1 00:01:38,515 --> 00:01:41,018 Sunt atât de îngrijorat pentru băiatul acela. 2 00:01:42,352 --> 00:01:44,195 Joe va fi bine. 3 00:01:44,896 --> 00:01:47,069 Ea era totul pentru el. 4 00:01:48,233 --> 00:01:51,203 Jack o să facă un pas înainte. Este un om bun. 5 00:01:51,528 --> 00:01:54,031 Dar nu a trebuit niciodată să fie tată înainte. 6 00:01:56,408 --> 00:01:58,877 Nu cred că îl înțelege pe Joe. 7 00:02:01,538 --> 00:02:03,165 Cât timp a lucrat Elizabeth acolo? 8 00:02:04,082 --> 00:02:05,755 - Cinci ani? - Nu, cred că era șase. 9 00:02:06,084 --> 00:02:09,258 - Ce crezi că era în sicriu? - Isuse, taci. 10 00:02:09,588 --> 00:02:11,181 Spun doar, din cauza modului în care a murit. 11 00:02:11,923 --> 00:02:13,391 Nu vă întrebați asta? 12 00:02:13,467 --> 00:02:15,219 Nu. Mănânc salată de macaroane. 13 00:02:15,302 --> 00:02:16,645 Și eu mă întrebam despre asta. 14 00:02:16,887 --> 00:02:18,639 Am auzit că a zdrobit-o complet. 15 00:02:18,764 --> 00:02:21,358 Grinda de oțel, acele lucruri cântăresc o tonă. Literalmente. 16 00:02:21,808 --> 00:02:23,185 Nu știu cum puteți mânca. 17 00:02:23,268 --> 00:02:24,736 Încearcă un rulou de curcan și vei descoperi cum. 18 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 Lucy, jos! 19 00:02:26,229 --> 00:02:27,526 Dă-te jos. 20 00:02:28,065 --> 00:02:29,738 Joe? L-ai văzut pe Joe? 21 00:02:29,858 --> 00:02:31,656 Pariez că Joe nu va face mai vreau să-mi fac filmul. 22 00:02:31,902 --> 00:02:32,903 De ce? 23 00:02:32,986 --> 00:02:35,956 De ce crezi de ce? Povestea, este despre morții vii. 24 00:02:36,031 --> 00:02:38,910 - Mama lui nu este un zombi. - Dar e moartă, ticălosule. 25 00:02:39,117 --> 00:02:41,119 - Rulourile astea de curcan sunt destul de bune. - Ți-am spus. 26 00:03:13,443 --> 00:03:14,990 - Vreau doar să vorbesc cu tine, Jack. - Scoate-l de aici. 27 00:03:15,070 --> 00:03:17,949 - Hei, Dainard. - Ai aştepta doar un minut? Așteaptă! 28 00:03:19,950 --> 00:03:22,578 - Jack! Jack, lasă-mă... - Nu. 29 00:03:22,661 --> 00:03:23,662 Ieși afară! 30 00:03:24,538 --> 00:03:25,539 Ieși! 31 00:03:25,622 --> 00:03:27,044 Hei, Jack! 32 00:03:30,043 --> 00:03:32,045 - Știam că asta a fost o greșeală. - Jack, eu... 33 00:03:32,129 --> 00:03:33,346 Jack... 34 00:03:45,142 --> 00:03:46,359 Joseph, voi fi acasă în curând. 35 00:04:25,307 --> 00:04:28,402 Oh, Doamne. A fost cea mai lungă zi, vreodată. Aici. 36 00:04:28,769 --> 00:04:30,737 - Ce-i asta? - Scenă nouă. Verifică. 37 00:04:31,104 --> 00:04:33,027 Detectivul Hathaway are o soție acum? 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,904 Nu știu. Cred că ar putea face un film mai bun. 39 00:04:34,983 --> 00:04:36,030 - Am nevoie de o poveste mai bună... - Hei! 40 00:04:36,109 --> 00:04:37,156 - ...Și valoarea producției. - Băieți! 41 00:04:37,235 --> 00:04:39,203 Hei, băieți. Martin și-a fulgerat azi în dulap. 42 00:04:39,279 --> 00:04:40,405 A fost cel mai groaznic de până acum. 43 00:04:40,489 --> 00:04:42,332 - Oh, Doamne! Taci! - N-am văzut atâtea culori în viața mea. 44 00:04:42,407 --> 00:04:43,659 Deci cine va juca rolul soției? Jen? 45 00:04:43,742 --> 00:04:45,710 În nici un caz. Ți-am spus ce a făcut cu pălăria mea. 46 00:04:45,994 --> 00:04:48,167 - Ce soţie? - Alice Dainard. 47 00:04:49,539 --> 00:04:51,633 Întorceam acea carte coduri și cifruri. 48 00:04:51,708 --> 00:04:53,551 Era în secțiunea de lectură tăcută. 49 00:04:53,710 --> 00:04:55,963 Și am întrebat-o dacă ar juca rolul soției lui Hathaway. 50 00:04:56,213 --> 00:04:58,215 Așteaptă. Ai vorbit cu Alice Dainard, chiar? 51 00:04:58,298 --> 00:05:00,346 Nu ar trebui să vorbești deloc în secțiunea de lectură tăcută. 52 00:05:00,425 --> 00:05:01,893 - Taci. - Este pentru lectură tăcută. 53 00:05:01,968 --> 00:05:05,438 Ea a spus „Da”. Filmăm în seara asta, iar ea conduce. 54 00:05:05,514 --> 00:05:07,687 Conducerea? Unde conduc? 55 00:05:28,411 --> 00:05:30,630 A fost o crimă foarte bună de zombi. 56 00:05:30,956 --> 00:05:32,424 Da, dar încă nu este o poveste. 57 00:05:32,666 --> 00:05:34,384 Copiii mai mari intră în acest festival de film, 58 00:05:34,459 --> 00:05:37,303 15 și 16 ani, care au povești mai bune și 59 00:05:38,839 --> 00:05:41,592 mașini și valoarea producției. Nu am nimic. 60 00:05:41,675 --> 00:05:43,598 - Charles, cina! - Vin! 61 00:05:44,511 --> 00:05:48,687 Este acest articol pe care vreau să-l citești. Ea explică totul despre povești. 62 00:05:48,765 --> 00:05:51,564 Doar că nu înțeleg cum ajută soția să devină o poveste. 63 00:05:51,643 --> 00:05:53,236 Isuse, asta am tot explicat. 64 00:05:53,311 --> 00:05:56,235 Scena pe care o filmăm în seara asta, unde îi spune soția detectivului 65 00:05:56,314 --> 00:05:58,191 că îi este frică pentru el, că ea îl iubește. 66 00:05:58,275 --> 00:05:59,697 Nu pot să cred ai vorbit cu Alice Dainard. 67 00:05:59,776 --> 00:06:02,245 - Charles, haide, mută-l. - Vin! 68 00:06:03,738 --> 00:06:05,206 Și spală-te pe mâini de data asta. 69 00:06:05,282 --> 00:06:08,752 Deci când investighează chestia cu zombi, simți ceva. 70 00:06:08,827 --> 00:06:11,125 Nu vrei să moară pentru că se iubesc. 71 00:06:11,288 --> 00:06:12,585 Are sens? 72 00:06:12,664 --> 00:06:14,211 Alice Dainard. E minunat. 73 00:06:14,958 --> 00:06:17,177 - Eşti imposibil. - Charles! Acum! 74 00:06:17,294 --> 00:06:19,513 Doamne, mamă, vin! 75 00:06:20,130 --> 00:06:22,849 - Miezul nopții, bine? Nu uita. - Nu voi uita. 76 00:06:23,341 --> 00:06:24,684 Citiți asta. 77 00:06:25,051 --> 00:06:26,769 Nu e corect că nu pot merge la Wendy's. 78 00:06:26,845 --> 00:06:28,392 Fiecare persoană va fi acolo, în afară de mine. 79 00:06:28,471 --> 00:06:30,314 Ei bine, atunci fiecare persoană iti pot spune cum a fost. 80 00:06:30,390 --> 00:06:31,733 Mută ​​puzzle-ul, ia șervețele. 81 00:06:31,808 --> 00:06:33,481 - Mama... - E rândul tău să îngrijești. 82 00:06:33,560 --> 00:06:34,652 De ce nu pot schimba cu Charles? 83 00:06:34,728 --> 00:06:36,196 Poate pentru că ai zdrobit Căciula lui Charles. 84 00:06:36,271 --> 00:06:37,238 Te-ai gândit vreodată la asta? 85 00:06:37,314 --> 00:06:38,907 Oh, chiar aşa? Ei bine, ghici ce? Facem schimbarea. 86 00:06:38,982 --> 00:06:40,609 Oh, chiar aşa? Pentru că ghici ce? Nu, nu suntem. 87 00:06:40,692 --> 00:06:44,322 Este suficient. Charles, ia asta la masă. Benji, e timpul pentru cină! 88 00:06:44,613 --> 00:06:45,614 Hei, Joe. 89 00:06:46,072 --> 00:06:47,244 Noapte, doamnă Kaznyk. 90 00:06:47,324 --> 00:06:48,667 Luaţi loc. Avem multă mâncare. 91 00:06:48,867 --> 00:06:50,119 Nu, sunt bine. într-adevăr. Mulțumesc, totuși. 92 00:06:50,201 --> 00:06:52,420 - Pune-le la masă. - Ne vedem mâine, Charles. 93 00:06:52,495 --> 00:06:53,496 Zilele mai târziu. 94 00:06:53,997 --> 00:06:56,250 Întotdeauna există un loc pentru tine aici, Joe. Ştii asta. 95 00:06:56,333 --> 00:06:57,425 Opreste-te! 96 00:06:57,500 --> 00:06:59,252 Da, domnule. Multumesc. 97 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 tata? 98 00:07:20,857 --> 00:07:21,949 tata? 99 00:07:22,025 --> 00:07:25,199 Această posibilitate cu un anunț că, deși nu este probabil, 100 00:07:25,278 --> 00:07:28,498 potențialul este acolo pentru riscul final al unei colapsuri 101 00:07:28,573 --> 00:07:31,076 la Three Mile Island centrala atomica 102 00:07:31,159 --> 00:07:32,957 în afara Harrisburg, Pennsylvania. 103 00:07:33,036 --> 00:07:35,289 relatează Robert Schakne din Washington. 104 00:07:37,123 --> 00:07:38,591 Potrivit topului guvernului... 105 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Hei. 106 00:07:40,794 --> 00:07:41,795 Voi ieși într-un minut. 107 00:07:56,101 --> 00:07:57,774 Este un program de șase săptămâni. 108 00:07:59,604 --> 00:08:01,948 Antrenament practic cu antrenorii din facultate. 109 00:08:02,273 --> 00:08:04,526 Ți-ar plăcea. Știu că am făcut-o. 110 00:08:06,611 --> 00:08:08,409 Am crezut că o să am vara pentru mine. 111 00:08:08,488 --> 00:08:10,832 Ei bine, lucruri s-au schimbat evident pentru noi. 112 00:08:13,326 --> 00:08:14,873 Și ar fi bine pentru tine a petrece ceva timp 113 00:08:14,953 --> 00:08:17,581 cu copii care nu aleargă cu aparate foto și machiaj monstru. 114 00:08:21,543 --> 00:08:23,921 Trebuie să-l ajut pe Charles să-și termine filmul. 115 00:08:37,100 --> 00:08:40,604 Nu am nimic împotriva prietenilor tăi. Îmi plac prietenii tăi. 116 00:08:41,563 --> 00:08:44,442 Cu excepția lui Cary, care nu poate părea să nu mai aprindă lucruri pe foc. 117 00:08:47,610 --> 00:08:49,112 Ți-ar plăcea acolo. 118 00:08:49,863 --> 00:08:51,706 Este ceea ce avem nevoie amândoi. 119 00:09:13,428 --> 00:09:15,430 Dar ți-au oferit nicio dovadă reală că era în viață. 120 00:09:16,556 --> 00:09:18,979 Și nu ai făcut-o. Decizia a fost luată. 121 00:09:19,225 --> 00:09:22,479 - Așa că lasă trecutul în pace, Martha. - Nu pot. 122 00:09:23,646 --> 00:09:26,741 Ei bine, cât ar fi valorează o tonă de aur astăzi? 123 00:09:27,650 --> 00:09:30,494 Bine, e timpul. Nu fi prins. Cuptor 124 00:09:32,072 --> 00:09:33,745 nu voi face. Peste. 125 00:09:38,369 --> 00:09:41,122 Tu, micuța mea drăguță, drăguța mea 126 00:09:41,206 --> 00:09:44,176 Când o să-mi dai ceva timp, Sharona? 127 00:09:44,709 --> 00:09:47,508 Ooh, îmi faci motorul să funcționeze, motorul meu merge 128 00:09:47,629 --> 00:09:50,098 Așteaptă, băieți, oamenii se întorc în zombi 129 00:09:50,173 --> 00:09:52,392 din cauza fabricii chimice, nu? 130 00:09:52,717 --> 00:09:55,095 Nu văd cum tipul jucând detectivul Hathaway 131 00:09:55,178 --> 00:09:58,182 poate întreba unde sunt zombi provin din. Isus. 132 00:09:58,264 --> 00:09:59,686 Ei bine, tehnic, Hathaway nici măcar nu... 133 00:09:59,766 --> 00:10:00,858 Taci. 134 00:10:02,393 --> 00:10:04,441 - A fost o piatră? - Îmi pare rău, Smartin. 135 00:10:04,521 --> 00:10:07,274 - A fost un Twizzler! - Hei, unde s-a dus? 136 00:10:07,690 --> 00:10:09,943 Hei, băieți, uite. Băieți, uite! Băieți! 137 00:10:18,451 --> 00:10:20,670 - E în regulă, Smartin. - Taci. 138 00:10:21,579 --> 00:10:22,922 Hei, Alice. 139 00:10:24,374 --> 00:10:25,375 Joe Lamb? 140 00:10:25,917 --> 00:10:26,964 Da. 141 00:10:27,043 --> 00:10:28,386 Ce naiba caută aici? 142 00:10:28,837 --> 00:10:30,839 Machiaj, sunet și efecte speciale. 143 00:10:31,047 --> 00:10:32,048 Este copilul deputatului! 144 00:10:32,340 --> 00:10:33,637 - Şi ce dacă? - Știai asta? 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,936 Charles, nu am licență. Nu pot conduce cu el. 146 00:10:38,012 --> 00:10:40,231 Vrei ca Joe să rămână înapoi? presupun... 147 00:10:40,306 --> 00:10:42,809 E prea târziu! Mă vede în mașină chiar acum! 148 00:10:47,147 --> 00:10:48,194 Poți avea încredere în mine. 149 00:10:49,065 --> 00:10:50,817 Tatăl meu nu va ști niciodată. 150 00:10:51,151 --> 00:10:52,824 Nu-i voi spune nimic. 151 00:11:00,201 --> 00:11:01,202 Intră. 152 00:11:03,997 --> 00:11:06,500 Deci, am scris câteva rânduri noi. Pot să-ți arăt? 153 00:11:06,749 --> 00:11:08,001 - Ce? - Linii noi? 154 00:11:08,084 --> 00:11:09,176 Charles, am linii noi? 155 00:11:09,252 --> 00:11:10,299 Știi ce ar fi grozav? 156 00:11:10,378 --> 00:11:13,052 Dacă ai putea plânge în timpul scenei. Poți să faci asta? 157 00:11:13,256 --> 00:11:14,929 - Sunt impresionat. - Nu. 158 00:11:15,008 --> 00:11:17,010 Știi primul loc unde voi conduce cand imi iau permisul? 159 00:11:17,093 --> 00:11:18,845 - Vrei unul? - New Castle, Pennsylvania. 160 00:11:18,928 --> 00:11:19,929 Capitala Americii focurilor de artificii. 161 00:11:20,013 --> 00:11:23,643 Stai, deci nu am linii noi, nu? Pentru că tocmai am învățat astea. 162 00:11:35,737 --> 00:11:38,081 Băieți, există o priză electrică aici sus. 163 00:11:38,156 --> 00:11:39,453 De orice, de ce asta? 164 00:11:39,574 --> 00:11:41,292 - Charles! - Am înţeles. 165 00:11:41,576 --> 00:11:44,420 Charles, omule, am noi linii? sau nu? Oh, nu! 166 00:11:44,913 --> 00:11:47,291 Ei bine, tocmai ți-ai pierdut toate liniile noi, Martin. 167 00:11:48,750 --> 00:11:50,752 Băieți, asta va fi grozav! 168 00:11:52,462 --> 00:11:54,385 Instalați luminile și camera la acel capăt, 169 00:11:54,464 --> 00:11:55,681 vom trage mai întâi în această direcție. 170 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Joe, pune microfonul în priză 171 00:11:56,883 --> 00:11:58,556 și asigură-te că noile baterii sunt în cameră 172 00:11:58,635 --> 00:12:00,478 - înainte să te machiezi. - Bine. Bine. 173 00:12:01,596 --> 00:12:04,816 Am demontat două pachete de bombe de cireșe și mi-am făcut propriul M-80. 174 00:12:04,891 --> 00:12:06,143 Vrei să-l vezi? 175 00:12:06,601 --> 00:12:10,105 Obsesia ta pentru artificii, și spun asta ca prieten, 176 00:12:10,438 --> 00:12:12,782 mă preocupă pe mine și pe mama mea. 177 00:12:12,857 --> 00:12:15,656 „Dragă, asta e treaba mea. Nu am de ales. 178 00:12:15,735 --> 00:12:17,237 „Nu este nimic de care ai nevoie să-ți faci griji. 179 00:12:17,320 --> 00:12:19,414 „Ce ar trebui să fac, mergi în Michigan cu tine? 180 00:12:19,489 --> 00:12:21,787 - „Dragă, asta e treaba mea”. - Martin! Am scris o linie nouă. 181 00:12:21,866 --> 00:12:24,745 - Ce? Nu. - Ce vrei să spui "nu"? este minunat. 182 00:12:25,453 --> 00:12:28,002 - Bine, deci, știi partea aceea când... - Tocmai am terminat de memorat această linie. 183 00:12:28,081 --> 00:12:29,958 - Nu va fi greu... - Te superi? 184 00:12:30,041 --> 00:12:31,088 - Deci, știi partea aceea când spui... - Nu. 185 00:12:31,167 --> 00:12:34,842 - Păi, unde s-a dus cealaltă linie? - A dispărut. Acesta este mai bun. 186 00:12:35,171 --> 00:12:36,343 Aici, voi... 187 00:12:36,965 --> 00:12:40,686 - Nu, nu a fost. - Nici măcar nu am avut replici. 188 00:12:41,177 --> 00:12:42,850 - Am nevoie doar de asta. - Acolo. 189 00:12:43,054 --> 00:12:44,226 Mulţumesc. 190 00:12:44,305 --> 00:12:45,306 Uite, uite. Uite! 191 00:12:45,640 --> 00:12:46,607 Acum nu sunt pregătit! 192 00:12:46,683 --> 00:12:52,110 Uite, curge mai bine. "Iubito, te iubesc." "Și eu te iubesc." Vedea? Curge. 193 00:12:52,188 --> 00:12:55,488 Știu, dar continui să schimbi lucrurile și făcându-mi mai greu. 194 00:12:55,566 --> 00:12:59,662 Este... Martin, e simplu. "Și eu te iubesc." 195 00:12:59,737 --> 00:13:00,784 sunt patru cuvinte. 196 00:13:00,863 --> 00:13:02,706 Tatăl meu lucrează la moară. 197 00:13:03,199 --> 00:13:04,951 Patru cuvinte pe care nu le cunosc au memorat. 198 00:13:05,034 --> 00:13:06,877 Martin. Poți să spui „te iubesc”? 199 00:13:13,167 --> 00:13:14,965 Ai putea să închizi ochii, te rog? 200 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Da. 201 00:13:20,717 --> 00:13:22,515 Deci, scena este foarte emoționantă. 202 00:13:23,261 --> 00:13:26,310 Alice, doamna Hathaway chiar nu vrea sotul ei 203 00:13:26,389 --> 00:13:27,481 a păstra investigând aceste crime de zombi. 204 00:13:27,557 --> 00:13:29,730 - Da, ştiu. O citim. Înțelegem. - Chiar urăști asta. 205 00:13:30,101 --> 00:13:31,944 Doamne, doar regiez. 206 00:13:32,437 --> 00:13:34,860 Martin. Martin, pune-te pe poziție. 207 00:13:35,064 --> 00:13:36,987 Trebuie să o liniștiți. 208 00:13:37,066 --> 00:13:38,909 Așteaptă. Știi ce înseamnă "o liniștește"? 209 00:13:39,110 --> 00:13:40,783 Da, cred că da. 210 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 Bine. Vom trage mai întâi de partea lui Alice. 211 00:13:43,406 --> 00:13:46,034 Bine, Preston, deci, la câteva secunde după ce spun „acțiune”, 212 00:13:46,117 --> 00:13:47,209 Vreau să mergi la telefonul public. 213 00:13:47,285 --> 00:13:49,083 știi, face ca locul să pară aglomerat. 214 00:13:49,412 --> 00:13:51,460 - "Bună, bună?" - Știu cum arată. 215 00:13:54,625 --> 00:13:57,469 Idiotule! Ai putea să nu mai arunci în aer timp de două secunde 216 00:13:57,545 --> 00:13:58,546 și te descurci cu camera? 217 00:13:58,921 --> 00:14:00,093 Dumnezeu. Scuze, omule. 218 00:14:00,798 --> 00:14:02,391 Bine, băieți, hai să repetam asta. 219 00:14:02,467 --> 00:14:05,471 Dar ține minte, salvează realul performanță pentru când filmăm. 220 00:14:05,762 --> 00:14:09,266 Începem. Poziții și acțiune! 221 00:14:09,599 --> 00:14:11,727 Deci, voi rămâne aici și investigați. 222 00:14:11,976 --> 00:14:14,274 Cred că ar fi mai sigur dacă ai plecat din oraș pentru câteva zile. 223 00:14:14,604 --> 00:14:17,949 John, nu-mi place. Acest caz. Aceste crime. 224 00:14:18,649 --> 00:14:21,493 Ei bine, ce ar trebui să fac, mergi în Michigan cu tine? 225 00:14:22,153 --> 00:14:24,952 Insula Mackinac este frumoasă această perioadă a anului. 226 00:14:25,281 --> 00:14:27,329 Draga mea, asta e treaba mea. 227 00:14:28,117 --> 00:14:30,336 Morții care se întorc la viață? 228 00:14:30,828 --> 00:14:33,126 - Cred că ești în pericol. - Nu am... 229 00:14:34,290 --> 00:14:36,292 Nu am de ales. 230 00:14:36,542 --> 00:14:38,294 Ai de ales. 231 00:14:38,961 --> 00:14:40,463 Toți facem. 232 00:14:44,967 --> 00:14:46,139 Ioane, 233 00:14:46,886 --> 00:14:48,809 Nu ți-am cerut niciodată să te oprești. 234 00:14:50,139 --> 00:14:52,983 Nu ți-am cerut niciodată să renunți, sau pleci, 235 00:14:53,643 --> 00:14:55,486 dar te intreb acum. 236 00:14:56,396 --> 00:14:57,739 Vă rog. 237 00:14:58,481 --> 00:14:59,824 Pentru mine. 238 00:15:00,650 --> 00:15:03,654 Nu pleca. Nu mă părăsi. 239 00:15:06,239 --> 00:15:09,334 Trebuie să știu că nu este ultima dată Mă duc să te văd. 240 00:15:12,662 --> 00:15:14,505 Doar că te iubesc atât de mult. 241 00:15:20,837 --> 00:15:22,430 Și eu te iubesc. 242 00:15:24,841 --> 00:15:26,184 A fost bine? 243 00:15:31,222 --> 00:15:34,567 Da. Da, asta a fost... A fost grozav. 244 00:15:43,901 --> 00:15:45,744 Valoarea producției! 245 00:15:46,070 --> 00:15:48,869 - Cary, ai pus film în cameră, nu? - Nu l-am pus eu. 246 00:15:49,073 --> 00:15:51,997 Ce? Pune-l, pune-l! Joe, pregătește microfonul! Hai! Hai! Hai! 247 00:15:52,410 --> 00:15:54,333 - Îmbrăcați-vă costum, costum, costum! - Bine, o voi face. 248 00:15:54,412 --> 00:15:57,666 Joe, ajută-o! Grăbiţi-vă! Martin, aranjează trepiedul ăla! 249 00:15:57,748 --> 00:16:00,342 - Preston, pune-te pe poziție! - O voi face. Trebuie să iau banii. 250 00:16:00,418 --> 00:16:02,466 Merge! Pregătește aceste căști! 251 00:16:02,628 --> 00:16:03,800 Martin, știi replicile tale! 252 00:16:03,880 --> 00:16:06,008 - Grăbește-te! Pregătește camera aia! Du-te, du-te! - Taci! 253 00:16:06,090 --> 00:16:07,467 Vom începe cu Alice și pan la tren, nu? 254 00:16:07,550 --> 00:16:08,847 Doamne, sper să nu o ratam! 255 00:16:13,181 --> 00:16:14,808 Taci! eu incerc! 256 00:16:14,891 --> 00:16:17,019 Grabă! Instalează-te! Să mergem! Posturi, posturi! 257 00:16:17,185 --> 00:16:20,189 Gata. Începeți filmarea. Fii foarte tare când trece trenul. 258 00:16:20,521 --> 00:16:23,024 Începem. Și acțiune! 259 00:16:23,566 --> 00:16:26,365 Uite, o să rămân aici și investigați. 260 00:16:26,569 --> 00:16:30,073 Cred că ar fi mai sigur dacă ai plecat din oraș pentru câteva zile. 261 00:16:30,239 --> 00:16:32,913 John, nu-mi place. Acest caz. Aceste crime. 262 00:16:33,242 --> 00:16:35,916 ce vrei sa fac, mergi în Michigan cu tine? 263 00:16:36,162 --> 00:16:38,506 Insula Mackinac este frumoasă această perioadă a anului. 264 00:16:42,168 --> 00:16:45,843 Morții care se întorc la viață? Cred că ești în pericol! 265 00:16:45,922 --> 00:16:47,094 Nu am de ales! 266 00:16:47,340 --> 00:16:48,683 Ai de ales! 267 00:16:49,008 --> 00:16:50,100 Toți facem! 268 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 John, nu ți-am cerut niciodată să te oprești! 269 00:16:55,598 --> 00:16:58,602 Nu ți-am cerut niciodată să renunți sau pleci! 270 00:16:59,852 --> 00:17:02,856 Dar te intreb acum! Te rog, pentru mine, 271 00:17:03,606 --> 00:17:05,529 doar nu pleca! 272 00:17:05,608 --> 00:17:08,612 Doar nu te întoarce! Nu mă părăsi! 273 00:17:08,945 --> 00:17:12,370 Trebuie să știu că nu este ultima dată ma duc sa te vad! 274 00:17:14,075 --> 00:17:16,328 - Te iubesc atat de mult! - Și eu te iubesc! 275 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 - Băieți, aveți grijă! - Joe, ce naiba ești... 276 00:17:22,333 --> 00:17:24,631 - O, Doamne! - Fugi! 277 00:17:26,128 --> 00:17:27,129 - Oh, Doamne! - Du-te! 278 00:17:30,716 --> 00:17:32,013 La dracu! 279 00:17:32,093 --> 00:17:33,185 Hai! Hai! Hai! 280 00:17:38,391 --> 00:17:39,392 Alice! 281 00:17:39,475 --> 00:17:41,569 Joe, hai să mergem! Trebuie să mergem! 282 00:17:44,689 --> 00:17:46,532 - Continuă! - Suntem în viață? 283 00:18:09,171 --> 00:18:10,844 Nu vreau să mor! 284 00:18:15,678 --> 00:18:16,679 Oh, Doamne! 285 00:19:50,398 --> 00:19:51,399 Băieți. 286 00:19:53,109 --> 00:19:54,156 sunt bine. 287 00:19:54,443 --> 00:19:56,116 Martin, ești bine? 288 00:19:58,114 --> 00:20:01,334 Deși cred că am un atac de cord. Și am o zgârietură. 289 00:20:01,617 --> 00:20:02,789 Joe! Oh, Doamne! 290 00:20:03,077 --> 00:20:05,626 - Băieți, ați văzut acele explozii? - Ai văzut-o pe Alice? 291 00:20:05,913 --> 00:20:07,256 A fost de necrezut! 292 00:20:10,418 --> 00:20:13,046 - De ce sa întâmplat asta? - Martin, va fi bine. 293 00:20:13,129 --> 00:20:15,552 Nu, nu este, omule. Uită-te la asta. 294 00:20:21,303 --> 00:20:23,476 La naiba, la naiba, la naiba, la naiba. 295 00:20:29,478 --> 00:20:31,105 Ce este tot acel sânge? 296 00:20:34,483 --> 00:20:37,202 Ce este sângele? A fost rănit cineva? 297 00:20:41,323 --> 00:20:43,075 - Joe, ce faci? - Joe, oprește-te! 298 00:20:43,159 --> 00:20:45,833 - Nu pune mâna sub acolo! - Joe, nu știi ce e acolo dedesubt! 299 00:20:45,911 --> 00:20:47,254 Joe! 300 00:20:47,538 --> 00:20:49,211 Este sângele meu fals! 301 00:20:49,498 --> 00:20:50,841 Este fals. 302 00:20:54,503 --> 00:20:55,675 Băieți? 303 00:20:56,172 --> 00:20:57,674 - Vino aici. Care sunt aceste lucruri? - La naiba. 304 00:20:57,840 --> 00:21:00,138 Nimănui nu-i pasă! Privește în jurul tău! 305 00:21:00,217 --> 00:21:02,060 Arată ca cuburi Rubik albe, sau ceva. 306 00:21:02,136 --> 00:21:03,479 Nu cred că asta sunt. Ei nu se mișcă. 307 00:21:03,554 --> 00:21:06,808 Sunt grele, ca metalul sau așa ceva. Sunt cam un miliard! 308 00:21:06,891 --> 00:21:08,017 Ce se întâmplă? 309 00:21:08,184 --> 00:21:10,482 - Martin, va fi bine, bine? - Eşti serios? 310 00:21:10,561 --> 00:21:13,235 Voi! Ridică-te aici. Puteți vedea totul de aici de sus! 311 00:21:14,648 --> 00:21:15,740 Joe! 312 00:21:31,290 --> 00:21:32,507 Potrivit unchiului meu Seth, 313 00:21:32,583 --> 00:21:35,883 un accident ca acesta este excepțional de rar. 314 00:21:36,045 --> 00:21:38,218 - Nu a fost un accident. - Ce? 315 00:21:38,422 --> 00:21:40,720 - Era un camion pe șinele de tren. - Eşti serios? 316 00:21:40,800 --> 00:21:43,053 Ce, cum ar fi, să conduci pe șine? 317 00:21:44,386 --> 00:21:45,558 Acolo. 318 00:21:52,394 --> 00:21:53,896 Doamne. 319 00:21:54,605 --> 00:21:57,233 Cum ar putea un pickup să deraieze un tren, omule? Asta e imposibil. 320 00:21:57,358 --> 00:21:58,530 Evident, nu este. 321 00:21:58,609 --> 00:21:59,826 La dracu! 322 00:22:02,571 --> 00:22:05,324 Oh, Doamne. Cunosc camionul acela. 323 00:22:05,991 --> 00:22:07,243 Băieți. 324 00:22:08,577 --> 00:22:09,794 Este el? 325 00:22:10,246 --> 00:22:12,248 Da. este el. 326 00:22:12,915 --> 00:22:15,919 - OMS? - Este. Da, sigur. 327 00:22:16,418 --> 00:22:17,761 Cine e? 328 00:22:21,090 --> 00:22:22,433 Dr. Woodward. 329 00:22:22,633 --> 00:22:24,101 Dr. Woodward, tipul de știință? 330 00:22:24,301 --> 00:22:26,770 - Biologie. - Onoruri Biologie. 331 00:22:27,054 --> 00:22:30,274 - Wow. Nu sunt în clasa lui. - Ştim. 332 00:22:30,349 --> 00:22:31,601 Taci, Cary. 333 00:22:35,771 --> 00:22:38,445 Amintește-ți când bătrânul Woodward ți-a luat fotbalul electronic? 334 00:22:38,774 --> 00:22:41,402 Da. L-a băgat în temniță și nu l-a mai dat înapoi. 335 00:22:41,861 --> 00:22:42,908 Temnita? 336 00:22:43,112 --> 00:22:45,786 Trailerul pe care îl păstrează Woodward în parcarea școlii. 337 00:22:45,948 --> 00:22:47,495 Dr. Woodward? 338 00:22:48,617 --> 00:22:49,960 Dr. Woodward? 339 00:23:04,300 --> 00:23:06,803 „Harta Statelor Unite adiacente”. 340 00:23:07,011 --> 00:23:08,513 Care este scrisul? 341 00:23:08,804 --> 00:23:09,805 Date și ore. 342 00:23:10,139 --> 00:23:11,686 Băieți, ce este această linie? 343 00:23:12,308 --> 00:23:14,356 Este un program pentru tren. 344 00:23:15,728 --> 00:23:16,900 Ce... 345 00:23:16,979 --> 00:23:19,732 E viu. E viu! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 346 00:23:19,815 --> 00:23:21,158 Sfinte rahat. 347 00:23:29,158 --> 00:23:30,580 Cine eşti tu? 348 00:23:31,493 --> 00:23:33,996 Dr. Woodward, eu sunt. 349 00:23:34,330 --> 00:23:37,174 Charles Kaznyk. Din perioada a patra. 350 00:23:37,750 --> 00:23:39,798 Ai avut un accident. Vei fi bine. 351 00:23:39,877 --> 00:23:43,051 - Înapoi! - La naiba! La dracu! 352 00:23:45,674 --> 00:23:47,347 Te vor ucide. 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,935 Nu vorbi despre asta. 354 00:23:52,264 --> 00:23:54,266 Sau altfel tu 355 00:23:56,435 --> 00:23:58,108 și părinții tăi 356 00:23:58,520 --> 00:23:59,863 va muri. 357 00:24:03,692 --> 00:24:04,989 Băieți, uite. 358 00:24:05,527 --> 00:24:06,870 - Nu ar trebui să fim aici. - Oh, Doamne! 359 00:24:06,987 --> 00:24:08,455 - Du-te! - Haide! 360 00:24:08,530 --> 00:24:11,830 - La naiba! Să plecăm naibii de aici! - La naiba! Fugi! La naiba! 361 00:24:12,326 --> 00:24:14,499 Băieți, sunt o mulțime de cuie pe pământ. Atenție. 362 00:24:14,578 --> 00:24:15,921 Grăbiți-vă, haideți, băieți! 363 00:24:15,996 --> 00:24:17,839 Băieți, haide! 364 00:24:18,040 --> 00:24:19,587 - Oh, Doamne! Oh, Doamne! - La naiba! 365 00:24:19,917 --> 00:24:21,260 Luați filmul! 366 00:24:23,337 --> 00:24:24,680 Băieți, haide! 367 00:24:25,047 --> 00:24:27,266 Mișcă-ți fundul! Să mergem! Să mergem! 368 00:24:28,425 --> 00:24:29,972 - Cine are bagajele? - Urcă-te în mașină! 369 00:24:31,845 --> 00:24:32,846 Intră! 370 00:24:33,764 --> 00:24:35,607 Se apropie! 371 00:24:41,480 --> 00:24:42,732 Haide! 372 00:24:48,570 --> 00:24:51,414 - Își ia cineva farfuriile? - Nu am primit farfuria. Ai primit-o? 373 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 Toate clare. 374 00:25:01,291 --> 00:25:02,964 La dracu! A fost o nebunie! 375 00:25:03,085 --> 00:25:05,338 - Avea o armă! Un adevărat pistol fizic! - Oh, la naiba! 376 00:25:05,421 --> 00:25:08,015 Inima îmi bate cu putere! Trenul acela ar fi putut să ne omoare! 377 00:25:08,090 --> 00:25:09,216 Te simți bine? 378 00:25:09,299 --> 00:25:11,097 - Oh, la naiba! Camera mea s-a spart acum. - Nu. 379 00:25:11,176 --> 00:25:13,520 Băieți, nu am avut niciodată un profesor țintește pistolul spre mine! 380 00:25:13,595 --> 00:25:15,268 Este destul de greu de condus fără să țipe toată lumea! 381 00:25:15,347 --> 00:25:16,439 Băieți, țineți-o jos. 382 00:25:17,641 --> 00:25:21,020 "O să mori. Părinții tăi vor muri." Băieți, aceasta nu este o informație bună! 383 00:25:21,270 --> 00:25:23,318 Oh, la naiba! Inelul de focalizare tocmai a căzut! 384 00:25:23,397 --> 00:25:24,944 Nimănui nu-i pasă de camera ta! 385 00:25:25,024 --> 00:25:28,369 Băieți, sunt singurul care tremură? Și eu plâng! 386 00:25:28,444 --> 00:25:31,539 Nu putem spune nimănui că am fost acolo. Tatăl meu nu poate afla că i-am luat mașina. 387 00:25:31,613 --> 00:25:32,614 Mă auziți băieți? 388 00:25:32,698 --> 00:25:35,793 E în regulă. Nu spunem nimic nimănui. 389 00:25:37,703 --> 00:25:40,297 Băieți! Nu spunem nimic, nu? 390 00:25:40,414 --> 00:25:42,508 - Nu. - Nu. 391 00:25:43,292 --> 00:25:44,384 Vezi? 392 00:25:45,044 --> 00:25:46,466 Nimeni nu va ști. 393 00:25:46,795 --> 00:25:48,468 Nimeni nu spune nimic. 394 00:25:55,804 --> 00:25:57,021 Joe. 395 00:26:00,809 --> 00:26:02,152 Mulţumesc. 396 00:26:03,812 --> 00:26:05,814 Nu ar fi trebuit să fac asta niciodată. 397 00:26:43,519 --> 00:26:45,192 Joe. Joe, trezește-te. 398 00:26:45,854 --> 00:26:47,856 - Asigură-te că o dai afară pe Lucy, bine? - Bine. o voi face. 399 00:26:48,190 --> 00:26:50,318 Ce ai de gând să faci? Vei fi cu Charles azi? 400 00:26:50,400 --> 00:26:51,777 Da. Voi fi cu Charles. 401 00:26:51,860 --> 00:26:53,988 În regulă. Mă îndrept. Trebuie să mă ocup de ceva. 402 00:26:54,071 --> 00:26:55,539 - Nu uita să iei curtea. - O voi face. 403 00:27:07,417 --> 00:27:08,760 Mamă, haide! 404 00:27:09,044 --> 00:27:12,048 Nu! Nu porți așa ceva. Nimeni în casa asta nu poartă așa ceva. 405 00:27:12,256 --> 00:27:14,224 Oh, chiar aşa? În comparație cu ale lui Debbie, acestea sunt lungi. 406 00:27:14,299 --> 00:27:15,300 Ascultă-ți mama. 407 00:27:15,384 --> 00:27:18,228 Deci, nu pot merge la petrecerea lui Wendy sau porți pantaloni scurți? Nu este corect! 408 00:27:18,303 --> 00:27:20,305 Jennifer Anne, „nu echitabil” este Africa. 409 00:27:20,722 --> 00:27:22,065 Mama este rasistă! 410 00:27:22,182 --> 00:27:24,810 - Mai avem brioșe englezești? - De ce nu te ridici și verifici. 411 00:27:24,893 --> 00:27:27,112 - Peg, spune-le gemenelor să se oprească. - Nu pot, ei nu ascultă. 412 00:27:27,187 --> 00:27:28,905 - Buna dimineata, Joe. - Bună dimineața, domnule Kaznyk. 413 00:27:29,231 --> 00:27:31,404 Hei, Joe. Ai auzit de accidentul de tren? 414 00:27:32,234 --> 00:27:34,236 - Nu. - Este la știri. 415 00:27:34,903 --> 00:27:38,533 În schimb, aleg să folosești personal militar, 416 00:27:38,615 --> 00:27:41,869 care pentru acest reporter adaugă doar la mister. 417 00:27:41,952 --> 00:27:45,001 Desigur, vom avea mult mai multe pe această poveste pe măsură ce se dezvoltă. 418 00:27:45,080 --> 00:27:48,505 Vin la tine în direct din Montgomery Județ, Știri Canal 14... 419 00:27:48,584 --> 00:27:50,257 Poti sa crezi asta? 420 00:27:50,419 --> 00:27:51,591 Nu. 421 00:27:52,129 --> 00:27:54,473 - Este la știri, asta înseamnă că este real. - Știu. 422 00:27:54,548 --> 00:27:56,516 Profesorul local Thomas Woodward este încă tratat 423 00:27:56,592 --> 00:27:59,812 de personalul medical al Forțelor Aeriene după deraierea trenului de aseară. 424 00:27:59,928 --> 00:28:02,681 Se pare că Woodward a adormit la volanul camionetei lui, 425 00:28:02,764 --> 00:28:04,232 care a fost lovit de trenul cu viteză. 426 00:28:04,308 --> 00:28:06,060 - Asta e groaznic! - Păi, ce zici să-l cureți? 427 00:28:06,143 --> 00:28:08,396 Ar fi de mare ajutor. Multumesc mult. 428 00:28:08,478 --> 00:28:12,108 Deraierea, cel mai mare astfel de accident în istoria Ohio. 429 00:28:12,441 --> 00:28:13,442 Starea lui Woodward, 430 00:28:13,525 --> 00:28:16,199 care a predat la Lillian Middle School in ultimii sase ani... 431 00:28:16,278 --> 00:28:18,326 Pare un film cu dezastru. nu-i asa? 432 00:28:20,782 --> 00:28:22,079 Oh, Doamne. 433 00:28:22,159 --> 00:28:23,376 Aşezaţi-vă! 434 00:28:23,452 --> 00:28:24,954 Joe, e grozav. 435 00:28:26,038 --> 00:28:29,292 - Ce? - O putem folosi. Putem filma. 436 00:28:30,125 --> 00:28:31,627 Vrei să te întorci? 437 00:28:31,793 --> 00:28:33,716 - La dracu, asta e mentă. - Serios? 438 00:28:33,795 --> 00:28:34,796 Ești un creier total. 439 00:28:34,880 --> 00:28:35,927 Trebuie să mergem să reparăm camera 440 00:28:36,006 --> 00:28:37,633 - și filmul dezvoltat de aseară. - Bine. 441 00:28:37,716 --> 00:28:39,889 Mă duc să fur niște bani de la mama mea. 442 00:28:41,678 --> 00:28:44,101 Dacă vreuna din filmări este utilizabil de aseară, 443 00:28:44,181 --> 00:28:46,309 asta înseamnă că avem nevoie de Alice să se joace iar de nevastă. 444 00:28:46,516 --> 00:28:48,564 Oh da. Am crezut că e cu adevărat bună. 445 00:28:48,644 --> 00:28:50,567 Omule, era mentă, dar ea nu o va face niciodată. 446 00:28:50,646 --> 00:28:51,989 Cred că o va face. 447 00:28:52,147 --> 00:28:53,740 Nu există nicio cale. Ai auzit ce a spus ea. 448 00:28:53,815 --> 00:28:55,442 Ei bine, asta a fost înainte noile scene, nu? 449 00:28:55,525 --> 00:28:58,825 Sincer crezi că îi pasă scenele? Era complet zdrobită. 450 00:28:58,904 --> 00:29:00,372 Da, a fost. Toți am fost. 451 00:29:00,489 --> 00:29:04,039 Lentila este crăpată. Inelul de focalizare s-a rupt. 452 00:29:04,826 --> 00:29:06,169 Crezi că se poate repara? 453 00:29:06,495 --> 00:29:07,997 Cred ca este mai ieftin sa cumperi unul nou. 454 00:29:08,330 --> 00:29:10,207 Camera e stricat, omule. s-a terminat. 455 00:29:10,499 --> 00:29:11,842 Putem folosi camera tatălui meu. 456 00:29:12,000 --> 00:29:13,217 - Are niște... - Alo? 457 00:29:13,293 --> 00:29:16,593 - Hei, Alice. Este Joe Lamb. - Bună. 458 00:29:17,005 --> 00:29:18,848 Deci, avem câteva scene noi pentru film 459 00:29:18,924 --> 00:29:21,518 iar eu și Charles speram ai fi în ei. 460 00:29:23,220 --> 00:29:25,689 Nu. Nu, am terminat cu asta. 461 00:29:25,764 --> 00:29:28,108 Am nevoie de acest film dezvoltat cât mai curând posibil. 462 00:29:28,183 --> 00:29:29,309 Poți să faci peste noapte? 463 00:29:29,601 --> 00:29:31,649 Nemernic, nimeni nu poate face peste noapte. 464 00:29:33,272 --> 00:29:34,649 Vrei să cumperi o oală? 465 00:29:35,607 --> 00:29:37,951 Nu. Nu, mulțumesc. 466 00:29:38,527 --> 00:29:40,279 Ei bine, care este cel mai rapid pe care îl poți face? 467 00:29:40,362 --> 00:29:44,037 Pot să mă grăbesc. Îți vei primi filmul înapoi în trei zile. 468 00:29:44,616 --> 00:29:48,041 Hei, ce face sora ta? Cel fierbinte, nu celălalt. 469 00:29:48,787 --> 00:29:49,788 Nu știu. 470 00:29:49,955 --> 00:29:51,798 Urmăresc accidentul la știri. 471 00:29:52,040 --> 00:29:53,713 - Da. Am văzut-o. - Ar trebui să plec. 472 00:29:53,792 --> 00:29:56,466 Așteaptă. Stai. Lasă-mă să vin și voi aduce scenele... 473 00:29:56,545 --> 00:29:59,298 - Nu, nu. Nu. nu veni... - Voi fi chiar acolo. este o idee bună. 474 00:29:59,464 --> 00:30:02,308 Nu-mi pasă ce vrea Charles. Am spus nu la telefon. 475 00:30:02,384 --> 00:30:04,478 Ați făcut-o pe deplin, știu că este adevărat, dar... 476 00:30:04,553 --> 00:30:06,430 Dar acum ești la mine acasă. 477 00:30:06,722 --> 00:30:07,769 Eu sunt. Care... 478 00:30:07,889 --> 00:30:10,608 Nu înțeleg cum puteți continuă să lucrezi la filmul ăla stupid. 479 00:30:13,478 --> 00:30:14,900 Ar trebui să pleci. 480 00:30:26,366 --> 00:30:27,709 Ce-i asta? 481 00:30:29,202 --> 00:30:31,204 Tocmai mă invita la o petrecere. 482 00:30:32,164 --> 00:30:34,007 - Da? - Bună dimineața, domnule Dainard. 483 00:30:36,710 --> 00:30:38,178 Ea nu merge la petrecerea ta. 484 00:30:38,712 --> 00:30:39,759 Da, domnule. 485 00:30:48,221 --> 00:30:50,223 Tu. Pleacă de aici. 486 00:30:50,766 --> 00:30:53,189 Du-te acasă și nu te mai intorci aici! 487 00:30:55,604 --> 00:30:57,151 Nu vreau să te văd. 488 00:30:59,649 --> 00:31:00,650 Ally, vino înăuntru! 489 00:31:07,949 --> 00:31:09,826 Ally, sunt în bucătărie. 490 00:31:12,788 --> 00:31:14,131 O voi face. 491 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 Ce? 492 00:31:25,050 --> 00:31:26,723 Tăiați! Asta a fost mentă! 493 00:31:27,552 --> 00:31:30,852 Oh, Doamne. Cu trenul... Atât de bine! 494 00:31:30,931 --> 00:31:32,478 - Joe, reîncarcă pistolul cu capac. - Bine. 495 00:31:32,557 --> 00:31:34,980 Vom fotografia mai departe un alt unghi. Alice, asta era mentă. 496 00:31:35,060 --> 00:31:36,858 Martin, du-te puțin mai repede data viitoare. 497 00:31:37,229 --> 00:31:40,654 O să încerc, Charles, dar încă plâng aseară, omule. Simt că sunt nebun. 498 00:31:40,816 --> 00:31:42,989 Băieți, chiar arăta bine? Moartea mea? 499 00:31:43,068 --> 00:31:45,162 - Omule, arăta grozav. - Asta a fost magie. 500 00:31:45,862 --> 00:31:47,660 Ce crezi că s-a întâmplat? 501 00:31:48,782 --> 00:31:50,455 Vrei să spui de ce a prăbușit trenul? 502 00:31:51,952 --> 00:31:53,795 Am avut un sentiment oribil. 503 00:31:59,418 --> 00:32:01,671 Omule, ce faci? 504 00:32:14,516 --> 00:32:16,610 Toată chestia aia este un tren al Forțelor Aeriene. 505 00:32:16,977 --> 00:32:17,978 Ce? 506 00:32:18,353 --> 00:32:21,482 Fac modele. Ca, cele din plastic. Știi, lipește-le, pictează-le... 507 00:32:21,565 --> 00:32:24,364 - Și nu este jenat de asta. - Uite cine vorbește, Math Camp! 508 00:32:24,443 --> 00:32:26,616 Mulţumesc. Pot să beau o cafea, te rog? Crema in lateral. 509 00:32:26,695 --> 00:32:28,038 - Sigur. - E atât de sofisticat. 510 00:32:28,113 --> 00:32:30,536 - Taci. imi place cafeaua. - Nimănui nu-i place cafeaua. 511 00:32:30,615 --> 00:32:33,368 Trenurile Forțelor Aeriene, chiar și modelele, ai aceste carlige... 512 00:32:33,452 --> 00:32:36,296 Ei fac! Pentru când trenurile sunt încărcate pe navele de transport. 513 00:32:36,371 --> 00:32:37,964 Fiecare mașină din acel accident avea cârlige. 514 00:32:38,039 --> 00:32:39,837 Joe, vrei să te oprești vorbesc despre asta, bine? 515 00:32:39,916 --> 00:32:40,963 Așteaptă, băieți. 516 00:32:41,042 --> 00:32:43,465 Sunt singurul care nu o face înțelegi ce înseamnă toate astea? 517 00:32:43,545 --> 00:32:44,717 - Probabil, Smartin. - Cary, taci. 518 00:32:44,963 --> 00:32:46,340 - Tu taci. - Nu-mi place când îmi spui așa. 519 00:32:46,423 --> 00:32:48,050 Îmi pare rău, Smartin. Hai să plângem din cauza asta. 520 00:32:48,300 --> 00:32:52,726 Dr. Woodward avea acea hartă. A mers pe șinele de tren. 521 00:32:52,804 --> 00:32:55,057 Poate a fost ceva a vrut sa... 522 00:32:55,182 --> 00:32:57,310 - A distruge, da! - Doamne, băieți, vreți să taci? 523 00:32:57,392 --> 00:32:59,736 Poate că s-a săturat să fie bătrân și a vrut să se sinucidă. 524 00:32:59,811 --> 00:33:00,983 E o idee proastă. 525 00:33:01,062 --> 00:33:02,314 Avea o armă. De ce să nu folosești asta? 526 00:33:02,397 --> 00:33:06,618 Există modalități infinit mai eficiente a se sinucide. Pastile, agățate... 527 00:33:06,818 --> 00:33:08,741 păsărică! Nu mai luați cartofii prăjiți. 528 00:33:08,945 --> 00:33:10,868 - Am comandat astea cu un motiv. - Scuzați-mă. 529 00:33:10,947 --> 00:33:13,450 Putem primi o altă comandă de cartofi prăjiți? Pentru că prietenul meu de aici este gras. 530 00:33:13,533 --> 00:33:16,582 Amuzant, ciudăţeni. Cel puțin nu am pentru a folosi un scaun de ridicare. 531 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Ai putea sări dintr-o clădire. 532 00:33:18,580 --> 00:33:21,049 - Sau cazi pe niste scari. - Ei bine, asta nu este chiar eficient. 533 00:33:21,291 --> 00:33:24,010 Dacă e vorba de Forțele Aeriene, ce ar fi Forțele Aeriene au în tren? 534 00:33:24,085 --> 00:33:25,587 Isuse, taci din gură. 535 00:33:26,379 --> 00:33:29,383 Ai auzit ce este bătrânul Woodward a spus, nu putem vorbi despre asta. 536 00:33:29,633 --> 00:33:32,102 Joe, serios. Chiar vrei să ai o șansă 537 00:33:32,177 --> 00:33:33,850 că s-ar putea întâmpla ceva și tatălui tău? 538 00:33:42,854 --> 00:33:44,401 În regulă, ușor, ușor! 539 00:33:49,110 --> 00:33:50,953 - Este încărcat. Mută-te afară. - Da, domnule. 540 00:33:54,407 --> 00:33:57,707 Da, domnule deputat. Mi s-a spus că acest accident are a provocat o întreagă mizerie de confuzie. 541 00:33:57,786 --> 00:33:59,413 Ei bine, așa cum vă puteți aștepta, autoritatile locale 542 00:33:59,496 --> 00:34:01,965 încearcă să-și dea seama ce s-a întâmplat, precum și cum să vă ajut. 543 00:34:02,040 --> 00:34:04,293 Totul este sub control. Va fi o curățare foarte rapidă. 544 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Domnule colonel, nu este nimic că ar trebui să știu, nu-i așa? 545 00:34:06,294 --> 00:34:08,217 Nu la care să mă gândesc, domnule deputat. 546 00:34:08,296 --> 00:34:10,515 Înțeleg că aveți îngrijorări despre încărcătura noastră. 547 00:34:10,632 --> 00:34:12,350 Ei bine, aș vrea să văd acest manifest, da. 548 00:34:12,634 --> 00:34:14,136 Ei bine, asta nu va fi posibil. 549 00:34:14,302 --> 00:34:15,804 Colonele, am mulți oameni in orasul meu 550 00:34:15,887 --> 00:34:17,730 care vor să știe ce se petrece. 551 00:34:18,223 --> 00:34:19,520 Care este orasul acela? 552 00:34:19,599 --> 00:34:20,691 Lillian. 553 00:34:22,686 --> 00:34:24,654 Domnule adjunct, dacă mă întrebați dacă am avut orice periculos în mod corespunzător 554 00:34:24,729 --> 00:34:27,733 la bordul acestui tren, Vă pot asigura că răspunsul este „Nu”. 555 00:34:28,233 --> 00:34:29,234 Colonel! 556 00:34:29,609 --> 00:34:30,701 Scuzați-mă. 557 00:34:42,122 --> 00:34:43,214 Mi-au dat drumul timp de două ore 558 00:34:43,290 --> 00:34:44,667 înainte să-mi permită a vorbi cu oricine. 559 00:34:44,749 --> 00:34:46,672 Aș spune că au avut mâinile pline, Jack. 560 00:34:46,751 --> 00:34:48,879 Nelec, colonelul, a refuzat arată-mi manifestul. 561 00:34:48,962 --> 00:34:51,715 Mi-a spus că poartă în mare parte piese de avion. Eu nu cumpăr asta. 562 00:34:51,798 --> 00:34:54,642 Sunt Forțele Aeriene, Jack. Părțile de avion au un fel de sens. 563 00:34:54,926 --> 00:34:57,145 Șerife, îți spun, se întâmplă altceva. 564 00:34:57,220 --> 00:35:00,815 Ei iau matrițe de urme de anvelope. De ce ar face asta? 565 00:35:00,890 --> 00:35:02,107 Pe cine ar căuta? 566 00:35:02,183 --> 00:35:04,857 Și le ambalează cuburi ciudate în aceste lăzi. 567 00:35:04,978 --> 00:35:05,945 Cuburi ciudate? 568 00:35:06,021 --> 00:35:09,116 Da, le încarcă pe acestea camioane roșii. Sunt zeci de ele. 569 00:35:09,190 --> 00:35:11,158 Șerife, cred că trebuie să pleci verifica-l. 570 00:35:11,234 --> 00:35:12,702 Și cred că trebuie să iei o pauză. 571 00:35:13,695 --> 00:35:15,914 Jack, ți-am spus asta de când Elisabeta. 572 00:35:15,989 --> 00:35:18,367 Ești un bun deputat, dar trebuie să iei o vacanță. 573 00:35:19,075 --> 00:35:23,080 Du-te acasă. Scoate uniforma. Merge la pescuit. Îmbrățișează fiul tău. 574 00:35:38,345 --> 00:35:41,690 Hei, Breen, nu sunt sigur al lui Edie plătindu-te să asculți radioul. 575 00:35:43,725 --> 00:35:44,726 Breen! 576 00:35:45,894 --> 00:35:47,237 Hei, șerif. 577 00:35:47,395 --> 00:35:48,487 Ce-i asta? 578 00:35:48,730 --> 00:35:52,360 Walkman. Este ca un stereo. Redați propriile casete. 579 00:35:52,692 --> 00:35:53,693 Vrei să încerci? 580 00:35:53,818 --> 00:35:55,491 Eu nu cred acest lucru. 581 00:35:55,570 --> 00:35:58,574 Copiii care se plimbă cu ei propriile aparate stereo, exact ce avem nevoie. 582 00:35:59,366 --> 00:36:00,743 Este o pantă alunecoasă, prietene. 583 00:36:01,159 --> 00:36:02,502 Da, domnule. 584 00:37:42,886 --> 00:37:44,138 Şerif? 585 00:37:50,727 --> 00:37:51,979 Şerif? 586 00:38:43,571 --> 00:38:45,744 Știi, în scenă... Unde este? 587 00:38:46,908 --> 00:38:48,251 Unde ai invatat sa faci asta? 588 00:38:48,576 --> 00:38:50,249 Mai ales Dick Smith Manual de machiaj monstru. 589 00:38:50,328 --> 00:38:52,797 Hei, Joe. Mai avem nevoie de ceva filmări ale accidentului de tren. 590 00:38:52,872 --> 00:38:53,919 Evident. 591 00:38:53,998 --> 00:38:55,500 Știi acel model de tren tocmai ai facut? 592 00:38:55,583 --> 00:38:57,711 - Trenul tău de marfă. - Vreau să-l arunc în aer și să îl filmez. 593 00:38:57,919 --> 00:38:59,592 Lasă-mă să-l arunc în aer. 594 00:39:00,588 --> 00:39:02,261 Da. Sigur. 595 00:39:02,549 --> 00:39:03,766 - Mint! - Noduros! Da! 596 00:39:05,385 --> 00:39:06,386 Uite, ia asta, vrei? 597 00:39:08,263 --> 00:39:12,234 E bine. Îl pot arunca în aer. Nu-mi pasă. 598 00:39:14,519 --> 00:39:16,362 Vrei să-l vezi? Trenul? 599 00:39:16,604 --> 00:39:18,948 Modelul meu de tren? Trenul pe care l-am făcut? 600 00:39:21,234 --> 00:39:22,235 Omule, asta-i aiurea. 601 00:39:22,318 --> 00:39:23,695 Omule, e ca a treia oară s-a întâmplat. 602 00:39:23,778 --> 00:39:24,825 Ce naiba? 603 00:39:24,904 --> 00:39:27,077 Deci, cum ar trebui să fiu un zombi? 604 00:39:30,618 --> 00:39:34,293 Aproape să fii un ghoul fără viață, fără suflet. Ochi morți. 605 00:39:34,622 --> 00:39:37,250 Înfricoșător. Ați avut-o vreodată pe doamna Mullin? 606 00:39:37,458 --> 00:39:39,131 - Pentru engleză? Da. - Da. 607 00:39:39,335 --> 00:39:41,758 Cam ca ea, dar flămând de carne umană. 608 00:39:41,963 --> 00:39:44,136 De parcă ar vrea să se întoarcă cineva într-un zombi. 609 00:39:44,299 --> 00:39:46,176 Pentru că asta e un fel de ceea ce fac zombii. 610 00:39:59,814 --> 00:40:01,908 Oh, Doamne, da. Asta e foarte bine. 611 00:40:20,543 --> 00:40:21,886 Nu-i rău. 612 00:40:22,045 --> 00:40:23,888 - Serios? - Serios. 613 00:40:33,598 --> 00:40:38,274 Atent! A avut loc o scurgere de gaz. Nici nu stiu cat combustibil am pierdut. 614 00:40:38,353 --> 00:40:40,230 Se pare că nu întrebi foarte multe intrebari. 615 00:40:40,313 --> 00:40:42,031 Dă-i bărbatului ceva timp, domnule Blakely. 616 00:40:42,190 --> 00:40:44,659 - E doar adjunct, nu e şerif. - Nu contează. 617 00:40:45,193 --> 00:40:48,197 Cred că acesta este cel mai probabil un atac de urs. 618 00:40:48,321 --> 00:40:50,995 Camerele de securitate nu au arătat nimic. Cineva a șters... 619 00:40:51,074 --> 00:40:53,247 Vicky, ai auzit de la șeriful Pruitt azi dimineață? 620 00:40:53,326 --> 00:40:55,169 Negativ. Încă nici un cuvânt. 621 00:40:59,874 --> 00:41:02,423 Vicky, trebuie să-l ai pe Dayton trimite o unitate C.S. la Edie, 622 00:41:02,502 --> 00:41:04,721 si ai pus un A.P.B. pe Sheriff și Breen Haskell, 623 00:41:04,796 --> 00:41:07,595 și trimite unități la casele lor imediat. Copiezi toate astea? 624 00:41:07,674 --> 00:41:12,054 Copie. Și, Jack, primim o mulțime de apeluri neobișnuite. 625 00:41:12,512 --> 00:41:14,059 Ce fel de apeluri neobișnuite? 626 00:41:14,639 --> 00:41:16,357 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 627 00:41:16,432 --> 00:41:18,059 Adică, ce dracu ar trebui să fac? 628 00:41:18,142 --> 00:41:21,362 Tipul companiei de asigurări credeam că glumesc cu el. 629 00:41:21,437 --> 00:41:23,405 Uită-te la Bonneville-ul meu de aici! 630 00:41:23,523 --> 00:41:25,321 Ar trebui să aibă un troliu pentru a scoate asta. 631 00:41:25,400 --> 00:41:27,619 Ai avut vreunul probleme cu cineva în ultima vreme, Izzy? 632 00:41:28,111 --> 00:41:30,614 Ei bine, mă gândeam ar trebui să vorbești cu Louis Dainard. 633 00:41:31,322 --> 00:41:34,451 Da. Nu l-am ajutat cu finanțare anul trecut, 634 00:41:34,534 --> 00:41:38,084 și nu m-aș mira dacă asta ar fi un fel de răzbunare bolnavă. 635 00:41:38,162 --> 00:41:40,711 - Generatorul meu lipsește. - Telefoanele nu funcționează. 636 00:41:40,790 --> 00:41:43,589 - Câinele meu a plecat. A dispărut. - Telefoanele nu vor produce semnal. 637 00:41:43,668 --> 00:41:45,045 Sună la stație și depune un raport. 638 00:41:45,128 --> 00:41:47,756 O să pun pe cineva să iasă și aveți grijă de fiecare dintre voi. Bine? 639 00:42:08,443 --> 00:42:10,116 Lucy! 640 00:42:12,864 --> 00:42:14,457 Lucy! 641 00:42:43,478 --> 00:42:45,196 Am patru bărbați în acest caz... 642 00:42:45,271 --> 00:42:47,740 Oamenii nu se simt în siguranță pe aici. Știi de ce? Pentru că nu sunt. 643 00:42:47,815 --> 00:42:48,907 Trebuie să luăm Garda Națională... 644 00:42:48,983 --> 00:42:50,405 Forțele aeriene nu au a răspuns la o întrebare al naibii. 645 00:42:50,485 --> 00:42:52,237 Au camioane la Casa lui Woodward. 646 00:42:52,320 --> 00:42:54,118 Acum, Ben a auzit că se uitau pentru cercetările lui Woodward. 647 00:42:54,197 --> 00:42:55,198 Cercetare? Ce naiba? 648 00:42:55,281 --> 00:42:57,375 Pușcă într-unul din acele camioane, avea un scanner în mână. 649 00:42:57,450 --> 00:42:58,417 Ca un contor Geiger. 650 00:42:58,493 --> 00:43:00,211 Ei spun că este doar curățat și la locul accidentului, 651 00:43:00,286 --> 00:43:01,959 dar iau matrițe de urme de anvelope. 652 00:43:02,038 --> 00:43:04,632 Asta înseamnă că ei caută cineva. Acum ce înseamnă asta? 653 00:43:08,711 --> 00:43:10,213 Ai văzut-o pe Lucy pe undeva? 654 00:43:10,963 --> 00:43:12,965 Nu. Sunt sigur e pe undeva. 655 00:43:13,049 --> 00:43:15,177 Am pus câteva felii în frigider pentru tine acolo. 656 00:43:16,260 --> 00:43:18,103 Eu le-am mâncat. 657 00:43:18,179 --> 00:43:20,602 - Îmi pare rău, puștiule. - Da, nicio problemă. Voi găsi ceva. 658 00:43:20,681 --> 00:43:22,024 - Hei! - Trebuie să glumeşti. 659 00:43:24,852 --> 00:43:26,195 Ridică asta, vrei? 660 00:43:28,731 --> 00:43:30,574 Hei, Vicky, ai întrerupt curentul la stație? 661 00:43:30,650 --> 00:43:32,448 Pornit și oprit Și Brook County e în întuneric. 662 00:43:32,527 --> 00:43:35,155 Fă-mi o favoare și ia apă și putere acolo chiar acum, vrei? 663 00:43:35,363 --> 00:43:38,333 Deci, Forțele Aeriene caută o mașină. Mașina tatălui lui Alice. 664 00:43:38,533 --> 00:43:41,286 Ei iau amprente de anvelope de la locul accidentului. Peste. 665 00:43:41,369 --> 00:43:42,666 Nu vreau să aud despre asta. 666 00:43:42,745 --> 00:43:45,715 Despre asta am tot vorbit. S-ar putea să ne monitorizeze chiar acum. 667 00:43:45,832 --> 00:43:48,711 Isuse, taci. Peste. 668 00:43:48,918 --> 00:43:51,762 Și armata este la casa lui Woodward căutându-i cercetările. 669 00:43:51,838 --> 00:43:53,090 Orice înseamnă asta. 670 00:43:53,172 --> 00:43:54,640 Nu poți să te răpești pe mine și fii un prost. 671 00:43:54,715 --> 00:43:56,558 O să vii și ma ajutati maine sau nu? 672 00:43:56,759 --> 00:43:58,682 Am nevoie să o faci pe Alice iar un zombi. 673 00:43:58,761 --> 00:44:00,388 Bine. Voi face machiajul. 674 00:44:01,139 --> 00:44:02,311 Cuptor 675 00:44:06,435 --> 00:44:09,314 Cablurile au dispărut- Toți stâlpii sunt goli. 676 00:44:09,438 --> 00:44:13,443 Același lucru aici, în Rose Hill. Cineva a dat jos firele. 677 00:44:13,526 --> 00:44:15,119 La dracu! 678 00:44:15,403 --> 00:44:17,622 Hei, Rooney, ai ceva în Lillian? 679 00:44:17,697 --> 00:44:19,199 Hei, Rooney, copiezi? 680 00:44:19,323 --> 00:44:21,291 Ne lipsește o jumătate de milă de cupru. 681 00:44:21,784 --> 00:44:23,331 Liniile au revenit la M-38. 682 00:44:23,661 --> 00:44:27,586 Camionul 14, Rooney a plecat la depozitul de vechituri. Îți voi da o actualizare când voi primi răspuns. 683 00:45:40,321 --> 00:45:41,914 Vreau să știu cine le-a luat. 684 00:45:42,323 --> 00:45:44,041 Douăzeci de cuptoare cu microunde 685 00:45:44,450 --> 00:45:46,544 dispărut din inventarul meu. 686 00:45:46,869 --> 00:45:48,837 Oriunde te uiți, lucrurile dispar. 687 00:45:49,080 --> 00:45:51,629 Avem trenuri care se prăbușesc, oameni care dispar. 688 00:45:51,707 --> 00:45:53,835 Comitatul Belmont nu are putere. 689 00:45:54,001 --> 00:45:57,505 Știi cum se simte asta pentru mine? Se simte ca o invazie rusă. 690 00:45:59,799 --> 00:46:01,972 Debbie, nu cred că rușii ai ceva de facut 691 00:46:02,051 --> 00:46:03,678 cu ce se întâmplă în oraș. 692 00:46:03,761 --> 00:46:05,934 Dar apelez la interdicție pentru că dintre aceste preocupări exacte. 693 00:46:06,013 --> 00:46:08,607 Dacă nu poți să-mi spui cine a fost încurcăm cu lucrurile noastre, 694 00:46:08,683 --> 00:46:10,185 Eu zic că sunt sovietici. 695 00:46:11,185 --> 00:46:14,314 Îmi place de tine, Jack, dar avem nevoie de șeriful Pruitt înapoi. 696 00:46:15,106 --> 00:46:17,529 Avem oameni buni care lucrează la asta. 697 00:46:18,150 --> 00:46:19,276 domnule McCandless. 698 00:46:23,364 --> 00:46:26,664 De miercuri dimineata, radioul meu este o mizerie! 699 00:46:26,867 --> 00:46:28,915 Unele frecvențe pe care îmi place să le scanez, 700 00:46:29,620 --> 00:46:33,466 Aud discuții militare, dar este distorsionat. 701 00:46:33,541 --> 00:46:35,543 Și nu știu ce este. Ai auzit asta? 702 00:46:35,626 --> 00:46:37,924 Dle McCandless, pot să spun o vorbă cu tine in privat, te rog? 703 00:46:38,379 --> 00:46:40,552 A fost ca și cum mi-ar fi deturnat radioul. 704 00:46:40,881 --> 00:46:41,928 Sunt sigur că trebuie să fie foarte enervant. 705 00:46:42,008 --> 00:46:43,635 Nu cunoști acele frecvențe de la mână, nu? 706 00:46:43,718 --> 00:46:45,891 Sigur că da. 13-2-0-1... 707 00:46:46,929 --> 00:46:48,602 Patty, de ce nu înțelegi în legătură cu Vicky. 708 00:46:48,681 --> 00:46:49,898 Hei, Dave, l-ai văzut pe Milner? 709 00:46:49,974 --> 00:46:51,066 Nu, domnule. Nu am. 710 00:46:51,142 --> 00:46:52,485 Jack, e o dolină uriașă la garajul meu! 711 00:46:52,560 --> 00:46:53,732 - S-a scufundat aproape un picior! - Mă voi ocupa de asta. 712 00:46:53,811 --> 00:46:56,655 Hei, Tom. Tom! L-ai văzut pe Milner? 713 00:46:56,772 --> 00:46:58,615 Ai încercat biroul lui? 714 00:46:59,108 --> 00:47:00,451 Am încercat biroul lui? 715 00:47:00,735 --> 00:47:02,863 Ce vei face cu putere? E afară de două zile. 716 00:47:04,113 --> 00:47:05,456 Hei, Rosko. 717 00:47:06,282 --> 00:47:08,125 Rosko. Am nevoie să primești fiecare radio pe care îl avem 718 00:47:08,200 --> 00:47:09,201 și le acordați la acele frecvențe. 719 00:47:09,285 --> 00:47:10,332 - Înțelegi? - Nu. 720 00:47:10,411 --> 00:47:11,412 - Bună, Milner. - Da. 721 00:47:11,495 --> 00:47:13,543 Nu ai un radio scaner cu un descifrator? 722 00:47:13,622 --> 00:47:15,124 - Un invertor de voce, da, acasă. - Tot ceea ce. Ia-l. 723 00:47:15,207 --> 00:47:16,834 Adu-l aici și aranjează-l pentru mine. Te rog? 724 00:47:16,917 --> 00:47:18,009 - Sigur. - Jack, ce este asta? 725 00:47:18,085 --> 00:47:20,258 Cred că Forțele Aeriene folosesc canale nealocate... 726 00:47:20,338 --> 00:47:23,217 Hei. A fost la mine acasă ieri dimineata. Ești conștient de asta? 727 00:47:23,299 --> 00:47:25,267 L-am adus pentru lotul de mașini si alte chestii. El este curat. 728 00:47:25,343 --> 00:47:29,189 Ei bine, aș aprecia dacă ați informa fiul tău că casa mea este interzisă. 729 00:47:29,764 --> 00:47:31,766 Și fiica mea la fel. 730 00:47:36,020 --> 00:47:38,364 Cred că machiajul a fost mai bine ieri. 731 00:47:38,814 --> 00:47:40,316 Nu, e bine. 732 00:47:41,317 --> 00:47:42,614 Cred că arată bine. 733 00:47:44,111 --> 00:47:45,283 Ar fi trebuit să-mi fac curat în camera. 734 00:47:50,284 --> 00:47:52,207 Tu ai facut toate aceste modele? 735 00:47:53,120 --> 00:47:57,796 Da. Acela este Cocoşatul de la Notre Dame. 736 00:47:58,167 --> 00:48:00,670 Pe aia ne-am uitat la televizor. 737 00:48:08,052 --> 00:48:10,896 Acesta este trenul pe care vor să-l distrugă. 738 00:48:11,806 --> 00:48:13,023 Pare real. 739 00:48:14,308 --> 00:48:15,981 Pare atât de vechi. 740 00:48:16,394 --> 00:48:18,396 Da, asta e tehnica periei uscate. 741 00:48:20,481 --> 00:48:23,655 Este atunci când există un strat de vopsea si apoi pui ceva 742 00:48:23,734 --> 00:48:25,611 ca Euro Grey peste el. 743 00:48:25,736 --> 00:48:27,079 Euro Gri? 744 00:48:27,405 --> 00:48:30,784 Oh, Doamne, există ca 14 gri diferite. Devine nebun. 745 00:48:37,248 --> 00:48:39,000 Ce era acel colier? 746 00:48:39,333 --> 00:48:42,086 Cel pe care îl țineai în brațe la accidentul de tren. 747 00:48:42,169 --> 00:48:43,216 A fost al mamei tale? 748 00:48:46,674 --> 00:48:49,097 Tatăl meu i-a dat-o în ziua în care m-am născut. 749 00:48:50,094 --> 00:48:51,471 O poartă tot timpul. 750 00:48:52,179 --> 00:48:53,681 Ei bine, obișnuit. 751 00:48:53,931 --> 00:48:55,057 Si... 752 00:48:58,352 --> 00:49:00,855 A fost rău cum a murit și... 753 00:49:01,522 --> 00:49:03,069 Dar tatăl meu a primit-o înapoi. 754 00:49:07,361 --> 00:49:09,363 Băieți, ce naiba? Nimeni nu știa unde ești! 755 00:49:09,697 --> 00:49:10,744 Suntem aici. 756 00:49:10,865 --> 00:49:13,368 - Trebuie să joci soldatul. - Credeam că îl suni pe Evan. 757 00:49:13,617 --> 00:49:15,210 Evan ne-a aruncat în aer. E o păsărică! 758 00:49:17,121 --> 00:49:18,293 Scuzați-mă. 759 00:49:18,372 --> 00:49:19,464 E în regulă. 760 00:49:19,540 --> 00:49:21,338 Trebuie să o faci. Tu ești singurul. 761 00:49:21,417 --> 00:49:23,294 Ei bine, ce naiba vrei să spui că au găsit câinele meu din Brookville? 762 00:49:23,377 --> 00:49:24,674 S-a terminat un alt județ! 763 00:49:25,212 --> 00:49:27,840 Lucy. Acolo este ea. Adică, avem aproape 30 de apeluri 764 00:49:27,923 --> 00:49:29,175 de la oameni care au găsit câini locali, 765 00:49:29,258 --> 00:49:31,602 dar treaba este apelurile care sosesc nu sunt locale. 766 00:49:33,888 --> 00:49:37,643 Parcă toți au fugit în toate direcțiile. 767 00:49:38,476 --> 00:49:40,729 Asta nu este ca ea, ea pur și simplu nu dispare. 768 00:49:40,853 --> 00:49:43,151 Bine, bine, calmează-te. Spune-mi doar cum arată. 769 00:49:43,230 --> 00:49:45,733 Are părul închis la culoare. Era în role. Știți ce sunt rolele? 770 00:49:45,858 --> 00:49:47,656 - Da, știu ce sunt rolele. - Bine, deci... 771 00:49:47,735 --> 00:49:48,861 Stai. 772 00:49:50,070 --> 00:49:52,414 Negativ, nu se pot recupera datele. 773 00:49:52,823 --> 00:49:53,995 Asta e cu siguranță Air Force. 774 00:49:54,241 --> 00:49:55,663 Da, este Forța Aeriană, dar ce inseamna? 775 00:49:55,743 --> 00:49:58,166 Ce fac ei să transmită pe aceste frecvente? 776 00:49:58,245 --> 00:50:00,839 - Poate că nici măcar nu este Air Force. - Pun pariu pe cinci dolari că e Air Force. 777 00:50:00,915 --> 00:50:02,167 - Cinci dolari? - Da. 778 00:50:02,249 --> 00:50:05,423 Vom avea nevoie de unități pentru care să ne pregătim Operațiunea Distanța de mers pe jos. 779 00:50:05,753 --> 00:50:07,096 Ce a spus? "Operațiunea" ce? 780 00:50:07,379 --> 00:50:08,756 „Distanța de mers pe jos”. 781 00:50:09,632 --> 00:50:10,679 Ce-i asta? 782 00:50:10,758 --> 00:50:12,726 A lucrat la Romero Chemical. 783 00:50:12,801 --> 00:50:14,769 A aflat niște lucruri compania făcea. 784 00:50:14,929 --> 00:50:18,274 Și după ce mi-ai spus aseară la bar, am crezut că ar trebui să știi. 785 00:50:19,683 --> 00:50:21,526 O să avem probleme pentru că ai fost aici? 786 00:50:21,602 --> 00:50:22,774 Valoarea producției. 787 00:50:22,853 --> 00:50:25,527 Nu mai vorbiți despre valoarea producției. Cred că Forțele Aeriene ne vor ucide. 788 00:50:25,606 --> 00:50:27,404 - Cary. - Nu-mi acoperi gura! 789 00:50:27,483 --> 00:50:30,407 Tocmai am făcut această descoperire astăzi. Înțelegi că asta este secret? 790 00:50:30,486 --> 00:50:31,533 Desigur. 791 00:50:31,612 --> 00:50:33,410 nu ți-aș fi dat niciodată aceste informații 792 00:50:33,489 --> 00:50:35,116 dacă nu am fi lucrat împreună în Vietnam. 793 00:50:35,282 --> 00:50:37,501 - Au fost vremuri grele. - Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 794 00:50:37,660 --> 00:50:38,661 Înțeles. 795 00:50:39,328 --> 00:50:41,001 - Eşti un bun prieten. - Şi tu. 796 00:50:42,164 --> 00:50:43,507 Nimic până acum. 797 00:50:43,832 --> 00:50:46,802 - Cât mai este? - Încă vreo 60 de cutii la subsol. 798 00:50:47,127 --> 00:50:48,800 Ce, mai multe declarații fiscale? 799 00:50:49,129 --> 00:50:53,305 E aici undeva. O vom găsi. Daca nu, Woodward ne va spune unde este. 800 00:50:53,634 --> 00:50:55,102 Ce dracu este asta? 801 00:51:00,140 --> 00:51:01,141 Joe. 802 00:51:02,268 --> 00:51:03,690 Hei, domnule Lamb. 803 00:51:04,979 --> 00:51:06,276 Urcă-te în mașină. 804 00:51:11,944 --> 00:51:15,994 Domnule Lamb, asta este camera dvs. dar, tehnic, acesta este filmul meu. 805 00:51:22,955 --> 00:51:23,956 Ce naiba? 806 00:51:25,124 --> 00:51:26,341 Sunt eu? 807 00:51:26,417 --> 00:51:28,044 Aș dori să vă ajut, domnule deputat, chiar as vrea, 808 00:51:28,335 --> 00:51:30,133 dar operăm o bază de nevoie de cunoaștere. 809 00:51:30,212 --> 00:51:31,509 De ce camioanele voastre mătură orașul? 810 00:51:31,589 --> 00:51:32,966 Vom ieși din calea ta în curând. 811 00:51:33,048 --> 00:51:36,018 Bine, atunci sunt sigur nu te deranjează să contactez D.C. 812 00:51:36,260 --> 00:51:38,228 Vorbește cu niște prieteni despre „Distanța de mers pe jos”. 813 00:51:41,724 --> 00:51:43,021 În regulă, o vom face așa. 814 00:51:44,018 --> 00:51:46,191 Adjunct! Să vorbim. 815 00:51:46,687 --> 00:51:48,030 Doar nu aici. 816 00:51:58,157 --> 00:52:00,831 Asta e nou, toate astea, pentru noi doi. 817 00:52:01,619 --> 00:52:04,122 A face cu orice. Doar noi. 818 00:52:04,330 --> 00:52:07,834 Deci, voi face asta cât de simplu și cât de clar pot. 819 00:52:08,083 --> 00:52:09,835 Nu ești prieten cu Alice Dainard. 820 00:52:10,169 --> 00:52:14,345 Când spun „Nu”, nu mă refer la „Poate”. Nu vreau să spun „Da”. 821 00:52:14,798 --> 00:52:16,015 Adică „Nu”. 822 00:52:16,383 --> 00:52:20,183 Îl cunosc pe Louis Dainard de multe de ani. Nu a fost altceva decât probleme. 823 00:52:20,596 --> 00:52:23,019 Mama ta obișnuia să spună că este nu un tip așa rău. 824 00:52:23,098 --> 00:52:25,066 Are nevoie doar de o șansă, că era trist. 825 00:52:25,517 --> 00:52:26,734 Ei bine, am încercat să fiu bun cu el. 826 00:52:27,102 --> 00:52:28,729 Și nu mai pot, nu mai mult. 827 00:52:30,314 --> 00:52:32,942 nu-i voi permite sau fiica lui în această casă. 828 00:52:33,025 --> 00:52:35,153 Nu-ți voi permite petrece timp cu ea, 829 00:52:35,235 --> 00:52:38,205 fac proiecte sau orice ar fi asta faci. Asta este. 830 00:52:38,280 --> 00:52:39,953 Sper să fim clari în acest sens. 831 00:52:42,326 --> 00:52:43,919 Nu suntem clari. 832 00:52:45,037 --> 00:52:46,004 Ce ai spus? 833 00:52:46,080 --> 00:52:47,081 Nu suntem clari. 834 00:52:47,164 --> 00:52:50,384 Tu și cu mine nu avem nimic clar. Nu am putea fi mai puțin clari. 835 00:52:50,501 --> 00:52:54,756 Doar pentru că mama a murit nu înseamnă știi ceva despre mine. Tu nu. 836 00:52:54,922 --> 00:52:57,846 Nu știi nimic despre Alice, fie. E amabila. 837 00:52:57,925 --> 00:52:59,051 Nu vom avea această discuție chiar acum. 838 00:52:59,134 --> 00:53:01,307 - E drăguță cu mine! - Nu-mi pasă ce este! 839 00:53:02,930 --> 00:53:05,479 Tatăl ei este un iresponsabil, egoist fiu de cățea. 840 00:53:06,850 --> 00:53:09,103 Ascultă-mă. Am 12.000 de oameni în acest oraș 841 00:53:09,186 --> 00:53:12,861 care sunt speriați din minți. Au o persoană pe care să se bazeze. 842 00:53:13,107 --> 00:53:15,701 Odinioară era altcineva, dar acum sunt doar eu. 843 00:54:56,460 --> 00:54:57,461 Mișcă, mișcă! 844 00:54:57,669 --> 00:54:58,670 Să mergem. Mişcare! 845 00:54:58,754 --> 00:55:01,473 Adjunct, aruncă-ți armele. Pune mâinile pe mașină 846 00:55:01,548 --> 00:55:02,925 Am venit să-l văd pe colonelul Nelec! 847 00:55:03,050 --> 00:55:05,052 Mi-a spus să mă întâlnesc cu el aici. 848 00:55:05,219 --> 00:55:07,392 Ești arestat militar. Aruncă-ți armele. 849 00:55:07,763 --> 00:55:09,390 Unde e Nelec? 850 00:55:11,558 --> 00:55:14,186 Nu mai vreau probleme, nu-i așa? 851 00:55:17,898 --> 00:55:21,368 Am trecut prin tine bunuri, căutând dovezi. 852 00:55:21,443 --> 00:55:25,368 Ceea ce știai. Cum ai stiut. Cine altcineva ar putea ști. 853 00:55:34,456 --> 00:55:36,083 Îmi amintesc de tine în laborator. 854 00:55:36,416 --> 00:55:38,293 Și îmi amintesc că nu am văzut întotdeauna ochi în ochi, 855 00:55:38,377 --> 00:55:41,096 dar asta nu este o scuză pentru că ai făcut ceea ce ai făcut aici. 856 00:55:41,713 --> 00:55:46,059 Deci, în spiritul de a merge înainte și evitând mai multe probleme, 857 00:55:46,134 --> 00:55:48,762 de ce nu-mi spui unde ai pus cercetarea 858 00:55:48,846 --> 00:55:50,189 și cine mai știe despre asta. 859 00:55:50,472 --> 00:55:53,567 Știu că ai avut documentul cuiva accidentul din acea noapte. 860 00:55:53,725 --> 00:55:55,773 Spune-mi cine a fost si te voi ajuta. 861 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 Jur pe Dumnezeu pe viața mamei mele, 862 00:55:57,980 --> 00:56:00,950 dacă ne ajuți acum, vom avea grija de tine. 863 00:56:03,110 --> 00:56:05,989 Am văzut ce se întâmplă, domnule Nelec, 864 00:56:07,823 --> 00:56:10,121 - când ai grijă de oameni. - Este al meu. 865 00:56:10,200 --> 00:56:11,702 El este al meu. 866 00:56:12,327 --> 00:56:14,750 Îl voi momeli și îl voi prinde. 867 00:56:15,163 --> 00:56:17,962 El este în mine, știi. 868 00:56:20,627 --> 00:56:22,300 Asa cum sunt in el. 869 00:56:23,171 --> 00:56:24,388 Deci, 870 00:56:26,133 --> 00:56:27,476 când îl vezi mai departe, 871 00:56:28,552 --> 00:56:30,554 așa cum sunt sigur că vei face, 872 00:56:31,430 --> 00:56:33,478 Te voi urmări și eu. 873 00:57:18,060 --> 00:57:20,404 Ești... Ai dormit? 874 00:57:20,771 --> 00:57:23,524 Înainte. Mai devreme. Nu. 875 00:57:25,275 --> 00:57:26,572 esti bine? 876 00:57:26,652 --> 00:57:28,199 Da, sunt bine. 877 00:57:30,280 --> 00:57:31,281 Vrei să intri? 878 00:57:31,365 --> 00:57:32,537 Da. 879 00:57:40,332 --> 00:57:41,549 Încă nu mai este curent. 880 00:57:43,627 --> 00:57:45,129 Camera este încă dezordonată. 881 00:57:45,212 --> 00:57:46,555 Nu am putut dormi. 882 00:57:47,422 --> 00:57:48,969 mă gândeam. 883 00:57:50,467 --> 00:57:53,061 Am vrut să-ți spun ceva înainte de mâine. 884 00:57:54,846 --> 00:57:56,848 Nu-l lăsa pe Charles să-ți arunce trenul în aer. 885 00:57:59,059 --> 00:58:00,777 Nu cred că este corect. 886 00:58:01,895 --> 00:58:04,865 Știu că e prietenul tău. E atât de șef. 887 00:58:04,940 --> 00:58:07,784 Dar îl cunosc încă de la grădiniță. E chiar drăguț. 888 00:58:07,859 --> 00:58:10,487 Nu ar trebui să obțină întotdeauna ceea ce își dorește. 889 00:58:10,904 --> 00:58:13,282 Adică, cine primește întotdeauna ce vor ei? 890 00:58:16,743 --> 00:58:19,087 Știu că nu te cunosc deloc. 891 00:58:19,579 --> 00:58:22,423 Chiar dacă se simte ca și eu. 892 00:58:27,254 --> 00:58:30,554 Nu te simți așa? 893 00:58:30,924 --> 00:58:32,722 Nu. Nu, chiar da. 894 00:58:33,260 --> 00:58:36,514 Sunt doar oarecum în stare de șoc la toată această conversație. 895 00:58:40,767 --> 00:58:41,859 Puterea s-a întors. 896 00:58:41,935 --> 00:58:43,562 Nu, nu. Păstrează-l. 897 00:59:27,522 --> 00:59:29,320 Este... e atât de ciudat. 898 00:59:30,984 --> 00:59:34,363 Privind-o așa. De parcă e încă aici. 899 00:59:38,992 --> 00:59:44,670 Obișnuia să mă privea așa, parca arata cu adevarat, 900 00:59:48,502 --> 00:59:52,473 și știam că sunt acolo, că am existat. 901 01:00:07,020 --> 01:00:08,863 A băut în dimineața aceea. 902 01:00:10,148 --> 01:00:11,365 tatăl meu. 903 01:00:14,861 --> 01:00:16,659 A ratat tura lui. 904 01:00:26,498 --> 01:00:28,500 Mama ta a luat-o pentru el, 905 01:00:29,042 --> 01:00:30,589 ziua accidentului. 906 01:00:51,940 --> 01:00:53,066 El... 907 01:00:55,026 --> 01:00:56,118 El... 908 01:00:56,611 --> 01:00:58,363 El... El își dorește... 909 01:01:00,115 --> 01:01:02,959 Știu că și-ar dori să fie el în locul ei. 910 01:01:08,123 --> 01:01:10,091 Și uneori fac și eu. 911 01:01:14,212 --> 01:01:16,180 Nu spune asta. 912 01:01:18,466 --> 01:01:20,218 El este tatăl tău. 913 01:01:42,490 --> 01:01:44,288 Este... Este normal? 914 01:01:46,119 --> 01:01:47,996 Nu. Acesta este nou. 915 01:02:39,422 --> 01:02:41,766 Vrei să-mi spui unde ai fost? 916 01:02:44,427 --> 01:02:46,225 Sau ar trebui să-ți spun? 917 01:02:54,604 --> 01:02:55,696 Aşezaţi-vă. 918 01:02:56,773 --> 01:02:58,195 Ar trebui să mă culc. 919 01:02:58,608 --> 01:03:00,201 Vreau să vorbesc cu tine. am zis stai jos. 920 01:03:00,277 --> 01:03:01,824 Nu vreau să stau jos! 921 01:03:03,697 --> 01:03:04,949 Atunci du-te. 922 01:03:05,865 --> 01:03:08,368 Fii exact ca mama ta și pleacă. 923 01:03:10,036 --> 01:03:11,208 tata... 924 01:03:11,705 --> 01:03:12,922 Haideți! Merge! 925 01:03:15,041 --> 01:03:16,042 Merge! 926 01:03:22,716 --> 01:03:23,717 Alice! 927 01:03:24,134 --> 01:03:25,306 Alice! 928 01:03:25,677 --> 01:03:26,849 Alice! 929 01:03:27,971 --> 01:03:28,972 Așteaptă! 930 01:03:52,871 --> 01:03:54,123 Ally, îmi pare rău! 931 01:04:24,778 --> 01:04:25,950 Alice! 932 01:04:28,198 --> 01:04:29,245 Aliat! 933 01:04:33,787 --> 01:04:34,959 Alice! 934 01:04:35,288 --> 01:04:36,414 Aliat! 935 01:04:45,757 --> 01:04:46,849 Aliat! 936 01:04:50,804 --> 01:04:53,432 Lumina focului la ora 0500. 937 01:04:53,556 --> 01:04:56,309 Operațiunea Distanța de mers pe jos este în vigoare. 938 01:04:56,393 --> 01:04:59,237 T-minus patru ore până la evacuare. 939 01:04:59,312 --> 01:05:01,940 Evacuare în T-minus patru ore. 940 01:05:02,649 --> 01:05:05,243 De ce nu reactionezi? Chestia aia a trecut prin peretele meu! 941 01:05:05,318 --> 01:05:06,615 Ți-am spus să nu-l ridici în primul rând. 942 01:05:06,694 --> 01:05:09,243 De ce ești atât de supărat? Asta sunt nu te las să-mi arunci în aer trenul? 943 01:05:09,322 --> 01:05:11,745 Asta face parte din asta. Doar o parte. 944 01:05:12,242 --> 01:05:16,292 Hei. Spune-i surorii tale că Donny de la Olsen's despărțit de Karen. 945 01:05:16,663 --> 01:05:19,086 Rahatul ăla s-a terminat acum o săptămână. 946 01:05:21,418 --> 01:05:22,419 Care este problema ta? 947 01:05:22,502 --> 01:05:24,971 Tot filmul meu este un dezastru din cauza ta. 948 01:05:25,046 --> 01:05:27,890 - Știu că tatăl meu este curcan. - Tot ceea ce. 949 01:05:28,675 --> 01:05:31,849 - Îți vom termina filmul. - Nu este vorba despre film. 950 01:05:31,928 --> 01:05:33,521 Ce vrei sa spui? Bineînțeles că este! 951 01:05:33,596 --> 01:05:34,848 Doar uita. 952 01:05:34,931 --> 01:05:38,481 De ce? Nu este nimic în neregulă! Vom termina filmul! 953 01:05:52,740 --> 01:05:55,289 Pot să iau camera înapoi. Știu unde a pus-o tatăl meu. 954 01:05:55,368 --> 01:05:56,915 Mai putem face festivalul. 955 01:05:56,995 --> 01:05:58,963 - Nu este vorba despre film. - Atunci despre ce este vorba? 956 01:05:59,038 --> 01:06:01,132 Isuse, nu înțelegi, nu-i așa? Este evident. 957 01:06:01,207 --> 01:06:03,130 - Ce este evident? - Doamne, eşti un prost. 958 01:06:03,209 --> 01:06:05,211 În noaptea prăbușirii, ai început să devii ciudat. 959 01:06:05,295 --> 01:06:08,014 - Ce? Ce vrei sa spui? - La fel ca domnul Atitudine, dintr-o dată. 960 01:06:08,089 --> 01:06:10,968 Filmul tău s-a terminat! Asta ai spus! Ai fost supărat! 961 01:06:11,050 --> 01:06:12,927 - Oh, Doamne. - Ți-am dat o cameră! te-am ajutat! 962 01:06:13,011 --> 01:06:14,479 Nu te preface că ai făcut asta pentru mine. 963 01:06:14,554 --> 01:06:16,056 Nu ai făcut asta pentru mine, si tu o stii. 964 01:06:16,764 --> 01:06:20,018 Nu a fost niciodată despre mine. Acesta a fost întotdeauna despre Alice! 965 01:06:20,101 --> 01:06:21,227 Acţiune! 966 01:06:21,311 --> 01:06:23,029 O să stau aici să investighez. 967 01:06:23,104 --> 01:06:26,324 Cred că e mai sigur dacă pleci din oraș pentru câteva zile. 968 01:06:26,399 --> 01:06:29,369 John, nu-mi place. Acest caz... Aceste crime. 969 01:06:29,569 --> 01:06:30,661 Ei bine, ce ar trebui să fac... 970 01:06:30,737 --> 01:06:32,535 Ei bine, tu ești acela care și-a dorit soția în film. 971 01:06:32,614 --> 01:06:33,911 Nu ca să te poți îndrăgosti de ea. 972 01:06:33,990 --> 01:06:36,163 ce iti pasa oricum ce cred despre Alice? 973 01:06:36,242 --> 01:06:37,835 Pentru că îmi place de ea! 974 01:06:37,911 --> 01:06:39,879 De aceea am rugat-o să facă chestia asta în primul rând, 975 01:06:39,954 --> 01:06:42,548 ca să o pot cunoaște. Nu tu! 976 01:06:44,125 --> 01:06:46,674 - Îți place Alice Dainard? - Ești așa un idiot! 977 01:06:46,753 --> 01:06:48,630 - Ai grijă! - Joe, ce naiba ești... 978 01:06:48,713 --> 01:06:50,681 - O, Doamne! La naiba! - Fugi! 979 01:06:52,800 --> 01:06:56,896 La dracu. Uită-te la tot fumul ăsta. Nu pot folosi asta. 980 01:06:58,389 --> 01:07:01,313 Nici măcar nu mă lași aruncă-ți trenul în aer. 981 01:07:02,435 --> 01:07:04,108 Totul e fals. 982 01:07:08,066 --> 01:07:11,240 Am putea face un alt tren și aruncă-l în aer. 983 01:07:16,449 --> 01:07:17,917 Îmi place de ea. 984 01:07:18,284 --> 01:07:20,457 - Îmi pare rău pentru asta. - Taci. 985 01:07:21,704 --> 01:07:23,047 E în regulă. 986 01:07:23,998 --> 01:07:25,966 Nici măcar asta nu mă deranjează. 987 01:07:28,711 --> 01:07:30,008 Și ea te place. 988 01:07:31,756 --> 01:07:33,258 Asta mă deranjează cu adevărat. 989 01:07:34,259 --> 01:07:37,559 Știu că sună stupid. De ce m-ar plăcea vreodată? 990 01:07:38,555 --> 01:07:41,434 Nu m-am aplecat încă iar doctorul spune că se va întâmpla. 991 01:07:43,268 --> 01:07:46,397 Nu știu. Totul e atât de fals. 992 01:07:46,813 --> 01:07:48,030 Charles. 993 01:07:56,906 --> 01:07:58,658 Joe, ce naiba? 994 01:07:59,951 --> 01:08:01,419 Ce este asta? 995 01:08:01,995 --> 01:08:03,497 Ce este asta? 996 01:08:21,139 --> 01:08:24,609 - Domnule Harkin! Ce se întâmplă? - Evacuare! Focul! 997 01:08:28,479 --> 01:08:29,480 Stai, stai! 998 01:08:35,236 --> 01:08:40,538 Judetul este evacuat din cauza un incendiu care scapă de sub control, 999 01:08:40,617 --> 01:08:43,917 şi ameninţă să ajungă uzina chimică Lillian. 1000 01:08:45,538 --> 01:08:48,291 Vă rog să luați cu dvs numai articole esențiale. 1001 01:08:48,374 --> 01:08:50,092 Dacă conduceți propriul vehicul, 1002 01:08:50,168 --> 01:08:53,092 urmează duba Cara la centrul de evacuare: 1003 01:08:53,504 --> 01:08:55,222 Vă rog să rămâneți calmi. 1004 01:09:26,245 --> 01:09:27,497 File in. 1005 01:09:28,039 --> 01:09:29,586 Introduceți, vă rog, introduceți. 1006 01:09:31,084 --> 01:09:33,086 - Caporal. - Am lăsat medicamentele de care soția mea are nevoie. 1007 01:09:33,169 --> 01:09:36,469 Domnule, orașul este închis. Nimeni nu are voie să intre. 1008 01:09:36,547 --> 01:09:38,595 - de la H la N. - Nu pot să-l iau altundeva. 1009 01:09:38,925 --> 01:09:40,017 Charles! 1010 01:09:40,426 --> 01:09:41,598 Scuzați-mă. 1011 01:09:41,928 --> 01:09:44,272 Charles, o, slavă Domnului. 1012 01:09:44,597 --> 01:09:46,270 M-am întors în casă iar tu ai plecat. 1013 01:09:46,349 --> 01:09:48,067 Da, ne-au urcat în autobuz. 1014 01:09:48,142 --> 01:09:50,645 - Hei, scumpo. - Hei. O să-mi găsesc tatăl. 1015 01:09:50,728 --> 01:09:52,730 - O să-i spui despre asta uriașă... - Da. 1016 01:09:52,814 --> 01:09:54,441 Întoarce-te dacă nu-l găsești! 1017 01:10:05,743 --> 01:10:07,461 Domnule Dainard, sunt Joe Lamb. 1018 01:10:07,537 --> 01:10:10,666 Știu că nu mă placi și îmi pare rău despre asta, dar îl caut pe tatăl meu. 1019 01:10:11,874 --> 01:10:13,126 A luat-o. 1020 01:10:13,376 --> 01:10:16,050 - A fost nevoie de Alice. - Ce? 1021 01:10:16,295 --> 01:10:18,138 Am văzut-o. A fost mare. 1022 01:10:18,965 --> 01:10:21,514 Și, nu știu, a fost ceva 1023 01:10:22,552 --> 01:10:24,850 N-am... niciodată n-am... 1024 01:10:24,929 --> 01:10:27,978 Nimeni nu mă crede. Pur și simplu îmi dau pastile și... 1025 01:10:28,766 --> 01:10:30,484 Nimeni nu mă crede. 1026 01:10:31,352 --> 01:10:32,604 Te cred. 1027 01:10:37,775 --> 01:10:38,776 Chestia aia a luat-o? 1028 01:10:38,860 --> 01:10:41,739 Trebuie să ne întoarcem în oraș să o găsesc pe Alice, să o găsesc. Haide, băieți. 1029 01:10:41,821 --> 01:10:43,915 - Omule, e moartă. Alice este moartă... - Nu spune asta! 1030 01:10:43,990 --> 01:10:45,958 În primul rând, vreau să trăiesc. Bine? 1031 01:10:46,033 --> 01:10:47,785 Joe, ce faci de fapt te aștepți să faci, omule? 1032 01:10:47,869 --> 01:10:49,997 Orașul e închis. Nu avem voie să ne întoarcem. 1033 01:10:50,079 --> 01:10:52,047 Uite, am o idee. Mă duc indiferent dacă vii sau nu, 1034 01:10:52,123 --> 01:10:53,966 ceea ce sper cu adevărat să faci. Haide, băieți. 1035 01:10:54,041 --> 01:10:55,668 Am șase tone de explozibili în chestia asta. 1036 01:10:55,752 --> 01:10:57,595 Hai să găsim chestia aia și să-l aruncăm la rahat! 1037 01:10:57,670 --> 01:10:59,217 De parcă o să te ajut. 1038 01:10:59,297 --> 01:11:01,595 Fă asta pentru mine, Voi îngriji gemenii săptămâna viitoare, 1039 01:11:01,674 --> 01:11:03,347 ca să poți merge la petrecerea proastă a lui Wendy. 1040 01:11:04,010 --> 01:11:05,182 Nu te-am rahat. 1041 01:11:05,261 --> 01:11:06,808 Totuși, nu poți să-mi pui întrebări, 1042 01:11:06,888 --> 01:11:09,141 și nu poți spune nimănui. Sunt serios. Nimeni. 1043 01:11:09,223 --> 01:11:11,146 Trebuie să fie el? 1044 01:11:11,225 --> 01:11:13,819 Da sau nu, ticălos urât! Sunt pe cale să anulez oferta. 1045 01:11:16,314 --> 01:11:19,284 Toată chestia asta cu evacuarea este chiar mă sperie. 1046 01:11:19,358 --> 01:11:21,326 Făcându-mă să-mi regândesc prioritățile. 1047 01:11:23,613 --> 01:11:25,832 Te-am văzut aici și m-am gândit că poate ne-am putea retrage. 1048 01:11:27,158 --> 01:11:28,455 Noi... Am putea. 1049 01:11:29,410 --> 01:11:32,289 L-am întrebat pe Charles despre tine și a spus că ești un tip grozav. 1050 01:11:32,789 --> 01:11:34,211 sunt total. 1051 01:11:35,416 --> 01:11:38,545 Mă vei urî dacă încep relația noastră cerând o favoare? 1052 01:11:39,670 --> 01:11:41,593 Deci, există reguli să fiu în mașina mea, bine? 1053 01:11:41,672 --> 01:11:43,140 Unde naiba mergem, oricum? 1054 01:11:43,216 --> 01:11:44,638 O să mergem la școală și deschide remorca 1055 01:11:44,717 --> 01:11:47,391 Woodward are în parcare. Pun pariu că... 1056 01:11:48,638 --> 01:11:50,311 Pun pariu că acolo își păstrează cercetările. 1057 01:11:50,389 --> 01:11:51,732 Cercetare. Ce cercetare? 1058 01:11:51,891 --> 01:11:53,484 Vom învăța tot ce putem despre chestia aia, 1059 01:11:53,559 --> 01:11:56,028 ca să-l găsim și așa o vom salva pe Alice. 1060 01:11:56,103 --> 01:11:57,229 Haide. Să mergem! 1061 01:11:57,313 --> 01:12:00,988 Dork, fără pantofi pe tapițeria mea. Și nimeni nu mă atinge de C.B. 1062 01:12:01,067 --> 01:12:02,114 - Ai înțeles? - În temniță? Eşti serios? 1063 01:12:02,193 --> 01:12:04,287 De ce altfel există șase lacăte pe usa? 1064 01:12:04,362 --> 01:12:06,330 Mergem la școală. 1065 01:12:06,405 --> 01:12:08,078 De când a făcut asta a devenit atât de șef? 1066 01:12:08,157 --> 01:12:09,409 Nu știu. 1067 01:12:11,118 --> 01:12:14,918 Trebuie să iau o scurgere! Ce sunt Trebuia să fac, să mă piș aici? 1068 01:12:22,547 --> 01:12:24,140 Multumesc pentru ospitalitate. 1069 01:12:28,803 --> 01:12:31,602 O să intru singur, sau vei ajunge cu... 1070 01:13:17,351 --> 01:13:18,568 conduce propria mașină, 1071 01:13:18,644 --> 01:13:21,614 urmează duba Cara la centrul de evacuare: 1072 01:13:31,157 --> 01:13:33,034 Dacă Forțele Aeriene au căutat deja Casa lui Woodward, 1073 01:13:33,117 --> 01:13:35,245 nu ar fi căutat chestii și în sala de școală? 1074 01:13:35,328 --> 01:13:36,420 Da, omule, doar mă gândeam si despre asta. 1075 01:13:36,495 --> 01:13:38,748 Poate camera lui, dar nu temnița. 1076 01:13:38,873 --> 01:13:40,750 Woodward păstrează tot felul de lucruri ciudate în temniță. 1077 01:13:40,875 --> 01:13:42,127 Taci! 1078 01:13:42,668 --> 01:13:44,670 Deci, ce fel de muzică îi place, sora ta? 1079 01:13:45,504 --> 01:13:47,882 Nu-mi pasă. Disco, cred. 1080 01:13:48,925 --> 01:13:50,268 Pot să mă întorc în discotecă. 1081 01:13:50,509 --> 01:13:52,887 Nu ar trebui să luăm River Road, au pus un blocaj rutier. 1082 01:13:52,970 --> 01:13:55,769 Dork, am văzut-o. Observați. 1083 01:14:07,276 --> 01:14:09,278 Deci, ce, doar aștept aici ca un prost? 1084 01:14:09,362 --> 01:14:12,832 Da. Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați făcut asta. Ai un fier de călcat pentru anvelope? 1085 01:14:23,209 --> 01:14:25,382 Joe, lasă-mă să încerc! Joe, lasă-mă să încerc! 1086 01:14:26,045 --> 01:14:27,843 Doamne, sper fotbalul meu electronic este acolo. 1087 01:14:29,799 --> 01:14:32,643 Joe, asta e imposibil, omule. Nu avem cum să facem asta. 1088 01:14:32,718 --> 01:14:34,891 Aceste lucruri sunt făcute ca un seif bancar, ca un seif. 1089 01:14:34,971 --> 01:14:38,020 Tâlharii profesioniști nici măcar nu pot intra prin aceste lucruri. Sunt atât de... 1090 01:14:39,058 --> 01:14:40,184 La naiba! 1091 01:14:40,851 --> 01:14:42,148 L-am slăbit pentru tine. 1092 01:14:45,564 --> 01:14:47,237 - Băieţi. - Uită-te la toate gunoaiele astea! 1093 01:14:47,316 --> 01:14:48,533 Are filme aici. 1094 01:14:48,609 --> 01:14:51,032 Nu pot să cred facem spargerea în școală! 1095 01:14:51,112 --> 01:14:54,332 Cine face asta? Nimeni nu face asta! Idiotii fac asta! 1096 01:14:58,160 --> 01:15:01,630 Dr. Woodward era dezonorant eliberat de la baza aeriana Nellie 1097 01:15:01,706 --> 01:15:06,837 în 1963 din cauza „conduită subversivă”, oricare ar fi aceasta. 1098 01:15:06,919 --> 01:15:09,263 Charles, verifică. E bătrânul Woodward. 1099 01:15:10,965 --> 01:15:12,967 Pe vremea când era ca Bărbat de vârstă mijlocie Woodward. 1100 01:15:14,385 --> 01:15:17,104 El a urmărit chestia asta din 1958. 1101 01:15:19,098 --> 01:15:20,566 Ce este asta? 1102 01:15:21,350 --> 01:15:24,820 Scrie: „Incident din 8 aprilie 1963”. 1103 01:15:25,312 --> 01:15:26,529 Nu știu. 1104 01:15:31,318 --> 01:15:32,535 - Cary! - Ce? 1105 01:15:32,862 --> 01:15:34,409 Trebuie să găsim chestia asta. Haide! 1106 01:15:34,488 --> 01:15:35,831 Bine. Îmi pare rău. 1107 01:15:38,451 --> 01:15:42,752 Le-a spus că această creatură este mai sofisticat decât oricare dintre noi, 1108 01:15:44,415 --> 01:15:48,386 că specia lui este predominant subteran. 1109 01:15:48,794 --> 01:15:50,011 - Subteran. - Și că este tratat 1110 01:15:50,087 --> 01:15:52,636 fără compasiune sau respect. 1111 01:15:54,216 --> 01:15:58,187 I-am explicat că tot ce vrea este să-și reconstruiască nava, 1112 01:15:58,262 --> 01:16:02,688 un meșteșug format din acele cuburi, un aliaj complex de schimbare a formei. 1113 01:16:02,767 --> 01:16:06,772 Material remarcabil pe care nu o vom înțelege niciodată pe deplin. 1114 01:16:08,147 --> 01:16:13,654 A fost disperat să se reconstituie nava lui de când s-a prăbușit aici în '58... 1115 01:16:14,320 --> 01:16:18,791 Dar în loc să-i dea ajutorul are nevoie, l-am ținut prizonier 1116 01:16:19,033 --> 01:16:20,626 - Băieți, sunt Dr. Woodward! - A fost reţinut 1117 01:16:20,701 --> 01:16:24,376 și experimentat, biopsiat și torturat de Nelec. 1118 01:16:25,664 --> 01:16:29,168 Prin durere și lipsă de compasiune, l-am învățat să ne urască pe toți. 1119 01:16:30,127 --> 01:16:32,380 L-am transformat într-un dușman. 1120 01:16:32,463 --> 01:16:36,593 Le-am spus că știu aceste lucruri pentru că a luat legătura cu mine, 1121 01:16:36,675 --> 01:16:39,724 că face o legătură psihică prin atingere. 1122 01:16:40,012 --> 01:16:42,265 Oh, Doamne! 1123 01:16:42,348 --> 01:16:44,271 - Ce este chestia aia? - Ce naiba? 1124 01:16:44,350 --> 01:16:46,193 - Nu pot să mă uit la asta. - Martin, vei voma, omule. 1125 01:16:46,268 --> 01:16:50,273 În momentul în care am luat legătura, L-am înțeles pe el și el pe mine. 1126 01:16:52,191 --> 01:16:56,287 Ceea ce știu este că dacă nu ne schimbăm asta și începe să-l ajuți, 1127 01:16:58,197 --> 01:17:00,199 toți vom plăti prețul. 1128 01:17:01,826 --> 01:17:03,248 Dar Nelec nu vrea să asculte. 1129 01:17:03,452 --> 01:17:05,295 Nu încerca să-l omoare. 1130 01:17:05,371 --> 01:17:07,419 Mă va da afară. 1131 01:17:07,623 --> 01:17:08,920 Încerca să-l ajute să scape. 1132 01:17:08,999 --> 01:17:10,125 Dar nu voi renunța. 1133 01:17:11,043 --> 01:17:13,296 Voi face tot ce-mi stă în putere 1134 01:17:13,379 --> 01:17:14,551 - să-l eliberez. - Oh, Doamne. 1135 01:17:14,630 --> 01:17:18,180 - Aţi auzit? - Ajută-l să reconstruiască acea navă. Nu voi.-. 1136 01:17:22,680 --> 01:17:24,057 Îngheţa! Nimeni nu se mișcă! 1137 01:17:25,683 --> 01:17:27,060 Nu te mișca! 1138 01:17:38,904 --> 01:17:40,702 Avem un ID pozitiv. Aici. Sunt doar o grămadă de copii. 1139 01:17:40,781 --> 01:17:41,907 Oh, la naiba. 1140 01:17:44,910 --> 01:17:46,332 Caută-le. 1141 01:17:46,954 --> 01:17:48,547 Lasă-mă să văd asta. 1142 01:17:51,167 --> 01:17:52,965 Am rulat eu însumi acele M-80. 1143 01:17:53,419 --> 01:17:55,968 - Asta e corect. - Isuse, Cary, taci. 1144 01:17:58,090 --> 01:17:59,467 Ești băiatul deputatului. 1145 01:18:03,304 --> 01:18:04,351 Nu. 1146 01:18:06,098 --> 01:18:07,350 Mută-te afară! 1147 01:18:20,279 --> 01:18:23,658 Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba. 1148 01:18:27,119 --> 01:18:30,293 Întrerupător, întrerupător. Solicită sprijin poliției. 1149 01:18:31,665 --> 01:18:33,667 Breaker 1-9. Acesta este canalul poliției? 1150 01:18:38,964 --> 01:18:41,683 - Sergent de stat major. - Bună. Ce mai faci? 1151 01:18:44,136 --> 01:18:45,638 Hei, domnule Miel! 1152 01:18:46,222 --> 01:18:47,394 Rosko. 1153 01:18:47,973 --> 01:18:50,271 Hei. Unde naiba ai fost? 1154 01:18:50,351 --> 01:18:52,479 - Ce porţi? - Vino aici. 1155 01:18:52,561 --> 01:18:55,690 Forțele aeriene au dat focul. Ei vor orașul gol din anumite motive. 1156 01:18:55,773 --> 01:18:57,195 Toată această operațiune, toată această operațiune militară, 1157 01:18:57,274 --> 01:18:59,072 evacuarea, totul, totul este rău. 1158 01:18:59,151 --> 01:19:00,994 - Trebuie să găsim... - Ai auzit de Joe? 1159 01:19:02,363 --> 01:19:05,333 Uite, dispecera tocmai a primit un apel la trupa cetățenilor. 1160 01:19:05,407 --> 01:19:06,829 Joe și câțiva dintre prietenii lui, 1161 01:19:06,951 --> 01:19:10,706 au fost apucate de militari la gimnaziu. 1162 01:19:13,332 --> 01:19:17,838 Preston, spune-mi totul, și nu te voi arunca în închisoare. 1163 01:19:18,504 --> 01:19:22,475 Da, domnule. Dar cred că ar trebui să te uiți mai întâi la asta. 1164 01:19:26,178 --> 01:19:29,273 Sergentul-șef, Dustoff-03 este la 20 de minute. 1165 01:19:29,348 --> 01:19:33,478 Recepţionat. Perimetru securizat. În picioare de la pază. Pregătește-te să te implici. 1166 01:19:33,560 --> 01:19:36,154 Echipele Kilo-Lima-Mike-noiembrie în poziție. 1167 01:19:36,230 --> 01:19:39,234 Echipele Oscar-Foxtrot-Quebec-Romeo în poziție. 1168 01:19:39,942 --> 01:19:42,240 Închis și încuiat. Gata de plecare. 1169 01:19:46,282 --> 01:19:48,501 Ce se va întâmpla cu noi? 1170 01:19:49,702 --> 01:19:51,124 Cred că vom muri. 1171 01:19:51,203 --> 01:19:54,298 Cary, taci, omule. Nu ar face asta. 1172 01:19:54,373 --> 01:19:56,967 Nu glumesc. Cred că ne vor ucide. 1173 01:19:57,668 --> 01:20:00,968 Nu ne vor ucide. Știi de ce? 1174 01:20:01,046 --> 01:20:02,389 - De ce? - Pentru că suntem doar... 1175 01:20:04,758 --> 01:20:05,805 Stai bine! 1176 01:20:07,720 --> 01:20:09,313 Stai! 1177 01:20:18,063 --> 01:20:19,986 Asta era chestia aia din tren? 1178 01:20:24,778 --> 01:20:26,246 De ce ne oprim? 1179 01:20:26,322 --> 01:20:27,665 - De ce suntem opriți? - La naiba! 1180 01:20:27,740 --> 01:20:29,834 Contact cu marfa pretioasa, trei clicuri din centrul orașului. 1181 01:20:29,908 --> 01:20:31,125 În prezent se îndreaptă spre... 1182 01:20:31,201 --> 01:20:34,876 - Șofer! Poți vedea ceva acolo sus? - Nu, domnule! Nimic. 1183 01:20:35,956 --> 01:20:37,583 Ce este arma aia? 1184 01:20:38,625 --> 01:20:40,969 Sako Bolt Action treizeci și șase cu... 1185 01:20:41,045 --> 01:20:42,171 Bine, înțelegem. 1186 01:20:42,254 --> 01:20:44,723 Alea nu sunt gloanțe. Încarcă săgeți de urmărire. 1187 01:20:44,798 --> 01:20:46,926 Aici. Etichetează-l. 1188 01:20:52,639 --> 01:20:53,936 Da, domnule. 1189 01:20:54,933 --> 01:20:56,230 Deschide usa! 1190 01:21:21,085 --> 01:21:23,304 Nu mă simt bine cu asta. 1191 01:21:28,967 --> 01:21:31,641 Domnule, există o zonă anume? că ai vrea să trag... 1192 01:21:39,144 --> 01:21:41,238 O, Doamne! Oh, Doamne! 1193 01:21:41,313 --> 01:21:42,906 Ajutor! 1194 01:21:47,194 --> 01:21:48,537 Oh, Doamne! 1195 01:21:48,612 --> 01:21:49,784 Scoate-ne de aici acum! 1196 01:21:50,322 --> 01:21:51,574 Ce altă putere de foc avem? 1197 01:21:51,657 --> 01:21:55,082 - E un monstru acolo, Joe! - Ce dracu este? 1198 01:22:01,792 --> 01:22:03,169 Am înțeles, domnule! 1199 01:22:17,141 --> 01:22:18,939 - Băieți, centura de siguranță mă omoară! - Decuplați-l! 1200 01:22:19,017 --> 01:22:20,269 Haide! 1201 01:22:20,644 --> 01:22:21,861 Haide! 1202 01:22:34,658 --> 01:22:37,411 Acesta este Nelec. Folosește armele mari. 1203 01:22:37,494 --> 01:22:40,373 Orice mi s-ar întâmpla, nu-l lasa... 1204 01:22:42,207 --> 01:22:43,959 - Joe, deschide-l! - Deschide usa! 1205 01:22:44,042 --> 01:22:47,046 - Este înșurubat! - Îmi doresc atât de rău să merg acasă! 1206 01:22:47,129 --> 01:22:48,597 Deschide usa. 1207 01:22:48,672 --> 01:22:50,891 - Vă rog, domnule. - Doar dă-ne drumul! 1208 01:22:51,967 --> 01:22:53,184 Te rog deschide-l! 1209 01:22:53,260 --> 01:22:54,386 Unde sunt cheile? 1210 01:22:54,887 --> 01:22:56,309 Overmyer le-a avut! 1211 01:22:56,388 --> 01:22:58,607 Ajutați-mă! Mi s-a blocat piciorul! 1212 01:22:58,682 --> 01:23:00,229 Vă rog, domnule, deschideți ușa! 1213 01:23:00,309 --> 01:23:01,731 Te rog, deschide ușa! 1214 01:23:06,565 --> 01:23:07,862 Inca unul mort! 1215 01:23:10,068 --> 01:23:11,786 Băieți, există sticlă spartă. 1216 01:23:11,904 --> 01:23:13,030 Băieți! 1217 01:23:13,113 --> 01:23:15,332 Martin! Martin! Lasă-mă să mă urc pe umerii tăi. Haide. 1218 01:23:15,407 --> 01:23:16,499 Du-te, du-te, ridică-te! 1219 01:23:16,575 --> 01:23:17,997 - Începem. - Du-te! 1220 01:23:18,076 --> 01:23:20,170 - Hai, Joe! O poți face! - Hai, Joe! 1221 01:23:20,245 --> 01:23:22,373 - Poți s-o faci, Joe! Să mergem. - Haide! 1222 01:23:22,456 --> 01:23:23,878 - Haide! - Poți s-o faci! Haide! 1223 01:23:31,131 --> 01:23:32,974 Joe, te rog! Merge! 1224 01:23:33,383 --> 01:23:36,307 - Haide. Sparge paharul, păsărică! - Hai, Joe! Loviți-l! Haide! 1225 01:23:48,148 --> 01:23:49,445 Trebuie să mergem! 1226 01:23:56,073 --> 01:23:58,292 - Du-te! - Hai, băieți, grăbiți-vă! 1227 01:24:33,318 --> 01:24:36,743 Vino cu noi. Avem câteva întrebări pentru tine. Haide. 1228 01:24:36,822 --> 01:24:38,199 - Oh, nu. E moartă? - Doar vino cu noi. 1229 01:24:38,282 --> 01:24:40,751 Hei, prieteni, Am ordine de la colonelul Nelec 1230 01:24:40,826 --> 01:24:42,328 să-l eliberez personal pe acest om înapoi la bază. 1231 01:24:42,411 --> 01:24:45,210 - E tot al tău, sergent de stat major. - Să mergem. 1232 01:24:45,289 --> 01:24:48,042 ce faci? Unde mergem? 1233 01:24:48,625 --> 01:24:49,968 Să ne găsim copiii. 1234 01:24:53,672 --> 01:24:56,676 Hei, băieți! Băieți, le-am găsit! 1235 01:24:58,302 --> 01:25:01,101 Hei, băieți! Mi-am găsit petardele! 1236 01:25:01,179 --> 01:25:02,180 Felicitări. 1237 01:25:02,264 --> 01:25:06,394 Să mergem, băieți, se întorc. Cred că ar trebui să mergem. Haide. 1238 01:25:07,436 --> 01:25:08,733 Băieți, haide. 1239 01:25:09,730 --> 01:25:11,198 Nu. Nu, uite. 1240 01:25:15,193 --> 01:25:18,037 Nebunii, sunteți în viață? am crezut ca... 1241 01:25:20,365 --> 01:25:21,742 Ce naiba? 1242 01:25:21,825 --> 01:25:22,997 Donny. Donny. 1243 01:25:23,076 --> 01:25:24,623 Avem nevoie de o plimbare în oraș. 1244 01:25:24,703 --> 01:25:28,424 Bine, dar ca să știi, Sunt masiv ucis acum. 1245 01:25:29,041 --> 01:25:31,009 Vrei să conduc? 1246 01:25:34,713 --> 01:25:36,841 - Băieți, ce a fost asta? - Sună ca niște împușcături. 1247 01:25:36,923 --> 01:25:39,301 - Joe, unde mergem? - Am văzut ceva în cimitir. 1248 01:25:39,384 --> 01:25:42,433 Woodward a spus că era subteran. Cred că știu unde este. 1249 01:25:42,512 --> 01:25:45,231 Ce dracu este asta? Mută ​​mașina blestemata! 1250 01:25:52,564 --> 01:25:54,157 - Doamne! - Joe, întoarce mașina! 1251 01:25:54,232 --> 01:25:55,484 - Nu pot. E un rezervor în spatele nostru. - La naiba! 1252 01:25:55,567 --> 01:25:57,035 - În ce trag? - Băieți, trebuie să fugim. 1253 01:25:57,110 --> 01:25:58,908 Donny! Hei, Donny, trezește-te! 1254 01:25:58,987 --> 01:26:01,831 - E prea împietrit! - Drogurile sunt atât de rele! 1255 01:26:08,330 --> 01:26:10,753 - De ce trage toată lumea? - Trebuie să plecăm! 1256 01:26:11,083 --> 01:26:13,085 Băieți, haide, grăbiți-vă! 1257 01:26:13,168 --> 01:26:15,921 - Asta e o nebunie! - Ce se întâmplă? 1258 01:26:16,838 --> 01:26:18,431 Uite! Tocmai a explodat! 1259 01:26:18,757 --> 01:26:22,182 Domnule! Armele trage rau! Toate! 1260 01:26:22,260 --> 01:26:25,730 La suprafață-aer! Radar! Este o mizerie aici, domnule! 1261 01:26:27,808 --> 01:26:29,856 Băieți! Băieți, fugiți! 1262 01:26:30,102 --> 01:26:31,354 Haide! 1263 01:26:31,687 --> 01:26:33,314 Ce dracu este asta? 1264 01:26:33,480 --> 01:26:35,198 Du-te, Cary, du-te! 1265 01:26:37,609 --> 01:26:39,156 - Isuse! - Du-te! 1266 01:26:43,448 --> 01:26:45,792 Ce naiba? La dracu! 1267 01:26:55,711 --> 01:26:57,759 De ce trage toată lumea? 1268 01:27:00,298 --> 01:27:02,300 Hai, hai! Treci înainte! 1269 01:27:05,470 --> 01:27:06,847 Oh, Doamne! 1270 01:27:14,771 --> 01:27:16,239 Haideți, băieți, mutați-vă! 1271 01:27:16,314 --> 01:27:19,238 Ați văzut exploziile alea? Erau... Erau uriași! 1272 01:27:19,985 --> 01:27:21,362 Oh, Doamne. 1273 01:27:23,530 --> 01:27:24,747 A cui este casa asta? 1274 01:27:24,823 --> 01:27:27,201 Este a lui Kathy. L-am scos de pe frigider. 1275 01:27:27,284 --> 01:27:29,412 Kathy? Da, o cunosc. 1276 01:27:30,162 --> 01:27:32,290 Charles, la ce te gândești, omule? Nu este al tău! 1277 01:27:32,372 --> 01:27:34,420 Ce, mi-e sete. Sunt într-o zonă de război! 1278 01:27:34,499 --> 01:27:35,921 - Clar! Clar! - Hai, mișcă-te! 1279 01:27:36,001 --> 01:27:37,719 Să mergem, mută-te! 1280 01:27:38,336 --> 01:27:40,088 - Băieți, haide, să mergem. - Unde mergem? 1281 01:27:40,172 --> 01:27:41,549 Spre cimitir. eu sunt... 1282 01:27:47,012 --> 01:27:49,731 Băieți, ce sa întâmplat cu piciorul meu? Omule, doare! 1283 01:27:51,224 --> 01:27:54,524 La dracu, Martin, ai un os care iese din picior! 1284 01:27:55,896 --> 01:27:58,115 Joe, dă-mi chestia aia de pe perdele! 1285 01:27:58,190 --> 01:27:59,362 Dumnezeu! 1286 01:28:00,442 --> 01:28:03,366 Trebuie să o găsesc pe Alice. Voi rămâneți aici cu Martin. 1287 01:28:03,904 --> 01:28:05,577 Vei fi bine fără mine? 1288 01:28:06,364 --> 01:28:07,456 Da. 1289 01:28:08,200 --> 01:28:11,625 - Nu stau cu fetele! - Doamne, Cary! Taci! 1290 01:28:11,703 --> 01:28:13,705 - Calma! - Haide! Haide! 1291 01:28:13,789 --> 01:28:15,041 Doare, Joe! 1292 01:28:15,123 --> 01:28:17,546 Bine, asta o să doară foarte rău, bine? 1293 01:28:18,418 --> 01:28:20,512 Iisuse, Martin, încă nu am făcut-o! 1294 01:28:31,765 --> 01:28:32,982 Doar... Urmează-mă. Doar urmează-mă. 1295 01:28:33,058 --> 01:28:36,278 Te urmăresc în ultimii cinci blocuri! Ce facem aici? 1296 01:28:36,353 --> 01:28:38,572 Hai, prin ușile astea. Ajutați-mă. 1297 01:28:38,647 --> 01:28:41,651 - Te ajută cu ce? - Trebuie să intrăm înăuntru. 1298 01:28:41,733 --> 01:28:43,531 Bine, bine. Pentru ce? 1299 01:28:44,444 --> 01:28:45,821 Îți spun într-o secundă. 1300 01:28:45,904 --> 01:28:48,032 De ce este murdărie în aceste ferestre? 1301 01:28:51,076 --> 01:28:53,329 E aici. Greu la trei. Unu, doi, trei. 1302 01:28:53,411 --> 01:28:55,209 Unu, doi, trei! 1303 01:28:55,288 --> 01:28:58,087 - Unu, doi, trei! Unu, doi, trei! - Unu, doi, trei! Unu, doi, trei! 1304 01:29:08,593 --> 01:29:10,436 Asta... Este înfricoșător. 1305 01:29:10,846 --> 01:29:12,268 Ai niște sclipici acolo? 1306 01:29:13,515 --> 01:29:14,516 Glumești cu mine? 1307 01:29:26,862 --> 01:29:28,114 Alice este acolo jos. 1308 01:29:43,753 --> 01:29:45,926 Am venit la tine acasă în ziua aceea 1309 01:29:46,798 --> 01:29:50,348 să-ți spun asta Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni. 1310 01:29:52,470 --> 01:29:54,063 jur pe Dumnezeu. 1311 01:29:57,225 --> 01:29:58,818 Îmi pare rău, Jack. 1312 01:30:00,687 --> 01:30:03,110 Despre ce sa întâmplat cu soția ta. 1313 01:30:11,948 --> 01:30:13,666 A fost un accident. 1314 01:30:20,999 --> 01:30:22,751 A fost un accident. 1315 01:30:41,937 --> 01:30:43,735 Joe, nu înțeleg... 1316 01:30:47,108 --> 01:30:48,405 În acest fel. 1317 01:30:55,951 --> 01:30:59,706 De ce ești atât de surprins? Întotdeauna port ruj pe cămașă. 1318 01:31:44,874 --> 01:31:46,376 - Sunt șeriful Pruitt! - Știu. 1319 01:31:46,793 --> 01:31:48,170 Cary, uite. 1320 01:31:51,256 --> 01:31:52,883 Sunt cadavre peste tot. 1321 01:31:52,966 --> 01:31:56,186 - Ce este asta? - Suntem sub turnul de apă. Uite. 1322 01:32:04,894 --> 01:32:07,613 Ea trebuie să fie aici. Ea trebuie să fie aici. 1323 01:32:20,493 --> 01:32:22,495 Mănâncă o persoană. 1324 01:32:27,000 --> 01:32:28,092 Ea este aici. 1325 01:32:28,376 --> 01:32:30,128 Oh, Doamne. o văd. 1326 01:32:30,545 --> 01:32:33,139 Bine. Vom folosi petardele tale 1327 01:32:34,049 --> 01:32:36,177 Nu cred că asta îl va răni, Joe. 1328 01:32:36,259 --> 01:32:38,853 - Sunt alte tuneluri. - Deci? 1329 01:32:38,928 --> 01:32:41,647 Am nevoie să faci zgomot chiar aici în două minute. 1330 01:32:41,723 --> 01:32:44,943 Fă-l tare și fă-l să dureze. Dă-mi niște sclipici. 1331 01:32:45,018 --> 01:32:49,364 Asigură-te că ai plecat când suflă. Nu poți fi aici. Trebuie să fugi. 1332 01:32:50,607 --> 01:32:52,359 Unde te duci? 1333 01:33:26,935 --> 01:33:28,357 Haide, Cary. 1334 01:34:15,650 --> 01:34:17,698 Alice. Alice. Te rog, trebuie să mergem. Haide. 1335 01:34:17,777 --> 01:34:19,745 Alice! Alice! 1336 01:34:21,156 --> 01:34:23,124 Te rog, haide. Trebuie să mergem. Alice! 1337 01:34:30,123 --> 01:34:31,966 Ești în viață! Ești în viață. 1338 01:34:32,584 --> 01:34:35,258 Ești în viață. Te simți bine? Mă puteţi auzi? 1339 01:34:35,336 --> 01:34:38,340 Ce este asta? Ce faci aici? 1340 01:34:38,423 --> 01:34:40,141 Fac tot ce pot să te salvez. 1341 01:34:50,185 --> 01:34:51,858 De unde ai știut? 1342 01:34:52,270 --> 01:34:55,695 Tatăl tău. Mi-a spus. Era îngrijorat. 1343 01:34:55,773 --> 01:34:57,400 Și flipind afară. 1344 01:34:58,026 --> 01:34:59,494 - Serios? - Trebuie să ne mutăm. 1345 01:34:59,986 --> 01:35:01,329 Scuzați-mă? 1346 01:35:03,656 --> 01:35:05,124 Unde suntem? 1347 01:35:06,075 --> 01:35:07,122 Mi-am lăsat geanta în mașină, 1348 01:35:07,202 --> 01:35:09,125 și apoi am ieșit la mașină sa-mi iau geanta... 1349 01:35:09,204 --> 01:35:10,672 A fost închis de ani de zile. 1350 01:35:10,747 --> 01:35:13,626 Este îngrozit și flămând și vrea doar să meargă acasă. 1351 01:35:13,708 --> 01:35:14,709 Când m-a atins, am știut. 1352 01:35:14,792 --> 01:35:17,466 Am nevoie să mă ajuți dă jos șeriful. 1353 01:35:28,806 --> 01:35:30,353 Urmează-mă în acest fel. O să ne scot de aici. 1354 01:35:30,433 --> 01:35:32,481 - Şerifule, am venit pe aici. - Nu te certa cu mine! Doar urmați-mă! 1355 01:35:32,560 --> 01:35:34,028 Haideți, copii, să mergem cu șeriful. 1356 01:35:45,865 --> 01:35:47,162 Pe aici. 1357 01:35:49,118 --> 01:35:50,335 Joe! 1358 01:35:52,455 --> 01:35:53,752 Ți-am spus să ieși! Ce faci aici? 1359 01:35:53,831 --> 01:35:56,630 Am crezut că asta e calea de ieșire. Bine, am încercat. 1360 01:35:56,709 --> 01:35:58,336 - Hei, Alice, bine ai revenit. - Hei! 1361 01:35:58,419 --> 01:36:00,171 Haide! Trebuie să plecăm de aici... 1362 01:36:02,632 --> 01:36:03,679 Băieți, grăbiți-vă! 1363 01:36:07,303 --> 01:36:08,520 Hai, du-te! 1364 01:36:12,684 --> 01:36:15,858 Ea a plecat! A luat-o! Nu vreau să fiu următorul! 1365 01:36:37,959 --> 01:36:42,135 - Du-te! Nu vrei să fii aici! Merge! - Joe, ce faci? 1366 01:36:50,305 --> 01:36:52,148 Ally, ce naiba face? 1367 01:36:52,223 --> 01:36:53,725 Înțelegem! 1368 01:36:57,562 --> 01:36:58,779 Dar nu toată lumea este oribilă. 1369 01:37:00,231 --> 01:37:01,778 - Nu! - Joe! 1370 01:37:03,526 --> 01:37:04,994 Lasă-l jos! 1371 01:37:15,079 --> 01:37:17,081 Știu că se întâmplă lucruri rele. 1372 01:37:19,584 --> 01:37:21,257 Se întâmplă lucruri rele. 1373 01:37:25,173 --> 01:37:27,096 Dar încă poți trăi. 1374 01:37:31,554 --> 01:37:32,897 Încă poți trăi. 1375 01:38:15,515 --> 01:38:17,313 Bine, așteaptă un minut. 1376 01:38:17,642 --> 01:38:18,814 Ce? 1377 01:39:06,399 --> 01:39:08,276 - Atenţie! - Coboară! Dă-te jos! 1378 01:39:46,105 --> 01:39:47,573 Ce face? 1379 01:39:48,733 --> 01:39:50,531 Face un model. 1380 01:40:35,404 --> 01:40:36,747 Te-am prins. 1381 01:40:38,616 --> 01:40:39,959 Te-am prins. 1382 01:42:28,059 --> 01:42:29,982 La dracu! 1383 01:44:24,592 --> 01:44:26,265 Aici a fost atacat prietenul meu. 1384 01:44:26,343 --> 01:44:28,471 - De cine? - Nu l-am mai văzut niciodată. 1385 01:44:28,763 --> 01:44:32,063 Părea palid, nebun. Mi-a mușcat prietenul. 1386 01:44:32,141 --> 01:44:33,563 - Atunci ce sa întâmplat? - Era mort. 1387 01:44:33,642 --> 01:44:35,440 - Și apoi... - S-a ridicat și a plecat? 1388 01:44:35,519 --> 01:44:37,317 - De unde ai ştiut? - A lăsat ceva în urmă? 1389 01:44:37,688 --> 01:44:40,316 Da, asta a căzut din buzunar din buzunarul atacatorului. 1390 01:44:40,399 --> 01:44:41,491 Multumesc. 1391 01:44:44,403 --> 01:44:46,576 Bună ziua, domnule președinte. Sunt detectivul Hathaway. 1392 01:44:46,655 --> 01:44:50,501 Sunt aici pentru a discuta câteva chestiuni urgente referitor la fabrica dumneavoastră de produse chimice. 1393 01:44:50,576 --> 01:44:52,578 Te referi la incidentele recente? 1394 01:44:52,661 --> 01:44:53,662 Da, cred că sunt. 1395 01:44:53,746 --> 01:44:55,123 Spune-i președintelui că îl voi suna înapoi. 1396 01:44:55,539 --> 01:44:57,166 Ai trei minute. 1397 01:44:57,792 --> 01:45:00,466 Vrei să-mi spui despre acei angajați? 1398 01:45:00,544 --> 01:45:04,014 Mi-a părut rău să aud de accidentul lor nefericit. 1399 01:45:04,089 --> 01:45:07,343 Nu a fost un accident! Ai văzut mușcăturile de pe gâtul lor? 1400 01:45:07,426 --> 01:45:08,928 Sugerați vreo legătură 1401 01:45:09,011 --> 01:45:12,515 între compania mea chimică si acelea, acelea... 1402 01:45:12,598 --> 01:45:14,316 Au fost atacuri zombie! 1403 01:45:14,517 --> 01:45:17,270 Romero Chemical nu are nimic de-a face cu orice asemenea lucru. 1404 01:45:17,394 --> 01:45:19,021 Atunci ce se întâmplă în clădirea 47? 1405 01:45:19,522 --> 01:45:22,401 Nu te-ar deranja dacă aș arunca o privire în jur, ai face-o? 1406 01:45:23,400 --> 01:45:24,947 Desigur că nu. 1407 01:45:28,697 --> 01:45:30,324 O zi bună, domnule președinte. 1408 01:45:30,407 --> 01:45:32,125 Bună ziua, detective. 1409 01:45:34,370 --> 01:45:35,587 El stie. 1410 01:46:07,945 --> 01:46:09,993 Judith. sunt eu, șeful tău. 1411 01:46:10,072 --> 01:46:11,915 Am nevoie să-mi cumperi soția un bilet spre Michigan. 1412 01:46:11,991 --> 01:46:15,461 E prea periculos pentru ea aici. O iubesc atât de mult. 1413 01:46:17,621 --> 01:46:20,374 John, nu-mi place. Acest caz. Aceste crime. 1414 01:46:20,457 --> 01:46:22,880 Ei bine, ce ar trebui să fac, mergi în Michigan cu tine? 1415 01:46:22,960 --> 01:46:25,383 Insula Mackinac este frumoasă această perioadă a anului. 1416 01:46:25,462 --> 01:46:27,305 Draga mea, asta e treaba mea. 1417 01:46:27,423 --> 01:46:29,266 Doar că te iubesc atât de mult! 1418 01:46:29,341 --> 01:46:30,638 Și eu te iubesc. 1419 01:46:40,269 --> 01:46:42,488 Nu pot să cred nu am fost uciși aseară. 1420 01:46:42,563 --> 01:46:44,736 Bine, acum trebuie să pleci din oraș. 1421 01:46:44,815 --> 01:46:46,658 Nu. Eu stau aici cu tine. 1422 01:46:46,734 --> 01:46:49,112 Nu știu ce aș face dacă ți s-a întâmplat ceva. 1423 01:46:49,194 --> 01:46:50,741 Dacă există supraviețuitori acolo jos? 1424 01:46:50,821 --> 01:46:53,449 Nu au existat supraviețuitori! Ai văzut acel accident? 1425 01:46:53,532 --> 01:46:55,626 Scuzați-mă, domnule, ați fost în epavă? 1426 01:47:03,167 --> 01:47:05,841 Asta o rezolvă. Nu plec nicăieri. 1427 01:47:08,339 --> 01:47:10,433 Au trecut două săptămâni, iar crimele continuă. 1428 01:47:10,507 --> 01:47:12,259 Această investigație nu seamănă cu alta. 1429 01:47:12,343 --> 01:47:16,189 Pune prea mult stres pe acest oraș și pe căsnicia mea. 1430 01:47:18,223 --> 01:47:20,100 Ar putea zombii să fie reali? 1431 01:47:22,102 --> 01:47:24,104 Buna ziua? Acesta este detectivul Hathaway. 1432 01:47:24,188 --> 01:47:25,906 Voi ajunge imediat. 1433 01:47:26,690 --> 01:47:29,113 - Ce se întâmplă aici? - O anchetă a poliției militare. 1434 01:47:29,193 --> 01:47:30,490 A fost o sinucidere. 1435 01:47:30,569 --> 01:47:33,698 - O sinucidere? Cine a fost? - Un fost ofițer al Forțelor Aeriene. 1436 01:47:33,781 --> 01:47:36,034 A spus că există un secret nu mai putea ține. 1437 01:47:36,116 --> 01:47:38,084 Se spune că a lucrat pentru Dr. Peter Braken? 1438 01:47:38,160 --> 01:47:39,753 Nu ți-aș fi dat niciodată aceste informații 1439 01:47:39,828 --> 01:47:41,375 dacă nu am fi slujit împreună în Vietnam. 1440 01:47:41,872 --> 01:47:44,375 - Au fost vremuri grele. - Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 1441 01:47:47,336 --> 01:47:48,883 - Doctore. - Detectiv. 1442 01:47:48,963 --> 01:47:51,091 Sunt aici pentru a discuta despre implicarea ta cu Romero Chemical? 1443 01:47:51,173 --> 01:47:53,596 Eu am fost cel care s-a dezvoltat compusul special 1444 01:47:53,676 --> 01:47:55,474 pentru a transforma toți acești oameni în zombi. 1445 01:47:55,552 --> 01:47:57,771 Trebuia să fie folosit ca armă militară, 1446 01:47:57,846 --> 01:47:59,974 dar a scăpat de sub control. Așa că am făcut acest antidot 1447 01:48:00,057 --> 01:48:02,651 asta sper sa se vindece toți zombii. 1448 01:48:02,726 --> 01:48:04,478 E incredibil! Cât ai făcut? 1449 01:48:04,937 --> 01:48:06,530 Doar acesta. 1450 01:48:06,605 --> 01:48:10,735 Vrei să mă ajuți să-l testez asupra acestei victime nevinovate a creației mele? 1451 01:48:32,297 --> 01:48:33,640 Dragă, sunt acasă! 1452 01:48:33,716 --> 01:48:37,061 Vești bune. Am găsit un leac pentru infecția cu zombi. 1453 01:48:37,136 --> 01:48:38,308 Miere? 1454 01:48:59,700 --> 01:49:03,045 Îmi pare rău. Nu a mers. Mi-aș dori să funcționeze. 1455 01:49:03,287 --> 01:49:05,961 Am încercat. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1456 01:49:07,624 --> 01:49:08,625 Ioan? 1457 01:49:23,640 --> 01:49:26,439 Asta a fost o producție Charles Kaznyk. 1458 01:49:27,144 --> 01:49:30,489 Ne-am distrat atât de bine filmând acest film, The Case. 1459 01:49:30,981 --> 01:49:33,655 Atât de distractiv încât sper să-l alegi 1460 01:49:33,734 --> 01:49:37,159 pentru Cleveland International Festivalul de film Super 8. 1461 01:49:37,780 --> 01:49:38,781 Dumnezeu!