1 00:00:05,792 --> 00:00:06,583 Sr. 2 00:00:06,667 --> 00:00:08,750 O que você sabia sobre irregularidades 3 00:00:08,833 --> 00:00:11,333 na sua divisão de cruzeiros por meio da manutenção 4 00:00:11,416 --> 00:00:12,416 de registros de sombra? 5 00:00:12,500 --> 00:00:15,875 Acredito que meu filho estava do outro lado aquela operação. 6 00:00:16,833 --> 00:00:19,958 Parece que um número dos documentos foram assinados 7 00:00:20,041 --> 00:00:21,625 por Gregory Hirsch. 8 00:00:21,708 --> 00:00:24,333 É alguém conhecido para você, Sr. Wambsgans? 9 00:00:24,416 --> 00:00:25,333 Uh, não, não, desculpe. 10 00:00:25,416 --> 00:00:26,917 -Não? -Não, Tom? 11 00:00:27,416 --> 00:00:30,750 Eu preciso que você persiga o dinheiro da Riqueza Soberana. 12 00:00:30,833 --> 00:00:32,500 Vocês têm músculos para nos levar em privado? 13 00:00:32,583 --> 00:00:33,375 Sim. 14 00:00:33,667 --> 00:00:34,833 Você poderia vir para a Turquia? Lançar para mim? 15 00:00:34,917 --> 00:00:36,708 Esses são terroristas? E, hum, 16 00:00:36,792 --> 00:00:38,541 onde está a porra do meu segurança? Onde está David? 17 00:00:39,041 --> 00:00:40,708 Você é o alvo de outra licitação. 18 00:00:40,792 --> 00:00:41,792 Isso não é um problema? 19 00:00:41,875 --> 00:00:43,667 Para não fazer disso tudo sobre nós, 20 00:00:43,750 --> 00:00:46,708 mas eles vão atirar em nós em algum momento? 21 00:00:47,458 --> 00:00:50,124 Você não me disse nada sobre você se afastar. 22 00:00:50,208 --> 00:00:51,750 Você quebrou alguma coisa aqui. 23 00:00:51,958 --> 00:00:53,625 Eles têm outra pessoa para uma vítima. 24 00:00:53,708 --> 00:00:54,999 Poderíamos descobrir o que ela quer? 25 00:00:55,625 --> 00:00:56,833 Eu não vou entrar. 26 00:00:56,917 --> 00:00:58,875 Estou fora. Eu não quero fazer parte disso. 27 00:00:59,249 --> 00:01:00,291 Você acha que terminamos? 28 00:01:00,541 --> 00:01:03,917 Não com os acionistas. Hora de um sacrifício de sangue. 29 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 30 00:01:36,917 --> 00:01:38,458 Sr. Hirsch, por favor, levante-se. 31 00:01:39,750 --> 00:01:41,583 Levante sua mão direita. 32 00:01:41,667 --> 00:01:42,917 Você jura que o testemunho 33 00:01:42,999 --> 00:01:44,708 você está prestes a dar este comitê 34 00:01:44,792 --> 00:01:46,249 é a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade, 35 00:01:46,333 --> 00:01:47,249 então te ajude Deus? 36 00:01:47,333 --> 00:01:48,792 -Eu faço. -Por favor, sente-se. 37 00:01:49,792 --> 00:01:51,750 Senador Eavis, chegou a sua hora. 38 00:01:51,833 --> 00:01:54,583 Gregório Hirsch, assistente executivo 39 00:01:54,667 --> 00:01:56,625 para Tom Wambsgans, correto? 40 00:01:56,708 --> 00:01:57,958 Sim. 41 00:01:58,041 --> 00:02:00,333 Sim, se for para ser dito. 42 00:02:01,041 --> 00:02:02,541 Desculpe? 43 00:02:02,625 --> 00:02:06,375 Uh... Se for para ser dito, assim seja - assim é. 44 00:02:07,625 --> 00:02:09,083 Você está bem? 45 00:02:09,166 --> 00:02:10,792 Ah... sim. 46 00:02:10,875 --> 00:02:14,875 Uh... eu apenas desejo responder de forma afirmativa. 47 00:02:14,958 --> 00:02:16,541 Você pode falar conosco normalmente. 48 00:02:16,625 --> 00:02:19,583 Ok, não... Obrigado, senhor. Uh... 49 00:02:19,667 --> 00:02:21,416 Uh... Então eu vou. 50 00:02:24,917 --> 00:02:27,208 ...seja melhor do que qualquer outra pessoa, 51 00:02:27,291 --> 00:02:29,875 uh, se eu puder ser tão ousado quanto a declarar. 52 00:02:29,958 --> 00:02:31,958 - Realmente? - Não, absolutamente... 53 00:02:32,041 --> 00:02:34,500 Então, o que você acha? 54 00:02:36,041 --> 00:02:37,249 Meu? 55 00:02:38,625 --> 00:02:41,833 Se você adicionou Karolina... 56 00:02:41,917 --> 00:02:45,625 esse é um pacote decente de carne de liderança 57 00:02:45,708 --> 00:02:46,958 para alimentar os tubarões. 58 00:02:48,375 --> 00:02:49,500 Boceta escorregadia. 59 00:02:49,583 --> 00:02:51,583 Esfaquear seu chefe? 60 00:02:51,667 --> 00:02:53,750 Você é um bastardo desagradável, não é você? 61 00:02:54,917 --> 00:02:56,458 Ei, você perguntou, Logan. 62 00:03:00,375 --> 00:03:01,583 Ele está seguro? 63 00:03:03,750 --> 00:03:04,958 Quem? 64 00:03:05,917 --> 00:03:07,875 Romano. 65 00:03:07,958 --> 00:03:10,999 Arranjámos-lhe um médico, um psiquiatra. roupas limpas, nós... 66 00:03:11,083 --> 00:03:13,416 nós conseguimos tudo o que ele precisa. 67 00:03:13,500 --> 00:03:16,875 Ah, o que? Oh não. Não. 68 00:03:16,958 --> 00:03:19,541 Como ele está me ligando? direto agora? 69 00:03:20,875 --> 00:03:22,458 -Desculpe. -Recebi a porra da mensagem dele! 70 00:03:22,541 --> 00:03:24,541 - Não. - Eu sei. Eu-- 71 00:03:29,416 --> 00:03:31,708 É bom se conectar, Phillipe. Não, você fica. 72 00:03:31,792 --> 00:03:33,875 Sinto muito por incomodar você. 73 00:03:33,958 --> 00:03:37,667 Ah... eu sempre tenho tempo para meus grandes acionistas. 74 00:03:37,750 --> 00:03:40,708 Estou indo ver Datu em Veneza. 75 00:03:40,792 --> 00:03:43,375 Ele é muito favorável. Muito otimista. 76 00:03:43,458 --> 00:03:45,124 Uh-huh. Isso é ótimo. 77 00:03:45,208 --> 00:03:48,792 Mas eu só queria fazer o check-in, porque esta é a nossa posição, 78 00:03:48,875 --> 00:03:51,249 e vou resumir. 79 00:03:51,333 --> 00:03:54,333 Mas obviamente, nenhum acionista normalmente voltaria 80 00:03:54,416 --> 00:03:57,249 um CEO enfrentando a imprensa você está conseguindo, 81 00:03:57,333 --> 00:03:59,208 sem falar no litígio. 82 00:03:59,291 --> 00:04:03,625 Bem, é claro que estes não são... circunstâncias normais. 83 00:04:03,708 --> 00:04:06,999 Uh... eu sou um bastardo durão, mas eu invisto. 84 00:04:07,083 --> 00:04:09,458 Quero dizer, você não pode simplesmente açoitar o maldito burro 85 00:04:09,541 --> 00:04:12,500 por mais algumas voltas e então deixe-o morrer. 86 00:04:12,583 --> 00:04:15,750 Sim... atingimos uma tempestade... 87 00:04:15,833 --> 00:04:17,541 mas acabou... 88 00:04:17,625 --> 00:04:18,958 Estou passando... 89 00:04:19,041 --> 00:04:21,999 e espero que você esteja se juntando a festa. 90 00:04:23,667 --> 00:04:25,208 Ótimo, mas o problema é o seguinte: 91 00:04:25,291 --> 00:04:27,625 e isso é estritamente entre nós, 92 00:04:27,708 --> 00:04:31,249 mas precisamos de alguma cobertura, você sabe? 93 00:04:31,333 --> 00:04:32,750 As coisas do cruzeiro, 94 00:04:32,833 --> 00:04:35,041 audiências no Congresso, esse garoto hoje. 95 00:04:35,124 --> 00:04:38,083 Agora, quero votar no seu ingresso sobre os fundamentos. 96 00:04:38,166 --> 00:04:40,291 Eu só preciso de algo para mostrar você entendeu. 97 00:04:40,375 --> 00:04:43,375 Hum-hm. Sim, bem, Eu tenho que processar. Uh... 98 00:04:43,458 --> 00:04:45,166 você precisa de um nome? 99 00:04:45,249 --> 00:04:47,833 Uh... Gerri? Carlos? Franco? 100 00:04:49,541 --> 00:04:52,041 Olha, esta é uma decisão difícil fazer, Logan, 101 00:04:52,124 --> 00:04:56,458 mas honestamente, essa coisa parece tão tóxica... 102 00:04:56,541 --> 00:04:59,124 Eu tenho feito sondagens e nós... 103 00:04:59,208 --> 00:05:01,583 sentimos que provavelmente deveria ser você. 104 00:05:03,875 --> 00:05:05,583 Uh-huh. 105 00:05:05,667 --> 00:05:09,249 Então, sim. Foi por isso que pensei Eu deveria entrar em contato. 106 00:05:09,333 --> 00:05:11,208 Sim. Certo. 107 00:05:12,208 --> 00:05:13,999 Bem, deixe-me pensar sobre isso. 108 00:05:14,999 --> 00:05:16,375 Deixe-me pensar sobre isso. 109 00:05:17,500 --> 00:05:18,999 Obrigado, Logan. 110 00:05:19,083 --> 00:05:21,583 Não é uma decisão fácil. Não é fácil. 111 00:05:21,667 --> 00:05:24,291 Não. Não, não, não. Claro, claro. Sim. 112 00:05:24,375 --> 00:05:25,625 Deixe-me pensar. 113 00:05:25,708 --> 00:05:27,416 Tchau. 114 00:05:30,792 --> 00:05:34,583 Eu te digo uma coisa. Greg pode estar se colocando na sua lista. 115 00:05:37,958 --> 00:05:39,416 Quer um café? 116 00:05:40,583 --> 00:05:42,625 Eu... eu quero... 117 00:07:50,999 --> 00:07:52,375 Você está bem? 118 00:07:52,458 --> 00:07:54,208 Acho que acabei de sentir um pouco estranho, você sabe, 119 00:07:54,291 --> 00:07:55,458 deixando tudo. 120 00:07:55,541 --> 00:07:56,917 Ah, é perfeito. 121 00:07:56,999 --> 00:07:59,208 Saia após a noite de estreia. Retorne em triunfo. 122 00:07:59,291 --> 00:08:01,375 Sim, eu não preciso ver os comentários, 123 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 você sabe, eu não me importo. 124 00:08:02,999 --> 00:08:05,375 Exatamente. A peça é brilhante. Quem se importa com o que alguns... 125 00:08:05,458 --> 00:08:07,875 velho branco do The New York Times diz? 126 00:08:07,958 --> 00:08:09,291 Tire os sapatos, querido. 127 00:08:09,375 --> 00:08:12,333 Quero dizer, eles podem gostar. Eles podem adorar. 128 00:08:12,416 --> 00:08:13,875 Sim. 129 00:08:13,958 --> 00:08:15,416 Talvez possamos ler os comentários em uma ou duas semanas. 130 00:08:15,500 --> 00:08:16,958 Claro. Quero dizer, obviamente, Eu tenho que lê-los 131 00:08:17,041 --> 00:08:18,792 depois que Michelle envia o rodeio. 132 00:08:18,875 --> 00:08:20,416 Porque? 133 00:08:20,500 --> 00:08:23,458 Porque eu vou ter que descobrir se estou financeiramente arruinado. 134 00:08:23,541 --> 00:08:25,833 - Eu vou. - Ei! 135 00:08:25,917 --> 00:08:27,166 -Primeiro a bordo. -Ei. 136 00:08:27,249 --> 00:08:28,667 Capturas precoces de vermes a melhor cabana. 137 00:08:28,750 --> 00:08:30,333 - Oi! - Porta para fora. Estibordo para casa. 138 00:08:30,416 --> 00:08:32,166 Bem-vindo à nossa cidade na água. 139 00:08:32,249 --> 00:08:33,583 É como Veneza, 140 00:08:33,667 --> 00:08:35,458 - mas cheira bem. - Obrigado. 141 00:08:35,541 --> 00:08:37,083 Muito obrigado. Parece delicioso. 142 00:08:38,208 --> 00:08:39,667 Ei. É ela? 143 00:08:39,750 --> 00:08:42,458 -Não, pare de perguntar. Eu vou te contar. -OK. 144 00:08:42,541 --> 00:08:44,416 - Você está animado? - Yeah, yeah! 145 00:08:44,500 --> 00:08:45,999 Eu sou... não, uh-huh. Sim. 146 00:08:46,083 --> 00:08:49,291 Essa pessoa... Ela ainda está definitivamente nisso? 147 00:08:49,375 --> 00:08:51,291 Sim. Oh sim. Não, ela está toda preparada. 148 00:08:51,375 --> 00:08:52,667 -OK. -Sim, fizemos Facetime. 149 00:08:52,750 --> 00:08:54,667 - Ela é adorável. - OK. 150 00:08:54,750 --> 00:08:56,667 Porque você parece um pouco... 151 00:08:56,750 --> 00:09:02,708 Não! Não, é ótimo. Isso é ótimo. É... É o sonho. Quero dizer... 152 00:09:02,792 --> 00:09:05,708 É. Trio. É incrível. 153 00:09:05,792 --> 00:09:09,083 - Eca! Essa é a reforma da Márcia? - Uau. Sim. 154 00:09:09,166 --> 00:09:11,875 É como a versão dela de cortar seus laços. 155 00:09:11,958 --> 00:09:14,625 Não, porque eu quero que você veja os benefícios do acordo. 156 00:09:14,708 --> 00:09:16,833 Não! Sim, obrigado! Obrigado. 157 00:09:16,917 --> 00:09:18,416 E é realmente, realmente emocionante. 158 00:09:18,500 --> 00:09:20,792 É, uh-- Mas você não acha isso com o-- 159 00:09:20,875 --> 00:09:22,166 com a família... 160 00:09:22,249 --> 00:09:24,500 ao redor, pode ser um pouco-- 161 00:09:24,583 --> 00:09:26,458 Quero dizer, por que estamos aqui? O que é isso? 162 00:09:26,541 --> 00:09:29,833 Bem, a ideia era uma mini pausa em família. 163 00:09:29,917 --> 00:09:33,458 Pós-Congresso, reunião pré-acionista. Você sabe. 164 00:09:33,541 --> 00:09:36,625 Tipo, família próxima, e insufláveis, e mimosas, 165 00:09:36,708 --> 00:09:38,917 e o Diretor Financeiro, e o conselheiro geral. 166 00:09:38,999 --> 00:09:40,708 Sim, você sabe, férias não são férias 167 00:09:40,792 --> 00:09:42,291 sem o diretor financeiro. 168 00:09:42,375 --> 00:09:43,792 Sim. 169 00:09:43,875 --> 00:09:45,999 Tipo, eu só fico pensando sobre coisas que eu gostaria de ter dito 170 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 aos senadores. Tipo, eu quase desejo 171 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 Eu comecei com, tipo, "Sem mulher, sem choro." 172 00:09:50,124 --> 00:09:52,166 Tipo, e se eu dissesse, "Sem mulher, sem choro" 173 00:09:52,249 --> 00:09:53,583 -para cada pergunta? -Certo. 174 00:09:53,667 --> 00:09:56,208 Ou, tipo, "Eu me ofereço como homenagem." 175 00:09:56,291 --> 00:09:58,249 O que você acha? Você gosta disso? 176 00:09:58,333 --> 00:09:59,500 Uh-huh. 177 00:10:01,291 --> 00:10:02,375 "Uh-huh"? 178 00:10:02,458 --> 00:10:03,583 -Não, é-- -Apenas "Uh-huh"? 179 00:10:03,667 --> 00:10:04,917 Não, n-- Não, é legal. 180 00:10:04,999 --> 00:10:06,416 Eu sinto que é um pouco mais do que "Uh-huh." 181 00:10:06,500 --> 00:10:08,792 Você... Você tem, uh, reservas? 182 00:10:08,875 --> 00:10:12,917 Não, du-- Não, é ótimo-- Quero dizer, é um navio muito bom. 183 00:10:12,999 --> 00:10:15,375 É definitivamente um grande navio. Hum... 184 00:10:15,458 --> 00:10:17,416 Tudo bem, bem, Márcia mandou reformar 185 00:10:17,500 --> 00:10:19,333 então você tem que pegar tire os sapatos. 186 00:10:19,416 --> 00:10:22,416 Tirar os sapatos? Uh... talvez eu não. 187 00:10:22,500 --> 00:10:26,917 Oh. Não. Essa é a única regra nessas coisas, cara. 188 00:10:26,999 --> 00:10:29,041 Deck de teca, sem sapatos. 189 00:10:29,124 --> 00:10:30,917 Uh... E se... E se as unhas dos pés 190 00:10:30,999 --> 00:10:33,958 não são tudo isso esteticamente agradável? 191 00:10:34,041 --> 00:10:36,291 Velejar, pregar, mano. 192 00:10:51,500 --> 00:10:54,541 Hum? 193 00:10:54,625 --> 00:10:56,625 Ei, uh, aparentemente... Você já ouviu isso? 194 00:10:56,708 --> 00:10:59,208 -O que? -Eu sou um GIF agora! 195 00:10:59,291 --> 00:11:02,249 Um dos Conheads enviou. 196 00:11:02,333 --> 00:11:04,249 -Eu sou um meme. -Você é um meme? 197 00:11:04,333 --> 00:11:07,458 Sim. Eu fui memed. Ha! 198 00:11:08,750 --> 00:11:11,375 Ah, os Conheads estão adorando isso. 199 00:11:11,458 --> 00:11:15,041 Você sabe, isso é realmente tudo muito, muito positivo. 200 00:11:15,124 --> 00:11:16,625 Uau! 201 00:11:16,708 --> 00:11:19,833 -OK. Veio principal. -O que? 202 00:11:19,917 --> 00:11:22,083 Acabou de chegar pacote completo da relações públicas Michelle. 203 00:11:22,166 --> 00:11:24,124 Oh, Deus, não posso suportar isso. Ok, vá em frente. 204 00:11:24,208 --> 00:11:27,208 Vou apenas olhar para o seu rosto e eu vou pegá-los assim. 205 00:11:27,291 --> 00:11:29,416 - Sim? - Sim. 206 00:11:38,750 --> 00:11:41,249 - Isso é bom? - Você leu uma guloseima? 207 00:11:45,833 --> 00:11:48,583 Ah, foda-se! Apenas me diga. Vamos. Como eles estão? 208 00:11:48,667 --> 00:11:51,208 Uh... Uma mistura. 209 00:11:51,291 --> 00:11:53,875 Ok, bem, leia-me um. Leia-me um bom. 210 00:11:53,958 --> 00:11:55,458 -OK. OK. -Certo. 211 00:12:02,166 --> 00:12:03,583 Bem, o que o The Times disse? 212 00:12:03,667 --> 00:12:05,708 Ah, querido, quer saber? Vamos apenas nos divertir, 213 00:12:05,792 --> 00:12:07,500 e então, você sabe, quando estivermos prontos para rir-- 214 00:12:07,583 --> 00:12:09,500 -Vamos, deixe-me dar uma olhada. -Você sabe, por que não apenas-- 215 00:12:09,583 --> 00:12:12,124 Apenas me dê... a coisa. Apenas pare. 216 00:12:13,875 --> 00:12:16,541 -Onde... Onde está? -É... Não. Aqui. 217 00:12:16,625 --> 00:12:18,583 Apenas-- Apenas ignore a manchete, ok? 218 00:12:18,667 --> 00:12:20,667 Desconsidere isso porque-- 219 00:12:34,917 --> 00:12:38,458 Aqui estão eles, os heróis da Ásia. Ásia Menor! 220 00:12:39,833 --> 00:12:41,708 Os leões da Turquia! 221 00:12:41,792 --> 00:12:43,249 Rugido. Oi. 222 00:12:43,333 --> 00:12:44,792 - Que bom ver você, cara. - Você parece uma merda. 223 00:12:44,875 --> 00:12:46,375 - Bem-vindo de volta, cara. - Sim. 224 00:12:46,458 --> 00:12:48,249 De volta como Odisseu. Você montou em ovelhas? 225 00:12:48,333 --> 00:12:49,958 Sim, ouvi dizer que você pegou derrubar um exército sozinho, mano. 226 00:12:50,041 --> 00:12:51,750 Isso seria foram realmente traumatizantes 227 00:12:51,833 --> 00:12:53,166 se você já não estava tão fodido. 228 00:12:53,249 --> 00:12:54,500 Quem iria você chupa para sair? 229 00:12:54,583 --> 00:12:55,917 Você estava hospedado em um Four Seasons, certo? 230 00:12:55,999 --> 00:12:57,083 Então, como você escapou? Você-- 231 00:12:57,166 --> 00:12:58,291 Você, tipo, construiu um planador 232 00:12:58,375 --> 00:13:00,124 de uma salada César? 233 00:13:00,208 --> 00:13:03,124 Uh... Quer saber? Uh... Na verdade, foi assustador pra caramba, 234 00:13:03,208 --> 00:13:06,416 e pensamos que eles podem nos matar, mas sim. 235 00:13:06,500 --> 00:13:08,999 "Salada César." 236 00:13:10,416 --> 00:13:12,166 -Desculpe, cara. Seriamente. -Não, está tudo bem. 237 00:13:12,249 --> 00:13:14,583 Uh... Sim, sim. Você sabe, eles me estupraram um pouco, 238 00:13:14,667 --> 00:13:15,875 mas não sou nenhum herói. 239 00:13:15,958 --> 00:13:17,833 Parênteses, Sou um herói incrível. 240 00:13:17,917 --> 00:13:19,416 -Desculpe, mano. -Sim. Está tudo bem-- 241 00:13:19,500 --> 00:13:21,958 Está tudo bem. Estou... cansado, ou o que quer que seja. Foi engraçado. 242 00:13:22,041 --> 00:13:24,750 Karl quase cagou em um balde, e eu tenho isso no meu telefone, 243 00:13:24,833 --> 00:13:26,625 então vamos humilhá-lo totalmente mais tarde. 244 00:13:26,708 --> 00:13:29,124 Ah, que bom. Sim, excelente. Sim, faça isso. Isso é, ah... 245 00:13:29,208 --> 00:13:31,416 -Isso vai ser ótimo. -Vou te contar uma coisa. 246 00:13:31,500 --> 00:13:33,458 Eu poderia usar um daquelas malditas cervejas geladas. 247 00:13:33,541 --> 00:13:34,792 - Sim. - OK. 248 00:13:34,875 --> 00:13:36,500 Então, como foi tudo? em termos de negócios? 249 00:13:36,583 --> 00:13:37,917 - Ou isso foi esquecido? - Ah, você-- 250 00:13:37,999 --> 00:13:39,875 Uh... não podemos falar muito sobre isso. 251 00:13:39,958 --> 00:13:41,875 Oh! Ok, promissor. 252 00:13:41,958 --> 00:13:44,458 Bem, é confidencial, mas o garoto se saiu bem. 253 00:13:44,541 --> 00:13:46,625 - Ei. Isso é fantástico. - Ok, doke. 254 00:13:46,708 --> 00:13:48,208 - Ei. - Legal. 255 00:13:48,291 --> 00:13:51,249 - Sim. Obrigado. Obrigado. - Que bom que você está bem. 256 00:14:03,999 --> 00:14:05,750 Rome, como vai, amigo? 257 00:14:05,833 --> 00:14:08,041 -Você está bem? -Inchar. 258 00:14:10,083 --> 00:14:13,083 Então, vá em frente. Você não me disse ainda. Como foi a DC? 259 00:14:13,166 --> 00:14:15,166 O que, uh, as audiências? 260 00:14:15,249 --> 00:14:16,291 Hum-hm. 261 00:14:16,375 --> 00:14:20,500 Uh... Sim. Muito real. 262 00:14:20,583 --> 00:14:23,750 Sim. Eu assisti. Você fez bem. 263 00:14:26,041 --> 00:14:28,541 OK. O que? 264 00:14:28,625 --> 00:14:33,083 Prossiga. "F-- Para um viciado em crack... idiota do crack." 265 00:14:33,166 --> 00:14:34,458 Hum... Não. 266 00:14:34,541 --> 00:14:36,333 Não, você se saiu bem. 267 00:14:36,416 --> 00:14:37,999 Sim, Ken acertou em cheio. 268 00:14:38,083 --> 00:14:39,500 - Obrigado. - Ken foi ótimo. 269 00:14:39,583 --> 00:14:42,375 Foi Tom quem peidou na merda dele. 270 00:14:42,458 --> 00:14:45,583 Você sabe, muitas pessoas estão dizendo que eu estava morta. 271 00:14:45,667 --> 00:14:46,833 Eles estão dizendo isso? Realmente? 272 00:14:46,917 --> 00:14:48,083 "Gato Morto." Você nunca ouviu falar disso? 273 00:14:48,166 --> 00:14:50,041 - Não. - Bem... 274 00:14:50,124 --> 00:14:51,875 Gato morto em cima da mesa. 275 00:14:51,958 --> 00:14:54,208 De repente, todo mundo está olhando no gato morto, 276 00:14:54,291 --> 00:14:56,208 e não falando-- falando sobre seu pai. 277 00:14:56,291 --> 00:14:57,708 Certo. Não, não, você desenhou-- 278 00:14:57,792 --> 00:15:00,541 -você puxou o fogo. Sim. -Obrigado. 279 00:15:00,625 --> 00:15:03,083 Então, qual é o pensamento? Rhea está fora, certo? 280 00:15:03,166 --> 00:15:05,083 Uh-huh. Rhea está fora. 281 00:15:05,166 --> 00:15:07,999 Derretido. Mas ela concordou não dizer nada publicamente 282 00:15:08,083 --> 00:15:10,792 até depois do acionista reunião, então... 283 00:15:10,875 --> 00:15:14,208 Ok, então, então em vez de Rhea... 284 00:15:14,291 --> 00:15:16,833 cujo pé grande e peludo vai caber no sapatinho de cristal? 285 00:15:16,917 --> 00:15:18,500 Washington Ken? 286 00:15:18,583 --> 00:15:21,875 Meu? Uh... Não. Não. 287 00:15:23,208 --> 00:15:24,583 Quero dizer, Roma. 288 00:15:24,667 --> 00:15:28,124 - Se você trouxesse o ganso para casa. - Talvez. 289 00:15:28,208 --> 00:15:31,083 Poderia ser qualquer um. Quero dizer, por que Greg está aqui? 290 00:15:31,166 --> 00:15:33,541 Eu sempre faço essa pergunta. 291 00:15:33,625 --> 00:15:36,833 Olá, Greg. Você está pronto para avançar? 292 00:15:36,917 --> 00:15:39,458 Uh... É um fungo, eles pensam. 293 00:15:39,541 --> 00:15:40,583 Fungo benigno. 294 00:15:40,667 --> 00:15:42,333 Ótimo título para seu livro de memórias. 295 00:15:42,416 --> 00:15:45,041 - O que é isso? - Um fungo benigno. 296 00:15:47,249 --> 00:15:48,458 É ela? 297 00:15:48,541 --> 00:15:50,333 -Sim. -Sim? 298 00:15:50,416 --> 00:15:52,208 Ela está um pouco enojada. 299 00:15:55,792 --> 00:15:57,083 eu pensei... 300 00:15:57,166 --> 00:15:58,708 quando eu pensei, você sabe, eles iam... 301 00:15:58,792 --> 00:16:00,166 aspirar minhas entranhas 302 00:16:00,249 --> 00:16:02,500 e me encha de concreto ou algo assim... 303 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Olha, se superarmos isso... 304 00:16:06,833 --> 00:16:08,583 há alguma coisa onde gostamos... 305 00:16:08,667 --> 00:16:11,833 fale um com o outro sobre coisas... 306 00:16:12,500 --> 00:16:13,541 normalmente? 307 00:16:17,667 --> 00:16:19,875 Você quer conversam normalmente? 308 00:16:19,958 --> 00:16:23,083 OK. 309 00:16:23,166 --> 00:16:26,625 - Você quer dizer... falar sobre a grande merda? OK. 310 00:16:26,708 --> 00:16:28,500 Sim, podemos conversar sobre a grande merda. 311 00:16:28,583 --> 00:16:30,416 Podemos conversar sobre... 312 00:16:30,500 --> 00:16:32,416 nossos sentimentos. 313 00:16:32,500 --> 00:16:34,124 Como sou o maduro aqui? 314 00:16:34,208 --> 00:16:35,708 Não temos sentimentos, 315 00:16:35,792 --> 00:16:37,833 do que você está falando? 316 00:16:37,917 --> 00:16:39,792 Quem está ajudando? 317 00:16:41,249 --> 00:16:44,958 OK. Arma emocional chegando. 318 00:16:45,041 --> 00:16:47,208 Sim, enviar o sinal de socorro. 319 00:16:48,958 --> 00:16:50,875 Estamos sob ataque. 320 00:17:10,166 --> 00:17:11,708 - Ei! Bem-vindo. - Ei, pai! 321 00:17:11,792 --> 00:17:13,208 Oi! Olá, olá, olá. Oi. 322 00:17:13,291 --> 00:17:14,667 - Ei. Ei. - Aqui está ele. 323 00:17:14,750 --> 00:17:16,875 Ei! 324 00:17:17,875 --> 00:17:22,249 Romano. Senhorio. Carlos. Negócios. 325 00:17:32,875 --> 00:17:33,958 Então... 326 00:17:34,041 --> 00:17:35,875 - você está bem? - Sim. 327 00:17:35,958 --> 00:17:38,416 -Ouvi dizer que ficou um pouco gostoso. -Sim. Estamos bem. 328 00:17:38,500 --> 00:17:40,041 Já tive experiências piores em hotéis. 329 00:17:40,124 --> 00:17:41,541 Certa vez, fiquei em um Marriott. 330 00:17:41,625 --> 00:17:43,999 Eles cuidam de você? Falei com a Casa Branca. 331 00:17:44,083 --> 00:17:45,999 Sim, eles disseram que enviaram um navio de guerra, mas não sei, 332 00:17:46,083 --> 00:17:47,416 Acho que já estava lá. 333 00:17:47,500 --> 00:17:49,249 Então o embaixador nos levou para fora para um almoço de merda 334 00:17:49,333 --> 00:17:52,999 e alguém da agência deu nós, o velho waterboard Merlot. 335 00:17:53,083 --> 00:17:56,333 Então... por dinheiro. 336 00:17:57,958 --> 00:17:59,583 Qual é a situação? 337 00:17:59,667 --> 00:18:02,208 Bem, o garoto se saiu muito bem. 338 00:18:02,291 --> 00:18:05,917 Eu acho, Sr. Roy, você pode tornar sua empresa privada. 339 00:18:05,999 --> 00:18:07,667 - Sim? - Sim. 340 00:18:07,750 --> 00:18:10,416 Eduardo e seu pai ter responsabilidade titular 341 00:18:10,500 --> 00:18:11,917 pela riqueza soberana, 342 00:18:11,999 --> 00:18:15,041 mas o presidente marido da filha, Zeynal, 343 00:18:15,124 --> 00:18:16,291 é o cara-chave agora, 344 00:18:16,375 --> 00:18:18,958 e romano... bateu e enterrou. 345 00:18:19,041 --> 00:18:23,166 Uh... Bem, estava claro que Eduard estava ficando marginalizado, 346 00:18:23,249 --> 00:18:25,416 e então Zeynal descobriu quem éramos. 347 00:18:25,500 --> 00:18:27,750 Eu pensei que íamos conseguir levado para uma merda... 348 00:18:27,833 --> 00:18:29,958 massagem com motosserra, mas... não. 349 00:18:30,041 --> 00:18:33,249 Temos uma hora, lançamos forte, e sim, eles dizem que querem entrar. 350 00:18:33,333 --> 00:18:34,999 Muito modesto; ele matou. 351 00:18:35,083 --> 00:18:37,208 Você deveria colocar uma arma na cabeça dele com mais frequência. 352 00:18:37,291 --> 00:18:39,375 Os azeris dizem que podem colocar dez bilhões. 353 00:18:39,458 --> 00:18:41,041 Laird pode juntar o resto, 354 00:18:41,124 --> 00:18:43,375 e o horizonte de saída tipo seis anos. 355 00:18:44,208 --> 00:18:46,583 E você... gostou, Jaime? 356 00:18:46,667 --> 00:18:48,291 Sim. Sim, eu gosto disso. 357 00:18:48,375 --> 00:18:50,917 Eu acho que eles podem se mover rápido e, ah... 358 00:18:50,999 --> 00:18:53,958 esse tipo de situação tudo sobre relacionamentos. 359 00:18:54,041 --> 00:18:57,124 Bem, isso é-- isso é ótimo. 360 00:18:57,208 --> 00:18:59,708 Isso é fantástico. 361 00:18:59,792 --> 00:19:02,999 Você pode dizer que está assustado acionistas apitarem. 362 00:19:03,875 --> 00:19:05,833 Hum... 363 00:19:07,375 --> 00:19:09,416 Eu tenho que dizer uma coisa, pai. 364 00:19:09,500 --> 00:19:10,583 Uh-huh. 365 00:19:10,667 --> 00:19:12,041 Uh... Roman, estamos bem. 366 00:19:13,208 --> 00:19:14,416 Quero dizer... 367 00:19:14,500 --> 00:19:16,917 Eu tive uma boa conversa com Zeynal, 368 00:19:16,999 --> 00:19:18,708 e ele disse, com a boca: 369 00:19:18,792 --> 00:19:20,792 que ele queria entrar e isso é ótimo. 370 00:19:20,875 --> 00:19:22,583 Mas se isso for realmente sério para nós, 371 00:19:22,667 --> 00:19:26,124 Eu acho que realmente tenho dizer que parece que é... 372 00:19:26,208 --> 00:19:28,124 provavelmente merda de cavalo. 373 00:19:28,208 --> 00:19:29,583 Uh... Venha, venha, garoto. 374 00:19:29,667 --> 00:19:30,958 Eles eram esquisitos. 375 00:19:31,041 --> 00:19:33,541 Havia muito de merda acontecendo. 376 00:19:39,124 --> 00:19:40,333 Romano... 377 00:19:40,416 --> 00:19:43,041 hum, eles querem para reequilibrar seu portfólio. 378 00:19:43,124 --> 00:19:44,333 - Hum-hum. - Hum... 379 00:19:44,416 --> 00:19:46,667 Uh, para uma variedade por razões geopolíticas, 380 00:19:46,750 --> 00:19:48,333 ah, eles são fortemente focado na Europa 381 00:19:48,416 --> 00:19:50,667 e ele quer inclinar Hemisfério Ocidental. 382 00:19:50,750 --> 00:19:54,958 Uh... É muito lógico. eu sei que é... é muito dinheiro 383 00:19:55,041 --> 00:19:57,583 e isso pode ser assustador, mas... faz sentido. 384 00:19:57,667 --> 00:20:00,750 Bem, desculpe por me preocupar minha linda cabecinha, 385 00:20:00,833 --> 00:20:02,625 mas se eles estão se reequilibrando seu portfólio, 386 00:20:02,708 --> 00:20:05,667 é uma loucura fazer isso com um mega-negócio de dez bilhões 387 00:20:05,750 --> 00:20:07,833 em vez de uma tonelada espalhada em diferentes setores. 388 00:20:07,917 --> 00:20:09,124 Eles disseram que sim, Roman. 389 00:20:09,208 --> 00:20:10,416 Bem, claro, eles disseram que sim. 390 00:20:10,500 --> 00:20:12,541 E talvez seja real. Talvez. 391 00:20:12,625 --> 00:20:14,124 Há um dez para 20 por cento de chance 392 00:20:14,208 --> 00:20:15,875 que você faz o que, tipo, 100 milhões aqui? 393 00:20:15,958 --> 00:20:18,458 Isso é muito emocionante. Mas se errarmos, 394 00:20:18,541 --> 00:20:20,833 poderíamos estar fodidos, porque sai 395 00:20:20,917 --> 00:20:22,124 estamos olhando para esse tipo de dinheiro, 396 00:20:22,208 --> 00:20:24,166 vai ser politicamente horrível. 397 00:20:24,249 --> 00:20:25,416 Se falharmos... 398 00:20:25,500 --> 00:20:27,667 perdemos o voto por procuração e nós morremos. Certo? 399 00:20:29,875 --> 00:20:32,124 Se cair na metade... 400 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 é terminal. 401 00:20:34,958 --> 00:20:38,458 Mas se funcionar, um limite e você está livre. 402 00:20:39,124 --> 00:20:40,625 Filho? 403 00:20:40,708 --> 00:20:42,458 Pai, eu tenho que dizer, 404 00:20:42,541 --> 00:20:44,708 Eu fiz um pouco de besteira no meu tempo. 405 00:20:44,792 --> 00:20:48,375 Ele era um cokey, besteira, 3h da manhã, uísque 406 00:20:48,458 --> 00:20:50,541 e vejo você de manhã, cara. Ele não está aparecendo. 407 00:20:50,625 --> 00:20:53,083 Laird, seja honesto. 408 00:20:53,166 --> 00:20:55,917 Ele estava balindo para Karl. Seus contatos estão todos morrendo, 409 00:20:55,999 --> 00:20:57,917 e ele será deixado de lado como conselheiro sênior 410 00:20:57,999 --> 00:20:59,583 a menos que ele puxe o molho principal este ano. 411 00:20:59,667 --> 00:21:01,208 Eu nem sei o que dizer para isso. 412 00:21:01,291 --> 00:21:02,667 Então não diga nada. 413 00:21:02,750 --> 00:21:06,208 Pai, eu queria que fosse real. Eu realmente quero, mas... 414 00:21:09,750 --> 00:21:10,833 Carlos. 415 00:21:15,124 --> 00:21:17,416 Você não pode se apoiar nisso. Agora não. 416 00:21:17,500 --> 00:21:20,541 Sim, mas se você não entender isso, sua outra opção é qual? 417 00:21:22,041 --> 00:21:26,041 Sinto muito, Jaime. Continue explorando, continue falando, 418 00:21:26,124 --> 00:21:31,166 mas não consigo empilhar minhas fichas em algo que não é sólido. 419 00:21:31,249 --> 00:21:33,041 Ah, isso é simplesmente excelente. 420 00:21:36,166 --> 00:21:38,917 Você está muito errado, Roman. 421 00:21:38,999 --> 00:21:40,958 E obrigado, Karl. 422 00:21:41,041 --> 00:21:43,208 Espero que você goste os favores do rei, 423 00:21:43,291 --> 00:21:44,958 porque você sabe o que você está olhando 424 00:21:45,041 --> 00:21:46,124 se você não for privado. 425 00:21:46,208 --> 00:21:48,124 -Laird-- -Alguém tem que pagar o preço. 426 00:21:48,208 --> 00:21:51,416 Uh... Talvez você, Roman, ou talvez um de seus irmãos. 427 00:21:51,500 --> 00:21:53,750 Suponho que você terá um tempinho divertido 428 00:21:53,833 --> 00:21:56,458 arruinando uma vida. SEC... 429 00:21:56,541 --> 00:22:00,166 DOJ... Práticas Estrangeiras e Corruptas. 430 00:22:00,249 --> 00:22:03,166 Alguém está conseguindo jogado fora do balão 431 00:22:03,249 --> 00:22:06,625 e provavelmente alguém irá para a prisão. 432 00:22:06,708 --> 00:22:09,208 Então, boa noite, senhoras. 433 00:22:09,291 --> 00:22:11,917 Boa noite... queridas senhoras. 434 00:22:13,416 --> 00:22:14,708 E boa sorte. 435 00:22:41,208 --> 00:22:42,249 Ei. 436 00:22:43,958 --> 00:22:45,083 Como foi? 437 00:22:47,583 --> 00:22:50,625 Acho que talvez não seja a solução. 438 00:22:55,750 --> 00:22:57,833 Então, vai ficar, uh... 439 00:22:58,458 --> 00:22:59,625 agitado. 440 00:23:01,291 --> 00:23:02,958 Eu não posso acreditar nisso. 441 00:23:04,625 --> 00:23:06,208 Meu? 442 00:23:06,291 --> 00:23:08,750 Eu nunca fiz nada realmente. 443 00:23:11,458 --> 00:23:14,667 Um bom rapaz católico que não conseguia até tirar a camiseta 444 00:23:14,750 --> 00:23:15,917 na frente de sua esposa. 445 00:23:15,999 --> 00:23:18,458 Sua ex-mulher, seja lá o que ela for. 446 00:23:19,458 --> 00:23:21,041 Meu. 447 00:23:21,124 --> 00:23:24,583 Todo o resto se comporta como um bando de malditos cães vadios. 448 00:23:25,625 --> 00:23:26,625 Não. 449 00:23:31,917 --> 00:23:34,249 Você sabe, Stewy está na Grécia. 450 00:23:34,333 --> 00:23:39,333 Ah, não, não, não, não, não, não. Não. Não. Não, filho. Não, não, eu... 451 00:23:40,208 --> 00:23:41,333 Estive lá, porra. 452 00:23:45,833 --> 00:23:48,500 Ah Merda! 453 00:23:50,416 --> 00:23:53,249 Ok, ok. Saia do caminho! 454 00:23:53,333 --> 00:23:54,708 OK. 455 00:23:54,792 --> 00:23:56,667 Não sei se quero. 456 00:23:57,333 --> 00:23:58,500 Ei. 457 00:23:59,208 --> 00:24:01,667 Então... ouvi dizer, uh... 458 00:24:01,750 --> 00:24:04,833 - privado está desligado, certo? - OK! Preparar? 459 00:24:04,917 --> 00:24:06,166 Só não confiei neles no final. 460 00:24:06,249 --> 00:24:08,124 Não consigo explicar por quê. 461 00:24:08,208 --> 00:24:10,458 Porque você é um pouco racista? 462 00:24:10,541 --> 00:24:13,333 Achei que não, mas há sempre essa possibilidade. 463 00:24:20,208 --> 00:24:22,416 É ruim. É muito, muito ruim. 464 00:24:31,249 --> 00:24:34,291 Olá, Greg. O que você está bebendo? 465 00:24:34,375 --> 00:24:38,291 Uh... Isso é... não tenho certeza. É um... É um rosé. 466 00:24:38,375 --> 00:24:39,667 Não é meu favorito. 467 00:24:39,750 --> 00:24:41,958 Ooh, você tem um favorito champanhe agora. 468 00:24:42,041 --> 00:24:45,625 Bem... você não pode deixar de notar. 469 00:24:45,708 --> 00:24:48,458 Está tudo bem. Eu vou beber. Simplesmente não é meu favorito. 470 00:24:48,541 --> 00:24:52,416 Bem, é melhor você beber, irmão, porque... 471 00:24:52,500 --> 00:24:54,958 se você acabar carregando a lata para cruzeiros, 472 00:24:55,041 --> 00:24:57,667 você voltará a beber leite de um pires. 473 00:24:58,625 --> 00:24:59,833 Vamos para o privado. 474 00:25:01,875 --> 00:25:03,500 -O negócio acabou. -O que? 475 00:25:03,583 --> 00:25:05,541 Haverá uma cabeça em um pico. 476 00:25:15,083 --> 00:25:16,208 Olá, pai. 477 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Uh... Um rápido, nada demais. 478 00:25:19,917 --> 00:25:20,958 Hum... 479 00:25:22,124 --> 00:25:25,833 Preciso de ajuda nas avaliações. 480 00:25:25,917 --> 00:25:27,667 -A peça? -Sim. 481 00:25:27,750 --> 00:25:30,833 Apenas uma borrifada de elogio. 482 00:25:30,917 --> 00:25:32,500 Algumas coberturas de pôster. 483 00:25:32,583 --> 00:25:34,958 A Crônica ou O Arauto, apenas, ah... 484 00:25:35,041 --> 00:25:36,958 você poderia se inclinar um pouco? 485 00:25:37,041 --> 00:25:40,416 Você sabe, algo como-- Não isso, mas algo como, 486 00:25:40,500 --> 00:25:41,708 "Matar por um ingresso" 487 00:25:41,792 --> 00:25:43,875 ou "O evento teatral da temporada." 488 00:25:43,958 --> 00:25:47,166 Eu não gosto de me inclinar no meu povo. 489 00:25:47,249 --> 00:25:49,333 Ah, vamos lá. 490 00:25:49,416 --> 00:25:51,500 Quero dizer, você derrubou um governo canadense 491 00:25:51,583 --> 00:25:53,041 sobre os subsídios aos cereais, você não pode me dar 492 00:25:53,124 --> 00:25:55,375 -uma crítica péssima? -Ei. Ei, fácil! 493 00:25:55,458 --> 00:25:59,375 Ouvi dizer que você gozou 500 mil em um pau falso de Napoleão. 494 00:25:59,458 --> 00:26:03,625 Isso é irrelevante. Olha, pai, Na verdade estou sofrendo aqui. 495 00:26:04,958 --> 00:26:06,708 É meio milhão por semana. Eu tenho Austerlitz, 496 00:26:06,792 --> 00:26:09,541 Eu tenho minha campanha, e eu não sou super líquido, 497 00:26:09,625 --> 00:26:11,083 então eu só estou... 498 00:26:11,166 --> 00:26:13,416 Eu só estou pensando se eu pudesse bater em você por tipo... 499 00:26:14,500 --> 00:26:19,500 tipo, uh... uns pouco 100 milhões. 500 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 -Um pouco de 100 mil? -Sim. 501 00:26:21,917 --> 00:26:25,249 Bem, você sabe, talvez. Talvez. 502 00:26:25,333 --> 00:26:27,833 Mas você tem que desistir sua campanha. 503 00:26:29,083 --> 00:26:31,208 O que... Pai, não. Eu tenho uma equipe inteira. 504 00:26:31,291 --> 00:26:35,541 Apenas para indicar financeiramente bom senso, boas intenções. 505 00:26:35,625 --> 00:26:37,667 Estou flutuando na política, eu tenho antenas, eu tenho os Conheads-- 506 00:26:37,750 --> 00:26:40,750 É um sonho de merda. 507 00:26:40,833 --> 00:26:42,833 Todo mundo pensa que você é uma piada. 508 00:26:42,917 --> 00:26:44,958 E você está me envergonhando pra caralho. 509 00:26:47,667 --> 00:26:50,500 Certo. Certo. 510 00:26:52,416 --> 00:26:53,667 Obrigado pela sua honestidade. 511 00:26:53,750 --> 00:26:57,458 Puxe o plugue e vamos entrar em tudo. 512 00:26:57,541 --> 00:26:59,583 Mas agora, Tenho peixes maiores para fritar. 513 00:26:59,667 --> 00:27:02,999 - Uh-huh. Legal. Amável. - Então, ei, escute. 514 00:27:03,083 --> 00:27:06,291 Eu só queria dizer que existem muitos sussurros circulando, 515 00:27:06,375 --> 00:27:09,958 mas eu não vou fazer um anúncio esta noite. 516 00:27:10,041 --> 00:27:13,625 Eu quero fazer a melhor coisa, a coisa mais decente, 517 00:27:13,708 --> 00:27:16,625 então, ah, amanhã, entraremos em uma discussão 518 00:27:16,708 --> 00:27:18,667 sobre nossos erros e... 519 00:27:18,750 --> 00:27:24,958 como podemos indicar o quanto estamos arrependidos estamos para o resto do mundo. 520 00:27:25,041 --> 00:27:30,291 OK? Somos todos amigos aqui. Certo? 521 00:27:30,375 --> 00:27:33,291 Então... esta noite, beba. 522 00:27:33,375 --> 00:27:36,375 E amanhã, nós vamos descobrir isso. 523 00:27:36,458 --> 00:27:38,375 Obrigado. Obrigado. 524 00:27:40,291 --> 00:27:43,291 Então, alguém está sendo demitido. 525 00:27:43,375 --> 00:27:44,999 Vamos começar a festa. 526 00:27:53,625 --> 00:27:54,667 Então, Willa, 527 00:27:54,750 --> 00:27:56,416 -como vai a peça? -Foda-se! 528 00:27:59,083 --> 00:28:00,667 Como você está se sentindo? 529 00:28:00,750 --> 00:28:02,375 Doente, ansioso. 530 00:28:05,333 --> 00:28:07,625 Por que ele está fazendo assim você acha? 531 00:28:08,416 --> 00:28:09,625 O que você quer dizer? 532 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 "Somos todos amigos aqui." 533 00:28:11,416 --> 00:28:14,208 "Vamos discutir." Como se de repente ele quisesse nossos pontos de vista 534 00:28:14,291 --> 00:28:16,583 porque ele adora conselhos. 535 00:28:16,667 --> 00:28:18,500 -Ele está realizando um julgamento-espetáculo. -Hum-hm. 536 00:28:18,583 --> 00:28:21,500 Você recebe todo o Politburo para assinar a sentença de morte, 537 00:28:21,583 --> 00:28:23,375 então todas as nossas mãos estão banhadas com sangue. 538 00:28:23,458 --> 00:28:26,333 Ah, isso é legal e adorável. 539 00:28:26,416 --> 00:28:30,124 Ah, sem recepção. Cruzeiro da morte? 540 00:28:32,792 --> 00:28:34,375 Em quem você está pensando? 541 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 -Você sabe o que? -O que? 542 00:28:36,124 --> 00:28:37,291 Franco! 543 00:28:37,375 --> 00:28:38,625 Ouvi dizer que será você. 544 00:28:38,708 --> 00:28:40,291 Sim, vá se ferrar. 545 00:28:42,208 --> 00:28:44,124 - O que você ouviu? - Tenho um livro em andamento. 546 00:28:44,208 --> 00:28:45,708 Quer colocar um milhão em você mesmo? 547 00:28:45,792 --> 00:28:46,999 Dou-lhe probabilidades de quatro para um. 548 00:28:47,083 --> 00:28:48,708 Faça aquela carona para casa muito mais doce. 549 00:28:48,792 --> 00:28:51,917 Ok, nós estamos... O que exatamente estamos ouvindo aqui? 550 00:28:51,999 --> 00:28:53,667 Estou ouvindo Frank. 551 00:28:53,750 --> 00:28:55,166 -Uh-huh. -Sim. 552 00:28:55,249 --> 00:28:56,708 O que você quer dizer com "Uh-huh"? Ele está falando besteira. 553 00:28:56,792 --> 00:28:58,249 Bem, é plausível. 554 00:28:58,333 --> 00:29:00,625 É plausível. Você é plausível. 555 00:29:00,708 --> 00:29:02,124 Ei, eu não disse que não estava. 556 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Não, você está na verdade um candidato principal. Seis para um. 557 00:29:03,958 --> 00:29:07,083 Isto... Isto... Isto é horrível. Roman, somos pessoas reais. 558 00:29:07,166 --> 00:29:08,750 Você não é. 559 00:29:08,833 --> 00:29:12,583 Você afirma ser real, mas olhe para você. Olhe para você! 560 00:29:12,667 --> 00:29:14,166 - Oh sim. - Sim. 561 00:29:14,249 --> 00:29:15,667 - Tons legais, mano. - Uh-huh. 562 00:29:15,750 --> 00:29:18,041 Seus shorts combinam com seu rosé. Isso foi planejado 563 00:29:18,124 --> 00:29:20,333 -ou apenas um... Sim. -Tudo bem. Estou chegando. 564 00:29:23,333 --> 00:29:24,375 Então. 565 00:29:25,500 --> 00:29:26,833 Quando você ia perguntar? 566 00:29:29,249 --> 00:29:33,833 Noemi? Eu... eu fiz. Eu-- Pedi a Kerry para enviar uma mensagem para... 567 00:29:35,166 --> 00:29:36,208 Não? 568 00:29:37,833 --> 00:29:40,999 Hum... quero dizer, sim. Eu, ah... 569 00:29:41,999 --> 00:29:44,208 Eu gosto dela, pai. 570 00:29:44,291 --> 00:29:46,041 E, ah... 571 00:29:46,124 --> 00:29:49,291 pensei que poderia ser um fim de semana difícil e... 572 00:29:49,375 --> 00:29:51,249 Eu sei que há história, mas... 573 00:29:51,333 --> 00:29:52,833 Quero dizer, ela é... ela é... 574 00:29:53,875 --> 00:29:55,750 meio que boa para mim, pai. 575 00:29:56,458 --> 00:29:57,541 Certo. 576 00:29:58,541 --> 00:30:00,958 Não fui devidamente informado. 577 00:30:01,041 --> 00:30:04,875 E eu simplesmente não tenho certeza temos provisões suficientes. 578 00:30:07,458 --> 00:30:09,375 Achei ela um grande apoio 579 00:30:09,458 --> 00:30:11,833 -em DC-- -Preciso de privacidade para tudo. 580 00:30:11,917 --> 00:30:13,375 -Sim, ela entendeu. -Para tudo. 581 00:30:13,458 --> 00:30:15,583 Sim, eu sei. Ela vai-- Ela ficará fora do caminho. 582 00:30:15,667 --> 00:30:18,792 Eu... quero dizer, ela é ótima. Quero dizer... 583 00:30:18,875 --> 00:30:21,375 Eu simplesmente não quero você fodido nas drogas. 584 00:30:22,583 --> 00:30:25,333 E ela faz parte disso. Ela não é? 585 00:30:32,541 --> 00:30:35,500 Devo... bater e convidá-la para subir? 586 00:30:35,583 --> 00:30:37,541 Bem, eu... 587 00:30:37,625 --> 00:30:39,917 Quero dizer, certo? Sim? 588 00:30:39,999 --> 00:30:41,500 -Sim? -Sim. Sim! 589 00:30:41,583 --> 00:30:44,249 - OK. - OK. 590 00:30:44,333 --> 00:30:46,541 Existe uma espécie de... 591 00:30:46,625 --> 00:30:51,583 tipo de vibração de sentença de morte, mas, uh... sim. Isso é bom. 592 00:30:51,667 --> 00:30:53,291 OK. 593 00:30:53,375 --> 00:30:57,166 Eu me pergunto... eu me pergunto se existe algo que poderíamos fazer. 594 00:30:57,249 --> 00:31:02,333 Hum... não sei se tenho o vim para a sujeira completa. 595 00:31:02,416 --> 00:31:03,833 -Então, nós... -Ah! 596 00:31:03,917 --> 00:31:06,750 Mas poderíamos, hum... 597 00:31:07,291 --> 00:31:08,583 O quê? 598 00:31:09,541 --> 00:31:11,083 Vamos, você pode dizer. 599 00:31:12,583 --> 00:31:14,583 Eu poderia assistir? 600 00:31:14,667 --> 00:31:16,792 -Quero dizer-- -Ah, sim! 601 00:31:16,875 --> 00:31:20,124 Ou melhor ainda. Ela poderia nos observar? 602 00:31:22,208 --> 00:31:24,083 Uh... Sim. Ela poderia-- 603 00:31:24,166 --> 00:31:25,917 -Ela... Ela poderia nos observar. -Sim. 604 00:31:25,999 --> 00:31:28,958 -Meio sexy, né? -Quer dizer, eu teria que... 605 00:31:29,041 --> 00:31:30,999 veja se ela está... Mas é... 606 00:31:31,083 --> 00:31:32,708 -Sim. Tipo, eu... quero dizer... -Multar. 607 00:31:32,792 --> 00:31:35,500 ... tenho certeza que vou, porque está tão quente. 608 00:31:35,583 --> 00:31:37,875 Mas há uma chance... 609 00:31:37,958 --> 00:31:40,333 Apenas um aviso de saúde. Há uma chance 610 00:31:40,416 --> 00:31:43,249 que eu poderia - eu poderia não poder... 611 00:31:43,833 --> 00:31:45,041 executar. 612 00:31:45,124 --> 00:31:46,875 -Porque eu não posso... eu não sei. -Ah, Tom, não. 613 00:31:46,958 --> 00:31:50,375 Provavelmente porque eu não fiz um show no estádio antes. 614 00:31:50,458 --> 00:31:52,667 Querida, você ficará bem. 615 00:31:52,750 --> 00:31:54,416 Nós vamos ajudá-lo. 616 00:31:54,500 --> 00:31:56,541 Ou ela não podia assistir. Poderíamos colocá-la no banheiro 617 00:31:56,625 --> 00:31:58,166 e ela poderia olhar através o buraco da fechadura. 618 00:31:59,041 --> 00:32:01,249 Uh... 619 00:32:01,333 --> 00:32:06,416 Tom, sinto que você está se transformando nosso trio em um casal. 620 00:32:06,500 --> 00:32:08,083 Huh. 621 00:32:08,166 --> 00:32:11,041 Eu só... sinto muito. Me desculpe, querido. Eu simplesmente não... eu... 622 00:32:11,875 --> 00:32:13,541 Eu não sei como... 623 00:32:13,625 --> 00:32:17,124 eu não sinto aquela noite safada. 624 00:32:19,500 --> 00:32:21,708 Uh... OK. Isso é bom. 625 00:32:23,625 --> 00:32:25,375 -Sim, pensei que poderíamos... -Desculpe. 626 00:32:25,458 --> 00:32:27,750 -Não. Não, não, não. eu pensei seria alguma coisa... -Não, é-- 627 00:32:27,833 --> 00:32:29,792 ...que poderíamos fazer isso seria emocionante para nós. 628 00:32:29,875 --> 00:32:32,041 -Não, é-- -Tudo bem. 629 00:32:33,833 --> 00:32:36,750 Uh... é bom, porque eu tenho ir falar com o papai de qualquer maneira 630 00:32:36,833 --> 00:32:38,041 sobre amanhã, então... 631 00:33:11,291 --> 00:33:13,541 Ei. Ela veio? 632 00:33:15,500 --> 00:33:16,541 Ah. 633 00:33:18,166 --> 00:33:19,208 Ah. 634 00:33:26,458 --> 00:33:27,583 Venha comigo. 635 00:33:30,083 --> 00:33:31,958 Eu... eu só, hum... 636 00:33:32,833 --> 00:33:34,458 É um grande momento. 637 00:33:36,333 --> 00:33:37,625 Sim, não, claro. 638 00:33:39,249 --> 00:33:41,708 Não, vamos lá. Isto-- Isto é como... 639 00:33:42,583 --> 00:33:44,249 objetivamente uma crise. 640 00:33:45,500 --> 00:33:49,583 Desculpe. Eu sou. 641 00:33:49,667 --> 00:33:52,583 Ele me ama. Ele-- Ele-- Ele-- Ele faz, 642 00:33:52,667 --> 00:33:55,083 Eu acho que é apenas um tipo errado de expressão de amor. 643 00:33:56,249 --> 00:33:59,083 Sim. Ken, ele ama você quebrado. 644 00:34:01,083 --> 00:34:02,708 É isso que ele ama. 645 00:34:11,291 --> 00:34:12,958 Talvez eu encontre você lá. 646 00:34:13,625 --> 00:34:14,958 Talvez. 647 00:34:33,500 --> 00:34:34,583 Oi. 648 00:34:35,541 --> 00:34:37,041 -Oi. -Bom dia, senhor. 649 00:34:37,124 --> 00:34:38,750 Posso lhe oferecer algo beber? 650 00:34:38,833 --> 00:34:41,708 vou levar uma garrafa cheia da Borgonha. 651 00:34:41,792 --> 00:34:43,792 - Certamente. - Por favor. Obrigado. 652 00:34:45,333 --> 00:34:47,333 Para o café da manhã, Con? 653 00:34:47,416 --> 00:34:49,500 Bem, sim, para o café da manhã. Por que não? 654 00:34:50,208 --> 00:34:52,166 Tudo bem. Hum... 655 00:34:52,249 --> 00:34:57,667 Vamos nadar ou relaxar, e então... podemos conversar. 656 00:34:57,750 --> 00:34:59,333 Eu não sei o quão relaxante uma vez 657 00:34:59,416 --> 00:35:02,208 eu pessoalmente vou poder ter, mas com certeza. 658 00:35:02,291 --> 00:35:05,833 Bem, não vai ser você, cara, então você pode relaxar. 659 00:35:05,917 --> 00:35:08,083 Sim, eu sei, mas não sei o que ele tem em mente. 660 00:35:08,166 --> 00:35:10,249 - O que você tem em mente? - Suficiente. OK? 661 00:35:10,333 --> 00:35:12,333 Nós ficamos juntos. 662 00:35:12,416 --> 00:35:14,958 A maioria das coisas não existe. 663 00:35:15,041 --> 00:35:18,083 A Ford Motor Company dificilmente existe. 664 00:35:18,166 --> 00:35:20,333 É só uma expressão que economiza tempo 665 00:35:20,416 --> 00:35:22,917 para uma coleção de interesses financeiros. 666 00:35:22,999 --> 00:35:26,416 Mas... isso existe, porque... 667 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 - "Família". - ...é uma família. 668 00:35:28,833 --> 00:35:31,083 Somos uma família. 669 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 Então... eu acho... 670 00:35:35,083 --> 00:35:37,375 Acho que a escolha óbvia... 671 00:35:37,875 --> 00:35:39,792 sou eu. 672 00:35:39,875 --> 00:35:41,667 Então, é isso que eu gostaria para anunciar. 673 00:35:41,750 --> 00:35:43,750 Não. Não, você não pode. 674 00:35:43,833 --> 00:35:46,041 Bem, você sabe, eu posso não estar responsável, 675 00:35:46,124 --> 00:35:47,708 mas a responsabilidade tem que parar em algum lugar. 676 00:35:47,792 --> 00:35:49,541 - Não. - Não, nunca. Nunca. 677 00:35:49,625 --> 00:35:51,667 Não, não, não, não, não. 678 00:35:51,750 --> 00:35:53,333 Não no meio de uma briga por procuração. 679 00:35:53,416 --> 00:35:55,792 Acho que não, pai. Eu não acho. Não. 680 00:35:55,875 --> 00:35:57,792 Quero dizer, talvez um-- talvez um cronograma, 681 00:35:57,875 --> 00:36:00,083 mas na verdade go não funciona. 682 00:36:00,166 --> 00:36:02,166 Quando as pessoas encontram Rhea não está entrando, 683 00:36:02,249 --> 00:36:03,416 precisamos de estabilidade. 684 00:36:03,500 --> 00:36:05,416 Yeah, yeah. Você pode estar certo. 685 00:36:05,500 --> 00:36:10,667 Eu preciso de uma caveira significativa acenar. 686 00:36:10,750 --> 00:36:15,083 Se a assembleia geral fossemos amanhã, perdemos. 687 00:36:15,166 --> 00:36:18,333 Eu preciso persuadir algumas grandes figuras. 688 00:36:18,416 --> 00:36:19,583 Então... 689 00:36:20,708 --> 00:36:22,249 alguém gosta de dizer alguma coisa? 690 00:36:25,750 --> 00:36:27,958 eu vou cuidar de quem quer que seja. 691 00:36:29,291 --> 00:36:30,875 Ninguém será esquecido. 692 00:36:30,958 --> 00:36:33,291 Bem, quero dizer, eu-- Se estamos fazendo isso, 693 00:36:33,375 --> 00:36:34,792 Eu não quero espalhar merda ao redor. 694 00:36:34,875 --> 00:36:37,999 Somos todos servos leais, mas, então, eu... eu apenas digo 695 00:36:38,083 --> 00:36:41,500 sem malícia premeditada, presumivelmente conselheiro geral 696 00:36:41,583 --> 00:36:44,500 é o centro da web. Desculpe, Gerri. Gosto de você. 697 00:36:44,583 --> 00:36:47,917 Não há ninguém mais leal do que Gerri. 698 00:36:49,458 --> 00:36:51,875 Exatamente. E quanto a Frank? 699 00:36:51,958 --> 00:36:54,041 Quero dizer, como é que Frank está aqui hoje? 700 00:36:54,124 --> 00:36:55,833 -Obrigado. -De nada. 701 00:36:55,917 --> 00:36:58,041 Eu pude ver isso. Eu aceitaria. 702 00:36:58,124 --> 00:36:59,667 - Eu faço sentido. - Certo? 703 00:36:59,750 --> 00:37:01,708 E depois do que ele fez com você, o golpe da diretoria? 704 00:37:01,792 --> 00:37:05,583 - Água debaixo da ponte. - Certo. Nesse caso... 705 00:37:05,667 --> 00:37:07,625 Eu acho que, de certa forma, 706 00:37:07,708 --> 00:37:10,999 minha... minha... indiscrição contra a família, 707 00:37:11,958 --> 00:37:13,333 Eu diria objetivamente, 708 00:37:13,416 --> 00:37:16,750 me faz menos de um sacrifício convincente, 709 00:37:16,833 --> 00:37:22,291 é a única coisa que eu diria. Ao contrário de... uh... por exemplo... 710 00:37:23,124 --> 00:37:24,792 um servo leal como Karl. 711 00:37:25,750 --> 00:37:27,750 Uh-huh. Uh... eu-- 712 00:37:27,833 --> 00:37:29,541 -Obrigado, Frank, por isso. -Hum-hm. 713 00:37:29,625 --> 00:37:35,875 Uh... Bem, minha coisa, eu acho, é que se, uh, Rhea não existir mais, 714 00:37:35,958 --> 00:37:38,750 infelizmente, ah, voltamos a ter, uh-- 715 00:37:38,833 --> 00:37:42,083 estamos de volta a Gerri como sucessor nomeado. 716 00:37:42,166 --> 00:37:45,583 Então, isso a engorda para matar, por assim dizer. 717 00:37:45,667 --> 00:37:47,208 Acho que todo mundo sabia eu sempre fui 718 00:37:47,291 --> 00:37:48,917 apenas um nome em um pedaço de papel. Certo? 719 00:37:48,999 --> 00:37:51,041 Ah... eu acho que você estava sempre mais do que isso. 720 00:37:51,124 --> 00:37:53,875 - Acho que é exatamente-- - E mais... bem, espere. 721 00:37:53,958 --> 00:37:56,583 Além disso, você sabe, o antigo caderno 722 00:37:56,667 --> 00:37:59,375 está um pouco manchado. Contas de despesas, 723 00:37:59,458 --> 00:38:02,375 primeira classe das filhas na moeda da empresa. 724 00:38:02,458 --> 00:38:03,667 - Certo, Karl. - S-- Sim. 725 00:38:03,750 --> 00:38:05,249 "Eu simplesmente fui para a massagem desportiva. 726 00:38:05,333 --> 00:38:06,667 eu não tinha ideia que era desse tipo de estabelecimento." 727 00:38:06,750 --> 00:38:07,792 - OK. - Karl parece bem. 728 00:38:07,875 --> 00:38:09,291 - Hum-hum. - Ladrão de salsicha. 729 00:38:09,375 --> 00:38:11,792 Você sabe, Gerri é teoricamente meio que perfeito. 730 00:38:11,875 --> 00:38:12,958 Ouça, ouça. 731 00:38:13,041 --> 00:38:14,917 Uh... Não, "teoricamente". 732 00:38:14,999 --> 00:38:16,792 Não, isso é besteira. Discordo. 733 00:38:16,875 --> 00:38:18,541 - Não. - Por quê? 734 00:38:18,625 --> 00:38:22,124 Por que eu discordo? Porque essa é a minha opinião. 735 00:38:22,208 --> 00:38:24,458 Sim, mas seu raciocínio? 736 00:38:24,541 --> 00:38:27,375 Sério, Gerri? Para pagar cruzeiros? 737 00:38:27,458 --> 00:38:29,124 Nós... Nós matamos uma mulher idosa? 738 00:38:29,208 --> 00:38:30,458 Nós não, você sabe, 739 00:38:30,541 --> 00:38:32,875 brincando aqui, já matou mulheres suficientes? 740 00:38:32,958 --> 00:38:34,833 Quer dizer, eu acho a escolha óbvia é, 741 00:38:34,917 --> 00:38:37,958 e eu odeio dizer isso porque ele é um cara tão legal, 742 00:38:38,041 --> 00:38:39,833 é... 743 00:38:40,416 --> 00:38:41,708 Tom. 744 00:38:41,792 --> 00:38:43,458 - Com licença? - Sim. 745 00:38:43,541 --> 00:38:46,416 Certo? Eu sei, mas você sabe, chefe de cruzeiros. 746 00:38:46,500 --> 00:38:48,416 Mas eu... Bem... 747 00:38:48,500 --> 00:38:51,083 -Eu tenho sido um servo leal. -Sim, mas, 748 00:38:51,166 --> 00:38:54,291 você sabe, se-- Se isso for, ah... 749 00:38:54,375 --> 00:38:57,124 apenas tempo de laboratório, emoções humanas extraídas, 750 00:38:57,208 --> 00:38:59,041 Tom, eu te amo pra caralho, cara, 751 00:38:59,124 --> 00:39:00,958 mas você cagou na cama sobre Mo Lester. 752 00:39:01,041 --> 00:39:02,500 Mas eu fui enviado para lá como a surra - 753 00:39:02,583 --> 00:39:04,166 como o maldito espancador. Eu levei a surra. 754 00:39:04,249 --> 00:39:05,792 Você foi enganado por Eavis. 755 00:39:05,875 --> 00:39:07,792 -Eu respondi as perguntas. -Você não responde às perguntas. 756 00:39:07,875 --> 00:39:08,999 Você não responde às perguntas. 757 00:39:09,083 --> 00:39:10,792 Ok, essa é a regra um. 758 00:39:10,875 --> 00:39:12,917 Eu... eu não estou batendo em você aqui. 759 00:39:12,999 --> 00:39:14,875 Só estou dizendo, ele conseguiu uma vitória de você 760 00:39:14,958 --> 00:39:17,833 e você é o cara disso, e... 761 00:39:17,917 --> 00:39:20,333 Eu não sei. Olha, estou dizendo isso, 762 00:39:20,416 --> 00:39:22,958 mas não acredito. Eu só... estou dizendo isso, 763 00:39:23,041 --> 00:39:25,500 porque esta é a hora estamos todos dizendo coisas. 764 00:39:25,583 --> 00:39:29,541 Sim, acho que Tom trabalha. Apenas uma espécie de clareza, eu acho. 765 00:39:29,625 --> 00:39:31,625 - Sim. - Você sabe. 766 00:39:31,708 --> 00:39:33,500 Alguém se importa em falar às minhas qualidades? 767 00:39:33,583 --> 00:39:35,875 -Não, Tom parece lógico. -O que? 768 00:39:35,958 --> 00:39:38,458 - Cruzeiros. Destruição de documentos. - O que? 769 00:39:38,541 --> 00:39:40,083 Eu não estou dizendo que deveria ser. 770 00:39:40,166 --> 00:39:42,541 Quero dizer, eu... estou dizendo, você é como uma família, 771 00:39:42,625 --> 00:39:46,375 o que é bom, mas também não... família, o que é muito bom. 772 00:39:46,458 --> 00:39:48,249 Tom, é o elefante na sala, podemos dizer isso. 773 00:39:48,333 --> 00:39:50,375 Não, não podemos. Não há necessidade para dizer o elefante na sala. 774 00:39:50,458 --> 00:39:51,792 Existem outros 15 elefantes na sala. 775 00:39:51,875 --> 00:39:53,708 Tom, o testemunho, você... 776 00:39:53,792 --> 00:39:56,083 - você meio que coloca um alvo em você mesmo. - Por que não deveria ser você? 777 00:39:56,166 --> 00:39:57,958 - Se fosse eu, por que-- por que não deveria ser você? Eu nunca estive em-- 778 00:39:58,041 --> 00:39:59,667 Eu não estou atacando você, Estou defendendo você. 779 00:39:59,750 --> 00:40:01,249 Bem, não parece assim. Não parece assim. 780 00:40:01,333 --> 00:40:02,500 OK. Multar. Como faço para trabalhar? 781 00:40:02,583 --> 00:40:03,917 Não sei! Não sei. 782 00:40:03,999 --> 00:40:06,667 Eu só... não estou dizendo você. Só estou dizendo. 783 00:40:06,750 --> 00:40:08,833 Quer dizer, eu acho se estivéssemos dizendo Shiv, 784 00:40:08,917 --> 00:40:11,041 destacaríamos a adulteração de testemunhas e, ah, 785 00:40:11,124 --> 00:40:13,625 você sabe, que ela era vou assumir, mas... 786 00:40:13,708 --> 00:40:15,708 Eu não sei, provavelmente-- provavelmente não funciona. 787 00:40:15,792 --> 00:40:17,625 Uh... Sim. Muito certo não funciona, porra. 788 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Eu não faço sentido. Eu nunca estive lá dentro. 789 00:40:19,291 --> 00:40:21,708 E os dois? Shiv e Tom. 790 00:40:21,792 --> 00:40:23,375 A bela e a fera. 791 00:40:23,458 --> 00:40:25,208 Tom trabalha? 792 00:40:28,958 --> 00:40:30,458 Sinceramente, Tom... 793 00:40:30,541 --> 00:40:34,249 Eu não acho que ele esteja um crânio grande o suficiente. Sem ofensa. 794 00:40:34,333 --> 00:40:38,667 Então que tal Tom com alguns porra do Greg polvilha? 795 00:40:38,750 --> 00:40:40,416 O que? Greg borrifa? 796 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 Sim, apenas um pacote de festa. Você como adoçante. 797 00:40:42,583 --> 00:40:43,917 Sim. Sim. 798 00:40:43,999 --> 00:40:46,041 Elmo e Pássaro Grande, Eu poderia começar a ver isso. 799 00:40:46,124 --> 00:40:48,667 - E então você acrescenta, tipo, um Karl, ou um Frank, ou um Ray. - OK. 800 00:40:48,750 --> 00:40:51,208 Yeah, yeah. Não, não. Por que não? 801 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 Ah, estes são apenas exemplos. 802 00:40:52,500 --> 00:40:54,583 Não, claro. Sim, não, vá em frente, 803 00:40:54,667 --> 00:40:56,792 -trabalhei para você por 23 anos. -O que-- O que exatamente 804 00:40:56,875 --> 00:40:59,249 - Greg é granulado? - Greg borrifa 805 00:40:59,333 --> 00:41:02,208 são basicamente um enfeite fantástico 806 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 para basicamente qualquer pessoa sentada nesta mesa. 807 00:41:04,625 --> 00:41:07,166 -OK. -Como um sundae Tom com um-- 808 00:41:07,249 --> 00:41:08,792 com um pouco de cereja Greg no topo. 809 00:41:08,875 --> 00:41:10,708 - Perfeito. - Oh. Não, eu me oponho. 810 00:41:10,792 --> 00:41:13,208 Eu realmente quero. Eu... quero dizer... 811 00:41:13,291 --> 00:41:15,291 - Quem se importa? - Sou mais que um chuvisco. 812 00:41:15,375 --> 00:41:17,166 Você sabe? E você? 813 00:41:17,249 --> 00:41:18,583 -E o Romano? -Quanto a mim? 814 00:41:18,667 --> 00:41:20,041 Vamos ouvir. Qual é o lance? 815 00:41:20,124 --> 00:41:22,291 Você é amplamente conhecido como uma pessoa horrível. 816 00:41:22,375 --> 00:41:23,708 Obrigado, geleia de dedo do pé, por que você não... 817 00:41:23,792 --> 00:41:24,875 Poderia ser romano. 818 00:41:24,958 --> 00:41:26,833 Há outro elefante na sala. 819 00:41:26,917 --> 00:41:29,124 Mas e eu apenas me jogar para o lado? 820 00:41:29,208 --> 00:41:31,583 - Huh? - Não esperava isso. 821 00:41:31,667 --> 00:41:33,708 Sim, em troca por um pequeno pagamento. 822 00:41:33,792 --> 00:41:35,458 Estou sem dinheiro, então apenas me amarre 823 00:41:35,541 --> 00:41:37,541 naquele doce, doce pára-quedas dourado 824 00:41:37,625 --> 00:41:38,958 e me jogue no vulcão. 825 00:41:39,041 --> 00:41:41,124 Uh... me desculpe. Eu simplesmente não-- Eu não vejo isso. 826 00:41:41,208 --> 00:41:44,667 Tipo, olha, ok, você diz, você sabe, Eminência Grise. 827 00:41:44,750 --> 00:41:47,083 -O que? -Então, o velho Richelieu aqui, 828 00:41:47,166 --> 00:41:48,999 uh, se escondendo no fundo, 829 00:41:49,083 --> 00:41:52,625 puxando as cordas todos esses anos. Quem sabia? 830 00:41:52,708 --> 00:41:55,416 O influenciador caluniado finalmente livre-se. 831 00:41:57,458 --> 00:41:59,958 Isso é, hum, isso é gentil da sua parte, Con. 832 00:42:00,041 --> 00:42:04,083 Obrigado. E, ah... vamos ter isso em mente. 833 00:42:07,083 --> 00:42:08,792 Sim, então eu, uh... 834 00:42:09,999 --> 00:42:11,708 Eu preciso refletir. 835 00:42:11,792 --> 00:42:13,917 Quero dizer, nós, uh... 836 00:42:15,291 --> 00:42:18,208 é meia ideia, mas, uh... Sim. 837 00:42:19,500 --> 00:42:20,583 Mais tarde? 838 00:42:29,500 --> 00:42:32,500 O que... O que? Nós temos metade uma ideia? O que é meia ideia? 839 00:42:48,875 --> 00:42:51,124 -Ken. Posso dizer uma palavra? -Sim, claro. 840 00:42:58,500 --> 00:43:00,625 E aí? 841 00:43:01,958 --> 00:43:03,875 Estamos bem? 842 00:43:03,958 --> 00:43:06,375 Eu disse a ela que ela era bem-vinda, mas, ah... 843 00:43:06,458 --> 00:43:08,875 -ela está no gatilho. -Oh. Sim, eu não sei. 844 00:43:08,958 --> 00:43:10,124 Ela, hum... 845 00:43:11,166 --> 00:43:13,958 Ela só... não sei. 846 00:43:16,333 --> 00:43:18,333 O Stewy está disponível? 847 00:43:20,833 --> 00:43:22,166 Ok, hum... 848 00:43:23,291 --> 00:43:26,833 Eu acho que sim. Ele está em Paxos. Sim. 849 00:43:28,458 --> 00:43:31,625 Pode ser... humilhante. 850 00:43:32,625 --> 00:43:34,583 Sim, claro. 851 00:43:34,667 --> 00:43:37,166 Mas o que devo fazer, Eu não quero fazer. 852 00:43:48,458 --> 00:43:49,958 Não, este não. Eu não gosto disso. 853 00:43:50,041 --> 00:43:51,708 Você não gosta disso? O que há de errado com este? 854 00:43:51,792 --> 00:43:54,458 - Posso ver um ouriço-do-mar. - Ah, vamos! Tom! 855 00:43:54,541 --> 00:43:56,541 Próxima enseada, por favor, Julius. 856 00:43:56,625 --> 00:43:59,166 Existem enseadas infinitas. Vamos encontrar o perfeito. 857 00:44:15,041 --> 00:44:16,333 Obrigado pelo encontro, cara. 858 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 Por favor. Please, please, please, 859 00:44:17,833 --> 00:44:18,999 venha, venha, venha, senhor. 860 00:44:19,083 --> 00:44:20,333 Como vai, senhor? Por favor, sente-se. 861 00:44:20,416 --> 00:44:21,500 Vocês precisam de alguma coisa? 862 00:44:21,583 --> 00:44:23,124 Sim, não espere por nós ou qualquer coisa. 863 00:44:23,208 --> 00:44:24,625 Eu esperei, mas eu estava com muita fome. 864 00:44:24,708 --> 00:44:26,041 Vocês estão bem? Vocês precisam de alguma coisa? 865 00:44:26,124 --> 00:44:27,333 Uh... Talvez em um minuto. 866 00:44:28,750 --> 00:44:30,249 Bem, uh... olhe. 867 00:44:31,208 --> 00:44:32,667 Nós dois sabemos... 868 00:44:32,750 --> 00:44:34,208 é um... é o fio de uma faca. 869 00:44:34,291 --> 00:44:35,958 Você pode ter isso. Podemos ter isso. 870 00:44:36,041 --> 00:44:38,833 Nossos consultores de proxy nos dizem provavelmente temos isso. 871 00:44:38,917 --> 00:44:40,917 -Hum-hm. -E, hum... 872 00:44:41,583 --> 00:44:42,708 Papai? 873 00:44:42,792 --> 00:44:44,583 Você parece um pouco suado, cara. 874 00:44:44,667 --> 00:44:46,333 OK. OK. 875 00:44:46,416 --> 00:44:48,500 Então, vim fazer um acordo. 876 00:44:48,583 --> 00:44:50,917 Isto não é uma negociação. É um estrondo, 877 00:44:50,999 --> 00:44:53,667 oferta de acordo final e é generoso. 878 00:44:53,750 --> 00:44:56,541 Então... não me insulte com um contador. 879 00:44:57,458 --> 00:45:00,792 Eu digo isso, comemos alguns polvos, 880 00:45:00,875 --> 00:45:02,667 apertamos as mãos. OK? 881 00:45:02,750 --> 00:45:04,625 Ok, eu adoro isso. Eu realmente quero. 882 00:45:04,708 --> 00:45:07,833 Três assentos no conselho, incluindo o de Ken. 883 00:45:07,917 --> 00:45:09,750 Você recebe uma palavra codificada 884 00:45:09,833 --> 00:45:12,291 na consulta do nosso próximo CEO. 885 00:45:12,375 --> 00:45:14,333 Removemos nossa pílula venenosa, 886 00:45:14,416 --> 00:45:17,833 realizar uma revisão estratégica em termos definidos conjuntamente com você, 887 00:45:17,917 --> 00:45:22,208 rejeitar todos os nossos litígios na batalha por procuração. 888 00:45:22,291 --> 00:45:24,917 Crie cruzeiros. OK? 889 00:45:32,792 --> 00:45:34,333 Não, não acho que isso funcione. 890 00:45:36,792 --> 00:45:38,708 - Que porra você quer dizer? - Besteira. 891 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 Você é estúpido? 892 00:45:40,625 --> 00:45:42,458 Você tem que considerar isso. 893 00:45:42,541 --> 00:45:44,166 Você tem que perguntar a Sandy. 894 00:45:44,249 --> 00:45:50,208 -Isso é um bom negócio. -Não funciona para nós, senhor. 895 00:45:50,291 --> 00:45:54,166 Cara. Quero dizer, são-- você está fodendo de verdade? 896 00:45:54,249 --> 00:45:57,041 Quero dizer, você... você precisa para fazer funcionar. 897 00:45:57,124 --> 00:46:00,458 OK? Ou eu irei pessoalmente porra, destruir você. 898 00:46:00,541 --> 00:46:03,041 - Irei até você à noite... - Ken, não funciona 899 00:46:03,124 --> 00:46:04,375 -para você-- -...com a porra de uma lâmina de barbear 900 00:46:04,458 --> 00:46:05,583 e eu vou cortar 901 00:46:05,667 --> 00:46:07,416 -seu pau está fora. -Foda-se. 902 00:46:07,500 --> 00:46:09,249 - E eu vou alimentá-lo-- - E então empurre para cima na sua boceta 903 00:46:09,333 --> 00:46:11,875 até que cocô saia do buraco do meu nariz. 904 00:46:11,958 --> 00:46:15,625 Cara, isso não importa. Isso não significa nada. 905 00:46:15,708 --> 00:46:18,416 Você pode ameaçar coisas um milhão de paus decepados 906 00:46:18,500 --> 00:46:20,999 na minha bolsa de bolas, mas o fato real é, 907 00:46:21,083 --> 00:46:24,166 we're persuading more e mais acionistas todos os dias 908 00:46:24,249 --> 00:46:26,958 que nós lhes ofereçamos apenas uma chance um pouco melhor 909 00:46:27,041 --> 00:46:29,083 para eles fazerem um pouco mais dinheiro 910 00:46:29,166 --> 00:46:32,708 na porra do dólar deles, e isso é tudo o que é. 911 00:47:04,124 --> 00:47:05,667 Você quer conversar? 912 00:47:05,750 --> 00:47:07,083 Por que eu iria querer conversar? 913 00:47:10,208 --> 00:47:11,208 Multar. 914 00:47:14,541 --> 00:47:15,708 Você porra... 915 00:47:16,999 --> 00:47:18,750 You fucking toasted me, Shiv. 916 00:47:18,833 --> 00:47:20,500 Você... Você me fritou. 917 00:47:20,583 --> 00:47:22,166 Tom... 918 00:47:22,249 --> 00:47:24,249 Eu tenho que ser um corretor honesto. 919 00:47:24,333 --> 00:47:27,333 Para te salvar, eu não posso ser visto estar agindo em interesse próprio. 920 00:47:27,416 --> 00:47:29,917 Recebi conselhos de merda antes da audiência, Shiv. 921 00:47:31,458 --> 00:47:32,792 Você sabe, Eu não sei sobre isso. 922 00:47:32,875 --> 00:47:34,291 Fiquei pendurado para secar. 923 00:47:39,917 --> 00:47:41,458 Eu te amo. 924 00:47:41,541 --> 00:47:44,291 Uh-huh. Ótimo. Obrigado. 925 00:47:46,249 --> 00:47:47,583 Não? 926 00:47:47,667 --> 00:47:50,750 Não sei. Eu te amo. Eu amo essa pedra. 927 00:47:52,667 --> 00:47:54,166 Tchau, rocha. 928 00:47:54,249 --> 00:47:56,583 Você está morto. O que isso significa? 929 00:48:01,291 --> 00:48:03,249 Eu não vou deixar nada acontecer para você. 930 00:48:04,999 --> 00:48:06,583 Você me disse... 931 00:48:08,249 --> 00:48:11,124 Você me disse que queria um relacionamento aberto... 932 00:48:11,208 --> 00:48:14,249 na porra da nossa noite de núpcias. 933 00:48:16,958 --> 00:48:20,166 É... Uh... S... 934 00:48:20,249 --> 00:48:22,166 Então, você está pensando nisso? 935 00:48:22,249 --> 00:48:23,625 Bem, sim. 936 00:48:23,708 --> 00:48:26,249 Eu estive pensando nisso, na verdade. 937 00:48:30,458 --> 00:48:34,291 Eu não sou... um hippie... Shiv. 938 00:48:35,041 --> 00:48:36,708 Eu não quero... 939 00:48:36,792 --> 00:48:38,583 para enfiar um vibrador no meu-- Eu não quero-- 940 00:48:38,667 --> 00:48:40,583 Eu não quero fazer sexo a três. 941 00:48:40,667 --> 00:48:43,208 -OK. -Na nossa noite de núpcias? 942 00:48:43,833 --> 00:48:45,041 Bang! 943 00:48:45,124 --> 00:48:47,249 Shanghai transformou-se em um-- em um... 944 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 fronteiras abertas, foda grátis acordo comercial. 945 00:48:50,166 --> 00:48:51,625 Isso-- 946 00:48:53,792 --> 00:48:56,625 -Foi só uma ideia. -Bem... 947 00:48:56,708 --> 00:49:00,999 isso é... isso é importante apenas para jogar no altar. 948 00:49:01,083 --> 00:49:05,500 Você sabe? "Eu quero. Eu quero, mas talvez eu também exija 949 00:49:05,583 --> 00:49:08,041 para devorar o estranho acompanhamento." 950 00:49:08,124 --> 00:49:09,458 "Devore o estranho"? 951 00:49:09,541 --> 00:49:11,458 eu não acho que foi legal o que você fez. 952 00:49:17,625 --> 00:49:20,166 Eu só... eu acho, você sabe... 953 00:49:23,041 --> 00:49:26,375 Eu acho que muito tempo, se eu pensar sobre isso, 954 00:49:26,458 --> 00:49:30,041 Eu acho que muito tempo, Estou realmente muito infeliz. 955 00:49:35,792 --> 00:49:36,875 O que você está dizendo? 956 00:49:37,750 --> 00:49:38,999 Não sei. 957 00:49:40,708 --> 00:49:43,667 Eu te amo, eu amo. Eu só, ah... Eu me pergunto se... 958 00:49:45,999 --> 00:49:49,583 Eu me pergunto se o quão triste eu ficaria... sem você 959 00:49:49,667 --> 00:49:52,416 seria menos que o triste Eu ganho por estar com você. 960 00:50:07,958 --> 00:50:09,416 Bem, eu estou... eu estou... 961 00:50:12,083 --> 00:50:13,208 Sinto muito, Tom. 962 00:50:19,083 --> 00:50:20,458 Vou falar com Logan. 963 00:50:20,541 --> 00:50:21,708 Não. 964 00:50:22,833 --> 00:50:24,083 Vou falar com Logan. 965 00:50:25,458 --> 00:50:26,583 Está tudo bem. 966 00:50:30,875 --> 00:50:31,958 Estou bem. 967 00:50:48,291 --> 00:50:49,333 Ei. 968 00:50:55,792 --> 00:50:57,083 Você está bem, Tom? 969 00:51:09,291 --> 00:51:10,416 Que porra é essa? 970 00:51:11,124 --> 00:51:13,083 Obrigado, Logan. 971 00:51:13,166 --> 00:51:15,500 - Tom? - Obrigado pelo frango. 972 00:51:33,792 --> 00:51:35,291 Que porra foi essa? 973 00:51:35,375 --> 00:51:37,999 Eu... eu não sei. Eu acho, ah... 974 00:51:38,083 --> 00:51:40,750 está afetando as pessoas, pai. A tensão. 975 00:51:40,833 --> 00:51:42,583 Ele comeu a porra do meu frango. 976 00:51:42,667 --> 00:51:44,541 -Hum-hm. -Então, o que vem a seguir? 977 00:51:44,625 --> 00:51:47,083 Enfie o pau dele na minha salada de batata? 978 00:51:47,166 --> 00:51:48,583 Uh... 979 00:51:51,958 --> 00:51:54,958 Você, uh... Você está vacilando? 980 00:51:56,291 --> 00:51:59,124 Documentos e cruzeiros. 981 00:52:00,166 --> 00:52:01,208 Hum. 982 00:52:01,999 --> 00:52:04,041 Talvez... Tom. 983 00:52:04,708 --> 00:52:05,792 Gerri. 984 00:52:07,750 --> 00:52:09,667 Ou Greg em vez disso. 985 00:52:10,500 --> 00:52:12,375 OK. 986 00:52:13,375 --> 00:52:14,416 Tom. 987 00:52:15,333 --> 00:52:16,708 Eu cuidarei dele. 988 00:52:18,375 --> 00:52:19,416 Ele iria virar? 989 00:52:20,708 --> 00:52:21,792 Tempo de prisão? 990 00:52:21,875 --> 00:52:23,333 Uh... 991 00:52:23,416 --> 00:52:27,416 Por que não... você sabe... o que discutimos? 992 00:52:29,124 --> 00:52:30,375 Ken trabalha. 993 00:52:31,708 --> 00:52:33,375 Ele estava ciente de tudo. 994 00:52:34,333 --> 00:52:35,375 Isso dói. 995 00:52:37,500 --> 00:52:38,541 Ele joga. 996 00:52:40,166 --> 00:52:41,208 Obviamente. 997 00:52:46,750 --> 00:52:48,500 Eu só... 998 00:52:48,583 --> 00:52:53,458 acho que, ah, Tom não merece isso... 999 00:52:53,541 --> 00:52:58,583 e, ah, não funciona para o resto do mundo. 1000 00:53:02,249 --> 00:53:03,291 Eu não. 1001 00:53:10,750 --> 00:53:11,792 Então... 1002 00:53:13,458 --> 00:53:14,583 O que você acha? 1003 00:53:17,083 --> 00:53:18,083 Uh... 1004 00:53:20,291 --> 00:53:25,416 É o tipo de escolha difícil as pessoas precisam ser capazes de fazer. 1005 00:53:25,500 --> 00:53:31,041 Pessoas que seriam pessoas muito seniores. 1006 00:53:38,249 --> 00:53:40,124 Não posso escolher, pai. 1007 00:53:42,833 --> 00:53:43,917 Não. 1008 00:53:47,750 --> 00:53:49,124 Não. 1009 00:53:52,625 --> 00:53:54,249 Só que não, hum... 1010 00:53:58,291 --> 00:53:59,416 Só não Tom. 1011 00:54:01,625 --> 00:54:04,625 Por favor. Para mim. 1012 00:55:33,750 --> 00:55:34,833 Ei, pai. 1013 00:55:36,458 --> 00:55:37,583 Ei, filho. 1014 00:55:42,958 --> 00:55:46,792 Eu não posso mais fazer essa merda a partir desta manhã. 1015 00:55:46,875 --> 00:55:49,750 Não. Não, claro. Eu aposto. 1016 00:55:51,583 --> 00:55:52,750 Greg... 1017 00:55:53,792 --> 00:55:55,291 Tom... 1018 00:55:55,375 --> 00:55:57,375 Não funciona. Não vai somar. 1019 00:55:58,708 --> 00:56:00,667 Certo. Não, eu vejo isso. 1020 00:56:00,750 --> 00:56:03,249 E eles não vão me aceitar. 1021 00:56:04,375 --> 00:56:05,458 Hum-hm... 1022 00:56:06,875 --> 00:56:08,458 Eu entendo. Eu faço. 1023 00:56:09,583 --> 00:56:11,333 Você sabe, ah... 1024 00:56:11,416 --> 00:56:13,917 Márcia e eu costumavam ler um para o outro. 1025 00:56:15,875 --> 00:56:17,166 Eu li a história dela. 1026 00:56:17,249 --> 00:56:20,166 Você sabe, Spengler, Gibbon, os meninos grandes. 1027 00:56:20,249 --> 00:56:21,833 -Uh-huh. -OK. 1028 00:56:21,917 --> 00:56:23,124 Os Incas... 1029 00:56:24,083 --> 00:56:26,458 em tempos de crise terrível... 1030 00:56:27,625 --> 00:56:32,333 sacrificaria uma criança para o sol. 1031 00:56:33,792 --> 00:56:36,917 Eu disse a ela que eles eram um bando de malditos selvagens. 1032 00:56:36,999 --> 00:56:39,249 - Hum-hum. - A coisa dela era... 1033 00:56:40,875 --> 00:56:45,625 o que você poderia matar que você tanto ama... 1034 00:56:46,708 --> 00:56:49,458 isso faria o sol nascer novamente? 1035 00:56:51,333 --> 00:56:52,458 Ela disse isso. 1036 00:56:52,958 --> 00:56:53,958 OK. 1037 00:56:58,625 --> 00:56:59,833 Eu sinto falta dela. 1038 00:57:02,333 --> 00:57:05,041 Está tudo bem, pai. Tudo bem. 1039 00:57:08,249 --> 00:57:10,792 Obrigado. Obrigado, filho. 1040 00:57:16,249 --> 00:57:17,333 As audiências... 1041 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 você se saiu tão bem. 1042 00:57:23,083 --> 00:57:24,166 Mas agora... 1043 00:57:26,166 --> 00:57:27,208 você é o cara. 1044 00:57:28,999 --> 00:57:30,541 Você estava do outro lado da limpeza. 1045 00:57:31,999 --> 00:57:33,917 A óptica faz sentido. 1046 00:57:33,999 --> 00:57:36,041 E o que é mais... 1047 00:57:37,291 --> 00:57:39,208 Eu confio em você. 1048 00:57:39,291 --> 00:57:42,458 Eu confio em você caso isso aconteça ou... 1049 00:57:42,541 --> 00:57:45,833 -fica... desagradável. -Sim. Sim. Não, entendi. 1050 00:57:47,792 --> 00:57:49,541 Então, ah... 1051 00:57:49,625 --> 00:57:51,833 vamos marcar uma conferência de imprensa. 1052 00:57:53,124 --> 00:57:55,124 E, ah... 1053 00:57:55,208 --> 00:57:58,124 você vai admitir isso você sabia tudo 1054 00:57:58,208 --> 00:58:00,500 e que você dirigiu o encobrimento, 1055 00:58:00,583 --> 00:58:02,875 e, uh... não subiu mais. 1056 00:58:05,291 --> 00:58:08,166 -Hum-hm. OK. -OK? 1057 00:58:19,541 --> 00:58:21,333 Ei, pai, eu... 1058 00:58:21,416 --> 00:58:24,208 só por interesse, hum... 1059 00:58:29,083 --> 00:58:30,917 Você já pensou Eu poderia fazer isso? 1060 00:58:32,708 --> 00:58:33,750 Fazer o quê? 1061 00:58:35,166 --> 00:58:36,249 O trabalho principal? 1062 00:58:37,500 --> 00:58:39,291 Ah, eu não sei. Talvez. 1063 00:58:40,833 --> 00:58:42,083 Você pode dizer. 1064 00:58:42,999 --> 00:58:45,583 Eu... Bem, você sabe, eu só... 1065 00:58:46,833 --> 00:58:49,625 Você sabe, você é inteligente, você é bom, mas eu... 1066 00:58:49,708 --> 00:58:51,083 Eu simplesmente não sei. 1067 00:58:51,917 --> 00:58:53,458 O que? Vamos. 1068 00:59:00,249 --> 00:59:01,708 Você não é um assassino. 1069 00:59:03,375 --> 00:59:05,500 Você tem que ser um assassino. 1070 00:59:07,541 --> 00:59:08,625 Mas... 1071 00:59:09,792 --> 00:59:10,833 hoje em dia... 1072 00:59:12,917 --> 00:59:15,792 talvez você não. Não sei. 1073 00:59:19,541 --> 00:59:20,625 OK? 1074 00:59:22,833 --> 00:59:25,583 -Estamos bem? Você está bem? -Sim. 1075 00:59:29,333 --> 00:59:30,458 Eu mereço isso. 1076 00:59:32,291 --> 00:59:33,667 Talvez eu mereça. 1077 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 -Ah, não, filho. -Sim, para tudo. 1078 00:59:35,708 --> 00:59:37,291 Não, não, não. Deus, não. 1079 00:59:38,667 --> 00:59:39,917 É bom pagar? 1080 00:59:40,958 --> 00:59:41,958 O garoto? 1081 00:59:42,541 --> 00:59:43,999 Não... 1082 00:59:44,083 --> 00:59:46,541 Não, não, não, não. Isso não. 1083 00:59:46,625 --> 00:59:49,375 NRPI. Você é o melhor. 1084 00:59:49,458 --> 00:59:51,583 Não se culpe. 1085 00:59:51,667 --> 00:59:55,124 Nenhuma pessoa real envolvida. Você sabe, é... 1086 00:59:57,833 --> 00:59:59,166 não é nada. 1087 01:00:06,041 --> 01:00:07,124 Certo. 1088 01:00:23,249 --> 01:00:24,333 Devemos nós? 1089 01:00:32,999 --> 01:00:37,375 Gerri, nós estivemos um milhão dessas coisas... 1090 01:00:39,291 --> 01:00:40,583 É uma cor bonita. 1091 01:00:41,667 --> 01:00:43,875 Sim. Eu sei, é realmente... 1092 01:00:45,917 --> 01:00:47,041 Eu decidi. 1093 01:00:51,249 --> 01:00:52,625 Ken? 1094 01:00:52,708 --> 01:00:54,917 Vamos lá, sério? Pai, não. 1095 01:00:57,375 --> 01:00:58,625 Há... 1096 01:00:58,708 --> 01:01:01,124 E quanto ao... 1097 01:01:01,208 --> 01:01:03,708 um dos... merdas? 1098 01:01:05,208 --> 01:01:08,375 Ei, está tudo bem. Pessoal, vocês estão fora de perigo. 1099 01:01:10,500 --> 01:01:11,583 Você está bem? 1100 01:01:13,500 --> 01:01:15,291 Sim. Estou bem. 1101 01:01:16,625 --> 01:01:18,750 E... é só... 1102 01:01:20,416 --> 01:01:23,416 Eu não quero ser rude. Só ele? 1103 01:01:23,500 --> 01:01:26,583 Uh... Sim, existem quaisquer adicionais... 1104 01:01:28,249 --> 01:01:30,917 Primeiro... Segundo filho... 1105 01:01:30,999 --> 01:01:34,458 com suas responsabilidades, será uma venda muito simples. 1106 01:01:36,083 --> 01:01:37,708 Romano... 1107 01:01:37,792 --> 01:01:41,249 você está assumindo como diretor operacional pleno. 1108 01:01:42,917 --> 01:01:45,667 Oh sim? Com... porra... 1109 01:01:45,750 --> 01:01:47,917 Capitão Cauteloso de volta na sala ao lado? 1110 01:01:47,999 --> 01:01:49,833 Não, não. Frank será o responsável 1111 01:01:49,917 --> 01:01:52,458 para a limpeza dos cruzeiros. Você está sozinho. 1112 01:01:53,875 --> 01:01:54,958 Solo. 1113 01:01:56,500 --> 01:01:57,958 Você consegue lidar com isso? 1114 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 Bem, sim. 1115 01:02:01,166 --> 01:02:02,291 Sim, pai, isso é... 1116 01:02:03,708 --> 01:02:05,333 ... realmente emocionante. 1117 01:02:08,208 --> 01:02:10,958 Não, Roma. Isso é ótimo. 1118 01:02:14,458 --> 01:02:17,458 OK, pessoal, comam. Este é por minha conta. 1119 01:03:21,375 --> 01:03:23,166 Você está bem, cara? 1120 01:03:23,249 --> 01:03:25,667 Você sabe, se você precisar usar o banheiro... 1121 01:03:25,750 --> 01:03:26,958 você pode usar o banheiro. 1122 01:03:27,041 --> 01:03:28,750 eu não vou pular pela janela. 1123 01:03:28,833 --> 01:03:31,667 Sim, eu vou. 1124 01:03:34,416 --> 01:03:36,875 Sim, eu só, uh... 1125 01:03:36,958 --> 01:03:40,375 Apenas pelo que vale a pena, Sinto muito por tudo isso-- 1126 01:03:40,458 --> 01:03:43,583 Eu-- eu só penso no que seu pai fazer é... 1127 01:03:45,708 --> 01:03:47,708 -De qualquer forma, me desculpe. -Sim. Obrigado. 1128 01:05:17,875 --> 01:05:19,124 OK. 1129 01:05:20,416 --> 01:05:21,583 Você está bem, Ken? 1130 01:05:21,667 --> 01:05:23,625 Tem água ao lado se você precisar. 1131 01:05:23,708 --> 01:05:25,500 Eu vou deixá-los bater tipo três perguntas 1132 01:05:25,583 --> 01:05:26,958 e então é isso. OK? 1133 01:05:27,041 --> 01:05:31,083 Seu pai acabou de mandar uma mensagem. Ele está observando. 1134 01:05:45,917 --> 01:05:47,333 - Ei. - Ei. 1135 01:05:52,833 --> 01:05:53,999 Você está bem? 1136 01:05:55,166 --> 01:05:56,166 Sim. 1137 01:05:57,416 --> 01:05:59,583 Só, uh... simplesmente não consigo comer. 1138 01:05:59,667 --> 01:06:02,291 Não. 1139 01:06:06,208 --> 01:06:07,500 Está tudo bem, Shiv. 1140 01:06:08,667 --> 01:06:09,875 Tudo bem. 1141 01:06:11,792 --> 01:06:12,999 Isso tinha que ser feito. 1142 01:06:18,333 --> 01:06:20,333 Sim. Pobre bastardo. 1143 01:06:25,999 --> 01:06:27,333 Bom dia. 1144 01:06:27,416 --> 01:06:30,124 Sr. Roy tem uma declaração preparada ele gostaria de ler. 1145 01:06:30,208 --> 01:06:32,500 E então, ele vai pegar algumas perguntas. Obrigado. 1146 01:06:49,792 --> 01:06:50,917 Bom dia. 1147 01:06:53,750 --> 01:06:55,625 Eu tenho um anúncio para fazer... 1148 01:06:55,708 --> 01:06:58,124 sobre irregularidades na Waystar Royco 1149 01:06:58,208 --> 01:07:01,208 antes do próximo assembleia de acionistas. 1150 01:07:07,625 --> 01:07:11,500 Pediram-me para explicar meu próprio papel 1151 01:07:11,583 --> 01:07:14,541 na gestão da ilegalidade na empresa 1152 01:07:14,625 --> 01:07:17,291 e encobrimentos associados. 1153 01:07:17,375 --> 01:07:22,500 E foi sugerido Eu seria uma figura adequada 1154 01:07:22,583 --> 01:07:25,875 para absorver a raiva e a preocupação. 1155 01:07:32,958 --> 01:07:33,958 Mas... 1156 01:07:36,625 --> 01:07:40,833 a verdade é que meu pai é uma presença maligna... 1157 01:07:40,917 --> 01:07:43,333 ...um valentão e um mentiroso... 1158 01:07:44,833 --> 01:07:47,416 e ele estava totalmente pessoalmente ciente desses eventos 1159 01:07:47,500 --> 01:07:52,041 por muitos anos e fez esforços para esconder e encobrir. 1160 01:07:52,124 --> 01:07:55,708 Ele tinha um sentido distorcido de lealdade aos maus atores 1161 01:07:55,792 --> 01:07:57,291 como Lester McClintock... 1162 01:07:58,166 --> 01:07:59,541 Foda-me. 1163 01:07:59,625 --> 01:08:01,708 ...e um desrespeito por a segurança dos trabalhadores migrantes, 1164 01:08:01,792 --> 01:08:03,708 trabalhadores não sindicalizados e sindicalizados 1165 01:08:03,792 --> 01:08:07,833 e para artistas vulneráveis e convidados. 1166 01:08:07,958 --> 01:08:11,625 Meu pai mantém um olhar atento em cada centímetro 1167 01:08:11,708 --> 01:08:13,541 de todo o seu império, 1168 01:08:13,625 --> 01:08:15,500 e a noção que ele tivesse permitido 1169 01:08:15,583 --> 01:08:17,124 milhões de dólares em assentamentos 1170 01:08:17,208 --> 01:08:21,333 e compensação a pagar sem sua aprovação explícita... 1171 01:08:21,416 --> 01:08:23,083 é totalmente fantasioso. 1172 01:08:27,083 --> 01:08:29,833 Eu tenho comigo, hoje, cópias de registros... 1173 01:08:29,917 --> 01:08:32,124 que mostram sua assinatura pessoal. 1174 01:08:36,041 --> 01:08:39,083 Quanto nós que executou seus desejos 1175 01:08:39,166 --> 01:08:42,124 assumir a responsabilidade fica para outro dia. 1176 01:08:42,208 --> 01:08:43,875 Mas eu acho... 1177 01:08:43,958 --> 01:08:47,208 este é o dia em que seu reinado termina. 1178 01:08:52,999 --> 01:08:56,291 Estarei fornecendo os documentos e pode responder a quaisquer perguntas 1179 01:08:56,375 --> 01:08:59,041 você pode ter nos próximos dias. Muito obrigado. 1180 01:09:00,083 --> 01:09:01,958 Sr. 1181 01:09:02,041 --> 01:09:04,708 Você tem algo a dizer às vítimas destes crimes? 1182 01:09:04,792 --> 01:09:07,208 Seu pai sabia que você estava fazendo esta declaração hoje? 1183 01:09:07,291 --> 01:09:09,583 -Senhor. Roy. -Porra! Porra! Porra! 1183 01:09:10,305 --> 01:10:10,203 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje