
... בשימוש הסינים
על הפאלון גונג?

762
01:04:56,220 --> 01:04:58,720
שיטה מספר אחת.

763
01:04:59,220 --> 01:05:01,220
מה הניחוש שלך?

764
01:05:03,820 --> 01:05:05,920
צינוק מים.

765
01:05:07,220 --> 01:05:09,420
ניחשת צינוק מים?

766
01:05:12,120 --> 01:05:14,620
שיטה מספר שתיים?

767
01:05:15,320 --> 01:05:19,020
מספר שתיים, זרוע מסובבת
והכנסת פנים לצואה.

768
01:05:21,020 --> 01:05:23,220
לא מעוניין בשניים.

769
01:05:25,320 --> 01:05:27,320
מספר שלוש.

770
01:05:28,920 --> 01:05:31,220
למספר שלוש קוראים...

771
01:05:32,120 --> 01:05:34,820
..."משיכת ציפורניים מהאצבעות."

772
01:05:36,720 --> 01:05:38,520
מה אתה חושב, בוב?

773
01:05:39,320 --> 01:05:41,520
מספר שלוש נשמע לך טוב?

774
01:05:43,720 --> 01:05:48,220
המטרה היא להשיג את הנזירים
או מה שלא יהיה...

775
01:05:48,420 --> 01:05:51,020
...לחזור על אמונותיהם.

776
01:05:53,620 --> 01:05:56,120
מה אם הייתי צריך לגרום לך לחזור בו?

777
01:05:57,420 --> 01:05:59,320
זה יהיה די קשה, נכון?

778
01:06:00,820 --> 01:06:02,420
כי...

779
01:06:02,620 --> 01:06:06,720
...אם אין לך אמונות
לחזור בו, אז מה?

780
01:06:11,220 --> 01:06:13,620
ובכן, אז אתה דפוק זה מה.

781
01:06:15,520 --> 01:06:17,420
שִׁילִינג.

782
01:06:19,620 --> 01:06:21,220
אתה הולך לתת לי את השמות...

783
01:06:22,120 --> 01:06:24,720
...של כל אדם
זה נלקח ממך כסף.

784
01:06:35,320 --> 01:06:37,420
אוי, זה מגעיל.

785
01:06:39,420 --> 01:06:41,720
קדימה, ג'ימי,
אתה לא חובב קוראן.

786
01:06:42,220 --> 01:06:44,420
שמי מוסאווי.

787
01:06:58,720 --> 01:07:02,620
אתה לעזאזל, לעזאזל,
זין טיפש!

788
01:07:02,720 --> 01:07:05,420
מה לעזאזל? זו מלחמה.

789
01:07:05,520 --> 01:07:10,220
זִיוּן! אתה פו-פאקינג-W!
תן לי את השמות המזוינים!

790
01:07:12,220 --> 01:07:13,420
תזדיין.

791
01:07:15,020 --> 01:07:17,120
אני חותכת לו את הראש המזוין.

792
01:07:23,820 --> 01:07:26,320
אני הולך לחתוך לך את הראש, בוב.

793
01:07:33,020 --> 01:07:36,120
אמר שחשימי כועס עליך מאוד,
מוסאווי.

794
01:07:36,520 --> 01:07:39,420
אמר חשימי עומד במילתו.

795
01:07:39,620 --> 01:07:42,420
גם אתה אורח של חיזבאללה, מוסאווי.

796
01:08:12,420 --> 01:08:15,820
אני הולך להראות לך
משהו ממש מגניב.

797
01:08:30,720 --> 01:08:34,120
תוצרת אמריקאית. איכות טובה...

798
01:08:35,620 --> 01:08:38,220
...אבל כמעט בלתי אפשרי לפגוע בכלום.

799
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
על ידי עיצוב המטען...

800
01:08:46,120 --> 01:08:49,620
...זה ישלח פיצוץ
של נחושת מותכת...

801
01:08:50,520 --> 01:08:54,220
... דרך 30 אינץ' של פלדה.

802
01:09:11,020 --> 01:09:12,420
זָהִיר!

803
01:09:13,520 --> 01:09:15,520
זה מאוד מסוכן.

804
01:10:01,220 --> 01:10:02,420
ג'יין.

805
01:10:03,120 --> 01:10:06,120
זה עתה קיבלנו הודעה
מדמשק, בן שמונה דקות.

806
01:10:06,320 --> 01:10:08,820
קניות של מוסאווי סיפור
ששלחנו את בוב לביירות...

807
01:10:09,020 --> 01:10:11,220
...לרצוח את הנסיך נאסיר.

808
01:10:16,320 --> 01:10:18,120
כדאי שנלך לדבר עם טרי.

809
01:10:20,320 --> 01:10:23,320
אנחנו יכולים להשיג את הבחור הזה?
אני מתכוון עכשיו, בזמן אמת עכשיו.

810
01:10:23,520 --> 01:10:26,220
-מוסאווי?
-אני אתקשר אליך בחזרה.

811
01:10:26,520 --> 01:10:29,720
התשובה המעשית היא לא.
לא לפני שהוא נכנס למסגד אחר...

812
01:10:29,920 --> 01:10:32,520
...או עיתון
והסיפור צובר אחיזה. לא.

813
01:10:32,620 --> 01:10:34,020
יש לו את השם של בוב?
-לא שמו האמיתי.

814
01:10:34,120 --> 01:10:36,920
תמונות הקניות של מוסאווי
מהם עושים את העסקה, עדשה ארוכה.

815
01:10:37,120 --> 01:10:39,620
תמונות של בוב מוחזק.
יש לנו מזל שהבחור הזה חי.

816
01:10:39,820 --> 01:10:43,220
כל הקשר היה הגדרה.
מוסאווי עובד כעת ככל הנראה עם איראן.

817
01:10:43,320 --> 01:10:46,820
קודם הוא מענה את הבחור שלנו,
ואז הוא רוכל את הקשר של ה-CIA.

818
01:10:48,920 --> 01:10:51,420
שים קצת רווח בינינו לבין בוב.

819
01:10:52,620 --> 01:10:55,620
לבוב יש היסטוריה ארוכה
של פעילות יזמית.

820
01:10:55,820 --> 01:10:58,020
לא ממש הייתה לנו ידית
על בוב במשך שנים.

821
01:10:58,120 --> 01:11:02,020
אחרי 9/11, כמה אנשים קיבלו מרחב פעולה,
לתת לרגשות שלהם להפיק מהם את המיטב.

822
01:11:02,120 --> 01:11:03,620
אלו זמנים מורכבים.

823
01:11:03,820 --> 01:11:08,320
יש כבר חקירה פעילה
לתוך הפעילויות של בוב ב-- עזור לי כאן.

824
01:11:09,620 --> 01:11:11,420
טהראן, העבודה של האחים אמירי.

825
01:11:11,620 --> 01:11:14,320
אנחנו מגלים מי שכר את בוב
לעבודת האחים אמירי.

826
01:11:14,520 --> 01:11:16,820
יכולים אותם אנשים
לעמוד מאחורי העבודה של נאסיר?

827
01:11:17,220 --> 01:11:19,820
הרבה אנשים כנראה רוצים
נאסיר הזה מת...

828
01:11:20,020 --> 01:11:22,520
...ובוב מכיר הרבה אנשים.
מלא את השאר.

829
01:11:22,720 --> 01:11:24,120
שלח לי הכל.

830
01:11:32,920 --> 01:11:36,220
בית החולים וולטר ריד
וושינגטון די.סי

831
01:11:40,620 --> 01:11:43,720
<i>יצרת קשר לראשונה
עם האחים אמירי ב-1998?</i>

832
01:11:43,920 --> 01:11:45,120
<i>כן.</i>

833
01:11:45,320 --> 01:11:47,620
<i>-פגשת אותם במסיבה בצרפת?
-כן.</i>

834
01:11:47,820 --> 01:11:49,720
<i>מסיבה שערך Reza Reyhani?</i>

835
01:11:49,920 --> 01:11:51,520
<i>רזה, כן.</i>

836
01:11:51,720 --> 01:11:53,920
<i>האם היית מודע לכך
בסחר לא חוקי בנשק?</i>

837
01:11:54,020 --> 01:11:56,020
<i>כמובן שהייתי מודע.
בגלל זה הלכתי.</i>

838
01:11:56,220 --> 01:12:00,320
<i>האם היית מודע לשני האנשים האלה
האם היו קציני מודיעין איראניים?</i>

839
01:12:02,020 --> 01:12:04,720
-מה אתה חושב?
-זה תקרית דיפלומטית.

840
01:12:04,820 --> 01:12:06,420
שני גברים נרצחו.

841
01:12:06,620 --> 01:12:08,920
הוטלה עלינו משימה
עם הערכת הנזק.

842
01:12:09,020 --> 01:12:11,920
נצטרך שתפנה
את הדרכון שלך אלינו.

843
01:12:12,020 --> 01:12:13,220
דרכונים.

844
01:12:23,020 --> 01:12:24,520
היי.

845
01:12:25,220 --> 01:12:27,020
היי, מצאתי את זה.

846
01:12:27,620 --> 01:12:29,620
העברה בנקאית.

847
01:12:32,020 --> 01:12:33,520
ברוסית. אני לא דובר רוסית.

848
01:12:34,120 --> 01:12:36,020
תתרגם את זה.

849
01:12:40,420 --> 01:12:42,620
אתה מדבר רוסית?

850
01:12:45,920 --> 01:12:48,320
-אלה מתים.
-אה, תודה.

851
01:12:48,520 --> 01:12:49,820
מה זה?

852
01:12:50,920 --> 01:12:54,320
יתומים. אתה יודע,
דברים לא הגיוניים.

853
01:12:54,520 --> 01:12:56,120
זה די מעניין.

854
01:12:56,220 --> 01:12:59,220
בית הספר לילי.
זה פנימייה בשוויץ.

855
01:13:00,720 --> 01:13:02,120
משולם בהעברה בנקאית.

856
01:13:08,620 --> 01:13:11,020
הפגישה כבר התחילה.
אתה לא ברשימה.

857
01:13:11,220 --> 01:13:14,420
זו לא פונקציה פתוחה.
אתה לא עונד תג.

858
01:13:14,620 --> 01:13:16,620
אין לך צמיד.

859
01:13:19,620 --> 01:13:22,320
מדובר במפגש פרטי.

860
01:13:23,220 --> 01:13:27,820
קח את זה לסידני יואיט.

861
01:13:29,920 --> 01:13:32,320
<i>הם דוחפים
להפרדה בין אוניברסיטאות.</i>

862
01:13:32,520 --> 01:13:33,820
בבקשה.

863
01:13:33,920 --> 01:13:37,320
<i>ואיסור הלבישה
של בגדים צבעוניים.</i>

864
01:13:37,520 --> 01:13:42,020
<i>אבל שני שלישים מאוכלוסיית אירן
מתחת לגיל 30.</i>

865
01:13:42,220 --> 01:13:43,420
מה שלומך?

866
01:13:43,620 --> 01:13:46,120
<i>יותר מ-60 אחוז
מהסטודנטים באוניברסיטה הן נשים.</i>

867
01:13:46,220 --> 01:13:49,120
<i>וההגבלות האלה
הם כמו אבן קטנה...</i>

868
01:13:49,320 --> 01:13:51,520
<i>... מול גל גאות אדיר
של רפורמה.</i>

869
01:13:53,320 --> 01:13:55,320
<i>המשאבים האיראניים נמצאים בשפע...</i>

870
01:13:55,520 --> 01:13:57,620
<i>... ובהינתן ההזדמנות,
אין גבול...</i>

871
01:13:58,120 --> 01:14:01,420
<i>... למה שהעם האיראני יכול להשיג.</i>

872
01:14:01,620 --> 01:14:05,320
<i>תקוותיהם זהות
ככל האנשים בכל ארץ...</i>

873
01:14:05,520 --> 01:14:09,220
<i>...לחיות חיים בכבוד
בעם בשלום.</i>

874
01:14:09,420 --> 01:14:12,920
<i>ואמריקה תעזור להם.</i>

875
01:14:13,020 --> 01:14:16,520
קילן אויל, דרך דניאל דלטון
ו-Petroika Energy יועצי...

876
01:14:16,620 --> 01:14:18,520
... יצרו חברות מעטפת חסרות נכסים...

877
01:14:18,720 --> 01:14:21,020
... בבעלות היורשים
של נורזן דטאייב...

878
01:14:21,120 --> 01:14:23,920
...הרפובליקה של קזחסטן
שר משאבי פנים.

879
01:14:24,020 --> 01:14:26,520
זה נדון
בישיבת חטיבת מעלה...

880
01:14:26,720 --> 01:14:28,620
...בינואר 2003 בסאן ואלי, איידהו.

881
01:14:28,820 --> 01:14:31,420
הייתי בפגישה,
אבל אני לא מתמקד בפרטים האלה.

882
01:14:31,620 --> 01:14:34,720
שבו זה תואר
כי קילן נשא בכל הסיכון הפיננסי...

883
01:14:34,920 --> 01:14:40,220
...אבל ילדיו של השר דטייב, בעוד
לומד בבית הספר לילי בשוויץ...

884
01:14:40,320 --> 01:14:43,420
... היו זכאים לכל הרווחים.
שבעים מיליון דולר.

885
01:14:43,620 --> 01:14:47,120
השתתפתי בפגישה, אבל כפי שאמרתי,
אני לא מתמקד בפרטים מהסוג הזה.

886
01:14:47,320 --> 01:14:50,520
יתר על כן, דניאל דלטון ג'וניור.
ויועצי אנרגיה פטרויקה שיתפו פעולה--

887
01:14:50,720 --> 01:14:53,620
חברה שנשמרה על ידי קילן
לפני המעורבות של Connex.

888
01:14:53,820 --> 01:14:57,020
הו, למען השם, טומי.
שנינו קיבלנו מכתבים מחבר המושבעים הגדול.

889
01:14:57,120 --> 01:15:00,920
זו לא מסיבת הרחמים הפרטית שלך.
-רוכש בתום לב הוא בתום לב...

890
01:15:01,120 --> 01:15:04,420
...רק אם הם לא ידעו על הבעיות
בזמן הרכישה.

891
01:15:05,120 --> 01:15:07,220
זה עסקי הנפט
אנחנו מדברים על?

892
01:15:07,420 --> 01:15:11,320
בעל המניות הקטן והנמוך ביותר יודע שאנחנו מתמודדים
עם המקומות הכי מסריחים עלי אדמות.

893
01:15:11,420 --> 01:15:13,420
וזה לא חוקי להציע מתנות, כסף...

894
01:15:13,620 --> 01:15:17,320
...הבטחה של כסף או משהו
בעל ערך להשפיע על פקידים זרים.

895
01:15:17,520 --> 01:15:18,720
האם זה?

896
01:15:18,920 --> 01:15:22,020
אני אישית ראיתי הצעת חוק
ממשרד עורכי הדין שלך...

897
01:15:22,220 --> 01:15:25,920
...לממשלת ערב הסעודית
תמורת 36 מיליון דולר.

898
01:15:26,120 --> 01:15:29,420
חשבון בשורה אחת עבור "שירותים שניתנו".

899
01:15:29,620 --> 01:15:33,620
העסק של וויטינג סלואן
לא נמצא בדיון בשלב זה.

900
01:15:34,320 --> 01:15:36,520
ובכן, זה צריך להיות.

901
01:15:37,920 --> 01:15:40,520
דני הוא איש טוב.

902
01:15:41,420 --> 01:15:43,520
והוא חבר שלי.

903
01:15:47,820 --> 01:15:49,320
צו מניעה של Mareva?

904
01:15:49,520 --> 01:15:53,620
כמה אנשים, בני דודים שלי, למעשה,
תבע את אבי בחבר העמים...

905
01:15:53,820 --> 01:15:55,020
ז'נבה, שוויץ

906
01:15:55,220 --> 01:15:58,420
בטענה שהוא הפר הסכם
להחזיר כספים מהמדינה.

907
01:15:58,520 --> 01:16:01,720
זה קורא להם "בני מלכות פגועים".
כועס על מה?

908
01:16:01,920 --> 01:16:05,920
שהוא ניסה לקצץ בקצבאות שלהם
מ-100,000 בחודש ל-80?

909
01:16:08,020 --> 01:16:09,620
אני רוצה לראות את אבא שלי.

910
01:16:10,420 --> 01:16:11,520
אני מצטער, הוד מעלתך.

911
01:16:11,620 --> 01:16:14,420
אביך לא מרגיש טוב.

912
01:16:28,620 --> 01:16:33,820
בני הדודים שלי לא מספיק בהירים
להיות הכל מלבד בובות אצבעות...

913
01:16:35,720 --> 01:16:40,820
... ולאחי יש אמונה
רק בערמומיות שלו.

914
01:16:45,020 --> 01:16:49,820
מה אתה מניח שהם זוממים,
אחי ועורכי הדין האמריקאים האלה?

915
01:16:51,220 --> 01:16:52,720
תגיד לי...

916
01:16:53,420 --> 01:16:55,520
...מה הם חושבים?

917
01:16:58,020 --> 01:17:00,120
מה הם חושבים?

918
01:17:00,320 --> 01:17:02,520
מה הם חושבים?

919
01:17:02,720 --> 01:17:05,520
הם חושבים שזה אוזל.

920
01:17:05,620 --> 01:17:07,620
זה הולך ואוזל.

921
01:17:07,820 --> 01:17:11,620
ו-90 אחוז ממה שנשאר
נמצא במזרח התיכון.

922
01:17:12,220 --> 01:17:14,020
תראה את ההתקדמות.

923
01:17:14,220 --> 01:17:20,520
ורסאי, סואץ, 1973,
מלחמת המפרץ הראשונה, מלחמת המפרץ השנייה.

924
01:17:21,520 --> 01:17:23,720
זהו מאבק עד מוות.

925
01:17:23,920 --> 01:17:25,820
אז מה הם חושבים? "גָדוֹל."

926
01:17:26,020 --> 01:17:28,920
הם חושבים, "תמשיך לשחק,
תמשיך לקנות לעצמך צעצועים חדשים.

927
01:17:29,120 --> 01:17:32,220
תמשיך להוציא 50,000 דולר ללילה
בחדר המלון שלך.

928
01:17:32,420 --> 01:17:34,420
אבל אל תשקיעו בתשתית שלכם.

929
01:17:34,620 --> 01:17:36,020
אל תבנה כלכלה ריאלית".

930
01:17:36,220 --> 01:17:40,720
כך שכאשר אתה סוף סוף מתעורר,
הם ימצצו אותך יבש...

931
01:17:40,920 --> 01:17:44,620
...ואת תבזבז
משאב הטבע הגדול בהיסטוריה.

932
01:17:49,120 --> 01:17:51,120
בוא איתי, בבקשה.

933
01:17:55,420 --> 01:17:59,020
למדתי באוקספורד.
יש לי דוקטורט. מג'ורג'טאון.

934
01:17:59,220 --> 01:18:00,720
אני רוצה להקים פרלמנט.

935
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
אני רוצה לתת לנשים זכות בחירה.

936
01:18:02,820 --> 01:18:04,820
אני רוצה מערכת משפט עצמאית.

937
01:18:05,020 --> 01:18:07,720
אני רוצה להתחיל בורסת נפט
במזרח התיכון...

938
01:18:07,920 --> 01:18:10,220
...חתכו את הספקולנטים
מחוץ לעסק.

939
01:18:10,420 --> 01:18:14,320
למה בורסות הנפט הגדולות
בכל מקרה בלונדון ובניו יורק?

940
01:18:14,520 --> 01:18:17,220
אני אשקיע את כל האנרגיה שלנו
להציע הצעות תחרותיות.

941
01:18:17,420 --> 01:18:20,120
אני אעביר צינור דרך איראן לאירופה,
כמו שהצעת.

942
01:18:20,320 --> 01:18:22,020
אני אשלח לסין.

943
01:18:22,220 --> 01:18:25,120
כל דבר שמשיג יעילות
וממקסם את הרווח.

944
01:18:25,320 --> 01:18:28,620
רווח שאשתמש בו אז
לבנות מחדש את המדינה שלי.

945
01:18:28,820 --> 01:18:31,620
-נהדר, זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות.
-בְּדִיוּק.

946
01:18:32,220 --> 01:18:36,220
חוץ מהנשיא שלך
מצלצל לאבי ואומר:

947
01:18:36,420 --> 01:18:42,720
"יש לי אבטלה בטקסס,
קנזס, מדינת וושינגטון".

948
01:18:42,820 --> 01:18:45,820
שיחת טלפון מאוחר יותר, אנחנו גונבים
מחוץ לתוכניות החברתיות שלנו...

949
01:18:45,920 --> 01:18:48,720
...כדי לקנות מטוסים במחיר מופקע.

950
01:18:49,520 --> 01:18:52,820
היינו חייבים לאמריקאים,
אבל החזרנו את החוב הזה.

951
01:18:53,520 --> 01:18:56,820
קיבלתי הצעה סינית,
ההצעה הגבוהה ביותר...

952
01:18:57,020 --> 01:19:01,220
...ופתאום אני טרוריסט.
אני קומוניסט חסר אלוהים.

953
01:19:07,520 --> 01:19:09,320
דין וויטינג...

954
01:19:10,120 --> 01:19:13,120
...מי שמייצג לא רק את אלה
בני המלוכה הפגועים ואחי...

955
01:19:13,320 --> 01:19:14,820
...אבל גם שמן קונקס...

956
01:19:14,920 --> 01:19:19,220
...הם לחצו על אבי
לבטל את החוזה הסיני.

957
01:19:19,420 --> 01:19:21,320
אבל הם מזלזלים בו.

958
01:19:22,020 --> 01:19:24,920
מדובר על מורשתו לעמו.

959
01:19:25,420 --> 01:19:27,820
אני יודע שזה נראה כמו
אנשים שיושבים בחדרי מלון.

960
01:19:27,920 --> 01:19:29,720
ככה הם עושים עסקים.

961
01:19:29,920 --> 01:19:33,020
אבל אנחנו--
אנחנו מדברים כאן על שלב היסטורי עולמי.

962
01:19:33,220 --> 01:19:36,720
כלומר, עם ה-- עם עסקאות המשלוח
אנחנו יכולים לעשות באירופה...

963
01:19:36,920 --> 01:19:38,220
... הובלה דרך איראן.

964
01:19:38,420 --> 01:19:42,320
הבחור הזה אולי יוכל לחולל מהפכה
לא רק את ארצו, אלא את כל האזור.

965
01:19:42,820 --> 01:19:47,320
ברגע שאביו משתחרר,
הבחור הזה יכול להיות כמו מוסאדה בשנת 52...

966
01:19:47,520 --> 01:19:50,620
...באיראן. הדמוקרטיה האמיתית
עולה באופן אורגני.

967
01:19:51,120 --> 01:19:53,220
אם נוכל להיות חלק ממנו
כל אחת מהמדינות האלה...

968
01:19:53,420 --> 01:19:56,720
...להשיג פרלמנט,
עוזר להם למצוא יעילות, מראה--

969
01:19:56,920 --> 01:20:00,120
אתה יודע, מראה להם איך--
-תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

970
01:20:03,120 --> 01:20:05,820
ג'ולי, החברה הקטנה
שהתחלתי לעבוד בו...

971
01:20:06,020 --> 01:20:08,520
הוא כעת היועץ הכלכלי הראשי
לנסיך נאסיר.

972
01:20:08,720 --> 01:20:10,320
אתה מבין מה זה אומר?

973
01:20:10,520 --> 01:20:11,920
זה כמו...

974
01:20:12,120 --> 01:20:15,320
...מישהו שם כספומט ענק
על הדשא הקדמי שלנו.

975
01:20:15,520 --> 01:20:16,920
הנה שאלה:

976
01:20:17,120 --> 01:20:20,820
איך אתה חושב שזה נראה להרוויח
לאחר מותו של בן ה-6 שלך?

977
01:20:22,520 --> 01:20:24,120
לך תזדיין.

978
01:20:24,420 --> 01:20:26,320
לך תזדיין.

979
01:20:29,320 --> 01:20:32,520
החלפתי חיתולים.
שמתי קרם על פריחות.

980
01:20:32,720 --> 01:20:34,820
לקחתי אותו לבדיקות שלו.

981
01:20:34,920 --> 01:20:37,820
היה אכפת לי מכל אחוזון מזוין.

982
01:20:41,720 --> 01:20:44,520
עשיתי הכל נכון.
עשיתי הכל נכון.

983
01:20:51,520 --> 01:20:53,520
אנחנו חוזרים לארצות הברית.

984
01:20:54,220 --> 01:20:55,420
טוֹב.

985
01:21:12,520 --> 01:21:14,120
ריילי?

986
01:21:15,320 --> 01:21:17,620
מתוק, מתוק, תיזהרי.

987
01:21:19,020 --> 01:21:20,820
אנחנו הולכים עכשיו, בסדר?

988
01:21:21,020 --> 01:21:23,420
אתה רוצה להיפרד מאבא שלך?

989
01:21:25,920 --> 01:21:28,320
אתה יכול לראות אותו מאוחר יותר, בסדר?

990
01:21:36,720 --> 01:21:41,920
<i>כשאמות אני רוצה את האנשים שירשו
את הרכוש שלי לעשות את הפעולות הבאות.</i>

991
01:21:42,220 --> 01:21:43,220
<i>אחד...</i>

992
01:21:43,420 --> 01:21:46,420
<i>... האנשים שמכינים את הגוף שלי
צריכים להיות מוסלמים טובים...</i>

993
01:21:47,120 --> 01:21:51,420
<i>... אז זה יזכיר לי את אלוהים
ומחילה שלו.</i>

994
01:21:51,620 --> 01:21:52,620
<i>שניים...</i>

995
01:21:52,720 --> 01:21:56,920
<i>...אני לא רוצה שאף אחד יקרע את בגדיו
או להטיח בפניהם...</i>

996
01:21:57,320 --> 01:21:59,020
<i>... כי זה דבר בור לעשות.</i>

997
01:21:59,520 --> 01:22:00,420
<i>שלושה...</i>

998
01:22:00,620 --> 01:22:04,920
<i>...אני לא רוצה שתבוא אישה בהריון
ולהיפרד ממני...</i>

999
01:22:05,120 --> 01:22:06,920
<i>...כי אני לא מאשר את זה.</i>

1000
01:22:08,020 --> 01:22:09,020
<i>ארבעה...</i>

1001
01:22:12,520 --> 01:22:15,420
<i>איזשהו תובע מקרן נאמנות
ירד מההודעה ב-Yale...</i>

1002
01:22:15,620 --> 01:22:17,720
<i>...חושב שהוא ינהל את זה
במעלה תורן הדגל?</i>

1003
01:22:17,920 --> 01:22:19,220
<i>עשה לעצמו שם?</i>

1004
01:22:19,420 --> 01:22:22,320
<i>אולי להיבחר איזה שני ביט
חבר קונגרס משום מקום...</i>

1005
01:22:22,420 --> 01:22:24,520
<i>...עם התוצאה שסין או רוסיה...</i>

1006
01:22:24,620 --> 01:22:26,820
<i>... יכול פתאום להתחיל לקבל,
על חשבוננו...</i>

1007
01:22:26,920 --> 01:22:28,720
<i>...כל היתרונות שאנו נהנים כאן?</i>

1008
01:22:29,120 --> 01:22:31,320
לא, אני אומר לך. לא, אדוני.

1009
01:22:31,920 --> 01:22:34,720
אישומי שחיתות. שְׁחִיתוּת?

1010
01:22:35,020 --> 01:22:37,120
שחיתות היא חדירה ממשלתית...

1011
01:22:37,320 --> 01:22:40,020
...להתייעלויות בשוק
בצורה של רגולציה.

1012
01:22:40,320 --> 01:22:43,920
זה מילטון פרידמן.
הוא קיבל פרס נובל ארור.

1013
01:22:44,120 --> 01:22:47,420
יש לנו חוקים נגד זה בדיוק
כדי שנוכל להתחמק מזה.

1014
01:22:47,520 --> 01:22:49,320
שחיתות היא ההגנה שלנו.

1015
01:22:49,520 --> 01:22:51,820
שחיתות שומרת עלינו בטוחים וחמים!

1016
01:22:51,920 --> 01:22:54,820
שחיתות היא הסיבה שאתה ואני
מתרוצץ כאן...

1017
01:22:54,920 --> 01:22:57,920
במקום להילחם על שאריות בשר
החוצה ברחוב.

1018
01:22:58,120 --> 01:23:01,320
שחיתות היא הסיבה שאנחנו מנצחים.

1019
01:23:03,620 --> 01:23:05,620
<i>איך הלך?</i>

1020
01:23:05,820 --> 01:23:07,920
ובכן, יש לו ילדים, אישה.

1021
01:23:08,120 --> 01:23:10,520
הוא עבר על החוק.

1022
01:23:12,420 --> 01:23:15,120
מר יאנוס עצמו רצה אותי
לשלוח לך הזמנה...

1023
01:23:15,320 --> 01:23:17,320
...לאיש הנפט של השנה.

1024
01:23:17,820 --> 01:23:19,520
הוא זוכה לכבוד...

1025
01:23:19,720 --> 01:23:22,020
אז זה אמור להיות סוף שבוע נעים.

1026
01:23:22,820 --> 01:23:26,220
לְהִרָגַע. תפוס לעצמך עיסוי.

1027
01:23:26,420 --> 01:23:28,520
מזל טוב.

1028
01:24:02,720 --> 01:24:05,920
-ג'יין בפנים?
-היא בפגישה.

1029
01:24:06,120 --> 01:24:07,320
מה עם פרד?

1030
01:24:07,420 --> 01:24:09,320
הוא בפגישה.

1031
01:24:38,220 --> 01:24:39,620
בנט, היי.

1032
01:24:39,720 --> 01:24:42,620
קדימה, סע איתי.

1033
01:24:43,320 --> 01:24:45,420
האם יש לי ברירה, דון?

1034
01:24:45,620 --> 01:24:48,920
כמובן שאתה כן.
זו רק שיחת נימוס.

1035
01:24:49,920 --> 01:24:54,620
אני יודע שאתה יודע על הונאת הפשע
חריג לחסיון עורך דין-לקוח.

1036
01:24:54,720 --> 01:24:56,220
אני כן, דון. טוב מאוד.

1037
01:24:56,420 --> 01:24:59,920
אז אתה גם מכיר את הלקוח שלך
מתעסק בדברים מפוקפקים...

1038
01:25:00,020 --> 01:25:02,720
... וזה מתחיל להיראות כמו
אתה יכול להיות מעורב...

1039
01:25:02,920 --> 01:25:06,120
... בהסתרת הטבע האמיתי
של העסקאות.

1040
01:25:07,720 --> 01:25:09,820
זו ממש אמירה, דון.

1041
01:25:14,620 --> 01:25:16,220
מילה אחת:

1042
01:25:17,620 --> 01:25:18,920
דלטון.

1043
01:25:21,220 --> 01:25:22,720
דני דלטון?

1044
01:25:22,820 --> 01:25:26,220
הונה את ממשלת קזחסטן
הכספים להם היא הייתה זכאית.

1045
01:25:26,420 --> 01:25:29,820
הונה את תושבי קזחסטן
של הזכות לשירותים הגונים...

1046
01:25:30,020 --> 01:25:32,120
...של הפקידים הנבחרים והממונים שלהם.

1047
01:25:32,320 --> 01:25:34,820
שבע שנים. האם שלוש,
אולי שניים וחצי...

1048
01:25:35,020 --> 01:25:37,420
-...בהמלצתך.
-עכשיו, תן לי לנחש.

1049
01:25:37,520 --> 01:25:40,720
זה היה מופע סולו, בלי
הידע של Connex או Killen Oil...

1050
01:25:40,920 --> 01:25:44,520
...ומר לי יאנוס או ג'ימי פופ.

1051
01:25:44,720 --> 01:25:46,420
דלטון קצת נוכל, זה נכון.

1052
01:25:46,620 --> 01:25:49,320
ותהיה לו קרן נאמנות קטנה ונחמדה
כשהוא יוצא.

1053
01:25:49,520 --> 01:25:51,720
לא כל כך מעט, אני מתאר לעצמי.

1054
01:25:54,620 --> 01:25:57,120
תראה, דון, אנחנו יכולים לבזבז
חמש השנים הבאות בבית המשפט...

1055
01:25:57,320 --> 01:26:00,620
...כדי לחזור למקום עצמו
שאנחנו נמצאים בה כרגע.

1056
01:26:01,920 --> 01:26:03,920
והם ילחמו חזק.

1057
01:26:04,120 --> 01:26:05,520
הם ילחמו מלוכלך.

1058
01:26:05,720 --> 01:26:07,020
הם ילחצו על הבוס שלך...

1059
01:26:07,220 --> 01:26:09,120
...האנשים שמינו את הבוס שלך...

1060
01:26:09,320 --> 01:26:11,620
...נשות העם
מי מינה את הבוס שלך.

1061
01:26:11,820 --> 01:26:15,420
ולעולם לא תפגע בהם יותר חזק
יותר מזה, ואתה יודע את זה.

1062
01:26:18,820 --> 01:26:21,020
אני מצטער, בנט.

1063
01:26:21,120 --> 01:26:23,920
אני לא חושב שדלטון מספיק.

1064
01:26:43,420 --> 01:26:44,720
על מה אתה מסתכל, בנאדם?

1065
01:26:45,520 --> 01:26:48,920
-לא אמרתי כלום.
-זה בגלל שאין לך מה להגיד.

1066
01:27:02,520 --> 01:27:04,520
אידיוט מזוין.

1067
01:28:29,420 --> 01:28:31,320
הנה אנחנו הולכים.

1068
01:28:32,020 --> 01:28:34,020
בסדר, חבר.

1069
01:28:34,820 --> 01:28:37,320
קדימה. כן, אני יודע.
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1070
01:28:37,520 --> 01:28:39,320
-היי, פרד!
- היית ילד כל כך טוב.

1071
01:28:39,520 --> 01:28:40,720
פרד.

1072
01:28:41,420 --> 01:28:43,020
היי, בוב.

1073
01:28:44,220 --> 01:28:46,720
קדימה, חבר.
אני אומר לך מה, קייטי, קחי את זה.

1074
01:28:46,920 --> 01:28:48,720
היי, ג'ק. אחותך.

1075
01:28:49,220 --> 01:28:50,720
אתה קודם כל.

1076
01:28:55,720 --> 01:28:58,020
קח את הילדים פנימה.
אני מיד אכנס, בסדר?

1077
01:28:59,620 --> 01:29:01,620
מה קורה, פרד?

1078
01:29:02,820 --> 01:29:04,920
זה בסדר. תיכנס תוך שנייה.

1079
01:29:07,920 --> 01:29:10,720
ה-FBI מבין את זה, בוב. זה די ברור.

1080
01:29:10,920 --> 01:29:13,820
שום דבר שאני לא יכול לעשות, אתה יודע את זה.
זו חקירה פלילית.

1081
01:29:14,020 --> 01:29:16,520
-שני גברים נהרגו.
-כמעט נהרגתי.

1082
01:29:16,720 --> 01:29:21,220
עכשיו הם שואלים אותי שאלות
על האחים אמירי, על טהרן.

1083
01:29:22,220 --> 01:29:25,620
תבין, זה הורס קריירות.
אני אפילו לא צריך לדבר איתך.

1084
01:29:25,720 --> 01:29:29,520
חבטתי ב"הנסיך נאסיר אל-סובאי",
והמחשב שלי נתפס.

1085
01:29:29,720 --> 01:29:32,520
מאיפה העבודה הזו?
מאיפה הג'וב של נאסיר?

1086
01:29:32,720 --> 01:29:34,720
אני ממליץ לך לוותר על זה.

1087
01:29:34,820 --> 01:29:36,520
למה אני נחקר?

1088
01:29:37,320 --> 01:29:40,120
למה אני נחקר, פרד?

1089
01:29:43,220 --> 01:29:44,920
להתראות, בוב.

1090
01:29:48,820 --> 01:29:51,320
זה בסדר. היי, היי.

1091
01:30:35,120 --> 01:30:36,420
מה קורה?

1092
01:30:41,420 --> 01:30:43,720
אם באמת חסר לי אמונה...

1093
01:30:45,420 --> 01:30:47,920
...אז אני לא האדם המתאים.

1094
01:30:48,520 --> 01:30:52,220
פירוש השאלה
שיש לך אמונה...

1095
01:30:52,420 --> 01:30:54,320
...והופך אותו לחזק יותר.

1096
01:30:55,020 --> 01:30:57,320
זה הרבה חרא, אני חושב.

1097
01:31:00,120 --> 01:31:03,520
נוכל להתערב ב
ענייני בני משפחה.

1098
01:31:05,020 --> 01:31:07,620
אנחנו נוכל לעזור להם
מה שהם צריכים.

1099
01:31:08,120 --> 01:31:10,720
אתה תוכל להביא את אמא שלך לכאן.

1100
01:31:40,120 --> 01:31:41,520
אָנָא.

1101
01:31:46,520 --> 01:31:48,320
אני עייף.

1102
01:31:48,720 --> 01:31:49,920
אבא...

1103
01:31:51,620 --> 01:31:53,620
...מי יהיה אמיר?

1104
01:31:58,920 --> 01:32:00,620
אח שלך.

1105
01:32:00,820 --> 01:32:02,220
השבח לאל.

1106
01:32:02,720 --> 01:32:05,820
אבקש ממך להישאר
בתור שר החוץ.

1107
01:32:06,020 --> 01:32:08,320
אתה לא יכול לעשות את זה.

1108
01:32:09,620 --> 01:32:13,920
הוא בקושי כשיר לנהל בית בושת,
הרבה פחות מדינה.

1109
01:32:17,020 --> 01:32:19,320
אני אוהב את אירופה.

1110
01:32:20,520 --> 01:32:23,220
אני אשמח להישאר כאן.

1111
01:32:25,720 --> 01:32:27,820
ההחלטה שלי היא סופית...

1112
01:32:28,020 --> 01:32:31,620
...ואני מבקש ממך לתמוך באחיך.

1113
01:32:32,820 --> 01:32:35,420
אני לא יכול לעשות את זה.

1114
01:32:48,020 --> 01:32:53,820
במשך מאות שנים ערבים נשלטו על ידי
אנשים בלי כבוד לחוק...

1115
01:32:54,820 --> 01:32:57,820
...מונופולים שחולקו עבור
דברים שאנשים רוצים...

1116
01:32:58,220 --> 01:33:02,420
...המסחר חנוק, אנשים צעירים
לא מצליח למצוא עבודה.

1117
01:33:02,920 --> 01:33:07,220
כל מי שמבקר נזרק לכלא...

1118
01:33:07,820 --> 01:33:10,220
...או למוות.

1119
01:33:10,820 --> 01:33:12,620
ונשים...

1120
01:33:13,020 --> 01:33:16,720
מתייחסים אליהם כאל אזרחים סוג ב'.

1121
01:33:16,920 --> 01:33:21,420
ההכתרה היא מחר, ושלך
אח זוכה לתמיכת האמריקאים.

1122
01:33:21,620 --> 01:33:25,820
ו-10,000 מהחיילים שלהם
מוצבים בארצנו.

1123
01:33:28,720 --> 01:33:30,120
נָכוֹן.

1124
01:33:31,420 --> 01:33:35,120
אבא שלי חולה וחלש, ולא רוצה
להתנגד לאמריקאים.

1125
01:33:37,120 --> 01:33:39,720
אבל אחרים מוכנים.

1126
01:33:40,320 --> 01:33:43,720
כאשר למדינה יש 5 אחוז
מאוכלוסיית העולם...

1127
01:33:43,920 --> 01:33:48,720
אבל עושה 50 אחוז
מההוצאות הצבאיות שלו...

1128
01:33:50,120 --> 01:33:56,020
...ואז כוחות השכנוע של זה
המדינה בירידה.

1129
01:34:04,820 --> 01:34:06,620
<i>הם מודאגים.</i>

1130
01:34:07,320 --> 01:34:09,920
<i>על נשורת. הם מודאגים...</i>

1131
01:34:11,520 --> 01:34:13,020
אולי תרצה לדבר על זה.

1132
01:34:15,920 --> 01:34:18,920
אבל אם אתה כבר
בחקירה....

1133
01:34:22,120 --> 01:34:24,220
מה עם מוסאווי?

1134
01:34:24,920 --> 01:34:26,820
הוא חייל.

1135
01:34:29,420 --> 01:34:31,420
הוא בדיוק כמוך.

1136
01:34:35,520 --> 01:34:41,120
למה הם עושים הערכת נזקים
על האמיריס ועליי על שעשיתי את העבודה שלי?

1137
01:34:42,220 --> 01:34:46,320
מדובר באינטרסים שלנו באזור.

1138
01:34:48,120 --> 01:34:53,920
אז אם הנסיך נאסיר לא יאפשר
הבסיסים הצבאיים שלנו בארצו...

1139
01:34:54,120 --> 01:34:56,820
...ואחיו הקטן...

1140
01:34:58,620 --> 01:35:01,620
...טוב, כנראה נצטרך
לעשות משהו בנידון.

1141
01:35:03,420 --> 01:35:06,320
מי מודאג מעבודת נאסיר?

1142
01:35:08,120 --> 01:35:11,020
מי דואג שאני אדבר?

1143
01:35:14,320 --> 01:35:15,720
סטן.

1144
01:35:20,220 --> 01:35:21,420
מי מודאג?

1145
01:35:35,720 --> 01:35:36,920
שלום?

1146
01:35:37,120 --> 01:35:39,220
<i>שלום, האם זה מר וויטינג?</i>

1147
01:35:39,720 --> 01:35:42,120
<i>זהו Homeseal Security.</i>

1148
01:35:43,320 --> 01:35:45,320
כן, זה מר וויטינג.

1149
01:35:45,520 --> 01:35:50,020
<i>היי, אנו מציגים כשל בחיישן תנועה
בחדר העבודה שלך למטה.</i>

1150
01:35:50,220 --> 01:35:51,420
כן?

1151
01:35:51,620 --> 01:35:54,120
<i>כמו שאמרתי, אנחנו מקבלים
הודעת כשל.</i>

1152
01:35:54,320 --> 01:35:57,320
<i>רוצה שאשאר בטלפון
בזמן שאתה מסתובב, או שולח מכונית?</i>

1153
01:36:09,120 --> 01:36:10,920
אני אסתובב.

1154
01:36:30,420 --> 01:36:32,720
הכל נראה בסדר.

1155
01:36:40,320 --> 01:36:41,820
<i>מה שלומנו, מר וויטינג?</i>

1156
01:36:41,920 --> 01:36:43,920
הכל בסדר.

1157
01:36:57,920 --> 01:37:00,720
<i>-הדלת לא נעולה.
-השארת אותו לא נעול?</i>

1158
01:37:00,920 --> 01:37:03,820
שלח מכונית, אימבציל.

1159
01:37:37,920 --> 01:37:40,720
היית בביירות ב-84'.

1160
01:37:43,620 --> 01:37:45,720
איבדתי שם חברים...

1161
01:37:46,120 --> 01:37:48,520
... כפי שאני בטוח שעשית.

1162
01:37:51,620 --> 01:37:54,920
קיבלתי הצצה לתיק שלך.
אתה איש טוב.

1163
01:37:55,020 --> 01:37:59,820
אחד שהניסיון שלו
הוא צר ועמוק.

1164
01:38:00,020 --> 01:38:02,120
כל הקריירה שלך...

1165
01:38:02,320 --> 01:38:04,120
...השתמשו בך.

1166
01:38:04,920 --> 01:38:08,820
וכנראה שאפילו לא ידוע
בשביל מה.

1167
01:38:09,020 --> 01:38:11,820
פעם לא הייתי צריך לדעת.

1168
01:38:13,020 --> 01:38:16,620
בעיר הזאת אתה חף מפשע
עד שתחקרו.

1169
01:38:19,120 --> 01:38:23,020
חף מפשע עד שנחקר? זה נחמד.
יש לזה טבעת יפה.

1170
01:38:25,220 --> 01:38:28,020
אני בטוח שלבשת כמה מיילים
על אמירות קטנות כאלה.

1171
01:38:28,120 --> 01:38:29,820
תודה לך.

1172
01:38:30,120 --> 01:38:31,920
-תודה לך.
-לֹא.

1173
01:38:32,520 --> 01:38:36,620
נותן למאזין את תחושת החוק
נכתב כפי שהוא נאמר.

1174
01:38:42,420 --> 01:38:45,220
אם משהו יקרה לי או למשפחה שלי...

1175
01:38:45,420 --> 01:38:48,520
...תאונה, האשמה, כל דבר...

1176
01:38:49,420 --> 01:38:52,120
...ואז, ראשית, בנך ייעלם.

1177
01:38:52,320 --> 01:38:55,320
גופתו לעולם לא תימצא.
ואז אשתך.

1178
01:38:55,920 --> 01:38:59,720
גם גופתה לעולם לא תימצא.
עכשיו, זה מובטח.

1179
01:39:00,120 --> 01:39:02,920
ואז מה שהכי מסוכן
דבר שאתה עושה...

1180
01:39:03,120 --> 01:39:05,220
אולי הוא טס במטוס קטן...

1181
01:39:05,820 --> 01:39:07,820
...אולי הולך לבנק...

1182
01:39:07,920 --> 01:39:09,820
...תהרגו אותך.

1183
01:39:11,920 --> 01:39:14,020
אתה מבין מה אני אומר?

1184
01:39:15,720 --> 01:39:18,020
אני רוצה שתודה
שאתה כן מבין...

1185
01:39:18,220 --> 01:39:21,720
... כדי שנהיה ברורים
ולא יהיו טעויות.

1186
01:39:23,720 --> 01:39:26,820
שלטון ביירות, מר בארנס?

1187
01:39:32,420 --> 01:39:34,720
אני רוצה את הדרכונים שלי בחזרה.

1188
01:40:10,520 --> 01:40:12,520
אנחנו קבוצה קטנה...

1189
01:40:13,020 --> 01:40:17,120
...אלה הנושאים הרשעות
ושאיפות.

1190
01:40:18,720 --> 01:40:20,420
ובתוך הקבוצה הזו...

1191
01:40:20,820 --> 01:40:23,220
...יש קבוצה אחרת, קטנה יותר...

1192
01:40:23,820 --> 01:40:26,420
...הבורחים מחיי העולם...

1193
01:40:27,220 --> 01:40:29,920
...על מנת להפיץ את האמונה האמיתית.

1194
01:40:31,620 --> 01:40:33,920
אתה מוכן.

1195
01:40:40,920 --> 01:40:47,020
<i>Connex-Killen Oil מכריזה על המתנה
של בית חולים חדש לילדים...</i>

1196
01:40:47,220 --> 01:40:49,720
<i>...שייבנה לכבוד האמיר החדש.</i>

1197
01:40:50,120 --> 01:40:52,820
רציתי להיות על מזחלת בוב
באולימפיאדה.

1198
01:40:53,120 --> 01:40:54,220
מה זה מזחלת בוב?

1199
01:40:58,520 --> 01:41:00,820
ואסים יודע מה זה מזחלת בוב.

1200
01:41:01,020 --> 01:41:02,220
אבא, אני צריך לשאול אותך...

1201
01:41:02,420 --> 01:41:04,420
ספר לו על מזחלת הבוב!

1202
01:41:07,420 --> 01:41:09,520
ספר לו מה זה מזחלת בוב.

1203
01:41:10,820 --> 01:41:12,220
זו מכונית קטנה.

1204
01:41:12,420 --> 01:41:14,820
מכונית קטנה שיורדת במסלול
של קרח ושלג.

1205
01:41:15,020 --> 01:41:17,520
אבא, אפשר ללוות קצת כסף
לאוטובוס?

1206
01:41:18,420 --> 01:41:22,420
הו, איך השלג מנצנץ,
החריכה של זה מתחת לרגליים....

1207
01:41:51,020 --> 01:41:53,220
דלטון לא מספיק.

1208
01:41:54,320 --> 01:41:56,520
הייתי ממש נזהר.

1209
01:41:57,520 --> 01:42:01,020
אתה חופר בור של 6 רגל,
תמצא שלוש גופות.

1210
01:42:01,220 --> 01:42:03,820
אבל אתה חופר 12, ואולי תמצא 40.

1211
01:42:06,820 --> 01:42:09,320
כלכלת סין לא צומחת
הכי מהר שזה יכול...

1212
01:42:09,520 --> 01:42:11,720
... כי הם לא יכולים להשיג
את כל השמן שהם צריכים.

1213
01:42:11,920 --> 01:42:14,320
עכשיו, אני גאה בעובדה הזאת.

1214
01:42:16,020 --> 01:42:18,520
אנחנו צריכים גוף אחר, מר פופ.

1215
01:42:24,020 --> 01:42:25,820
מה אם--?

1216
01:42:26,620 --> 01:42:29,520
מה אם זה היה מעורב מישהו
במשרד שלך?

1217
01:42:30,220 --> 01:42:33,020
מישהו לעזאזל מעליך.

1218
01:42:36,420 --> 01:42:40,020
נצטרך שתהיה לנו הבנה.

1219
01:42:47,220 --> 01:42:49,020
ובכן...

1220
01:42:50,920 --> 01:42:52,620
...אם....

1221
01:42:53,420 --> 01:42:55,820
אם הוא גדול כמו שאתה אומר...

1222
01:42:55,920 --> 01:43:00,020
...ואז כשהוא יורד,
המיזוג יאושר.

1223
01:43:01,420 --> 01:43:03,120
סְתָם?

1224
01:43:06,620 --> 01:43:10,220
אנחנו מחפשים את האשליה
של בדיקת נאותות, מר פופ.

1225
01:43:10,720 --> 01:43:13,620
שני מעשים פליליים
הועמד לדין בהצלחה...

1226
01:43:13,820 --> 01:43:15,920
...זה נותן לנו את האשליה הזו.

1227
01:43:23,020 --> 01:43:25,220
קרא לי ג'ימי.

1228
01:44:17,020 --> 01:44:21,920
הוא איש חזון. הוא כמו פייסל או אטאטורק.
האנשים אוהבים אותו. והוא--

1229
01:44:22,020 --> 01:44:24,120
המדינה תהיה שלו עד יום שני.

1230
01:44:25,520 --> 01:44:28,220
זה לא שגבתם
הסוס הלא נכון כאן.

1231
01:44:42,020 --> 01:44:44,320
לא, לא. לא, תראה,
יש לו תשעה מתוך 11 גנרלים.

1232
01:44:44,720 --> 01:44:48,420
אנחנו בדרך לארמון עכשיו.
זה באמת קורה.

1233
01:44:54,120 --> 01:44:55,320
ריינג' רובר כסף.

1234
01:44:55,720 --> 01:44:56,920
<i>עם גג שמש.</i>

1235
01:44:57,120 --> 01:45:00,420
ריינג' רובר כסף, גג שמש,
רביעי מוביל.

1236
01:45:01,820 --> 01:45:04,120
חבר'ה, עזרו לי כאן.
-זה מגיע עכשיו.

1237
01:45:29,520 --> 01:45:31,820
אשתו תהיה שם. טְפִיחָה.

1238
01:45:35,820 --> 01:45:37,520
זה טוב.

1239
01:45:38,620 --> 01:45:40,420
עשית טוב.

1240
01:45:46,920 --> 01:45:49,020
לי, יש לך אורחים.

1241
01:45:52,520 --> 01:45:54,620
-סיד.
-לילנד.

1242
01:45:55,320 --> 01:45:56,920
-בנט הולידיי.
-מה שלומך, אדוני?

1243
01:45:57,120 --> 01:45:59,320
-לי יאנוס. מה שלומנו?
-טוֹב.

1244
01:45:59,520 --> 01:46:03,620
מחצני המספרים האלה יכולים לקבל
קצת להט יתר, לא?

1245
01:46:05,320 --> 01:46:11,320
אלוהים, כשאנחנו כותבים את כללי GAAP
כמו איזה ציור מופשט...

1246
01:46:11,720 --> 01:46:14,720
...אתה בוהה באחריות הזו
מספיק קשה...

1247
01:46:14,820 --> 01:46:17,820
...ועוד מעט, זה יהפוך לנכס.

1248
01:46:18,020 --> 01:46:19,520
לא, תודה.

1249
01:46:22,420 --> 01:46:25,020
-אתה לא שותה?
-לֹא.

1250
01:46:31,320 --> 01:46:34,420
ממש יפה כאן בחוץ.

1251
01:46:44,820 --> 01:46:47,520
-מה זה?
-מַה?

1252
01:46:47,620 --> 01:46:49,320
מולם.

1253
01:47:21,120 --> 01:47:23,720
לבדואים תמיד יש זכות קדימה.

1254
01:47:25,120 --> 01:47:27,620
עורכי דין אומרים, "אם אתה לא יכול לסמוך
משרד רואי חשבון ביג חמש...".

1255
01:47:27,820 --> 01:47:29,720
רואי החשבון אומרים,
"אנחנו לא עורכי דין."

1256
01:47:30,020 --> 01:47:32,620
משפטי לא הבין.
הנהלת חשבונות לא הבינה.

1257
01:47:32,820 --> 01:47:36,220
אף אחד לא הבין כלום.
גופי פיקוח שרטו בראשם...

1258
01:47:36,420 --> 01:47:38,620
...שאף אחד בקונקס או בקילן
היה אשם.

1259
01:47:38,820 --> 01:47:42,020
אבל המיזוג הזה כל כך חיובי לאיזון
לצרכנים אמריקאים...

1260
01:47:42,120 --> 01:47:44,020
...שבסופו של דבר, הצדק רוצה את זה.

1261
01:47:44,220 --> 01:47:47,620
בתי המשפט הפדרליים רוצים את זה.
כולם רוצים את זה.

1262
01:47:47,820 --> 01:47:51,820
הלקוח האמיתי שלנו, אחרי הכל,
זה אנחנו, העם האמריקאי.

1263
01:47:52,020 --> 01:47:56,620
ואנחנו מגדילים את הגישה האמריקאית
לנפט בקזחסטן.

1264
01:47:56,820 --> 01:48:00,320
אז כל מה שהם מבקשים זה שאנחנו ניתן להם
משהו קטן ומשמעותי...

1265
01:48:00,520 --> 01:48:02,020
...מה שעשינו.

1266
01:48:02,220 --> 01:48:04,420
והם יצאו מהדרך שלנו.

1267
01:48:05,120 --> 01:48:07,920
משהו חוץ מדלטון?

1268
01:48:08,120 --> 01:48:10,220
לצערי, כן.

1269
01:48:10,820 --> 01:48:13,320
ונראה שהאפשרות הטובה ביותר הייתה...

1270
01:48:14,320 --> 01:48:17,220
... עסקה סודית לעודף
קיבולת צינורות איראנית...

1271
01:48:17,320 --> 01:48:19,820
...שגיליתי במהלך החריצות.

1272
01:48:19,920 --> 01:48:22,220
עסקת צד קטנה מועילה
עורך הדין הראשי...

1273
01:48:22,320 --> 01:48:25,020
...מעורב ב-Connex-Killen
תהליך אישור המיזוג.

1274
01:48:25,220 --> 01:48:26,620
מה...

1275
01:48:26,820 --> 01:48:28,320
... אתה חושב שאתה עושה?

1276
01:48:28,420 --> 01:48:31,220
זה לא חוקי עבור אמריקאי
לשלוט בזכויות אלו.

1277
01:48:31,420 --> 01:48:33,320
תפסיק כבר עכשיו.

1278
01:48:35,920 --> 01:48:37,920
האם יש...

1279
01:48:38,620 --> 01:48:42,120
...משהו ש
אתה רוצה לספר לי, סיד?

1280
01:48:52,520 --> 01:48:56,920
מתקן טעינת LNG Connex/ אל-סלווה
המפרץ הפרסי

1281
01:49:04,120 --> 01:49:05,520
צהריים טובים.

1282
01:49:05,620 --> 01:49:08,220
אני רוצה להודות למארח שלנו
לממרח נפלא.

1283
01:49:08,420 --> 01:49:10,820
מיץ התותים טעים.

1284
01:49:13,820 --> 01:49:16,920
תן לי רק לומר,
בשם Connex-Killen...

1285
01:49:17,120 --> 01:49:20,320
...כמה אנחנו מרוצים
לחזור למפרץ.

1286
01:50:39,520 --> 01:50:43,220
הוד מעלתך?
למה שלא תרכב ביחד.

1287
01:50:44,620 --> 01:50:46,720
הו, תודה לך, בריאן.

1288
01:51:10,220 --> 01:51:12,020
גבירותי ורבותיי...

1289
01:51:12,220 --> 01:51:15,520
...איש הנפט של השנה:

1290
01:51:15,720 --> 01:51:20,420
מר לילנד יאנוס מקונקס-קילן.

1291
01:52:05,320 --> 01:52:07,520
מי זה לעזאזל?

1292
01:52:21,120 --> 01:52:23,820
סליחה. היי, אתה רואה את זה?

1293
01:52:27,120 --> 01:52:28,520
היי!

1294
01:52:29,220 --> 01:52:30,620
היי!

1295
01:52:39,020 --> 01:52:40,620
אתה יכול להגיד מי זה?

1296
01:52:45,820 --> 01:52:48,220
היי! היי!

1297
01:52:48,320 --> 01:52:50,420
לא, לא, לא! לֹא!

1298
01:53:35,620 --> 01:53:38,320
-להוציא את המטרה החוצה.
-רוג'ר.

1299
01:53:44,220 --> 01:53:45,620
ארבעה קילומטרים.

1300
01:53:56,320 --> 01:53:57,820
שני קילומטרים.

1301
01:54:14,120 --> 01:54:15,620
אתה הקנדי.

1302
01:54:22,920 --> 01:54:24,320
המטרה נהרסה.

1303
01:54:26,020 --> 01:54:28,120
23:44 EDT.

1304
01:54:43,120 --> 01:54:46,220
אני רוצה לקבל את הפרס הזה...

1305
01:54:46,420 --> 01:54:51,920
... בשם העובדים
של Connex-Killen.

1306
01:54:52,120 --> 01:54:56,820
האנשים שלנו, הטובים בעולם.

1307
01:54:56,920 --> 01:55:01,320
חבר'ה, האם אוכל לגרום לכם לקום
לרגע? בבקשה קום.

1308
01:55:01,520 --> 01:55:03,220
קונקס-קילן.

1309
01:55:44,020 --> 01:55:46,020
ואני גם רוצה להודות...

1310
01:55:46,220 --> 01:55:49,720
...החברים האסטרטגיים שלנו מ
ברחבי העולם שנמצאים כאן הלילה.

1311
01:55:49,920 --> 01:55:52,020
במיוחד...

1312
01:55:52,720 --> 01:55:55,320
...אמיר משעל אלסובאי.

1313
01:55:55,520 --> 01:55:58,420
אָמִיר. תודה רבה לך.

1314
01:58:45,720 --> 01:58:47,420
<i>במהלך הלוויה...</i>

1315
01:58:47,720 --> 01:58:50,220
<i>...אני רוצה שכולם יהיו בשקט...</i>

1316
01:58:50,420 --> 01:58:53,620
<i>...ואני אמור לשכב על צד ימין.</i>

1317
01:58:54,220 --> 01:58:58,820
<i>אתה צריך לזרוק אבק על הגוף שלי
שלוש פעמים תוך כדי אמירת:</i>

1318
01:58:59,720 --> 01:59:01,920
<i>"מהעפר נבראנו...</i>

1319
01:59:02,320 --> 01:59:04,920
<i>...ואל עפר אנו חוזרים.</i>

1320
01:59:05,420 --> 01:59:08,520
<i>מהאבק אדם חדש
תיווצר. "</i>

1321
02:00:00,320 --> 02:00:04,820
<i>כולם צריכים להזכיר את זה
מתתי טהור לב...</i>

1322
02:00:05,720 --> 02:00:08,220
<i>...ושהעולם הבא הוא החיים האמיתיים.</i>

1323
02:00:12,520 --> 02:00:18,120
<i>העולם הבא הוא החיים האמיתיים.</i>

1324
02:00:29,220 --> 02:00:31,020
קדימה, בנאדם.

1325
02:00:33,420 --> 02:00:35,220
עזוב את הבירה.