1
00:00:03,677 --> 00:00:04,928
Kalau begitu semuanya benar.
2
00:00:05,178 --> 00:00:06,513
Ya Tuhan, Iblis...
3
00:00:07,055 --> 00:00:08,765
Sekarang kamu tinggal di bunker rahasia
4
00:00:08,848 --> 00:00:11,601
dengan malaikat dan anak Lucifer.
5
00:00:12,143 --> 00:00:14,312
Ayah, semua ini tidak akan terjadi
terjadi tanpamu.
6
00:00:31,913 --> 00:00:33,873
Ini bukan hanya Michael
yang sedang kita bicarakan.
7
00:00:33,957 --> 00:00:34,874
Itu Dekan.
8
00:00:35,625 --> 00:00:37,544
Aku bisa merasakan dia di kepalaku.
9
00:00:38,002 --> 00:00:39,921
Michael keluar,
itu saja untuk dunia ini.
10
00:00:42,132 --> 00:00:44,592
Billie bilang ada
hanya satu cara agar ini berakhir dengan benar.
11
00:00:44,676 --> 00:00:46,177
Kotak Ma'lak.
12
00:00:46,261 --> 00:00:48,555
Anda dan Michael, terjebak untuk selamanya?
13
00:00:51,349 --> 00:00:53,393
Oke, Sam. Ayo pulang.
14
00:00:56,563 --> 00:00:57,564
Ayah?
15
00:00:59,566 --> 00:01:01,151
Menurutku tidak, Jack
baiklah, Dekan.
16
00:01:02,235 --> 00:01:03,236
Mendongkrak!
17
00:01:03,319 --> 00:01:04,696
Kami menemukan caranya
untuk mengantarmu pulang.
18
00:01:04,779 --> 00:01:07,115
Kita perlu menggunakan sihir
itu akan menarik jiwamu.
19
00:01:08,658 --> 00:01:10,243
Saya seorang Winchester!
20
00:01:10,869 --> 00:01:13,496
Kamu ingin tahu seberapa besar jiwaku
Saya harus terbakar untuk membunuh Michael.
21
00:01:13,580 --> 00:01:14,581
Ya.
22
00:01:14,664 --> 00:01:16,958
Nick... dia sedang mencoba
untuk membangkitkan Lucifer.
23
00:01:17,041 --> 00:01:18,042
saya di sini.
24
00:01:18,126 --> 00:01:19,294
TIDAK!
25
00:01:22,922 --> 00:01:25,383
Aku mencoba memahami Jack
tanpa jiwa.
26
00:01:25,467 --> 00:01:27,135
- Dengarkan aku.
- Tinggalkan aku sendiri!
27
00:01:30,972 --> 00:01:33,183
Kuharap aku bisa melupakannya
dia setelah apa yang dia lakukan.
28
00:01:33,266 --> 00:01:34,476
Ini satu-satunya permainan kami.
29
00:01:51,493 --> 00:01:52,494
Mendongkrak.
30
00:02:09,302 --> 00:02:10,678
Anda berbohong kepada saya.
31
00:02:11,346 --> 00:02:12,514
Mendongkrak.
32
00:02:12,597 --> 00:02:13,681
Anda berbohong!
33
00:02:59,435 --> 00:03:00,812
Saya tidak mengerti.
34
00:03:03,523 --> 00:03:06,776
Kotak Ma'lak dapat menampung malaikat agung.
35
00:03:07,652 --> 00:03:09,070
Jack bukan malaikat agung.
36
00:03:09,153 --> 00:03:10,822
Ya. Rupanya, anak itu naik level.
37
00:03:12,115 --> 00:03:13,491
Jadi, apa yang kita lakukan?
38
00:03:14,784 --> 00:03:16,202
- Kami menemukannya.
- Bagaimana?
39
00:03:16,286 --> 00:03:17,579
Aku tidak tahu, Cass, beritahu aku.
40
00:03:17,662 --> 00:03:19,581
Terakhir kali kami menemukan Jack, kami...
41
00:03:19,664 --> 00:03:22,876
Itu adalah dengan berdoa kepadanya,
tapi itu tidak akan terjadi lagi.
42
00:03:22,959 --> 00:03:23,835
Ya, menurut Anda?
43
00:03:24,752 --> 00:03:26,921
Anda seharusnya tidak pernah mencoba
untuk menguncinya.
44
00:03:27,005 --> 00:03:28,381
Anda tahu apa? Anda benar.
45
00:03:28,464 --> 00:03:30,216
Saya tidak pernah ingin menempatkannya
di dalam kotak sialan itu.
46
00:03:30,300 --> 00:03:31,301
Aku ingin dia mati.
47
00:03:31,384 --> 00:03:32,886
- Dekan.
- Dia berbahaya, Cass!
48
00:03:32,969 --> 00:03:35,179
Dan Anda mengetahuinya.
Anda sudah mengetahuinya sejak lama.
49
00:03:35,722 --> 00:03:37,682
Tapi tidak apa-apa. Anda tahu kenapa?
Karena aku dan Sam,
50
00:03:37,765 --> 00:03:40,268
kita baru saja membunuh
semuanya ada, dan ini?
51
00:03:40,351 --> 00:03:43,771
Mendongkrak? Oh, kita akan menemukan jalannya.
Karena dia hanyalah monster lain.
52
00:03:43,855 --> 00:03:44,898
Anda tidak bermaksud begitu.
53
00:03:45,940 --> 00:03:47,191
Sialnya aku tidak melakukannya.
54
00:03:59,787 --> 00:04:01,539
Baiklah.
Jadi kurasa kita harus menemukan Jack.
55
00:04:02,957 --> 00:04:04,375
Ya. Lalu apa?
56
00:04:05,335 --> 00:04:06,711
Aku tidak tahu. Mungkin kita memanggil Rowena,
57
00:04:06,794 --> 00:04:10,298
lihat apakah dia bisa menyatukannya
salah satunya... bom jiwa.
58
00:04:10,381 --> 00:04:13,092
Benda yang akan kamu gunakan
melawan Kegelapan?
59
00:04:13,176 --> 00:04:14,969
Ya. Sebenarnya mungkin
membuat penyok pada anak itu.
60
00:04:16,554 --> 00:04:17,555
Oke.
61
00:04:20,391 --> 00:04:22,060
Sam, aku tahu ini tidak mudah, oke?
62
00:04:23,770 --> 00:04:25,104
Aku tahu betapa berartinya dia bagimu.
63
00:04:25,188 --> 00:04:26,606
Dia sangat berarti bagiku.
64
00:04:26,689 --> 00:04:30,026
Dia adalah keluarga. Tapi ini?
Ini bukan Jack lagi.
65
00:04:30,109 --> 00:04:31,861
Dia terluka, dia membunuh orang!
66
00:04:33,571 --> 00:04:34,614
Ini tidak akan mudah.
67
00:04:34,697 --> 00:04:36,532
Maksudku, kita akan melakukannya
untuk melakukan hal yang sulit.
68
00:04:37,241 --> 00:04:38,868
Atau kita akan melakukannya
untuk melakukan hal yang buruk.
69
00:04:45,416 --> 00:04:47,460
Bukankah ini pertama kalinya,
padahal kan?
70
00:04:56,302 --> 00:04:59,180
Tidak sayang, bukan seperti itu.
Dia hanya teman kerja.
71
00:04:59,263 --> 00:05:02,016
Anda seharusnya melihatnya.
Mereka punya kepala baja sebesar ini.
72
00:05:02,100 --> 00:05:03,101
Maksudku itu.
73
00:05:05,019 --> 00:05:06,604
- Ya Tuhan. Besar.
- Dia menyebalkan.
74
00:05:06,688 --> 00:05:08,856
Sayang, itu bukan kamu. Ini aku.
75
00:05:13,236 --> 00:05:15,571
Hanya karena Ibu dan Ayah tidak
akan bersama lagi,
76
00:05:15,655 --> 00:05:16,864
kami masih mencintaimu.
77
00:05:17,782 --> 00:05:19,033
Tidak ada yang akan berubah.
78
00:05:19,742 --> 00:05:21,786
- Anda tidak akan kecewa.
- Kamu adalah sahabatku.
79
00:05:21,869 --> 00:05:25,123
Profil Anda mengatakan enam kaki satu.
80
00:05:25,206 --> 00:05:27,166
Saya. Pada dasarnya.
81
00:05:28,793 --> 00:05:30,044
Mengapa semua orang...
82
00:05:32,880 --> 00:05:33,881
Berhentilah berbohong!
83
00:05:50,314 --> 00:05:53,276
Ya, aku tahu itu mustahil, Rowena,
tapi coba saja, oke?
84
00:05:53,359 --> 00:05:55,069
Maksudku, cobalah.
85
00:05:57,530 --> 00:05:58,614
Dia masuk?
86
00:05:59,073 --> 00:06:02,118
Menurutnya itu berbahaya dan gila.
87
00:06:02,869 --> 00:06:04,203
Tapi, ya, dia ada di dalam.
88
00:06:04,287 --> 00:06:06,456
Yah, dia tahu kemampuan Jack.
89
00:06:15,965 --> 00:06:17,550
Permisi. Akan datang.
90
00:06:22,805 --> 00:06:23,973
kutu buku.
91
00:06:24,057 --> 00:06:25,141
Membawa seseorang untuk mengetahui satu.
92
00:06:26,059 --> 00:06:27,060
Apa?
93
00:06:28,186 --> 00:06:29,729
Anda. Oh, ayolah.
94
00:06:30,313 --> 00:06:32,231
Anda selalu menyebut saya geek,
tapi kamu tahu setiap kata
95
00:06:32,315 --> 00:06:34,067
untuk setiap lagu Led Zeppelin,
ke belakang dan ke depan.
96
00:06:34,150 --> 00:06:35,318
Anda bisa berdiskusi secara detail
97
00:06:35,401 --> 00:06:37,945
setiap drummer rock besar
antara '67 dan '84.
98
00:06:38,863 --> 00:06:40,698
Dan... Anda menonton Jeopardy setiap malam.
99
00:06:41,282 --> 00:06:42,700
Oke. Baiklah, ya.
100
00:06:42,784 --> 00:06:46,037
Tapi aku tidak seperti ini, kamu tahu,
sekelompok Zuckerberg.
101
00:06:46,120 --> 00:06:47,371
Mereka tidak...
102
00:06:47,455 --> 00:06:50,917
Mirror Universe dibangun
perangkat lunak pengenalan wajah.
103
00:06:51,000 --> 00:06:55,088
Pada dasarnya mereka mendapat kontrak dengan semua orang
lembaga penegak hukum di planet ini.
104
00:06:55,171 --> 00:06:57,673
- Oke. Jadi?
- Jadi kita perlu melacak Jack.
105
00:06:57,757 --> 00:06:59,926
Tapi dia terbang, jadi kita tidak bisa melakukannya
lacak plat nomornya,
106
00:07:00,009 --> 00:07:01,052
- mungkin kita bisa melacak--
- Wajahnya.
107
00:07:01,135 --> 00:07:02,762
- Wajahnya. Tepat.
- Oke.
108
00:07:02,845 --> 00:07:04,055
Oh, aku dapat ini.
109
00:07:08,392 --> 00:07:09,811
- Bolehkah aku membantumu?
- Hai.
110
00:07:09,894 --> 00:07:12,355
Saya Dekan Winchester,
dan aku mencari anak Iblis.
111
00:07:15,483 --> 00:07:16,484
Apa?
112
00:07:17,735 --> 00:07:18,861
Apa?
113
00:07:18,945 --> 00:07:19,904
eh...
114
00:07:21,989 --> 00:07:24,534
Maksudku,
Saya Dekan Winchester,
115
00:07:24,617 --> 00:07:25,910
dan aku mencari anak Iblis.
116
00:07:25,993 --> 00:07:27,370
Lencana ini palsu.
117
00:07:34,794 --> 00:07:35,878
Permisi.
118
00:07:37,004 --> 00:07:38,589
Hei, aku sedang tidur dengan istrimu.
119
00:07:38,673 --> 00:07:41,050
- Aku tahu. Agak menyukainya.
- Apa?
120
00:07:42,176 --> 00:07:44,595
- Hei, izinkan aku bertanya padamu.
- Apakah mereka--
121
00:07:44,679 --> 00:07:47,014
- Katakan siapa penyanyi favoritmu?
- Apa?
122
00:07:47,682 --> 00:07:50,143
Dengar, aku tahu kamu bilang itu Elvis,
tapi kita berdua tahu itu omong kosong,
123
00:07:50,226 --> 00:07:51,853
jadi beritahu aku siapa penyanyi favoritmu?
124
00:07:51,936 --> 00:07:53,938
Ya, seperti yang kamu katakan, Celine Dion.
125
00:07:54,730 --> 00:07:57,984
Maksudku Celine Dion. Itu...
126
00:07:58,484 --> 00:08:00,653
Dean, setiap kali aku mencoba mengucapkan Elvis,
itu keluar--
127
00:08:00,736 --> 00:08:04,323
Kenyataan yang menyedihkan dan mengerikan. Ya.
Anda tahu kenapa? Karena kita tidak bisa berbohong.
128
00:08:04,448 --> 00:08:05,449
Baiklah.
129
00:08:06,159 --> 00:08:07,577
Siapa yang makan yogurt saya?
130
00:08:07,660 --> 00:08:08,828
Di sini!
131
00:08:10,163 --> 00:08:12,165
Aku tahu itu kamu. Itu yang ketiga...
132
00:08:12,248 --> 00:08:13,958
- Bajingan!
- Hai!
133
00:08:14,041 --> 00:08:15,501
Sepertinya kita bukan satu-satunya.
134
00:08:15,960 --> 00:08:17,253
Dobel?
135
00:08:17,336 --> 00:08:18,629
Anda menghasilkan dua kali lipat?
136
00:08:19,172 --> 00:08:21,966
Dan itu adalah tempat parkirku!
137
00:08:22,049 --> 00:08:23,342
Aku benci semua orang!
138
00:08:23,968 --> 00:08:25,344
Saya tidak percaya Anda merekamnya!
139
00:08:25,428 --> 00:08:26,470
Saya pikir itu panas.
140
00:08:29,557 --> 00:08:30,600
Ayo pergi.
141
00:08:37,148 --> 00:08:37,982
Dalam apa yang terjadi
142
00:08:38,065 --> 00:08:39,275
seharusnya pidato
tentang subsidi pertanian,
143
00:08:39,358 --> 00:08:41,986
Presiden malah menghabiskan uang
lebih dari dua jam
144
00:08:42,069 --> 00:08:44,488
mengungkapkan seluruh riwayat pajaknya,
145
00:08:44,739 --> 00:08:46,866
hubungan mendalam dengan Rusia dan Korea Utara.
146
00:08:46,949 --> 00:08:50,620
Dan sebuah kutipan, kesepakatan setan, dia buat
dengan seseorang bernama Crowley.
147
00:08:50,703 --> 00:08:52,246
Bung, apa-apaan ini?
148
00:08:52,330 --> 00:08:53,581
Apakah kita baru saja menangani sebuah kasus?
149
00:08:57,460 --> 00:08:58,461
Anak?
150
00:08:58,586 --> 00:09:02,215
Aku mencintaimu. Aku selalu mencintaimu.
151
00:09:09,222 --> 00:09:10,389
Para pakar di kedua sisi lorong--
152
00:09:10,473 --> 00:09:11,724
Oke. Dekan,
153
00:09:12,391 --> 00:09:17,021
Menurutku, apa pun yang terjadi di sini,
hal ini tidak hanya terjadi di sini.
154
00:09:17,104 --> 00:09:19,982
Ya. Tidak, itu ada dimana-mana. Tapi apa?
155
00:09:20,066 --> 00:09:21,108
Mendongkrak.
156
00:09:22,902 --> 00:09:23,945
Dasar bajingan.
157
00:09:25,404 --> 00:09:27,406
- Kita harus menemukannya.
- Aku benci semuanya!
158
00:09:28,199 --> 00:09:29,408
Seperti, saat ini.
159
00:09:31,619 --> 00:09:34,247
Saya adalah ratu stapler.
160
00:09:34,372 --> 00:09:36,999
Saya adalah ratu stapler!
161
00:09:37,416 --> 00:09:40,211
Saya adalah ratu stapler!
162
00:09:40,294 --> 00:09:41,629
Saya harus pergi ke Neraka.
163
00:09:42,755 --> 00:09:45,383
Maksudmu, secara metaforis, atau--
164
00:09:45,466 --> 00:09:47,009
Tidak. Secara harfiah.
165
00:09:47,093 --> 00:09:48,844
Dan saya mengerti Anda dapat membawa saya.
166
00:09:49,428 --> 00:09:50,930
Benar-benar?
167
00:09:51,013 --> 00:09:53,808
Karena dari yang kuingat,
kamu pernah ke Neraka.
168
00:09:53,891 --> 00:09:55,142
Lebih dari sekali.
169
00:09:56,936 --> 00:09:58,229
Nah, ini... Ini berbeda.
170
00:09:58,312 --> 00:10:01,565
Saya perlu waktu untuk melihat Cage,
dan mempelajarinya.
171
00:10:01,649 --> 00:10:02,858
Ya, itu tidak.
172
00:10:02,942 --> 00:10:04,277
Jadi kamu bisa masuk Neraka.
173
00:10:04,360 --> 00:10:06,153
Secara metaforis.
174
00:10:06,237 --> 00:10:07,238
Tidak, jangan--
175
00:10:08,197 --> 00:10:10,574
Wah. Ya.
176
00:10:11,075 --> 00:10:13,035
Kalian kacau.
177
00:10:29,260 --> 00:10:30,261
Halo.
178
00:10:30,928 --> 00:10:32,179
Oh, hai.
179
00:10:32,263 --> 00:10:33,889
- Aku Jack.
- Aku ingat.
180
00:10:34,265 --> 00:10:35,349
Bagus.
181
00:10:39,270 --> 00:10:40,313
Tuhan.
182
00:10:42,481 --> 00:10:43,482
Membuang.
183
00:10:43,566 --> 00:10:44,692
Ini dia.
184
00:10:46,193 --> 00:10:47,236
Benarkah...
185
00:10:48,571 --> 00:10:49,780
Bagaimana kabarmu di sini?
186
00:10:50,865 --> 00:10:52,283
Anda menelepon saya?
187
00:10:53,159 --> 00:10:54,160
Tuhan...
188
00:10:54,327 --> 00:10:57,496
Saya tidak tahu di mana Anda berada.
Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengar saya.
189
00:10:57,747 --> 00:11:02,209
Tapi tolong. Sam, Dean... kami membutuhkanmu.
190
00:11:04,628 --> 00:11:06,213
Doaku? Itu sebabnya kamu di sini?
191
00:11:06,297 --> 00:11:09,800
Ya. Ya, itu dan dia.
192
00:11:12,428 --> 00:11:13,554
Mendongkrak.
193
00:11:14,597 --> 00:11:15,723
Dia adalah masalah.
194
00:11:19,977 --> 00:11:21,854
Aku tidak bermaksud mengganggumu,
195
00:11:21,937 --> 00:11:25,649
tapi kita sudah bicara sebelumnya,
dan aku menyukai pembicaraan itu.
196
00:11:25,733 --> 00:11:29,236
Dan saya pikir kita bisa saja,
mungkin bicara lagi.
197
00:11:30,488 --> 00:11:31,864
Mungkin tentang putrimu.
198
00:11:35,284 --> 00:11:36,327
Tidak.
199
00:11:39,205 --> 00:11:40,790
Saya tidak mengerti.
200
00:11:42,083 --> 00:11:43,501
Anda berbohong kepada kami.
201
00:11:46,504 --> 00:11:49,507
Kamu bilang kamu bekerja dengan Kelly,
tapi setelah kamu pergi,
202
00:11:49,590 --> 00:11:52,551
saya dan suami, kami menelepon.
203
00:11:53,010 --> 00:11:54,720
Dan tidak ada yang tahu siapa Anda.
204
00:11:56,347 --> 00:11:57,348
SAYA...
205
00:11:58,474 --> 00:11:59,517
aku tidak--
206
00:11:59,600 --> 00:12:01,477
Ya. Anda melakukannya.
207
00:12:02,770 --> 00:12:05,773
Kelly tidak pergi
dalam suatu misi rahasia, dia...
208
00:12:11,404 --> 00:12:13,114
Mereka pikir dia sudah mati.
209
00:12:16,784 --> 00:12:18,786
Apa yang kamu lakukan pada putriku?
210
00:12:21,580 --> 00:12:23,082
Apa yang kamu lakukan?
211
00:12:24,041 --> 00:12:25,042
Berhenti!
212
00:12:32,341 --> 00:12:34,718
Ketika orang tidak bisa berbohong,
Internet menjadi sangat sunyi.
213
00:12:38,889 --> 00:12:39,723
Hmm.
214
00:12:40,391 --> 00:12:44,270
Ya. Sepertinya hidupmu tidak
sangat sempurna, EightPackMommy.
215
00:12:44,353 --> 00:12:45,646
Apa?
216
00:12:45,729 --> 00:12:47,273
Ya, dia punya blog ini...
217
00:12:47,356 --> 00:12:48,941
Ya. Anda tahu apa?
Anak-anakmu tidak begitu lucu.
218
00:12:49,275 --> 00:12:50,734
Dan popover bebas gluten itu?
219
00:12:50,818 --> 00:12:52,528
Sepertinya omong kosong
karena tidak ada gluten di dalamnya.
220
00:12:52,611 --> 00:12:53,654
Anda tahu apa yang saya maksud?
221
00:12:55,698 --> 00:12:56,740
Saya akan berhenti bicara.
222
00:12:56,824 --> 00:12:57,867
Mungkin rencana yang bagus.
223
00:13:00,161 --> 00:13:03,289
Anda kehilangan akal hanya karena satu yogurt!
224
00:13:04,039 --> 00:13:05,916
Itu tiga yogurt!
225
00:13:06,625 --> 00:13:10,754
Aku benci semua orang. Aku benci semua orang.
226
00:13:10,838 --> 00:13:12,798
Aku hanya ingin dicintai.
227
00:13:13,757 --> 00:13:15,968
Aku hanya ingin dicintai.
228
00:13:18,637 --> 00:13:20,848
Begini, inilah sebabnya orang perlu berbohong.
229
00:13:20,931 --> 00:13:23,559
Itu bagus. Menjaga perdamaian, Anda tahu?
230
00:13:26,770 --> 00:13:29,732
Sepertinya sikap yang aneh bagi Anda.
231
00:13:29,815 --> 00:13:32,193
Apakah itu? Saya seorang penulis.
232
00:13:32,776 --> 00:13:34,278
Berbohong adalah hal yang biasa kita lakukan.
233
00:13:36,113 --> 00:13:37,198
Sam?
234
00:13:39,825 --> 00:13:40,910
Dekan?
235
00:13:42,203 --> 00:13:43,287
Kas?
236
00:13:44,246 --> 00:13:46,165
Cass, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
237
00:13:46,248 --> 00:13:47,291
Dia membawaku.
238
00:13:47,374 --> 00:13:48,417
Hai teman-teman.
239
00:13:58,177 --> 00:14:00,346
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Sudah lama tidak bertemu,
240
00:14:00,429 --> 00:14:03,432
dan aku masih terlihat cukup baik.
241
00:14:03,516 --> 00:14:05,518
Tidak, bukan itu yang kami pikirkan.
242
00:14:06,393 --> 00:14:07,561
Kemana saja kamu?
243
00:14:07,645 --> 00:14:09,480
Anda tahu, itu cerita yang lucu.
244
00:14:09,563 --> 00:14:10,981
Mengingatkanku pada sebuah lagu.
245
00:14:19,031 --> 00:14:21,492
- Jawab pertanyaan sialan itu!
- Jangan!
246
00:14:28,624 --> 00:14:30,584
Di sini agak sempit,
bukan begitu?
247
00:14:32,795 --> 00:14:34,296
Di sana. Itu lebih baik.
248
00:14:38,300 --> 00:14:40,844
Jadi, bagaimana kabarnya?
249
00:14:44,056 --> 00:14:45,599
Oke, lihat, saya mengerti.
250
00:14:45,683 --> 00:14:47,560
Baiklah?
Saya adalah deus dari machina,
251
00:14:47,643 --> 00:14:48,936
dan Anda memiliki pertanyaan.
252
00:14:49,019 --> 00:14:51,397
Sangat bagus. Pergi.
253
00:14:51,480 --> 00:14:54,233
Ya. Seperti yang dikatakan Dean,
kemana saja kamu?
254
00:14:54,483 --> 00:14:56,652
Sulit untuk dijelaskan.
255
00:14:56,777 --> 00:14:57,861
eh...
256
00:14:58,195 --> 00:14:59,780
Di mana pun dan di mana pun.
257
00:15:00,364 --> 00:15:03,033
Ke ujung alam semesta dan seterusnya.
258
00:15:04,368 --> 00:15:07,580
Dan saya melihat Springsteen di Broadway.
Manusia itu jenius.
259
00:15:08,080 --> 00:15:09,164
Bagaimana dengan Amara?
260
00:15:09,248 --> 00:15:10,499
Dia sudah bersamaku.
261
00:15:10,583 --> 00:15:12,835
Ya, itu menyenangkan.
Berhubungan kembali setelah semuanya
262
00:15:12,918 --> 00:15:15,504
mencoba-untuk-membunuh-aku-
dan-akhir-semua-keberadaan.
263
00:15:15,588 --> 00:15:17,381
- Dimana dia sekarang?
- Reno.
264
00:15:17,464 --> 00:15:18,632
Ternyata, dia mencintai Keno.
265
00:15:18,716 --> 00:15:20,217
Dan kamu di sini karena?
266
00:15:20,301 --> 00:15:21,594
Karena Jack.
267
00:15:23,470 --> 00:15:25,889
Dengar, kalian kenal aku, aku lepas tangan.
268
00:15:25,973 --> 00:15:28,100
Saya membuat kotak pasir, Anda bermain di dalamnya.
269
00:15:28,183 --> 00:15:31,437
Anda ingin melawan Leviathan?
Dingin. Anda mengerti.
270
00:15:31,520 --> 00:15:34,148
Anda ingin melawan, apa itu,
Sastrawan Inggris?
271
00:15:34,231 --> 00:15:36,358
Oke. Sedikit lemah, tapi okelah.
272
00:15:36,734 --> 00:15:39,445
Namun ketika keadaan menjadi sangat buruk,
273
00:15:39,528 --> 00:15:40,946
seperti kiamat,
274
00:15:41,030 --> 00:15:42,865
atau kiamat lainnya,
275
00:15:42,948 --> 00:15:45,159
saat itulah saya harus turun tangan.
276
00:15:45,242 --> 00:15:48,203
Jadi maksudmu Jack itu apokaliptik?
277
00:15:48,287 --> 00:15:50,289
Anak itu berkata, "Berhentilah berbohong,"
dan saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,
278
00:15:50,372 --> 00:15:52,374
tapi dunia menjadi gila.
279
00:15:56,629 --> 00:15:57,630
Kerusuhan di jalanan,
280
00:15:57,713 --> 00:15:59,923
saat Dow turun hampir 15.000 poin--
281
00:16:13,354 --> 00:16:14,730
Dan itu sudah dikonfirmasi,
282
00:16:14,813 --> 00:16:17,816
Ratu Inggris
sebenarnya adalah seekor kadal.
283
00:16:17,900 --> 00:16:18,901
Ke dalam--
284
00:16:20,694 --> 00:16:21,820
Lihat?
285
00:16:21,904 --> 00:16:23,197
Bisakah Anda memperbaikinya?
286
00:16:25,074 --> 00:16:26,075
Bagus.
287
00:16:28,494 --> 00:16:29,495
Tetap.
288
00:16:31,580 --> 00:16:32,665
Benar-benar?
289
00:16:32,748 --> 00:16:35,542
Aku Tuhan, Sam. Ya. Benar-benar.
290
00:16:36,460 --> 00:16:37,670
Silakan, cobalah.
291
00:16:39,630 --> 00:16:41,090
Celine Dion keren.
292
00:16:43,550 --> 00:16:45,386
Ya. Ya, kita bisa berbohong lagi.
293
00:16:47,179 --> 00:16:48,263
Dan kerusuhannya?
294
00:16:49,098 --> 00:16:50,516
Sepertinya itu tidak pernah terjadi.
295
00:16:51,433 --> 00:16:53,435
Hai! Siapa yang makan yogurt saya?
296
00:17:02,194 --> 00:17:03,195
penis.
297
00:17:08,826 --> 00:17:09,868
Terima kasih kembali.
298
00:17:14,498 --> 00:17:18,085
Lihat, intinya adalah,
anak itu melakukan semua itu dengan dua kata.
299
00:17:18,168 --> 00:17:21,004
Apa selanjutnya? Dia bersin dan, ups,
begitulah India?
300
00:17:21,088 --> 00:17:22,589
Aku tidak tahu. Mungkin.
301
00:17:23,257 --> 00:17:26,927
Tapi ini buruk. Seperti, levelku buruk.
302
00:17:27,010 --> 00:17:28,262
Bisakah kamu menghentikannya?
303
00:17:29,346 --> 00:17:32,307
Tidak juga... tapi Anda bisa.
304
00:17:35,310 --> 00:17:36,353
Dengan itu.
305
00:17:54,663 --> 00:17:55,706
Apa itu?
306
00:17:56,206 --> 00:17:59,334
Aku sedang berpikir untuk meneleponnya
"Equaliser."
307
00:18:02,421 --> 00:18:05,466
Atau... Hammurabi.
308
00:18:11,180 --> 00:18:12,222
TIDAK?
309
00:18:15,642 --> 00:18:17,436
Baiklah, keren. Itu keren. Dingin.
310
00:18:17,519 --> 00:18:19,897
Tunggu, maksudmu
bahwa benda ini dapat membunuh Jack?
311
00:18:20,898 --> 00:18:22,399
Itu? Itu akan membunuh segalanya.
312
00:18:22,483 --> 00:18:25,778
Jadi, Anda sudah mengalami hal ini sepanjang waktu,
dan kami baru saja mendapatkannya? Mengapa?
313
00:18:25,861 --> 00:18:27,029
Karena aku belum melakukannya?
314
00:18:27,112 --> 00:18:28,906
- Kamu...
- Aku baru saja membuat pengisap itu.
315
00:18:29,364 --> 00:18:30,574
Belum dipecat.
316
00:18:31,742 --> 00:18:34,453
Jadi, Anda bahkan tidak tahu apakah itu berhasil.
317
00:18:34,536 --> 00:18:36,371
Jika saya mengatakan itu akan berhasil, itu akan berhasil.
318
00:18:36,455 --> 00:18:37,664
Tidak ada peluru.
319
00:18:38,248 --> 00:18:40,292
Benar, itu tidak menggunakan peluru.
320
00:18:43,504 --> 00:18:45,214
Lihat, keberadaan adalah tentang keseimbangan.
321
00:18:45,297 --> 00:18:49,343
Benar? Gelap dan terang. Baik dan jahat.
Coklat dan selai kacang.
322
00:18:49,426 --> 00:18:52,262
Oke. Ya. Oke, Chuck.
Intinya, tolong?
323
00:18:52,679 --> 00:18:55,557
Benar. Jadi, ini tidak terlalu berarti
peluru api,
324
00:18:55,641 --> 00:18:58,143
saat mengirimkan gelombang
energi multidimensi
325
00:18:58,227 --> 00:18:59,937
melintasi tautan kuantum yang sangat seimbang
326
00:19:00,020 --> 00:19:03,524
antara siapa pun yang menembaknya,
dan siapa pun yang mereka tembak.
327
00:19:09,822 --> 00:19:10,823
Apa?
328
00:19:13,826 --> 00:19:17,412
Apapun yang terjadi pada orang tersebut
yang Anda tuju juga terjadi pada Anda.
329
00:19:17,955 --> 00:19:21,208
- Jadi, kamu bunuh dia--
- Kamu mati.
330
00:19:24,169 --> 00:19:26,505
Benar. Ya.
331
00:19:28,090 --> 00:19:29,424
Dengar, aku tahu ini tidak sempurna,
332
00:19:29,925 --> 00:19:32,970
dan aku akan melakukannya sendiri, tapi, tahukah kamu,
jika aku menggigitnya, maka...
333
00:19:33,554 --> 00:19:36,849
keberadaannya juga agak menggigitnya.
Jadi, salah satu dari kalian.
334
00:19:37,808 --> 00:19:38,851
Maaf.
335
00:19:38,934 --> 00:19:42,563
Saya tidak mengerti
mengapa kita berbicara tentang membunuh Jack.
336
00:19:43,730 --> 00:19:46,441
Anda bisa memperbaikinya.
Anda dapat memulihkan jiwanya.
337
00:19:46,525 --> 00:19:47,568
Itu sebabnya aku meneleponmu.
338
00:19:47,651 --> 00:19:49,319
Ya, tidak terlalu banyak.
339
00:19:50,153 --> 00:19:51,196
Kamu adalah Tuhan.
340
00:19:51,947 --> 00:19:55,284
Ya, jiwa itu rumit,
bahkan untukku.
341
00:19:56,869 --> 00:19:59,496
Selain itu, meskipun aku bisa,
apakah kamu benar-benar menginginkannya?
342
00:19:59,580 --> 00:20:01,832
Maksudku, setelah apa yang dia lakukan?
343
00:20:03,166 --> 00:20:04,793
Lalu kita ikat dia.
344
00:20:04,877 --> 00:20:07,129
Kami melemparkannya ke dalam Kandang sampai--
345
00:20:07,212 --> 00:20:08,171
Berhenti, Kas.
346
00:20:10,382 --> 00:20:11,508
Anda mendengarnya.
347
00:20:12,342 --> 00:20:13,552
Ini adalah satu-satunya cara.
348
00:20:13,635 --> 00:20:16,597
Dan Billie mengatakan satu-satunya cara
untuk mengalahkan Michael
349
00:20:16,680 --> 00:20:18,557
adalah menguncimu di dalam kotak.
350
00:20:18,640 --> 00:20:21,810
Ugh. Billie.
Saya lebih menyukai Kematian yang lama.
351
00:20:21,894 --> 00:20:24,771
Dia menyukai acar goreng
dan menggelitik porno.
352
00:20:24,855 --> 00:20:28,692
Kematian baru ini... dia selalu bertahan
sabitnya di tempat yang bukan tempatnya.
353
00:20:30,235 --> 00:20:31,570
Pasti ada cara lain.
354
00:20:31,653 --> 00:20:33,155
Ya, tidak ada.
355
00:20:33,238 --> 00:20:35,365
Sekarang aku tahu kamu tidak menyukainya,
dan aku tidak terlalu peduli.
356
00:20:36,199 --> 00:20:37,951
Karena kamu baru saja mendengarnya
dari Tuhan sendiri
357
00:20:38,035 --> 00:20:40,746
bahwa ini adalah satu-satunya hal
itu bisa membunuh Jack.
358
00:20:40,829 --> 00:20:43,707
Jadi, naiklah ke kapal, atau pergilah.
359
00:21:02,684 --> 00:21:04,519
Apa yang kamu lakukan pada putriku?
360
00:21:05,479 --> 00:21:06,772
Apa yang kamu lakukan?
361
00:21:06,855 --> 00:21:07,981
Berhenti!
362
00:21:15,530 --> 00:21:17,658
- Dekan?
- Ya. Di sini.
363
00:21:19,076 --> 00:21:20,661
- Hai.
- Bagus, aku senang kamu ada di sini.
364
00:21:20,744 --> 00:21:22,245
Sebenarnya, aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.
365
00:21:22,329 --> 00:21:25,958
Um... Silakan duduk.
366
00:21:29,086 --> 00:21:30,087
Ya.
367
00:21:33,966 --> 00:21:34,800
eh...
368
00:21:35,759 --> 00:21:36,843
Apa yang terjadi?
369
00:21:37,970 --> 00:21:39,179
Anda tahu apa yang akan saya katakan.
370
00:21:39,262 --> 00:21:40,847
Biar kutebak.
371
00:21:40,931 --> 00:21:43,934
Di sinilah kamu memberitahuku
kamu akan menarik pelatuknya?
372
00:21:45,477 --> 00:21:46,561
Ya, benar.
373
00:21:49,398 --> 00:21:50,857
Kita tidak punya pilihan, Sam.
374
00:21:52,567 --> 00:21:53,694
Tentu saja, kami melakukannya.
375
00:21:54,695 --> 00:21:55,821
Bukankah kita selalu?
376
00:21:55,904 --> 00:21:58,365
Maksudku, bukankah itu intinya
dari semua yang pernah kita lakukan?
377
00:21:58,448 --> 00:22:00,450
Bahwa kita selalu punya pilihan?
378
00:22:00,534 --> 00:22:01,952
Dia membunuh ibu kita.
379
00:22:02,035 --> 00:22:04,663
Saya mengerti. Aku juga marah.
Atau kamu tahu?
380
00:22:04,746 --> 00:22:06,248
Sial, aku masih marah.
381
00:22:06,331 --> 00:22:09,501
Dan sebagian diriku ingin Jack mati,
itu benar-benar terjadi.
382
00:22:09,584 --> 00:22:12,546
Tapi, Dekan,
kami bahkan belum mencoba menyelamatkannya.
383
00:22:12,754 --> 00:22:17,175
Sa... Oke. Anda mendengarnya, kan?
384
00:22:17,259 --> 00:22:19,469
Dia sebenarnya menyalahkan Ibu
untuk apa yang terjadi.
385
00:22:19,553 --> 00:22:21,013
Dia tidak memiliki jiwa.
386
00:22:21,972 --> 00:22:23,140
Dan salah siapa itu?
387
00:22:24,016 --> 00:22:25,017
Milikku.
388
00:22:25,809 --> 00:22:27,227
Akulah yang membawanya kembali.
389
00:22:27,310 --> 00:22:29,521
Dan aku membawanya kembali
karena dia keluarga.
390
00:22:29,604 --> 00:22:30,564
Oke.
391
00:22:31,523 --> 00:22:35,485
Dan kemudian, dia kembali
dan dia membakar jiwanya untuk menyelamatkan kita.
392
00:22:35,986 --> 00:22:37,362
Anda dan saya.
393
00:22:38,655 --> 00:22:39,865
Dan sekarang bagaimana?
394
00:22:40,949 --> 00:22:42,993
Sekarang kamu ingin izinku?
395
00:22:44,578 --> 00:22:47,664
Anda ingin saya mengatakan saya keren
dengan kehilangan dia,
396
00:22:47,748 --> 00:22:49,291
dan kehilanganmu sekaligus?
397
00:22:52,502 --> 00:22:53,879
Karena aku tidak bisa melakukan itu.
398
00:22:55,589 --> 00:22:56,965
Aku tidak akan mengatakan itu karena aku...
399
00:23:00,552 --> 00:23:01,595
Tidak.
400
00:23:04,598 --> 00:23:05,932
Saya sudah kehilangan terlalu banyak.
401
00:23:47,474 --> 00:23:48,517
Mendongkrak.
402
00:23:51,895 --> 00:23:53,438
Aku sudah mencarimu.
403
00:24:06,910 --> 00:24:10,622
Saya belum pernah melihat ini selamanya.
Dimana kamu mendapatkannya?
404
00:24:12,791 --> 00:24:13,834
Dunia lain.
405
00:24:14,417 --> 00:24:16,545
Oh. Benar.
406
00:24:23,218 --> 00:24:27,472
Jadi... ada berapa jumlahnya?
407
00:24:28,515 --> 00:24:33,145
Berapa banyak dunia atau alam semesta lain,
atau kenyataan, atau apa pun?
408
00:24:33,228 --> 00:24:34,437
Aku tidak tahu.
409
00:24:34,521 --> 00:24:36,481
Agak kehilangan hitungan.
410
00:24:36,565 --> 00:24:38,233
Kebanyakan dari mereka membosankan.
411
00:24:38,316 --> 00:24:41,153
Yang satu terbalik.
Dalam satu tidak ada warna kuning.
412
00:24:42,070 --> 00:24:43,947
Salah satunya hanyalah tupai.
413
00:24:47,075 --> 00:24:50,537
Jadi, kata Michael
bahwa Anda menciptakan dunia ini,
414
00:24:50,620 --> 00:24:53,123
dan kamu membuangnya begitu saja.
415
00:24:53,206 --> 00:24:56,168
Seperti... versi gagal dari beberapa buku.
416
00:24:58,879 --> 00:25:00,422
Dan kamu percaya padanya?
417
00:25:01,798 --> 00:25:03,049
Apakah dia berbohong?
418
00:25:06,553 --> 00:25:07,804
Itukah yang kamu lakukan pada kami?
419
00:25:08,805 --> 00:25:10,307
Tidak. Sam...
420
00:25:11,766 --> 00:25:13,101
Kamu dan saudaramu,
421
00:25:13,185 --> 00:25:15,687
dari semua Sam dan Dekan
di semua multiverse,
422
00:25:15,770 --> 00:25:16,938
kamu adalah favoritku.
423
00:25:17,022 --> 00:25:19,441
Kamu sangat menarik.
424
00:25:19,524 --> 00:25:21,943
Maksudku, seperti hal yang terjadi
di kantor tadi hari ini.
425
00:25:22,027 --> 00:25:23,445
Itu gila, bukan?
426
00:25:27,240 --> 00:25:28,992
Dan saya pikir
Saya bisa membuat dunia
427
00:25:29,075 --> 00:25:30,744
tempat yang lebih baik jika orang tidak bisa berbohong.
428
00:25:31,828 --> 00:25:34,122
- Ya, ternyata tidak.
- Sebenarnya tidak.
429
00:25:35,207 --> 00:25:37,209
Lalu aku pergi menemui kakek dan nenekku.
430
00:25:38,251 --> 00:25:39,252
Klan Kline?
431
00:25:39,336 --> 00:25:41,254
Ya, aku pikir mereka menyukaiku.
432
00:25:41,338 --> 00:25:42,881
Mungkin mereka masih menyukaiku.
433
00:25:43,381 --> 00:25:44,424
Dan?
434
00:25:44,507 --> 00:25:48,386
Nenekku bilang aku membunuhnya...
ibuku.
435
00:25:48,845 --> 00:25:51,598
Dan saya melakukannya. Hanya dengan dilahirkan.
436
00:25:51,681 --> 00:25:52,682
Mendongkrak.
437
00:25:54,392 --> 00:25:56,102
Aku dulu membenci diriku sendiri karenanya.
438
00:25:57,395 --> 00:25:59,522
Tapi aku tidak merasa seperti itu lagi.
439
00:26:06,029 --> 00:26:07,530
Saya tidak merasakan apa pun.
440
00:26:09,407 --> 00:26:11,451
Setelah dia mengatakan itu, apa yang kamu lakukan?
441
00:26:13,662 --> 00:26:14,663
aku hanya--
442
00:26:15,163 --> 00:26:16,498
Apa yang kamu lakukan?
443
00:26:16,581 --> 00:26:17,666
Berhenti!
444
00:26:20,460 --> 00:26:23,004
Berhenti saja.
445
00:26:24,714 --> 00:26:27,342
Apa? Apa yang kamu?
446
00:26:48,405 --> 00:26:49,614
saya berlari.
447
00:26:51,741 --> 00:26:53,201
Apakah kamu memperhatikan kami?
448
00:26:53,285 --> 00:26:57,664
Saat kamu tidak di sini,
apakah kamu... mengawasi kami?
449
00:27:00,959 --> 00:27:01,960
Ya.
450
00:27:03,545 --> 00:27:05,880
Maksudku, kamu adalah acara favoritku.
451
00:27:05,964 --> 00:27:07,716
Lalu kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?
452
00:27:08,258 --> 00:27:09,384
Jika aku punya kekuatanmu--
453
00:27:09,467 --> 00:27:12,220
Sam. Kami membicarakan hal ini.
454
00:27:13,096 --> 00:27:14,347
Bukan cara kerjanya.
455
00:27:17,142 --> 00:27:19,352
Tunggu sebentar.
Mengapa, ketika chip sedang turun,
456
00:27:19,436 --> 00:27:24,232
ketika dunia sedang gagal,
kenapa harus selalu ada pada kita?
457
00:27:24,774 --> 00:27:26,234
Karena kalian adalah teman-temanku.
458
00:27:28,737 --> 00:27:30,572
Tapi saat ini, kita perlu fokus pada Jack.
459
00:27:32,240 --> 00:27:33,575
Oh, anak itu...
460
00:27:35,035 --> 00:27:35,869
Fiuh.
461
00:27:40,248 --> 00:27:41,416
Tunggu sebentar.
462
00:27:41,499 --> 00:27:43,084
Kamu takut padanya.
463
00:27:44,586 --> 00:27:45,628
Bukan?
464
00:27:50,008 --> 00:27:51,718
Tahukah kamu dimana dia?
465
00:27:52,677 --> 00:27:53,720
Saya bersedia.
466
00:27:54,471 --> 00:27:55,722
Lalu tunggu apa lagi?
467
00:27:56,765 --> 00:27:59,684
Oh. Tidak ada apa-apa. Dean sudah pergi.
468
00:28:01,936 --> 00:28:03,938
Maria adalah sebuah kesalahan.
469
00:28:04,773 --> 00:28:08,234
Namun sejak saat itu,
Saya sudah mencoba melakukan hal yang benar.
470
00:28:08,318 --> 00:28:10,195
Kecuali Dumah, dia--
471
00:28:10,278 --> 00:28:11,613
Dia menyesatkanmu.
472
00:28:12,113 --> 00:28:14,783
Dan kemudian saya mencobanya sendiri,
tapi setiap kali aku mencoba,
473
00:28:14,866 --> 00:28:17,911
itu tidak pernah berjalan dengan baik, tidak pernah...
474
00:28:23,166 --> 00:28:25,210
Yang saya inginkan hanyalah menjadi baik.
475
00:28:27,754 --> 00:28:29,172
Tapi sekarang aku hanya...
476
00:28:30,965 --> 00:28:32,133
kosong.
477
00:28:33,343 --> 00:28:34,469
Bahkan ini.
478
00:28:35,428 --> 00:28:37,555
Aku tahu kamu di sini karena kamu mencintaiku
479
00:28:37,639 --> 00:28:39,808
dan aku ingin mencintaimu kembali.
480
00:28:39,891 --> 00:28:41,017
Hanya saja...
481
00:28:44,187 --> 00:28:45,313
saya tidak bisa.
482
00:28:46,314 --> 00:28:47,649
Anda belum bisa.
483
00:28:48,775 --> 00:28:50,276
Kami hanya perlu waktu untuk memperbaikinya.
484
00:28:50,360 --> 00:28:53,863
Kita harus pergi ke tempat yang aman,
suatu tempat di mana tidak ada yang bisa menemukan kita.
485
00:29:31,943 --> 00:29:33,153
Cass, minggir.
486
00:29:33,236 --> 00:29:34,446
Dekan--
487
00:29:34,529 --> 00:29:35,780
Minggir!
488
00:29:37,323 --> 00:29:39,617
Jack, pergi. Berlari.
489
00:29:41,828 --> 00:29:43,037
saya tidak bisa.
490
00:29:43,121 --> 00:29:45,540
- Kamu harus melakukannya.
- Aku tidak akan lari lagi.
491
00:29:59,095 --> 00:30:00,930
Anda tidak akan melakukannya
mengurungku lagi, kan?
492
00:30:02,557 --> 00:30:03,600
Tidak.
493
00:30:51,439 --> 00:30:52,524
Dekan?
494
00:30:55,527 --> 00:30:56,402
Dekan!
495
00:30:58,196 --> 00:30:59,239
Dekan!
496
00:31:03,993 --> 00:31:05,036
Saya mengerti.
497
00:31:05,119 --> 00:31:06,287
Dekan, jangan!
498
00:31:08,164 --> 00:31:09,040
Dekan!
499
00:31:10,959 --> 00:31:12,043
Dekan!
500
00:31:12,961 --> 00:31:14,462
Saya tahu apa yang telah saya lakukan.
501
00:31:14,546 --> 00:31:15,755
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Dean!
502
00:31:15,838 --> 00:31:17,799
Hei, hei, hei!
503
00:31:18,883 --> 00:31:20,176
- Dekan.
- Mundur, Sam.
504
00:31:23,638 --> 00:31:27,100
Dan Anda benar selama ini.
505
00:31:27,767 --> 00:31:29,602
Saya seorang monster.
506
00:31:32,146 --> 00:31:33,273
Lakukan sesuatu.
507
00:31:37,694 --> 00:31:39,028
Apakah kamu menikmati ini?
508
00:32:32,165 --> 00:32:34,334
Tidak. Ambil!
509
00:32:37,045 --> 00:32:38,338
Ambil itu.
510
00:32:39,339 --> 00:32:40,757
- Apaan, Chuck?
- Ceritanya tidak seperti ini
511
00:32:40,840 --> 00:32:42,258
- seharusnya berakhir.
- Ceritanya?
512
00:32:42,342 --> 00:32:44,594
Lihatlah... Badai yang berkumpul,
513
00:32:44,677 --> 00:32:46,220
pistol,
514
00:32:46,304 --> 00:32:48,097
sang ayah membunuh putranya sendiri.
515
00:32:48,181 --> 00:32:50,558
Ini adalah Abraham dan Ishak. Ini luar biasa!
516
00:32:50,642 --> 00:32:53,186
- Tunggu, apa yang kamu katakan?
- Dia bilang dia sedang mempermainkan kita.
517
00:32:55,647 --> 00:32:56,856
Selama ini.
518
00:32:57,523 --> 00:32:58,524
Ayo.
519
00:32:58,608 --> 00:33:00,401
Seluruh hidup kita.
520
00:33:00,485 --> 00:33:02,779
Ibu, Ayah, semuanya.
521
00:33:02,862 --> 00:33:06,824
Ini semua adalah kamu
karena kamu menulis semuanya, kan?
522
00:33:06,908 --> 00:33:09,619
Karena... Karena apa?
523
00:33:09,869 --> 00:33:12,622
Karena kami acara favoritmu?
Karena kami adalah bagian dari ceritamu?
524
00:33:13,665 --> 00:33:16,042
Hei, Dean, jangan tersinggung,
tapi kakakmu bodoh dan gila.
525
00:33:16,668 --> 00:33:18,378
Dan anak itu masih berbahaya,
526
00:33:18,461 --> 00:33:20,171
jadi ambil pistolnya.
527
00:33:20,254 --> 00:33:21,422
Ambil itu!
528
00:33:23,758 --> 00:33:25,009
Menarik pelatuk.
529
00:33:26,427 --> 00:33:27,804
Dan aku akan membawanya kembali.
530
00:33:30,848 --> 00:33:32,308
Ibumu.
531
00:33:40,983 --> 00:33:41,984
Tidak.
532
00:33:46,030 --> 00:33:47,115
Tidak.
533
00:33:48,533 --> 00:33:50,076
Ibuku adalah pahlawanku.
534
00:33:51,285 --> 00:33:52,495
Dan aku merindukannya.
535
00:33:52,578 --> 00:33:54,664
Dan aku akan merindukannya
setiap detik dalam hidupku,
536
00:33:54,747 --> 00:33:56,374
tapi dia tidak menginginkan ini.
537
00:33:58,459 --> 00:34:00,795
Dan bukan berarti kamu benar-benar peduli.
538
00:34:00,878 --> 00:34:02,046
Karena Sam benar.
539
00:34:03,256 --> 00:34:07,385
Kiamat, putaran pertama
dengan Lucifer dan Michael,
540
00:34:07,468 --> 00:34:09,303
kamu tahu semua yang sedang terjadi.
541
00:34:09,387 --> 00:34:11,973
Jadi kenapa harus main game, Chuck? Hah?
542
00:34:12,056 --> 00:34:14,100
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
jentikan jarimu dan akhiri?
543
00:34:14,183 --> 00:34:15,184
Lihat. saya--
544
00:34:15,268 --> 00:34:17,687
Dan segala hal buruk lainnya
kita telah membunuh?
545
00:34:17,770 --> 00:34:19,021
Sudah sekarat?
546
00:34:19,981 --> 00:34:21,691
Dimana kamu tadi?
547
00:34:22,859 --> 00:34:25,153
Hanya duduk kembali
dan melihat kami menderita?
548
00:34:25,236 --> 00:34:28,906
Jadi kita bisa menyelesaikan ini,
dan berulang kali?
549
00:34:28,990 --> 00:34:30,992
Berkelahi? Kehilangan orang yang kita cintai?
550
00:34:32,702 --> 00:34:34,871
Kapan itu berakhir? Beri tahu saya.
551
00:34:37,749 --> 00:34:38,791
Dean, jangan lakukan ini.
552
00:34:38,875 --> 00:34:40,376
Tidak, kita sudah selesai bicara.
553
00:34:40,960 --> 00:34:44,464
Karena ini? Ini bukan sekedar cerita.
554
00:34:44,547 --> 00:34:45,923
Ini hidup kita.
555
00:34:47,300 --> 00:34:50,178
Jadi Tuhan atau bukan Tuhan, kamu masuk neraka.
556
00:35:00,480 --> 00:35:01,522
Terserah Anda.
557
00:35:06,694 --> 00:35:07,779
Mendongkrak?
558
00:35:10,531 --> 00:35:11,616
Mendongkrak.
559
00:35:12,283 --> 00:35:13,493
Mendongkrak?
560
00:35:13,576 --> 00:35:14,452
Hentikan.
561
00:35:15,828 --> 00:35:16,871
Hentikan!
562
00:35:22,668 --> 00:35:24,545
Mendongkrak?
563
00:35:27,882 --> 00:35:29,217
Hei, Chuck.
564
00:35:35,932 --> 00:35:36,974
Hei, Chuck.
565
00:35:45,024 --> 00:35:46,025
Bagus.
566
00:35:47,235 --> 00:35:48,444
Itu yang kamu inginkan?
567
00:35:53,533 --> 00:35:54,742
Cerita sudah berakhir.
568
00:35:56,911 --> 00:35:58,454
Selamat datang di akhir.
569
00:36:16,848 --> 00:36:18,099
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Ya.
570
00:36:18,182 --> 00:36:19,308
Ya, aku baik-baik saja.
571
00:36:26,691 --> 00:36:29,694
Tunggu, kukira Chuck yang mengatakan itu pistolnya
adalah satu-satunya hal yang bisa...
572
00:36:33,698 --> 00:36:35,116
Dia seorang penulis.
573
00:36:36,701 --> 00:36:37,952
Penulis berbohong.
574
00:37:35,509 --> 00:37:36,594
Apa yang terjadi?
575
00:37:36,677 --> 00:37:38,763
Ya, tentang itu.
576
00:37:41,307 --> 00:37:42,642
Kita harus bicara.
577
00:38:13,047 --> 00:38:14,423
Apa yang sedang terjadi?
578
00:38:14,507 --> 00:38:16,550
Jiwa.
579
00:38:16,634 --> 00:38:19,845
Mereka semua adalah jiwa dari Neraka.
580
00:38:29,981 --> 00:38:31,023
Hai.
581
00:38:31,941 --> 00:38:34,193
Kamu, eh, butuh tumpangan?
582
00:38:39,532 --> 00:38:40,574
aku mau yang merah...
583
00:38:57,383 --> 00:38:58,509
Baiklah.
584
00:38:58,592 --> 00:39:00,344
Apakah menurut Anda itu berlebihan?
585
00:39:00,428 --> 00:39:02,013
Mungkin saja. Saya kira demikian.
586
00:39:03,723 --> 00:39:04,724
Oke.