1
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
[CLASE DE TUNET]

2
00:01:08,276 --> 00:01:10,360
[MUZICA DE SUSPENS
SE REDĂ PRIN RADIO]

3
00:01:12,447 --> 00:01:14,156
Radioul de aici e nasol.

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
[OPRIRE RADIO]

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
Haide, omule.
Locurile de muncă nu devin mult mai dulci decât asta.

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
Ştii?

7
00:01:21,206 --> 00:01:24,333
Victima moartă cu gâtul roade,
corp scurs de sânge.

8
00:01:24,501 --> 00:01:29,004
Și un martor care înjură în sus și în jos
că era un vampir.

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,674
Nu, sunt de acord. Este un caz al naibii.

10
00:01:34,844 --> 00:01:38,430
- Mai multă plăcere, te rog.
-Este doar...

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,767
... lumea se apropie de sfârșit.
Lucrurile sunt puțin complicate.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,311
Ei bine, nu putem salva lumea.
Nu azi, oricum.

13
00:01:44,479 --> 00:01:48,690
Dar ceea ce putem face este să tăiem
niște capete de vampiri. Haide, omule.

14
00:01:48,858 --> 00:01:52,569
E ca pe vremurile bune.
Vânătoare de monștri sinceră spre bunătate.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,032
Era vremea Winchester
am revenit la abordarea...

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,660
... un simplu,
carcasă alb-negru.

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,870
[TUNAT CASHING]

18
00:02:08,336 --> 00:02:10,420
[TRUPA DE POLKA
TUNE UPBEAT]

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,745
Mai trebuie să vedem
noul film Raiders.

20
00:02:43,913 --> 00:02:45,998
Am văzut.

21
00:02:46,166 --> 00:02:49,543
-Fără mine?
- Ai fost în iad.

22
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
Nu e nicio scuză.

23
00:02:51,421 --> 00:02:52,546
[CHATTERE INDISTINTA]

24
00:02:52,714 --> 00:02:54,631
OM:
Covrigi. Covrigi.

25
00:02:54,799 --> 00:02:56,550
Covrig mare.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,635
O sa iau doua te rog.

27
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
Multumesc.

28
00:03:03,057 --> 00:03:04,641
Multumesc.

29
00:03:07,103 --> 00:03:08,896
Guten Tag.

30
00:03:10,106 --> 00:03:12,232
Guten Etichetează-te.

31
00:03:17,864 --> 00:03:20,532
Hmm. Se pare că acesta este omul nostru.

32
00:03:23,953 --> 00:03:24,995
Șeriful Deitrich?

33
00:03:26,539 --> 00:03:30,334
-Sunteți băieții de la Fed?
-Agenții Angus și Young.

34
00:03:30,501 --> 00:03:33,420
Am sunat înainte pentru problema ta.

35
00:03:33,588 --> 00:03:39,051
Corect. iti spun eu ce. Noi de ce nu
vorbiți asta departe de mulțime?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,147
Marissa Wright, 26 de ani.
Tocmai sus de la Larkin pentru festival.

37
00:03:52,565 --> 00:03:57,611
Tsk. Teribil. Doar groaznic.

38
00:03:57,779 --> 00:04:01,198
Adică, este ultimul lucru în acest oraș
nevoi în sezonul turistic de vârf.

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,576
Cu siguranta ultimul lucru
Avea nevoie de Marissa Wright.

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,750
-Ce naiba?
DEITRICH: Hei, m-ai prins.

41
00:04:11,918 --> 00:04:14,711
Adică, acest criminal este un fel de
pai de clasa A, nu?

42
00:04:14,879 --> 00:04:17,631
Adică, niște venerări la Satana,
Anne Rice citind...

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,675
... aspirant-vampir psihogotic?

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,344
DEAN: Șerifule, în raportul tău,
ai pomenit un martor.

45
00:04:22,512 --> 00:04:26,265
Da, mi-aș fi dorit să nu o fac.
Dar martorul a insistat.

46
00:04:26,432 --> 00:04:31,311
Acesta este Ed Brewer.
Nu tocmai ceea ce ai numi de încredere.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,530
[Se redă MUZICA POLKA]

48
00:04:41,739 --> 00:04:43,824
[CHATTERE INDISTINTA]

49
00:04:56,546 --> 00:05:00,257
- Îmi amintesc de tine.
-Da, și îmi amintesc de tine, Jamie.

50
00:05:00,425 --> 00:05:04,594
-Nu uit niciodată un frumos...totul.
-Oh.

51
00:05:04,762 --> 00:05:07,848
- Îl căutăm pe Ed Brewer.
-Ce vrei cu Ed?

52
00:05:08,016 --> 00:05:12,853
Ei bine, suntem, uh, ehm, agenți federali.

53
00:05:13,438 --> 00:05:16,315
Domnul Brewer a fost martor
la o crimă gravă. Trebuie doar să...

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,442
Stai un minut. Ești un hrănit?

55
00:05:18,609 --> 00:05:22,446
Uau, nu vii ca un fed.
Ahem.

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,698
Serios?

57
00:05:26,159 --> 00:05:29,202
Sunt un inconformist, doamnă.

58
00:05:29,370 --> 00:05:31,121
Un rebel cu o insignă.

59
00:05:31,289 --> 00:05:35,167
Un lucru cu care nu joc? Regulile.

60
00:05:37,211 --> 00:05:39,463
Bine, neconformist. Hm....

61
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
Deci unde îl putem găsi pe domnul Brewer?

62
00:05:51,434 --> 00:05:53,185
Le-am spus polițiștilor tot ce am văzut.

63
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
Nimeni nu mă crede.

64
00:05:57,065 --> 00:05:59,316
De ce ar trebui să fii diferit?

65
00:05:59,484 --> 00:06:02,986
Crede-mă, domnule Brewer.
Suntem diferiti.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,783
Am spus adevărul cinstit al lui Dumnezeu,
iar acum sunt gluma orașului.

67
00:06:07,950 --> 00:06:10,577
Uciderea Marissei Wright nu este o glumă
la noi.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,955
Și vrem să auzim totul,
oricât de ciudat ar părea.

69
00:06:14,123 --> 00:06:17,459
Avem multă experiență
cu ciudat.

70
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
Era chiar după miezul nopții.
Tocmai am plecat de aici...

71
00:06:30,640 --> 00:06:34,184
... și așa cum fac în fiecare seară, am tăiat
prin parc în drum spre casă.

72
00:06:34,352 --> 00:06:37,062
La început m-am gândit
a fost un cuplu sărutat.

73
00:06:37,230 --> 00:06:39,689
Dar ea a fost...

74
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
...luptând prea mult.

75
00:06:42,235 --> 00:06:46,113
Și acest om, el a fost...

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
Ei bine, el o muşca de gât.

77
00:06:49,367 --> 00:06:53,495
-Poți să-i descrii atacatorul?
-Oh, era un vampir.

78
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
Bine, corect. Și prin asta, vrei să spui...?

79
00:06:56,374 --> 00:06:58,708
Știi, un vampir.

80
00:06:58,876 --> 00:06:59,960
[Șuierat]

81
00:07:00,128 --> 00:07:01,253
Uh-huh. Da.

82
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
-Deci arăta ca...
-Arăta ca un vampir.

83
00:07:03,840 --> 00:07:06,967
Cu colții și cu spatele alunecat
părul și pelerina elegantă...

84
00:07:07,135 --> 00:07:10,220
... și micul medalion
pe panglică.

85
00:07:10,388 --> 00:07:14,015
- Adică, ca un Dracula?
-Exact. Ca un Dracula.

86
00:07:14,934 --> 00:07:18,395
- Până la accent.
- Accentul?

87
00:07:20,106 --> 00:07:24,109
-Ce a spus?
-Știi, ceva de genul:

88
00:07:24,694 --> 00:07:29,781
"Stai departe, muritorule. Noaptea este a mea!"

89
00:07:33,202 --> 00:07:35,620
Tu mă crezi, nu-i așa?

90
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
El trebuie să fie aici urmărind
pe acea femeie ucisă.

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,713
-Crazy Ed și povestea lui cu vampiri.
JAMIE: S-ar putea să fie ciudat...

92
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
-...dar nu e nebun.
-Oh, haide, doar spui asta...

93
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
...pentru că tipul este îndrăgostit de tine
și îți dă bacșiș în 20 de ani.

94
00:07:50,761 --> 00:07:51,803
[JAMIE râde]

95
00:07:51,971 --> 00:07:55,015
BĂRBATUL: Lucy!
-Oh.

96
00:07:56,392 --> 00:07:59,436
-Deci ai o bere acolo pentru mine?
-Nu ştiu, agent Young.

97
00:07:59,604 --> 00:08:01,354
-Ești în afara serviciului?
-Și apoi unele.

98
00:08:01,689 --> 00:08:02,939
[Chicotete]

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,027
[SAM SIGHS]

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,862
DEAN:
Deci, ce crezi?

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,698
psihogotic
aspirant de vampir, nu?

102
00:08:11,866 --> 00:08:17,287
-Cu siguranță nu este cazul nostru. Uf.
-De acord, dar cui îi pasă?

103
00:08:18,039 --> 00:08:21,124
Camera este plătită și este Oktoberfest.

104
00:08:21,292 --> 00:08:23,752
Hai, frate,
bere și femei de bar.

105
00:08:23,920 --> 00:08:27,547
Destul de sigur că femeile de astăzi nu reacţionează
bine la toată chestia cu fetița.

106
00:08:29,342 --> 00:08:31,593
Hei, fetiță de bar, unde e berea aia?

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,094
Urmează, bun domnule.

108
00:08:35,765 --> 00:08:38,850
Prietene, Oktoberfest.

109
00:08:39,018 --> 00:08:41,311
Iată. Ce pot să-ți aduc?

110
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Oh, el nu bea.
Este un om de știință creștin.

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,734
Nici măcar nu ia aspirină.
Este o adevărată obstacol pentru trasarea.

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
[JAMIE râde]

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,320
Ești amuzant.

114
00:08:50,488 --> 00:08:51,905
Sunt mult mai mult decât atât.

115
00:08:52,073 --> 00:08:54,866
Iubește șansa de a-ți arăta.
La ce oră cobori?

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,327
Ha, ha. Cum am spus, amuzant.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,539
Uf.

118
00:09:00,706 --> 00:09:04,125
- Omule, este timpul să îndreptăm unele greșeli.
-Veni din nou?

119
00:09:05,419 --> 00:09:07,128
Uită-te la mine.

120
00:09:07,296 --> 00:09:10,632
M-am întors de la cuptor
fără niciuna dintre vechile mele cicatrici, nu?

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,926
Fără răni de gloanțe, tăieturi de cuțit...

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,637
...nici unul dintre degetele înclinate
din toate pauzele.

123
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
Pielea mea este ca
neted ca fundul unui bebeluș.

124
00:09:17,848 --> 00:09:19,975
Ceea ce mă face să trag concluzia...

125
00:09:20,142 --> 00:09:21,643
...din pacate...

126
00:09:22,144 --> 00:09:24,688
... că virginitatea mea este intactă.

127
00:09:25,523 --> 00:09:27,482
-Ce?
-Am fost rehimenat.

128
00:09:27,650 --> 00:09:30,944
Re--? Ha. Vă rog.

129
00:09:31,195 --> 00:09:34,281
Poate îngerii te pot trage
din iad, dar nimeni nu putea face asta.

130
00:09:34,448 --> 00:09:37,367
Frate, am fost rehimenat.

131
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
Iar tipul nu va rezista.

132
00:09:39,704 --> 00:09:43,039
Bine, omule. Ei bine, du-te să faci
orice trebuie să faci.

133
00:09:43,207 --> 00:09:46,459
Și mă voi întoarce
în cameră și dormi puțin.

134
00:09:46,669 --> 00:09:47,836
[Chicotete]

135
00:09:51,424 --> 00:09:52,799
[SOPPE]

136
00:09:53,676 --> 00:09:55,302
Deci ce zici în seara asta?

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,763
Oh. Scuze, am promis
Lucy o seară de fete.

138
00:09:59,432 --> 00:10:03,143
În plus, nicio femeie de bar care se respectă
se lasa luata...

139
00:10:03,311 --> 00:10:05,020
...de un client la prima încercare.

140
00:10:05,187 --> 00:10:07,272
Nu sunt client.
Sunt un agent federal.

141
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
-Încearcă din nou mâine, G-man.
-Aș vrea să pot.

142
00:10:10,693 --> 00:10:12,444
Nu cred că rămânem.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,696
Ce, e prea ciudat pentru tine?

144
00:10:15,156 --> 00:10:16,865
Nu destul de ciudat.

145
00:10:17,074 --> 00:10:19,159
[URLET DE ANIMALE]

146
00:10:27,627 --> 00:10:29,711
[HOOTING]

147
00:10:32,548 --> 00:10:33,673
[Urla]

148
00:10:33,841 --> 00:10:36,468
Rick, ai auzit asta?

149
00:10:36,636 --> 00:10:38,845
-Ce?
-Părea ca un lup.

150
00:10:39,180 --> 00:10:41,389
Haide, iubito.
Nu schimba subiectul.

151
00:10:41,557 --> 00:10:43,391
Ți-am spus ce s-ar putea întâmpla dacă...

152
00:10:43,559 --> 00:10:46,227
- Poveștile alea nu sunt adevărate.
- Sunt, iubito.

153
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
Dacă un bărbat nu înțelege asta
chestii din sistemul lui în mod regulat...

154
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
...se poate face înapoi
și provoacă tot felul de...

155
00:10:52,568 --> 00:10:54,152
...probleme de tip medical.

156
00:10:58,574 --> 00:11:00,659
[Mârâit scăzut]

157
00:11:17,093 --> 00:11:18,468
[SURNS]

158
00:11:19,845 --> 00:11:20,970
Auzi asta?

159
00:11:21,138 --> 00:11:25,642
Anne Marie, nu există lupi
în Pennsylvania.

160
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
[TIPÂND]

161
00:11:33,067 --> 00:11:35,068
[RIPPING]

162
00:11:39,782 --> 00:11:41,866
[SLURPING]

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,791
Și apoi...

164
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
... l-a rupt pe Rick în bucăți mici.

165
00:11:53,546 --> 00:11:55,630
Doamnă, înțelegem
ce greu este asta...

166
00:11:55,798 --> 00:11:57,966
...dar poți descrie creatura?

167
00:11:59,468 --> 00:12:00,802
Oh.

168
00:12:02,430 --> 00:12:03,513
Era un vârcolac.

169
00:12:05,141 --> 00:12:06,933
-Un vârcolac?
-Mm-hm.

170
00:12:07,476 --> 00:12:09,269
-Esti sigur.
-Oh da.

171
00:12:09,437 --> 00:12:12,647
Cu fața blănoasă,
și nasul negru și ghearele...

172
00:12:12,815 --> 00:12:15,900
...și sfâșiatul
pantaloni și cămașă.

173
00:12:16,068 --> 00:12:17,318
Ca din filmele vechi.

174
00:12:20,281 --> 00:12:21,698
Hm....

175
00:12:21,907 --> 00:12:26,035
Ok, deci....

176
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

177
00:12:35,838 --> 00:12:39,841
Mai întâi un Dracula, iar acum
un om-lup de film?

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
Ce naiba se întâmplă în orașul ăsta?

179
00:12:50,811 --> 00:12:52,437
[Ambele geme]

180
00:12:53,606 --> 00:12:56,232
-La naiba.
-Ooh.

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,777
SAM:
În regulă.

182
00:12:59,153 --> 00:13:02,280
Orice a făcut asta,
nu era un psihodornic.

183
00:13:06,076 --> 00:13:08,286
Uită-te la acele urme de mușcături.

184
00:13:08,454 --> 00:13:11,956
Chiar până în os și mai adânc.

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,918
Destul de puternic pentru a rupe un om sănătos
în afară, mădular din mădular.

186
00:13:15,085 --> 00:13:16,836
-Ar putea fi un vârcolac.
- Cu excepția, uite.

187
00:13:17,004 --> 00:13:20,715
Inima este încă acolo, dintr-o bucată.
Nu lasă niciodată inima în urmă.

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Astfel, reiterez.
Ce naiba se întâmplă?

189
00:13:23,928 --> 00:13:27,138
Ei bine, speram
voi, băieți, ați putea să-mi spuneți.

190
00:13:27,306 --> 00:13:29,265
Tocmai am primit o slujbă în grabă înapoi de la laborator...

191
00:13:29,433 --> 00:13:31,309
...pe acele fibre pe care le-am găsit
pe corp.

192
00:13:32,728 --> 00:13:35,396
Păr de canin, de lup.

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,987
Mă doare capul.

194
00:13:49,787 --> 00:13:52,288
Nu știu, omule.
Se pare că am dat peste...

195
00:13:52,456 --> 00:13:55,375
...un spectacol de la miezul nopții
a lui Dracula Întâlnește Omul Lup.

196
00:13:55,543 --> 00:13:57,335
-Asta este?
-Nu știu.

197
00:13:57,503 --> 00:13:59,212
Adică, Wolf Man
pare destul de real.

198
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Îl face pe Dracula să pară
mai puțin imposibil, cred.

199
00:14:01,757 --> 00:14:03,299
Vârcolacilor nu le crește părul de lup.

200
00:14:03,467 --> 00:14:04,717
- E doar un mit.
-Da.

201
00:14:04,885 --> 00:14:10,098
Deci, avem un vampir și
un monstru vârcolac care zdrobește acest oraș?

202
00:14:11,559 --> 00:14:14,102
Ahh.
Se pare că voi stați puțin.

203
00:14:14,270 --> 00:14:16,521
Am auzit de Rick Deacon.

204
00:14:16,689 --> 00:14:18,982
A devenit destul de ciudat
pentru departamentul nostru.

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,233
[Chicotete]

206
00:14:20,401 --> 00:14:22,569
Ei bine, berile sunt pe mine.

207
00:14:22,736 --> 00:14:25,572
Și doar ca să știi,
Cobor la miezul nopții diseară.

208
00:14:26,615 --> 00:14:29,075
Oh, nu este o altă seară de fete?

209
00:14:29,243 --> 00:14:30,326
Nu trebuie să fie.

210
00:14:31,495 --> 00:14:33,705
-Bine atunci. Ne vedem diseară.
-Bine atunci.

211
00:14:40,796 --> 00:14:44,090
Hei, crezi că acest Dracula
s-ar putea transforma într-un liliac?

212
00:14:45,175 --> 00:14:47,135
Ar fi tare.

213
00:14:52,016 --> 00:14:54,100
[TUNAT CASHING]

214
00:15:02,026 --> 00:15:04,235
OM:
Îmi pare rău că te deranjez la asta...

215
00:15:04,403 --> 00:15:06,738
Da, știu cât este ceasul.

216
00:15:06,906 --> 00:15:11,075
Mă întrebam doar dacă ești
așteptând o livrare de vreun fel.

217
00:15:11,243 --> 00:15:12,994
Nu știu.

218
00:15:13,287 --> 00:15:15,371
Ei bine, pare vechi.

219
00:15:15,915 --> 00:15:17,707
Asta e corect.

220
00:15:18,000 --> 00:15:21,336
Da, un fel de afacere egipteană.

221
00:15:22,171 --> 00:15:25,673
Nu, doar stătea acolo
pe docul de încărcare.

222
00:15:27,009 --> 00:15:29,594
Nu, dr. Eiger.
Nu există nicio factură de transport.

223
00:15:29,762 --> 00:15:31,346
Nu e nimic.

224
00:15:31,513 --> 00:15:33,348
Nu stiu cand a fost livrat.

225
00:15:33,515 --> 00:15:38,019
A fost aici când am intrat în seara asta.
M-am gândit că vei ști ce să faci.

226
00:15:38,187 --> 00:15:40,021
Cred că Helen a făcut-o
vreo înregistrare în dosarele ei?

227
00:15:40,189 --> 00:15:42,440
[Răzuire, apoi o lovitură moale]

228
00:15:58,165 --> 00:16:02,168
Sfântă mamă a porcarii! Aah.
Aah!

229
00:16:06,548 --> 00:16:09,592
Nu! Nu! Aah!

230
00:16:09,802 --> 00:16:12,762
Aah! Nu!

231
00:16:13,013 --> 00:16:15,515
[Gâfâind, sufocând]

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,857
[TUNAT CASHING]

233
00:16:29,738 --> 00:16:31,823
[ROȚILE RULUI]

234
00:16:33,659 --> 00:16:34,909
COP 1:
În regulă, George, înapoi.

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,411
COP 2:
Am înțeles.

236
00:16:36,578 --> 00:16:39,747
DEITRICH: Vezi dacă există vreo dovadă
o spargere. Sună livratorul.

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,166
COP 1:
Ia-ți fotografiile chiar aici.

238
00:16:42,334 --> 00:16:45,670
DEITRICH: Vreau o declarație de la
toată lumea despre tipul de livrare.

239
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
COP 1: Vrei să încerci asta?
COP 2: Fii o idee bună.

240
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
[Se batjocă]

241
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
Acest sarcofag nu este antic.

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,889
Este dintr-o casă de recuzită din Philly.

243
00:16:59,184 --> 00:17:00,810
Oh.

244
00:17:01,186 --> 00:17:05,732
Merge bine cu găleata de gheață carbonică
ţinea în ea.

245
00:17:06,900 --> 00:17:08,693
Își face propriile efecte speciale?

246
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
Mami cu bun simt
de spectacol.

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,950
Asta e o prostie.

248
00:17:16,535 --> 00:17:18,828
La naiba. Jamie. Am întârziat.

249
00:17:18,996 --> 00:17:21,831
Ești bine aici cu mumia
si nebunul...?

250
00:17:21,999 --> 00:17:23,624
-Da.
-Da.

251
00:17:29,965 --> 00:17:31,507
[SOPPE]

252
00:17:33,302 --> 00:17:35,720
Pierderea ta, G-Man.

253
00:17:39,391 --> 00:17:41,476
[Flapând]

254
00:17:48,358 --> 00:17:50,485
[ÎN ACCENTUL DRACULEI]
Bună seara.

255
00:17:59,578 --> 00:18:03,831
Te-am urmărit de multe nopți
de departe.

256
00:18:04,041 --> 00:18:07,627
Pasiunea mea nu are limite, Mina.

257
00:18:09,254 --> 00:18:13,591
Tu ești reîncarnarea
a iubitei mele.

258
00:18:13,759 --> 00:18:16,385
Și trebuie să te am.

259
00:18:17,137 --> 00:18:18,179
Aah!

260
00:18:18,347 --> 00:18:20,181
[VORBEȘTE FĂRĂ ACCENT]
Maria! Fiul unui...

261
00:18:22,601 --> 00:18:24,102
Jamie?

262
00:18:26,647 --> 00:18:27,980
Fecior de curva.

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
[CU ACCENT]
Nu ar trebui să folosești un astfel de limbaj...

264
00:18:30,484 --> 00:18:32,777
...în prezența miresei mele.

265
00:18:34,363 --> 00:18:35,488
Bine.

266
00:18:35,948 --> 00:18:37,323
Oh!

267
00:18:37,533 --> 00:18:39,534
Haah!

268
00:18:42,955 --> 00:18:43,996
[GRUNTS]

269
00:18:44,164 --> 00:18:45,206
Jamie, fugi!

270
00:18:45,374 --> 00:18:51,462
Nu ai de ales în această chestiune,
domnule Harker. Mina este a mea!

271
00:18:56,802 --> 00:18:58,302
[GRUNTS]

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,639
[GEMETE]

273
00:19:19,199 --> 00:19:21,284
[TIRAȚII MOTOR]

274
00:19:29,376 --> 00:19:30,668
[Claxone]

275
00:19:44,641 --> 00:19:45,683
Hei.

276
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
- Sunteți bine băieți?
-Da, cred că da.

277
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
- Și cred că știu ce se întâmplă.
-Da?

278
00:19:51,481 --> 00:19:52,982
O parte din asta, cel puțin.

279
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
Uh.... Partea urechii?

280
00:19:58,530 --> 00:20:00,990
I-a smuls capul lui Dracula. Atingeți-l.

281
00:20:01,241 --> 00:20:02,742
[Se batjocă]

282
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
-Uf.
- Vă simțiți familiar?

283
00:20:11,627 --> 00:20:13,878
-O, omule.
- Pielea unui Shapeshifter.

284
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
La fel ca St. Louis
și la fel ca Milwaukee.

285
00:20:16,465 --> 00:20:19,300
Desigur, acesta
toate găleți cu totul noi de nebuni.

286
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Oh, și...

287
00:20:22,679 --> 00:20:25,473
...asta. L-am scos în timpul luptei.

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,516
Uită-te la eticheta de pe panglică.

289
00:20:30,687 --> 00:20:32,021
Este o închiriere de costume.

290
00:20:32,189 --> 00:20:34,982
Toți cei trei monștri, Dracula,
Omul-lup, mumia...

291
00:20:35,150 --> 00:20:36,317
...toate aceeași creatură.

292
00:20:36,485 --> 00:20:38,194
Trebuie să-l prindem pe acest ciudat...

293
00:20:38,362 --> 00:20:40,988
...înainte de el Creatură-din-negru-
Lagună pe cineva.

294
00:20:41,156 --> 00:20:43,699
Deci, băieți, sunteți ca Mulder
și Scully sau ceva?

295
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
Și fișierele X sunt reale?

296
00:20:45,827 --> 00:20:49,705
Hmm. Nu, The X Files este o emisiune TV.
Acest lucru este real.

297
00:20:50,499 --> 00:20:51,832
Oh.

298
00:20:52,376 --> 00:20:55,920
Bine, deci decorația, costumația.

299
00:20:56,088 --> 00:20:59,423
E ca și cum ar încerca să reconstituie
momentele lui preferate din filmul cu monștri...

300
00:20:59,591 --> 00:21:01,509
... până la crimele sângeroase.

301
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Așteaptă o secundă. Cine dracu este Mina?

302
00:21:03,845 --> 00:21:06,180
SAM: Mina?
-Da, așa îl cheamă pe Jamie.

303
00:21:06,348 --> 00:21:08,849
-Mi-a spus domnul Harker.
- Jonathan Harker?

304
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Sunt personaje
din filme și romane.

305
00:21:13,689 --> 00:21:15,940
Mina, mireasa intenționată a lui Dracula.

306
00:21:16,108 --> 00:21:19,360
Harker, logodnicul
care stă în cale.

307
00:21:19,528 --> 00:21:22,571
Se pare că se fixează pe tine.
De parcă te vede ca mireasa lui.

308
00:21:22,739 --> 00:21:26,575
-Ei bine, norocos eu. Heh.
-Dar pentru a mă fixa pe tine, cred că...

309
00:21:26,743 --> 00:21:31,038
... că schimbătorul trebuie să te fi văzut
înainte sau a fost în preajma ta.

310
00:21:31,206 --> 00:21:33,874
Jamie, are pe cineva ciudat
venit in oras?

311
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Cineva care a luat
înștiințare specifică a dvs.

312
00:21:36,545 --> 00:21:40,464
Nu știu, Dean.
Este Oktoberfest. Sunt barman.

313
00:21:40,632 --> 00:21:44,635
Sunt mulți oameni. eu--

314
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
-Stai o clipa, acolo este Ed.
- „Ed Brewer” Ed?

315
00:21:49,266 --> 00:21:52,727
Da. S-a mutat aici
în urmă cu aproximativ o lună.

316
00:21:52,894 --> 00:21:57,356
Lucy jură că este îndrăgostită de mine.
El vine aproape în fiecare noapte.

317
00:21:58,108 --> 00:21:59,984
Dar nu cred
el este genul de tip...

318
00:22:00,152 --> 00:22:03,070
-Unde locuieste Ed?
-Nu știu.

319
00:22:03,238 --> 00:22:05,114
Dar lucrează la vechiul cinematograf.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,575
Cred că el este proiectionistul acolo.

321
00:22:08,910 --> 00:22:11,620
-Ai grija de Mina?
-Da.

322
00:22:15,876 --> 00:22:19,170
Deci monștrii sunt reali?

323
00:22:19,629 --> 00:22:23,299
- Unii dintre ei. Da.
- Și acest Shapeshifter...

324
00:22:23,467 --> 00:22:26,427
...s-ar putea transforma în oameni diferiți?

325
00:22:26,595 --> 00:22:29,430
Da. În afară de acesta
transformandu-se in...

326
00:22:29,598 --> 00:22:33,434
...marii monștri ai ecranului,
care este unul nou pentru mine.

327
00:22:34,770 --> 00:22:38,689
Nu ești cu adevărat FBI, nu-i așa?

328
00:22:38,899 --> 00:22:42,443
-Nu atât de mult.
-Deci...

329
00:22:42,611 --> 00:22:45,529
... asta faci?
Tu și partenerul tău...

330
00:22:45,697 --> 00:22:48,282
... doar călătorește prin țară
pe cont propriu...

331
00:22:48,450 --> 00:22:52,203
... până când găsești
coșmar oribil de luptat?

332
00:22:53,914 --> 00:22:55,956
Unii oameni pictează.

333
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
Wow.

334
00:22:58,168 --> 00:22:59,293
Ce?

335
00:23:00,504 --> 00:23:03,339
Asta trebuie să fie nasol. Adică...

336
00:23:03,507 --> 00:23:07,176
...renunți
viața ta pentru acest îngrozitor...

337
00:23:07,344 --> 00:23:10,638
...nu stiu, responsabilitate.

338
00:23:11,515 --> 00:23:12,973
[Chicotete]

339
00:23:15,310 --> 00:23:19,146
Ultimii ani,
Am început să gândesc așa.

340
00:23:20,148 --> 00:23:24,735
Și, știi, a început
cam cântărind asupra mea.

341
00:23:26,029 --> 00:23:28,072
Desigur, asta a fost înainte...

342
00:23:32,327 --> 00:23:33,702
[Chicotete]

343
00:23:37,833 --> 00:23:42,336
Cu puțin timp în urmă, am avut asta...

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,423
...să-i spunem o experiență aproape de moarte.

345
00:23:45,590 --> 00:23:47,383
Foarte aproape.

346
00:23:50,846 --> 00:23:52,972
Si...

347
00:23:53,765 --> 00:23:57,351
...ahem, când am venit la...

348
00:23:57,519 --> 00:23:59,395
...lucrurile au fost diferite.

349
00:24:00,480 --> 00:24:03,441
Viața mea a fost diferită.

350
00:24:03,608 --> 00:24:07,194
Mi-am dat seama că ajut oamenii.

351
00:24:07,529 --> 00:24:10,614
Ştii? Nu doar să-i ajuți, totuși,
le salvez.

352
00:24:11,032 --> 00:24:14,535
Și trebuie să spun, este minunat.

353
00:24:17,205 --> 00:24:19,248
Este un fel ca un cadou.

354
00:24:20,625 --> 00:24:23,377
Ca o misiune.

355
00:24:25,714 --> 00:24:30,092
Un fel de misiune de la Dumnezeu.

356
00:24:32,637 --> 00:24:37,057
Deci asta te face...

357
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...un fel de călugăr sau ceva?

358
00:24:40,937 --> 00:24:44,273
Știi, celibat?

359
00:24:44,441 --> 00:24:45,733
Omule, sper că nu.

360
00:24:45,901 --> 00:24:47,776
[CLASE DE TUNET]

361
00:24:58,580 --> 00:25:00,080
[COMUTARE CLICURI]

362
00:25:02,542 --> 00:25:04,585
Sfinte porcării. Doamne, Jamie.

363
00:25:05,128 --> 00:25:08,923
Băieți, îmi pare rău. m-am gândit
voi băieți ieșiți.

364
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Lucy, e în regulă. Ascultă--

365
00:25:11,635 --> 00:25:16,972
Am venit să împrumut o sticlă. am primit
ceva se întâmplă la mine...

366
00:25:18,475 --> 00:25:23,312
Oricum, băieți, păreți foarte ocupați.
Așa că o să scap din părul tău.

367
00:25:23,480 --> 00:25:28,609
Nu, serios, Lucy. A fost
o noapte nebună. Stai la o băutură.

368
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Da, stai la un pahar.

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,197
[CLASE DE TUNET]

370
00:25:33,365 --> 00:25:35,449
[MUZICA DE ORGA SE REDĂ ÎN INTERIOR]

371
00:26:32,882 --> 00:26:35,009
[TRECE LA BOSSA NOVA]

372
00:26:40,932 --> 00:26:42,391
Vai!

373
00:26:42,642 --> 00:26:44,226
Omul FBI. Ce am făcut--?

374
00:26:44,394 --> 00:26:46,353
Taci! Bine?
Știi ce ai făcut.

375
00:26:46,521 --> 00:26:48,022
-Ce?
-Știu ce ești.

376
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
Eu nu sunt nimic.
Îmi place doar să joc Casio.

377
00:26:50,692 --> 00:26:53,527
-A avut timp să crească urechea înapoi, nu?
-Ce? Vai!

378
00:26:53,695 --> 00:26:56,530
Vai! Ai! Ai!

379
00:26:58,366 --> 00:27:00,701
-Ar trebui să se desprindă.
-Nu, nu este.

380
00:27:04,581 --> 00:27:07,875
Oh, asta sună îngrozitor.
Jamie, dragă, ești bine?

381
00:27:08,043 --> 00:27:11,712
Sunt bine. Nici măcar nu m-a atins.

382
00:27:11,880 --> 00:27:15,382
Dean, doar, heh, a zburat direct înăuntru
și l-a luptat.

383
00:27:15,550 --> 00:27:19,928
Ei bine, de fapt nu am zburat. Dar sunt sigur
așa părea la vremea aceea.

384
00:27:20,096 --> 00:27:23,182
A făcut-o. A fost cu adevărat, cu adevărat ceva.

385
00:27:24,768 --> 00:27:27,102
-Jamie?
-Hmm.

386
00:27:27,270 --> 00:27:30,731
Deci, Dean, ești
ca o centura neagra sau ce?

387
00:27:37,322 --> 00:27:41,116
Ei bine, cred că ei te antrenează să lupți
la academie sau orice altceva.

388
00:27:45,246 --> 00:27:47,790
JAMIE:
Decan! ce faci?

389
00:27:48,917 --> 00:27:50,417
[GRUNTS]

390
00:27:53,296 --> 00:27:54,421
Tu ești, nu-i așa?

391
00:28:03,973 --> 00:28:06,600
Oh! La naiba.

392
00:28:08,812 --> 00:28:11,438
Ce ai pus în băuturile noastre?

393
00:28:12,440 --> 00:28:16,026
E în regulă, o să te jupui eu însumi.

394
00:28:18,446 --> 00:28:20,531
[Spărtură de sticlă]

395
00:28:23,868 --> 00:28:27,246
Și scenă.

396
00:28:32,669 --> 00:28:34,795
[ZUMĂT DE ELECTRICITATE]

397
00:28:53,022 --> 00:28:54,398
[GRUNTS]

398
00:29:00,488 --> 00:29:02,364
Oh, haide.

399
00:29:14,961 --> 00:29:17,963
E frumoasa, nu?

400
00:29:18,673 --> 00:29:21,967
Mireasa numărul 3 din primul film.

401
00:29:23,678 --> 00:29:27,473
Ea nu a primit niciodată aclamația
ca merita...

402
00:29:29,058 --> 00:29:33,395
...de aceea i-am ales forma,
forma ei...

403
00:29:33,563 --> 00:29:36,857
... să se mute printre
muritorii neobservati...

404
00:29:37,025 --> 00:29:41,028
...să ascult cântecele de greier
a celor vii.

405
00:29:41,196 --> 00:29:47,576
Atunci mi-am descoperit mireasa
a renăscut...

406
00:29:47,744 --> 00:29:49,036
... în acest secol.

407
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[SNICKERS]

408
00:29:51,706 --> 00:29:56,877
Nu pot trece peste ce ochi de plăcintă de dovleac
nebun nebun, tu chiar ești.

409
00:29:57,045 --> 00:30:00,589
Tu nu ești Dracula.
Înțelegi asta, nu?

410
00:30:00,757 --> 00:30:02,591
Sau chiar dacă te gândești
tu esti Dracula...

411
00:30:02,759 --> 00:30:04,718
...ce dracu e cu mumia?

412
00:30:07,430 --> 00:30:10,265
Sunt toți monștri.

413
00:30:10,433 --> 00:30:13,602
Viața nu este un film, îmi pare rău de...

414
00:30:14,229 --> 00:30:19,149
-Aah.
- Viața este mică...

415
00:30:19,317 --> 00:30:23,278
... slab, dezordonat.

416
00:30:24,072 --> 00:30:29,243
Filmele sunt grandioase, simple, elegante.

417
00:30:29,410 --> 00:30:33,747
Am ales eleganța.

418
00:30:35,834 --> 00:30:39,920
Da? „eleganță” este cu adevărat cuvântul
pentru ce i-ai făcut Marissei?

419
00:30:40,088 --> 00:30:43,924
Sau Rick Deacon? Sau oricare dintre ceilalți?

420
00:30:44,092 --> 00:30:49,346
Dar, desigur, este un film cu monștri
la urma urmei.

421
00:30:49,556 --> 00:30:53,058
Îți dai seama ce se întâmplă
la sfârșitul fiecărui film cu monștri?

422
00:30:53,268 --> 00:30:54,601
Ah.

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,106
Dar acest film este al meu.

424
00:31:00,108 --> 00:31:03,610
Și în ea, monstrul câștigă.

425
00:31:03,778 --> 00:31:07,531
Monstrul ia fata.

426
00:31:07,699 --> 00:31:11,451
Iar eroul, el este...

427
00:31:11,619 --> 00:31:13,495
...electrocutat.

428
00:31:13,663 --> 00:31:15,289
[Chicotete]

429
00:31:15,456 --> 00:31:18,667
Și în seara asta, Jonathan Harker...

430
00:31:18,835 --> 00:31:23,171
... tu vei fi eroul meu.

431
00:31:23,339 --> 00:31:26,133
Așteptați, așteptați, așteptați. Heh-heh.

432
00:31:36,519 --> 00:31:37,644
[GRUNTS]

433
00:31:37,812 --> 00:31:40,397
[SONELE DE LA USĂ]

434
00:31:41,691 --> 00:31:44,484
Vă rog, scuzați-mă.

435
00:31:49,616 --> 00:31:51,158
[Scârțâit]

436
00:31:58,416 --> 00:32:01,168
[SONELE DE LA USĂ]

437
00:32:05,506 --> 00:32:06,924
Bună seara.

438
00:32:09,052 --> 00:32:10,427
Uh....

439
00:32:10,637 --> 00:32:13,013
- Livrare pizza?
-Ah.

440
00:32:13,181 --> 00:32:16,558
Ai adus o masă. Excelent.

441
00:32:17,393 --> 00:32:22,522
Continuați să fiți de un asemenea serviciu,
și viața ta va fi cruțată.

442
00:32:23,858 --> 00:32:25,525
Uh-huh.

443
00:32:28,279 --> 00:32:30,197
Asta va fi 15.50.

444
00:32:30,698 --> 00:32:32,407
-Spune-mi.
-Da?

445
00:32:32,575 --> 00:32:36,370
Există usturoi pe această pizza?

446
00:32:38,414 --> 00:32:40,540
Nu știu.

447
00:32:40,708 --> 00:32:42,960
-Ai comandat usturoi?
-Nu.

448
00:32:43,169 --> 00:32:46,922
Atunci, nu. Uite, domnule,
Mai am patru livrări de făcut.

449
00:32:47,090 --> 00:32:49,716
Vrei să-mi plătești doar banii
ca sa pot merge?

450
00:32:49,884 --> 00:32:51,718
Desigur. Da.

451
00:32:53,680 --> 00:32:55,055
Dar am un cupon.

452
00:32:55,390 --> 00:32:56,723
[USA SE INCHIDE]

453
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
[SOPPE]

454
00:33:02,772 --> 00:33:04,189
[TELEFON BIPURI]

455
00:33:05,733 --> 00:33:08,902
Dean, ascultă. Ed nu este tipul nostru.

456
00:33:09,070 --> 00:33:12,406
Presupun că te-ai dus acasă cu Jamie,
deci sună-mă, bine?

457
00:33:13,741 --> 00:33:15,117
[SOPPE]

458
00:33:18,621 --> 00:33:20,122
[CLASE DE TUNET]

459
00:33:23,918 --> 00:33:25,585
Lucy.

460
00:33:51,029 --> 00:33:53,363
DRACULA:
te trezesti.

461
00:33:55,366 --> 00:33:59,494
Rochia, se potrivește frumuseții tale.

462
00:33:59,662 --> 00:34:01,788
Te rog, îmbracă-l.

463
00:34:03,458 --> 00:34:07,294
Unde sunt?
Ce ai făcut cu Dean?

464
00:34:07,462 --> 00:34:10,505
Harker se odihnește în altă parte.

465
00:34:10,673 --> 00:34:15,052
Te rog, îmbracă rochia
și poți lua masa.

466
00:34:15,261 --> 00:34:17,554
Luăm pizza.

467
00:34:21,184 --> 00:34:24,478
Ce? Ce este în neregulă cu tine?

468
00:34:25,646 --> 00:34:28,315
Ai inventat-o ​​pe Lucy, nu?

469
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
Te-ai prefăcut prietenul meu?

470
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
Trebuia să știu dacă tu ești acela.

471
00:34:34,155 --> 00:34:35,906
Ai putea încerca să vorbești cu oamenii.

472
00:34:36,074 --> 00:34:38,867
-Și în schimb tu devii asta?
-Rochia.

473
00:34:39,035 --> 00:34:42,871
Nu vreau să mă joc
jocul tău stupid. Bine? eu doar...

474
00:34:43,664 --> 00:34:44,831
Vreau doar să merg acasă.

475
00:34:44,999 --> 00:34:47,501
[FĂRĂ ACCENT]
Pune rochia!

476
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
[BIFAT]

477
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
[PISTOLA DE COCOSI]

478
00:35:24,539 --> 00:35:25,747
[TUNAT CASHING]

479
00:35:34,048 --> 00:35:36,216
[FĂRĂ ACCENT]
Eu... te-am speriat.

480
00:35:38,136 --> 00:35:41,138
Tu ești singurul
Nu vreau să mă sperii.

481
00:35:52,108 --> 00:35:53,984
Îmi plac doar filmele.

482
00:35:55,236 --> 00:35:57,404
Nu sunt reale.

483
00:35:57,572 --> 00:36:00,240
Nu le poți face reale.

484
00:36:01,367 --> 00:36:06,371
Realul se naște astfel.

485
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
Diferit.

486
00:36:09,250 --> 00:36:14,921
Real este să-l ai pe tatăl tău
te numesc „monstru”.

487
00:36:15,381 --> 00:36:17,299
Este prima dată când auzi cuvântul...

488
00:36:17,466 --> 00:36:20,969
... și încearcă să te bată până la moarte
cu o lopată.

489
00:36:21,762 --> 00:36:26,266
Peste tot am alergat, peste tot
Am încercat să mă ascund, oamenii m-au găsit.

490
00:36:26,434 --> 00:36:29,019
M-a târât afară, m-a atacat.

491
00:36:29,979 --> 00:36:34,441
M-a numit „ciudat”, m-a numit „monstru”.

492
00:36:37,111 --> 00:36:41,448
Tsk. Apoi le-am găsit.

493
00:36:44,202 --> 00:36:47,204
Marii monștri.

494
00:36:47,413 --> 00:36:52,918
În filmele lor,
erau puternici, erau de temut.

495
00:36:54,420 --> 00:36:55,712
Erau frumosi.

496
00:36:57,048 --> 00:36:59,174
Și acum sunt ca ei.

497
00:36:59,342 --> 00:37:00,926
[Adulmecând]

498
00:37:01,802 --> 00:37:03,845
Comandând.

499
00:37:06,140 --> 00:37:08,308
terifiant.

500
00:37:09,560 --> 00:37:11,311
Singuratic.

501
00:37:11,479 --> 00:37:13,813
Era singur.

502
00:37:15,316 --> 00:37:19,486
Acum te am pe tine.

503
00:37:20,529 --> 00:37:24,741
Te gândești vreodată că poate ești singur
pentru că ucizi oameni?

504
00:37:24,951 --> 00:37:28,662
Sau ucid oameni pentru că sunt singur.

505
00:37:28,829 --> 00:37:30,038
[Zopot, THUMP]

506
00:37:31,707 --> 00:37:35,001
-Ai auzit asta?
-Ce?

507
00:37:36,337 --> 00:37:38,088
Decan?

508
00:37:38,256 --> 00:37:39,714
Decan!

509
00:37:43,010 --> 00:37:44,386
[GASPS]

510
00:37:45,846 --> 00:37:47,180
[GEMETE]

511
00:37:50,768 --> 00:37:53,019
[SOPPE]

512
00:37:54,563 --> 00:37:57,274
Oh, slavă Domnului. Tocmai la timp.
Uhn!

513
00:37:57,483 --> 00:38:00,026
Guy era pe cale să mă Frankenstein.

514
00:38:06,033 --> 00:38:08,368
-Bună, Hansel. Heh.
-Taci.

515
00:38:10,079 --> 00:38:11,538
[Expirare]

516
00:38:13,207 --> 00:38:14,582
[SOPPE]

517
00:38:21,632 --> 00:38:22,716
[SAM GRUNTS]

518
00:38:23,426 --> 00:38:25,593
[Gâfâind]

519
00:38:25,803 --> 00:38:27,721
Să mergem.

520
00:38:39,775 --> 00:38:41,901
[Grâmăt]

521
00:38:43,821 --> 00:38:46,614
[ÎN ACCENTUL DRACULEI]
Nu vei câștiga niciodată, Van Helsing!

522
00:38:51,579 --> 00:38:53,621
Și tu, Harker.

523
00:38:53,789 --> 00:38:55,915
Acum mori.

524
00:38:58,336 --> 00:39:00,670
Ce-ar fi acum să taci naibii?

525
00:39:06,594 --> 00:39:08,136
-Oh.
-Ah.

526
00:39:08,304 --> 00:39:10,430
[împușcături]

527
00:39:13,434 --> 00:39:15,769
Argint?

528
00:39:25,780 --> 00:39:28,656
Era Frumusețea...

529
00:39:28,824 --> 00:39:31,326
... care a ucis-o pe Bestia.

530
00:39:33,287 --> 00:39:36,623
Nu, Mina, nu plânge.

531
00:39:41,462 --> 00:39:45,965
Poate așa este...

532
00:39:46,133 --> 00:39:49,636
...filmul ar trebui să se termine.

533
00:39:51,347 --> 00:39:52,889
[Expirare]

534
00:40:18,958 --> 00:40:21,251
Ei bine, mulțumesc, G-man.

535
00:40:21,419 --> 00:40:24,838
Ai fost de mare serviciu
spre tara ta.

536
00:40:25,005 --> 00:40:27,590
Oh, da. Sunt foarte patriotic.

537
00:40:27,758 --> 00:40:29,551
[Chicoteli]

538
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
-La revedere.
-La revedere.

539
00:40:41,480 --> 00:40:44,983
Mi-ați salvat viața, știți?

540
00:40:45,151 --> 00:40:48,111
Deci mulțumesc.

541
00:40:50,948 --> 00:40:52,407
imi place de ea.

542
00:40:52,575 --> 00:40:54,951
Mă simt bine să mă întorc la serviciu,
nu-i asa?

543
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
-Da, da.
- Eroul ia fata.

544
00:40:57,413 --> 00:41:01,207
Monstrul primește gank.
Una peste alta, final fericit.

545
00:41:01,375 --> 00:41:05,295
-Cu un final fericit nu mai puțin.
-Heh. Cu adevărat elegant, Dean.

546
00:41:05,463 --> 00:41:08,298
Hei, tot ce spun este schimbătorul
ar fi putut avea rost.

547
00:41:08,466 --> 00:41:10,508
Fii frumos dacă viața ar fi un film simplu.

548
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
Dacă aș transforma viața într-un film,
nu as face asta...

549
00:41:14,388 --> 00:41:16,181
...Abatele-și-Costello
Întâlnește-i monstrul.

550
00:41:16,348 --> 00:41:19,601
-Da. Nu, știu ce ai alege.
-Heh.

551
00:41:19,768 --> 00:41:21,644
Nu, nu.

552
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
-Da, da.
-Nu, nu. Tu nu.

553
00:41:25,816 --> 00:41:27,734
-Porky's ll.
-Ce?

554
00:41:27,902 --> 00:41:29,652
M-ai auzit.

555
00:41:32,531 --> 00:41:34,574
Ghici norocos.

556
00:42:14,990 --> 00:42:16,991
[ENGLEZĂ SDH]