1 00:02:09,504 --> 00:02:12,872 Gdje je on? Skoro je 10:00 ujutro. Rekao je da će biti ovdje. 2 00:02:13,175 --> 00:02:14,211 Ostanite mirni. 3 00:02:14,843 --> 00:02:16,584 Tiho. Previše si ga gurnuo. 4 00:02:16,887 --> 00:02:18,344 Kažem ti. Previše si ga gurnuo. 5 00:02:18,639 --> 00:02:20,881 On nema drugog izbora nego platiti, zar ne? 6 00:02:21,183 --> 00:02:24,347 Zato se opusti. - To je dobro. 7 00:02:24,645 --> 00:02:28,184 Ti si dobar. Svi ste dobri. 8 00:02:28,523 --> 00:02:31,766 Jednom sam bio jako dobar, stvarno dobar. 9 00:02:33,445 --> 00:02:37,655 Pa, stvarno sam dobar. 10 00:02:37,949 --> 00:02:40,817 Daj mi 20 centi, zvaću. 11 00:02:41,119 --> 00:02:42,485 Nema smisla za humor. 12 00:03:02,766 --> 00:03:06,100 Da, ja sam, Dobbs. Jesi li to ti? 13 00:03:06,395 --> 00:03:08,978 Gdje je on? Pa ti si mi rekao da li treba da budem ovde? 14 00:03:09,272 --> 00:03:14,358 On nije ovde. ne, ne, Čekam ovog tipa, ne vidim ga. 15 00:03:15,153 --> 00:03:16,394 Kakav auto? 16 00:03:17,114 --> 00:03:18,025 Cadillac? 17 00:03:18,782 --> 00:03:21,399 Da. Mislim da je to on. 18 00:04:08,415 --> 00:04:10,202 I tako, gospodo, da to ponovim, 19 00:04:11,168 --> 00:04:15,378 Walter Thoren, 65 godina, živi u Acapulcu, Meksiko. 20 00:04:15,672 --> 00:04:17,538 Oženjen, dvoje odrasla djeca 21 00:04:18,049 --> 00:04:21,292 objavljeno je 10. juna poginuo u saobraćajnoj nesreći 22 00:04:21,595 --> 00:04:26,215 Prije 8 sedmica, rezultat obdukcija, nesrećna smrt. 23 00:04:26,975 --> 00:04:28,807 Stoga je ova kompanija odgovorna. 24 00:04:31,062 --> 00:04:32,553 za pet miliona dolara, 25 00:04:35,442 --> 00:04:39,777 isplati se udovici u roku od 14 dana. - Nemoguće. 26 00:04:40,405 --> 00:04:42,988 Mora da postoji neka greška. Nema greške. 27 00:04:44,493 --> 00:04:46,325 Postoji plaćena politika. 28 00:04:46,620 --> 00:04:49,909 Nema izlaznih klauzula. izvještaj mrtvozornika, 29 00:04:50,207 --> 00:04:53,746 Policijski izvještaj, potvrđena smrt od nesreće. 30 00:04:54,294 --> 00:04:56,251 Postoji i jedan izjava za mene. 31 00:04:56,546 --> 00:04:59,414 Svedok: g. Dobbs, ko je video celu stvar. 32 00:04:59,800 --> 00:05:02,713 Nema sumnje. Gospodo, mi smo odgovorni. 33 00:05:03,011 --> 00:05:04,343 Moramo se suočiti s tim navesti činjenice. 34 00:05:11,645 --> 00:05:12,556 Gospodo. 35 00:05:15,565 --> 00:05:16,851 nismo ovdje, suočiti se sa činjenicama. 36 00:05:17,150 --> 00:05:18,231 mi smo ovdje, da ih promenim. 37 00:05:20,237 --> 00:05:23,230 Želim Jakea Deckera. Decker? 38 00:05:25,116 --> 00:05:28,029 Gospodine, mislim da smo treba razmisliti o tome 39 00:05:28,328 --> 00:05:31,116 i to veoma pažljivo. Mislim, mi to već imamo 40 00:05:31,414 --> 00:05:33,622 imao dovoljno problema sa ovim klovnom. Crawford! 41 00:05:34,584 --> 00:05:36,576 Daj mi Jakea Deckera 42 00:05:36,962 --> 00:05:38,373 Ili je tvoje dupe. 43 00:05:40,340 --> 00:05:41,251 Gospodine. 44 00:05:42,801 --> 00:05:44,087 Smatraj to učinjenim. 45 00:05:47,681 --> 00:05:51,425 G. Decker, vaš intervju je ovdje, hvala vam puno. Hvala vam puno. 46 00:05:54,104 --> 00:05:56,687 Zdravo mama. gdje si bio? Pokušavam da te dobijem cijelu noć. 47 00:05:57,190 --> 00:06:00,228 I draga, treba mi jedan ljuti, stylish girl 48 00:06:00,527 --> 00:06:03,770 koji ide sa mnom u Acapulco, da mi bude žena na nedelju dana. 49 00:06:04,155 --> 00:06:05,066 Ne znam. 50 00:06:05,365 --> 00:06:09,405 sve je ovo posao, plata je 500 dolara po danu plus troškovi 51 00:06:09,703 --> 00:06:14,289 za sedam dana plus 50 posto bonusa, ako razbijem slučaj, kako je to? 52 00:06:17,294 --> 00:06:19,331 Da, mislim da jesam možda neko za tebe. 53 00:06:19,629 --> 00:06:22,129 fantastična djevojka, voleces je, jedini problem je, 54 00:06:22,279 --> 00:06:24,920 da možda neće biti dostupan do sutra. Je li to prekasno? 55 00:06:25,218 --> 00:06:26,504 Je li ona ono što želim? - Savršeno! 56 00:06:27,178 --> 00:06:29,619 U redu, moraće, ja sam u avionu u jedan sat. 57 00:06:29,678 --> 00:06:32,719 nazvaću te kad stignem, provjeri da li je sve u redu. 58 00:06:33,018 --> 00:06:34,725 Ah, moja provizija unaprijed. 59 00:06:35,020 --> 00:06:37,262 Nikad nećeš ući Nebo za tvoju pohlepu za novcem. 60 00:06:37,564 --> 00:06:39,180 Ha, ha, stavi gde si, draga. 61 00:06:39,524 --> 00:06:40,480 I ti, draga. 62 00:06:42,402 --> 00:06:46,237 Ovo je poslednji poziv za let 212 za Acapulco. 63 00:06:46,823 --> 00:06:48,860 Molim te idi idi do kapije 16... 64 00:06:49,993 --> 00:06:51,404 2 B, drugi red lijevo. 65 00:06:51,703 --> 00:06:52,568 Hvala vam puno. 66 00:07:02,839 --> 00:07:05,957 Oh, žao mi je. Možete li to staviti tamo? 67 00:07:07,177 --> 00:07:08,839 Uh! - Izvini. 68 00:07:15,977 --> 00:07:16,842 Hvala vam puno. 69 00:07:20,649 --> 00:07:25,314 Dame i gospodo, vežite se i postavite svoja sedišta u uspravan položaj. 70 00:07:25,612 --> 00:07:27,604 Imajte na umu Zabranjeno pušenje. 71 00:07:27,906 --> 00:07:28,316 Hvala vam puno. 72 00:07:50,720 --> 00:07:52,552 Mrzim letenje, a ti? 73 00:07:53,974 --> 00:07:55,806 Ali nije bilo previše neravno, zar ne? 74 00:07:58,311 --> 00:08:01,725 Želite li još jedan koktel? Uzeću još jednu kremu od kakaa. 75 00:08:02,023 --> 00:08:03,309 Hvala vam puno, sa zadovoljstvom. 76 00:08:06,987 --> 00:08:10,401 Jeste li ih ikada probali? The crème de cacao. 77 00:08:10,740 --> 00:08:14,029 Ah ne. trebao bi, ona je stvarno dobra. 78 00:08:14,327 --> 00:08:17,946 ha? Molim te. Hvala vam puno. 79 00:08:20,208 --> 00:08:24,202 Pa, samo jedan. Hvala vam puno. 80 00:08:25,130 --> 00:08:30,296 Želite li? O Bože, žao mi je, žao mi je. 81 00:08:30,593 --> 00:08:33,176 Oh, takav sam... 82 00:08:33,471 --> 00:08:35,007 U redu je. Hvala. 83 00:08:35,557 --> 00:08:37,549 Nije bitno. 84 00:08:37,934 --> 00:08:40,176 Oprost! - U redu je. 85 00:08:50,405 --> 00:08:52,488 To je zaista veliko mjesto. Nije loše. 86 00:08:53,575 --> 00:08:54,986 Hoćeš li to ostaviti ovako? 87 00:08:56,661 --> 00:08:58,323 Oh, tako mi je žao. 88 00:09:01,374 --> 00:09:02,785 Sve je u redu, stvarno? Sve je u redu. 89 00:09:24,189 --> 00:09:25,976 Ja sam Jake Decker, imaš li poruku za mene? 90 00:09:26,274 --> 00:09:29,813 Da, zaista. Evo ga, gospodine. 91 00:09:37,285 --> 00:09:41,245 Gdje je izgubljena prtljaga? Tamo je, gospodine. - Hvala. 92 00:09:49,714 --> 00:09:51,125 Oprost? 93 00:09:54,761 --> 00:09:55,842 Oh, izvini, nisam čuo... 94 00:10:05,396 --> 00:10:07,558 Oni nisu... -Eli. 95 00:10:07,857 --> 00:10:10,941 To si ti, oh. Ja sam Jake. 96 00:10:13,029 --> 00:10:16,693 Tako mi je žao zbog tvoje stvari. Oh ne, ne, ne. U redu je. 97 00:10:19,452 --> 00:10:24,698 Imate li još neke druge promjene odjeće? - Naravno da sam poneo presvlačenje. 98 00:10:26,042 --> 00:10:30,377 Ovo je tvoj prtljag. Da, i to. 99 00:10:30,755 --> 00:10:32,542 OK, dobro. 100 00:10:33,383 --> 00:10:36,091 to nisam znao... - Možeš ovo nositi. 101 00:10:36,386 --> 00:10:37,001 Hvala. 102 00:10:37,303 --> 00:10:40,512 Ne znam. ne, Nisam to shvatio. 103 00:10:42,976 --> 00:10:44,808 Da ti kazem šta radim za život. 104 00:10:45,770 --> 00:10:49,138 Vi ste neka vrsta istražitelja. Da, da. 105 00:10:49,774 --> 00:10:51,481 Da li je rekla šta treba da uradiš? 106 00:10:52,110 --> 00:10:55,729 Da, ja bih trebala biti tvoja žena i to Neće biti krivih poslova, zar ne? 107 00:10:56,322 --> 00:10:57,904 Da, to je tačno. Tako je. 108 00:10:58,658 --> 00:10:59,569 Dobro. 109 00:11:00,785 --> 00:11:02,947 Obuci ovo. Trenutak. 110 00:11:03,371 --> 00:11:07,615 Samo obuci ovo. - Oh da. 111 00:11:07,917 --> 00:11:10,455 O moj Bože. Vidi, savršeno se uklapa. 112 00:11:10,837 --> 00:11:13,955 Zar ti to nije čudno. Mislim, nisi imao pojma kako izgledam, 113 00:11:14,257 --> 00:11:18,092 i moja veličina i ova Prsten mi tačno pristaje, moj bože. 114 00:11:18,386 --> 00:11:21,345 Pitam se da li si vidovnjak, znaš, tako nešto me okružuje stalno. 115 00:11:21,639 --> 00:11:24,302 Mislim, mnogi moji prijatelji misle tako, kada su na telefonu. 116 00:11:24,601 --> 00:11:25,432 Koji si ti horoskopski znak? 117 00:11:25,852 --> 00:11:30,972 Hvala, gospodine? Hvala vam puno. Hvala stariji, hvala. 118 00:11:31,691 --> 00:11:35,685 Koji horoskopski znak ste rekli? - Samo trenutak? 119 00:11:39,741 --> 00:11:40,902 Hvala vam puno. ćao. 120 00:11:41,201 --> 00:11:43,067 Lijep auto. - Uživajte u odmoru. 121 00:12:09,354 --> 00:12:11,812 Da li znate da postoji mogla biti nesreća? 122 00:12:12,565 --> 00:12:15,524 Volim da mislim da neki ljudi Uradite bilo šta za pet miliona dolara. 123 00:12:16,236 --> 00:12:18,944 Pet miliona dolara? Da, i ja sam jedan od tih ljudi. 124 00:12:30,708 --> 00:12:33,667 Gospodin i gospođa Decker. Dakle, zdravo. Dobrodošli. 125 00:12:37,757 --> 00:12:38,622 Zdravo. 126 00:12:38,925 --> 00:12:42,589 Evo ga, to je lijepa mala kuća. 127 00:12:43,763 --> 00:12:46,176 Mislim da će biti tvoje vrlo lako, gđo. Decker. 128 00:12:51,187 --> 00:12:52,553 Pa, to je to. 129 00:12:59,112 --> 00:13:02,025 Divno je. Zar nije tako, draga? Da, prelepo je. 130 00:13:03,616 --> 00:13:06,529 Dnevni boravak tamo, trpezarija tamo i kuhinja iza njega. 131 00:13:07,203 --> 00:13:10,492 U svom kablu ste spomenuli kupovinu. Ovo bi uskoro moglo doći na tržište. 132 00:13:10,790 --> 00:13:12,622 Naravno da bi voleo Nešto veće. 133 00:13:13,126 --> 00:13:14,742 Reci to ne pred gđom Decker. 134 00:13:17,380 --> 00:13:20,418 Oh da, znam na šta misliš. U svakom slučaju, ja... 135 00:13:20,717 --> 00:13:23,033 Mislim da ćeš naći da bi ovo bila jeftina kupovina, 136 00:13:23,117 --> 00:13:25,633 posebno sa jednim Pisci poput g. Deckera u kući. 137 00:13:26,097 --> 00:13:27,713 Pisanje je tako zanimljiv posao. 138 00:13:28,141 --> 00:13:30,007 Svi će ovdje biti sretni da te upoznam. 139 00:13:30,310 --> 00:13:33,644 Hvala, to je to Ovde je glavna spavaća soba. 140 00:13:35,481 --> 00:13:37,222 kao što vidite, veliki krevet, 141 00:13:42,030 --> 00:13:44,693 i ovde je naravno terasa. 142 00:13:45,700 --> 00:13:49,990 Doručkuj ovde ujutru. Oh, tako je lepo. 143 00:13:50,330 --> 00:13:53,664 Oh, ovdje je prilično visoko, draga. 144 00:13:54,459 --> 00:13:56,542 Ako volite brodove, morate se pridružiti jaht klubu. 145 00:13:56,836 --> 00:13:58,247 Oni to služe najbolji martini u gradu. 146 00:13:58,546 --> 00:13:59,912 To bi bilo savršeno za Jakea. 147 00:14:00,214 --> 00:14:02,456 Znaš šta se dešava desio se avion. 148 00:14:03,134 --> 00:14:05,342 Gospodine Web, recite mi Da li naše komšije govore engleski? 149 00:14:05,636 --> 00:14:08,094 Oh da. Ortegas je gotov Ti i Thorens tamo dole. 150 00:14:08,389 --> 00:14:11,348 Zapravo, gospodin Thorens je bio taj preminuo komandant našeg jaht kluba. 151 00:14:11,642 --> 00:14:12,348 On je otišao u penziju? 152 00:14:12,685 --> 00:14:15,519 Poginuo u tragičnoj nesreći. Prije nekoliko sedmica. -Žao mi je što to čujem. 153 00:14:15,813 --> 00:14:18,556 Da, bilo je teško Udari za sve nas, fin čovječe. 154 00:14:19,442 --> 00:14:21,434 To je njegova jahta tamo. 155 00:14:23,613 --> 00:14:26,481 Komandir je ovde imao mnogo dobrih prijatelja. Nećemo ga uskoro zaboraviti. 156 00:14:26,991 --> 00:14:29,108 To je život. 157 00:14:30,870 --> 00:14:33,112 Pa, nadam se to si htela. 158 00:14:33,664 --> 00:14:36,327 Oh, pa, valjda mi se sviđa. 159 00:14:36,709 --> 00:14:38,792 Mi ćemo to uzeti. Koliko? - Deset hiljada dolara mesečno. 160 00:14:39,379 --> 00:14:40,415 Zaista prihvatljivo? ha? 161 00:14:41,798 --> 00:14:45,007 Na granici s krađom, da. - Poslao sam ti papire da potpišeš. 162 00:14:45,301 --> 00:14:47,167 Mislim da će vam se svidjeti ovdje. 163 00:14:47,678 --> 00:14:50,762 Oh, usput, tvoje komšije, Ortegini, imaju večeru večeras. 164 00:14:51,057 --> 00:14:52,764 Svi će biti tamo. siguran sam oni bi željeli da vas upoznaju. 165 00:14:53,059 --> 00:14:55,051 Naravno da bi mogao Budite previše umorni od svog putovanja. 166 00:14:55,353 --> 00:14:56,969 Da, želimo da dođemo, dobrodošli. 167 00:14:57,271 --> 00:15:00,514 Da, imamo. - Pa, reći ću joj da te očekuje. 168 00:15:00,817 --> 00:15:07,735 Nera, to je gospođa Ortega, nešto je veoma posebno a njen muž je najbolji advokat u gradu. 169 00:15:08,241 --> 00:15:10,278 Evo adrese. - Hvala vam puno. 170 00:15:10,576 --> 00:15:13,614 - A evo i ključeva. - Oh, hvala. 171 00:15:13,913 --> 00:15:15,620 Vidimo se oko osam. - U redu. 172 00:15:16,332 --> 00:15:22,169 Oh, usput, ne bi trebao doći takav kakav si sada. Više volimo večernju odjeću. 173 00:15:27,135 --> 00:15:30,219 On misli na tebe. - On misli na tebe, 174 00:15:30,513 --> 00:15:33,005 Izgledam dobro kao ti u ovoj kaubojci. 175 00:15:33,307 --> 00:15:35,344 Jeste li se pogledali? 176 00:15:54,537 --> 00:15:55,027 Da. 177 00:15:55,371 --> 00:15:56,077 Zdravo! 178 00:15:56,664 --> 00:15:58,576 Da. - Zdravo Marcus. 179 00:15:59,000 --> 00:16:00,491 Na liniji. -Jake Decker. 180 00:16:01,085 --> 00:16:02,496 Jake, ti stari kurvin sine. 181 00:16:02,795 --> 00:16:05,082 Drago mi je da ste u gradu. Jesi li dobio moj telegram? 182 00:16:05,381 --> 00:16:08,670 Da, imam tvoj telegram. Također imam neke informacije za vas. 183 00:16:09,218 --> 00:16:12,211 Pa, ja se tako osjećam ovdje Dole je nešto strašno u velikoj meri. 184 00:16:12,680 --> 00:16:15,548 Slušaj, večeras sam postao advokat na poziv Thorensa. Mogu li se naći kasnije? 185 00:16:15,850 --> 00:16:18,718 Dajte mi barem do jutra. Možda ću ostatak imati ovdje do tada. 186 00:16:20,104 --> 00:16:24,064 Imam Scrambler na ovom telefonu, tako da je sve u redu. -Adios, hasta manana. 187 00:16:24,817 --> 00:16:26,854 To znači zbogom do sutra. 188 00:16:31,324 --> 00:16:34,863 Sada je sve iz auta unutra. - Trebalo je da sačekaš i ja bih ti pomogao. 189 00:16:35,244 --> 00:16:41,241 U redu je. sta radis -To je moja oprema. Prisluškujem Ortegin telefon. 190 00:16:41,542 --> 00:16:47,083 Ne, nećeš, to je protiv zakona. - Samo ako te uhvate, mi to nećemo dozvoliti. 191 00:16:49,133 --> 00:16:49,793 Oprost. 192 00:16:53,012 --> 00:16:55,174 Jesi li potpuno ozbiljan? - Da. 193 00:16:57,642 --> 00:17:01,306 Prisluškivanje je loša stvar. - Prevara u osiguranju takođe. 194 00:17:18,746 --> 00:17:20,612 Oh, čekaj malo. 195 00:17:21,958 --> 00:17:25,542 Da ti objasnim kako se osjećam o miješanju romantike i posla. 196 00:17:25,878 --> 00:17:29,337 To jednostavno ne radi. Morate se fokusirati na to koncentrišite se na to zašto smo došli ovamo. 197 00:17:29,632 --> 00:17:32,716 Važno je. Ne bi trebalo da dozvolite da vas ometaju. 198 00:17:33,678 --> 00:17:35,214 Mislim da započneš aferu... 199 00:17:35,513 --> 00:17:37,300 a onda razmislite o svemu mogućem 200 00:17:37,598 --> 00:17:39,840 samo ne o tome o čemu se radi zapravo treba razmisliti o tome. 201 00:17:40,142 --> 00:17:44,102 I onda je gotovo. I odvojite se i uvek će neko biti povređen 202 00:17:44,397 --> 00:17:48,937 a ti se duriš i suze teku a to nije dobro. Jednostavno ne možete to učiniti, ne radi dobro. 203 00:17:49,277 --> 00:17:50,563 Ko će spavati u ovom krevetu? 204 00:17:50,861 --> 00:17:53,524 Da li ti ili ja? Podijelit ćemo krevet. 205 00:17:53,823 --> 00:17:57,112 Ne, samo se šalim. spavacu u garderobi, ali da vidimo da li da se nađemo goli ili tako nešto. 206 00:17:59,120 --> 00:18:01,612 Mislim, nemoj se nervirati, Nemojte se nervirati ili bilo šta jer ako neko prođe 207 00:18:01,914 --> 00:18:04,748 šunja se da pogleda kroz prozor, trebalo bi da izgleda kao da smo zaista venčani. 208 00:18:05,042 --> 00:18:07,409 Šta misliš pod tim da ti se neko prišunjao? gledati u prozor? 209 00:18:07,795 --> 00:18:10,833 Mislim, zaista, svašta se može dogoditi ovdje i samo želim da budem veoma oprezan. 210 00:18:11,132 --> 00:18:13,419 to je puno novca, Samo ne želim da pravim greške. 211 00:18:15,469 --> 00:18:18,962 Ok, dobro, ja dat ću sve od sebe. 212 00:18:19,348 --> 00:18:22,861 Zaista bi se trebao pripremiti, jer nas Ortegas čekaju 213 00:18:22,948 --> 00:18:26,061 i ja bih bio sretan kada izgledaš zapanjujuće. 214 00:18:26,814 --> 00:18:27,930 Odlično. 215 00:18:31,485 --> 00:18:32,396 Zasljepljujuće. 216 00:19:04,060 --> 00:19:06,928 G. Decker, mogao bi Možete li mi pomoći s ovim? 217 00:19:17,073 --> 00:19:19,656 Samo zategni nešto. - Da, naravno. 218 00:19:21,118 --> 00:19:22,654 Da li se snalaziš? - Da. 219 00:19:22,953 --> 00:19:23,989 Malo čvršće. 220 00:19:25,790 --> 00:19:27,531 Hvala vam puno. - U redu. 221 00:19:28,042 --> 00:19:28,953 Dakle. 222 00:19:32,338 --> 00:19:33,579 Imate li svoje male bubice? 223 00:19:45,601 --> 00:19:48,469 Želim razgovarati s tobom, draga. - I želim da razgovaram sa tobom. 224 00:19:48,771 --> 00:19:50,057 Pođi sa mnom, draga. 225 00:19:50,356 --> 00:19:53,315 Šta ti je, opet si pijan? 226 00:19:58,823 --> 00:19:59,734 Ja sam ovde. 227 00:20:02,868 --> 00:20:03,699 Ko je dovraga to? 228 00:20:03,994 --> 00:20:07,613 Ah, Deckersi, na vrijeme minut. kako si? 229 00:20:10,000 --> 00:20:13,243 Izgledaju apsolutno zapanjujuće. - Pazite. 230 00:20:13,546 --> 00:20:14,787 Hvala, drago mi je da te vidim. 231 00:20:15,089 --> 00:20:19,800 A sada da te upoznam, Ovo su Jake i Ellie Decker. 232 00:20:20,386 --> 00:20:21,627 Bob i Nera Ortega. 233 00:20:21,929 --> 00:20:25,593 Drago mi je. Dobrodošli u moju kuću. - Hvala, drago mi je što sam ovdje. 234 00:20:25,933 --> 00:20:28,300 Gospodin i gospođa Decker. - Zdravo Nera. 235 00:20:28,602 --> 00:20:30,093 - Kako si? - Dobrodošli u moju kuću. 236 00:20:30,438 --> 00:20:31,349 Hvala vam puno. 237 00:20:32,898 --> 00:20:35,481 Dr. I Mrs. Kellogg. - Doktore. 238 00:20:35,776 --> 00:20:39,520 - Jedva čekam da te upoznam. - I gđa Kellogg. 239 00:20:42,616 --> 00:20:47,031 Obratite pažnju na Karla, on je ozloglašeni ženskaroš. 240 00:20:47,371 --> 00:20:47,986 Je li to on? 241 00:20:48,289 --> 00:20:50,451 Pa, molim te, osjeti Osjećajte se kao kod kuće. 242 00:20:50,833 --> 00:20:52,324 Hvala vam puno. Hvala, lijepo mjesto. 243 00:20:52,626 --> 00:20:56,666 Da li ga iznajmljujete? -Ne, ne, mi smo vlasnici, sami smo sagradili ovu kuću. 244 00:20:56,964 --> 00:20:58,751 Joanna je još uvijek tamo uzrujana zbog svog oca. 245 00:20:59,300 --> 00:21:02,384 Nadala se da će njena majka doći večeras, ali prerano je nakon nesreće. 246 00:21:02,678 --> 00:21:04,590 Žao mi je. - Čuli smo za nesreću. 247 00:21:04,889 --> 00:21:06,255 Žao mi je. - Hvala vam puno. 248 00:21:06,557 --> 00:21:09,595 Kako slatko. Tako meko. 249 00:21:11,187 --> 00:21:12,348 U redu 250 00:21:12,688 --> 00:21:18,355 ko pije? -Ja ću viski i sok sa samo malo usitnjenog leda. 251 00:21:18,652 --> 00:21:19,312 Hoćeš nešto da popiješ, draga? 252 00:21:19,612 --> 00:21:20,523 Imam samo jednu kolu. 253 00:21:20,821 --> 00:21:24,030 Ili možda dijetnu kolu. - Dijetalna kola ili šta god imaš. 254 00:21:24,325 --> 00:21:26,692 Dosadno, na njegovom Treba obratiti pažnju na figuru. 255 00:21:26,994 --> 00:21:28,075 Zar ne svi? 256 00:21:30,164 --> 00:21:32,531 G. Decker. Želio bih da vam pokažem svoju kuću. 257 00:21:32,917 --> 00:21:36,285 Oh da, volim da gledam, izvini. - Sve sam sama ukrasila. 258 00:21:36,587 --> 00:21:38,544 Da li to stvarno imate? - Ne iznajmljujem. 259 00:21:38,839 --> 00:21:39,875 Pa, jesam Već sam tako mislio. 260 00:21:40,424 --> 00:21:43,542 Pa, tu je moja žena. Ona voli svakoga. 261 00:21:43,886 --> 00:21:47,300 Da, ima, zar ne? - Veoma je druželjubiva. 262 00:21:47,681 --> 00:21:50,139 Oh da, ona je druželjubiva. 263 00:21:51,685 --> 00:21:53,551 Zdravo gđo Decker. - Zdravo. 264 00:21:55,356 --> 00:21:55,971 Oprost. 265 00:21:56,273 --> 00:21:57,889 Moram da ti kažem da si veoma lepa. 266 00:21:58,734 --> 00:22:00,100 Hvala vam puno. 267 00:22:01,445 --> 00:22:03,277 Činim li vas nervoznim, gđo Decker? 268 00:22:03,739 --> 00:22:04,946 Ne ne. 269 00:22:07,201 --> 00:22:08,112 Odlično. 270 00:22:11,038 --> 00:22:13,030 Želiš li plesati? - Ne hvala. 271 00:22:13,999 --> 00:22:15,206 Ne sada. 272 00:22:16,502 --> 00:22:17,413 On će pokušati. 273 00:22:22,508 --> 00:22:23,419 Zdravo Decker - Doktore. 274 00:22:24,009 --> 00:22:25,875 Čuo sam da su pisci. - Tako je, gospodine. 275 00:22:26,637 --> 00:22:30,096 Ovdje bi nam dobro došlo još nekoliko intelektualaca. - Tačno. To sam i pomislio kada sam ušao. 276 00:22:34,854 --> 00:22:36,891 Lep okvir. 277 00:22:38,315 --> 00:22:41,854 Da, prelepo je. Slika je original. Šta misliš ko je to? 278 00:22:42,194 --> 00:22:43,981 Lee Van Cleef, zar ne? -Ko je Lee Van Cleef? 279 00:22:44,280 --> 00:22:45,612 Cleef je velika zvijezda u Evropi. 280 00:22:46,115 --> 00:22:48,732 "šaka dolara", snimao je sve one filmove Clinta Eastwooda. 281 00:22:49,285 --> 00:22:53,154 Ali trebali biste vidjeti da postoji porodična sličnost. 282 00:22:53,455 --> 00:22:56,994 Naravno da je tvoja majka. - Ne, to je moj otac. 283 00:22:57,293 --> 00:22:58,875 Pa, izgleda on bi bio šarmantan čovek. 284 00:22:59,169 --> 00:23:03,288 Oh da, šarmantan. Jeste li čuli to? Tata je šarmantan. 285 00:23:03,841 --> 00:23:06,709 - Zapravo, moj svekar je bio... - Hvala ti draga! 286 00:23:08,304 --> 00:23:14,050 I dalje je ljut. - Oh, stvarno? Kako lepo za njega. 287 00:23:14,435 --> 00:23:16,677 Mislim, ima mnogo toga Takmičenje na zabavi. 288 00:23:16,979 --> 00:23:19,767 ja sam konkurencija, ali ko zna? 289 00:23:20,065 --> 00:23:21,522 Samo se šalim. Samo se šalim. 290 00:23:24,403 --> 00:23:29,990 Da jedemo? -Umukni, draga. Da li uvek razmišljate o svom stomaku? 291 00:23:30,284 --> 00:23:32,776 Voleo bih da bi spustite svoje misli malo dublje. 292 00:23:33,412 --> 00:23:34,243 Oprost. 293 00:23:34,705 --> 00:23:35,616 Kurva. 294 00:23:36,081 --> 00:23:41,418 Thorne je tako sladak, ali je bolji kao advokat, nego kao ljubavnik, razumete li? 295 00:23:42,713 --> 00:23:46,377 Pa, gospođo Decker. dakle, U kojoj industriji radi vaš otac? 296 00:23:48,135 --> 00:23:50,969 On se bavi naftom u Njujorku... 297 00:23:52,306 --> 00:23:54,263 Naftni biznis u Njujorku? - Da. 298 00:23:54,558 --> 00:23:55,924 On snabdeva salone za masažu. 299 00:23:57,686 --> 00:23:59,598 Oh, ti si stvarno zla, Ellie. 300 00:23:59,897 --> 00:24:04,562 Vidim da svi imamo veliki, biće srećna porodica. -O da. 301 00:24:04,860 --> 00:24:07,978 Ja ću šampanjac. - Ah, naravno. 302 00:24:08,280 --> 00:24:11,023 Arthure! pjenušavo vino. 303 00:24:14,662 --> 00:24:17,996 Lee Van Cleef, bio je njega u “Prljavi Hari”? 304 00:24:18,374 --> 00:24:20,286 Nisam siguran, nisam siguran. 305 00:24:21,961 --> 00:24:24,044 Znaš li šta ja mislim? - Šta ti misliš? 306 00:24:24,338 --> 00:24:26,079 Mislim da Nera stoji iza toga. 307 00:24:26,382 --> 00:24:29,420 Nera je iza toga. Rekao bih Karl. 308 00:24:30,135 --> 00:24:31,797 Mislim da vidi prilično dobro, zar ne? 309 00:24:32,096 --> 00:24:35,965 Možda je... mislim Karl nije moj tip. 310 00:24:37,476 --> 00:24:41,561 Oh, priliino si lukav. Nisam video kako si to uradio. 311 00:24:41,855 --> 00:24:44,643 Jesi li to uradio večeras? - Kad si bio u uglu sa prelepim Karlom. 312 00:24:44,942 --> 00:24:46,023 Mislite li da biste to mogli učiniti? 313 00:24:46,860 --> 00:24:49,102 Mogao bih da sam hteo. - Ako želiš. 314 00:24:49,738 --> 00:24:52,947 Želiš li to? - Ne znam. 315 00:24:58,205 --> 00:25:00,572 Slušaj, bio si super večeras. 316 00:25:00,916 --> 00:25:01,827 Hvala vam puno. 317 00:25:02,376 --> 00:25:03,867 Želim te budi veoma oprezan sutra. 318 00:25:04,628 --> 00:25:07,336 Čuvajte se čega? - Samo se pobrini za sve. 319 00:25:08,090 --> 00:25:10,298 OK. Ne možeš biti previše oprezan. 320 00:25:10,801 --> 00:25:12,167 OK. 321 00:25:14,263 --> 00:25:18,849 Mogu li sada u krevet? - Da, trebalo bi da se odmoriš. Idi u krevet. 322 00:25:25,899 --> 00:25:26,855 Hvala vam puno. 323 00:25:27,526 --> 00:25:28,232 OK. 324 00:25:39,788 --> 00:25:42,701 Laku noc - Oh, moram da spavam tamo. 325 00:25:44,793 --> 00:25:48,127 Da li je sve ostalo u redu? dobro, - Laku noć. 326 00:26:17,701 --> 00:26:18,862 Jake! 327 00:26:23,290 --> 00:26:24,371 Vidite tamo! 328 00:26:30,631 --> 00:26:33,089 nemoj je povrijediti, samo neka nestanu. 329 00:26:38,430 --> 00:26:39,841 Prekrasan gušter. 330 00:26:46,772 --> 00:26:49,810 Hvala Jake. - Ne ulaze. Samo gledaju. 331 00:26:50,109 --> 00:26:53,728 Oni zaista ne ulaze. Odmori se. U redu je. 332 00:26:54,029 --> 00:26:55,565 Laku noc! Laku noc. 333 00:28:52,773 --> 00:28:55,516 Da, ljubavi. Da. šta je to? 334 00:28:57,152 --> 00:28:59,940 Pa, ovdje je bio čovjek. - Da li je postojao čovek? 335 00:29:03,033 --> 00:29:08,404 Vidi, pretražio je moje fioke, Uzeo sam lampu. Udario ga, promašio. 336 00:29:08,705 --> 00:29:11,823 Bacio me je na krevet, izgledao je ovako. 337 00:29:12,334 --> 00:29:14,792 Imao je lice kao Miki Maus - Kao Miki Maus. 338 00:29:15,128 --> 00:29:18,166 - Lice Mikija Mausa. Lice Mikija Mausa. - Da, da. 339 00:29:18,966 --> 00:29:21,629 Da li uzimate neke tablete? - Šta!! 340 00:29:22,010 --> 00:29:26,300 Uzimate li tablete uz alkohol koji pijete? Ne možeš to sljedeći put, znaš? 341 00:29:26,598 --> 00:29:30,217 Bio je čovjek, imao je lice poput Mikija Mausa. 342 00:29:30,769 --> 00:29:32,556 Mislim da jeste ostavite bilješku. 343 00:29:33,021 --> 00:29:34,432 Vidite li to! 344 00:29:34,856 --> 00:29:38,065 rekao si, Neko bi se šunjao ovde, zar ne? 345 00:29:38,360 --> 00:29:39,601 - Da, to sam rekao. - Da! 346 00:29:40,737 --> 00:29:41,978 Ne veruješ mi, zar ne? 347 00:29:43,782 --> 00:29:46,149 Misliš da sam uplašen? - Da, mislim da si uplašen. 348 00:29:46,451 --> 00:29:50,115 Da. OK. Želim te ostani večeras u ovoj sobi. 349 00:29:50,831 --> 00:29:53,790 Želim te unutra spavaj u ovoj stolici. 350 00:29:54,084 --> 00:29:57,168 U ovoj stolici? - Da, u ovoj stolici. 351 00:29:58,505 --> 00:30:00,542 OK. - U redu. 352 00:30:08,181 --> 00:30:09,797 Večeras je bilo a covek u ovoj sobi. 353 00:30:15,772 --> 00:30:19,106 Odmori se. Mislim Samo se trebaš odmoriti. 354 00:30:20,235 --> 00:30:21,191 Odmaraš li se? 355 00:30:24,156 --> 00:30:27,365 Laku noc. - Laku noć, Jake. 356 00:30:57,314 --> 00:30:59,522 Podići ću slušalicu u prizemlju. Odnesu onaj gore. 357 00:30:59,816 --> 00:31:02,650 Jake, slušaj! -Ne bih ti to tražio da sam mogao sam. 358 00:31:02,944 --> 00:31:06,563 Znaš šta ja mislim o prisluškivanju. - Mislim da je elektronsko prisluškivanje. Pa, to ne pomaže. 359 00:31:06,865 --> 00:31:08,857 Osećam se kao da je nelegalno, samo zato što ga imam u džepu. 360 00:31:09,159 --> 00:31:11,116 Ovo nije protivzakonito. Obećavam ti Pokušaću da te ne pitam. 361 00:31:11,411 --> 00:31:12,652 Da, probaj da me ne pitaš. 362 00:31:13,413 --> 00:31:14,494 Zdravo. Zdravo. 363 00:31:15,290 --> 00:31:16,201 Zdravo! 364 00:31:16,500 --> 00:31:20,870 Lijepa banja, voda, drveće, bazen. 365 00:31:21,171 --> 00:31:25,256 Pogledaj ovu kuću. Lijepa kuća. Lijepo mjesto. Hvala na pitanju. 366 00:31:25,550 --> 00:31:27,382 Da, pa, imam jednu mali mačak. Kako si? 367 00:31:27,719 --> 00:31:30,302 Nisam dobro spavao sinoć je neko provalio u našu kuću. 368 00:31:30,597 --> 00:31:33,260 Zaista. Jeste li zvali policiju? - Upravo sam bio na putu tamo, 369 00:31:33,558 --> 00:31:36,141 Ne znam da li će mi verovati, da su izgledali kao Miki Maus. 370 00:31:36,561 --> 00:31:40,305 Mogu li koristiti tvoj telefon? Želeo bih da pozovem g. Webba i reci mu da promijeni brave sa nama. 371 00:31:40,607 --> 00:31:42,724 Naravno, ima telefon na terasi. Želiš li da ti ga pokažem? 372 00:31:43,026 --> 00:31:46,269 U redu je. U redu, hvala. - Super, super. 373 00:31:46,571 --> 00:31:48,437 Hajde. Ja ću dobiti Daću ti nešto za piće. 374 00:31:48,865 --> 00:31:52,404 Malo je rano. U redu, ali olakšaj. 375 00:31:52,702 --> 00:31:55,911 sta bi zeleo? Bloody Mary. - Bloody Mary je u redu. 376 00:32:26,903 --> 00:32:30,317 Pretpostavljam da je to od 18. veka ovde. 377 00:32:30,615 --> 00:32:31,526 Zdravo mama. 378 00:32:32,159 --> 00:32:34,071 Žao mi je, vidimo se kasnije. 379 00:32:37,706 --> 00:32:39,538 Ne zadržavajte se predugo na suncu. 380 00:32:39,833 --> 00:32:42,541 Nadam se da ga nisam uplašio. Lepo se provedite, dobro se provedite. 381 00:32:45,881 --> 00:32:46,712 ćao. 382 00:32:48,008 --> 00:32:50,876 Joanna, ima li negdje soba gdje mogu promijeniti? 383 00:32:51,595 --> 00:32:53,427 Zašto ne iskoristiš moju sobu? Pokazaću ti gde je. 384 00:32:53,722 --> 00:32:55,759 Ok, vidimo se kasnije Joanna, hajde. 385 00:33:02,981 --> 00:33:04,722 na taj način? - Da, to je način. 386 00:33:05,567 --> 00:33:06,683 Šta biste imali? želite li na ručak? 387 00:33:10,655 --> 00:33:13,147 Kako god, gospođo Decker. Drago mi je da si ovdje. 388 00:33:13,867 --> 00:33:16,200 Pa ako ti samo dodji ovamo... 389 00:33:22,792 --> 00:33:25,705 Trebate li pomoć? - Biću dobro, hvala. 390 00:35:54,110 --> 00:35:56,227 Uplašio si me. sta radis 391 00:35:56,529 --> 00:36:00,773 Čuo sam psa kako laje pa sam otišao dole, da vidim da li je dobro. 392 00:36:01,076 --> 00:36:04,490 On je dobro. - Nije to to, ovaj pas nikad ne laje, osim ako nešto nije u redu. 393 00:36:04,996 --> 00:36:05,986 Ne, ne, ništa nije bilo u redu. 394 00:36:06,831 --> 00:36:09,448 Samo sam ušao i pomazio ga. 395 00:36:09,751 --> 00:36:11,458 Zaista sladak, taj pas. 396 00:36:12,212 --> 00:36:13,123 u redu, 397 00:36:13,630 --> 00:36:17,374 Ja sam spreman. - Zašto ne bismo ostali ovde neko vreme? 398 00:36:17,676 --> 00:36:20,089 Hteo sam da izađem napolje. Tako je vruće. 399 00:36:21,971 --> 00:36:22,836 Hajde, idemo. 400 00:36:26,142 --> 00:36:27,053 Posle tebe. 401 00:36:51,626 --> 00:36:57,088 Kuvajte dugo i ništa više ne ostaje, Ako ga ne kuvate dugo, pretvrd je. 402 00:36:58,007 --> 00:37:00,545 Život je pun problema, Jake. - Kakve probleme? 403 00:37:01,052 --> 00:37:02,168 Pa, imam novosti za tebe. 404 00:37:02,679 --> 00:37:04,636 Ali prvo razmislim moramo razgovarati o novcu. 405 00:37:04,931 --> 00:37:08,971 Koliko? - 5 hiljada sedmično u gotovini unaprijed. 406 00:37:09,728 --> 00:37:12,687 Da ti kažem šta. Ti uzmi slučaj, ja ću raditi za tebe. 407 00:37:12,981 --> 00:37:16,565 Plus bonus od 5 hiljada i krstarenje o kojem smo razgovarali. 408 00:37:16,985 --> 00:37:18,351 kada riješimo slučaj. 409 00:37:18,653 --> 00:37:21,396 50 godina iskustva, Jake. 50 godina. 410 00:37:21,781 --> 00:37:23,522 Plus džep pun informacija. 411 00:37:24,409 --> 00:37:27,743 Naravno, ako si sa polu-izviđačem želite da radite sa ko će vas prodati 412 00:37:28,288 --> 00:37:31,201 i vjeruj mi, Ovdje dolje možete biti prodati za 5 pezosa. 413 00:37:36,963 --> 00:37:38,079 Oh, imam novosti za tebe. 414 00:37:49,476 --> 00:37:50,387 Sve je u redu sa tobom. 415 00:37:52,896 --> 00:37:54,933 Mora da ti mnogo nedostaje. 416 00:37:56,024 --> 00:37:57,560 Ovo je sve moja krivica. 417 00:37:58,151 --> 00:38:01,064 To nisi mogao biti ti Nisu čak ni bili tamo. Bila je to nesreća. 418 00:38:01,362 --> 00:38:03,024 znao sam da ja bio u njegovim mislima. 419 00:38:05,116 --> 00:38:09,702 Ne znam. Činilo se želeći razgovarati sa mnom. 420 00:38:10,997 --> 00:38:12,363 Nešto o... 421 00:38:15,335 --> 00:38:18,874 Recite nam više! - To je bilo pismo koje je napisao. 422 00:38:19,798 --> 00:38:26,216 Doveo je čamac te noći, zvao me u pomoć ali sam bio zauzet. 423 00:38:27,180 --> 00:38:30,469 Zašto moja sestra plače? - Upravo smo razgovarali o tvom ocu? 424 00:38:30,767 --> 00:38:32,724 Ne želim strance sa sobom pričaj sa sestrom o mom ocu. 425 00:38:33,686 --> 00:38:37,020 Kada se očigledno vidi da je tužna. - Karl, nemoj. 426 00:38:38,274 --> 00:38:39,936 Osim toga, to se tebe ne tiče, zar ne? 427 00:38:44,531 --> 00:38:47,569 Imam dovoljno briga, mislim da ću ići. Pricacemo kasnije. 428 00:38:54,916 --> 00:38:58,535 Otac je umro 2. januara 1940. godine u saobraćajnoj nesreći. 429 00:38:58,962 --> 00:39:01,579 Majka je umrla istog dana isti uzrok smrti. 430 00:39:02,382 --> 00:39:04,248 Porodica sa jednim Slabost za saobraćajne nesreće. 431 00:39:04,801 --> 00:39:10,092 Odličan zdravstveni certifikat. Ima tu nečeg zanimljivog. 4 ožiljka, gornja desna strana leđa. 432 00:39:10,390 --> 00:39:13,053 Prostrelne rane tokom služenje vojnog roka tokom rata. 433 00:39:14,310 --> 00:39:16,097 To je to. šta imaš? 434 00:39:16,688 --> 00:39:18,429 Reći ću ti šta imam. 435 00:39:19,274 --> 00:39:21,231 Mala dama u Banco Pacifico. 436 00:39:22,527 --> 00:39:25,520 Čini se da naš prijatelj Thoren ima 20 godina dugo se bavio bankarstvom. 437 00:39:26,114 --> 00:39:28,731 Prije nekoliko godina je počeo za velika povlačenja. 438 00:39:29,158 --> 00:39:30,740 20, 30 hiljada mesečno. 439 00:39:31,870 --> 00:39:35,204 Čak je likvidirao nekoliko uspješnih kompanija, samo da održi svoj novčani tok. 440 00:39:36,332 --> 00:39:37,914 Ovo je novac za potraživanje koji će biti isplaćen. 441 00:39:38,209 --> 00:39:39,199 Moraćete sve da prodate. 442 00:39:40,086 --> 00:39:42,419 Zvuči kao da je ucijenjen. To nije sve. 443 00:39:43,214 --> 00:39:45,581 Njegov najbolji prijatelj je bio advokat po imenu Ortega. 444 00:39:46,092 --> 00:39:47,583 Zajedno su se kupali u parnom kupatilu. 445 00:39:48,011 --> 00:39:51,550 Približio sam se ovoj Orteginoj sekretarici. - Priblićio si joj se? 446 00:39:52,974 --> 00:39:53,760 Približio sam joj se. 447 00:39:54,601 --> 00:39:58,811 Ponudio sam joj 100 dolara da kopira Thorenove fajlove, ali ih je ponijela kući sa sobom, rekla je. 448 00:39:59,105 --> 00:40:00,437 Mislite li da ga je Ortega ucjenjivao? 449 00:40:00,732 --> 00:40:01,722 Ja to ne znam. 450 00:40:02,775 --> 00:40:04,516 Ti si genije. Nadam se. 451 00:40:04,986 --> 00:40:08,150 Pogledajte šta mislite o vezi možete saznati o Thorn Ortegi... 452 00:40:08,448 --> 00:40:09,609 Mislite li da su bile vile? 453 00:40:09,908 --> 00:40:10,273 Ne znam. 454 00:40:11,159 --> 00:40:12,445 Reći ću ti nešto. 455 00:40:12,744 --> 00:40:15,532 Razbijamo ovaj slučaj i ja povećajte svoj bonus na 10.000. 456 00:40:16,915 --> 00:40:20,158 Jake, uvijek imam ovo Rekao sam ti, imaš čas. 457 00:40:20,460 --> 00:40:22,076 Uvek sam to govorio bez obzira šta drugi kažu. 458 00:40:25,965 --> 00:40:27,081 Usput, gdje je ova tvoja devojka? 459 00:40:27,425 --> 00:40:29,007 Imam ih sa sobom ostalo ovom Karlu. 460 00:40:31,095 --> 00:40:32,336 Ova plavuša? - Hmm. 461 00:40:32,889 --> 00:40:33,800 Isuse. 462 00:40:35,058 --> 00:40:37,141 Jesi li poludio? - Zašto? 463 00:40:38,227 --> 00:40:40,014 Poznajete li Karla Thorena? - Da. 464 00:40:40,438 --> 00:40:42,054 On je iza svih žene iz grada. 465 00:40:50,239 --> 00:40:51,275 Ovde sam. 466 00:40:57,080 --> 00:41:00,323 Pripremio sam telefon, ali slušaj, Ovdje sve počinje da izluđuje. 467 00:41:00,625 --> 00:41:04,039 Mislim, Karl je bio tako uznemiren kada sam rekao, da ga ne popravljam. Pa, zašto je Karl bio uznemiren? 468 00:41:04,379 --> 00:41:05,460 Ok, odmah dođi na to. 469 00:41:05,755 --> 00:41:06,836 Mogu ti ga dati dati ove poruke? 470 00:41:07,131 --> 00:41:09,748 Da. U redu, gospođo Thoren nazvao banku. 471 00:41:10,051 --> 00:41:11,292 Htjela je dvadeset hiljada Povuci dolare. 472 00:41:11,594 --> 00:41:12,630 Direktor banke joj nije dozvolio. 473 00:41:12,929 --> 00:41:14,511 Tako da se stvarno naljutila. Da li to išta znači? 474 00:41:14,889 --> 00:41:18,724 Da, jer je naš Marcus rekao da je gospodin Thoren rekao Povlačio 20.000 mjesečno dvije godine. 475 00:41:19,268 --> 00:41:25,185 OK. Onda je gospodin Ortega nazvao i rekao joj da to ne radi Zabrinut da je to popravio, šta god to značilo. 476 00:41:26,442 --> 00:41:29,310 Pa, pa, to je to. Imamo li još nešto? 477 00:41:30,613 --> 00:41:32,821 Osim što želim cela ova stvar bi bila gotova. 478 00:41:34,367 --> 00:41:38,452 Joanna, spomenula sam nešto o pismu. Mislim da bi to moglo biti na stranom brodu. 479 00:41:39,372 --> 00:41:42,456 Veoma su impresivne. - Da? 480 00:41:45,294 --> 00:41:47,377 Javi mi ako postoji nešto što mogu učiniti za tebe. 481 00:41:47,672 --> 00:41:52,542 Drago mi je da si to rekao. Imate li želudac? Ne osećam se dobro. 482 00:41:54,053 --> 00:41:55,339 Odmah se vraćam. 483 00:42:06,607 --> 00:42:08,064 Ovo bi trebalo da ti pomogne. 484 00:42:18,161 --> 00:42:19,322 OK? - Hvala vam puno. 485 00:42:19,620 --> 00:42:20,485 Nema na cemu. 486 00:42:21,664 --> 00:42:27,160 Oh, možeš li mi učiniti uslugu? Možeš li nešto od ovoga Nanesite losion na moja leđa? Tako sam izgorela. 487 00:42:28,087 --> 00:42:28,998 Sigurno. 488 00:42:46,689 --> 00:42:48,806 Ponekad si fin momak. 489 00:42:51,778 --> 00:42:53,519 čuješ li me? - Da. 490 00:42:54,155 --> 00:42:56,943 Da li ti je bilo neprijatno kada sam rekao Da li bi bio fin momak? 491 00:42:58,785 --> 00:43:07,251 Ne, jednostavno nisam tako fin. Zaista sam takav većina drugih. -Nisam rekao da si tako fin. 492 00:43:10,880 --> 00:43:14,794 Jeste li oženjeni? - Ne, niko. 493 00:43:15,968 --> 00:43:19,632 Čudno što si to pitao. Ona? 494 00:43:20,598 --> 00:43:22,180 Hmm, to sam bio ja. 495 00:43:23,559 --> 00:43:24,720 Lucky guy. 496 00:43:28,689 --> 00:43:30,601 Uvek je bio tako depresivan jer je bio nezaposlen. 497 00:43:30,900 --> 00:43:32,812 Uvek se napio i došao kući i pretukao me. 498 00:43:35,571 --> 00:43:37,733 Moj razvod je bio zadnja sedmica. 499 00:43:39,325 --> 00:43:41,738 Smiješno je, možda sam pomislio to bi bila dobra pauza za mene. 500 00:43:59,929 --> 00:44:02,512 Ja sam, ja sam. u redu je, Ja sam, u redu je. 501 00:44:03,182 --> 00:44:06,391 sta radis - Vidite, moram da izađem, vraćam se za sat vremena. 502 00:44:07,645 --> 00:44:13,516 Zašto si tako obučen? Oni su veoma... - Pa, samo zaključaj i odmori se. 503 00:44:14,026 --> 00:44:14,937 Oni su čudni. 504 00:44:53,691 --> 00:44:57,059 ko je tamo? - Ja sam. Ja sam. Zdravo. 505 00:44:58,070 --> 00:45:02,781 Ja sam. - Oh g. Decker. Toliko si me uplašio. 506 00:45:03,075 --> 00:45:07,365 Žao mi je, samo sam htjela pozdraviti Karla. - Bojim se da trenutno nije kod kuće. 507 00:45:07,663 --> 00:45:14,081 Koliko dugo? Oh, žao mi je. Hoćeš li mu reći da sam se upravo pozdravio? 508 00:45:14,754 --> 00:45:21,001 Ili šta drugo radiš? - Oh, ti si nestašan dečko. 509 00:45:21,677 --> 00:45:23,418 Provaljivanje ovde. U ovom odijelu. 510 00:45:23,721 --> 00:45:26,384 Pa, samo... - Kinky. Volim to. 511 00:45:29,185 --> 00:45:38,652 Možda samo nekoliko. Kako god. - Provali u kuću kao Spajdermen! 512 00:45:40,655 --> 00:45:42,021 Šta da ti donesem? 513 00:45:44,909 --> 00:45:46,116 Šta god ćete imati. 514 00:45:46,744 --> 00:45:48,906 Dobra stara Napoleon rakija. 515 00:45:50,331 --> 00:45:52,573 Bravo za tebe. Evo! Živjeli! 516 00:45:55,044 --> 00:45:55,955 Evo za ludilo! 517 00:45:56,462 --> 00:45:57,794 Popij za to. 518 00:46:03,427 --> 00:46:05,134 Još jedan? - Još jedan? 519 00:46:06,597 --> 00:46:07,508 OK. 520 00:46:08,182 --> 00:46:10,925 Pa, ja imam malog, za moje živce. 521 00:46:34,583 --> 00:46:35,494 Budi okrutan prema meni, draga. 522 00:46:36,544 --> 00:46:39,537 Ugrizi me jako za vrat i reci mi kakva sam ja zena. 523 00:46:43,718 --> 00:46:47,052 Jeste li sigurni da je Fons ne očekuje se uskoro? 524 00:46:48,264 --> 00:46:53,305 Putuje poslom i dolazi samo sutra opet, srecni ste. 525 00:46:54,770 --> 00:46:57,137 Ponekad može biti a biti pravi ubica za mene. 526 00:47:00,067 --> 00:47:01,103 Hajde da vodimo ljubav. 527 00:47:01,736 --> 00:47:03,693 Ti perverzna zivotinjo. 528 00:47:06,532 --> 00:47:09,240 Ne ovdje. Gore. 529 00:47:16,500 --> 00:47:18,617 mora da je zbog vlage. - I rakiju. 530 00:47:30,473 --> 00:47:31,384 Oprezno. 531 00:48:14,350 --> 00:48:17,514 Reći ću svim svojim prijateljima o tebi. - Ne radi to. 532 00:48:19,688 --> 00:48:26,652 O moj bože, ja sam strastven, sexy and violent. Make love to me. 533 00:48:27,071 --> 00:48:27,982 Odmah! 534 00:49:44,106 --> 00:49:46,519 Nera, I'm back. 535 00:50:19,475 --> 00:50:24,061 Nera, I'm back. You have this Prokleta kapija ponovo otvorena, 536 00:50:31,904 --> 00:50:35,022 I said you got this Prokleta kapija ponovo otvorena. 537 00:50:36,325 --> 00:50:39,068 Ostaviću svoju kapiju otvorenu u svakom trenutku. - I just got home. 538 00:50:39,453 --> 00:50:44,323 Went to the airport. I don't even have it made it to the bank. Neka vrsta štrajka ili tako nešto. 539 00:50:45,668 --> 00:50:48,206 Sutra vozim limuzinu. 540 00:50:48,504 --> 00:50:50,996 But don't worry, neće se vratiti do sutra. 541 00:50:52,174 --> 00:50:55,167 Ko neće doći kući do sutra. O čemu ti to pričaš? 542 00:50:56,595 --> 00:51:00,805 nisi ti Nera, malo pijaniji nego inače. 543 00:51:17,366 --> 00:51:22,111 Ti si seksualni manijak. Jesi li pio? 544 00:51:30,212 --> 00:51:33,250 Prošlo je tako dugo pošto sam imao intelektualca. 545 00:52:08,792 --> 00:52:09,873 Dobro jutro 546 00:52:13,756 --> 00:52:18,797 Šta dovraga radiš ovde? -Šta dovraga učiniti ja ovde? Ovo je slučajno moja spavaća soba. 547 00:52:20,888 --> 00:52:26,475 Ne bi trebalo da se vratiš do sutra. - Danas, juče, koja je razlika. 548 00:52:27,770 --> 00:52:29,602 Ti si zadnji Nema pritužbi noću. 549 00:52:31,523 --> 00:52:38,817 Sinoć? To si bio ti? Ne vjerujem. 550 00:52:39,114 --> 00:52:40,605 Ko je drugi mogao biti? 551 00:52:44,745 --> 00:52:49,706 Usput, pitao sam za Huevos Rancheros, želite li malo? 552 00:52:50,376 --> 00:52:51,912 Huevos Rancheros? 553 00:52:52,628 --> 00:52:54,540 Znaš, ja jedem samo grejpfrut. 554 00:53:01,720 --> 00:53:02,335 Jake! 555 00:53:07,518 --> 00:53:08,429 Izvinite... 556 00:53:09,144 --> 00:53:10,055 Ostajemo u kontaktu. 557 00:53:11,897 --> 00:53:12,808 Ciao! 558 00:53:37,423 --> 00:53:38,789 Kučkin sin. 559 00:53:57,568 --> 00:53:59,810 Šta se desilo. Da li nas neko prati? - Možda Ortega. 560 00:54:00,446 --> 00:54:01,653 Ja verujem u to Odelo ga je prevarilo. 561 00:54:02,364 --> 00:54:03,445 Izgledaju užasno. 562 00:54:04,533 --> 00:54:07,071 Zašto ne popiješ šoljicu kafe i sebe? 563 00:54:07,411 --> 00:54:11,200 jesi li dobro? - Dobro sam, dobro sam. 564 00:54:12,124 --> 00:54:13,865 Mogu li te nešto pitati? - Da. 565 00:54:14,251 --> 00:54:18,416 Znam da nisam stručnjak. Jeste li sigurni da ispravno rješavate ovaj slučaj? 566 00:54:18,714 --> 00:54:21,707 Jesi li ozbiljan? Ortegini papiri. 567 00:54:22,009 --> 00:54:26,504 Oni dokazuju da je Thoren bio ucijenjen i da je sada mrtav. Pokušavaju da urade istu stvar gospođi Thoren. 568 00:54:26,805 --> 00:54:29,297 Jeste li sigurni? Mislim, možeš li to dokazati? - Možeš li to dokazati? 569 00:54:29,975 --> 00:54:33,810 Dajte mi neke naslove i Mogu pronaći nešto uvjerljivije. 570 00:54:34,188 --> 00:54:37,226 Ako dobijem, to je to vredan pola miliona dolara. 571 00:54:37,524 --> 00:54:42,019 Pet stotina hiljada dolara, platite mi 500 dolara dnevno i zamalo da me ubiješ? 572 00:54:42,321 --> 00:54:43,107 Plus troškovi. 573 00:54:43,405 --> 00:54:45,897 Hahaha. Ti si stvarno pacov. 574 00:54:46,200 --> 00:54:48,317 Mislio sam da je ovo dobar posao za tebe, Dobijate bonus. 575 00:54:49,161 --> 00:54:50,948 Nije u pitanju samo novac. 576 00:54:51,330 --> 00:54:52,675 Kakav čovjek obuče tako strašno odijelo 577 00:54:52,720 --> 00:54:56,075 i provede noć sa ženom drugog čovjeka samo da ukrade neke papire? 578 00:54:56,376 --> 00:54:59,869 I. Zato se smatram četvrtim najboljim momkom u prodavnici koja ima ove stvari. 579 00:55:00,172 --> 00:55:02,414 Hoćeš li mi napraviti doručak? - Ne, neću ti praviti doručak. 580 00:55:02,716 --> 00:55:03,547 Zašto popravljati? Zar to ne radiš sam? 581 00:55:03,842 --> 00:55:06,334 da li znaš kako je ona, Rekao bih da je imala najmanje 40 godina. 582 00:55:06,637 --> 00:55:09,095 Verovatno još uvek uzima te tablete, da promijeniš svoj život samo da bi nastavio. 583 00:55:09,932 --> 00:55:13,300 Ovo mora da su dobre tablete. - Odvratan si. 584 00:55:21,360 --> 00:55:24,273 Decker house. Samo trenutak. 585 00:55:30,202 --> 00:55:31,363 Telefon. 586 00:55:35,582 --> 00:55:36,493 Zdravo. 587 00:55:36,834 --> 00:55:41,954 gdje si bio? -Parno kupatilo, telefon koji Ortega se koristi u Villa Del Mar. 588 00:55:42,506 --> 00:55:44,213 Nedavno je to postalo kupila mafija. 589 00:55:44,716 --> 00:55:47,709 Morao sam pogledati dole ali su se jako naljutili na mene jer sam postavljao pitanja. 590 00:55:48,178 --> 00:55:50,886 Natjerao sam je da uzme njegove papire, liči na ucjenu. 591 00:55:51,765 --> 00:55:53,677 Naći ćemo se u jednom sat na pristaništu First Street. 592 00:56:00,065 --> 00:56:01,772 Hoćeš li mi dati jedan? Napravi sendvič sa jajima? 593 00:56:03,819 --> 00:56:04,650 Oprost. 594 00:56:06,989 --> 00:56:09,572 Hoćeš li mi dati jedan? Napravi sendvič sa jajima? 595 00:56:11,869 --> 00:56:13,235 Samo sendvič sa jajima. 596 00:56:51,033 --> 00:56:54,617 I usput, Jake, dobio sam dojavu o ovome šta se dešavalo u Vili Del Mar. 597 00:56:54,953 --> 00:56:55,864 Da, šta je to? 598 00:56:56,622 --> 00:56:58,705 Progonitelj se zove Caldwell. 599 00:56:58,999 --> 00:57:01,116 Pa, svaki dan daje Thoren i Ortega masaža. 600 00:57:01,752 --> 00:57:03,334 Prije nekoliko godina se razbolio. 601 00:57:03,629 --> 00:57:07,964 Onda je došla zamjena. ovo je zadnji put, da se Thorn pojavio u Vili Del Mar. 602 00:57:08,258 --> 00:57:10,796 Ubrzo nakon toga, Ortega je takođe prestao da ide tamo. 603 00:57:11,094 --> 00:57:14,007 Kao da je zamjena dala loše masaže. Jeste li saznali njegovo ime? 604 00:57:14,306 --> 00:57:15,046 Dobbs je. 605 00:57:15,390 --> 00:57:16,881 Earl Dobbs, bez adrese. 606 00:57:17,309 --> 00:57:18,845 Upravo sam htio pitati i izbacili su me. 607 00:57:19,144 --> 00:57:21,431 Earl Dobbs, ime zvuči mi poznato. 608 00:57:21,730 --> 00:57:24,723 To je bilo u izvještaju o nesreći. Zar nije bio svedok? 609 00:57:25,025 --> 00:57:28,109 Tako je. Tako je. Pametna devojka, volim pametnu devojku. 610 00:57:28,403 --> 00:57:30,941 Jake, mislim da Ellie ima šansu da reši ovaj slučaj. 611 00:57:31,365 --> 00:57:32,276 Da. 612 00:57:34,034 --> 00:57:36,367 Kako ovo odgovara? Advokat Ortega na slici? 613 00:57:38,914 --> 00:57:40,951 Mislim da je bolje da uđem Villa Del Mar za masažu. 614 00:57:41,249 --> 00:57:42,740 Ostani ovdje sa Ellie, ti glumiš turiste. 615 00:57:43,043 --> 00:57:44,124 Naći ćemo se ovdje ponovo nekoliko sati. 616 00:57:44,419 --> 00:57:44,875 OK. 617 00:57:51,593 --> 00:57:54,552 Kako igramo turiste? - Vrlo jednostavno. 618 00:57:55,764 --> 00:58:00,555 Dok Jake dobije masažu... Možemo pogledati u izloge i otići na kupanje. 619 00:58:00,936 --> 00:58:04,896 Možda ću otići do kraja i, uštedi mi troškove i kupim ti enchiladu. 620 00:58:06,483 --> 00:58:10,352 Šta kažeš na ronjenje - O tome. Oh, čekaj, oh, ronjenje. 621 00:58:11,113 --> 00:58:14,072 Moj prijatelj, Ernie, vodi školu odmah niz ulicu. 622 00:58:14,449 --> 00:58:18,614 Želite li probati? - Ne želim da probam, probaj. 623 00:58:44,396 --> 00:58:47,013 Kako ste došli do toga? - Nije bilo lako. 624 00:58:48,400 --> 00:58:50,107 Dobar posao tamo. 625 00:58:50,694 --> 00:58:52,936 ko je on? - Jedan od tipova koji radi za mafiju. 626 00:58:53,280 --> 00:58:54,646 Radi za tipa po imenu Gela. 627 00:58:56,074 --> 00:58:58,111 Hoćete li se sami snaći? - Sigurno. 628 00:58:59,286 --> 00:59:00,822 Onda idem, imam par stvari da uradim. 629 00:59:01,121 --> 00:59:03,204 U redu, zabavi se, vidimo se kasnije. 630 01:00:31,962 --> 01:00:32,873 Zdravo. 631 01:00:36,383 --> 01:00:41,378 Zdravo. Zdravo. 632 01:03:16,251 --> 01:03:18,117 sta se desilo? sta se desilo? 633 01:03:22,048 --> 01:03:22,959 Imam ih. 634 01:03:33,518 --> 01:03:36,101 Otišao sam do jedrilice. 635 01:03:36,396 --> 01:03:41,266 I našao sam pismo. Bilo je strašno. 636 01:04:16,644 --> 01:04:21,184 Po redu. -U redu, onda je vreme uplašiti nekoga, ha? 637 01:04:21,483 --> 01:04:24,976 Oh, i hajde da se pozdravimo nas od mog malog prijatelja. 638 01:04:36,039 --> 01:04:37,246 Danas nisi htela da prisluškujem telefon. 639 01:04:37,540 --> 01:04:38,826 Na kraju, nisam želio da prisluškuješ telefon. 640 01:04:39,125 --> 01:04:41,538 Zaista te ne želim tamo Doplivajte do jahte i potražite slova, zaista. 641 01:04:41,836 --> 01:04:43,543 Mislim, previše si avanturistički nastrojen. 642 01:04:44,005 --> 01:04:45,837 Znam da pokušavaš pomoći, ali ćeš biti povređen. 643 01:04:46,132 --> 01:04:48,340 Nisam te doveo ovamo da uzmem koga? - Čovek. 644 01:04:50,261 --> 01:04:51,627 Onaj veliki momak tamo? - Da. 645 01:04:52,514 --> 01:04:54,927 Čekaj, ne čekaj, čekaj malo! 646 01:04:55,225 --> 01:04:56,341 Čekaj malo. Samo slušaj. 647 01:04:58,103 --> 01:05:01,016 kako si? - Šta mogu učiniti za tebe, druže? 648 01:05:01,481 --> 01:05:03,973 Po redu. Rekla mi je da si ti ona malo se uplašio u vodi. 649 01:05:04,275 --> 01:05:07,985 Ti si sanjar, druže. Mnoge žene bi želeći da te malo uplašim u vodi. 650 01:05:08,279 --> 01:05:09,690 Da, kladim se da jesu. Da. 651 01:05:09,989 --> 01:05:16,782 Sigurno je to taj tip? - Pa, mislio sam, ali možda je neko drugi. 652 01:05:17,080 --> 01:05:21,074 Izvinite nas. Vjerovatno je mislila Ti si neko drugi. 653 01:05:31,594 --> 01:05:35,634 Gdje je on? Gdje je otišao? Gdje je otišao? 654 01:05:36,391 --> 01:05:39,225 Pa, da li je pobegao? - Da. 655 01:05:39,853 --> 01:05:42,391 Hajde, idemo - Da li je pobegao? 656 01:05:42,897 --> 01:05:46,106 Veliki momak! Mora da ste se uplašili. 657 01:05:46,818 --> 01:05:49,401 Veliki momak. Mora da ga je dobro pogodio. 658 01:05:49,696 --> 01:05:52,313 Boksovao sam, ne profesionalno, ali nikad nisam izgubio zabavu. 659 01:05:52,699 --> 01:05:55,362 Zaista ga imam stvarno ga je povrijedilo. 660 01:05:55,660 --> 01:05:58,824 Tako sam počeo da se motam po teretanama, znaš, ništa profesionalno, ali bio sam lijep... 661 01:05:59,122 --> 01:06:01,956 Znaš, možda sam malo razmišljao o tome da idem u Zlatne rukavice, imao sam dobar refleks. 662 01:06:02,250 --> 01:06:05,618 Dobar lijevi udarac, lijeva kuka, desni centaršut. pozvao. To je dobro jer je ovaj momak bio veoma visok. 663 01:06:05,920 --> 01:06:07,786 Znam da sam ga video ovde. 664 01:06:08,298 --> 01:06:11,086 Ime je Kunz. Radi za tipa po imenu Frank Gela. 665 01:06:11,384 --> 01:06:16,129 Ko je Frank Gela? - Čisti otrov. Nekada je bio nasilnik za mafiju. Penzionisan. 666 01:06:16,764 --> 01:06:19,598 Poslao ga u penziju i dao on je deo akcije ovde dole. 667 01:06:20,685 --> 01:06:23,598 Mislite li da je on u ucjeni? u vezi sa Dobbsom? -Možda. 668 01:06:24,272 --> 01:06:26,980 Ko je dovraga Dobbs? - Ne znam. 669 01:06:28,902 --> 01:06:30,143 U redu, šta da radim sada? 670 01:06:30,862 --> 01:06:33,570 Nađi Dobbsa, Želim da znam da li je imao nešto o Thorenu. 671 01:06:33,865 --> 01:06:36,858 Živi dole u Indijskoj četvrti. - U redu, naći ću ga za tebe. 672 01:06:37,160 --> 01:06:41,370 Ali ako je Gil umiješan, to će biti prilično teško. 673 01:06:42,248 --> 01:06:44,490 Podzemni svet razume nema zabave ovde dole. 674 01:06:44,792 --> 01:06:46,784 Nije ih briga koga su povredili. 675 01:06:47,587 --> 01:06:48,953 Jednostavno ih nije briga. 676 01:06:52,509 --> 01:06:55,877 Nakon onoga što se dogodilo Ellie tamo, oni su vam na tragu. 677 01:06:56,262 --> 01:06:57,628 Vidimo se. - Tako! 678 01:06:58,306 --> 01:06:59,842 Ne morate više da se povređujete, zar ne? 679 01:07:01,476 --> 01:07:02,182 Jake! 680 01:07:03,019 --> 01:07:06,888 Počinješ li da se zaljubljuješ u nju? Hajde! 681 01:07:07,398 --> 01:07:11,483 Oh, možda sam stara budala. Nemoj je izgubiti, Jake. Ona je posebna. 682 01:07:11,819 --> 01:07:17,031 Da sam deset godina mlađi, uzeo bih to od tebe. - Hoćeš li? Ali nemoj tako lako odustati. Mogao bih razgovarati s tobom o tome. 683 01:07:17,325 --> 01:07:20,068 Po redu. Ti bježi. 684 01:07:37,345 --> 01:07:38,631 sta ti mislis 685 01:07:42,725 --> 01:07:45,012 Nešto je Al rekao. - Šta? 686 01:07:48,606 --> 01:07:51,895 Voleo bih da te izvedem večeras. - Sam? 687 01:07:52,860 --> 01:07:55,728 Za najbolju večeru u gradu. - U redu? 688 01:08:46,789 --> 01:08:48,826 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 689 01:10:13,960 --> 01:10:16,748 Da li ti se sviđa moja jakna? - Volim tvoj sako. 690 01:10:29,767 --> 01:10:31,884 Novčići ili medo, stariji? 691 01:10:32,186 --> 01:10:36,430 Ne, to je jeftino za mene. Želiš li jednu veliki medo na velikom stomaku? Srešćemo se ponovo. 692 01:10:36,733 --> 01:10:40,352 Uzmi. Hvala ti. 693 01:10:40,862 --> 01:10:43,024 Gracias. Da ga nosim? - Da. 694 01:10:45,032 --> 01:10:46,364 Više ti odgovara. 695 01:11:33,956 --> 01:11:39,247 Pročitajte sami, zašto sam ga doneo. 50 godina iskustva i puno informacija. 696 01:11:39,921 --> 01:11:41,002 jesi li dobro? 697 01:11:41,297 --> 01:11:45,587 Da, dobro. Stara stezaljka štitnjače, ali osim toga dobro sam. 698 01:11:50,264 --> 01:11:52,506 Ja ću plesati. - Jesi li siguran da si za to? 699 01:11:52,809 --> 01:11:54,971 Da, imam jednu uzeo moje tablete. 700 01:13:01,961 --> 01:13:03,793 Ellie, reci Jakeu ako Bila sam dobra večeras. 701 01:13:04,088 --> 01:13:06,626 Oh, bio je sjajan, jeste li ga vidjeli? Gdje si naučio plesati? 702 01:13:06,924 --> 01:13:07,789 Sam sam učio. 703 01:13:08,801 --> 01:13:13,011 Pravo ime Waltera Thorena bilo je Heinrich Stressmann. - Heinrich Stressmann? 704 01:13:13,306 --> 01:13:16,595 Heinrich Stressmann. - Šta to znači? 705 01:13:16,893 --> 01:13:18,759 He was blackmailed because he was German? 706 01:13:20,229 --> 01:13:23,518 Drugi svjetski rat. Nemci put a group of spies ashore. 707 01:13:23,816 --> 01:13:25,808 The idea was to blow up military facilities. 708 01:13:26,402 --> 01:13:28,143 Svi osim jednog su ubijeni. 709 01:13:28,529 --> 01:13:32,193 The German named Stressmann was born in shot in the back and seriously wounded. 710 01:13:33,534 --> 01:13:36,447 When Stressman was captured, he could even be brought to trial. 711 01:13:36,913 --> 01:13:39,280 Pobegao je uzevši jednu Stražar po imenu Dobbs ubijen. 712 01:13:40,374 --> 01:13:42,866 Problem je bio što je rat bilo je gotovo, a to je bilo ubistvo. 713 01:13:43,961 --> 01:13:49,673 Tako je pobegao u Meksiko i nastanio se veoma ugledan i koristi ime Thoren. 714 01:13:50,217 --> 01:13:54,882 Neko ko je znao za sve ovo Sebe zove Dobbs, vjerovatno sin ili rođak. 715 01:13:55,181 --> 01:13:58,219 Rekao je ovom stresnom čovjeku ko je on, nakon što ga je vidio u salonu za masažu. 716 01:13:58,726 --> 01:14:04,017 I neko ko je bio blizak Thorenu, njegov znao prošlost, mora da je dojavio mafiju. 717 01:14:05,691 --> 01:14:08,308 Možete li pratiti? - Da, mislim da jeste. 718 01:14:09,320 --> 01:14:13,485 Thoren je bio njemački saboter, koji je ubio nekoga na Floridi 719 01:14:13,783 --> 01:14:19,029 onda je pobegao u Meksiko i neko u mafiji ga je prepoznao i počeo da ucenjuje, zar ne? 720 01:14:21,374 --> 01:14:22,785 Dobila je. Tačno. 721 01:14:23,459 --> 01:14:26,076 Hajdemo odavde. - Opet je to uradila. 722 01:14:27,838 --> 01:14:30,672 Zgodan prijatelj. - Nazvali smo ga po tebi. 723 01:14:31,634 --> 01:14:32,966 Razumijem zašto - Zato što je tako sladak. 724 01:14:52,113 --> 01:14:54,947 To je stresno. Ti i Karl su im do grla u ovoj stvari. 725 01:14:55,366 --> 01:14:57,323 Niko ne izlazi odatle dok ne dobijem novac. 726 01:14:57,910 --> 01:15:00,823 I ovaj Decker i njegov Prijatelji počinju da me nerviraju. 727 01:15:03,624 --> 01:15:07,538 Dan kada je moj muž izvršio samoubistvo, ostavio je pismo. -Pismo? 728 01:15:08,045 --> 01:15:09,377 Sa imenima svakog od njih. 729 01:15:10,089 --> 01:15:12,456 Molim te ne teraj me da koristim ovo pismo. 730 01:15:13,759 --> 01:15:15,876 Sada se gubi odavde. Ostavi me na miru. 731 01:15:18,639 --> 01:15:22,223 To je ono što je uznemirujuće u ovom pismu. Ako postoji takvo pismo, 732 01:15:24,061 --> 01:15:28,180 Moj savjet vam je da ga spalite. - Laku noć, g. Gela. 733 01:15:35,948 --> 01:15:39,282 Želim da uđeš i Zaključajte sva vrata i prozore. 734 01:15:39,577 --> 01:15:42,069 kuda ideš? -Idem kod gđe Thoren. Možda mogu da nas izvučem odavde. 735 01:15:42,371 --> 01:15:46,411 Zašto ne mogu s tobom? -Ne ne. Ne. Ne. Idem sam. Uđu i zaključaju ga. 736 01:15:47,084 --> 01:15:48,825 Jake! - Da. 737 01:15:49,378 --> 01:15:50,994 Laku noc. - Idi gore. 738 01:15:58,471 --> 01:15:59,382 Zdravo! 739 01:16:02,058 --> 01:16:03,469 Zdravo Karl. 740 01:16:06,687 --> 01:16:11,182 Vrata su bila otvorena. Tako da jesam upravo svratio u moju kuću. 741 01:16:22,912 --> 01:16:24,869 Zdravo Decker. - Kako si? 742 01:16:29,794 --> 01:16:31,706 Zdravo. - Zdravo. 743 01:16:32,755 --> 01:16:34,747 Pa sam mislio da svratim. 744 01:16:37,384 --> 01:16:42,129 Bilo je vrijeme za mene, mene možda i zvanično predstavljena. 745 01:16:43,015 --> 01:16:45,052 Ja sam istražitelj osiguranja. 746 01:16:45,351 --> 01:16:48,344 Ne znam da li sam zainteresovan za tebe bez obzira da li sam vodio nos ili ne. 747 01:16:49,563 --> 01:16:51,725 Decker, nisi nikoga prevario. 748 01:16:53,067 --> 01:16:53,807 Uh. 749 01:16:57,071 --> 01:17:00,064 Želim biti s tobom i tvoja majka. 750 01:17:02,118 --> 01:17:06,783 Mislim da ti mogu pomoći. sa ovim ljudima, ljudi koje ucjenjujete su ubistveni ološ. 751 01:17:07,665 --> 01:17:10,658 Ovi ljudi su ubice. Da li ste to znali? 752 01:17:11,460 --> 01:17:13,452 Zar to niste znali? 753 01:17:18,175 --> 01:17:19,916 Želim da mi veruješ. 754 01:17:22,346 --> 01:17:26,886 Dajem vam priliku da se vratite na ljude koji su odgovorni za smrt tvog oca. 755 01:17:27,643 --> 01:17:29,225 Joanna je spomenula pismo. 756 01:17:31,063 --> 01:17:32,679 Želim te uzmi ovo pismo za mene. 757 01:17:35,901 --> 01:17:37,688 Molim te Karl. 758 01:17:40,531 --> 01:17:41,487 Šta, Johanna. 759 01:17:42,491 --> 01:17:43,402 Charles. 760 01:17:44,493 --> 01:17:46,200 Mislim da si previše popio. 761 01:17:47,496 --> 01:17:49,203 Laku noć, g. Decker. 762 01:17:55,546 --> 01:17:56,457 Decker. 763 01:17:57,464 --> 01:18:01,299 Oni će te ubiti. - Hvala Karl. 764 01:18:03,053 --> 01:18:04,043 ćao. 765 01:18:14,398 --> 01:18:15,809 Gđo Thoren, želio bih razgovarati s vama. 766 01:18:16,901 --> 01:18:18,984 Pa, ne želim da idem Iujemo se, g. Decker. 767 01:18:19,361 --> 01:18:20,317 Laku noc. 768 01:18:55,189 --> 01:18:55,895 G. Decker. 769 01:19:08,744 --> 01:19:11,282 Željeli bismo razgovarati s vama o jednom pričati o maloj polisi osiguranja. 770 01:19:18,837 --> 01:19:19,668 dolazim. 771 01:19:59,420 --> 01:20:01,036 Ok, idemo onda. 772 01:20:33,454 --> 01:20:35,946 vidi uh... 773 01:20:37,583 --> 01:20:38,915 nisam, 774 01:20:40,377 --> 01:20:46,339 Nisam dobar u izražavanju onoga što mnogi ljudi jesu 775 01:20:47,259 --> 01:20:53,426 Mislio sam da sam lep. Pa, ne znam puno ljudi. Neki ljudi su osjećali mnogo vremena 776 01:20:54,058 --> 01:20:56,766 da sam prilicno... 777 01:20:57,394 --> 01:20:58,305 Idiot. 778 01:20:59,897 --> 01:21:02,059 Da, idiote. 779 01:21:03,859 --> 01:21:11,574 Znam da je bilo stvarno, stvarno glupo, Uključujući i tebe u cijelu ovu stvar. 780 01:21:17,331 --> 01:21:27,330 Dakle, pogledajte šta se desilo, i očigledno, 781 01:21:28,092 --> 01:21:34,805 očigledno je jasno da nema drugog izbora, ali sada stvarno, stvarno moraš ići. 782 01:21:36,642 --> 01:21:42,513 Samo sam htela da kazem da sam... 783 01:21:47,903 --> 01:21:48,814 Žao mi je. 784 01:22:08,549 --> 01:22:10,336 Šta je sa tvojim pravilima? 785 01:22:11,552 --> 01:22:12,463 Moja pravila. 786 01:22:13,345 --> 01:22:16,088 Vaša pravila za druženje romantike i posla? 787 01:22:16,473 --> 01:22:17,714 Moja pravila. 788 01:22:19,101 --> 01:22:29,100 Pa, kako ja to vidim. Pošto smo dvoje odraslih, mogu to prilično dobro podnijeti. Šta god da se desi i... 789 01:22:32,948 --> 01:22:38,615 Znaš, šta god da se desi, dogodi, a ko zna šta će se desiti? 790 01:22:41,165 --> 01:22:42,997 Imam prilično dobru ideju. 791 01:23:15,866 --> 01:23:18,199 Dobro jutro - Jutro. 792 01:23:19,870 --> 01:23:22,533 Hoćeš li jaja, Ellie? - Ne hvala. 793 01:23:36,136 --> 01:23:37,547 Zaista bi se trebao pripremiti. 794 01:23:40,015 --> 01:23:41,222 Da li ostaješ? 795 01:23:41,600 --> 01:23:45,640 Oh, šališ se? Sada sam je stvarno iznervirao. 796 01:23:49,316 --> 01:23:51,273 Mislim da je to tvoja odluka. 797 01:23:55,948 --> 01:23:58,565 Izađi, ja ću te odvesti do aerodroma, tamo ste sigurniji. 798 01:23:59,618 --> 01:24:01,405 Mogu se sam odvesti do aerodroma. 799 01:24:33,318 --> 01:24:34,809 Ja odlazim. 800 01:24:36,071 --> 01:24:40,361 Sa sobom nosim samo ovaj jedan kofer, pa bi možda mogao spakovati ostale moje stvari. 801 01:24:42,578 --> 01:24:43,659 Da, naravno. 802 01:24:44,621 --> 01:24:47,238 Ok, odvešću je tamo. 803 01:24:54,131 --> 01:24:57,044 Ne smeta ti da voziš, zar ne? Moj stomak je poludeo. 804 01:25:00,679 --> 01:25:01,715 Ellie. 805 01:25:07,936 --> 01:25:12,021 Ne brini. Mala stvar. Samo sam zabrinut da ti spakujem torbe. 806 01:25:19,865 --> 01:25:22,983 Nećeš uraditi ništa glupo, zar ne? - Glupo, ja? 807 01:25:23,327 --> 01:25:24,693 Ne želim da budeš povređen. 808 01:25:25,787 --> 01:25:28,325 Ne, ti me poznaješ. Nikad. 809 01:25:29,041 --> 01:25:30,532 Sve će biti u redu. 810 01:25:31,168 --> 01:25:34,002 Vidimo se uskoro. Ne brini ni o čemu. 811 01:25:34,504 --> 01:25:35,995 Nedostaješ mi. - Nedostaješ mi. 812 01:25:36,298 --> 01:25:37,209 ćao. 813 01:25:50,354 --> 01:25:51,936 Polako, zar ne? 814 01:25:54,107 --> 01:25:57,145 Zašto sam tako tužan? - Mogao bih ti reći. 815 01:26:05,452 --> 01:26:06,784 Dokumente molim. 816 01:26:08,622 --> 01:26:10,454 Žao mi je, nemam ništa. - Idi! 817 01:26:12,167 --> 01:26:13,783 Vozi, Ellie, vozi, ovo nije policija! 818 01:28:17,501 --> 01:28:18,867 Mislim da nije da treba da budemo ovde. 819 01:29:33,910 --> 01:29:34,821 OK. 820 01:30:41,686 --> 01:30:42,893 Zdravo Decker. 821 01:31:19,182 --> 01:31:20,764 Vidi, mrzim da te stalno gnjavim. 822 01:31:21,059 --> 01:31:24,018 Karl je upravo zvao. Hteo je da vas poseti, ali niste bili kod kuće. 823 01:31:24,813 --> 01:31:27,977 Želi da uđeš što je prije moguće crkva Santa de la Cruz. 824 01:31:28,358 --> 01:31:30,566 Rekao mi je da ti kažem da treba da pomenete nešto o ovom pismu. 825 01:31:31,111 --> 01:31:32,852 Zvučao je zaista uplašeno. 826 01:31:33,154 --> 01:31:35,237 Nisam rekao majci. - Znate li kakva je ovo crkva? 827 01:31:35,532 --> 01:31:37,194 Da, mogu li poći s tobom? - Da, pođi sa mnom. 828 01:33:02,994 --> 01:33:06,988 Jake, mislim da se osjećaš bolje... čekaj! 829 01:33:11,294 --> 01:33:17,712 Decker. Želim da uzmeš pismo koje ti je Karl dao dao i sve ostale papire i odnio ih u magacin. 830 01:33:18,635 --> 01:33:21,423 Želim te u jednom sat ovde. Za sat vremena. 831 01:33:29,771 --> 01:33:30,727 Žao mi je. 832 01:33:32,732 --> 01:33:35,566 U redu je, Al, daću ti šansu da to ponovo ispravim. 833 01:33:42,325 --> 01:33:43,441 Znate, čekaće nas. 834 01:33:43,743 --> 01:33:47,327 Tačno. Moram da nađem način Kako da uđem tamo a da me ne vide? 835 01:33:47,789 --> 01:33:48,950 Šta imaš na umu? 836 01:33:52,794 --> 01:33:54,035 Mora da je komad torte. 837 01:33:54,838 --> 01:33:55,874 Šetnja u šumi. 838 01:33:58,133 --> 01:33:59,123 Veruj mi. 839 01:34:00,510 --> 01:34:02,547 Radije bih se nadao da ne dolazimo u šumu. 840 01:34:40,967 --> 01:34:43,209 Dole, dole. 841 01:34:55,899 --> 01:34:57,265 Hajde sada. 842 01:35:09,537 --> 01:35:11,403 Hej! - Izvini. 843 01:36:00,672 --> 01:36:03,665 Odakle ti to? - Sluiajno sam bio tamo. 844 01:36:29,534 --> 01:36:32,902 sta ti mislis - Mislim da su nas primetili. 845 01:36:34,247 --> 01:36:35,158 Skloni me od vatre. 846 01:37:51,908 --> 01:37:53,115 Jake - Šta? 847 01:37:53,534 --> 01:37:54,900 Oni su tamo, mi smo ovde. 848 01:37:55,203 --> 01:37:56,990 Šta se tamo dešava? - Konopac. 849 01:37:57,288 --> 01:37:58,153 Konopac? 850 01:38:21,562 --> 01:38:24,805 Želim da upotrebiš svoje oružje Bacite ga i stavite napolje. 851 01:38:26,442 --> 01:38:29,059 Inače imaš svoje Devojka je poslednji put viđena. 852 01:38:30,029 --> 01:38:32,112 Skloni me od vatre. - U redu. 853 01:38:32,407 --> 01:38:34,148 sta? - Budi oprezan! 854 01:39:22,457 --> 01:39:25,746 Glupi idiote. 855 01:39:27,003 --> 01:39:32,419 Da, bio si divan. I oni su bili. 856 01:39:34,302 --> 01:39:37,636 bio si... - To je komad torte, Ellie. 857 01:39:38,848 --> 01:39:39,759 Čekaj u autu. 858 01:39:42,602 --> 01:39:46,972 Imam celo jutro razgovarao sa predsjedavajućim telefonom. 859 01:39:47,565 --> 01:39:49,773 Pokušao da raščistim ovaj nered. 860 01:39:52,111 --> 01:39:55,024 I bojim se da su to dobre i loše vijesti. 861 01:39:55,364 --> 01:40:00,325 Dobra vijest je da je predsjednik i Pravna služba se osjeća dobro nakon svega što se dogodilo 862 01:40:00,995 --> 01:40:04,204 da kompanija nije dužna da plati ovo potraživanje. 863 01:40:05,416 --> 01:40:06,782 A onda loše vijesti. 864 01:40:07,710 --> 01:40:12,876 Pošto ne postoji samoubilačka poruka za dokazivanje da je Walter Thoren sebi oduzeo život 865 01:40:13,591 --> 01:40:15,548 kompanija nije obavezan da vam plati. 866 01:40:15,843 --> 01:40:20,508 Šta je sa g. Marcusom? - Odlučio je da plati gospodinu Marcusu velikodušnu naknadu. 867 01:40:20,890 --> 01:40:24,884 Mislim da su pričali o 500 dolara. Ovo je naš predsednik. 868 01:40:25,478 --> 01:40:29,768 Oh, sve je u redu. Da li i dalje dobijam zatvoreni špil? 869 01:40:30,316 --> 01:40:38,611 A zbog svog angažmana dobio sam važno unapređenje, što će vam nesumnjivo koristiti u budućnosti. 870 01:40:38,908 --> 01:40:42,367 G. Decker, ako naučite Upute koje treba slijediti. 871 01:40:43,538 --> 01:40:47,623 Pa pretpostavljam da je ovo mlada dama sa kojim si živeo ovde dole. 872 01:40:47,917 --> 01:40:50,455 Ovo je Eleonora Morgan, g. Herbie Crawford. 873 01:40:53,256 --> 01:40:55,794 Šta ste imali o jednom Rekla je samoubilačka poruka, g. Crawford? 874 01:40:57,426 --> 01:41:02,512 Mislim da vam gospodin Marcus pokušava reći da mi duguješ petsto hiljada dolara. 875 01:41:16,320 --> 01:41:19,484 ti zgodni đavole, ti si bogat. 876 01:41:22,535 --> 01:41:26,119 Oko svijeta za 80 dana.