1
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
[THUNDER CRASHES]

2
00:01:08,276 --> 00:01:10,360
[FÜGG.ZENE
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN]

3
00:01:12,447 --> 00:01:14,156
Szar itt a rádió.

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
[KIKAPCSOLJA A RÁDIÓT]

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
Gyerünk, ember.
A munkák nem sokkal édesebbek ennél.

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
Tudod?

7
00:01:21,206 --> 00:01:24,333
Halott áldozat rágcsált nyakkal,
vértől kiürült test.

8
00:01:24,501 --> 00:01:29,004
És egy tanú, aki fel-alá esküszik
hogy vámpír volt.

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,674
Nem, egyetértek. Pokoli ügy.

10
00:01:34,844 --> 00:01:38,430
- Még egy kis kedvet kérek.
- Ez csak...

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,767
...a világ véget ér.
A dolgok egy kicsit bonyolultak.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,311
Nos, nem menthetjük meg a világot.
Amúgy nem ma.

13
00:01:44,479 --> 00:01:48,690
De amit tehetünk, az az, hogy levágjuk
néhány vámpír fejét. Gyerünk, ember.

14
00:01:48,858 --> 00:01:52,569
Olyan ez, mint a régi szép időkben.
Őszinte szörnyvadászat.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,032
Itt az ideje a Winchestereknek
visszatért a megoldáshoz...

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,660
...egy közvetlen,
fekete-fehér tok.

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,870
[MENNYDRÖGZÉS]

18
00:02:08,336 --> 00:02:10,420
[POLKA BAND PLAY
UPBEAT DALLAM]

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,745
Még látnunk kell
az új Raiders film.

20
00:02:43,913 --> 00:02:45,998
Láttam.

21
00:02:46,166 --> 00:02:49,543
- Nélkülem?
- A pokolban voltál.

22
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
Ez nem mentség.

23
00:02:51,421 --> 00:02:52,546
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

24
00:02:52,714 --> 00:02:54,631
FÉRFI:
Perec. Perec.

25
00:02:54,799 --> 00:02:56,550
Nagy perec.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,635
Kérek kettőt.

27
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
Köszönöm.

28
00:03:03,057 --> 00:03:04,641
Köszönöm.

29
00:03:07,103 --> 00:03:08,896
Guten Tag.

30
00:03:10,106 --> 00:03:12,232
Guten Tag magad.

31
00:03:17,864 --> 00:03:20,532
Hmm. Úgy tűnik, ez a mi emberünk.

32
00:03:23,953 --> 00:03:24,995
Deitrich seriff?

33
00:03:26,539 --> 00:03:30,334
-Ti vagytok a fiúk a szövetségből?
-Angus és Young ügynökök.

34
00:03:30,501 --> 00:03:33,420
Előre hívtuk a problémád miatt.

35
00:03:33,588 --> 00:03:39,051
Jobbra. mondom mit. Miért ne tennénk
kimondani ezt a tömegtől?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,147
Marissa Wright, 26 éves.
Épp Larkinból a fesztiválra.

37
00:03:52,565 --> 00:03:57,611
Tsk. Szörnyű. Egyszerűen szörnyű.

38
00:03:57,779 --> 00:04:01,198
Úgy értem, ez az utolsó dolog ebben a városban
igényeket a turisztikai csúcsszezonban.

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,576
Határozottan az utolsó dolog
Marissa Wrightra volt szüksége.

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,750
- Mi a fene?
DEITRICH: Hé, megértett engem.

41
00:04:11,918 --> 00:04:14,711
Úgy értem, ez a gyilkos valamiféle
A osztályú, igaz?

42
00:04:14,879 --> 00:04:17,631
Úgy értem, valami Sátán-imádás,
Anne Rice olvas...

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,675
...gótikus pszichovámpír-wannabe?

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,344
DEAN: Seriff, a jelentésében
tanút említettél.

45
00:04:22,512 --> 00:04:26,265
Igen, bárcsak ne tenném.
De a tanú ragaszkodott hozzá.

46
00:04:26,432 --> 00:04:31,311
Ő Ed Brewer.
Nem pont az, amit megbízhatónak mondanál.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,530
[POLKA ZENE JÁTSZA]

48
00:04:41,739 --> 00:04:43,824
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

49
00:04:56,546 --> 00:05:00,257
- Emlékszem rád.
-Igen, és emlékszem rád Jamie.

50
00:05:00,425 --> 00:05:04,594
-Soha nem felejtek el egy szép...mindent.
-Ó.

51
00:05:04,762 --> 00:05:07,848
- Ed Brewert keressük.
- Mit akarsz Eddel?

52
00:05:08,016 --> 00:05:12,853
Nos, mi, uh, szövetségi ügynökök vagyunk.

53
00:05:13,438 --> 00:05:16,315
Mr. Brewer volt a szemtanúja
súlyos bűncselekményre. Csak azt kell...

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,442
Várj egy percet. Táplált vagy?

55
00:05:18,609 --> 00:05:22,446
Hú, nem úgy jössz, mint egy etetett.
Ahm.

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,698
Komolyan?

57
00:05:26,159 --> 00:05:29,202
Egy őrült vagyok, asszonyom.

58
00:05:29,370 --> 00:05:31,121
Jelvényes lázadó.

59
00:05:31,289 --> 00:05:35,167
Egy valamivel nem játszom? A szabályokat.

60
00:05:37,211 --> 00:05:39,463
Oké, maverick. Öhm...

61
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
Szóval hol találjuk Mr. Brewert?

62
00:05:51,434 --> 00:05:53,185
Mindent elmondtam a rendőröknek, amit láttam.

63
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
Senki sem hisz nekem.

64
00:05:57,065 --> 00:05:59,316
Miért kellene másnak lenned?

65
00:05:59,484 --> 00:06:02,986
Higgye el, Brewer úr.
Különbözünk.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,783
Kimondtam az Isten őszinte igazságát,
és most én vagyok a város tréfája.

67
00:06:07,950 --> 00:06:10,577
Marissa Wright meggyilkolása nem tréfa
nekünk.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,955
És mindent hallani akarunk,
akármilyen furcsának is tűnik.

69
00:06:14,123 --> 00:06:17,459
Sok tapasztalatunk van
különösvel.

70
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
Éjfél után volt.
most mentem el innen...

71
00:06:30,640 --> 00:06:34,184
...és mint minden este, vágtam
a parkon keresztül hazafelé.

72
00:06:34,352 --> 00:06:37,062
Először azt hittem
egy pár csókolózó volt.

73
00:06:37,230 --> 00:06:39,689
De ő volt...

74
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
...túl sokat küzd.

75
00:06:42,235 --> 00:06:46,113
És ez az ember...

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
Nos, megharapta a nyakát.

77
00:06:49,367 --> 00:06:53,495
-Leírnád a támadóját?
-Ó, ő egy vámpír volt.

78
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
Oké, igaz. És ez alatt azt érted...?

79
00:06:56,374 --> 00:06:58,708
Tudod, egy vámpír.

80
00:06:58,876 --> 00:06:59,960
[HISSES]

81
00:07:00,128 --> 00:07:01,253
Aha. Igen.

82
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
- Szóval úgy nézett ki, mint...
- Úgy nézett ki, mint egy vámpír.

83
00:07:03,840 --> 00:07:06,967
Az agyarakkal, és a visszacsúszott
haj, meg a díszes köpeny...

84
00:07:07,135 --> 00:07:10,220
...és a kis medalion dolog
a szalagon.

85
00:07:10,388 --> 00:07:14,015
-Úgy érted, mint egy Drakula?
-Pontosan. Mint egy Drakula.

86
00:07:14,934 --> 00:07:18,395
- Egészen az akcentusig.
- Az akcentus?

87
00:07:20,106 --> 00:07:24,109
- Mit mondott?
- Tudod, valami ilyesmi:

88
00:07:24,694 --> 00:07:29,781
– Maradj távol, halandó. Az éjszaka az enyém!

89
00:07:33,202 --> 00:07:35,620
Te hiszel nekem, igaz?

90
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
Biztosan itt van a nyomában
azon a meggyilkolt nőn.

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,713
-Őrült Ed és a vámpíros története.
JAMIE: Lehet, hogy fura...

92
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
-...de nem őrült.
-Jajj, csak ezt mondod...

93
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
...mert a srác szerelmes beléd
és 20 év múlva ad borravalót.

94
00:07:50,761 --> 00:07:51,803
[JAMIE kuncog]

95
00:07:51,971 --> 00:07:55,015
FÉRFI: Lucy!
-Ó.

96
00:07:56,392 --> 00:07:59,436
-Szóval visszajött nekem egy sör?
-Nem tudom, Young ügynök.

97
00:07:59,604 --> 00:08:01,354
- Szolgálaton kívül vagy?
- Aztán néhányat.

98
00:08:01,689 --> 00:08:02,939
[NECSEN]

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,027
[SAM SÓhajt]

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,862
DÉKÁN:
Szóval, mit gondolsz?

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,698
Goth pszicho
vámpír-wannabe, igaz?

102
00:08:11,866 --> 00:08:17,287
- Határozottan nem a mi esetünk. Tyűha.
-Egyetértek, de kit érdekel?

103
00:08:18,039 --> 00:08:21,124
A szoba ki van fizetve, és itt az Oktoberfest.

104
00:08:21,292 --> 00:08:23,752
Gyerünk testvér,
sör és bárpultok.

105
00:08:23,920 --> 00:08:27,547
Egészen biztos, hogy a mai nők nem reagálnak
hát az egész csajozáshoz.

106
00:08:29,342 --> 00:08:31,593
Hé, bárpultos, hol az a sör?

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,094
Jön, jó uram.

108
00:08:35,765 --> 00:08:38,850
Haver, Oktoberfest.

109
00:08:39,018 --> 00:08:41,311
tessék. Mit adhatok neked?

110
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Ó, nem iszik.
Ő egy keresztény tudós.

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,734
Még aszpirint sem szed.
Ez egy igazi vonzerő a kijelöléseknél.

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
[JAMIE kuncog]

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,320
Vicces vagy.

114
00:08:50,488 --> 00:08:51,905
Sokkal több vagyok ennél.

115
00:08:52,073 --> 00:08:54,866
Szeretem a lehetőséget, hogy megmutassa.
Mikor szállsz le?

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,327
Ha, ha. Mint mondtam, vicces.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,539
Tyűha.

118
00:09:00,706 --> 00:09:04,125
- Ember, itt az ideje, hogy kijavíts néhány rosszat.
- Gyere újra?

119
00:09:05,419 --> 00:09:07,128
Nézz rám.

120
00:09:07,296 --> 00:09:10,632
Visszajöttem a kemencéből
a régi hegeim nélkül, igaz?

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,926
Nincs lőtt seb, késvágás...

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,637
...a szögtől eltérő ujjak egyike sem
minden szünetből.

123
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
Az én bújócskám olyan
sima, mint a baba feneke.

124
00:09:17,848 --> 00:09:19,975
Ami arra enged következtetni...

125
00:09:20,142 --> 00:09:21,643
...sajnos...

126
00:09:22,144 --> 00:09:24,688
...hogy a szüzességem sértetlen.

127
00:09:25,523 --> 00:09:27,482
-Mi?
-Újra hártyáztak.

128
00:09:27,650 --> 00:09:30,944
Re--? Ha. Kérem.

129
00:09:31,195 --> 00:09:34,281
Talán az angyalok elhúzhatnak
a pokolból, de ezt senki sem tehette meg.

130
00:09:34,448 --> 00:09:37,367
Testvérem, újra hártyáztak.

131
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
És a haver nem fogja betartani.

132
00:09:39,704 --> 00:09:43,039
Rendben, haver. Nos, tedd meg
bármit is kell tenned.

133
00:09:43,207 --> 00:09:46,459
És visszamegyek
menj a szobába és aludj egy kicsit.

134
00:09:46,669 --> 00:09:47,836
[NECSEN]

135
00:09:51,424 --> 00:09:52,799
[sóhajt]

136
00:09:53,676 --> 00:09:55,302
Szóval mit szólnál ma este?

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,763
Ó. Elnézést, megígértem
Lucy egy lány estét.

138
00:09:59,432 --> 00:10:03,143
Különben nincs önbecsülő bárpult
hagyja magát felkapni...

139
00:10:03,311 --> 00:10:05,020
...egy ügyfél az első próbálkozásra.

140
00:10:05,187 --> 00:10:07,272
Nem vagyok vásárló.
Szövetségi ügynök vagyok.

141
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
- Holnap próbáld újra, G-man.
-Bárcsak tudnám.

142
00:10:10,693 --> 00:10:12,444
Szerintem nem maradunk.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,696
Mi az, ez túl furcsa neked?

144
00:10:15,156 --> 00:10:16,865
Nem elég furcsa.

145
00:10:17,074 --> 00:10:19,159
[ÁLLATÜVÍTÉS]

146
00:10:27,627 --> 00:10:29,711
[HOOTING]

147
00:10:32,548 --> 00:10:33,673
[HOWLING]

148
00:10:33,841 --> 00:10:36,468
Rick, hallottad ezt?

149
00:10:36,636 --> 00:10:38,845
-Mi?
- Úgy hangzott, mint egy farkas.

150
00:10:39,180 --> 00:10:41,389
Gyerünk, kicsim.
Ne válts témát.

151
00:10:41,557 --> 00:10:43,391
Elmondtam, mi történhetne, ha...

152
00:10:43,559 --> 00:10:46,227
- Ezek a történetek nem igazak.
- Ők, bébi.

153
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
Ha egy férfi ezt nem érti meg
rendszeresen kikerül a rendszeréből...

154
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
...visszaállhat
és mindenféle...

155
00:10:52,568 --> 00:10:54,152
...orvosi jellegű problémák.

156
00:10:58,574 --> 00:11:00,659
[ALACSONY MORGÁS]

157
00:11:17,093 --> 00:11:18,468
[SNARLS]

158
00:11:19,845 --> 00:11:20,970
Hallod ezt?

159
00:11:21,138 --> 00:11:25,642
Anne Marie, nincsenek farkasok
Pennsylvaniában.

160
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
[SIKOLT]

161
00:11:33,067 --> 00:11:35,068
[RIPPING]

162
00:11:39,782 --> 00:11:41,866
[SLURPING]

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,791
És akkor...

164
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
...csak apró darabokra szakította Ricket.

165
00:11:53,546 --> 00:11:55,630
Hölgyem, megértjük
milyen nehéz ez...

166
00:11:55,798 --> 00:11:57,966
...de le tudnád írni a lényt?

167
00:11:59,468 --> 00:12:00,802
Ó.

168
00:12:02,430 --> 00:12:03,513
Egy vérfarkas volt.

169
00:12:05,141 --> 00:12:06,933
- Vérfarkas?
-Mm-hm.

170
00:12:07,476 --> 00:12:09,269
- Biztos vagy benne.
- Ó, igen.

171
00:12:09,437 --> 00:12:12,647
Szőrös arccal,
és a fekete orr, meg a karmok...

172
00:12:12,815 --> 00:12:15,900
...és a széttépett
nadrágot és inget.

173
00:12:16,068 --> 00:12:17,318
Mint a régi filmekből.

174
00:12:20,281 --> 00:12:21,698
Öhm...

175
00:12:21,907 --> 00:12:26,035
Hú, oké, szóval....

176
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
Köszönjük az idejét.

177
00:12:35,838 --> 00:12:39,841
Először egy Drakula, és most
egy teljes filmes farkasember?

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
Mi a fene folyik ebben a városban?

179
00:12:50,811 --> 00:12:52,437
[MINDKÉT NÖG]

180
00:12:53,606 --> 00:12:56,232
- A fenébe.
-Oh.

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,777
SAM:
Rendben.

182
00:12:59,153 --> 00:13:02,280
Bármit is csinált ez,
nem volt pszicho-wannabe.

183
00:13:06,076 --> 00:13:08,286
Nézd meg azokat a harapásnyomokat.

184
00:13:08,454 --> 00:13:11,956
Egészen csontig és mélyebben.

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,918
Elég erős ahhoz, hogy eltépjen egy egészséges embert
külön, végtag végtagtól.

186
00:13:15,085 --> 00:13:16,836
- Lehet, hogy vérfarkas.
- Kivéve, nézd.

187
00:13:17,004 --> 00:13:20,715
A szív még mindig ott van, egy darabban.
Soha nem hagyják maguk mögött a szívet.

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Ezért megismétlem.
Mi a fene folyik itt?

189
00:13:23,928 --> 00:13:27,138
Hát, reméltem
ti, fiúk, elmondhatnátok.

190
00:13:27,306 --> 00:13:29,265
Most kaptam egy rohammunkát a laborból...

191
00:13:29,433 --> 00:13:31,309
...azokon a szálakon, amiket találtunk
a testen.

192
00:13:32,728 --> 00:13:35,396
Kutya-, farkasszőrök.

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,987
Fáj a fejem.

194
00:13:49,787 --> 00:13:52,288
Nem tudom, haver.
Úgy tűnik, belebotlottunk...

195
00:13:52,456 --> 00:13:55,375
...éjféli bemutató
a Drakula találkozik a farkasemberrel.

196
00:13:55,543 --> 00:13:57,335
- Ez az?
-Nem tudom.

197
00:13:57,503 --> 00:13:59,212
Mármint Farkasember
elég valóságosnak tűnik.

198
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Drakulát úgy tűnik
kevésbé lehetetlen, azt hiszem.

199
00:14:01,757 --> 00:14:03,299
A vérfarkasok nem növesztenek farkasszőrt.

200
00:14:03,467 --> 00:14:04,717
- Ez csak egy mítosz.
-Igen.

201
00:14:04,885 --> 00:14:10,098
Na mi van, van egy vámpírunk és
egy vérfarkas szörnyeteg zúzza ezt a várost?

202
00:14:11,559 --> 00:14:14,102
Ahh.
Úgy tűnik, egy ideig maradnak.

203
00:14:14,270 --> 00:14:16,521
Hallottam Rick Deaconról.

204
00:14:16,689 --> 00:14:18,982
Ez elég fura lett
osztályunk számára.

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,233
[NECSEN]

206
00:14:20,401 --> 00:14:22,569
Nos, a sörök rajtam vannak.

207
00:14:22,736 --> 00:14:25,572
És csak hogy tudd,
Ma este éjfélkor szállok le.

208
00:14:26,615 --> 00:14:29,075
Ó, ez nem egy újabb lányest?

209
00:14:29,243 --> 00:14:30,326
Nem kell, hogy legyen.

210
00:14:31,495 --> 00:14:33,705
-Oké akkor. ma este találkozunk.
-Oké akkor.

211
00:14:40,796 --> 00:14:44,090
Hé, szerinted ez a Drakula
denevérré változhat?

212
00:14:45,175 --> 00:14:47,135
Jó lenne.

213
00:14:52,016 --> 00:14:54,100
[MENNYDRÖGZÉS]

214
00:15:02,026 --> 00:15:04,235
FÉRFI:
Elnézést, hogy ezzel zavarlak...

215
00:15:04,403 --> 00:15:06,738
Igen, tudom mennyi az idő.

216
00:15:06,906 --> 00:15:11,075
Csak kíváncsi voltam, hogy te az vagy
valamiféle szállítást várva.

217
00:15:11,243 --> 00:15:12,994
Nem tudom.

218
00:15:13,287 --> 00:15:15,371
Nos, réginek tűnik.

219
00:15:15,915 --> 00:15:17,707
így van.

220
00:15:18,000 --> 00:15:21,336
Igen, egy egyiptomi üzlet.

221
00:15:22,171 --> 00:15:25,673
Nem, csak ült ott
a rakodókon.

222
00:15:27,009 --> 00:15:29,594
Nem, Dr. Eiger.
Szállítási számla nincs.

223
00:15:29,762 --> 00:15:31,346
Nincs semmi.

224
00:15:31,513 --> 00:15:33,348
Nem tudom mikor adták át.

225
00:15:33,515 --> 00:15:38,019
Itt volt, amikor este benéztem.
Azt hittem, tudod, mit kell tenned.

226
00:15:38,187 --> 00:15:40,021
Gondolj Helenre
van valami feljegyzés róla az aktáiban?

227
00:15:40,189 --> 00:15:42,440
[KAPCSOLÁS, MAJD EGY SOFT PUTOGÁS]

228
00:15:58,165 --> 00:16:02,168
A baromság szent anyja! Aah.
Aah!

229
00:16:06,548 --> 00:16:09,592
Nem! Nem! Aah!

230
00:16:09,802 --> 00:16:12,762
Aah! Nem!

231
00:16:13,013 --> 00:16:15,515
[zihálás, fulladás]

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,857
[MENNYDRÖGZÉS]

233
00:16:29,738 --> 00:16:31,823
[KEREKEK gurulnak]

234
00:16:33,659 --> 00:16:34,909
COP 1:
Rendben, George, vissza.

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,411
COP 2:
Értem.

236
00:16:36,578 --> 00:16:39,747
DEITRICH: Nézd meg, van-e rá bizonyíték
egy betörés. Hívja a kézbesítőt.

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,166
COP 1:
Menj, szerezd be ide a fotóidat.

238
00:16:42,334 --> 00:16:45,670
DEITRICH: Nyilatkozatot kérek tőle
mindenki a szállítóról.

239
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
COP 1: Ki akarod próbálni?
COP 2: Legyen jó ötlet.

240
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
[GÓDJOK]

241
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
Ez a szarkofág nem ősi.

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,889
Egy Philly-i kellékházból származik.

243
00:16:59,184 --> 00:17:00,810
Ó.

244
00:17:01,186 --> 00:17:05,732
Jól passzol egy vödör szárazjéggel
abban tartotta magát.

245
00:17:06,900 --> 00:17:08,693
Saját speciális effektusokat készít?

246
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
Anyu jó érzékkel
a showmanship.

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,950
Ez hülyeség.

248
00:17:16,535 --> 00:17:18,828
A fenébe. Jamie. elkéstem.

249
00:17:18,996 --> 00:17:21,831
Jól vagy itt a múmiával
és az őrült...?

250
00:17:21,999 --> 00:17:23,624
-Igen.
-Igen.

251
00:17:29,965 --> 00:17:31,507
[sóhajt]

252
00:17:33,302 --> 00:17:35,720
A veszteséged, G-Man.

253
00:17:39,391 --> 00:17:41,476
[FAPPING]

254
00:17:48,358 --> 00:17:50,485
[DRAKULA AKCENTUSÁBAN]
Jó estét.

255
00:17:59,578 --> 00:18:03,831
Sok éjszakán át figyeltelek
messziről.

256
00:18:04,041 --> 00:18:07,627
A szenvedélyem nem ismer határokat, Mina.

257
00:18:09,254 --> 00:18:13,591
Te vagy a reinkarnáció
a kedvesemtől.

258
00:18:13,759 --> 00:18:16,385
És neked kell.

259
00:18:17,137 --> 00:18:18,179
Aah!

260
00:18:18,347 --> 00:18:20,181
[AKCENTUS NÉLKÜL BESZÉL]
Mary! a fia...

261
00:18:22,601 --> 00:18:24,102
Jamie?

262
00:18:26,647 --> 00:18:27,980
A kurva fia.

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
[AKCENTTEL]
Nem szabad ilyen nyelvezetet használni...

264
00:18:30,484 --> 00:18:32,777
...a menyasszonyom jelenlétében.

265
00:18:34,363 --> 00:18:35,488
Rendben.

266
00:18:35,948 --> 00:18:37,323
Ó!

267
00:18:37,533 --> 00:18:39,534
Haah!

268
00:18:42,955 --> 00:18:43,996
[GRUNTS]

269
00:18:44,164 --> 00:18:45,206
Jamie, fuss!

270
00:18:45,374 --> 00:18:51,462
Nincs más választásod ebben a kérdésben,
Mr. Harker. Mina az enyém!

271
00:18:56,802 --> 00:18:58,302
[GRUNTS]

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,639
[NÖGÉS]

273
00:19:19,199 --> 00:19:21,284
[MOTOR FORDULÁS]

274
00:19:29,376 --> 00:19:30,668
[HON HONKS]

275
00:19:44,641 --> 00:19:45,683
Szia.

276
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
- Jól vagytok?
- Igen, azt hiszem.

277
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
-És azt hiszem, tudom, mi történik.
-Igen?

278
00:19:51,481 --> 00:19:52,982
Legalábbis egy része.

279
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
Uh... A fülrész?

280
00:19:58,530 --> 00:20:00,990
Letépte Drakula fejéről. Érintse meg.

281
00:20:01,241 --> 00:20:02,742
[GÓDJOK]

282
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
-Uhh.
- Ismerősnek érzed magad?

283
00:20:11,627 --> 00:20:13,878
- Ó, haver.
-Alakváltó bőre.

284
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
Akárcsak St. Louis
és akárcsak Milwaukee.

285
00:20:16,465 --> 00:20:19,300
Természetesen ez az
csupa új vödör őrült.

286
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Ja és...

287
00:20:22,679 --> 00:20:25,473
...ezt. Harc közben lehúztam.

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,516
Nézd meg a szalagon lévő címkét.

289
00:20:30,687 --> 00:20:32,021
Ez egy jelmezbérlés.

290
00:20:32,189 --> 00:20:34,982
Mindhárom szörny, a Drakula,
Farkasember, a múmia...

291
00:20:35,150 --> 00:20:36,317
...minden ugyanaz a lény.

292
00:20:36,485 --> 00:20:38,194
El kell kapnunk ezt a korcsot...

293
00:20:38,362 --> 00:20:40,988
...mielőtt a teremtmény-feketéből-
Lagúnák valakit.

294
00:20:41,156 --> 00:20:43,699
Szóval olyanok vagytok, mint Mulder
és Scully vagy valami?

295
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
És az X akták valódiak?

296
00:20:45,827 --> 00:20:49,705
Hmm. Nem, az X Files egy tévéműsor.
Ez valóságos.

297
00:20:50,499 --> 00:20:51,832
Ó.

298
00:20:52,376 --> 00:20:55,920
Oké, szóval a színpadkép, a jelmezkészítés.

299
00:20:56,088 --> 00:20:59,423
Mintha újrajátszani próbálna
kedvenc szörnyfilmes pillanatai...

300
00:20:59,591 --> 00:21:01,509
... egészen a véres gyilkosságig.

301
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Várj egy kicsit. Ki a fene az a Mina?

302
00:21:03,845 --> 00:21:06,180
SAM: Mina?
-Igen, így hívta Jamie-t.

303
00:21:06,348 --> 00:21:08,849
-Mr. Harkernek hívott.
-Jonathan Harker?

304
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Ők karakterek
a filmekből és a regényekből.

305
00:21:13,689 --> 00:21:15,940
Mina, Drakula tervezett menyasszonya.

306
00:21:16,108 --> 00:21:19,360
Harker, a vőlegény
ami az útjában áll.

307
00:21:19,528 --> 00:21:22,571
Úgy tűnik, rád ragad.
Mintha a menyasszonyának tekintene.

308
00:21:22,739 --> 00:21:26,575
- Hát, szerencsém van. Heh.
-De hogy rád ragaszkodjak, azt hiszem...

309
00:21:26,743 --> 00:21:31,038
...hogy a váltó biztosan látott téged
előtted vagy a közeledben.

310
00:21:31,206 --> 00:21:33,874
Jamie, van valaki furcsa
jön a városba?

311
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Valaki, aki elvette
külön értesítést Önről.

312
00:21:36,545 --> 00:21:40,464
Nem tudom, Dean.
Oktoberfest van. csapos vagyok.

313
00:21:40,632 --> 00:21:44,635
Sok ember van. én...

314
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
-Várj egy pillanatot, ott van Ed.
- "Ed Brewer" Ed?

315
00:21:49,266 --> 00:21:52,727
Igen. Ide költözött
körülbelül egy hónapja.

316
00:21:52,894 --> 00:21:57,356
Lucy megesküszik, hogy szerelmes belém.
Szinte minden este bejön.

317
00:21:58,108 --> 00:21:59,984
De nem hiszem
ő az a típus...

318
00:22:00,152 --> 00:22:03,070
-Ed hol lakik?
-Nem tudom.

319
00:22:03,238 --> 00:22:05,114
De a régi moziban dolgozik.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,575
Szerintem ő ott a vetítő.

321
00:22:08,910 --> 00:22:11,620
- Vigyázni Minára?
- Igen.

322
00:22:15,876 --> 00:22:19,170
Tehát a szörnyek valódiak?

323
00:22:19,629 --> 00:22:23,299
-Néhányat. Igen.
- És ez az alakváltó...

324
00:22:23,467 --> 00:22:26,427
...különböző emberekké változhat?

325
00:22:26,595 --> 00:22:29,430
Igen. Kivéve ezt
átalakul...

326
00:22:29,598 --> 00:22:33,434
...a képernyőország nagy szörnyei,
ami számomra új.

327
00:22:34,770 --> 00:22:38,689
Te nem igazán vagy az FBI, ugye?

328
00:22:38,899 --> 00:22:42,443
- Nem annyira.
- Szóval...

329
00:22:42,611 --> 00:22:45,529
...ezt csinálod?
Te és a párod...

330
00:22:45,697 --> 00:22:48,282
...csak csavarog az országban
a saját filléredből...

331
00:22:48,450 --> 00:22:52,203
...amíg nem talál néhányat
szörnyű rémálom megküzdeni?

332
00:22:53,914 --> 00:22:55,956
Vannak, akik festenek.

333
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
Hűha.

334
00:22:58,168 --> 00:22:59,293
Mi?

335
00:23:00,504 --> 00:23:03,339
Ez biztos szívás. úgy értem...

336
00:23:03,507 --> 00:23:07,176
...feladod
az életed ezért a szörnyűségért...

337
00:23:07,344 --> 00:23:10,638
...nem tudom, felelősség.

338
00:23:11,515 --> 00:23:12,973
[NECSEN]

339
00:23:15,310 --> 00:23:19,146
Az elmúlt néhány évben,
Elkezdtem így gondolkodni.

340
00:23:20,148 --> 00:23:24,735
És tudod, elkezdődött
valahogy rám nehezedik.

341
00:23:26,029 --> 00:23:28,072
Persze ez azelőtt volt...

342
00:23:32,327 --> 00:23:33,702
[NECSEN]

343
00:23:37,833 --> 00:23:42,336
Nemrég volt nálam ez a...

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,423
...nevezzük halálközeli élménynek.

345
00:23:45,590 --> 00:23:47,383
Nagyon közel.

346
00:23:50,846 --> 00:23:52,972
És...

347
00:23:53,765 --> 00:23:57,351
...ah, amikor arra jutottam...

348
00:23:57,519 --> 00:23:59,395
...minden más volt.

349
00:24:00,480 --> 00:24:03,441
Az életem más volt.

350
00:24:03,608 --> 00:24:07,194
Rájöttem, hogy segítek az embereknek.

351
00:24:07,529 --> 00:24:10,614
Tudod? De nem csak segít nekik,
megmentem őket.

352
00:24:11,032 --> 00:24:14,535
És azt kell mondjam, fantasztikus.

353
00:24:17,205 --> 00:24:19,248
Ez olyan, mint egy ajándék.

354
00:24:20,625 --> 00:24:23,377
Mint egy küldetés.

355
00:24:25,714 --> 00:24:30,092
Olyan, mint egy küldetés Istentől.

356
00:24:32,637 --> 00:24:37,057
Tehát ez tesz téged...

357
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...valamilyen szerzetes vagy ilyesmi?

358
00:24:40,937 --> 00:24:44,273
Tudod, cölibátus?

359
00:24:44,441 --> 00:24:45,733
Ember, remélem nem.

360
00:24:45,901 --> 00:24:47,776
[THUNDER CRASHES]

361
00:24:58,580 --> 00:25:00,080
[KATTINTÁSOK VÁLTÁSA]

362
00:25:02,542 --> 00:25:04,585
Szent szar. Ó, istenem, Jamie.

363
00:25:05,128 --> 00:25:08,923
Srácok, sajnálom. gondoltam
ti kimentek.

364
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Lucy, semmi baj. Figyelj...

365
00:25:11,635 --> 00:25:16,972
Azért jöttem, hogy kölcsönkérjek egy üveget. megvan
valami történik hátul nálam...

366
00:25:18,475 --> 00:25:23,312
Egyébként nagyon elfoglaltnak tűnsz.
Szóval kibújok a hajadból.

367
00:25:23,480 --> 00:25:28,609
Nem, komolyan, Lucy. Az volt
egy őrült éjszaka. Maradj egy italra.

368
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Igen, maradj egy italra.

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,197
[THUNDER CRASHES]

370
00:25:33,365 --> 00:25:35,449
[ORGAN ZENE JÁTSZIK BELÜL]

371
00:26:32,882 --> 00:26:35,009
[VÁLT A BOSSA NOVA-RA]

372
00:26:40,932 --> 00:26:42,391
Hú!

373
00:26:42,642 --> 00:26:44,226
Te FBI-os. Mit csináltam...?

374
00:26:44,394 --> 00:26:46,353
Kuss! Rendben?
Tudod mit csináltál.

375
00:26:46,521 --> 00:26:48,022
-Mi?
-Tudom mi vagy.

376
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
Nem vagyok semmi.
Csak szeretek Casióval játszani.

377
00:26:50,692 --> 00:26:53,527
- Volt ideje visszanőni a fülét, mi?
-Mi? Ó!

378
00:26:53,695 --> 00:26:56,530
Ó! Jaj! Jaj!

379
00:26:58,366 --> 00:27:00,701
- Le kell jönnie.
- Nem, nem az.

380
00:27:04,581 --> 00:27:07,875
Ó, ez borzasztóan hangzik.
Jamie, drágám, jól vagy?

381
00:27:08,043 --> 00:27:11,712
jól vagyok. Még csak hozzám sem ért.

382
00:27:11,880 --> 00:27:15,382
Dean, csak, heh, rögtön berepült
és leküzdötte őt.

383
00:27:15,550 --> 00:27:19,928
Nos, valójában nem repültem. De biztos vagyok benne
akkoriban úgy tűnt.

384
00:27:20,096 --> 00:27:23,182
Így lett. Ez tényleg valami volt.

385
00:27:24,768 --> 00:27:27,102
- Jamie?
-Hmm.

386
00:27:27,270 --> 00:27:30,731
Szóval, Dean, te vagy?
mint egy fekete öv vagy mi?

387
00:27:37,322 --> 00:27:41,116
Nos, azt hiszem, harcra tanítanak
az akadémián vagy bármi másban.

388
00:27:45,246 --> 00:27:47,790
JAMIE:
Dean! mit csinálsz?

389
00:27:48,917 --> 00:27:50,417
[GRUNTS]

390
00:27:53,296 --> 00:27:54,421
Te vagy az, nem?

391
00:28:03,973 --> 00:28:06,600
Ó! A fenébe.

392
00:28:08,812 --> 00:28:11,438
Mit tettél az italainkba?

393
00:28:12,440 --> 00:28:16,026
Nem baj, én magam nyúzlak meg.

394
00:28:18,446 --> 00:28:20,531
[ÜVEG TÖRÉS]

395
00:28:23,868 --> 00:28:27,246
És jelenet.

396
00:28:32,669 --> 00:28:34,795
[villamos zümmögés]

397
00:28:53,022 --> 00:28:54,398
[GRUNTS]

398
00:29:00,488 --> 00:29:02,364
Ó, gyerünk.

399
00:29:14,961 --> 00:29:17,963
Gyönyörű, nem?

400
00:29:18,673 --> 00:29:21,967
3. számú menyasszony az első filmből.

401
00:29:23,678 --> 00:29:27,473
Soha nem kapta meg az elismerést
amit megérdemelt...

402
00:29:29,058 --> 00:29:33,395
...ezért választottam az alakját,
a formája...

403
00:29:33,563 --> 00:29:36,857
...között mozogni
a halandók észrevétlenül...

404
00:29:37,025 --> 00:29:41,028
...hallgatni a tücsökdalokat
az élőkről.

405
00:29:41,196 --> 00:29:47,576
Ekkor fedeztem fel a menyasszonyomat
újjászületett...

406
00:29:47,744 --> 00:29:49,036
...ebben a században.

407
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[SNICKERS]

408
00:29:51,706 --> 00:29:56,877
Nem tudom túltenni magam, milyen tökpiteszemű
őrült barom vagy te tényleg.

409
00:29:57,045 --> 00:30:00,589
Te nem vagy Drakula.
Érted, ugye?

410
00:30:00,757 --> 00:30:02,591
Vagy még ha gondolod is
te Drakula vagy...

411
00:30:02,759 --> 00:30:04,718
...mi a fene van a múmiával?

412
00:30:07,430 --> 00:30:10,265
Mind szörnyek vagyok.

413
00:30:10,433 --> 00:30:13,602
Az élet nem egy film, bocsánat a kizsákmányolás...

414
00:30:14,229 --> 00:30:19,149
-Aah.
- Kicsi az élet...

415
00:30:19,317 --> 00:30:23,278
...sovány, rendetlen.

416
00:30:24,072 --> 00:30:29,243
A filmek nagyszerűek, egyszerűek, elegánsak.

417
00:30:29,410 --> 00:30:33,747
Az eleganciát választottam.

418
00:30:35,834 --> 00:30:39,920
Igen? Valóban az "elegancia" a szó?
amiért Marissával tettél?

419
00:30:40,088 --> 00:30:43,924
Vagy Rick Deacon? Vagy a többiek közül?

420
00:30:44,092 --> 00:30:49,346
De persze ez egy szörnyeteg film
elvégre.

421
00:30:49,556 --> 00:30:53,058
Tudod, mi történik
minden szörnyfilm végén?

422
00:30:53,268 --> 00:30:54,601
Ah.

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,106
De ez a film az enyém.

424
00:31:00,108 --> 00:31:03,610
És benne a szörnyeteg győz.

425
00:31:03,778 --> 00:31:07,531
A szörny elkapja a lányt.

426
00:31:07,699 --> 00:31:11,451
És a hős, ő...

427
00:31:11,619 --> 00:31:13,495
...elektromos.

428
00:31:13,663 --> 00:31:15,289
[NECSEN]

429
00:31:15,456 --> 00:31:18,667
És ma este Jonathan Harker...

430
00:31:18,835 --> 00:31:23,171
...a hősöm leszel.

431
00:31:23,339 --> 00:31:26,133
Várj, várj, várj. He-heh.

432
00:31:36,519 --> 00:31:37,644
[GRUNTS]

433
00:31:37,812 --> 00:31:40,397
[CSENGŐ]

434
00:31:41,691 --> 00:31:44,484
Kérlek, bocsáss meg.

435
00:31:49,616 --> 00:31:51,158
[Csikorog]

436
00:31:58,416 --> 00:32:01,168
[CSENGŐ]

437
00:32:05,506 --> 00:32:06,924
Jó estét.

438
00:32:09,052 --> 00:32:10,427
Ööö...

439
00:32:10,637 --> 00:32:13,013
-Pizza házhozszállítás?
-Ah.

440
00:32:13,181 --> 00:32:16,558
Vacsorázni hoztál. Kiváló.

441
00:32:17,393 --> 00:32:22,522
Legyen továbbra is ilyen szolgálatban,
és az életed megmenekül.

442
00:32:23,858 --> 00:32:25,525
Aha.

443
00:32:28,279 --> 00:32:30,197
15.50 lesz.

444
00:32:30,698 --> 00:32:32,407
-Mondd el.
-Igen?

445
00:32:32,575 --> 00:32:36,370
Van fokhagyma ezen a pizzán?

446
00:32:38,414 --> 00:32:40,540
Nem tudom.

447
00:32:40,708 --> 00:32:42,960
-Fokhagymát rendeltél?
-Nem.

448
00:32:43,169 --> 00:32:46,922
Akkor nem. Nézd, uram,
Még négy szállítmányt kell végrehajtanom.

449
00:32:47,090 --> 00:32:49,716
Csak ki akarod fizetni a pénzt
hogy mehetek?

450
00:32:49,884 --> 00:32:51,718
Természetesen. Igen.

451
00:32:53,680 --> 00:32:55,055
De van egy kuponom.

452
00:32:55,390 --> 00:32:56,723
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

453
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
[sóhajt]

454
00:33:02,772 --> 00:33:04,189
[TELEFON SÍPON]

455
00:33:05,733 --> 00:33:08,902
Dean, hallgass. Ed nem a mi srácunk.

456
00:33:09,070 --> 00:33:12,406
Gondolom, hazamentél Jamie-vel,
szóval hívj fel, oké?

457
00:33:13,741 --> 00:33:15,117
[sóhajt]

458
00:33:18,621 --> 00:33:20,122
[THUNDER CRASHES]

459
00:33:23,918 --> 00:33:25,585
Lucy.

460
00:33:51,029 --> 00:33:53,363
DRACULA:
Felébredsz.

461
00:33:55,366 --> 00:33:59,494
A ruha, illik a szépségéhez.

462
00:33:59,662 --> 00:34:01,788
Kérem, tegye fel.

463
00:34:03,458 --> 00:34:07,294
hol vagyok?
Mit csináltál Deannel?

464
00:34:07,462 --> 00:34:10,505
Harker máshol pihen.

465
00:34:10,673 --> 00:34:15,052
Kérem, vegye fel a ruhát
és ehetsz.

466
00:34:15,261 --> 00:34:17,554
Pizzázunk.

467
00:34:21,184 --> 00:34:24,478
Mi? mi van veled?

468
00:34:25,646 --> 00:34:28,315
Te találtad ki Lucyt, igaz?

469
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
Úgy tett, mintha a barátom lenne?

470
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
Tudnom kellett, hogy te vagy-e az.

471
00:34:34,155 --> 00:34:35,906
Megpróbálhat beszélni az emberekkel.

472
00:34:36,074 --> 00:34:38,867
-És ehelyett te leszel az?
- A ruha.

473
00:34:39,035 --> 00:34:42,871
nem akarok játszani
a hülye játékod. Rendben? én csak...

474
00:34:43,664 --> 00:34:44,831
csak haza akarok menni.

475
00:34:44,999 --> 00:34:47,501
[NO ACCENT]
Vedd fel a ruhát!

476
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
[KIVÁLÁS]

477
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
[COCKS GUN]

478
00:35:24,539 --> 00:35:25,747
[MENNYDRÖGZÉS]

479
00:35:34,048 --> 00:35:36,216
[NO ACCENT]
Én... Megijesztettelek.

480
00:35:38,136 --> 00:35:41,138
Te vagy az egyetlen
Nem akarok megijeszteni.

481
00:35:52,108 --> 00:35:53,984
Egyszerűen imádom a filmeket.

482
00:35:55,236 --> 00:35:57,404
Nem igaziak.

483
00:35:57,572 --> 00:36:00,240
Nem tudod valódivá tenni őket.

484
00:36:01,367 --> 00:36:06,371
Az igazi így születik.

485
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
Különböző.

486
00:36:09,250 --> 00:36:14,921
Realnak van apád
"szörnynek" hívlak.

487
00:36:15,381 --> 00:36:17,299
Most hallod először ezt a szót...

488
00:36:17,466 --> 00:36:20,969
...és megpróbál agyonverni
egy lapáttal.

489
00:36:21,762 --> 00:36:26,266
Mindenhol, ahol futottam, mindenhol
Megpróbáltam elbújni, az emberek megtaláltak.

490
00:36:26,434 --> 00:36:29,019
Kihúzott, megtámadt.

491
00:36:29,979 --> 00:36:34,441
"Freak"-nek, "szörnynek" hívott.

492
00:36:37,111 --> 00:36:41,448
Tsk. Aztán megtaláltam őket.

493
00:36:44,202 --> 00:36:47,204
A nagy szörnyek.

494
00:36:47,413 --> 00:36:52,918
A filmjeikben
erősek voltak, féltek tőlük.

495
00:36:54,420 --> 00:36:55,712
Gyönyörűek voltak.

496
00:36:57,048 --> 00:36:59,174
És most olyan vagyok, mint ők.

497
00:36:59,342 --> 00:37:00,926
[SNIFFLING]

498
00:37:01,802 --> 00:37:03,845
Parancsoló.

499
00:37:06,140 --> 00:37:08,308
Félelmetes.

500
00:37:09,560 --> 00:37:11,311
Magányos.

501
00:37:11,479 --> 00:37:13,813
Magányos volt.

502
00:37:15,316 --> 00:37:19,486
Most nálam van.

503
00:37:20,529 --> 00:37:24,741
Soha ne gondolj arra, hogy talán magányos vagy
mert embereket ölsz?

504
00:37:24,951 --> 00:37:28,662
Vagy azért ölök meg embereket, mert magányos vagyok.

505
00:37:28,829 --> 00:37:30,038
[CSATTOGÁS, DÖPP]

506
00:37:31,707 --> 00:37:35,001
-Hallottad?
-Mi?

507
00:37:36,337 --> 00:37:38,088
Dékán?

508
00:37:38,256 --> 00:37:39,714
Dékán!

509
00:37:43,010 --> 00:37:44,386
[GASPS]

510
00:37:45,846 --> 00:37:47,180
[NÖGÉS]

511
00:37:50,768 --> 00:37:53,019
[sóhajt]

512
00:37:54,563 --> 00:37:57,274
Ó, hála Istennek. Pont jókor.
Uhn!

513
00:37:57,483 --> 00:38:00,026
A srác Frankensteinnek készült.

514
00:38:06,033 --> 00:38:08,368
- Szia Hansel. Heh.
-Kuss.

515
00:38:10,079 --> 00:38:11,538
[KIlégzés]

516
00:38:13,207 --> 00:38:14,582
[sóhajt]

517
00:38:21,632 --> 00:38:22,716
[SAM GRUNTS]

518
00:38:23,426 --> 00:38:25,593
[LIHEZ]

519
00:38:25,803 --> 00:38:27,721
gyerünk.

520
00:38:39,775 --> 00:38:41,901
[GRUNTING]

521
00:38:43,821 --> 00:38:46,614
[DRAKULA AKCENTUSÁBAN]
Soha nem fogsz nyerni, Van Helsing!

522
00:38:51,579 --> 00:38:53,621
És te, Harker.

523
00:38:53,789 --> 00:38:55,915
Most meghalsz.

524
00:38:58,336 --> 00:39:00,670
Mi lenne, ha most kussolnál?

525
00:39:06,594 --> 00:39:08,136
-Ó.
-Ahh.

526
00:39:08,304 --> 00:39:10,430
[FEGYÜLTŐK]

527
00:39:13,434 --> 00:39:15,769
Ezüst?

528
00:39:25,780 --> 00:39:28,656
Szépség volt...

529
00:39:28,824 --> 00:39:31,326
...ami megölte a Szörnyeteget.

530
00:39:33,287 --> 00:39:36,623
Nem, Mina, ne sírj.

531
00:39:41,462 --> 00:39:45,965
Talán így...

532
00:39:46,133 --> 00:39:49,636
...a filmnek véget kell érnie.

533
00:39:51,347 --> 00:39:52,889
[KIlégzés]

534
00:40:18,958 --> 00:40:21,251
Nos, köszönöm, G-man.

535
00:40:21,419 --> 00:40:24,838
Nagy szolgálatot tettél
az országodba.

536
00:40:25,005 --> 00:40:27,590
Ó, igen. Nagyon hazafi vagyok.

537
00:40:27,758 --> 00:40:29,551
[kuncogás]

538
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
-Viszlát.
-Viszlát.

539
00:40:41,480 --> 00:40:44,983
Ti mentétek meg az életemet, tudod?

540
00:40:45,151 --> 00:40:48,111
Szóval köszönöm.

541
00:40:50,948 --> 00:40:52,407
szeretem őt.

542
00:40:52,575 --> 00:40:54,951
Jó érzés visszatérni a munkához,
nem igaz?

543
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
- Igen, igen.
-Hős megkapja a lányt.

544
00:40:57,413 --> 00:41:01,207
Szörny megkapja a gankot.
Összességében happy end.

545
00:41:01,375 --> 00:41:05,295
-Nem kevésbé happy enddel.
-Heh. Igazi előkelő, Dean.

546
00:41:05,463 --> 00:41:08,298
Hé, csak a váltót mondom
talán volt értelme.

547
00:41:08,466 --> 00:41:10,508
Légy kedves, ha az élet filmszerű lenne.

548
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
Ha az életet filmmé változtatnám,
én ezt nem tenném...

549
00:41:14,388 --> 00:41:16,181
...Apát és Costello
Ismerd meg a Szörnyeteget.

550
00:41:16,348 --> 00:41:19,601
-Igen. Nem, tudom, mit választanál.
-Heh.

551
00:41:19,768 --> 00:41:21,644
Nem, nem.

552
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
- Igen, igen.
- Nem, nem. Te nem.

553
00:41:25,816 --> 00:41:27,734
-Porky ll.
-Mi?

554
00:41:27,902 --> 00:41:29,652
Hallottál.

555
00:41:32,531 --> 00:41:34,574
Szerencsés tipp.

556
00:42:14,990 --> 00:42:16,991
[ANGOL SDH]