1
00:00:55,837 --> 00:00:56,490
Jean.

2
00:01:00,712 --> 00:01:03,018
Jeanie.

3
00:01:06,196 --> 00:01:07,240
Pokud to pochopíte, znamená to...

4
00:01:07,675 --> 00:01:08,328
no,

5
00:01:09,373 --> 00:01:12,115
už víte, co to znamená.

6
00:01:15,422 --> 00:01:18,556
Neumím si představit co
řeknou o mně.

7
00:01:19,992 --> 00:01:22,125
A já vím
budeš tomu věřit.

8
00:01:22,299 --> 00:01:24,649
Což je v pořádku.

9
00:01:24,823 --> 00:01:28,131
Teda už já
tolik toho prožít.

10
00:01:29,654 --> 00:01:31,134
Jen doufám...

11
00:01:33,397 --> 00:01:35,486
Jen doufám, že mi odpustíš.

12
00:01:36,226 --> 00:01:39,664
Ale prosím, Jeanie,

13
00:01:39,838 --> 00:01:43,146
a já vím, že nejsi
bude chtít udělat tohle.

14
00:01:43,450 --> 00:01:47,411
Musíte publikovat
můj výzkum, všechno.

15
00:01:47,672 --> 00:01:49,369
A pokud deníky
nevezmu to, chci říct,

16
00:01:49,543 --> 00:01:50,849
prostě to dej pryč.

17
00:01:51,023 --> 00:01:53,721
Dejte to online, prostě
nějaké místo, kde to lidé mohou najít.

18
00:01:53,895 --> 00:01:56,289
Vím, že si myslíš, že jsem klamný,
ale musíš to udělat pro mě.

19
00:01:56,942 --> 00:02:00,380
Musíte.

20
00:02:06,212 --> 00:02:07,474
Stejně.

21
00:02:08,258 --> 00:02:11,739
Pokud to uděláš já...

22
00:02:11,913 --> 00:02:14,612
Myslím, že bych mohl být v klidu.

23
00:02:23,142 --> 00:02:27,190
miluji tě.

24
00:02:28,278 --> 00:02:31,019
omlouvám se.

25
00:02:33,892 --> 00:02:36,634
[bolestné zavrčení]

26
00:02:37,461 --> 00:02:40,203
[hraje zlověstná hudba]

27
00:02:43,075 --> 00:02:46,209
[bolestné zavrčení]

28
00:03:31,079 --> 00:03:37,651
[hraje pop music]

29
00:03:39,740 --> 00:03:42,961
<i>[texty písní] Byl jsem
na tohle čekám celý život</i>

30
00:03:44,354 --> 00:03:47,879
<i>Byl jsem červ
a teď jsem motýl</i>

31
00:03:48,358 --> 00:03:51,622
<i>Jdu
přes to všechno jako 1, 2, 3</i>

32
00:03:52,187 --> 00:03:55,495
<i>Čeká někdo
pro někoho, jako jsem já?</i>

33
00:03:56,191 --> 00:03:59,456
<i>Zvyšuješ se
Začínám být v prdeli</i>

34
00:04:00,457 --> 00:04:03,764
<i>Chci tančit
se všemi rozsvícenými světly</i>

35
00:04:03,982 --> 00:04:07,202
<i>Udělal jsem si přání
dno studny</i>

36
00:04:07,942 --> 00:04:12,251
<i>Dostal jsem tě pod své kouzlo</i>

37
00:04:12,425 --> 00:04:15,385
<i>Ohhhhhhhh Jo jo
jo jo jo jo jo jo</i>

38
00:04:15,559 --> 00:04:19,040
<i>Ooooooh</i>

39
00:04:19,737 --> 00:04:22,696
<i>Ohhhhhhhh Jo jo
jo jo jo jo jo jo</i>

40
00:04:23,306 --> 00:04:26,526
<i>Ooooooh</i>

41
00:04:27,919 --> 00:04:30,791
[zvonění telefonu]

42
00:04:31,749 --> 00:04:32,358
Ahoj, mami.

43
00:04:33,533 --> 00:04:35,013
Chtěli jste zavolat?

44
00:04:35,187 --> 00:04:36,797
Ahoj. Ahoj.

45
00:04:36,971 --> 00:04:40,801
Jste na...
Jste na té věci s kamerou. Ahoj.

46
00:04:40,975 --> 00:04:42,586
Volal jsem jen pro jistotu

47
00:04:42,760 --> 00:04:43,848
že máte krytí
víkend.

48
00:04:44,022 --> 00:04:45,850
víš,
Mohl bych přijet a pomoci...

49
00:04:46,024 --> 00:04:48,374
Ne. Ne, mám to, jsme v pořádku.

50
00:04:48,548 --> 00:04:50,594
- Jaký byl ten rozhovor, který jsi dělal?
- Nebylo to...

51
00:04:51,421 --> 00:04:52,422
Zakládám společnost.

52
00:04:52,596 --> 00:04:54,075
- Další?
- Už jsme to řešili.

53
00:04:54,249 --> 00:04:55,599
Není to jiná aplikace, že?

54
00:04:55,773 --> 00:04:56,991
Chci říct, jak to vůbec děláš
peníze z těch věcí,

55
00:04:57,165 --> 00:04:58,036
nejsou zadarmo?

56
00:04:58,210 --> 00:04:59,603
Je to složitý...

57
00:04:59,777 --> 00:05:01,518
Ale ty jsi nikdy ani nestudoval
počítače.

58
00:05:01,692 --> 00:05:03,258
Jsem víc na
obchodní stránka, mami.

59
00:05:03,433 --> 00:05:05,870
Nestudoval jsi obchod
buď. já tomu nerozumím.

60
00:05:06,044 --> 00:05:07,393
-V dnešní době je to opravdu těžké...
- Mami.

61
00:05:07,567 --> 00:05:09,700
...přežít z jednoho příjmu.

62
00:05:09,874 --> 00:05:11,310
- Nebude to jeden příjem...
- A s tím domem, můj Bože...

63
00:05:11,484 --> 00:05:13,530
Neměl jsem podepisovat
ta půjčka...

64
00:05:13,704 --> 00:05:14,835
Pokud jeden z nich měl
šel na trh--

65
00:05:15,009 --> 00:05:16,315
příliš mnoho peněz,
a to ani není

66
00:05:16,489 --> 00:05:17,708
mají třetí ložnici.

67
00:05:17,882 --> 00:05:19,840
Počkej zlato,
co je-- co se děje?

68
00:05:20,014 --> 00:05:21,276
jsi v pořádku? Ó.

69
00:05:22,452 --> 00:05:25,368
Ó. Můj citlivý chlapec.

70
00:05:29,546 --> 00:05:30,677
Musím jít nakrmit Mikeyho.

71
00:05:31,112 --> 00:05:31,983
Dobře.

72
00:05:32,157 --> 00:05:33,680
Christopher...

73
00:05:33,854 --> 00:05:36,161
Nepláčeš jako
že před Sharon, že?

74
00:05:36,335 --> 00:05:39,294
Protože navzdory čemu
říkají všechny tyto feministky nové vlny

75
00:05:39,991 --> 00:05:41,949
- ženy opravdu chtějí silného muže.
- Sbohem, mami.

76
00:05:42,123 --> 00:05:43,951
[pláč dítěte]

77
00:05:44,125 --> 00:05:45,736
<i>[text písně]
Takhle mě chceš dostat</i>

78
00:05:45,910 --> 00:05:49,304
<i>Jsem jen přísavník lásky</i>

79
00:05:50,175 --> 00:05:53,047
- <i>Chci tě takhle znát
- </i> [zvonění telefonu]

80
00:05:53,700 --> 00:05:56,834
<i>Jsem jen přísavník lásky</i>

81
00:06:05,146 --> 00:06:08,149
Podívejte se na tento DILF.
Vypadáš dobře, brácho. Podívej se na sebe.

82
00:06:08,323 --> 00:06:09,847
- Ano. Řekni ahoj.
- [pláč dítěte]

83
00:06:10,282 --> 00:06:12,589
Hej, tady je muž
dům, roztomilý malý sráč.

84
00:06:13,416 --> 00:06:14,939
Možná bych se taky potřeboval napít.

85
00:06:15,113 --> 00:06:17,420
Nestresuj se, brácho.
Všechno je to jen dočasné.

86
00:06:17,594 --> 00:06:19,204
Musíš na to myslet
spíš jako sólo volno,

87
00:06:19,378 --> 00:06:20,510
víš,
trochu sexuálního naladění,

88
00:06:20,684 --> 00:06:21,989
sehnat někoho
zkontrolovat pod kapotou,

89
00:06:22,163 --> 00:06:23,730
zkontrolujte olej, pokud
jsi na takové věci

90
00:06:23,904 --> 00:06:26,080
takže se můžete osvěžit
a zaměřil se na Sharon.

91
00:06:26,254 --> 00:06:28,474
Zachránil mi manželství, mnohokrát.

92
00:06:28,648 --> 00:06:29,562
Jste rozvedená.

93
00:06:29,736 --> 00:06:30,476
Jsi čurák.

94
00:06:33,827 --> 00:06:36,090
Kámo, vážně? Kryt fotoaparátu?

95
00:06:36,656 --> 00:06:38,876
Nikdo se nesnaží dívat
škubneš, škubneš.

96
00:06:39,050 --> 00:06:40,094
Pojď, zaklapni.

97
00:06:40,268 --> 00:06:41,139
Sdílejte svou obrazovku.

98
00:06:42,357 --> 00:06:42,967
co máme?

99
00:06:44,708 --> 00:06:46,187
Jo, to je
fotku tvého padnutí kalhotek?

100
00:06:46,361 --> 00:06:48,189
O koho se snažíš
šukat? mormoni?

101
00:06:48,363 --> 00:06:49,626
Vypadám tam dobře.

102
00:06:50,888 --> 00:06:51,671
Fuj.

103
00:06:52,367 --> 00:06:54,326
Kámo, tohle je
v prdeli. Otevřete svůj iCloud.

104
00:06:55,501 --> 00:06:56,894
Neobviňujte mě.

105
00:06:57,068 --> 00:06:58,896
Chop sekaj, člověče.
Ukaž mi jejich fotky.

106
00:06:59,070 --> 00:07:01,420
- Ježíši, člověče.
- Já vím, já vím. Napájení přes.

107
00:07:01,594 --> 00:07:03,204
Jen blízko
tvé oči. Přejděte dolů.

108
00:07:03,378 --> 00:07:04,858
Mám to. Přejděte dolů.

109
00:07:05,032 --> 00:07:05,729
Dolů.

110
00:07:06,164 --> 00:07:07,470
Dolů.

111
00:07:07,644 --> 00:07:08,906
Ansel Adams, co je
s veškerým focením přírody?

112
00:07:09,080 --> 00:07:09,776
- Budeš jen--
- Počkejte!

113
00:07:09,950 --> 00:07:11,212
Posuňte to svinstvo zpátky nahoru.

114
00:07:11,561 --> 00:07:13,650
Ó. Ach ano.

115
00:07:13,824 --> 00:07:16,914
- Měl bych začít znovu běhat.
- Fotky z kempu, brácho.

116
00:07:17,088 --> 00:07:19,699
tak drsný,
tak přístupný. miluji to.

117
00:07:21,005 --> 00:07:23,137
Krásný. Zveřejněte to.

118
00:07:23,311 --> 00:07:25,226
Nevím, člověče.

119
00:07:25,400 --> 00:07:27,490
Vy a Sharon jste odděleni.
Neděláš nic špatně.

120
00:07:27,664 --> 00:07:30,536
Já vím, člověče. Ale jako,
co když se shodím s tímhle, např.

121
00:07:30,710 --> 00:07:33,626
horký dvacetiletý,
správně? A ztrácím nadhled?

122
00:07:33,800 --> 00:07:35,062
Musím myslet na Mikeyho,
teď taky.

123
00:07:35,236 --> 00:07:36,150
Já jen... Jen pro mě,
Rád bych upřesnil...

124
00:07:36,324 --> 00:07:37,500
To je vaše starost

125
00:07:37,674 --> 00:07:39,502
je to, že budeš
tak neodolatelné

126
00:07:39,676 --> 00:07:41,591
všem žhavým,
tam venku mladý ocas?

127
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
Podívej, můžeme to udělat
další víkend

128
00:07:43,375 --> 00:07:44,245
když nemám své dítě?

129
00:07:44,419 --> 00:07:45,812
Můj chlape, miluji tě.

130
00:07:45,986 --> 00:07:48,206
Ale moje obava je taková
pokud to odložíme,

131
00:07:48,380 --> 00:07:49,381
začnete promítat

132
00:07:49,555 --> 00:07:52,036
ještě smutnější pytel,
zlomené mužské vibrace.

133
00:07:52,210 --> 00:07:54,647
Kuřata získávají sebevědomí.

134
00:07:54,821 --> 00:07:56,475
Zábavné, silné.

135
00:07:56,649 --> 00:07:58,390
Musíme narazit na okno

136
00:07:58,564 --> 00:07:59,870
kde můžeme předstírat, že jsi
alespoň jedna z těch věcí.

137
00:08:00,044 --> 00:08:01,741
- Je to jen zkušební oddělení.
- Oh, můj bože.

138
00:08:03,395 --> 00:08:06,616
Prosím? Prosím.

139
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
- Dobře.
-Neškádlíte...

140
00:08:08,705 --> 00:08:10,794
- Ano, dobře, dobře.
- Udělej to. Udělej to kurva.

141
00:08:11,011 --> 00:08:11,708
Jo!

142
00:08:12,360 --> 00:08:14,101
Drž hubu! Páni!

143
00:08:14,275 --> 00:08:16,321
Zasraný švih. A
upřímně, kámo, prostě všechna práva.

144
00:08:16,495 --> 00:08:18,279
Nemusíte se setkat s
jim. Stačí sehnat pár zápasů.

145
00:08:18,453 --> 00:08:20,499
Normy jsou nyní nízké.

146
00:08:20,673 --> 00:08:22,414
Nenech mě vidět tě jít
kurva vlevo. Právo.

147
00:08:22,588 --> 00:08:23,589
Ano, ano, ano, ano.

148
00:08:27,288 --> 00:08:28,986
[Eddie] Když Charlisse a
Nejprve jsem mluvil o

149
00:08:29,160 --> 00:08:31,118
mít děti,
a nápad

150
00:08:31,292 --> 00:08:34,295
nápad, mysli na to,
přišel dárce spermatu.

151
00:08:34,469 --> 00:08:36,036
Jo, jistě.

152
00:08:36,210 --> 00:08:37,821
Takže, Harry, ji vychoval, ale
není její biologický otec.

153
00:08:37,995 --> 00:08:39,126
Dobře.

154
00:08:39,300 --> 00:08:40,693
Takže si Patty myslela, že bude
dobrý nápad

155
00:08:40,867 --> 00:08:43,478
jestli dostaneme sperma
dar od Harryho.

156
00:08:44,392 --> 00:08:45,829
- Oh. Bože.
- Ano.

157
00:08:46,003 --> 00:08:47,308
A ona to všechno řekla jako:
""No, víš..."

158
00:08:47,482 --> 00:08:49,136
“ „Harry se k tomu nikdy nedostal
mít vlastní děti..."

159
00:08:49,310 --> 00:08:51,704
Jako že to není nejvíc
zatracená situace vůbec.

160
00:08:51,878 --> 00:08:52,792
Charlisse doslova
krůtí bašta--

161
00:08:52,966 --> 00:08:54,141
Bože.

162
00:08:54,315 --> 00:08:55,316
- plískanice jejího nevlastního otce a--
- Neříkej to.

163
00:08:55,490 --> 00:08:57,101
- kurva to ruším--
- Oh, oh, sakra.

164
00:08:57,275 --> 00:08:58,015
Co?

165
00:08:58,755 --> 00:09:00,495
To bylo...
to byl někdo, koho známe.

166
00:09:01,496 --> 00:09:03,107
Hovno. Jo, to je Karoline.

167
00:09:03,281 --> 00:09:05,152
- Chodí do naší tělocvičny.
- Zná Sharon?

168
00:09:05,326 --> 00:09:07,024
Mluví na elipsách.

169
00:09:07,198 --> 00:09:07,938
Brácho, je docela sexy.

170
00:09:08,112 --> 00:09:10,462
Sakra, kurva! Do prdele chlape.

171
00:09:10,636 --> 00:09:12,159
Uklidni se. Stačí zrušit zápas.

172
00:09:12,333 --> 00:09:13,421
Nevím jak na to.

173
00:09:13,596 --> 00:09:15,206
Prostě bezkonkurenční.
Stiskli jste ikonu chatu.

174
00:09:15,641 --> 00:09:16,773
Nevidím ikonu chatu.

175
00:09:16,947 --> 00:09:18,165
Ikona chatu.
Je to přímo u...

176
00:09:18,339 --> 00:09:19,602
Vpravo nahoře na vaší obrazovce, člověče.

177
00:09:19,776 --> 00:09:20,777
Nic tu není
vpravo nahoře...

178
00:09:20,951 --> 00:09:22,474
Vypadá to jako
spermie s bambulovou hlavou.

179
00:09:22,648 --> 00:09:23,693
- Žádné spermie z bambulové hlavy.
- Kruh je bambulová hlava

180
00:09:23,867 --> 00:09:24,868
Ty jen vyrábíš
věci teď.

181
00:09:25,042 --> 00:09:26,783
Ta zasraná internacionála
symbol chatu!

182
00:09:26,957 --> 00:09:28,175
Prostě budu
smazat účet.

183
00:09:28,349 --> 00:09:29,568
Už to viděla.
Můžete také jen

184
00:09:29,742 --> 00:09:30,656
smazat fotky,
změnit profil.

185
00:09:30,830 --> 00:09:33,006
Je tam nesoulad. Tady to je.

186
00:09:34,965 --> 00:09:36,836
Možná švihla rychle
jako já a nevšimli jste si?

187
00:09:37,010 --> 00:09:38,490
Absolutně.

188
00:09:38,664 --> 00:09:40,535
Ta kouřová show rozhodně byla
stačí říct ano všem

189
00:09:41,145 --> 00:09:42,233
pro jistotu.

190
00:09:42,407 --> 00:09:44,017
[zvuky počítače]

191
00:09:44,191 --> 00:09:46,498
Ach vole, ignoruj ji.
Nemá žádné důkazy.

192
00:09:46,672 --> 00:09:47,368
[zvuky počítače]

193
00:09:47,542 --> 00:09:49,066
Popírat, zapírat, zapírat.

194
00:09:49,240 --> 00:09:50,502
Shaggy to hovno. "Nebyl jsem to já."

195
00:09:50,676 --> 00:09:52,112
Jak se to stalo?

196
00:09:52,286 --> 00:09:53,505
Zatracený algoritmus,

197
00:09:53,679 --> 00:09:54,637
pravděpodobně ví, kam chodíte
stejná tělocvična.

198
00:09:54,811 --> 00:09:55,812
Ani jsem nebyl
bude dělat cokoli.

199
00:09:55,986 --> 00:09:57,161
- Zatracený algoritmus... Oh.
- [zvoní zvonek]

200
00:09:57,335 --> 00:09:58,815
- Moje jídlo je tady, promiň.
- Kámo.

201
00:09:58,989 --> 00:10:00,599
Co? Je to šedá oblast.
Jste odděleni.

202
00:10:00,773 --> 00:10:02,775
Jen jsme byli
odděleny na dva týdny.

203
00:10:02,949 --> 00:10:04,734
- Hej, dal jsem tip na kartu.
- Eddie!

204
00:10:05,778 --> 00:10:06,736
Hej, člověče, nezavírej mě.

205
00:10:06,910 --> 00:10:07,650
Mohu pomoci. Nedělej to...

206
00:10:22,229 --> 00:10:29,019
[zvonění telefonu]

207
00:10:33,327 --> 00:10:34,764
Do prdele.

208
00:10:35,112 --> 00:10:38,811
[zvonění telefonu]

209
00:10:40,291 --> 00:10:41,640
Je vše v pořádku?

210
00:10:41,945 --> 00:10:44,251
Právě jsem byl
můj telefon a já...

211
00:10:44,425 --> 00:10:46,645
- Nejsem si jistý, co jsi udělal, ale--
- Nic jsem neudělal.

212
00:10:46,819 --> 00:10:48,212
Zkoušel jsem se přihlásit do aplikace.

213
00:10:48,386 --> 00:10:49,735
Nefunguje to.

214
00:10:51,171 --> 00:10:52,520
Ó. Chůvička?

215
00:10:52,695 --> 00:10:53,957
Jo.

216
00:10:54,566 --> 00:10:56,611
Ale... Ano
změníš přihlášení nebo?

217
00:10:57,047 --> 00:11:00,093
Nemohl jsem si vzpomenout, jestli
byl to váš starý pracovní e-mail nebo...

218
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
Ano, společnost
email již není aktivní.

219
00:11:02,835 --> 00:11:05,316
Poslal jsem ti ten odkaz, pamatuješ?

220
00:11:05,490 --> 00:11:06,143
Na krmení?

221
00:11:06,317 --> 00:11:07,057
Jo.

222
00:11:07,492 --> 00:11:08,667
Ne, to je, je to vtipné.

223
00:11:08,841 --> 00:11:10,669
Mám pocit,
víš, jak se cítím.

224
00:11:10,843 --> 00:11:12,149
Myslím, že se tomu říká paranoia.

225
00:11:12,323 --> 00:11:13,716
Ne, pokud máš pravdu.

226
00:11:14,978 --> 00:11:15,892
- Dobře, jsme v pořádku.
- Dobře.

227
00:11:16,066 --> 00:11:17,807
- Jsem v pořádku.
- Dobře.

228
00:11:17,981 --> 00:11:19,417
- Jaký je večírek?
- [jásající dav]

229
00:11:20,374 --> 00:11:22,202
Bylo to velmi

230
00:11:22,550 --> 00:11:23,987
denní pití.

231
00:11:24,161 --> 00:11:25,379
To zní jako zábava.

232
00:11:25,597 --> 00:11:27,599
Nejsem v tom tak dobrý
denní pití, jak jsi.

233
00:11:28,382 --> 00:11:28,992
Ó.

234
00:11:29,166 --> 00:11:30,689
Ahoj, Chrisi.

235
00:11:30,863 --> 00:11:32,430
- Všechno dobré?
- Ahoj, Charlisse.

236
00:11:32,604 --> 00:11:33,648
Jsme v pohodě. Jsme v pohodě.

237
00:11:33,823 --> 00:11:35,389
Dobře. Jen kontroluji.

238
00:11:35,563 --> 00:11:38,088
Je to jen, víš, Nellie
rozlučka se svobodou, abys věděl,

239
00:11:38,436 --> 00:11:39,959
celou tuhle situaci.

240
00:11:41,221 --> 00:11:43,180
Dobře. Jen kontroluji.

241
00:11:43,354 --> 00:11:45,312
Jsi svůj
žena dnes večer, Sherry-baby.

242
00:11:45,486 --> 00:11:46,661
Chrisi, přestaň ji dusit.

243
00:11:46,836 --> 00:11:48,098
- já...
- Nesnaží se udusit,

244
00:11:48,272 --> 00:11:49,621
Snažím se o matku.

245
00:11:49,795 --> 00:11:51,362
Dobře, nejsi
matka dnes večer.

246
00:11:51,536 --> 00:11:52,842
Jsi zlá svině.

247
00:11:53,016 --> 00:11:54,974
Jsem zlá svině. Dobře.

248
00:11:55,148 --> 00:11:56,410
- Děkuji, Cherrie.
- Dobře.

249
00:11:57,411 --> 00:11:58,804
Jak se má naše zlá mrcha?

250
00:12:00,414 --> 00:12:01,851
Je dobrý, spí.

251
00:12:04,027 --> 00:12:05,419
Můžete mi věřit.

252
00:12:05,898 --> 00:12:07,117
Dobře.

253
00:12:07,334 --> 00:12:08,988
Ne já...já vím.

254
00:12:09,467 --> 00:12:10,903
Je to prostě

255
00:12:11,077 --> 00:12:13,732
Omlouvám se, že jsem se tak naštval
když jsem ho vysadil.

256
00:12:13,906 --> 00:12:15,473
- Je to jen--
- Ne, omlouvám se.

257
00:12:15,647 --> 00:12:17,214
To byla moje chyba.

258
00:12:17,388 --> 00:12:20,347
S Nellie a Jakem
vdávat se, když jsme...

259
00:12:22,088 --> 00:12:24,308
Mají to, co jsme mívali my.

260
00:12:24,656 --> 00:12:26,701
Můžeme to vrátit.

261
00:12:28,442 --> 00:12:30,357
Možná, já nevím.

262
00:12:33,360 --> 00:12:35,058
Možná.

263
00:12:36,407 --> 00:12:37,887
takže...

264
00:12:38,365 --> 00:12:39,323
Můžeš mluvit zítra?

265
00:12:39,758 --> 00:12:40,498
Jo.

266
00:12:40,672 --> 00:12:41,760
Ne, ehm...

267
00:12:42,282 --> 00:12:43,370
Možná, já...

268
00:12:43,544 --> 00:12:44,763
Promluvme si kdy
Myslím přímo.

269
00:12:44,937 --> 00:12:46,504
Dobře, ale to je v pořádku. já jsem...

270
00:12:46,678 --> 00:12:47,897
- Ahoj.
- ne--

271
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
Musíš si odpočinout oči.
Víš, jak se dostanou

272
00:12:49,333 --> 00:12:50,290
když jste ve stresu
na obrazovkách celý den.

273
00:12:50,464 --> 00:12:51,422
[Charlisse] No tak,
je tu párty!

274
00:12:51,596 --> 00:12:52,727
Dobře, musím jít. Ahoj.
miluji tě.

275
00:12:52,902 --> 00:12:54,425
Dobře, miluji tě.

276
00:13:35,161 --> 00:13:40,732
[otevře pivo]

277
00:14:04,190 --> 00:14:09,761
<i>[záhadná hudba začíná]</i>

278
00:14:51,803 --> 00:14:53,239
[chybový zvukový efekt]

279
00:15:00,638 --> 00:15:02,074
[upozornění na zprávu]

280
00:15:46,640 --> 00:15:48,077
[upozornění na zprávu]

281
00:16:49,094 --> 00:16:50,269
[záhadná hudba se staví]

282
00:17:01,759 --> 00:17:02,542
Sakra.

283
00:17:02,716 --> 00:17:04,153
[upozornění na zprávu]

284
00:17:14,380 --> 00:17:15,860
[upozornění na zprávu]

285
00:17:24,869 --> 00:17:26,305
[upozornění na zprávu]

286
00:17:33,182 --> 00:17:34,618
[upozornění na zprávu]

287
00:17:34,879 --> 00:17:39,405
[zvonění hovoru]

288
00:17:44,802 --> 00:17:46,108
Ahoj.

289
00:17:49,328 --> 00:17:50,286
Uh...

290
00:17:50,721 --> 00:17:51,722
proč ne?

291
00:17:52,940 --> 00:17:54,638
Ztratil jsem hlas.

292
00:17:56,074 --> 00:17:57,380
Ó.

293
00:17:57,815 --> 00:18:00,339
Je... je to divné
že já mluvím a ty ne?

294
00:18:05,344 --> 00:18:07,999
Můžete vypnout filtr?

295
00:18:08,260 --> 00:18:09,696
Tak trochu chcete vidět vaši tvář.

296
00:18:10,219 --> 00:18:12,786
nechci
tlačit na tebe nebo cokoli jiného.

297
00:18:15,311 --> 00:18:16,007
Dobře.

298
00:18:17,791 --> 00:18:18,662
Možná...

299
00:18:19,576 --> 00:18:21,665
Stačí sundat brýle.

300
00:18:26,626 --> 00:18:28,324
Jste ruský bot?

301
00:18:28,498 --> 00:18:30,064
[smích]

302
00:18:30,326 --> 00:18:31,762
Nevím, jako...

303
00:18:31,936 --> 00:18:33,285
To vše by mohlo být předem nahrané.

304
00:18:33,459 --> 00:18:35,592
Jako, jak na to
Vím, že je to skutečné?

305
00:18:37,724 --> 00:18:39,291
Jasně. Mohl bys být nějaký, např.

306
00:18:39,465 --> 00:18:41,424
čtyři sta liber vole
ve sklepě, víš

307
00:18:41,598 --> 00:18:43,469
Kliknutí na tlačítka
které naprogramují vaše odpovědi.

308
00:18:46,342 --> 00:18:47,169
Jak?

309
00:18:54,045 --> 00:18:55,220
dělat...

310
00:18:56,700 --> 00:18:58,092
vulkánský pozdrav.

311
00:19:07,058 --> 00:19:08,190
Ne, musíš...

312
00:19:10,540 --> 00:19:11,628
Pěkné.

313
00:19:13,412 --> 00:19:14,326
Dobře.

314
00:19:14,805 --> 00:19:16,023
ehm...

315
00:19:17,938 --> 00:19:19,201
Dovolte mi vidět vaše...

316
00:19:20,680 --> 00:19:22,204
tetování.

317
00:19:27,296 --> 00:19:31,822
[začíná hypnotická hudba]

318
00:19:35,608 --> 00:19:36,827
To jsou skvělé.

319
00:19:37,523 --> 00:19:38,524
co znamenají?

320
00:19:42,049 --> 00:19:44,400
Na nohou. Ukaž mi je.

321
00:19:56,194 --> 00:19:57,935
Vypadá to, že je to dobrý pocit.

322
00:20:01,939 --> 00:20:03,549
vyberu si
zatím ti věř.

323
00:20:06,857 --> 00:20:07,988
Nevím, abych...

324
00:20:09,163 --> 00:20:11,078
vytrhávat lidi.

325
00:20:11,905 --> 00:20:13,037
Které...

326
00:20:13,211 --> 00:20:15,169
Myslím, myslím,
jestli je to ono,

327
00:20:15,387 --> 00:20:16,954
teď bys měl snížit své ztráty,

328
00:20:17,171 --> 00:20:18,260
protože jsem na mizině.

329
00:20:20,262 --> 00:20:22,916
Ne, jsem v pořádku.

330
00:20:24,701 --> 00:20:27,094
Věci by mohly být lepší, jistě.

331
00:20:29,836 --> 00:20:31,664
aha...

332
00:20:34,276 --> 00:20:35,712
Ano. Proč ne?

333
00:20:36,452 --> 00:20:39,716
Netrefili jsme branku
pro tuto společnost, kterou jsem spoluzaložil,

334
00:20:40,630 --> 00:20:43,285
a tak se nedočkáme
další kolo investic.

335
00:20:44,590 --> 00:20:46,288
mám hodně dluhů,

336
00:20:46,766 --> 00:20:49,769
jako, hodně, takže... Vážně, kdyby

337
00:20:49,987 --> 00:20:52,163
pokud je to podvod,
ušetřím ti čas.

338
00:20:52,729 --> 00:20:54,557
Nechci ničit
vaše kreditní skóre také.

339
00:20:57,647 --> 00:21:00,519
Mm. Porota
stále na tom taky.

340
00:21:06,003 --> 00:21:07,352
Jsem vdaná.

341
00:21:08,179 --> 00:21:09,006
Věděli jste to?

342
00:21:09,746 --> 00:21:11,661
No... oddělené.

343
00:21:12,096 --> 00:21:12,836
Možná.

344
00:21:13,097 --> 00:21:14,228
Nevím.

345
00:21:15,708 --> 00:21:16,709
A táta.

346
00:21:18,189 --> 00:21:20,060
Táta, který tu sedí
mluvit s tebou místo...

347
00:21:22,367 --> 00:21:24,717
Trávit čas
se svým dítětem. takže...

348
00:21:26,023 --> 00:21:27,329
Co to o mně vypovídá?

349
00:21:29,592 --> 00:21:31,289
Že jsi člověk.

350
00:21:31,942 --> 00:21:33,117
Díky.

351
00:21:33,726 --> 00:21:35,467
Jo, to si nechávám
snažím si říct. to...

352
00:21:36,642 --> 00:21:37,730
Jsem jen člověk.

353
00:21:38,514 --> 00:21:39,645
šel jsem

354
00:21:39,863 --> 00:21:42,082
blázen s
stres z podnikání.

355
00:21:42,518 --> 00:21:43,736
Víš, můj...

356
00:21:44,041 --> 00:21:46,130
Začaly mi cukat oči

357
00:21:46,304 --> 00:21:48,262
Jako bych psal svoje
tisící e-mail,

358
00:21:48,437 --> 00:21:49,786
hledat
někoho, kdo by nás zachránil.

359
00:21:49,960 --> 00:21:52,658
A stejně jako
škubnout, škubat, škubat.

360
00:21:53,311 --> 00:21:55,618
Neuměl ani číst
co jsem napsal na obrazovku.

361
00:22:00,840 --> 00:22:02,494
Doufám, že máš pravdu.

362
00:22:05,236 --> 00:22:06,846
Asi je to jen...

363
00:22:07,630 --> 00:22:09,936
Tak těžké najít rovnováhu.

364
00:22:11,460 --> 00:22:14,811
Víš, a když jsem byl
pracuji pořád, Sharon,

365
00:22:15,899 --> 00:22:18,728
Můj bývalý by přišel a...

366
00:22:18,902 --> 00:22:20,991
Polož její ruce na moje oči
a jen říct,

367
00:22:21,861 --> 00:22:23,341
""Dýchej.""

368
00:22:24,734 --> 00:22:26,475
Ale na konci,
bylo to jako, já nemůžu.

369
00:22:26,649 --> 00:22:29,173
nemám čas.
A teď mám jen čas.

370
00:22:29,347 --> 00:22:32,568
A pořád se nemůžu dostat ven
z mé hlavy a do mého těla.

371
00:22:33,438 --> 00:22:34,613
promiň.

372
00:22:36,267 --> 00:22:38,095
Tohle bylo opravdu hloupé. já jsem--

373
00:22:38,269 --> 00:22:39,531
je mi trapně.

374
00:22:46,277 --> 00:22:48,584
Uh... Páni...

375
00:22:58,202 --> 00:23:00,073
Můžete vypnout filtr?

376
00:23:00,378 --> 00:23:01,553
Jen na minutku?

377
00:23:15,480 --> 00:23:16,873
Páni.

378
00:23:20,877 --> 00:23:23,488
Oh, no tak.

379
00:23:27,144 --> 00:23:28,493
Jo, líbíš se mi.

380
00:23:30,234 --> 00:23:32,454
Samozřejmě. Jo.

381
00:23:37,937 --> 00:23:39,548
Uh, kde?

382
00:23:40,331 --> 00:23:42,028
[upozornění na zprávu]

383
00:23:42,725 --> 00:23:44,161
[kliknutí myší]

384
00:23:49,296 --> 00:23:50,602
Jo, žádný vtip

385
00:23:54,301 --> 00:23:55,607
Kdy?

386
00:23:58,131 --> 00:23:58,958
Teď.

387
00:24:05,051 --> 00:24:06,226
Dej mi minutku.

388
00:24:29,423 --> 00:24:31,513
[zvonění hovoru]

389
00:24:32,470 --> 00:24:33,950
Chrisi, dej mi to.

390
00:24:34,124 --> 00:24:36,256
Dej mi
vaše číslo sociálního zabezpečení.

391
00:24:36,430 --> 00:24:38,041
A rodné jméno vaší matky.

392
00:24:38,345 --> 00:24:40,739
Jo a tvůj maskot ze střední školy.

393
00:24:41,610 --> 00:24:43,176
Požádala mě, abych přišel.

394
00:24:43,350 --> 00:24:44,438
Páni, to je rychlé.

395
00:24:45,222 --> 00:24:46,963
Tam... Tam
není způsob, jak můžu jít.

396
00:24:47,137 --> 00:24:48,791
- To mluví tvůj strach.
- Správně.

397
00:24:48,965 --> 00:24:49,835
Strach žít život.

398
00:24:50,009 --> 00:24:51,271
Strach z vraždy.

399
00:24:51,445 --> 00:24:52,751
Oh, to je prostě hloupé.

400
00:24:52,925 --> 00:24:54,448
Kluci nechápu
zavražděn prostřednictvím seznamovacích aplikací.

401
00:24:54,623 --> 00:24:55,754
Nechají se vydírat.

402
00:24:55,928 --> 00:24:57,539
Ty vždycky
vědět, co říct.

403
00:24:57,713 --> 00:24:59,149
- Ukaž mi její profil.
- [upozornění na zprávu]

404
00:25:03,370 --> 00:25:05,155
- Kámo.
- Já vím, že?

405
00:25:05,329 --> 00:25:06,460
- [počítačové upozornění]
- Ne.

406
00:25:06,896 --> 00:25:07,679
Ty vole.

407
00:25:09,159 --> 00:25:10,203
Taky ses s ní srovnal.

408
00:25:10,377 --> 00:25:11,683
Jo. Včera.

409
00:25:11,857 --> 00:25:13,032
Teď vím, že je plná sraček

410
00:25:13,206 --> 00:25:14,556
protože jsem mnohem roztomilejší a
neposlala mi zprávu.

411
00:25:16,819 --> 00:25:18,516
to je zvláštní,
ačkoli. Nevidím odkaz.

412
00:25:18,690 --> 00:25:19,996
- Ano. Jak by to fungovalo?
- [upozornění na zprávu]

413
00:25:20,605 --> 00:25:22,172
já nevím.

414
00:25:22,607 --> 00:25:24,087
Možná více profilů.

415
00:25:24,261 --> 00:25:26,568
Snaží se nalákat
nadržení sledující na Instagramu?

416
00:25:27,133 --> 00:25:29,005
Víš, ona ne
odkaz na Instagram.

417
00:25:29,266 --> 00:25:31,616
Hm. Věrný.

418
00:25:33,879 --> 00:25:35,315
No a co? Půjdeš?

419
00:25:35,707 --> 00:25:36,795
- Chceš, abych se díval na Mikeyho?
- Ne, člověče.

420
00:25:36,969 --> 00:25:38,188
Nemůžu.

421
00:25:38,884 --> 00:25:40,669
- Cože? já...
- [upozornění na zprávu]

422
00:25:40,843 --> 00:25:42,018
Správně, správně, správně, správně.

423
00:25:42,192 --> 00:25:43,628
Máš tu věc
to je s tebou špatně.

424
00:25:43,802 --> 00:25:44,629
Jak se ta věc jmenuje?

425
00:25:44,803 --> 00:25:45,543
Svědomí?

426
00:25:45,717 --> 00:25:46,849
To je to slovo.

427
00:25:47,806 --> 00:25:48,894
Tak poslouchej, člověče.

428
00:25:49,068 --> 00:25:50,940
Jsem kurva ubytovaný.
omdlím.

429
00:25:51,114 --> 00:25:52,028
Dobře, noc.

430
00:25:52,202 --> 00:25:52,942
Noc.

431
00:25:58,991 --> 00:26:00,732
Rozsvícená světla.

432
00:26:19,838 --> 00:26:21,231
[elektrické přepětí]

433
00:26:21,448 --> 00:26:24,582
- [rozbití skla]
- Ježíši.

434
00:26:51,696 --> 00:26:52,784
[přední dveře se skřípěním otevírají]

435
00:26:53,480 --> 00:26:57,528
[vytí větru]

436
00:26:58,311 --> 00:26:59,443
[dveře se zavírají]

437
00:27:20,507 --> 00:27:23,728
[rozbité sklo chrastí]

438
00:27:47,491 --> 00:27:53,540
[hraje tajemná hudba]

439
00:28:18,740 --> 00:28:20,742
[zvuk foto závěrky]

440
00:28:46,289 --> 00:28:50,119
<i>- [klubová hudba]
- </i> [upozornění aplikace]

441
00:28:52,077 --> 00:28:53,557
[upozornění aplikace]

442
00:29:10,052 --> 00:29:11,401
[upozornění aplikace]

443
00:29:30,159 --> 00:29:31,856
[upozornění na zprávu]

444
00:29:44,608 --> 00:29:46,044
[upozornění na zprávu]

445
00:29:57,839 --> 00:29:59,275
[upozornění aplikace]

446
00:30:12,723 --> 00:30:15,769
[začíná hypnotická hudba]

447
00:30:37,530 --> 00:30:38,880
Ahoj Chrisi.

448
00:31:03,905 --> 00:31:05,080
[zvonění telefonu]

449
00:31:07,778 --> 00:31:08,953
[zvonění telefonu]

450
00:31:14,828 --> 00:31:16,004
[upozornění na zprávu]

451
00:31:19,703 --> 00:31:21,400
[zvonění telefonu]

452
00:31:21,923 --> 00:31:22,749
<i>- Christophere!</i>
- Mami!

453
00:31:22,924 --> 00:31:23,837
<i>Chůva kamera!</i>

454
00:31:24,012 --> 00:31:25,317
Ta... Kamera chůvy, co...

455
00:31:25,752 --> 00:31:26,753
to je v pohodě. jsem
tady s Mikeym.

456
00:31:26,928 --> 00:31:28,842
Jste na nanny cam.

457
00:31:30,670 --> 00:31:32,629
<i>Je to živé? je...
co se děje?</i>

458
00:31:32,803 --> 00:31:34,413
<i>Já...já tě vidím.</i>

459
00:31:34,587 --> 00:31:35,849
Nejdřív jsem si myslel, že jsi
škrábat se

460
00:31:36,024 --> 00:31:37,329
a pak jsem to viděl...

461
00:31:37,503 --> 00:31:38,809
- S tvým synem přímo tam.
- [zvonění telefonu]

462
00:31:38,983 --> 00:31:40,245
Co to sakra, Chrisi?

463
00:31:40,419 --> 00:31:42,030
Jo, tak to jsem
asi jsi to viděl.

464
00:31:42,204 --> 00:31:45,033
Ano, viděl jsem. Otevřel jsem to zepředu
jako pět zasraných lidí.

465
00:31:45,207 --> 00:31:46,338
Měl jsem jen chvilku slabosti.

466
00:31:46,512 --> 00:31:48,079
Sledování porna
před naším dítětem?

467
00:31:48,253 --> 00:31:49,863
Nebylo to porno.
Byl to Instagram.

468
00:31:50,038 --> 00:31:52,040
Instagram? Počkat, co?
Někomu, koho jsme znali?

469
00:31:52,214 --> 00:31:53,128
- Ne, nikdo, koho známe.
- Ach můj bože.

470
00:31:53,302 --> 00:31:54,216
Byla to Charlisse, že?

471
00:31:54,390 --> 00:31:55,391
- Nebyla to Charlisse.
- Vy lidi,

472
00:31:55,565 --> 00:31:56,218
Lidi, to je v pohodě.

473
00:31:56,392 --> 00:31:57,349
Hned jsem zpátky.

474
00:31:57,523 --> 00:31:58,481
- Jenom... budu mít pravdu...
- Dobře...

475
00:31:58,655 --> 00:31:59,656
[Charlisse] Zavěste ho!

476
00:31:59,830 --> 00:32:00,613
Víš, že já vím
že se ti líbí--

477
00:32:00,787 --> 00:32:01,963
dobře...

478
00:32:02,137 --> 00:32:03,138
každý z
její fotky a videa, že?

479
00:32:03,312 --> 00:32:05,314
Je to tvoje kamarádka
a bývalá moje nejlepší kamarádka.

480
00:32:05,488 --> 00:32:06,750
Jen se snažím
aby věci zůstaly civilní.

481
00:32:06,924 --> 00:32:08,447
Oh opravdu civilní,
snažím se obrátit mého přítele

482
00:32:08,621 --> 00:32:09,883
- do vaší zatracené fantazie.
- Dobře, podívej...

483
00:32:10,058 --> 00:32:11,929
omlouvám se
že fakt, že moje tělo...

484
00:32:12,103 --> 00:32:14,497
Musel udělat další tělo
změnil na mě pár věcí.

485
00:32:14,671 --> 00:32:15,324
Dobře, jsi opilý.

486
00:32:15,498 --> 00:32:16,281
Nejsem opilý.

487
00:32:16,455 --> 00:32:17,630
<i>Co je mi konečně jasné</i>

488
00:32:17,804 --> 00:32:19,023
jste byli odhlášeni

489
00:32:19,197 --> 00:32:20,024
<i>let.</i>

490
00:32:20,198 --> 00:32:22,244
<i>Těhotila jsem sama.</i>

491
00:32:22,418 --> 00:32:24,246
<i>Byl jsi příliš zaneprázdněn prací.</i>

492
00:32:24,420 --> 00:32:25,943
A pak
která se rozpadla. A pak?

493
00:32:26,117 --> 00:32:27,423
<i>A pak jsi byl příliš v depresi
vyměnit zkurvenou plenku.</i>

494
00:32:27,597 --> 00:32:29,033
To není fér.

495
00:32:29,207 --> 00:32:30,252
Nechci u toho zůstat

496
00:32:30,426 --> 00:32:31,949
nefunkční kolotoč
s vámi

497
00:32:32,123 --> 00:32:33,298
<i>a pak vystupte
když je příliš pozdě.</i>

498
00:32:33,472 --> 00:32:34,691
To je ta chyba
které udělala moje máma,

499
00:32:34,865 --> 00:32:36,214
a nejsem

500
00:32:36,388 --> 00:32:37,563
- <i>udělá stejnou chybu.</i>
- Tady to je.

501
00:32:37,737 --> 00:32:38,695
Bože, všechno je tak černé
a bílý s tebou.

502
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
je mi to moc líto.

503
00:32:40,610 --> 00:32:42,394
Dobře? Je mi líto, že nejsem
nějaký velký obchodník.

504
00:32:42,655 --> 00:32:44,614
Nebo romantika
románový manžel. Dobře?

505
00:32:44,788 --> 00:32:47,399
Snažím se ze všech sil, charlisse.

506
00:32:49,227 --> 00:32:52,448
<i>Říkala jsi mi právě Charlisse?</i>

507
00:32:53,449 --> 00:32:55,059
Nemám tušení
odkud to přišlo. já...

508
00:32:56,669 --> 00:32:58,323
Oba začínají "Shar."

509
00:32:58,497 --> 00:32:59,933
<i>Ach můj bože. Nemůžu.</i>

510
00:33:00,108 --> 00:33:01,500
Vychoval jsi ji.

511
00:33:01,674 --> 00:33:03,285
<i>Ne Chrisi,
přivedl jsi ji na telefonu</i>

512
00:33:03,459 --> 00:33:04,764
<i>abys mohl vstát
tvůj zkurvený bezvládný péro.</i>

513
00:33:04,938 --> 00:33:05,417
Ne, ne...

514
00:33:06,636 --> 00:33:07,724
Bože!

515
00:33:11,467 --> 00:33:12,903
[upozornění aplikace]

516
00:33:16,863 --> 00:33:18,039
[upozornění aplikace]

517
00:33:28,919 --> 00:33:30,094
[upozornění na zprávu]

518
00:33:31,748 --> 00:33:33,228
[upozornění na zprávu]

519
00:33:38,929 --> 00:33:40,844
Bože, kámo.

520
00:33:41,018 --> 00:33:41,758
<i>Face-Timing mě
je ruská ruleta,</i>

521
00:33:41,932 --> 00:33:43,238
víš to.

522
00:33:44,065 --> 00:33:45,457
Každopádně je to jen sračka.

523
00:33:45,631 --> 00:33:47,416
Nevěděl jsem
byl jsi chcaní.

524
00:33:47,633 --> 00:33:49,461
<i>Charlisse kurva
stál v nějaké jedné noci.</i>

525
00:33:49,635 --> 00:33:51,724
<i>Její chyba, protože to neudělala
nech mě dostat ten zasranej pisoár.</i>

526
00:33:52,334 --> 00:33:54,075
<i>A uh... už jsem nikdy nestál.</i>

527
00:33:55,119 --> 00:33:56,294
<i>Teď to nějak překopu.</i>

528
00:33:57,643 --> 00:34:00,690
Sharon viděla, jak jsem s tím škubal
na chůvičku.

529
00:34:01,908 --> 00:34:03,258
Páni.

530
00:34:04,041 --> 00:34:05,173
Yowza.

531
00:34:05,956 --> 00:34:08,567
A z nějakého zvláštního důvodu,
myslela si, že jsem...

532
00:34:08,915 --> 00:34:10,569
Při pohledu na svou bývalou manželku.

533
00:34:10,874 --> 00:34:11,918
No, to je pochopitelné.

534
00:34:12,658 --> 00:34:14,921
Ale Ježíš. Ano
musíš to vysílat?

535
00:34:15,183 --> 00:34:17,881
Tak jsem vysílal
to mé matce. Takže to je.

536
00:34:20,449 --> 00:34:22,581
- Vlastně nemám slov.
- [upozornění na zprávu]

537
00:34:24,192 --> 00:34:25,628
Je to ono?
jako když ti volám?

538
00:34:25,802 --> 00:34:27,630
Jo, kromě
Tu věc jsem zažil.

539
00:34:27,934 --> 00:34:28,761
jak se to jmenuje?

540
00:34:29,762 --> 00:34:30,589
Ostuda.

541
00:34:31,286 --> 00:34:33,157
To je to slovo.

542
00:34:33,549 --> 00:34:35,986
<i>- Musíš ji ošukat, člověče.</i>
- Kdo? Dívka s hvězdami?

543
00:34:36,160 --> 00:34:37,335
<i>Ne, vaše žena.</i>

544
00:34:37,509 --> 00:34:38,641
<i>- Všechno nastaví správně.</i>
- [upozornění na zprávu]

545
00:34:39,424 --> 00:34:41,774
<i>Mohu vám dát viagru. Make
určitě jste tip-top.</i>

546
00:34:43,646 --> 00:34:45,256
<i>Dejte jí pocit
jako by to pořád dostala.</i>

547
00:34:45,430 --> 00:34:46,866
<i>Tvoje žena je sexy, brácho.</i>

548
00:34:47,215 --> 00:34:48,607
<i>Netrhl bych s ní
chůvička</i>

549
00:34:48,781 --> 00:34:49,869
<i>ale je zatraceně sexy.</i>

550
00:34:50,043 --> 00:34:51,654
- Dobře.
<i>- Projděte si pohyby.</i>

551
00:34:51,828 --> 00:34:54,091
Ty vole, já nechci
projít pohyby.

552
00:34:54,787 --> 00:34:56,049
Chci to chtít.

553
00:34:56,224 --> 00:34:56,963
<i>Ano.</i>

554
00:34:57,529 --> 00:35:00,271
Těch se obávám
dny mohou být za námi.

555
00:35:12,675 --> 00:35:16,809
[zvonění odchozího hovoru]

556
00:35:17,854 --> 00:35:19,334
[Chris] Ahoj.

557
00:35:21,292 --> 00:35:22,728
<i>[Sharon] Jsem
čekání na Charlisse.</i>

558
00:35:22,902 --> 00:35:24,861
<i>Bereme
Lyft do hotelu.</i>

559
00:35:28,081 --> 00:35:30,171
opravdu se omlouvám,

560
00:35:30,519 --> 00:35:32,608
Já...já nevím
co na mě přišlo. já jen...

561
00:35:33,870 --> 00:35:36,133
Bylo mi tak trapně.

562
00:35:36,307 --> 00:35:39,092
<i>[Sharon] Jde o to, že cítím
jako byste se za mě styděli.</i>

563
00:35:39,267 --> 00:35:41,007
Ne, nebuď směšný.

564
00:35:41,182 --> 00:35:42,313
<i>Je to jako vy ne
dokonce mě považuj za svou ženu</i>

565
00:35:42,487 --> 00:35:43,445
<i>Nebo už váš partner.</i>

566
00:35:43,619 --> 00:35:45,098
<i>Je to jako bych... já jsem jen...</i>

567
00:35:45,273 --> 00:35:46,274
<i>Nějaký dodatek.</i>

568
00:35:46,448 --> 00:35:47,840
Je to jen...

569
00:35:49,886 --> 00:35:50,713
víš,

570
00:35:51,453 --> 00:35:53,498
Chci zajistit ze svého.

571
00:35:54,369 --> 00:35:57,981
Chci být muž, ale...

572
00:35:58,851 --> 00:36:01,202
Když jsi otěhotněla,
donutilo mě to uvědomit si...

573
00:36:02,942 --> 00:36:04,248
nejsem.

574
00:36:05,641 --> 00:36:07,425
Jsem pořád jen dítě.

575
00:36:07,686 --> 00:36:09,993
<i>Plat z vás nedělá muže.</i>

576
00:36:10,167 --> 00:36:11,516
Jo, já vím.

577
00:36:11,690 --> 00:36:13,692
<i>Nechci
být spolubydlící, ano?</i>

578
00:36:13,866 --> 00:36:15,085
Já taky ne.

579
00:36:15,259 --> 00:36:16,739
<i>Ale co chcete?</i>

580
00:36:17,174 --> 00:36:19,916
<i>Vážně
chceš mě? Děláte...</i>

581
00:36:20,351 --> 00:36:21,918
<i>dokonce mě najdi
ještě vůbec atraktivní?</i>

582
00:36:22,092 --> 00:36:24,312
Samozřejmě, že ano.

583
00:36:25,269 --> 00:36:27,750
Kéž bych byl
dívám se na tebe právě teď.

584
00:36:29,752 --> 00:36:31,797
Myslím, že jsi
uvnitř krásné, ale...

585
00:36:32,233 --> 00:36:35,453
Jsem opravdu do toho žhavého zadku
tělo a dokonalý úsměv.

586
00:36:36,672 --> 00:36:37,499
Zelené oči.

587
00:36:37,673 --> 00:36:40,066
<i>[Sharon] Dobře, pane Cheeseballe.</i>

588
00:36:43,418 --> 00:36:45,115
[zvonění telefonu]

589
00:36:46,421 --> 00:36:47,030
Oh, dobře.

590
00:36:47,204 --> 00:36:48,510
Počkej, vteřinku...

591
00:36:48,684 --> 00:36:50,251
Ach jo

592
00:36:51,077 --> 00:36:52,731
Tady. Jak to?

593
00:36:54,037 --> 00:36:56,648
Ach, velmi vtipné.
Vypněte filtr.

594
00:36:56,822 --> 00:36:58,171
Jaký filtr? co
mluvíš o tom?

595
00:36:58,346 --> 00:37:00,826
Máš něco na...

596
00:37:01,392 --> 00:37:03,351
Ne, vypadáš nádherně zlato.

597
00:37:05,657 --> 00:37:07,311
To nemyslíš vážně. ty...

598
00:37:08,530 --> 00:37:09,574
To opravdu nemyslíš vážně.

599
00:37:09,748 --> 00:37:11,402
Ne, já. Jen jsem byl...

600
00:37:11,576 --> 00:37:13,143
Bože, hnusím se ti.

601
00:37:13,317 --> 00:37:14,492
Ne... To není...

602
00:37:14,666 --> 00:37:16,494
dobře,
Chrisi. Musím jít. ehm...

603
00:37:16,668 --> 00:37:18,540
Promluvíme si o tom
týden nebo tak něco.

604
00:37:18,714 --> 00:37:19,497
Počkejte. Počkej, klid...

605
00:37:19,671 --> 00:37:20,542
- Počkejte!
- Já ne...

606
00:37:25,373 --> 00:37:27,505
[upozornění na zprávu]

607
00:37:47,003 --> 00:37:50,528
[začíná tajemná hudba]

608
00:38:33,179 --> 00:38:36,487
[upozornění na zprávu]

609
00:38:48,369 --> 00:38:51,415
[upozornění na zprávu]

610
00:38:54,113 --> 00:38:56,507
[upozornění na zprávu]

611
00:39:13,132 --> 00:39:14,612
[upozornění na zprávu]

612
00:39:34,240 --> 00:39:35,938
[zvonění hovoru]

613
00:39:42,423 --> 00:39:44,555
<i>[Dr. Zephyr]
Prosím. Pokud se mýlím...</i>

614
00:39:44,947 --> 00:39:46,470
<i>Pak bude toto
jen chvilku.</i>

615
00:39:47,079 --> 00:39:52,302
[zvonění hovoru]

616
00:39:55,305 --> 00:39:56,741
<i>Chrisi, děkuji.</i>

617
00:39:56,915 --> 00:39:58,917
<i>Děkuji. Jen jsem tě chtěl
vidět, že jsem to byl opravdu já.</i>

618
00:39:59,309 --> 00:40:00,702
Neznám tě.

619
00:40:00,876 --> 00:40:03,095
<i>Omluvte mě na chvíli,
Mám astigmatismus, takže...</i>

620
00:40:03,792 --> 00:40:05,794
- Dobře...
<i>- Noční řízení je...</i>

621
00:40:05,968 --> 00:40:06,925
<i>trochu náročné.</i>

622
00:40:08,057 --> 00:40:08,840
<i>Ehm...</i>

623
00:40:10,189 --> 00:40:11,713
<i>Chrisi, mám pravdu...</i>

624
00:40:12,627 --> 00:40:15,368
<i>Že jste někoho potkali online
v posledních několika hodinách?</i>

625
00:40:15,630 --> 00:40:16,631
to je...

626
00:40:17,893 --> 00:40:19,198
Proč to chceš vědět?

627
00:40:19,372 --> 00:40:20,809
<i>Tento kontakt...</i>

628
00:40:20,983 --> 00:40:23,420
<i>bylo to sexuální povahy?</i>

629
00:40:23,594 --> 00:40:24,769
Čau, kámo.

630
00:40:24,943 --> 00:40:26,162
Dobře. ehm...

631
00:40:26,336 --> 00:40:27,903
<i>To je štěstí
že jsem trochu blízko.</i>

632
00:40:28,077 --> 00:40:30,340
<i>Jedu dolů
ze San Jose právě teď.</i>

633
00:40:30,514 --> 00:40:32,081
- Počkej, co?
<i>- Chrisi,</i>

634
00:40:32,255 --> 00:40:33,778
čemu se věnuješ

635
00:40:33,952 --> 00:40:36,346
je velmi, velmi nebezpečná.

636
00:40:36,781 --> 00:40:39,001
<i>Rozumíš?
Mluvil jsi se ženou?</i>

637
00:40:39,175 --> 00:40:40,959
<i>Předpokládám, že jste...
Jste heterosexuál?</i>

638
00:40:41,133 --> 00:40:42,918
Dobře, jsem.

639
00:40:43,092 --> 00:40:44,485
Jdu zavěsit.

640
00:40:44,659 --> 00:40:47,575
Poslouchej, ptám se
vy, prosím, nezapojujte se

641
00:40:48,489 --> 00:40:51,666
s touto ženou
dále, dokud nedorazím, ano?

642
00:40:51,840 --> 00:40:54,277
<i>Trianguloval jsem
věže vašeho mobilního telefonu.</i>

643
00:40:54,451 --> 00:40:55,365
<i>Měl bych
být v okruhu bloků od vás v--</i>

644
00:40:55,539 --> 00:40:57,236
Kámo, co sakra?

645
00:40:57,410 --> 00:40:59,108
Tohle je sakra divný.

646
00:40:59,282 --> 00:41:01,023
Nemusíš mi to dávat
tvoje adresa, Chrisi, dobře?

647
00:41:01,197 --> 00:41:02,154
<i>Myslím, že můžeme...</i>

648
00:41:02,328 --> 00:41:04,069
<i>Můžeme se setkat, jak chcete.</i>

649
00:41:04,243 --> 00:41:06,985
<i>Myslím, dokonce i na veřejném místě.
Já jen. Já jen.</i>

650
00:41:07,159 --> 00:41:09,422
<i>Jen potřebuji
rozumíš, dobře?</i>

651
00:41:11,250 --> 00:41:13,165
<i>Je to nebezpečná situace
jste v tom,</i>

652
00:41:13,339 --> 00:41:14,776
<i>a já jsem tady, abych vám pomohl.</i>

653
00:41:15,777 --> 00:41:17,039
<i>Myslím, že bychom možná mohli dokonce...</i>

654
00:41:17,213 --> 00:41:17,996
<i>Pomozte si navzájem.</i>

655
00:41:21,957 --> 00:41:23,393
<i>Chrisi, jsi tam?</i>

656
00:41:23,698 --> 00:41:24,873
<i>Chrisi, musíš zůstat vzhůru.</i>

657
00:41:25,047 --> 00:41:26,570
Právě jsem o tobě četl.

658
00:41:27,658 --> 00:41:28,790
ehm...

659
00:41:28,964 --> 00:41:30,400
No, to ne...

660
00:41:32,228 --> 00:41:33,664
<i>Rozumím. Myslím...</i>

661
00:41:33,838 --> 00:41:35,448
<i>nejspíš to vypadá... znepokojivě.</i>

662
00:41:35,623 --> 00:41:36,928
Byla to Adra, ne?

663
00:41:37,102 --> 00:41:38,016
<i>Adra?</i>

664
00:41:38,190 --> 00:41:39,931
Je to jméno?
dalo ti to? to...

665
00:41:40,236 --> 00:41:41,237
jak se to píše?

666
00:41:41,411 --> 00:41:43,065
Proč? Takže
můžeš ji dál pronásledovat?

667
00:41:43,239 --> 00:41:44,632
Ne, ne, ne. ty jsi
sloučení dvou různých...

668
00:41:44,806 --> 00:41:45,894
<i>Co jsi jí kurva udělal?</i>

669
00:41:46,068 --> 00:41:47,678
Něco jsi udělal
do její tváře, ne?

670
00:41:47,852 --> 00:41:49,071
<i>Viděl jsi její obličej?</i>

671
00:41:49,419 --> 00:41:50,551
Obrázek?

672
00:41:50,725 --> 00:41:51,987
<i>Bylo to video
volat takhle?</i>

673
00:41:52,161 --> 00:41:53,466
Dobře, volám policajty.

674
00:41:53,945 --> 00:41:55,251
Pokud dostanete
kdekoli poblíž nás...

675
00:41:55,425 --> 00:41:57,993
<i>Chrisi, Chrisi. máte
přeskočilo na příliš mnoho</i>

676
00:41:58,167 --> 00:42:00,517
<i>srozumitelné, ale nesprávné závěry.</i>

677
00:42:00,691 --> 00:42:02,040
<i>Myslím, tahle žena Adra.</i>

678
00:42:02,214 --> 00:42:03,085
<i>Nikdy nebyla mojí studentkou.</i>

679
00:42:03,259 --> 00:42:03,738
<i>Ona je--</i>

680
00:42:04,652 --> 00:42:05,827
<i>Sakra.</i>

681
00:42:06,001 --> 00:42:06,784
<i>Chrisi, nezavěšuj--</i>

682
00:42:12,660 --> 00:42:15,488
[zvonění hovoru]

683
00:42:16,664 --> 00:42:17,708
Hej, ty.

684
00:42:18,143 --> 00:42:19,492
Hej.

685
00:42:20,624 --> 00:42:22,408
Máte zpět svůj hlas.

686
00:42:22,583 --> 00:42:24,149
[upozornění na zprávu]

687
00:42:24,323 --> 00:42:26,064
Jsem ještě trochu slabý, ale

688
00:42:26,891 --> 00:42:28,458
cítit se mnohem lépe.

689
00:42:28,632 --> 00:42:29,633
To je dobře.

690
00:42:32,027 --> 00:42:33,724
Jo, ehm...

691
00:42:34,377 --> 00:42:36,466
Takže tenhle chlap...

692
00:42:36,771 --> 00:42:39,817
Dr. Zephyr mi právě poslal zprávu.

693
00:42:39,991 --> 00:42:42,211
Nějak ví
mluvili jsme.

694
00:42:42,385 --> 00:42:43,821
znáš ho?

695
00:42:45,606 --> 00:42:47,956
Adro, můžeš mi to říct.

696
00:42:48,609 --> 00:42:50,741
Chci pomoci.

697
00:42:50,915 --> 00:42:52,438
[upozornění na zprávu]

698
00:42:52,874 --> 00:42:54,353
Co ti ten chlap udělal?

699
00:42:56,573 --> 00:42:58,053
Myslel jsem, že přijdeš.

700
00:42:58,227 --> 00:43:00,403
Řekl jsem možná.

701
00:43:00,577 --> 00:43:02,492
právě teď,
řekl jsi, že přijdeš.

702
00:43:02,666 --> 00:43:03,667
Na Star-Crossed.

703
00:43:04,886 --> 00:43:06,409
Na Star-Crossed?

704
00:43:09,325 --> 00:43:10,021
Adra...

705
00:43:10,892 --> 00:43:13,721
Poslouchej, to jsem nebyl já.

706
00:43:13,895 --> 00:43:14,896
Co?

707
00:43:15,070 --> 00:43:16,245
Vánek.

708
00:43:17,028 --> 00:43:18,160
Ten chlap musel
hacknul můj účet.

709
00:43:18,334 --> 00:43:19,509
Ne, ne.

710
00:43:21,816 --> 00:43:22,817
Dal jsi mu svou adresu?

711
00:43:22,991 --> 00:43:24,645
- Myslel jsem, že jsi to ty.
- Do prdele!

712
00:43:26,211 --> 00:43:27,604
Nezlobte se.

713
00:43:27,778 --> 00:43:28,518
Měl bys odejít.

714
00:43:28,692 --> 00:43:31,129
Nemůžu odejít. Jsem zraněný.

715
00:43:31,303 --> 00:43:33,001
Dobře, můžeš chodit, ne?

716
00:43:33,175 --> 00:43:34,742
Můžeš jít
někam, k sousedovi.

717
00:43:34,916 --> 00:43:36,091
Měl bys přijít.

718
00:43:37,353 --> 00:43:38,354
Pojď mě vyzvednout.

719
00:43:39,442 --> 00:43:40,661
Nemůžu. Mám to dítě.

720
00:43:42,488 --> 00:43:43,707
Mám strach.

721
00:43:44,969 --> 00:43:46,579
Co ten chlap kurva udělal?

722
00:43:46,754 --> 00:43:48,364
Prosím, Chrisi. Prosím.

723
00:43:48,799 --> 00:43:50,583
[upozornění na zprávu]

724
00:43:50,845 --> 00:43:51,889
Jdu zavolat policii.

725
00:43:52,063 --> 00:43:52,977
Ne.

726
00:43:53,325 --> 00:43:54,370
Ne, nemůžete jim zavolat.

727
00:43:54,544 --> 00:43:55,980
Ne, myslím, že je to nejlepší.

728
00:43:56,154 --> 00:43:57,852
- To bude pro mě horší.
- [upozornění na zprávu]

729
00:43:58,026 --> 00:43:58,853
Prosím.

730
00:44:00,593 --> 00:44:01,507
Dejte mi chvilku.

731
00:44:03,335 --> 00:44:03,988
Dobře?

732
00:44:04,162 --> 00:44:05,381
Nechoď.

733
00:44:05,555 --> 00:44:07,122
Mám nápad.
Dobře, hned jsem zpátky...

734
00:44:07,296 --> 00:44:08,297
Ne! ne--

735
00:44:09,777 --> 00:44:11,300
[upozornění na zprávu]

736
00:44:12,344 --> 00:44:15,260
[zvonění odchozího hovoru]

737
00:44:15,696 --> 00:44:17,567
Pojď.

738
00:44:18,524 --> 00:44:20,048
[upozornění na zprávu]

739
00:44:27,577 --> 00:44:34,366
[cizí řečníci]

740
00:44:37,500 --> 00:44:44,289
[kozí brečení]

741
00:44:48,554 --> 00:44:53,821
[cizí křik]

742
00:44:54,604 --> 00:44:58,260
[trhavé zvuky]

743
00:44:58,434 --> 00:45:02,090
[pípnutí časovače]

744
00:45:08,357 --> 00:45:09,837
<i>[Eddie] Ahoj, uh,</i>

745
00:45:10,011 --> 00:45:10,489
<i>- teď opravdu nemůžu mluvit.
- [zvuky jízdy]</i>

746
00:45:10,663 --> 00:45:12,056
Hej člověče, ehm...

747
00:45:12,230 --> 00:45:13,579
Myslím, že je tam něco divného
děje s touto dívkou.

748
00:45:13,754 --> 00:45:15,407
Myslíš, že bys mohl přijít
tady a sleduj Mikeyho

749
00:45:15,581 --> 00:45:16,887
když tam půjdu?

750
00:45:17,061 --> 00:45:18,584
<i>Potřebuješ
chůvička?</i>

751
00:45:18,759 --> 00:45:21,283
Ne, to je tohle
chlap, její profesor.

752
00:45:21,457 --> 00:45:24,460
Myslím, že mi hacknul účet
a šel tam, jo?

753
00:45:24,634 --> 00:45:26,723
<i>Co? Profesor? Co?</i>

754
00:45:26,897 --> 00:45:28,594
Jo, tenhle chlap, Zephyr. Uh...

755
00:45:28,769 --> 00:45:29,639
Zavolal mě.

756
00:45:29,857 --> 00:45:31,772
Zná Adru a...

757
00:45:32,860 --> 00:45:34,078
Myslím, že je
ten, kdo jí ublížil.

758
00:45:34,252 --> 00:45:35,776
A pak jsem viděl, jak moje hvězda přešla
účet byl otevřený,

759
00:45:35,950 --> 00:45:37,516
- a tak jsem si myslel, že možná byl--
<i>- Oh, ne, promiň, člověče.</i>

760
00:45:37,690 --> 00:45:39,692
<i>To jsem byl já.</i>

761
00:45:39,867 --> 00:45:41,129
počkat? Naboural jsi můj účet?

762
00:45:41,303 --> 00:45:42,695
<i>Já jsem to "nehacknul".</i>

763
00:45:42,913 --> 00:45:44,219
<i>Věděl jsem, že máte pár
stará hesla</i>

764
00:45:44,393 --> 00:45:45,655
<i>které používáte
pro účty BS, jako je tento.</i>

765
00:45:45,829 --> 00:45:47,962
Takže jsi právě vešel?

766
00:45:48,136 --> 00:45:49,702
Co sakra, člověče?

767
00:45:49,877 --> 00:45:52,488
<i>Řekl jsi, že ne
uvidím tuhle kočku.</i>

768
00:45:52,662 --> 00:45:54,272
<i>Nebyl tam žádný odkaz
účet, se kterým jsem spároval,</i>

769
00:45:54,446 --> 00:45:55,534
<i>tak jsem si řekl, že něco udělám
výzkum.</i>

770
00:45:55,708 --> 00:45:56,579
<i>Podívej se, jestli bych mohl
setkat se s ní.</i>

771
00:45:56,753 --> 00:45:57,972
Ty vole.

772
00:45:58,146 --> 00:45:59,103
<i>Co? Byl jsi
vypořádávání se s tvými sračkami.</i>

773
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
<i>Tak jsem si myslel, že ano
vypořádejte se s mými sračkami.</i>

774
00:46:01,366 --> 00:46:02,977
Jen se nabourat do mého účtu?

775
00:46:03,151 --> 00:46:04,587
<i>Právě jste to dnes vytvořili.</i>

776
00:46:04,761 --> 00:46:06,328
<i>Nemyslel jsem si, že bude
tak velký obchod.</i>

777
00:46:06,502 --> 00:46:08,852
Dobře, nemá
chci tě. Ona mě chce.

778
00:46:09,026 --> 00:46:10,375
<i>[smích] Oh, to jsem nevěděl</i>

779
00:46:10,549 --> 00:46:12,247
<i>Snažili jsme se získat naše malé
Pee-Wee Herman mokrý.</i>

780
00:46:12,421 --> 00:46:14,684
nejsem. to je
princip věci, člověče.

781
00:46:14,858 --> 00:46:16,251
<i>Mám náladu
pryč z ní, ano?</i>

782
00:46:16,425 --> 00:46:17,600
Bože...

783
00:46:17,774 --> 00:46:19,080
<i>Něco o
jak je zranitelná.</i>

784
00:46:19,254 --> 00:46:20,777
<i>Dostane všechnu krev, jako,
říkáš mi to jen</i>

785
00:46:20,951 --> 00:46:21,865
<i>předej mé semeno
na toto mladé stvoření</i>

786
00:46:22,039 --> 00:46:23,171
Kámo, co to sakra?

787
00:46:23,736 --> 00:46:26,783
Dobře, nemůžeš předat svůj
semeno komukoli, dobře?

788
00:46:26,957 --> 00:46:28,350
Váš počet je příliš nízký.

789
00:46:28,524 --> 00:46:29,786
<i>Člověče, do prdele, že to říkáš.</i>

790
00:46:29,960 --> 00:46:30,918
Podívej, nejsem
snažím se to udělat--

791
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
<i>Řekl jsem vám to důvěrně</i>

792
00:46:32,180 --> 00:46:33,703
<i>a hodíš to zpátky
můj obličej?</i>

793
00:46:33,877 --> 00:46:36,140
Když tam půjdeš předstírat
být mnou, mohlo by to být jako a

794
00:46:36,314 --> 00:46:38,447
jako sexuální zločin, dobře?

795
00:46:38,839 --> 00:46:39,970
Falešná reklama.

796
00:46:40,144 --> 00:46:41,276
<i>"Falešná reklama?"</i>

797
00:46:41,450 --> 00:46:42,625
<i>Tato kočka
vás ani nezná.</i>

798
00:46:42,799 --> 00:46:44,192
<i>Říká ti Christophere
proboha.</i>

799
00:46:44,366 --> 00:46:45,628
<i>Tvoje máma tě tak pojmenovala,</i>

800
00:46:45,802 --> 00:46:46,803
<i>ani kurva nezavolá
ty to.</i>

801
00:46:46,977 --> 00:46:48,674
Dobře, jmenuje se to
znásilnění podvodem, člověče.

802
00:46:48,849 --> 00:46:49,980
V pořádku?

803
00:46:50,154 --> 00:46:51,025
<i>Co? Právě jsi
Google to?</i>

804
00:46:51,199 --> 00:46:52,330
Ano, protože jsem
vyhlížím tě.

805
00:46:52,504 --> 00:46:53,897
<i>Nebudu vám lhát
kuřátko nebo</i>

806
00:46:54,071 --> 00:46:55,029
<i>jako, ať ji udělá cokoliv
nechce dělat.</i>

807
00:46:55,203 --> 00:46:55,986
<i>Je to na ní.</i>

808
00:46:56,160 --> 00:46:57,248
Kámo, já tě znám
tohle nepřizná,

809
00:46:57,422 --> 00:46:58,510
ale pití se obrací
jsi totální zmetek,

810
00:46:58,684 --> 00:46:59,555
i podle vašich vlastních měřítek.

811
00:46:59,729 --> 00:47:00,773
<i>Ano? No, já to nejsem</i>

812
00:47:00,948 --> 00:47:01,818
<i>kdo se snaží podvádět
jeho manželka.</i>

813
00:47:01,992 --> 00:47:03,472
Protože jsi rozvedený!

814
00:47:03,646 --> 00:47:05,256
<i>Jo, a můj bývalý pravděpodobně ano
tam venku</i>

815
00:47:05,430 --> 00:47:07,041
<i>hledáte nízkou cenu
dárce spermat</i>a

816
00:47:07,215 --> 00:47:09,739
<i>A hádejte co? Vaše žena
je tam s ní.</i>

817
00:47:09,913 --> 00:47:11,523
Seru na tebe, člověče. V pořádku?

818
00:47:11,697 --> 00:47:13,003
Pokud to naše přátelství znamená
cokoliv pro tebe,

819
00:47:13,177 --> 00:47:14,962
teď se otočíš.

820
00:47:16,354 --> 00:47:18,879
[zvuky jízdy]

821
00:47:20,097 --> 00:47:21,316
<i>Fajn.</i>

822
00:47:22,578 --> 00:47:23,709
<i>Nechceš, abych šel?</i>

823
00:47:24,580 --> 00:47:25,537
<i>Nepůjdu.</i>

824
00:47:26,756 --> 00:47:27,800
děkuji.

825
00:47:28,453 --> 00:47:29,802
Ježíš.

826
00:47:32,022 --> 00:47:33,719
Takže si myslíš, že bys mohl
pojď sem a sleduj Mikeyho--

827
00:47:33,894 --> 00:47:34,546
<i>Do prdele!</i>

828
00:47:55,002 --> 00:48:01,704
[cizí jazyk]

829
00:48:02,705 --> 00:48:05,664
[kozí brečení]

830
00:48:06,361 --> 00:48:08,711
<i>[skřípavé zvuky]</i>

831
00:48:09,059 --> 00:48:11,105
[kozí brečení]

832
00:48:11,366 --> 00:48:13,368
[cizí jazyk]

833
00:48:13,716 --> 00:48:16,023
[křupavé, skřípavé zvuky]

834
00:48:20,636 --> 00:48:23,856
[cizí křik]

835
00:48:24,248 --> 00:48:27,425
<i>[hraje zlověstná hudba]</i>

836
00:48:38,915 --> 00:48:40,090
[kašel]

837
00:48:40,264 --> 00:48:41,657
- Oh, Ježíši. Do prdele.
<i>- [pláče dítěte]</i>

838
00:48:44,660 --> 00:48:48,838
[těžké dýchání, dětský pláč]

839
00:48:50,927 --> 00:48:52,885
[cizí křik]

840
00:48:53,060 --> 00:48:54,583
- Oh, Ježíši.
- [bodavé zvuky]

841
00:48:55,018 --> 00:48:58,282
<i>- [křičí dítě]
- [bodavé zvuky]</i>

842
00:48:59,196 --> 00:49:04,027
<i>[pískání konvice]</i>

843
00:49:41,891 --> 00:49:48,680
[zvonění příchozího hovoru]

844
00:50:03,391 --> 00:50:05,349
Právě kolem projelo auto.

845
00:50:06,829 --> 00:50:09,571
Myslím, že je to on.
Myslím, že je to Dr. Zephyr.

846
00:50:09,745 --> 00:50:11,312
Ten chlap je nemocný, ale není to on

847
00:50:13,618 --> 00:50:14,924
Ale dal jsem mu adresu.

848
00:50:15,098 --> 00:50:16,839
To byl můj idiotský přítel Eddie.

849
00:50:17,013 --> 00:50:18,623
On je ten, kdo hacknul
můj účet, ne Zephyr.

850
00:50:19,537 --> 00:50:20,930
Takže Dr. Zephyr nepřijde?

851
00:50:21,104 --> 00:50:23,106
Ne. A Eddie také ne.

852
00:50:25,500 --> 00:50:27,241
Prosím, přijďte.

853
00:50:28,807 --> 00:50:30,331
Cítím se dobře.

854
00:50:32,768 --> 00:50:34,161
Díky tobě se cítím dobře.

855
00:50:34,726 --> 00:50:35,162
Podívejte.

856
00:50:36,293 --> 00:50:37,381
To je všechno příliš divné.

857
00:50:38,774 --> 00:50:40,036
Neznám tě.

858
00:50:40,210 --> 00:50:42,995
já nevím
Zephyr a video...

859
00:50:43,605 --> 00:50:45,433
Je mi kurva špatně.

860
00:50:45,607 --> 00:50:47,391
Udělám ti lepší náladu.

861
00:50:47,696 --> 00:50:49,045
Možná jindy.

862
00:50:49,219 --> 00:50:51,221
Tohle je zatraceně moc divné.

863
00:50:51,395 --> 00:50:52,788
Měl bych vystoupit.

864
00:50:52,962 --> 00:50:54,398
Psst, zlato.

865
00:50:55,965 --> 00:50:58,098
to je v pořádku.

866
00:50:59,795 --> 00:51:02,406
Snažte se být v klidu.

867
00:51:04,582 --> 00:51:06,715
Zavři oči, pojď.

868
00:51:13,635 --> 00:51:16,420
Není to lepší?

869
00:51:16,594 --> 00:51:19,771
[Adra] Nedělám
cítíš se lépe?

870
00:51:19,945 --> 00:51:20,946
[Chris] Ano.

871
00:51:21,338 --> 00:51:22,861
[Chris] Vlastně ano.

872
00:51:23,123 --> 00:51:24,907
[Adra] Můžete být v klidu.

873
00:51:26,213 --> 00:51:28,519
[Adra] Pojďme si promluvit online.

874
00:51:29,259 --> 00:51:31,566
[Adra] Další nejlepší věc.

875
00:51:32,654 --> 00:51:34,438
Máte svíčku?

876
00:51:35,222 --> 00:51:37,137
Někde, ano.

877
00:51:38,834 --> 00:51:40,879
Jsi tak vystresovaná, zlato.

878
00:51:42,359 --> 00:51:44,144
Potřebujete se uvolnit.

879
00:51:44,927 --> 00:51:46,581
zasloužíš si to.

880
00:51:47,582 --> 00:51:49,236
Jsi dobrý člověk.

881
00:51:50,106 --> 00:51:53,065
Tyhle věci znám.

882
00:51:53,240 --> 00:51:56,199
Jdi pro svíčku, věř mi.

883
00:52:10,474 --> 00:52:12,694
Zatím to nezapalujte.

884
00:52:14,652 --> 00:52:16,393
Vypněte světla.

885
00:52:17,089 --> 00:52:18,439
Světla tlumená.

886
00:52:22,878 --> 00:52:24,836
Tam.

887
00:52:26,360 --> 00:52:28,405
Teď mě z toho nebolí oči.

888
00:52:33,280 --> 00:52:34,411
Páni.

889
00:52:35,369 --> 00:52:37,153
miluji tvé oči.

890
00:52:37,893 --> 00:52:39,503
Opravdu se jim to líbí?

891
00:52:39,677 --> 00:52:40,461
Ano.

892
00:52:42,463 --> 00:52:44,465
Jsou tak citliví.

893
00:52:46,249 --> 00:52:48,425
Ale chci tě vidět.

894
00:52:49,383 --> 00:52:51,646
Chci, abys mě viděl.

895
00:52:54,431 --> 00:52:56,259
Jsi tak hezký.

896
00:52:56,433 --> 00:52:58,261
- No tak.
- Je to pravda.

897
00:52:58,696 --> 00:53:00,307
Nebuď hloupá.

898
00:53:03,875 --> 00:53:05,399
chceš mě políbit?

899
00:53:06,313 --> 00:53:08,445
Co?

900
00:53:08,619 --> 00:53:09,664
Takhle.

901
00:53:10,969 --> 00:53:12,232
Pojď blíž.

902
00:53:19,456 --> 00:53:20,327
Zde.

903
00:53:22,677 --> 00:53:23,547
[líbí vzduch]

904
00:53:24,809 --> 00:53:26,768
Chyběl jsem ti, hlupáku.

905
00:53:28,204 --> 00:53:30,293
Blíže.

906
00:53:36,343 --> 00:53:37,561
[zvuk líbání]

907
00:53:38,345 --> 00:53:39,476
Mmm

908
00:53:41,086 --> 00:53:42,392
To je hezké.

909
00:53:43,437 --> 00:53:44,307
A tady.

910
00:53:49,704 --> 00:53:50,313
[zvuk líbání]

911
00:53:55,710 --> 00:53:58,147
A tady.

912
00:54:07,939 --> 00:54:09,289
Mmm

913
00:54:14,468 --> 00:54:18,472
Chtěli byste vidět můj pokoj?

914
00:54:18,646 --> 00:54:19,516
Jasně.

915
00:54:20,691 --> 00:54:21,953
Dobře, zlato.

916
00:54:22,780 --> 00:54:25,261
Následuj mě.

917
00:54:26,131 --> 00:54:27,524
Vezmi mě za ruku.

918
00:54:30,701 --> 00:54:32,355
Stačí natáhnout ruku.

919
00:54:49,416 --> 00:54:51,069
Máte tak zpocené ruce.

920
00:54:52,157 --> 00:54:53,942
Ano, jsou.

921
00:54:54,812 --> 00:54:56,466
jsi nervózní?

922
00:54:57,511 --> 00:54:58,816
Myslím, že jsem.

923
00:54:59,513 --> 00:55:00,731
Nebuď, zlato.

924
00:55:02,080 --> 00:55:04,039
věř mi.

925
00:55:14,832 --> 00:55:17,269
<i>Zůstaň tam, zlato.</i>

926
00:55:17,879 --> 00:55:20,447
<i>Jdu zapálit
ještě pár svíček.</i>

927
00:55:20,621 --> 00:55:22,362
<i>Proč si nezapálíš tu svou?</i>

928
00:56:14,457 --> 00:56:16,590
[lapání po dechu, těžké dýchání]

929
00:56:24,119 --> 00:56:26,861
[zlověstné ječení]

930
00:56:28,515 --> 00:56:30,342
Podej mi ruku.

931
00:56:47,316 --> 00:56:49,492
[odepínání opasku]

932
00:56:50,275 --> 00:56:52,277
Cítím tě.

933
00:57:06,161 --> 00:57:07,554
chci tě.

934
00:57:15,083 --> 00:57:16,519
Můžeš mě naplnit.

935
00:57:18,347 --> 00:57:20,392
Můžeš mě udělat celou.

936
00:57:33,623 --> 00:57:34,232
Ó.

937
00:57:34,406 --> 00:57:35,495
Cítíte se tak dobře.

938
00:57:36,974 --> 00:57:38,106
Cítíte se tak dobře.

939
00:57:38,280 --> 00:57:39,281
Jste perfektní.

940
00:57:40,021 --> 00:57:41,936
Jsi tak dokonalý.

941
00:57:43,285 --> 00:57:44,373
líbím se ti?

942
00:57:44,547 --> 00:57:45,417
Ano.

943
00:57:45,766 --> 00:57:47,158
Líbíš se mi.

944
00:57:47,332 --> 00:57:48,246
chceš mě?

945
00:57:48,420 --> 00:57:49,987
Tolik.

946
00:57:50,161 --> 00:57:51,641
Moc tě chci.

947
00:57:53,295 --> 00:57:54,992
miluješ mě?

948
00:57:57,342 --> 00:57:57,952
<i>Miluješ mě?</i>

949
00:57:58,126 --> 00:57:58,822
Oh.

950
00:57:59,431 --> 00:58:01,259
Ano, miluji tě.

951
00:58:01,477 --> 00:58:02,391
moc tě miluji.

952
00:58:02,565 --> 00:58:03,435
Buď mou součástí.

953
00:58:03,740 --> 00:58:05,394
Ano, ano.

954
00:58:05,568 --> 00:58:06,787
Uvnitř mě navždy.

955
00:58:07,439 --> 00:58:08,353
Sakra. Ano.

956
00:58:08,615 --> 00:58:09,746
Uvnitř tebe navždy.

957
00:58:09,920 --> 00:58:10,530
Ó.

958
00:58:11,052 --> 00:58:11,748
Ha.

959
00:58:16,971 --> 00:58:17,667
Ha!

960
00:58:18,538 --> 00:58:22,193
[těžké dýchání]

961
00:58:41,778 --> 00:58:43,519
Ahoj.

962
00:58:48,350 --> 00:58:50,613
Adra?

963
00:58:51,658 --> 00:58:52,659
Hej.

964
00:58:53,050 --> 00:58:55,749
[podivné ozvěny]

965
00:58:56,445 --> 00:58:58,229
Hej, co je tohle?

966
00:59:01,929 --> 00:59:03,713
Ahoj?

967
00:59:05,715 --> 00:59:07,195
Adra?

968
00:59:12,896 --> 00:59:14,245
Ahoj?

969
00:59:18,075 --> 00:59:19,294
kurva...

970
00:59:22,732 --> 00:59:23,951
Adra?

971
00:59:24,647 --> 00:59:27,084
[zkreslené ozvěny]

972
00:59:27,694 --> 00:59:29,086
Jsem tady!

973
00:59:29,260 --> 00:59:30,871
Jsem v pasti!

974
00:59:40,184 --> 00:59:40,620
co...

975
00:59:44,275 --> 00:59:45,189
Co sakra?

976
00:59:47,104 --> 00:59:47,888
Co sakra?

977
00:59:48,062 --> 00:59:49,585
Co sakra? Co sakra?

978
00:59:51,674 --> 00:59:52,719
Co se to sakra děje?

979
00:59:54,895 --> 00:59:58,289
[zvonění telefonu]

980
01:00:03,468 --> 01:00:06,341
Dobrý den? Ahoj? Ahoj?

981
01:00:06,907 --> 01:00:07,995
<i>[Dr. Zephyr] Řekl jsem ti, abys to ne</i>

982
01:00:08,169 --> 01:00:09,126
<i>mluv s ní dál,
Christopher.</i>

983
01:00:09,300 --> 01:00:10,519
Co jsi kurva udělal?

984
01:00:10,998 --> 01:00:13,348
Byl jsi
podvedený. Rozumíte?

985
01:00:13,522 --> 01:00:14,958
<i>Zmanipulovala vás.</i>

986
01:00:15,263 --> 01:00:16,394
co se děje?

987
01:00:16,568 --> 01:00:17,352
<i>Dobře, první věc,</i>

988
01:00:17,526 --> 01:00:18,919
mluvím k tobě.

989
01:00:19,789 --> 01:00:21,008
<i>Chci říct, je to přes telefon?</i>

990
01:00:21,182 --> 01:00:23,184
Ano, samozřejmě zasraný telefon.
Volal jsi mě.

991
01:00:23,358 --> 01:00:25,229
<i>Jen si vzpomeňte
Zavolal jsem na váš telefon.</i>

992
01:00:25,752 --> 01:00:27,188
<i>To je důkaz.</i>

993
01:00:27,362 --> 01:00:28,276
<i>Skutečnost, že spolu mluvíme.</i>

994
01:00:28,668 --> 01:00:30,104
zblázním se.

995
01:00:30,495 --> 01:00:31,496
zblázním se.

996
01:00:31,801 --> 01:00:32,976
<i>Nezblázníš se.</i>

997
01:00:33,150 --> 01:00:35,283
Zůstaň se mnou, ano?

998
01:00:36,023 --> 01:00:37,154
Teď se tě zeptám,

999
01:00:37,328 --> 01:00:39,504
spal jsi předtím
stalo se to?

1000
01:00:39,679 --> 01:00:40,462
Ne.

1001
01:00:40,680 --> 01:00:41,985
<i>Byl jsi, um,</i>

1002
01:00:42,551 --> 01:00:44,509
<i>zapojený
pohlavní styk s ním?</i>

1003
01:00:44,684 --> 01:00:46,860
s? Ne, potkali jsme se online.

1004
01:00:47,034 --> 01:00:49,427
<i>No, než jsi to řekl
viděl část jeho obličeje.</i>

1005
01:00:49,601 --> 01:00:51,342
<i>Jaký byl její fyzický stav
kdy jste se potkali?</i>

1006
01:00:51,516 --> 01:00:53,736
já ne,
jen jsme... Bavili jsme se přes video.

1007
01:00:53,910 --> 01:00:55,433
Kryštof.

1008
01:00:55,607 --> 01:00:58,915
Jen pro tebe potřebuji
abys byl teď ke mně velmi upřímný.

1009
01:00:59,394 --> 01:01:01,091
<i>[Chris] Dobře, já...</i>

1010
01:01:01,570 --> 01:01:04,791
<i>Trhal jsem sebou
a byla na obrazovce.</i>

1011
01:01:10,187 --> 01:01:12,102
Dostala tě přes...
Přes počítač?

1012
01:01:12,320 --> 01:01:13,234
Děje se to sakra?

1013
01:01:13,408 --> 01:01:14,365
<i>Prostřednictvím masturbace</i>

1014
01:01:14,757 --> 01:01:15,584
<i>to je fascinující...</i>

1015
01:01:15,758 --> 01:01:17,281
Do prdele, je to fascinující.

1016
01:01:17,586 --> 01:01:19,544
Kde jsi byl?
když jsi s ní měl kybersex?

1017
01:01:19,719 --> 01:01:21,416
<i>Byl jsi ve svém pokoji?</i>

1018
01:01:21,633 --> 01:01:23,723
<i>- [ozvěna zvuků dítěte]</i>
- Mikey.

1019
01:01:24,158 --> 01:01:25,289
Moje dítě.

1020
01:01:25,463 --> 01:01:26,769
Jeho matka ne
příchod domů dnes večer.

1021
01:01:26,943 --> 01:01:28,379
<i>Christophere,
jen se snaž zůstat v klidu, ano?</i>

1022
01:01:28,553 --> 01:01:30,207
<i>Kde byli
ty, než jsi tu byl?</i>

1023
01:01:30,381 --> 01:01:31,034
Probuď se.

1024
01:01:31,208 --> 01:01:32,166
Probuď se.

1025
01:01:32,427 --> 01:01:33,689
- Probuď se, kurva!
<i>- Christopher.</i>

1026
01:01:33,863 --> 01:01:35,386
<i>Ještě je
čas. Mohu vám pomoci.</i>

1027
01:01:35,560 --> 01:01:36,823
<i>Říkal jsi, že jsi nespal.</i>

1028
01:01:38,128 --> 01:01:39,390
<i>Byli jste ve změněném stavu?</i>

1029
01:01:39,564 --> 01:01:40,696
Co tím myslíš, změněný stav?

1030
01:01:40,870 --> 01:01:42,742
<i>Vzali jste
drogy? halucinogeny?</i>

1031
01:01:42,916 --> 01:01:44,656
Dobře, tak to je
jen halucinace.

1032
01:01:44,831 --> 01:01:46,746
<i>Ne tak, jak to myslíte.</i>

1033
01:01:46,920 --> 01:01:48,878
<i>Zatímco vstupuje do svých obětí
jsou v receptivním stavu.</i>

1034
01:01:49,052 --> 01:01:50,488
<i>Sex, sny.</i>

1035
01:01:50,662 --> 01:01:52,839
<i>Možná při masturbaci
vaše představivost byla--</i>

1036
01:01:53,013 --> 01:01:55,363
Jak mi to sakra pomůže?

1037
01:01:59,846 --> 01:02:02,457
<i>Teď, protože jsi neměl
fyzický kontakt s ní,</i>

1038
01:02:03,110 --> 01:02:05,416
<i>Stále tu může být šance
abych tě dostal zpátky, ale...</i>

1039
01:02:05,895 --> 01:02:07,331
<i>Musíte to udělat
přesně to, co říkám.</i>

1040
01:02:07,505 --> 01:02:08,811
Dobře? Nyní...

1041
01:02:09,290 --> 01:02:10,813
Řekni mi, kde jsi byl.

1042
01:02:12,380 --> 01:02:12,946
ehm...

1043
01:02:13,860 --> 01:02:16,427
V mém domě, u mého stolu.

1044
01:02:16,601 --> 01:02:19,039
<i>Dobře, dobře.
Nyní chci, abyste se soustředili.</i>

1045
01:02:19,213 --> 01:02:20,823
<i>Stačí se podívat na zeď, jo?</i>

1046
01:02:20,997 --> 01:02:23,391
<i>Podívejte se na prázdno
zeď, kde byly dveře.</i>

1047
01:02:24,522 --> 01:02:25,480
hledám.

1048
01:02:25,697 --> 01:02:26,873
<i>Teď pozorně poslouchejte.</i>

1049
01:02:27,047 --> 01:02:28,613
<i>Chci, abys
podívejte se skrz zeď.</i>

1050
01:02:28,788 --> 01:02:29,571
<i>Můžete to pro mě udělat?</i>

1051
01:02:30,790 --> 01:02:32,182
Ne, je to zeď.

1052
01:02:32,356 --> 01:02:33,575
Je to pevné.

1053
01:02:33,749 --> 01:02:35,272
<i>Rozostřte oči.</i>

1054
01:02:35,446 --> 01:02:37,797
<i>Teď se podívej skrz zeď.</i>

1055
01:02:39,276 --> 01:02:40,625
- <i>Děláte to?</i>
- Ano.

1056
01:02:40,800 --> 01:02:42,105
<i>Dobře, poslouchejte pozorně.</i>

1057
01:02:42,279 --> 01:02:44,673
<i>Fyzický
nejste v místnosti.</i>

1058
01:02:44,847 --> 01:02:46,066
<i>Stále jste ve svém domě.</i>

1059
01:02:46,240 --> 01:02:47,719
Ne, jsem v tomhle zasraném pokoji.

1060
01:02:47,894 --> 01:02:50,026
<i>Vaše tělo je
stále ve vašem domě.</i>

1061
01:02:50,200 --> 01:02:51,941
<i>Prostě musíte
najít cestu zpět.</i>

1062
01:02:52,115 --> 01:02:53,638
<i>Přemýšlejte o tom jako o sousedství</i>

1063
01:02:53,813 --> 01:02:55,684
<i>s ulicemi v přední části a
uličky vzadu.</i>

1064
01:02:55,858 --> 01:02:58,687
<i>Nebo možná dokonce chceš
myslet na to jako na kanalizaci.</i>

1065
01:02:58,905 --> 01:03:01,951
<i>Stačí najít cestu zpět
potrubím.</i>

1066
01:03:02,473 --> 01:03:03,997
Co sakra? Kanalizace?

1067
01:03:04,171 --> 01:03:05,825
<i>Jen se podívejte.</i>

1068
01:03:05,999 --> 01:03:08,697
<i>Sedíš u svého stolu,
díváte se na obrazovku.</i>

1069
01:03:08,871 --> 01:03:12,527
<i>Jen se podívej svýma očima,
oči u stolu.</i>

1070
01:03:16,836 --> 01:03:18,838
Co sakra?

1071
01:03:20,230 --> 01:03:20,883
já to vidím.

1072
01:03:21,057 --> 01:03:22,798
<i>Jen se zkuste soustředit na--</i>

1073
01:03:22,972 --> 01:03:23,930
Jak to sakra je...

1074
01:03:25,148 --> 01:03:25,932
Ale pokud...

1075
01:03:27,063 --> 01:03:28,760
jsem tam...

1076
01:03:29,936 --> 01:03:32,547
Pak to znamená...

1077
01:03:34,723 --> 01:03:35,506
Ne.

1078
01:03:36,290 --> 01:03:37,378
Ne, ne, ne.

1079
01:03:37,726 --> 01:03:38,727
Sakra, měl jsem to.

1080
01:03:39,249 --> 01:03:40,947
Měl jsem to!

1081
01:03:42,687 --> 01:03:46,561
[zvonění telefonu]

1082
01:03:48,650 --> 01:03:50,347
<i>[Dr. Zephyr] Christophere?
Christophere, jsi tam?</i>

1083
01:03:50,521 --> 01:03:51,305
Jak?

1084
01:03:51,653 --> 01:03:53,481
Telefon zmizel.

1085
01:03:53,655 --> 01:03:54,961
<i>Uvědomil sis, že ano
nikdy jsem to neměl.</i>

1086
01:03:56,701 --> 01:03:57,746
Dobře.

1087
01:03:58,878 --> 01:04:01,358
Jo, ale viděl jsem to.

1088
01:04:01,532 --> 01:04:02,925
Viděl jsem svůj dům.

1089
01:04:03,099 --> 01:04:05,014
<i>Na čem teď záleží
budí tě, ano?</i>

1090
01:04:05,188 --> 01:04:06,624
<i>Teď to dokážu</i>

1091
01:04:06,798 --> 01:04:07,756
<i>ale potřebuji vaši adresu.</i>

1092
01:04:07,930 --> 01:04:10,019
Dobře, ano, je to...

1093
01:04:11,629 --> 01:04:14,110
Je to, uh, 750 Coolidge Drive.

1094
01:04:15,155 --> 01:04:17,374
<i>Dobře, je mi možná třicet.</i>

1095
01:04:17,548 --> 01:04:18,680
<i>Existuje bezpečnostní systém?</i>

1096
01:04:18,854 --> 01:04:21,378
Ano. 3369 jej vypne.

1097
01:04:21,552 --> 01:04:23,163
<i>Žádný znak libry
nebo něco takového?</i>

1098
01:04:23,337 --> 01:04:25,556
Ne, jen 3369.

1099
01:04:25,730 --> 01:04:28,298
Počkej, jak jsi mi volal?

1100
01:04:28,472 --> 01:04:29,778
<i>Zkus se probudit, ano?</i>

1101
01:04:29,952 --> 01:04:31,475
<i>- Zkuste rozostřit oči.</i>
- Dobře...

1102
01:04:38,047 --> 01:04:40,093
Nemůžu. Je to jako snažit se
spát, když máš úzkost.

1103
01:04:40,267 --> 01:04:41,311
Nebo se vyčůrat
když se někdo dívá.

1104
01:04:41,485 --> 01:04:42,922
Nebo přitvrdit, když
ptá se tě manželka

1105
01:04:43,096 --> 01:04:44,358
<i>proč nejste úplně
kurva tvrdě a dítě--</i>

1106
01:04:44,532 --> 01:04:46,490
A ty nechceš
už to kurva dělej.

1107
01:04:47,230 --> 01:04:49,798
Dobře, dobře, zkusme to...

1108
01:04:50,451 --> 01:04:52,235
<i>Zavřete oči.</i>

1109
01:04:52,583 --> 01:04:54,934
<i>Prostě je zavřete
a myslet na domov.</i>

1110
01:04:55,108 --> 01:04:57,414
<i>Když je otevřete, budete
buď zpátky ve svém domě, ano?</i>

1111
01:04:58,589 --> 01:04:59,939
<i>Hluboké nádechy.</i>

1112
01:05:03,159 --> 01:05:03,943
<i>Domů.</i>

1113
01:05:04,900 --> 01:05:07,598
[začíná klidná hudba]

1114
01:05:09,252 --> 01:05:11,951
[zvuky větru]

1115
01:05:28,010 --> 01:05:30,752
<i>[Chris]
Vidím.</i>

1116
01:05:30,926 --> 01:05:33,798
<i>- Svýma očima vidím ven.
- [zvonění příchozího hovoru]</i>

1117
01:05:33,973 --> 01:05:36,453
<i>[Chris se směje]</i>

1118
01:05:36,801 --> 01:05:37,846
<i>[Dr. Zephyr] Co?</i>

1119
01:05:38,064 --> 01:05:39,108
<i>Co je to?</i>

1120
01:05:39,282 --> 01:05:40,370
<i>[Chris] Řekl jsem mu, aby nechodil.</i>

1121
01:05:42,068 --> 01:05:43,373
<i>Byl tak naštvaný</i>

1122
01:05:44,287 --> 01:05:45,723
<i>Asi jsem mu zachránil život.</i>

1123
01:05:45,897 --> 01:05:47,377
[upozornění na zprávu]

1124
01:05:48,683 --> 01:05:50,990
<i>Ach, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

1125
01:05:51,686 --> 01:05:52,948
<i>[Dr. Zephyr] Cože? Co?</i>

1126
01:05:53,514 --> 01:05:54,732
<i>[Chris] Můj příteli
je mimo její místo.</i>

1127
01:05:54,906 --> 01:05:57,387
<i>[Dr. Zephyr] Ne!
Rozhodně nesmí dovnitř.</i>

1128
01:05:57,561 --> 01:05:58,432
<i>Rozumíte?</i>

1129
01:05:58,606 --> 01:06:00,216
<i>Nesmí dovnitř.</i>

1130
01:06:01,217 --> 01:06:01,826
<i>[Chris] Volá.</i>

1131
01:06:02,001 --> 01:06:02,827
<i>[Dr. Zephyr] Odpovězte mu.</i>

1132
01:06:03,002 --> 01:06:04,090
<i>[Chris] Nemůžu.</i>

1133
01:06:04,264 --> 01:06:06,179
<i>[Dr. Zephyr] Odpovězte mu hned!</i>

1134
01:06:09,095 --> 01:06:11,488
[hovor se spojí]

1135
01:06:12,185 --> 01:06:13,534
Eddie!

1136
01:06:15,188 --> 01:06:17,016
Je nebezpečná.

1137
01:06:17,538 --> 01:06:19,192
Ahoj, Chrisi.

1138
01:06:21,063 --> 01:06:22,891
Myslím, že jsi zmrzlý.

1139
01:06:24,023 --> 01:06:25,937
Je nebezpečná!

1140
01:06:26,112 --> 01:06:26,808
<i>Sotva tě slyším, kámo.</i>

1141
01:06:26,982 --> 01:06:27,896
kurva...

1142
01:06:28,070 --> 01:06:29,289
Eddie prosím!

1143
01:06:29,463 --> 01:06:30,072
<i>Otočte se!</i>

1144
01:06:31,465 --> 01:06:32,553
Mám z toho dobrý pocit.

1145
01:06:32,727 --> 01:06:34,207
<i>[zkreslený]
Eddie, ona tě zabije!</i>

1146
01:06:34,381 --> 01:06:35,599
Cítím se dobře.

1147
01:06:35,773 --> 01:06:37,601
- Eddie, prosím.
<i>- Podívej, vím, že jsi blázen.</i>

1148
01:06:37,775 --> 01:06:39,168
<i>Pochopíte, slibuji.</i>

1149
01:06:39,342 --> 01:06:40,387
- Eddie!
<i>- Potřebuji to.</i>

1150
01:06:40,561 --> 01:06:43,172
- Odejdi! Jít!
<i>- Pokud mohu zažít tuto lásku,</i>

1151
01:06:43,825 --> 01:06:45,261
<i>Vše ostatní můžu nechat stranou.</i>

1152
01:06:46,349 --> 01:06:47,263
Vrať Charlisse...

1153
01:06:48,264 --> 01:06:49,961
Udělej celou věc s tátou

1154
01:06:50,266 --> 01:06:51,789
i když to vlastně není moje.

1155
01:06:52,355 --> 01:06:54,488
- Eddie, ona tě zabije!
<i>- Nejde o sex.</i>

1156
01:06:55,184 --> 01:06:57,317
<i>Je to o tom stát se sám sebou
poprvé.</i>

1157
01:06:57,969 --> 01:06:59,623
<i>- Chci, abyste to pochopili.</i>
- Eddie, jdi domů.

1158
01:06:59,797 --> 01:07:01,234
<i>Jsi můj nejlepší přítel.</i>

1159
01:07:01,408 --> 01:07:03,149
- Eddie, prosím, otoč se.
<i>- Můj jediný skutečný přítel.</i>

1160
01:07:03,323 --> 01:07:04,193
Prosím!

1161
01:07:04,367 --> 01:07:06,717
Zastávka!

1162
01:07:09,242 --> 01:07:10,243
Miluji tě, člověče.

1163
01:07:11,418 --> 01:07:14,943
<i>Eddie, ona ti ublíží!</i>

1164
01:07:18,120 --> 01:07:21,210
Ne, ne.

1165
01:07:21,558 --> 01:07:24,083
[zlověstné zvuky a hudba]

1166
01:07:39,315 --> 01:07:41,578
[zlověstné zvuky a hudba]

1167
01:08:15,612 --> 01:08:19,225
- [klepání]
- [vrzání dveří]

1168
01:08:20,400 --> 01:08:22,576
Dobrý den?

1169
01:08:39,854 --> 01:08:42,335
[syčivý zvuk]

1170
01:08:48,210 --> 01:08:53,433
[bzučí mouchy]

1171
01:09:55,234 --> 01:09:57,888
<i>Eddie...</i>

1172
01:10:25,655 --> 01:10:28,876
[echo kroků]

1173
01:10:34,098 --> 01:10:39,278
<i>[zlověstný sbor]</i>

1174
01:10:43,020 --> 01:10:45,458
<i>[vzdálené ječení]</i>

1175
01:10:47,547 --> 01:10:50,593
<i>[zlověstný sbor]</i>

1176
01:10:54,945 --> 01:10:56,947
Ahoj Adra.

1177
01:10:57,121 --> 01:10:59,385
[strašidelné] Ahoj, Eddie.

1178
01:11:00,168 --> 01:11:01,561
Vypadáš nádherně.

1179
01:11:03,519 --> 01:11:04,303
Děkuju.

1180
01:11:05,391 --> 01:11:06,479
Vy také.

1181
01:11:08,219 --> 01:11:10,570
Přijďte se na mě podívat.

1182
01:11:39,294 --> 01:11:40,948
Nikdo ti nerozumí.

1183
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Opravdu?

1184
01:11:43,516 --> 01:11:44,560
Nikdo.

1185
01:11:44,734 --> 01:11:46,475
Ani tvoje žena.

1186
01:11:47,215 --> 01:11:48,521
Vaše bývalá manželka.

1187
01:11:49,217 --> 01:11:50,305
Ne.

1188
01:11:51,524 --> 01:11:54,483
Tak tvrdě pro ně pracuješ.

1189
01:11:54,657 --> 01:11:57,138
Vždy je rozesmát.

1190
01:11:57,312 --> 01:11:59,445
Vždy na sebe berou jejich bolest.

1191
01:12:00,271 --> 01:12:02,186
Nikdy neukazovat své vlastní.

1192
01:12:02,709 --> 01:12:03,362
Nikdy.

1193
01:12:03,536 --> 01:12:04,841
Jsi tak citlivý.

1194
01:12:05,451 --> 01:12:07,104
Tak krásné.

1195
01:12:07,627 --> 01:12:08,584
Děkuju.

1196
01:12:09,455 --> 01:12:10,630
rozumíš.

1197
01:12:11,674 --> 01:12:12,806
Vidím tě, Eddie.

1198
01:12:15,591 --> 01:12:18,202
Jsem jediný, kdo tě vidí.

1199
01:12:19,639 --> 01:12:20,640
Ano.

1200
01:12:20,814 --> 01:12:22,206
Chceš mě taky vidět?

1201
01:12:22,381 --> 01:12:23,382
Ano.

1202
01:12:23,860 --> 01:12:24,818
Tolik.

1203
01:12:25,427 --> 01:12:26,733
Tolik.

1204
01:12:27,386 --> 01:12:29,736
Moje tělo není
moc krásné právě teď.

1205
01:12:30,650 --> 01:12:31,564
To je.

1206
01:12:32,434 --> 01:12:33,696
Myslím, že ano.

1207
01:12:34,088 --> 01:12:35,132
Bojím se ti to ukázat.

1208
01:12:35,306 --> 01:12:36,786
Prosím.

1209
01:12:37,091 --> 01:12:38,745
Prosím, chci vidět.

1210
01:12:42,009 --> 01:12:43,271
Dobře.

1211
01:12:44,794 --> 01:12:45,752
Dobře, můžeš se podívat.

1212
01:12:47,623 --> 01:12:49,756
Děkuju.

1213
01:12:49,930 --> 01:12:53,237
Bože. Děkuju.

1214
01:13:02,377 --> 01:13:03,596
[slizké šustivé zvuky]

1215
01:13:05,075 --> 01:13:06,903
Bože můj.

1216
01:13:09,689 --> 01:13:11,430
Bože můj. Jsi tak krásná.

1217
01:13:13,649 --> 01:13:14,998
líbím se ti?

1218
01:13:15,172 --> 01:13:15,869
Ach ano.

1219
01:13:16,739 --> 01:13:17,958
Ano, kurva.

1220
01:13:19,873 --> 01:13:22,441
Jdeme na to
otočte zámek, vy a já.

1221
01:13:24,878 --> 01:13:26,662
Jsi můj klíč.

1222
01:13:27,924 --> 01:13:29,665
Otvíráme zámek...

1223
01:13:29,839 --> 01:13:31,624
To nebylo
otevřít za tisíc let.

1224
01:13:31,798 --> 01:13:32,886
Ach ano.

1225
01:13:33,452 --> 01:13:36,455
Adra, Adra.

1226
01:13:41,851 --> 01:13:43,679
Bože můj.

1227
01:13:45,333 --> 01:13:46,726
Bože můj.

1228
01:13:47,248 --> 01:13:48,858
Ano.

1229
01:13:49,903 --> 01:13:51,339
Ano, Eddie.

1230
01:13:53,080 --> 01:13:54,908
Jsi můj, Eddie.

1231
01:13:55,082 --> 01:13:55,735
Bože.

1232
01:13:55,909 --> 01:13:56,910
Jsi celý můj.

1233
01:13:57,084 --> 01:13:58,128
Bože.

1234
01:13:58,302 --> 01:13:59,434
Ach ano.

1235
01:13:59,608 --> 01:14:03,569
Oh, oh, oh, oh,

1236
01:14:03,960 --> 01:14:05,701
oh, oh, oh, oh, oh.

1237
01:14:16,190 --> 01:14:17,060
Ah

1238
01:14:17,713 --> 01:14:18,409
Ach!

1239
01:14:18,627 --> 01:14:19,541
Je mi líto, Eddie.

1240
01:14:19,715 --> 01:14:20,411
ach...

1241
01:14:22,109 --> 01:14:23,589
Myslel jsem, že ano
mít víc co dát.

1242
01:14:23,763 --> 01:14:26,200
Oh, ne, ne!

1243
01:14:26,940 --> 01:14:27,506
Ach!

1244
01:14:30,378 --> 01:14:32,206
Promiň, zlato.

1245
01:14:32,423 --> 01:14:33,163
Ach!

1246
01:14:34,643 --> 01:14:36,993
Ahhhh!

1247
01:14:37,951 --> 01:14:39,996
Žádný!

1248
01:14:40,170 --> 01:14:42,651
Eddie, ne. Bože...

1249
01:15:12,028 --> 01:15:13,377
<i>[Dr. Zephyr]
Chrisi, už jsem skoro tam.</i>

1250
01:15:13,856 --> 01:15:15,249
<i>Stažení z dálnice.</i>

1251
01:15:20,689 --> 01:15:22,169
<i>Chrisi, buď v klidu, ano?</i>

1252
01:15:22,343 --> 01:15:23,344
<i>Dvě minuty.</i>

1253
01:15:23,518 --> 01:15:24,606
Nemám dvě minuty.

1254
01:15:27,043 --> 01:15:27,609
[vrčení]

1255
01:15:30,351 --> 01:15:31,221
Nakrm Mikeyho.

1256
01:15:33,441 --> 01:15:35,486
Postarej se o mé dítě.

1257
01:15:35,661 --> 01:15:36,705
Řekni jeho matce...

1258
01:15:48,543 --> 01:15:51,546
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1259
01:15:51,807 --> 01:15:53,156
[křičí]

1260
01:16:15,483 --> 01:16:16,745
[přední dveře se otevírají]

1261
01:16:19,487 --> 01:16:21,794
[těžké kroky]

1262
01:17:12,409 --> 01:17:13,889
[dítě pláče]

1263
01:17:22,028 --> 01:17:23,290
[dítě pláče]

1264
01:18:10,641 --> 01:18:13,122
[strašidelný dron]

1265
01:18:41,237 --> 01:18:42,673
Chrisi, jestli mě slyšíš.

1266
01:18:44,153 --> 01:18:44,980
omlouvám se.

1267
01:18:46,068 --> 01:18:47,069
<i>Je příliš pozdě.</i>

1268
01:18:47,243 --> 01:18:48,723
[vzdálený] Co?

1269
01:19:03,825 --> 01:19:05,566
Vybrala si tebe, nevím proč.

1270
01:19:09,396 --> 01:19:10,789
Ne.

1271
01:19:19,188 --> 01:19:19,885
Přestaň!

1272
01:19:21,234 --> 01:19:22,713
Ne, počkej.

1273
01:19:27,066 --> 01:19:29,416
Mozkový kmen.

1274
01:19:30,286 --> 01:19:32,288
Okamžitě, bezbolestně.

1275
01:19:33,768 --> 01:19:35,291
[dveře se otevírají]

1276
01:19:41,167 --> 01:19:43,386
Hej, opravdu si myslím
o kterých si musíme promluvit...

1277
01:19:43,560 --> 01:19:44,431
[pláč dítěte]

1278
01:19:45,824 --> 01:19:46,955
vážně?

1279
01:19:47,434 --> 01:19:48,870
Dobře.

1280
01:19:50,263 --> 01:19:55,616
[pláč dítěte]

1281
01:19:57,618 --> 01:19:58,837
Sharon!

1282
01:20:14,809 --> 01:20:16,028
[vzdychne]

1283
01:20:18,117 --> 01:20:19,118
Ahoj.

1284
01:20:20,728 --> 01:20:22,164
Musíme si promluvit.

1285
01:20:23,992 --> 01:20:25,864
Ahoj? Chrisi.

1286
01:20:28,170 --> 01:20:29,563
Chrisi?

1287
01:20:32,392 --> 01:20:34,002
Hej, zlato. Med?

1288
01:20:34,742 --> 01:20:35,569
Hej, zlato.

1289
01:20:35,743 --> 01:20:36,744
Kotě?

1290
01:20:38,398 --> 01:20:40,443
co jsi udělal,
vzal jsi něco?

1291
01:20:41,009 --> 01:20:42,141
Hovno.

1292
01:20:48,321 --> 01:20:49,278
Ahoj. Ano.

1293
01:20:49,452 --> 01:20:51,454
Ahoj, ano, potřebuji
hned sanitka.

1294
01:20:51,802 --> 01:20:53,456
Můj manžel, myslím,

1295
01:20:54,022 --> 01:20:55,545
Myslím, že měl mrtvici.

1296
01:20:55,763 --> 01:20:57,243
Jo. Dobře.

1297
01:20:57,417 --> 01:20:58,157
- [poryv větru]
- Jo, zůstanu na lince.

1298
01:21:00,028 --> 01:21:05,512
[skřípání]

1299
01:21:05,686 --> 01:21:09,298
[skřípání]

1300
01:21:10,386 --> 01:21:13,912
[začíná napínavá hudba]

1301
01:21:14,303 --> 01:21:15,000
ehm...

1302
01:21:16,697 --> 01:21:18,220
Ano, sekundu.

1303
01:21:18,612 --> 01:21:20,701
Jen mi vezmu pero.

1304
01:21:26,968 --> 01:21:27,838
Je tam zloděj.

1305
01:21:28,013 --> 01:21:29,492
V domě je zloděj.

1306
01:21:30,972 --> 01:21:31,712
Ach!

1307
01:21:32,756 --> 01:21:34,802
[přetahování]

1308
01:21:37,500 --> 01:21:38,414
Řekni jim, že je to v pořádku.

1309
01:21:40,416 --> 01:21:41,852
Řekni jim, že to bylo
nedorozumění.

1310
01:21:48,555 --> 01:21:49,817
ehm...

1311
01:21:50,165 --> 01:21:51,862
Nevadí. Falešný poplach.

1312
01:21:53,168 --> 01:21:54,953
Řekni jim, že to byl soused.

1313
01:21:55,823 --> 01:21:57,781
Byl to soused. ten...

1314
01:21:58,260 --> 01:21:59,348
vlezl sousedův pes.

1315
01:21:59,522 --> 01:22:00,480
Zavěste.

1316
01:22:05,137 --> 01:22:06,442
Řekli, že přijdou.

1317
01:22:07,748 --> 01:22:09,271
Řekli, že jsou na cestě.

1318
01:22:10,838 --> 01:22:12,144
Ne, neměli.

1319
01:22:13,580 --> 01:22:15,060
Vezměte si, co chcete.
Nic nestojí za nic.

1320
01:22:15,234 --> 01:22:16,626
Všechno jsme to utratili za dům.

1321
01:22:16,931 --> 01:22:18,846
[zvonění telefonu]

1322
01:22:20,239 --> 01:22:21,414
To jsou oni.
Na to musím odpovědět.

1323
01:22:21,588 --> 01:22:22,676
Klid!

1324
01:22:24,591 --> 01:22:26,201
Snažím se přemýšlet.

1325
01:22:26,897 --> 01:22:33,687
[zvonění telefonu]

1326
01:22:40,476 --> 01:22:41,042
Ano.

1327
01:22:43,001 --> 01:22:44,915
Může to být sebevražda vraždy.

1328
01:22:45,873 --> 01:22:48,136
Počkejte. Ne, ne, poslouchej.

1329
01:22:48,528 --> 01:22:49,877
já tomu nerozumím
co říkáš.

1330
01:22:50,660 --> 01:22:51,922
Pro větší dobro.

1331
01:22:52,097 --> 01:22:53,272
omlouvám se.

1332
01:22:53,576 --> 01:22:55,274
nevím co
mluvíš o tom.

1333
01:22:57,624 --> 01:22:59,452
<i>Ahoj, zlato.</i>

1334
01:22:59,626 --> 01:23:01,106
<i>Chyběl jsi mi.</i>

1335
01:23:06,285 --> 01:23:07,503
Nemůžeš mi ublížit.

1336
01:23:09,201 --> 01:23:10,158
Ještě ne.

1337
01:23:10,985 --> 01:23:13,205
[Adra, démonická]
Nechci ti ublížit.

1338
01:23:16,686 --> 01:23:18,819
miluji tě.

1339
01:23:25,217 --> 01:23:27,088
chci tě.

1340
01:23:27,262 --> 01:23:28,959
Jsou jen cestou dovnitř.

1341
01:23:34,139 --> 01:23:36,576
Musíš mě pustit dovnitř.

1342
01:23:37,011 --> 01:23:37,620
Ne.

1343
01:23:37,794 --> 01:23:39,709
[neslyšitelný]

1344
01:23:41,146 --> 01:23:43,887
Mohla bys být tak skvělá, zlato.

1345
01:23:44,497 --> 01:23:46,107
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1346
01:23:51,591 --> 01:23:56,726
[výboje elektřiny]

1347
01:24:05,561 --> 01:24:07,128
je to tak?

1348
01:24:08,825 --> 01:24:10,566
Jsi stále příliš slabý.

1349
01:24:13,613 --> 01:24:14,744
Ale je stále silnější.

1350
01:24:15,919 --> 01:24:16,485
Ne.

1351
01:24:16,877 --> 01:24:17,704
Jdi.

1352
01:24:17,878 --> 01:24:18,574
Pomozte jí.

1353
01:24:19,923 --> 01:24:20,968
Ne, mám dítě, prosím...

1354
01:24:21,142 --> 01:24:22,230
Ty tomu nerozumíš.

1355
01:24:23,405 --> 01:24:24,624
Vy nevíte
proč to musím dělat.

1356
01:24:25,451 --> 01:24:26,974
Ne, nechci
pochop, prosím...

1357
01:24:27,148 --> 01:24:28,149
Udělám to rychle.

1358
01:24:28,323 --> 01:24:29,019
prosím...

1359
01:24:30,804 --> 01:24:32,284
Počkejte, prosím, ne...

1360
01:24:32,458 --> 01:24:33,328
přísahám...

1361
01:24:34,199 --> 01:24:36,070
Neublížím tvému dítěti.

1362
01:24:36,505 --> 01:24:38,159
[zalapání po dechu]

1363
01:24:39,552 --> 01:24:41,162
[bolestný sten]

1364
01:24:43,033 --> 01:24:45,210
[lapal po vzduchu]

1365
01:24:58,092 --> 01:25:00,181
Dobře, zlato. Dobrý.

1366
01:25:02,531 --> 01:25:04,881
<i>Dobré...</i>

1367
01:25:05,099 --> 01:25:06,274
Je nakažený.

1368
01:25:07,536 --> 01:25:08,233
Všechny nás zabije.

1369
01:25:08,407 --> 01:25:10,191
Zastávka. Nedělej další krok.

1370
01:25:11,888 --> 01:25:12,585
Podívejte se na něj.

1371
01:25:13,803 --> 01:25:14,848
Podívejte se, co je
už se mu stalo.

1372
01:25:15,022 --> 01:25:16,197
Zůstaň zpátky.

1373
01:25:16,980 --> 01:25:17,633
Je v něm.

1374
01:25:17,807 --> 01:25:19,157
Zůstaň zpátky. Zastávka.

1375
01:25:19,331 --> 01:25:20,201
Bude jen silnější.

1376
01:25:20,375 --> 01:25:21,811
Zastávka!

1377
01:25:21,985 --> 01:25:22,986
Využije ho.
Využije vás oba.

1378
01:25:23,161 --> 01:25:23,944
Oplodní tě...

1379
01:25:24,118 --> 01:25:26,381
Drž hubu.

1380
01:25:28,557 --> 01:25:29,863
Kdybys věděl, co jsem věděl já

1381
01:25:30,037 --> 01:25:32,039
vzal bys tu zbraň a
hned bys ho zastřelil.

1382
01:25:34,476 --> 01:25:35,477
Varuji tě.

1383
01:25:44,356 --> 01:25:45,835
Bezpečnost je zapnutá.

1384
01:25:46,009 --> 01:25:47,707
[výstřel]

1385
01:25:47,881 --> 01:25:49,709
[bolestné zavrčení]

1386
01:25:49,883 --> 01:25:52,364
[těžké nádechy]

1387
01:25:55,976 --> 01:25:58,370
Dobře.

1388
01:26:00,546 --> 01:26:02,635
Dobře.

1389
01:26:11,818 --> 01:26:13,733
W...počkej...

1390
01:26:14,037 --> 01:26:15,604
Hej, nehýbej se. Nehýbej se!

1391
01:26:20,522 --> 01:26:21,958
[dveře se otevírají]

1392
01:26:23,221 --> 01:26:24,657
[dveře se zavírají]

1393
01:26:25,092 --> 01:26:27,268
Chrisi, Chrisi...

1394
01:26:29,618 --> 01:26:30,402
Chrisi?

1395
01:26:32,273 --> 01:26:34,144
kam jsi šel?

1396
01:26:41,413 --> 01:26:43,023
miluji tě. Je mi to moc líto.

1397
01:26:43,197 --> 01:26:44,894
Je mi líto, že jsme se pohádali.

1398
01:26:45,112 --> 01:26:46,635
Je mi to moc líto.

1399
01:26:46,809 --> 01:26:49,551
<i>Prosím, vraťte se...</i>

1400
01:27:12,748 --> 01:27:16,448
<i>Budeš
dobře. Budeš v pořádku.</i>

1401
01:27:18,928 --> 01:27:21,104
<i>Prosím, buďte v pořádku.</i>

1402
01:27:45,085 --> 01:27:46,956
Chrisi.

1403
01:27:48,393 --> 01:27:49,307
Chrisi?

1404
01:27:55,878 --> 01:27:57,358
co...

1405
01:27:58,490 --> 01:28:00,230
kam jsi šel?

1406
01:28:00,405 --> 01:28:01,710
já jsem...

1407
01:28:01,884 --> 01:28:03,190
jsem doma.

1408
01:28:03,973 --> 01:28:06,236
jsem doma.

1409
01:28:09,065 --> 01:28:10,763
[pláč dítěte]

1410
01:28:20,903 --> 01:28:27,693
[klidná hudba]

1411
01:29:20,310 --> 01:29:22,530
[upozornění na zprávu]

1412
01:29:33,889 --> 01:29:35,891
Sakra.

1413
01:29:36,065 --> 01:29:38,285
[upozornění na zprávu]

1414
01:30:00,655 --> 01:30:02,831
[upozornění na zprávu]

1415
01:30:40,521 --> 01:30:42,697
[vystupují děsivé zvuky]

1416
01:30:46,962 --> 01:30:49,487
Ahoj, Chrisi.

1417
01:30:51,967 --> 01:30:54,361
Chrisi, jsi v pořádku?

1418
01:31:00,802 --> 01:31:02,108
Chrisi?

1419
01:31:02,935 --> 01:31:04,676
Oh, oh.

1420
01:31:05,111 --> 01:31:06,416
Hej.

1421
01:31:06,808 --> 01:31:09,245
[zlověstné stavby sboru]

1422
01:31:09,855 --> 01:31:10,986
Ahoj...

1423
01:31:21,780 --> 01:31:23,956
[překvapeně zalapal po dechu]

1424
01:31:38,840 --> 01:31:41,016
[zalapání po dechu]

1425
01:32:16,486 --> 01:32:18,663
[odepínání opasku]

1426
01:32:30,065 --> 01:32:31,632
<i>Chyběl jsi mi.</i>

1427
01:32:35,897 --> 01:32:38,030
Jako bych postrádal část mě.

1428
01:32:38,204 --> 01:32:39,771
cítíš to?

1429
01:32:39,945 --> 01:32:40,641
Ano.

1430
01:32:42,904 --> 01:32:44,166
Jsem uvnitř tebe.

1431
01:32:46,081 --> 01:32:47,735
Mezi vašimi buňkami.

1432
01:32:49,258 --> 01:32:51,173
V prostoru, kde není nikdo.

1433
01:32:51,957 --> 01:32:53,349
Nic.

1434
01:32:53,872 --> 01:32:55,917
Máš dobré buňky, Chrisi.

1435
01:32:56,091 --> 01:32:57,223
Víš to?

1436
01:32:57,397 --> 01:32:58,093
Ano.

1437
01:33:00,792 --> 01:33:03,011
Víš
kdo další má dobré buňky?

1438
01:33:03,185 --> 01:33:03,882
Moje žena.

1439
01:33:14,849 --> 01:33:16,677
Ano.

1440
01:33:20,681 --> 01:33:21,726
Vaše žena.

1441
01:33:24,554 --> 01:33:25,991
Je silná

1442
01:33:33,520 --> 01:33:34,695
Hej, zůstaň se mnou.

1443
01:33:43,138 --> 01:33:45,314
A tvé ženy
příteli, Charlisse.

1444
01:33:46,185 --> 01:33:47,752
Dostal jsem chuť
ji prostřednictvím Eddieho.

1445
01:33:48,622 --> 01:33:51,190
Chudák Eddie
buňky nebyly tak dobré.

1446
01:33:51,494 --> 01:33:53,105
<i>[Eddieho výkřik se ozývá]</i>

1447
01:33:53,279 --> 01:33:54,106
Ahoj.

1448
01:33:54,497 --> 01:33:55,803
Ahoj, jsi v pořádku?

1449
01:33:58,110 --> 01:33:59,328
<i>[vzdálená] Sharon!</i>

1450
01:34:00,765 --> 01:34:01,983
Buď hodný kluk, teď.

1451
01:34:03,028 --> 01:34:04,377
<i>[ozvěny] Teď buď hodný kluk.</i>

1452
01:34:05,030 --> 01:34:06,335
<i>[ozvěny] Teď buď hodný kluk.</i>

1453
01:34:07,293 --> 01:34:08,816
<i>[ozvěny] Teď buď hodný kluk.</i>

1454
01:34:21,916 --> 01:34:23,657
Vyrobíme jich tolik.

1455
01:34:24,353 --> 01:34:25,790
Kolik jich potřebujeme.

1456
01:34:26,921 --> 01:34:28,183
Dokud nebudeme mít toho pravého.

1457
01:34:38,019 --> 01:34:40,195
Ne, ne, ne.

1458
01:34:40,369 --> 01:34:41,022
Ano.

1459
01:34:41,196 --> 01:34:42,154
Ano, ano.

1460
01:34:43,024 --> 01:34:43,764
Ach!

1461
01:34:43,938 --> 01:34:44,547
Uh

1462
01:34:44,939 --> 01:34:45,853
Huh.

1463
01:34:47,855 --> 01:34:50,771
<i>[Adra, vzdálená] Máš mě rád?</i>

1464
01:34:52,599 --> 01:34:53,643
<i>Miluješ mě?</i>

1465
01:35:05,481 --> 01:35:06,656
Sharon.

1466
01:35:07,048 --> 01:35:07,788
Běh!

1467
01:35:10,182 --> 01:35:10,748
Chrisi, co...

1468
01:35:19,887 --> 01:35:20,627
Chris...

1469
01:35:22,585 --> 01:35:24,762
[překvapeně zalapal po dechu]

1470
01:35:29,027 --> 01:35:29,723
Přestaň!

1471
01:35:30,985 --> 01:35:31,681
Chrisi!

1472
01:35:37,035 --> 01:35:38,863
[zvuky krájení]

1473
01:35:39,124 --> 01:35:40,429
[prskání zvuků]

1474
01:35:40,690 --> 01:35:41,866
[sklo se rozbije]

1475
01:35:43,171 --> 01:35:44,869
[křičí]

1476
01:35:47,480 --> 01:35:48,873
Oh, oh.

1477
01:35:50,396 --> 01:35:51,266
[zalapání po dechu]

1478
01:35:53,878 --> 01:35:54,966
Ne.

1479
01:35:55,836 --> 01:35:57,185
Jsem stále vaší součástí.

1480
01:35:57,795 --> 01:35:59,971
[zvuky dušení]

1481
01:36:00,145 --> 01:36:01,886
Vždy budu tvou součástí.

1482
01:36:04,584 --> 01:36:06,455
[zalapání po dechu]

1483
01:36:08,893 --> 01:36:10,808
co jsi udělal?

1484
01:36:11,504 --> 01:36:12,722
Udělal jsem to.

1485
01:36:16,030 --> 01:36:17,118
Zastavil jsem ji.

1486
01:36:17,684 --> 01:36:19,251
Oh můj bože. Oh můj bože.

1487
01:36:20,034 --> 01:36:21,209
miluji tě.

1488
01:36:21,819 --> 01:36:22,689
Tolik.

1489
01:36:23,821 --> 01:36:24,909
Moje Sharona.

1490
01:36:26,954 --> 01:36:28,042
- Moje Sharona.
- Chrisi!

1491
01:36:28,434 --> 01:36:28,869
[sekavý zvuk]

1492
01:36:29,870 --> 01:36:31,959
[ticho]

1493
01:36:34,570 --> 01:36:36,834
[ptačí cvrlikání]

1494
01:36:37,922 --> 01:36:38,792
[dveře se otevírají]

1495
01:36:38,966 --> 01:36:40,011
[Denise] Ahoj.

1496
01:36:40,185 --> 01:36:41,621
Ahoj, jak se máš?
- Ahoj...

1497
01:36:41,795 --> 01:36:42,840
jak se máš?

1498
01:36:45,320 --> 01:36:46,365
- Rád tě vidím.
- Ahoj.

1499
01:36:46,539 --> 01:36:47,888
Charlisse, vypadáš dobře.

1500
01:36:48,062 --> 01:36:49,847
Děkuji. Vy také.

1501
01:36:50,630 --> 01:36:51,631
Stejně tak...

1502
01:36:51,979 --> 01:36:53,502
Je Mikey vzhůru?

1503
01:36:53,938 --> 01:36:56,157
Oh, právě jsem ho položil. promiň.

1504
01:36:56,331 --> 01:36:57,028
Ó.

1505
01:37:01,075 --> 01:37:03,077
Tady je můj kluk.

1506
01:37:04,949 --> 01:37:06,820
Ahoj zlato.

1507
01:37:06,994 --> 01:37:09,083
jak se dnes máš?

1508
01:37:10,345 --> 01:37:12,652
Nikdy jsem si nemyslel
tenhle vous mu slušel.

1509
01:37:14,001 --> 01:37:15,133
Můžeme jen?

1510
01:37:15,960 --> 01:37:18,440
No, vousy se mu líbily.

1511
01:37:19,441 --> 01:37:21,313
Charlisse, dělej
myslíš, že mu ty vousy sluší?

1512
01:37:21,487 --> 01:37:22,705
Oh, já...

1513
01:37:23,445 --> 01:37:24,533
Oh, máš žízeň?

1514
01:37:24,707 --> 01:37:25,752
Můžu ti dát drink? Voda?

1515
01:37:25,926 --> 01:37:27,710
Ne, ne, ne.
Nedělejte si problémy.

1516
01:37:28,973 --> 01:37:29,799
Dobře.

1517
01:37:30,670 --> 01:37:32,367
No, pak ehm...

1518
01:37:33,020 --> 01:37:34,456
máme
něco, co bychom...

1519
01:37:34,717 --> 01:37:35,544
Rád s tebou mluvím o...

1520
01:37:35,718 --> 01:37:36,937
Našli toho psychopata.

1521
01:37:37,416 --> 01:37:39,897
Ten blázen
který se pokusil zabít mého syna.

1522
01:37:41,376 --> 01:37:42,421
- Ne, ne.
- Ne.

1523
01:37:43,161 --> 01:37:44,336
No ne... Ještě ne.

1524
01:37:45,206 --> 01:37:46,120
ehm...

1525
01:37:46,294 --> 01:37:48,993
Ne, dnes
chtěli jsme mluvit o...

1526
01:37:50,995 --> 01:37:54,259
Jak víte, chirurg nebyl
schopen znovu připojit jeho...

1527
01:37:54,433 --> 01:37:55,303
Ano.

1528
01:37:56,783 --> 01:37:57,740
Jsem si vědom.

1529
01:37:58,698 --> 01:38:00,221
Byli... Ehm...

1530
01:38:00,395 --> 01:38:02,658
No, požádal jsem je, aby...

1531
01:38:03,572 --> 01:38:05,618
Extrahujte některé z jeho...

1532
01:38:06,924 --> 01:38:08,142
ach...

1533
01:38:08,577 --> 01:38:10,492
Takže ehm...

1534
01:38:11,754 --> 01:38:12,973
Asi před třemi měsíci...

1535
01:38:13,147 --> 01:38:16,803
Šel jsem na kliniku a...

1536
01:38:17,456 --> 01:38:18,805
no...

1537
01:38:22,461 --> 01:38:23,766
Jsem těhotná.

1538
01:38:25,594 --> 01:38:26,639
Ó.

1539
01:38:28,641 --> 01:38:29,729
Oh tohle je...

1540
01:38:30,251 --> 01:38:31,426
Toto je...

1541
01:38:31,600 --> 01:38:32,819
Úžasné.

1542
01:38:33,907 --> 01:38:35,343
Ach ano.

1543
01:38:35,517 --> 01:38:36,431
- Jsem tak rád...
- Proč si myslíš, že bych--?

1544
01:38:36,605 --> 01:38:38,999
Počkejte, počkejte.
Tady, podívej, podívej, podívej.

1545
01:38:39,478 --> 01:38:41,741
[hraje zlověstná hudba]

1546
01:38:41,959 --> 01:38:43,351
Bože můj.

1547
01:38:44,439 --> 01:38:45,788
Podívejte.

1548
01:38:46,964 --> 01:38:48,269
To je nádhera. co...

1549
01:38:48,748 --> 01:38:50,532
Proč by?
myslíš, že bych se zlobil?

1550
01:38:50,706 --> 01:38:52,447
No, ehm...

1551
01:38:52,621 --> 01:38:54,145
-No, je tu...
- Hm...

1552
01:38:54,710 --> 01:38:55,973
Jen... Více.

1553
01:38:56,147 --> 01:38:57,017
- Hm...
- Správně.

1554
01:38:57,496 --> 01:38:58,366
takže...

1555
01:38:59,977 --> 01:39:00,890
Charlisse manžel...

1556
01:39:01,065 --> 01:39:01,804
- Nebo ex.
- Ex...

1557
01:39:01,979 --> 01:39:03,154
- Př. Hm.
- Manžel.

1558
01:39:03,328 --> 01:39:04,459
Odešel.

1559
01:39:04,633 --> 01:39:06,113
Chudák Eddie.

1560
01:39:06,287 --> 01:39:09,508
No, byli jsme
zkoušeli předtím a byli

1561
01:39:09,682 --> 01:39:13,207
zvažuje dárce
každopádně jsme si mysleli...

1562
01:39:13,468 --> 01:39:15,688
No, protože ani jedno, um...

1563
01:39:15,862 --> 01:39:18,430
Dítě by
mít přítomen otec,

1564
01:39:19,561 --> 01:39:21,868
To by alespoň měli

1565
01:39:22,042 --> 01:39:23,826
bratr nebo sestra.

1566
01:39:25,437 --> 01:39:27,047
[ultrazvukový srdeční tep]

1567
01:39:27,221 --> 01:39:28,179
Oh.

1568
01:39:28,831 --> 01:39:29,615
Ó.

1569
01:39:30,703 --> 01:39:32,531
Bože můj.

1570
01:39:34,054 --> 01:39:35,577
To je zázrak.

1571
01:39:35,751 --> 01:39:37,144
Chci říct, tohle je zázrak.

1572
01:39:37,318 --> 01:39:37,927
Jo.

1573
01:39:38,102 --> 01:39:40,452
Dvě vnoučata, miminka.

1574
01:39:40,626 --> 01:39:43,063
Nikdy jsem si nemyslel
Cítil bych se znovu šťastný.

1575
01:39:43,237 --> 01:39:44,934
Jsem moc rád
slyším, jak to říkáš.

1576
01:39:45,109 --> 01:39:46,327
Děkuji, paní Johnsonová.

1577
01:39:46,501 --> 01:39:47,894
Zlato, slyšel jsi to?

1578
01:39:48,068 --> 01:39:50,027
Christophere, podívej.

1579
01:39:50,201 --> 01:39:52,812
budeš
otec znovu a znovu.

1580
01:39:53,247 --> 01:39:55,293
To jsou vaše děti.

1581
01:39:55,467 --> 01:39:56,859
To je tak neuvěřitelné.

1582
01:39:57,034 --> 01:39:59,210
Nemůžu se dočkat, až je potkám.

1583
01:39:59,384 --> 01:40:01,212
Jsou tak dokonalé.

1584
01:40:01,386 --> 01:40:03,692
Dokonalí malí andílci.

1585
01:40:04,084 --> 01:40:08,436
[ultrazvukové srdeční tepy]

1586
01:40:12,701 --> 01:40:15,965
<i>[Adra] Ahoj Chrisi...</i>

1587
01:40:16,401 --> 01:40:21,449
<i>[heavy metalová hudba]</i>

1588
01:40:42,035 --> 01:40:43,297
<i>Zlo</i>