1
00:01:47,667 --> 00:01:49,042
Nee!

2
00:01:53,667 --> 00:01:55,668
Nee!

3
00:02:05,668 --> 00:02:10,293
<i>Gister, by die verlate mark
Jiati Ou Stad...</i>

4
00:02:10,294 --> 00:02:12,626
<i>...'n skietvoorval het plaasgevind.</i>

5
00:02:12,627 --> 00:02:15,501
<i>Die polisie het by die toneel opgedaag...</i>

6
00:02:15,502 --> 00:02:18,983
<i>...en 'n motor gekry
wat weens 'n ongeluk omgeslaan is.</i>

7
00:02:19,003 --> 00:02:20,773
- Hallo, Broer Kang!
- Hallo.

8
00:02:20,774 --> 00:02:22,419
- Broer!
- <i>Drie passasiers binne is geskiet,</i>

9
00:02:22,420 --> 00:02:24,274
- Broer!
- <i>twee dood, een vermis.</i>

10
00:02:25,212 --> 00:02:27,233
- Broer!
- <i>Daarbenewens, op die toneel van die voorval...</i>

11
00:02:27,253 --> 00:02:28,336
Dit is die geld vir hierdie maand.

12
00:02:28,337 --> 00:02:29,170
Dit is alles hier.

13
00:02:32,963 --> 00:02:33,879
Neem dit vir jouself.

14
00:02:35,025 --> 00:02:35,692
Dankie, Bro Kang!

15
00:02:35,713 --> 00:02:37,775
<i>Volgens die polisie,</i>

16
00:02:37,796 --> 00:02:39,253
Moenie môre swak wees nie!

17
00:02:39,254 --> 00:02:40,587
Doen jou werk goed.

18
00:02:40,588 --> 00:02:41,171
Goed.

19
00:02:41,171 --> 00:02:41,296
Dankie, Bro Kang!

20
00:02:41,297 --> 00:02:42,753
- <i>...wat ma en kind is.</i>
- Dankie, Bro Kang!

21
00:02:42,754 --> 00:02:42,775
<i>...wat ma en kind is.</i>

22
00:02:43,297 --> 00:02:44,796
<i>Terwyl die vermiste man...</i>

23
00:02:44,797 --> 00:02:48,338
<i>...is 'n man en 'n pa
van die slagoffer,</i>

24
00:02:48,339 --> 00:02:50,463
<i> genoem Bai An.</i>

25
00:02:50,464 --> 00:02:52,213
<i>Gegrond op die bewyse wat gevind is,</i>

26
00:02:52,214 --> 00:02:55,569
<i>Bai An word vermoedelik een van die
die hoofoortreder in hierdie voorval.</i>

27
00:02:55,632 --> 00:02:56,757
Hallo, Kun Tai!

28
00:02:57,507 --> 00:02:58,673
Hoekom het jy nog nie opgedaag nie?

29
00:02:59,465 --> 00:03:00,965
Ek het gekom met die geld!

30
00:03:01,882 --> 00:03:02,715
Hallo?

31
00:03:04,090 --> 00:03:05,193
Hoekom is jy stil?

32
00:03:05,194 --> 00:03:05,215
<i>... genoem Kun Tai...</i>
Hoekom is jy stil?

33
00:03:05,216 --> 00:03:06,986
<i>... genoem Kun Tai...</i>

34
00:03:07,632 --> 00:03:09,965
<i>...38 jaar oud.</i>

35
00:03:09,966 --> 00:03:14,882
<i>Voordat hy vermoor is,
Kun Tai het 'n geskiedenis...</i>

36
00:03:14,883 --> 00:03:17,174
<i>...geweldsmisdaad
wat nogal lank is.</i>

37
00:03:17,716 --> 00:03:22,008
<i>Hy word ook deur die polisie gesoek
oor die saak...</i>

38
00:03:22,009 --> 00:03:24,509
<i>...die vervolging wat
dood veroorsaak.</i>

39
00:03:25,717 --> 00:03:27,842
<i>Hoekom het jy vermoor?
my vrou en kinders?</i>

40
00:03:28,842 --> 00:03:33,426
<i>Kun Tai was reeds dood met
verskeie skietwonde.</i>

41
00:03:34,426 --> 00:03:35,926
Wil jy die rede weet?

42
00:03:36,926 --> 00:03:38,301
Volg my.

43
00:03:59,137 --> 00:03:59,845
Kom hier,

44
00:04:00,220 --> 00:04:01,512
moenie die vis braai nie,

45
00:04:01,762 --> 00:04:03,428
braai die persoon agter my.

46
00:04:03,678 --> 00:04:04,512
Goed, baas.

47
00:04:04,512 --> 00:04:05,470
Komaan.

48
00:04:10,763 --> 00:04:11,887
Baas! Baas!

49
00:04:11,888 --> 00:04:12,596
Dit maak nie saak nie.

50
00:04:12,846 --> 00:04:13,721
Hou aan eet.

51
00:04:13,846 --> 00:04:15,138
Goed, baas.

52
00:04:16,471 --> 00:04:19,638
Komaan, cheers!

53
00:04:33,680 --> 00:04:34,515
Hoekom?

54
00:04:35,265 --> 00:04:36,931
Hoekom my familie?

55
00:04:37,515 --> 00:04:38,889
Julle almal,

56
00:04:38,890 --> 00:04:41,681
wie hom ook al vermoor het...

57
00:04:42,324 --> 00:04:45,556
...geld sal kry
van Kun Tai.

58
00:04:45,806 --> 00:04:47,099
Aanval!

59
00:05:02,600 --> 00:05:05,413
- Alles!
- Haai!

60
00:05:05,475 --> 00:05:06,308
Val saam aan!

61
00:05:49,250 --> 00:05:51,000
MAISHI GROEP

62
00:06:00,313 --> 00:06:01,147
Hoekom?

63
00:06:01,397 --> 00:06:03,230
Hoekom het jy my familie vermoor?

64
00:06:03,397 --> 00:06:07,939
Ek doen net my werk
volgens die baas se bevele.

65
00:06:10,480 --> 00:06:12,229
Jou baas is He Yinghao, reg?

66
00:06:12,230 --> 00:06:13,440
Waar kan ek dit kry?

67
00:06:13,648 --> 00:06:15,315
Ek weet regtig nie.

68
00:06:16,023 --> 00:06:17,231
Goed.

69
00:06:18,148 --> 00:06:19,106
Goed,

70
00:06:19,523 --> 00:06:22,377
wat ek weet daar is 'n bestuurder.

71
00:06:22,898 --> 00:06:24,397
Die bestuurder wat die baas bedien.

72
00:06:24,398 --> 00:06:26,149
Ons het al verskeie kere ontmoet.

73
00:06:26,566 --> 00:06:27,857
Hy het eenkeer vir my gesê.

74
00:06:28,232 --> 00:06:30,710
Hy Yinghao tel sy dogter op...

75
00:06:30,712 --> 00:06:34,087
... elke dag na Jiati Middle School toe.

76
00:06:34,857 --> 00:06:36,149
Vertel my die plaatnommer!

77
00:06:36,691 --> 00:06:41,067
JIATI-6677

78
00:06:59,797 --> 00:07:03,423
OPTREKKENDE REDDING

79
00:07:03,840 --> 00:07:15,424
JIATI INTERNASIONALE HOËRSKOOL

80
00:07:15,861 --> 00:07:16,778
Moeder!

81
00:07:22,966 --> 00:07:25,882
LAOS EKONOMIE
ONTWIKKEL VINNIG

82
00:07:37,734 --> 00:07:39,405
Haai, klein prinses,

83
00:07:39,780 --> 00:07:42,134
in internasionale skole,
daar is stoeilesse ook.

84
00:07:44,093 --> 00:07:45,468
Sjoe!

85
00:07:46,697 --> 00:07:48,405
Jou skoollewe
baie interessant!

86
00:07:48,489 --> 00:07:49,697
Niks van jou besigheid nie.

87
00:07:52,865 --> 00:07:53,781
Waar is my pa?

88
00:07:54,198 --> 00:07:55,364
Jou pa is besig met besigheid.

89
00:07:55,365 --> 00:07:56,656
Hy is reeds by die huis en wag vir jou.
By die huis.

90
00:07:56,906 --> 00:07:58,406
Hou jy nie daarvan nie?

91
00:07:58,865 --> 00:08:00,823
Ek het net so hierheen gekom
wat jy wil hê, reg?

92
00:08:02,031 --> 00:08:03,031
Jy hoef ook nie te kom nie.

93
00:08:03,032 --> 00:08:04,491
Ek kan alleen huis toe gaan.

94
00:08:04,824 --> 00:08:05,241
Komaan.

95
00:08:05,242 --> 00:08:06,741
Prinses, klim asseblief in die kar!

96
00:08:07,657 --> 00:08:08,574
<i>Oorwerk!</i>

97
00:08:14,199 --> 00:08:15,116
Verskoon my.

98
00:08:15,116 --> 00:08:15,991
Is jy oukei?

99
00:08:25,367 --> 00:08:26,283
Hou die pad dop!

100
00:08:27,408 --> 00:08:28,325
Verskoon my.

101
00:08:35,576 --> 00:08:36,409
Kom ons gaan!

102
00:09:01,474 --> 00:09:03,182
- Ting, jy is tuis.
- <i>Is dit so?</i>

103
00:09:03,911 --> 00:09:05,557
- Maak gou en gaan sit en eet!
- <i>Ja, ek verstaan.</i>

104
00:09:06,621 --> 00:09:07,642
Neem dit rustig,

105
00:09:07,662 --> 00:09:10,496
ons sal beslis voortgaan
ondersteun julle volgende jaar.

106
00:09:10,996 --> 00:09:11,829
Verskoon my!

107
00:09:20,413 --> 00:09:21,663
Sit jou eetstokkies neer.

108
00:09:23,288 --> 00:09:25,080
Daar is reëls wanneer jy eet.

109
00:09:26,372 --> 00:09:27,538
Kyk na jou klere!

110
00:09:29,747 --> 00:09:30,664
Gaan verander jou klere.

111
00:09:30,748 --> 00:09:31,913
Ting, ek sal jou vergesel om klere aan te trek.

112
00:09:31,914 --> 00:09:33,123
Los hom uit.

113
00:09:45,582 --> 00:09:46,416
Yinghao,

114
00:09:47,041 --> 00:09:48,874
maatskappy logistieke afdeling
probleme ondervind.

115
00:09:49,582 --> 00:09:50,916
Die polisie het 'n verslag ontvang dat...

116
00:09:51,249 --> 00:09:53,207
...dwelms gevind is in
ons verskeping van goedere.

117
00:09:53,790 --> 00:09:54,957
Hoekom is dit so?

118
00:09:55,958 --> 00:09:57,875
<i>Dwelmmisdade in Jiati
altyd hoogty.</i>

119
00:09:58,667 --> 00:10:00,333
<i>Ek vermoed daar is 'n paar werknemers
by die maatskappy...</i>

120
00:10:01,042 --> 00:10:03,042
<i>...wat in die geheim saamwerk
met dwelmhandelaars.</i>

121
00:10:04,583 --> 00:10:07,208
Ek is altyd verantwoordelik
op sekuriteitskontrole,

122
00:10:07,543 --> 00:10:10,001
so jy bedoel ek het 'n probleem?

123
00:10:10,584 --> 00:10:12,001
Ek sê dit nie
jy het 'n probleem,

124
00:10:12,709 --> 00:10:14,459
maar vir plaaslike personeel,

125
00:10:14,751 --> 00:10:15,918
ons kan nie seker wees nie.

126
00:10:18,501 --> 00:10:19,794
Ek sal uitvind.

127
00:10:21,835 --> 00:10:22,669
Lu Ping.

128
00:10:24,002 --> 00:10:25,959
As nuus oor dwelms versprei,

129
00:10:25,960 --> 00:10:28,085
plaaslike regering moet
onder groot druk sal wees.

130
00:10:28,294 --> 00:10:31,001
Op daardie tydstip ons maatskappy
sal groot probleme ondervind...

131
00:10:31,002 --> 00:10:32,211
...met betrekking tot logistieke inspeksie uitsonderings.

132
00:10:32,711 --> 00:10:33,960
Jy hanteer dit.

133
00:10:33,961 --> 00:10:34,753
Goed.

134
00:10:35,836 --> 00:10:36,836
meneer hy,

135
00:10:37,211 --> 00:10:38,128
Ek dink ons groep...

136
00:10:38,128 --> 00:10:38,836
Ting Ting!

137
00:10:45,546 --> 00:10:47,004
Wat het by die skool gebeur?

138
00:10:47,754 --> 00:10:48,712
Daar is niks.

139
00:10:50,004 --> 00:10:50,921
Daar is niks?

140
00:10:52,212 --> 00:10:54,087
Hoekom is jou klere dan so?

141
00:10:59,630 --> 00:11:00,755
Gemorste verf.

142
00:11:01,880 --> 00:11:03,088
Is dit so eenvoudig?

143
00:11:04,109 --> 00:11:04,651
Hmm.

144
00:11:05,422 --> 00:11:06,255
Ja, dis al.

145
00:11:09,130 --> 00:11:11,964
Hoekom dan die skoolhoof
bel my...

146
00:11:12,964 --> 00:11:16,006
...en my gesmeek om dit nie te doen nie
skole te ontgeld?

147
00:11:16,714 --> 00:11:17,714
Hoe sou ek weet?

148
00:11:17,715 --> 00:11:20,380
Die skoolhoof het nie gesê nie
enigiets vir my.

149
00:11:20,381 --> 00:11:21,298
Yinghao,

150
00:11:21,299 --> 00:11:23,131
is daar dalk 'n misverstand?

151
00:11:23,132 --> 00:11:24,257
Watter misverstand?

152
00:11:25,257 --> 00:11:27,174
Die skoolhoof het kontak met my.

153
00:11:27,674 --> 00:11:28,674
En jy lieg steeds?

154
00:11:29,299 --> 00:11:30,965
Die wat begin
het my eerste gepla!

155
00:11:31,424 --> 00:11:33,132
Is dit hoe jy 'n student word?

156
00:11:33,403 --> 00:11:33,904
Huh?

157
00:11:34,341 --> 00:11:35,383
Deur te baklei?

158
00:11:35,591 --> 00:11:36,800
Wie het dit vir jou geleer?

159
00:11:37,466 --> 00:11:38,882
Jy het dit self gesê,

160
00:11:38,883 --> 00:11:40,175
wanneer hulle met afknouery gekonfronteer word
en onreg,

161
00:11:40,466 --> 00:11:41,800
moet waag om te veg!

162
00:11:43,508 --> 00:11:44,425
En oor baklei,

163
00:11:44,426 --> 00:11:45,550
Ek het by hom geleer.

164
00:11:47,801 --> 00:11:48,551
Meneer...

165
00:11:48,552 --> 00:11:50,341
In elk geval,
dis nie so veilig hier soos in ons land nie.

166
00:11:50,342 --> 00:11:52,551
Meisies moet studeer
selfverdediging om jouself te beskerm.

167
00:11:54,342 --> 00:11:55,717
Ek het vir jou gesê om te veg,

168
00:11:56,176 --> 00:11:57,551
maak nie moeilikheid nie!

169
00:11:57,967 --> 00:11:59,635
Jy waag dit selfs
die skoolhoof dreig?

170
00:12:00,594 --> 00:12:01,863
Jy weet hoeveel geld
wat ek spandeer het...

171
00:12:01,864 --> 00:12:02,823
...sodat jy hier kan skoolgaan?

172
00:12:03,364 --> 00:12:04,823
Jy het glad geen idee nie!

173
00:12:08,093 --> 00:12:10,551
Ek gee nie om of jou pa nie
is Hy Yinghao.

174
00:12:10,552 --> 00:12:12,803
In hierdie skool,
jy moet nog na my luister.

175
00:12:13,511 --> 00:12:14,843
Hy gee nie om wie reg is nie
of verkeerd.

176
00:12:14,845 --> 00:12:16,595
Hy het net plaaslike studente verdedig.

177
00:12:17,803 --> 00:12:20,843
Jy is openlik uitdagend
in die klaskamer.

178
00:12:20,845 --> 00:12:22,218
Baklei met ander mense.

179
00:12:22,220 --> 00:12:24,721
Selfs wapens dra.

180
00:12:24,846 --> 00:12:27,636
Net oor jou pa
is Hy Yinghao,

181
00:12:27,637 --> 00:12:30,803
beteken nie jy kan nie
die reëls oortree.

182
00:12:30,804 --> 00:12:31,970
Jy behoort te weet,

183
00:12:31,971 --> 00:12:35,096
Ek kan jou uitkry
nou van die skool af.

184
00:12:35,387 --> 00:12:36,804
Ek hou nie van hierdie skool of Jiati nie.

185
00:12:36,805 --> 00:12:38,304
Ek wil nie eers hier bly nie!

186
00:12:38,305 --> 00:12:39,347
Dit is jou huis.

187
00:12:39,347 --> 00:12:40,263
Waarheen gaan jy?

188
00:12:40,263 --> 00:12:41,180
Dit is nie my huis nie.

189
00:12:41,181 --> 00:12:43,097
My huis is waar my ma is!

190
00:12:45,180 --> 00:12:46,554
Ek haat hierdie plek.

191
00:12:46,555 --> 00:12:47,347
Ek haat jou ook.

192
00:12:47,348 --> 00:12:49,347
Jy hoef nie voor te gee nie
wees 'n goeie pa.

193
00:12:49,348 --> 00:12:50,806
Jy word meer en meer astrant!

194
00:12:51,723 --> 00:12:52,973
Is ek onbeskof?

195
00:12:53,264 --> 00:12:54,223
Vandat ek die huis ingegaan het,

196
00:12:54,224 --> 00:12:56,098
het jy al ooit gevra
hoekom baklei ek?

197
00:12:57,139 --> 00:12:57,973
Nee!

198
00:12:58,098 --> 00:12:59,576
Lu Ping vegetariër
en moenie vleis eet nie.

199
00:12:59,577 --> 00:13:00,557
Het jy al ooit omgegee?

200
00:13:00,557 --> 00:13:01,515
Nie regtig nie!

201
00:13:02,432 --> 00:13:04,243
Vandag het jy belowe om my te vergesel
na die tempel om vir my ma te bid,

202
00:13:04,244 --> 00:13:05,328
maar het jy jou belofte nagekom?

203
00:13:05,953 --> 00:13:07,036
Nie regtig nie!

204
00:13:07,703 --> 00:13:09,493
Jy gee vir niemand om nie!

205
00:13:09,494 --> 00:13:10,993
Jy gee net om
jouself en jou besigheid!

206
00:13:10,994 --> 00:13:11,994
Ting Ting, stop.

207
00:13:12,119 --> 00:13:14,328
Jy gee glad nie om nie...

208
00:13:14,329 --> 00:13:17,121
...wat werklik is
wat deur ander benodig word.

209
00:13:25,601 --> 00:13:26,434
Yinghao,

210
00:13:26,851 --> 00:13:27,892
kalmeer.

211
00:13:33,392 --> 00:13:35,017
Ting Ting het grootgeword.

212
00:13:35,684 --> 00:13:38,143
Moenie hom altyd skel nie
soos hierdie.

213
00:13:43,727 --> 00:13:44,560
Lu Ping,

214
00:13:46,060 --> 00:13:48,227
bespreek vir my 'n vlug
vroegste vir môre.

215
00:13:49,310 --> 00:13:51,228
Ek sal huis toe gaan
sy ma ontmoet.

216
00:13:52,478 --> 00:13:52,999
<i>Yinghao,</i>

217
00:13:53,832 --> 00:13:54,665
<i>keer terug na ons land?</i>

218
00:13:54,666 --> 00:13:56,415
<i>Maar besigheid in Jiati
het nog toesig nodig.</i>

219
00:13:56,853 --> 00:13:57,978
<i>As jy nie hier was nie,</i>

220
00:13:58,436 --> 00:13:59,394
<i>Ek is bekommerd...</i>

221
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
LU PING - PAKHUIS - HE YINGHAO

222
00:14:16,084 --> 00:14:17,376
NUUSSKNIPSEL OOR LAOS
KUN TAI

223
00:14:24,230 --> 00:14:25,646
Nee!

224
00:14:28,523 --> 00:14:31,064
Liefling!

225
00:14:36,064 --> 00:14:37,939
Nee!

226
00:14:44,294 --> 00:14:45,003
LU PING - PAKHUIS - HE YINGHAO

227
00:14:46,149 --> 00:14:48,565
Yinghao Hy!

228
00:14:57,379 --> 00:14:58,504
Sjoe!

229
00:15:01,441 --> 00:15:05,317
Al ons goed het verdwyn.

230
00:15:07,776 --> 00:15:10,609
Die polisie het op alles beslag gelê.

231
00:15:12,276 --> 00:15:13,317
Die man wat in die nuus gejag word,

232
00:15:13,318 --> 00:15:15,109
haar naam is Bai An, wat dit gedoen het.

233
00:15:15,609 --> 00:15:18,693
Hy het ingevaar
en maak al ons lede dood.

234
00:15:20,568 --> 00:15:21,818
Miskien was hy die een wat die polisie gebel het.

235
00:15:31,278 --> 00:15:32,111
Broer Long!

236
00:15:34,694 --> 00:15:35,528
Broer Long!

237
00:15:36,403 --> 00:15:37,236
Broer Long!

238
00:15:40,987 --> 00:15:42,570
Jy het die item verloor.

239
00:15:43,320 --> 00:15:44,612
Weet jy wat die gevolge is?

240
00:15:45,195 --> 00:15:46,362
Vergewe my asseblief!

241
00:15:46,654 --> 00:15:47,487
Ek sal dit vervang.

242
00:15:48,112 --> 00:15:49,362
Ek sal met enige iets vervang.

243
00:15:50,237 --> 00:15:53,571
Is jou lewe iets werd?
20 miljoen dollar?

244
00:15:58,446 --> 00:15:59,280
Broer Long!

245
00:16:00,071 --> 00:16:00,905
Broer Long!

246
00:16:02,488 --> 00:16:03,821
Broer Long!

247
00:16:33,324 --> 00:16:34,324
<i>Waar is my goed?</i>

248
00:16:35,408 --> 00:16:38,991
Daar is 'n probleem met die vervoerketting
Hy Groep.

249
00:16:39,366 --> 00:16:42,116
Die polisie het beslag gelê
al ons goedere.

250
00:16:42,867 --> 00:16:44,117
<i>Waar is daardie asblik Tai Kun?</i>

251
00:16:44,492 --> 00:16:45,534
<i>Hou net die goedere Kan nie.</i>

252
00:16:45,617 --> 00:16:46,826
<i>Wat is die punt daarvan dat ek hom aanhou?</i>

253
00:16:47,284 --> 00:16:48,159
<i>Tai Long, luister!</i>

254
00:16:48,160 --> 00:16:51,451
<i>As my pa nie daarop aangedring het om jou te laat gaan nie
bly lewe soos sy hond,</i>

255
00:16:51,742 --> 00:16:52,659
<i>Ek het jou lank gelede weggegooi...</i>

256
00:16:55,577 --> 00:16:57,618
Môre ontmoet He Yinghao.

257
00:17:00,827 --> 00:17:02,910
Soek Bai An vir my.

258
00:17:16,661 --> 00:17:17,369
Ting Ting,

259
00:17:17,369 --> 00:17:18,078
kom hier.

260
00:17:23,954 --> 00:17:24,787
Ting Ting.

261
00:17:32,600 --> 00:17:33,184
Uh...

262
00:17:43,121 --> 00:17:44,747
My dogtertjie is al groot.

263
00:17:46,456 --> 00:17:49,706
Wat het jy gisteraand gesê?
werklik buitengewoon.

264
00:17:53,914 --> 00:17:56,415
Vandag gaan ons huis toe om jou ma te sien.

265
00:17:57,082 --> 00:18:00,790
As jou ma jou nou gesien het,

266
00:18:01,623 --> 00:18:02,915
hy sal beslis baie gelukkig wees.

267
00:18:03,665 --> 00:18:04,498
Yinghao,

268
00:18:04,790 --> 00:18:06,123
Die polisie het net die nuus gegee.

269
00:18:15,249 --> 00:18:16,083
Wat is dit?

270
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Die polisie het vir dwelms gekyk
wat by 'n logistieke pakhuis gekonfiskeer is.

271
00:18:20,208 --> 00:18:21,687
Die resultate van die eksamen het getoon
dwelms hierdie keer...

272
00:18:21,688 --> 00:18:24,479
...het dieselfde samestelling as
wat drie jaar gelede ontdek is.

273
00:18:24,480 --> 00:18:26,229
Na private onderhandelinge
met die polisie,

274
00:18:26,230 --> 00:18:29,480
hierdie probleem is tydelik
gepubliseer sal word nie.

275
00:18:30,771 --> 00:18:31,313
Hmm.

276
00:18:35,418 --> 00:18:36,585
Wanneer ek nie daar is nie,

277
00:18:37,335 --> 00:18:42,043
ontmoet die hoër mense namens my
en my dank oordra.

278
00:18:42,918 --> 00:18:44,960
Moenie bekommerd wees oor die koste nie.

279
00:18:45,543 --> 00:18:46,377
Goed.

280
00:19:43,694 --> 00:19:45,527
GANSSTAD - LUGHAWE

281
00:19:58,049 --> 00:19:58,924
Ting Ting!

282
00:19:59,591 --> 00:20:01,800
Jou pa eintlik
gee so baie vir jou om,

283
00:20:02,675 --> 00:20:04,050
dis net dat hy nie goed daarmee is nie
wys dit.

284
00:20:06,175 --> 00:20:07,717
Het my pa vir jou gesê?
sê dit?

285
00:20:08,300 --> 00:20:12,092
Jy weet waarskynlik nie hoekom hy nie
vertrou Lu Ping so baie, reg?

286
00:20:18,218 --> 00:20:22,885
Hy is die meeste bekommerd oor jou grootword.
sonder 'n ma se liefde.

287
00:20:23,197 --> 00:20:24,510
Haai, Wu,

288
00:20:24,511 --> 00:20:25,969
kan jy leer om stil te wees?

289
00:20:33,302 --> 00:20:35,760
<i>Die polisie het vasgestel...</i>

290
00:20:35,761 --> 00:20:37,303
<i>...Bai An as die hoofverdagte...</i>

291
00:20:45,303 --> 00:20:46,345
Hoe ry jy?

292
00:20:46,346 --> 00:20:48,323
- Gee vergoeding!
- Jy versper my pad doelbewus!

293
00:20:48,324 --> 00:20:50,575
- Dit is jou skuld!
- Verskaf vinnig vergoeding!

294
00:20:53,825 --> 00:20:55,575
<i>- Gaan uit die pad!
- Gee dit eers!</i>

295
00:20:55,784 --> 00:20:58,242
<i>- Beweeg vinnig!
- Kan nie!</i>

296
00:21:05,472 --> 00:21:06,472
Daar is hulle!
Aanval!

297
00:21:06,930 --> 00:21:08,179
Stap terug!

298
00:21:08,180 --> 00:21:09,055
Klim af!

299
00:21:27,599 --> 00:21:28,433
Help!

300
00:21:28,433 --> 00:21:29,433
Laat my gaan!

301
00:21:39,475 --> 00:21:40,309
Is jy oukei?

302
00:21:52,726 --> 00:21:53,768
Vang lewendig!

303
00:22:06,936 --> 00:22:07,394
Af!

304
00:22:07,395 --> 00:22:08,518
Wat is dit?

305
00:22:08,519 --> 00:22:09,519
Wat het gebeur?

306
00:22:09,519 --> 00:22:10,144
Moenie beweeg nie!

307
00:22:10,394 --> 00:22:10,977
Ting Ting!

308
00:22:11,436 --> 00:22:12,561
Ting Ting!

309
00:22:15,352 --> 00:22:17,062
Ons moet praat.

310
00:22:18,603 --> 00:22:19,624
- Ting Ting!
- Kom ons gaan!

311
00:22:19,770 --> 00:22:21,249
- Moenie Ting Ting seermaak nie!
- Vinnig!

312
00:22:21,312 --> 00:22:22,541
- Wu Zheng!
- Maak gou!

313
00:22:22,728 --> 00:22:23,978
- Stoor Ting Ting!
- Vinnig!

314
00:22:24,853 --> 00:22:25,812
Meneer Hy!

315
00:22:26,395 --> 00:22:26,895
Vader!

316
00:22:26,895 --> 00:22:27,645
Gaan uit!

317
00:22:27,645 --> 00:22:28,479
Laat my gaan!

318
00:22:32,729 --> 00:22:34,813
rommel!

319
00:22:43,105 --> 00:22:44,001
Laat my gaan!

320
00:22:45,605 --> 00:22:46,480
Laat my gaan!

321
00:23:10,857 --> 00:23:12,190
Neem eers vir Ting Ting weg!

322
00:23:12,191 --> 00:23:12,524
Vinnig!

323
00:23:12,524 --> 00:23:13,357
Goed!

324
00:23:13,357 --> 00:23:13,941
Kom ons gaan.

325
00:23:25,733 --> 00:23:26,317
Kom ons gaan.

326
00:24:02,278 --> 00:24:03,153
Meneer Hy!

327
00:24:03,154 --> 00:24:04,236
Waar is Ting Ting?

328
00:24:04,237 --> 00:24:05,174
Ting Ting is goed.

329
00:24:50,907 --> 00:24:51,845
- Gaan!
- Vinnig!

330
00:25:33,057 --> 00:25:33,974
Vang hom!

331
00:25:41,578 --> 00:25:42,536
Laat my gaan!

332
00:25:47,058 --> 00:25:47,933
Vang hom!

333
00:26:08,955 --> 00:26:09,914
Wu Zheng!

334
00:26:11,894 --> 00:26:16,602
VARS
JIATI 57

335
00:26:21,477 --> 00:26:22,520
Ek het hom gevang!

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,332
Volg my of sterf hier.

337
00:26:37,833 --> 00:26:39,333
Klim in die kar!

338
00:26:40,729 --> 00:26:41,729
Komaan, komaan!

339
00:27:44,338 --> 00:27:54,631
Verwerp dwelms, maak Jiati skoon!

340
00:27:55,173 --> 00:27:56,673
<i>Demonstrasies is nutteloos.</i>

341
00:27:56,964 --> 00:28:01,799
<i>Die enigste manier is om uit te roei
dwelmmisdadigers tot die einde toe,</i>

342
00:28:02,341 --> 00:28:04,757
<i>veral kriminele groepe
gelei deur Clay.</i>

343
00:28:05,299 --> 00:28:09,424
<i>Sy bestaan het geword
die grootste gewas in Jiati!</i>

344
00:28:10,507 --> 00:28:11,674
Mnr. Raadslid,

345
00:28:12,257 --> 00:28:14,592
elke keer as jy my op TV spot,

346
00:28:15,633 --> 00:28:18,008
dit pla my regtig.

347
00:28:20,758 --> 00:28:23,299
Dis hoekom ek gekom het
ontmoet jou vandag...

348
00:28:23,300 --> 00:28:24,342
... geskenke bring.

349
00:28:25,050 --> 00:28:26,009
Geniet asseblief,

350
00:28:26,593 --> 00:28:27,843
gratis!

351
00:28:31,634 --> 00:28:33,718
Jy wil regtig nie
respekteer my, reg?

352
00:28:37,551 --> 00:28:38,385
Kinders!

353
00:28:39,094 --> 00:28:39,969
Bly koel!

354
00:28:42,260 --> 00:28:43,801
Moeder!

355
00:28:43,802 --> 00:28:45,009
Lan!

356
00:28:45,010 --> 00:28:45,927
Moeder!

357
00:28:45,927 --> 00:28:46,927
Lan!

358
00:28:46,928 --> 00:28:48,426
Moeder!

359
00:28:48,427 --> 00:28:50,009
Lan!

360
00:28:50,010 --> 00:28:50,845
Moeder!

361
00:28:51,386 --> 00:28:52,845
Moeder!

362
00:28:58,845 --> 00:29:00,511
As jy maar net gehoorsaam was,
dit word gedoen.

363
00:29:06,137 --> 00:29:07,012
Meneer Clay.

364
00:29:07,762 --> 00:29:08,679
Meneer Clay.

365
00:29:10,179 --> 00:29:11,012
Meneer Clay.

366
00:29:11,471 --> 00:29:12,304
Gaan weg hiervandaan!

367
00:29:12,846 --> 00:29:13,762
Asseblief,

368
00:29:13,763 --> 00:29:15,137
los my seun.

369
00:29:15,138 --> 00:29:16,555
Ek is bereid om te doen
enigiets vir jou.

370
00:29:17,055 --> 00:29:18,013
Meneer Clay.

371
00:29:21,222 --> 00:29:22,513
Kom ons doen dit 'n speletjie.

372
00:29:26,347 --> 00:29:29,764
Net een van hulle
wie kan oorleef.

373
00:29:31,639 --> 00:29:33,931
Wie sterf, wie leef,

374
00:29:36,973 --> 00:29:37,973
jy besluit.

375
00:29:41,015 --> 00:29:44,390
Of hulle sterf albei saam.

376
00:30:07,267 --> 00:30:08,809
Xiao Di,

377
00:30:09,684 --> 00:30:11,142
Jammer!

378
00:30:12,267 --> 00:30:14,892
Jy is haar broer.

379
00:30:27,352 --> 00:30:30,477
Klein Groot!

380
00:30:30,478 --> 00:30:31,895
Dit is jou pa,

381
00:30:32,478 --> 00:30:34,227
wat altyd praat
oor goedheid, moraliteit,

382
00:30:34,228 --> 00:30:36,477
maar sy eie seun geskiet.

383
00:30:36,478 --> 00:30:38,478
Gaan hel toe!

384
00:30:42,687 --> 00:30:44,375
Vat hom en
gedwing om dwelms te neem,

385
00:30:44,687 --> 00:30:45,729
maak van hom 'n dwelmkoerier.

386
00:30:50,354 --> 00:30:52,437
Baas, meneer Hy het gekom.

387
00:30:58,855 --> 00:31:00,188
Voorsitter He Yinghao!

388
00:31:01,230 --> 00:31:04,980
Ek hoop nie jy gee om nie
op hierdie manier ingebring.

389
00:31:06,022 --> 00:31:10,688
Jy het my ontvoer
as gevolg van die dwelms, reg?

390
00:31:10,689 --> 00:31:11,856
Nie net dit nie.

391
00:31:12,231 --> 00:31:14,106
Ek het 'n groot geskenk vir jou.

392
00:31:14,773 --> 00:31:17,481
Dit is 'n maatskappy
plaaslike logistiek in Jiati.

393
00:31:18,189 --> 00:31:19,357
As jy dit teken,

394
00:31:19,774 --> 00:31:21,024
alles is joune.

395
00:31:21,815 --> 00:31:23,649
Wat die 20 miljoen dollar betref,

396
00:31:24,107 --> 00:31:26,690
Ek kan dit uitvee,

397
00:31:28,232 --> 00:31:29,857
solank ons saamwerk!

398
00:31:30,399 --> 00:31:34,358
Is dit nie 'n wonderlike geskenk nie?
waarvan jy altyd gedroom het?

399
00:31:34,379 --> 00:31:35,421
OOREENKOMS
EKWITEITOORDRAG

400
00:31:35,816 --> 00:31:37,190
In Jiati,

401
00:31:37,191 --> 00:31:39,191
net my maatskappy is gratis
van inspeksie.

402
00:31:39,566 --> 00:31:41,525
Jy moet dit wil hê.

403
00:31:41,941 --> 00:31:42,775
Reg?

404
00:31:45,359 --> 00:31:46,442
Ek sal dit nie teken nie,

405
00:31:48,151 --> 00:31:49,567
al maak jy my dood.

406
00:31:56,818 --> 00:31:57,693
Voorsitter Hy,

407
00:31:59,902 --> 00:32:01,527
Jy is vir my kosbaarder as jy lewe.

408
00:32:02,610 --> 00:32:03,860
As ek jou doodmaak,

409
00:32:04,568 --> 00:32:06,068
Hy Groep sal nie
dit beteken vir my iets.

410
00:32:06,985 --> 00:32:08,319
Daar is geen punt nie.

411
00:32:10,528 --> 00:32:12,486
Maar jou dogter is anders.

412
00:32:13,486 --> 00:32:14,194
Basterd!

413
00:32:14,195 --> 00:32:15,986
Moenie my dogter seermaak nie!

414
00:32:16,986 --> 00:32:17,611
Komaan!

415
00:32:35,905 --> 00:32:38,112
Ek het jou al voorheen ontmoet.

416
00:32:38,113 --> 00:32:39,280
By die skoolhek.

417
00:32:41,197 --> 00:32:42,697
Jy...

418
00:32:43,738 --> 00:32:45,155
Jy is 'n voortvlugtige
dis in die nuus!

419
00:32:45,156 --> 00:32:47,238
<i>...in hierdie skietgeval.</i>

420
00:32:47,239 --> 00:32:48,156
<i>Verdere ondersoek
steeds aan die gang.</i>

421
00:32:48,157 --> 00:32:49,530
Jy het jou vrou en kind vermoor.

422
00:32:49,531 --> 00:32:50,573
Toemaar!

423
00:32:52,698 --> 00:32:54,948
Wie hulle vermoor het, is jou pa.

424
00:33:02,324 --> 00:33:03,657
Dis nie moontlik nie!

425
00:33:07,574 --> 00:33:09,616
Jy is glad nie
ken nie jou familie nie, of hoe?

426
00:33:13,200 --> 00:33:14,762
Ek sal dit nie glo nie
op 'n voortvlugtige.

427
00:33:15,491 --> 00:33:17,700
Sonder my,
Jy was lankal dood.

428
00:33:24,659 --> 00:33:26,242
Dit is nie jou besigheid nie.

429
00:33:27,201 --> 00:33:28,096
Gaan hier weg!

430
00:33:30,576 --> 00:33:31,180
Gaan!

431
00:33:33,951 --> 00:33:35,202
Dankie,

432
00:33:35,410 --> 00:33:36,452
jy het my gered!

433
00:33:44,368 --> 00:33:45,410
<i>Wu Zheng!</i>

434
00:33:45,411 --> 00:33:46,703
<i>Wat het regtig gebeur?</i>

435
00:33:48,244 --> 00:33:49,244
Moenie eers vra nie!

436
00:33:49,244 --> 00:33:50,119
Luister mooi na my.

437
00:33:51,119 --> 00:33:52,910
<i>Het Ting Ting jou gebel?
of het jy teruggekeer?</i>

438
00:33:52,911 --> 00:33:53,703
Nee!

439
00:33:54,078 --> 00:33:55,786
Wat het regtig gebeur?

440
00:33:57,036 --> 00:33:59,579
Heel waarskynlik sal ons geantwoord word
deur dwelmkartelle.

441
00:34:00,912 --> 00:34:02,287
Mnr. Hy is gearresteer.

442
00:34:03,079 --> 00:34:05,829
<i>Die ander is almal dood.</i>

443
00:34:07,079 --> 00:34:08,079
Wat dan van Ting Ting?

444
00:34:10,245 --> 00:34:11,787
<i>Wu Zheng,
jy is regtig nutteloos!</i>

445
00:34:11,788 --> 00:34:13,245
<i>Jou werk is net veilig,</i>

446
00:34:13,246 --> 00:34:14,788
<i>maar nie 'n enkele persoon nie
kan jy beskerm!</i>

447
00:34:15,371 --> 00:34:16,871
Toemaar nou!

448
00:34:17,663 --> 00:34:18,995
<i>Ek is die een wat hulle verloor het,</i>

449
00:34:18,996 --> 00:34:20,788
<i>en ek sal my lewe waag</i>
om dit weer te vind.

450
00:34:21,246 --> 00:34:24,206
Gaan CCTV-beeldmateriaal dadelik na
by die hek van Jiati skool.

451
00:34:24,747 --> 00:34:26,497
Die tyd was gistermiddag.

452
00:34:27,039 --> 00:34:29,247
<i>Ek het 'n man gestop wat 'n hoed dra.</i>

453
00:34:29,581 --> 00:34:30,539
Wie is dit?

454
00:34:30,914 --> 00:34:32,247
Jy hoef nie te weet nie.

455
00:34:33,331 --> 00:34:34,996
Stuur asseblief die CCTV-beeldmateriaal dadelik
aan my.

456
00:34:34,997 --> 00:34:36,331
<i>Wu Zheng, ek waarsku jou,
moenie oorhaastig optree nie!</i>

457
00:34:36,332 --> 00:34:37,998
<i>Die polisie het opgedaag.</i>

458
00:34:45,873 --> 00:34:51,791
Hierdie keer is die reisroete slegs
stel jou kaptein in kennis.

459
00:34:52,208 --> 00:34:53,291
Wie anders weet?

460
00:34:53,833 --> 00:34:54,998
Net die kaptein weet.

461
00:34:55,000 --> 00:34:56,187
Hy het ons net vertel
net voor vertrek.

462
00:35:10,626 --> 00:35:11,459
<i>Broer Lu Ping!</i>

463
00:35:11,459 --> 00:35:12,501
<i>Dit is ek, He Ting.</i>

464
00:35:12,751 --> 00:35:13,585
Ting Ting!

465
00:35:14,252 --> 00:35:15,542
<i>Ting Ting, waar is jy nou?</i>

466
00:35:15,543 --> 00:35:16,252
<i>Is jy oukei?</i>

467
00:35:16,252 --> 00:35:17,127
<i>Niks het gebeur nie, reg?</i>

468
00:35:17,252 --> 00:35:18,127
Dit gaan goed met my.

469
00:35:18,960 --> 00:35:20,085
Ek weet nie waar dit is nie.

470
00:35:21,418 --> 00:35:22,252
Goed.

471
00:35:24,085 --> 00:35:25,043
Luister mooi na my.

472
00:35:25,794 --> 00:35:27,044
<i>Van nou af,</i>

473
00:35:27,294 --> 00:35:28,794
<i>vertrou niemand nie.</i>

474
00:35:29,586 --> 00:35:32,253
Insluitend Wu Zheng, ja, reg?

475
00:35:32,711 --> 00:35:34,044
<i>Ek is ook nie nou seker nie.</i>

476
00:35:34,919 --> 00:35:36,044
Maar voor jy vertrek,

477
00:35:36,669 --> 00:35:38,587
net hy ken jou reis.

478
00:35:39,379 --> 00:35:40,212
<i>Ting Ting,</i>

479
00:35:40,462 --> 00:35:43,045
<i>maak nou gou en kry 'n plek
veilig en versteek.</i>

480
00:35:43,462 --> 00:35:44,920
<i>Ek kom haal jou binnekort.</i>

481
00:35:45,212 --> 00:35:46,045
<i>Verstaan?</i>

482
00:35:46,587 --> 00:35:47,504
Verstaan.

483
00:36:16,632 --> 00:36:17,465
Help!

484
00:36:18,173 --> 00:36:18,965
Help!

485
00:36:23,382 --> 00:36:24,382
Is jy Chinees?

486
00:36:24,383 --> 00:36:25,964
Ek is He Yinghao se dogter.

487
00:36:25,965 --> 00:36:27,799
Ek is ontvoer,
het net daarin geslaag om te ontsnap.

488
00:36:28,258 --> 00:36:29,466
Hy Yinghao se dogter?

489
00:36:29,549 --> 00:36:30,632
Jy is nou veilig.

490
00:36:30,633 --> 00:36:31,840
Ek sal jou vat
na die polisiestasie.

491
00:36:31,841 --> 00:36:32,424
Komaan!

492
00:36:34,174 --> 00:36:35,924
Ek het sopas met my familie in aanraking gekom.

493
00:36:36,049 --> 00:36:37,298
Hulle sal my optel.

494
00:36:37,299 --> 00:36:38,049
Moenie bekommerd wees nie.

495
00:36:38,049 --> 00:36:39,049
Een keer by die polisiestasie,

496
00:36:39,050 --> 00:36:40,549
Ek sal jou binnekort kontak
jou gesin.

497
00:36:40,550 --> 00:36:41,092
Komaan!

498
00:36:42,175 --> 00:36:42,967
Wees versigtig!

499
00:36:57,301 --> 00:36:58,301
Hallo, meneer.

500
00:36:58,551 --> 00:37:01,176
Ek is patrolliebeampte PDJ-663.

501
00:37:05,178 --> 00:37:06,761
Dit is die dogter van die He Group.

502
00:37:08,261 --> 00:37:09,177
Baie goed!

503
00:37:09,179 --> 00:37:10,343
Ons het 'n verslag ontvang,

504
00:37:10,344 --> 00:37:12,301
en die polisie soek hom op straat.

505
00:37:12,302 --> 00:37:13,635
Ons het alles hier gereël.

506
00:37:13,636 --> 00:37:14,344
Moenie bekommerd wees nie.

507
00:37:14,344 --> 00:37:15,219
Kom asseblief terug.

508
00:37:15,636 --> 00:37:16,470
Goed meneer!

509
00:37:18,470 --> 00:37:19,429
Hoofkwartier toe!

510
00:37:23,679 --> 00:37:24,512
Moenie beweeg nie!

511
00:37:26,095 --> 00:37:27,179
Jy kan nie meer weghardloop nie.

512
00:37:27,512 --> 00:37:29,388
Jy is 'n miljoen dollar werd.

513
00:37:30,909 --> 00:37:31,575
Haai!

514
00:37:35,305 --> 00:37:36,763
Ek kort net 'n antwoord.

515
00:37:37,763 --> 00:37:38,846
Wie het vir jou gesê?
vang dit?

516
00:37:39,471 --> 00:37:41,263
Daar is mense,
wat pryse aanbied.

517
00:37:41,264 --> 00:37:44,471
Die hele swart mark weet
hy is 'n miljoen dollar werd.

518
00:37:44,472 --> 00:37:46,596
Maar ek weet nie wie nie
wie daarvoor betaal het.

519
00:37:46,597 --> 00:37:47,847
Hoe het jy my gekry?

520
00:37:49,889 --> 00:37:53,014
Ons volg die ligging van hierdie betaalfoon
en jou gevind.

521
00:37:59,723 --> 00:38:00,806
Is hy dood?

522
00:38:00,807 --> 00:38:02,014
Net flou geword.

523
00:38:02,015 --> 00:38:02,848
Kom ons gaan!

524
00:38:21,642 --> 00:38:23,142
Hoekom is jy daar?

525
00:38:30,810 --> 00:38:31,601
Verskoon my!

526
00:38:31,851 --> 00:38:32,643
Is jy oukei?

527
00:38:33,851 --> 00:38:35,122
Sedert ons by die skoolhek ontmoet het,

528
00:38:35,935 --> 00:38:37,976
het jy my begin dophou?

529
00:38:43,811 --> 00:38:45,811
Ek weet nie meer wat om te glo nie
aan wie.

530
00:38:49,186 --> 00:38:51,269
Die ontvoerders het reeds
alles voorberei.

531
00:38:52,186 --> 00:38:54,477
Maar net Wu Zheng
wie ken die roete.

532
00:38:57,978 --> 00:38:59,270
Ook suster Lu Ping.

533
00:38:59,812 --> 00:39:01,603
Vanaand het ek hom net gekontak.

534
00:39:05,395 --> 00:39:06,853
Ons kan saamwerk.

535
00:39:13,146 --> 00:39:14,813
Maak jou kos klaar, dan gaan ons!

536
00:39:15,104 --> 00:39:16,604
Wil jy nie wraak hê nie?

537
00:39:16,938 --> 00:39:18,688
Maar jy weet nie eers nie
waar is my pa.

538
00:39:19,063 --> 00:39:20,271
Ek sal dit vind.

539
00:39:20,272 --> 00:39:22,355
Hoekom vra jy my dan nie net nie?

540
00:39:24,814 --> 00:39:25,897
Wat bedoel jy?

541
00:39:26,814 --> 00:39:28,064
Ek wil dit ook vind.

542
00:39:28,772 --> 00:39:30,730
Omdat ons dieselfde doel het,

543
00:39:31,189 --> 00:39:32,773
hoekom kan ons nie saamwerk nie?

544
00:39:33,690 --> 00:39:36,190
Jy weet wat dit beteken
as ek dit vind.

545
00:39:38,523 --> 00:39:39,148
Ek weet.

546
00:39:41,482 --> 00:39:42,898
Ek is seker jy sal my nodig hê.

547
00:39:43,732 --> 00:39:45,066
Maar jy moet vir my sorg
bly veilig.

548
00:39:46,483 --> 00:39:48,524
Oor wat gebeur nadat ons
het dit gevind, ons sal later sien.

549
00:39:49,316 --> 00:39:50,899
Wil jy regtig
Ek het hom vermoor?

550
00:39:53,191 --> 00:39:53,983
Hoekom?

551
00:39:57,734 --> 00:39:59,400
My ma is dood weens dwelms.

552
00:40:00,484 --> 00:40:02,359
Ek en my pa
haat dwelms die meeste.

553
00:40:03,442 --> 00:40:06,734
Ek is seker my pa is nie 'n mens nie
wie jou gesin vermoor het.

554
00:40:07,900 --> 00:40:09,943
Ek is ook seker jy is nie 'n mens nie
wat doodmaak sonder rede.

555
00:40:10,443 --> 00:40:13,526
Anders sal jy nie
het my twee keer gered.

556
00:40:17,068 --> 00:40:18,985
Ek sal nie bring nie
iemand wat lastig is.

557
00:40:21,569 --> 00:40:23,569
Nee, ek is nie 'n probleem nie.

558
00:40:24,527 --> 00:40:26,569
Ek is die enigste leidraad
wat jy nou het.

559
00:40:48,800 --> 00:40:51,259
IDENTIFIKASIEKAART
KRIMINALE POLISIE

560
00:40:54,238 --> 00:40:55,445
<i>Ek het die persoon gevind waarna jy gesoek het.</i>

561
00:40:55,446 --> 00:40:56,967
<i>Haar naam is Bai An.
Hy is 'n voortvlugtige.</i>

562
00:40:57,113 --> 00:40:58,697
<i>Was hy die een wat Ting Ting ontvoer het?</i>

563
00:41:02,405 --> 00:41:03,176
Nie hy nie.

564
00:41:05,947 --> 00:41:06,780
Hoor!

565
00:41:07,530 --> 00:41:08,989
Van nou af,

566
00:41:09,822 --> 00:41:11,280
as He Ting jou kontak,

567
00:41:11,281 --> 00:41:12,948
vertel my dadelik.

568
00:41:14,823 --> 00:41:15,656
<i>Of,</i>

569
00:41:16,156 --> 00:41:17,531
<i>jy sal hom in gevaar stel.</i>

570
00:41:18,281 --> 00:41:19,365
Wat bedoel jy?

571
00:41:19,698 --> 00:41:21,405
<i>Ek is op pad
tel Ting Ting nou op.</i>

572
00:41:21,406 --> 00:41:23,282
<i>Ek...
Ek het nie tyd gehad om jou te vertel nie.</i>

573
00:41:23,657 --> 00:41:24,574
Nie nodig om te kom nie.

574
00:41:26,032 --> 00:41:27,241
Hy is nie meer daar nie.

575
00:41:42,992 --> 00:41:44,867
Dit moet iets daarmee te doen hê.
met dwelms.

576
00:41:45,200 --> 00:41:46,075
Voor vertrek,

577
00:41:46,076 --> 00:41:47,617
Ek het my pa hoor praat
saam met hulle.

578
00:41:48,076 --> 00:41:50,368
Drie jaar gelede het my pa my afgedank.
'n groep werknemers...

579
00:41:50,576 --> 00:41:51,785
...vir die smokkel van dwelms.

580
00:41:52,076 --> 00:41:53,283
Polisie kyk vir dwelms...

581
00:41:53,285 --> 00:41:55,076
...wat by 'n logistieke pakhuis gekonfiskeer is.

582
00:41:55,410 --> 00:41:56,576
Die toetsuitslae wys...

583
00:41:56,951 --> 00:41:59,533
...die keer het die dwelm 'n inhoud
dieselfde as drie jaar gelede.

584
00:41:59,535 --> 00:42:01,701
Ek het hulle almal gehoor
reeds uit die tronk...

585
00:42:01,702 --> 00:42:02,723
...en word 'n desperate voortvlugtige.

586
00:42:02,724 --> 00:42:04,640
Vir geld,
hulle is bereid om enigiets te doen.

587
00:42:04,869 --> 00:42:06,390
Dit is 'n logistieke punt
waar hulle werk.

588
00:42:07,327 --> 00:42:08,369
Op die toesighouer se rekenaar,

589
00:42:08,370 --> 00:42:09,869
daar moet steeds hul data wees.

590
00:42:10,744 --> 00:42:13,953
Is jy seker
diegene wat hom ontvoer het?

591
00:42:14,620 --> 00:42:17,120
Hulle is darem seker
iets weet.

592
00:42:17,453 --> 00:42:18,702
Ek sal inkom en oorskakel
sekuriteitskwessies.

593
00:42:18,703 --> 00:42:19,662
Jy volg daarna.

594
00:42:27,829 --> 00:42:28,621
Help!

595
00:42:28,621 --> 00:42:29,413
Help my!

596
00:42:29,871 --> 00:42:30,871
Help my!

597
00:42:30,871 --> 00:42:31,871
Wat het gebeur?

598
00:42:31,872 --> 00:42:33,245
Ek is He Yinghao se dogter.

599
00:42:33,246 --> 00:42:34,704
Ek het daarin geslaag om van die ontvoerder te ontsnap.

600
00:42:35,204 --> 00:42:36,038
Kom gou in!

601
00:42:44,122 --> 00:42:45,746
<i>Gegrond op die jongste verslae
van die polisie,</i>

602
00:42:45,747 --> 00:42:47,538
<i>twee liggame op die toneel gevind.</i>

603
00:42:47,539 --> 00:42:49,914
<i>Een daarvan is
'n Jiati-patrolliebeampte,</i>

604
00:42:49,915 --> 00:42:50,873
<i>terwyl ander...</i>

605
00:42:50,874 --> 00:42:53,664
<i>...is 'n oortreder
wat hom as 'n polisiebeampte vermom het.</i>

606
00:42:53,665 --> 00:42:55,080
<i>Die polisie het egter nie...</i> gevind nie

607
00:42:55,081 --> 00:42:57,247
<i>...die bestaan van die meisie
van die ontvoerde He-familie.</i>

608
00:42:57,248 --> 00:42:59,330
<i>Meer besonderhede oor hierdie saak...</i>

609
00:42:59,331 --> 00:43:01,040
<i>...kan nog nie uitgedruk word nie
deur die polisie.</i>

610
00:43:02,916 --> 00:43:03,916
Juffrou He Ting,

611
00:43:04,666 --> 00:43:07,082
hoe het jy weggekom
van die ontvoerders?

612
00:43:08,207 --> 00:43:09,666
Ek sal jou aan hom voorstel.

613
00:43:10,395 --> 00:43:10,978
Huh?

614
00:43:12,874 --> 00:43:13,832
Wie is dit?

615
00:43:13,833 --> 00:43:15,042
Wil jy doodgaan, nè?

616
00:43:23,667 --> 00:43:24,708
Die persoon wat geroep word
Hierdie "Betel Nut"...

617
00:43:25,125 --> 00:43:27,251
...is 'n klein leier van
groep werknemers wat afgedank is.

618
00:43:27,376 --> 00:43:29,209
Ek onthou sy bynaam baie goed.

619
00:43:30,168 --> 00:43:31,168
Hulle het 'n verhouding gehad.

620
00:43:36,959 --> 00:43:37,709
Vertel my,

621
00:43:37,959 --> 00:43:39,002
waar kan ek dit kry?

622
00:43:40,085 --> 00:43:41,210
Ek verstaan nie
Wat het hy gesê.

623
00:43:41,294 --> 00:43:42,752
Waar kan die "Betel Nut" gevind word?

624
00:43:43,585 --> 00:43:44,918
Lese krotbuurt mark.

625
00:43:44,919 --> 00:43:45,877
Die plek is vol misdadigers,

626
00:43:45,878 --> 00:43:47,544
selfs die polisie is bang om betrokke te raak.

627
00:43:47,960 --> 00:43:49,627
Om daarheen te gaan sou selfmoord wees.

628
00:43:54,628 --> 00:43:56,107
Jou lot sal dieselfde wees
soos daardie foon,

629
00:43:56,670 --> 00:43:58,295
as jy dit waag om ander te vertel.

630
00:44:00,295 --> 00:44:02,295
Wat...
Wat het hy gesê?

631
00:44:03,713 --> 00:44:05,421
Ek verstaan nie...

632
00:44:15,838 --> 00:44:17,755
Hou jy regtig van hierdie sak?

633
00:44:18,505 --> 00:44:19,339
Natuurlik.

634
00:44:20,422 --> 00:44:22,464
Dit is 'n verjaardaggeskenk van my ma.

635
00:44:24,214 --> 00:44:25,714
Al is die kleur 'n bietjie skraal,

636
00:44:25,964 --> 00:44:27,297
maar ek sal dit aanhou dra.

637
00:44:28,381 --> 00:44:29,965
Is alle meisies nie soos pienk nie?

638
00:44:30,256 --> 00:44:31,465
Dit is net 'n stereotipe.

639
00:44:31,923 --> 00:44:33,506
Waarvan meisies moet hou
pienk kleur?

640
00:44:34,673 --> 00:44:36,673
Ernstig, dit is verouderd!

641
00:44:37,131 --> 00:44:38,090
Julle is volwassenes,

642
00:44:38,091 --> 00:44:40,215
wanneer laas was
gee regtig om vir ander?

643
00:44:41,632 --> 00:44:43,299
<i>Geluk met jou verjaarsdag!</i>

644
00:44:44,091 --> 00:44:45,382
<i>Ek is lief vir jou, Pa.</i>

645
00:44:45,882 --> 00:44:48,341
Uiteindelik het ek my eie foon!

646
00:44:52,216 --> 00:44:53,674
Ernstig, Pa?

647
00:44:53,675 --> 00:44:55,424
Neonpienk wat gloei?

648
00:44:55,425 --> 00:44:58,342
My vriende sal beslis
lag vir my.

649
00:45:09,572 --> 00:45:11,030
HUURMARK

650
00:45:43,179 --> 00:45:44,054
Hier is hy!

651
00:45:44,346 --> 00:45:46,054
Dit lyk soos hierdie mense
waarna ons soek.

652
00:45:46,346 --> 00:45:47,428
Gee my die geld!

653
00:45:47,429 --> 00:45:48,554
Ek sal daar ingaan.

654
00:45:48,804 --> 00:45:49,929
En jy wag hier.

655
00:45:51,221 --> 00:45:51,929
Wag.

656
00:45:52,512 --> 00:45:54,428
Hierdie mense is net
laeklas handelaars.

657
00:45:54,429 --> 00:45:55,930
Hulle is lafaards
en wees altyd waaksaam.

658
00:45:56,722 --> 00:45:58,137
Sodra daar 'n teken van gevaar is,

659
00:45:58,138 --> 00:46:00,097
hulle sal verdwyn
met sy groep.

660
00:46:00,263 --> 00:46:01,722
As hulle weghardloop,
hoe moeiliker is dit vir ons om dit te vind.

661
00:46:02,222 --> 00:46:03,387
Ek sal beter ingaan.

662
00:46:03,388 --> 00:46:04,534
Hulle ken my seker nie.

663
00:46:04,722 --> 00:46:05,929
Ek is nie 'n bedreiging vir hulle nie.

664
00:46:05,930 --> 00:46:06,722
Nee.

665
00:46:06,888 --> 00:46:07,764
Jy kan dit nie doen nie.

666
00:46:08,014 --> 00:46:09,014
Dis te gevaarlik.

667
00:46:09,681 --> 00:46:10,785
Ek kan my beskerm.

668
00:46:10,931 --> 00:46:11,598
Ja, reg?

669
00:46:25,724 --> 00:46:26,474
Kaal!

670
00:46:27,432 --> 00:46:28,641
Neem my na die "Betel Nut."

671
00:46:28,932 --> 00:46:30,181
Wie is jy, kind?

672
00:46:30,182 --> 00:46:30,891
Gaan weg hiervandaan!

673
00:46:37,683 --> 00:46:39,017
Ek is He Yinghao se dogter.

674
00:46:39,600 --> 00:46:41,017
Ek is 'n miljoen dollar werd.

675
00:46:41,642 --> 00:46:42,517
Baas, baas!

676
00:46:42,517 --> 00:46:43,350
Ja, dit is hy!

677
00:46:45,247 --> 00:46:46,163
TEKEN

678
00:46:50,101 --> 00:46:50,934
Volg my.

679
00:47:17,353 --> 00:47:18,436
Kom ons gaan.

680
00:47:19,145 --> 00:47:20,145
Wat sien jy?

681
00:47:37,980 --> 00:47:38,855
Waarvoor wag jy?

682
00:47:38,856 --> 00:47:40,896
Sleep hom vinnig uit
en sny sy maag oop!

683
00:47:40,897 --> 00:47:42,646
Voor die dwelms verander het
so kak!

684
00:47:42,647 --> 00:47:44,355
Neem soveel as
wat gered kan word!

685
00:48:05,607 --> 00:48:06,524
Check!

686
00:48:12,566 --> 00:48:13,566
Moenie aan my raak nie!

687
00:48:14,025 --> 00:48:15,108
Laat hom in.

688
00:48:25,067 --> 00:48:25,817
Gee dit terug!

689
00:48:25,817 --> 00:48:26,359
Toemaar!

690
00:48:26,359 --> 00:48:27,317
Jy kan hom nie inbring nie.

691
00:48:27,319 --> 00:48:28,734
Ek gee dit terug nadat jy uitgegaan het.

692
00:48:36,902 --> 00:48:39,609
So jy is regtig He Yinghao se dogter.

693
00:48:39,610 --> 00:48:40,610
So seun,

694
00:48:41,319 --> 00:48:42,944
jy het alleen hierheen gekom.

695
00:48:43,402 --> 00:48:44,694
Wat wil jy hê?

696
00:48:47,695 --> 00:48:48,507
Ek het hier gekom,

697
00:48:49,340 --> 00:48:51,132
om 'n ooreenkoms aan te bied.

698
00:48:52,195 --> 00:48:54,111
Ek wil jou huur vir
red my pa.

699
00:48:57,153 --> 00:48:58,945
Hoekom moet ek jou help?

700
00:49:00,196 --> 00:49:02,071
Jou pa was vroeër
het my lewe verwoes.

701
00:49:02,529 --> 00:49:04,362
Hy het my afgedank en my gemaak
gaan tronk toe.

702
00:49:06,529 --> 00:49:07,779
As jy my wil help,

703
00:49:08,154 --> 00:49:09,821
Ek sal jou twee miljoen dollar betaal.

704
00:49:15,822 --> 00:49:16,530
Wag.

705
00:49:38,032 --> 00:49:39,282
Waar is Bai An?

706
00:49:39,824 --> 00:49:41,574
Ek weet regtig nie.

707
00:49:42,199 --> 00:49:44,115
Ons is net medewerkers.

708
00:49:44,865 --> 00:49:46,864
Nadat sy gesin vermoor is,

709
00:49:46,865 --> 00:49:49,408
hy het skielik verdwyn.

710
00:50:03,576 --> 00:50:04,784
<i>Hallo, baas!</i>

711
00:50:05,117 --> 00:50:06,159
Ons het dit gevind.

712
00:50:06,576 --> 00:50:07,742
Hy is naby jou.

713
00:50:08,701 --> 00:50:11,909
Die persoon wat jou pa ontvoer het
genaamd Clay.

714
00:50:12,701 --> 00:50:16,618
Hy is 'n grootbaas, dwelmbaas!

715
00:50:17,493 --> 00:50:21,118
En jy wil hê ek moet dit beveg
vir slegs twee miljoen dollar?

716
00:50:24,598 --> 00:50:25,556
DIE GEBRUIK VAN 'N MES
OM DIE SLAGOFFER SE WREEDHEID AF TE SNY

717
00:50:25,618 --> 00:50:27,286
Eintlik, oor Clay...

718
00:50:27,744 --> 00:50:30,119
Jou pa behoort van beter te weet
as ek.

719
00:50:30,744 --> 00:50:32,078
Oor die afgelope drie jaar,

720
00:50:32,369 --> 00:50:33,328
Clay se besittings...

721
00:50:33,329 --> 00:50:35,702
...altyd via logistieke kanale gestuur word
jou maatskappy.

722
00:50:35,703 --> 00:50:37,243
Hy weet van beter.

723
00:50:37,244 --> 00:50:38,036
Onmoontlik.

724
00:50:39,329 --> 00:50:41,287
Hoe kon my pa betrokke wees?
met die dwelmbaas?

725
00:50:47,120 --> 00:50:48,287
Goed,
Ek sal dinge nie vir jou moeilik maak nie.

726
00:50:49,079 --> 00:50:50,620
As jy my kan huis toe neem
veilig,

727
00:50:50,955 --> 00:50:52,247
twee miljoen dollar sal
wees joune.

728
00:50:53,663 --> 00:50:55,247
Ek het nie twee miljoen dollar nodig nie.

729
00:50:55,747 --> 00:50:57,204
Al wat ek moet doen is om jou te vang.

730
00:50:57,205 --> 00:51:00,038
En jou gesin moet betaal
soveel as wat ek wil.

731
00:51:00,330 --> 00:51:01,537
Sodra ek die geld kry,

732
00:51:01,538 --> 00:51:03,080
Ek sal jou aan Clay oorgee.

733
00:51:04,373 --> 00:51:06,873
Jy is soos 'n geldmasjien
wat self na my deur gekom het.

734
00:51:08,977 --> 00:51:10,477
GEEN SEIN NIE

735
00:51:18,457 --> 00:51:19,582
Moenie naby kom nie!

736
00:51:20,207 --> 00:51:21,415
Basterd!

737
00:51:24,332 --> 00:51:25,290
Vang hom!

738
00:51:26,207 --> 00:51:27,165
Laat my gaan!

739
00:51:27,707 --> 00:51:28,750
Skroef jou!

740
00:51:28,875 --> 00:51:30,832
Weet jy hoeveel?
die prys van hierdie dwelm?

741
00:51:30,833 --> 00:51:32,207
Watter hand gooi dit nou net?

742
00:51:32,208 --> 00:51:33,166
Hou hom vas!

743
00:51:33,291 --> 00:51:34,916
Ek sal sy hand afkap
op die oomblik!

744
00:51:35,208 --> 00:51:37,208
Jy is nie bang dat Clay sal nie
dagvaar jy?

745
00:51:37,458 --> 00:51:38,500
Bang?

746
00:51:38,666 --> 00:51:41,167
Maar wat ek meer vrees is
leef sonder geld!

747
00:51:41,584 --> 00:51:43,250
As ek sterf, kan ek reïnkarneer.

748
00:51:43,251 --> 00:51:43,855
Maar solank ek lewe,

749
00:51:43,856 --> 00:51:45,521
niks kan my keer nie
geld te kry.

750
00:51:45,792 --> 00:51:46,376
Ongelukkig!

751
00:51:56,002 --> 00:51:56,752
Bai An!

752
00:52:06,628 --> 00:52:07,419
Is jy oukei?

753
00:52:25,754 --> 00:52:26,878
Verdomp!

754
00:52:26,879 --> 00:52:27,712
Moenie naby kom nie!

755
00:52:27,713 --> 00:52:29,087
Nog 'n stap vorentoe
dan maak ek hom dood!

756
00:52:37,796 --> 00:52:39,755
Jy is hierdie keer gelukkig.

757
00:52:40,088 --> 00:52:40,942
Volgende keer,

758
00:52:41,338 --> 00:52:43,027
skop tussen die bene,
moenie byt nie!

759
00:52:43,339 --> 00:52:44,047
Goed?

760
00:52:47,589 --> 00:52:48,839
Waar kan ek Clay kry?

761
00:52:49,589 --> 00:52:50,422
Goed,

762
00:52:51,172 --> 00:52:52,006
buite die dorp.

763
00:52:52,339 --> 00:52:54,257
Clay het 'n produksiesentrum
dwelms buite die stad.

764
00:52:54,632 --> 00:52:56,007
Jou pa moet daar wees.

765
00:52:56,423 --> 00:52:57,756
Die hoofkwartier is gesluit.

766
00:52:57,757 --> 00:52:59,922
Die enigste persoon wat kan
in en uit...

767
00:52:59,923 --> 00:53:01,340
...is 'n koerier met die naam
Oom Jiu.

768
00:53:01,715 --> 00:53:03,923
Hy is een van die
Clay se vertroueling.

769
00:53:04,257 --> 00:53:05,132
Hy is uitstedig.

770
00:53:05,423 --> 00:53:07,090
Daar is 'n ou hotel,

771
00:53:07,091 --> 00:53:08,841
Jiati Hotel.
Dit is sy grondgebied.

772
00:53:09,175 --> 00:53:11,716
As jy daarheen gaan,
dit beteken selfmoord.

773
00:53:54,553 --> 00:53:56,512
Komaan!
Komaan, vinnig!

774
00:55:00,059 --> 00:55:00,892
Kom ons gaan!

775
00:55:17,101 --> 00:55:18,018
Spring!

776
00:55:18,019 --> 00:55:19,976
Ek kan nie!
Ek is nie Tony Jaa nie!

777
00:55:20,101 --> 00:55:21,060
Stop net daar!

778
00:55:25,894 --> 00:55:27,144
Hardloop!

779
00:55:28,686 --> 00:55:29,644
Maak hom dood!

780
00:56:19,315 --> 00:56:20,565
Los hom vir my.

781
00:56:21,315 --> 00:56:22,711
Ek sal seker maak
jy het ongeskonde gesterf.

782
00:57:14,445 --> 00:57:15,862
Goed!

783
00:57:23,195 --> 00:57:24,695
Ek hou daarvan.

784
00:57:26,238 --> 00:57:27,029
Ongelukkig,

785
00:57:27,863 --> 00:57:29,529
jy het my grimering verwoes.

786
00:57:53,365 --> 00:57:54,073
Bai An!

787
00:57:56,657 --> 00:57:57,323
Gaan!

788
00:58:06,033 --> 00:58:06,783
Bai An!

789
00:58:09,158 --> 00:58:09,908
Gaan!

790
00:58:32,451 --> 00:58:33,118
Stop!

791
00:58:33,368 --> 00:58:34,285
Stop net daar!

792
00:58:36,785 --> 00:58:37,993
Laat my gaan!

793
00:58:38,785 --> 00:58:39,368
Laat gaan!

794
00:58:46,077 --> 00:58:47,202
Ting Ting, kom hier!

795
00:58:48,952 --> 00:58:49,786
Ting Ting!

796
00:58:50,369 --> 00:58:51,244
Wat doen jy?

797
00:58:52,287 --> 00:58:55,266
<i>Moet van nou af niemand vertrou nie.</i>

798
00:58:57,328 --> 00:58:58,287
Ting Ting!

799
00:58:58,287 --> 00:58:59,120
Haai Ting!

800
00:58:59,787 --> 00:59:00,620
Ting Ting!

801
00:59:01,787 --> 00:59:02,578
Ting Ting!

802
00:59:02,579 --> 00:59:03,787
Hoekom het jy gehardloop?

803
00:59:20,914 --> 00:59:21,830
Bai An!

804
00:59:21,830 --> 00:59:22,747
Moenie hom doodmaak nie!

805
00:59:25,080 --> 00:59:25,914
Ting Ting!

806
00:59:26,039 --> 00:59:27,246
Jy kan nie saam met hom gaan nie.

807
00:59:27,247 --> 00:59:28,372
Hy is 'n voortvlugtige!

808
00:59:30,831 --> 00:59:31,498
Bai An!

809
00:59:32,790 --> 00:59:33,665
Kom ons gaan!

810
00:59:49,124 --> 00:59:50,374
Bai An!

811
00:59:50,749 --> 00:59:52,291
Bai An!

812
00:59:52,999 --> 00:59:54,167
Ek sal jou doodmaak!

813
00:59:54,792 --> 00:59:56,250
Ek sal jou doodmaak!

814
01:00:03,417 --> 01:00:04,292
Is jy oukei?

815
01:00:10,793 --> 01:00:12,293
Ek sal jou dokter toe neem
Nou!

816
01:00:12,751 --> 01:00:13,710
Nee!

817
01:00:14,001 --> 01:00:15,960
Ons kan nie hospitaal toe gaan nie.

818
01:00:16,835 --> 01:00:19,668
Hierdie plek word steeds beheer
dwelmhandelaars.

819
01:00:19,669 --> 01:00:21,335
Ons kan dit nie doen nie.

820
01:00:21,336 --> 01:00:22,919
As dit aanhou, kan jy sterf.

821
01:00:28,377 --> 01:00:29,544
Ek het 'n idee.

822
01:00:49,108 --> 01:00:49,608
DIEREKLINIEK

823
01:00:49,629 --> 01:00:50,379
Is iemand daar?

824
01:00:50,879 --> 01:00:51,629
Maak die deur oop!

825
01:00:51,630 --> 01:00:53,775
Ja, ja, ek kom.
Hoekom so hard klop!

826
01:00:53,796 --> 01:00:55,212
Dit is laat!

827
01:00:55,213 --> 01:00:56,546
Jy wil nie
laat mense slaap, huh?

828
01:00:56,547 --> 01:00:57,880
Dokter, red hom asseblief.

829
01:01:02,005 --> 01:01:04,296
As jy behandeling wil hê,
hoekom nie hospitaal toe gaan nie?

830
01:01:04,297 --> 01:01:06,004
Kyk na hierdie plek.

831
01:01:06,005 --> 01:01:07,213
Dit is 'n kliniek vir diere.

832
01:01:07,214 --> 01:01:08,548
Ek is 'n veearts.

833
01:01:14,131 --> 01:01:15,797
Veeartse is ook dokters.

834
01:01:15,798 --> 01:01:17,380
Nie net om diere te red nie.

835
01:01:17,381 --> 01:01:19,256
Maar dit kan ook mense genees.

836
01:01:20,549 --> 01:01:21,965
Ontspan, ontspan.

837
01:01:21,966 --> 01:01:22,882
Dit sal 'n bietjie seermaak.

838
01:01:22,883 --> 01:01:24,174
Hou 'n minuut.

839
01:01:25,862 --> 01:01:26,591
Goed.

840
01:01:34,613 --> 01:01:36,529
DIEREKLINIEK

841
01:01:36,842 --> 01:01:38,007
Volgens my waarnemings,

842
01:01:38,008 --> 01:01:40,300
sy toestand behoort nie meer te wees nie
in gevaar.

843
01:01:41,092 --> 01:01:42,299
Maar hoekom is hy nog koudsweet?

844
01:01:42,300 --> 01:01:44,799
Besmette wonde maak dit
met koors.

845
01:01:44,800 --> 01:01:47,468
Dit is dus 'n simptoom van die infeksie.

846
01:01:47,801 --> 01:01:49,051
Gee hom medisyne.

847
01:01:49,634 --> 01:01:51,008
Kyk hierna.

848
01:01:51,009 --> 01:01:53,550
Ek het medisyne vir katte, honde,

849
01:01:53,551 --> 01:01:55,384
selfs vir varke.

850
01:01:55,634 --> 01:01:56,509
So...

851
01:01:56,801 --> 01:01:57,510
Dankie.

852
01:01:57,969 --> 01:01:59,802
Dit behoort te wees.

853
01:02:00,302 --> 01:02:04,259
Mag ek vra, hoe?
Hoe om by Old Jiati Motel te kom?

854
01:02:04,260 --> 01:02:05,677
Wat?

855
01:02:06,010 --> 01:02:07,427
Hoe om by Old Jiati Motel te kom?

856
01:02:08,010 --> 01:02:09,385
O, dis maklik.

857
01:02:09,553 --> 01:02:11,344
Gaan hier uit, draai regs.

858
01:02:11,345 --> 01:02:12,594
Slaan drie blokke oor.

859
01:02:12,595 --> 01:02:13,802
By die kruispad.

860
01:02:13,803 --> 01:02:15,345
Maar sover ek weet,

861
01:02:15,553 --> 01:02:16,595
daardie plek...

862
01:02:16,761 --> 01:02:18,095
...nie 'n goeie plek nie.

863
01:02:20,136 --> 01:02:20,761
Hierdie...

864
01:02:21,428 --> 01:02:22,388
Red lewens.

865
01:02:23,013 --> 01:02:23,929
Red lewens.

866
01:02:24,888 --> 01:02:25,721
Neem dit.

867
01:02:25,929 --> 01:02:27,303
As jy dit waag om ander te vertel,

868
01:02:27,304 --> 01:02:28,721
Ek sal jou doodmaak.

869
01:02:33,304 --> 01:02:34,138
Oneindige vriendelikheid.

870
01:02:34,972 --> 01:02:35,847
Oneindige vriendelikheid.

871
01:02:42,222 --> 01:02:43,180
Magiese aanraking!

872
01:02:45,639 --> 01:02:46,514
Magiese aanraking!

873
01:02:55,535 --> 01:02:57,619
OU JIATI MOTEL

874
01:03:00,141 --> 01:03:01,016
Is daar mense?

875
01:03:02,016 --> 01:03:03,078
Wil jy oornag, nè?

876
01:03:03,432 --> 01:03:04,516
Wys jou identiteit!

877
01:03:04,542 --> 01:03:07,723
<i>Volgens die jongste verslae
vanaf ons stasie,</i>

878
01:03:07,724 --> 01:03:12,349
<i>meisie van die He-familie
voorheen vermis, He Ting,</i>

879
01:03:12,350 --> 01:03:15,099
<i>gevind in die mark Lese krotbuurte.</i>

880
01:03:15,100 --> 01:03:17,141
<i>Hy is saam met Bai An gesien,</i>

881
01:03:17,142 --> 01:03:21,142
<i>wat tans 'n voortvlugtige van die polisie is
in die geval van die skietery.</i>

882
01:03:21,475 --> 01:03:23,266
<i>Die polisie vermoed dat...</i>

883
01:03:23,267 --> 01:03:25,183
- Ouer broer...
- <i>...die vermeende ontvoerder van He Ting...</i>

884
01:03:25,184 --> 01:03:25,955
- My pa is siek.
- <i>... heel waarskynlik Bai An.</i>

885
01:03:26,143 --> 01:03:27,601
Ons het hierheen gekom vir mediese behandeling.

886
01:03:28,184 --> 01:03:29,893
Ons beursies en identiteite is gesteel.

887
01:03:30,059 --> 01:03:31,225
Daar is net 'n bietjie geld oor.

888
01:03:31,226 --> 01:03:32,871
Help ons asseblief.

889
01:03:32,872 --> 01:03:32,891
<i>Wat hierdie voorval betref, het die
polisie het verklaar dat...</i> Help ons asseblief.

890
01:03:32,892 --> 01:03:34,643
<i>Met betrekking tot hierdie voorval,
die polisie het verklaar dat...</i>

891
01:03:35,684 --> 01:03:38,205
Julle twee is onsigbaar
soos pa en seun.

892
01:03:38,206 --> 01:03:38,227
<i>Geassosieer met plaaslike dwelmkartelnetwerk.</i>
Julle twee is onsigbaar soos pa en seun.

893
01:03:38,228 --> 01:03:40,894
<i>Geassosieer met
plaaslike dwelmkartelnetwerk.</i>

894
01:03:41,185 --> 01:03:42,706
<i>Die polisie vermoed dit
Bai An was ook betrokke...</i>

895
01:03:42,727 --> 01:03:44,102
Ek verstaan nou.

896
01:03:46,144 --> 01:03:47,977
Jou ma is 'n buitelander, reg?

897
01:03:48,770 --> 01:03:49,645
Korrek.

898
01:03:49,978 --> 01:03:51,395
My ma is 'n buitelander.

899
01:03:51,770 --> 01:03:53,228
My pa is 'n local.

900
01:03:53,936 --> 01:03:55,145
Gewoonlik,

901
01:03:55,520 --> 01:03:56,978
standaard kamer 20 dollar per nag.

902
01:03:57,395 --> 01:03:59,770
Maar jy het geen identiteit nie.

903
01:04:00,186 --> 01:04:01,521
Ek is in 'n dilemma.

904
01:04:02,729 --> 01:04:06,478
<i>Al die lede van sy familie,
insluitend sy vrou en kinders,</i>

905
01:04:06,479 --> 01:04:09,354
<i>slagoffers word en sommige
as vermis aangemeld.</i>

906
01:04:09,479 --> 01:04:10,396
Bo, draai regs.

907
01:04:11,521 --> 01:04:12,125
Dankie.

908
01:04:12,125 --> 01:04:12,146
<i>Jiati-polisiehoof...</i>
Dankie.

909
01:04:12,147 --> 01:04:13,354
<i>Jiati-polisiehoof...</i>

910
01:04:13,355 --> 01:04:17,271
<i>...in 'n perskonferensie
Stel dat...</i>

911
01:04:17,272 --> 01:04:19,521
<i>...verwant aan die brutale optrede
hierdie dwelmnetwerk,</i>

912
01:04:19,522 --> 01:04:22,687
<i>polisie in Ballyvina sal
neem ferm stappe...</i>

913
01:04:22,688 --> 01:04:25,730
<i>...met 'n nultoleransie-benadering
teen dwelmmisdade...</i>

914
01:04:25,731 --> 01:04:26,710
<i>...en doen
massiewe operasie...</i>

915
01:04:26,731 --> 01:04:27,814
Hallo, oom Jiu!

916
01:04:28,231 --> 01:04:28,919
<i>...om die oortreders te vervolg.</i>

917
01:04:28,939 --> 01:04:30,023
Die persoon verskyn.

918
01:04:35,731 --> 01:04:37,106
Wanneer soek ons ​​vir oom Jiu?

919
01:04:38,357 --> 01:04:39,441
Kom ons wag maar.

920
01:04:40,107 --> 01:04:41,482
Hy sal beslis opdaag.

921
01:04:42,441 --> 01:04:44,066
Dit is die grondgebied.

922
01:04:56,358 --> 01:04:57,442
Eet hierdie.

923
01:04:58,567 --> 01:04:59,942
My ma het my geleer,

924
01:05:00,483 --> 01:05:03,859
eet iets soets wanneer jy beseer word
sal jou beter laat voel.

925
01:05:09,984 --> 01:05:11,713
- Bai An!
- Ja?

926
01:05:14,068 --> 01:05:15,444
Ek wil jou iets vra.

927
01:05:16,402 --> 01:05:17,402
Asseblief.

928
01:05:19,027 --> 01:05:20,360
Is my pa regtig dwelmhandelaar?

929
01:05:23,819 --> 01:05:24,860
Hoekom?

930
01:05:25,444 --> 01:05:26,902
Hoekom ewe skielik vra?

931
01:05:29,028 --> 01:05:29,903
Ek weet nie.

932
01:05:31,445 --> 01:05:32,820
Ek het hom so baie vertrou.

933
01:05:33,778 --> 01:05:35,111
Maar nou is dit nie net jy nie,

934
01:05:36,111 --> 01:05:37,695
selfs die "Betel Nut" het so gesê.

935
01:05:39,153 --> 01:05:40,737
Ek weet nie wat om te glo nie
aan wie anders.

936
01:05:41,654 --> 01:05:43,612
Dit lyk of my pa nie 'n mens is nie
wat ek al die tyd geweet het.

937
01:05:48,446 --> 01:05:49,279
Bai An!

938
01:05:50,529 --> 01:05:51,362
As...

939
01:05:51,988 --> 01:05:53,155
Ek bedoel, as...

940
01:05:54,072 --> 01:05:56,072
As my pa regtig
maak jou gesin seer,

941
01:05:57,488 --> 01:05:59,072
kan jy my een ding belowe?

942
01:06:05,739 --> 01:06:06,573
Bai An!

943
01:06:29,783 --> 01:06:31,115
<i>Die man wat nog geslaap het...</i>

944
01:06:31,116 --> 01:06:32,325
<i>...is my pa.</i>

945
01:06:34,366 --> 01:06:35,699
<i>Hy moet hierdie keer oortyd werk,</i>

946
01:06:35,700 --> 01:06:37,950
<i>kan dus nie saam met ons huis toe gaan nie.</i>

947
01:06:43,117 --> 01:06:44,492
<i>Ek moet lughawe toe gaan.</i>

948
01:06:45,576 --> 01:06:46,991
<i>Ek het vir jou aandete voorberei.</i>

949
01:06:46,992 --> 01:06:49,076
<i>Jou gunsteling Thai gebraaide rys.</i>

950
01:06:49,701 --> 01:06:51,159
<i>Bring dit net kantoor toe
en verhit voor eet.</i>

951
01:06:57,994 --> 01:06:58,702
<i>Hierdie...</i>

952
01:06:58,994 --> 01:06:59,785
<i>Vader,</i>

953
01:07:00,577 --> 01:07:01,827
<i>Moeder...</i>

954
01:07:02,077 --> 01:07:02,785
<i>Ma, en...</i>

955
01:07:02,786 --> 01:07:03,869
<i>...ek!</i>

956
01:07:09,661 --> 01:07:10,328
<i>Kom ons gaan.</i>

957
01:07:10,329 --> 01:07:11,786
<i>Goed, kom ons gaan!</i>

958
01:08:24,876 --> 01:08:25,917
Maak hom dood!

959
01:09:10,213 --> 01:09:11,172
Maak hom dood!

960
01:09:12,797 --> 01:09:13,672
Vinnig!

961
01:10:52,096 --> 01:10:53,555
Waar is Clay se dwelmproduksiebasis?

962
01:10:55,846 --> 01:10:56,680
Sê dit!

963
01:10:57,388 --> 01:11:00,095
In die woud naby die Meirivier-hawe.

964
01:11:00,096 --> 01:11:02,721
Alle dwelms word daarvandaan verskeep.

965
01:11:02,722 --> 01:11:03,556
<i>Ek weet jy is goed met baklei,</i>

966
01:11:03,557 --> 01:11:04,972
<i>maar jy beter hiervan vergeet.</i>

967
01:11:05,181 --> 01:11:06,680
<i>Polisie kan gewone mense beheer,</i>

968
01:11:06,681 --> 01:11:08,181
<i>maar hulle kon hom nie vang nie.</i>

969
01:11:08,889 --> 01:11:10,556
<i>Jy kan dit nie doen om lewendig uit te kom nie.</i>

970
01:11:11,014 --> 01:11:11,764
Bai An!

971
01:11:23,390 --> 01:11:24,140
Bai An!

972
01:11:24,140 --> 01:11:25,100
Is jy oukei?

973
01:11:27,141 --> 01:11:28,225
Ek het Clay gevind.

974
01:11:28,766 --> 01:11:29,433
Kom ons gaan!

975
01:11:45,351 --> 01:11:46,851
Uiteindelik het ek dit gevind.

976
01:11:57,852 --> 01:11:59,685
Ek kan nie wag nie...

977
01:12:00,018 --> 01:12:03,686
...om terug te keer
al hierdie wonde aan jou liggaam.

978
01:12:04,811 --> 01:12:05,936
Bai An!

979
01:12:43,856 --> 01:12:46,688
Bai An!

980
01:12:46,689 --> 01:12:47,647
Red hom.

981
01:12:47,647 --> 01:12:48,606
Bai An!

982
01:12:48,607 --> 01:12:50,063
Ting Ting, is jy oukei?

983
01:12:50,064 --> 01:12:51,106
Red Bai An!

984
01:12:51,107 --> 01:12:52,647
Ting Ting, kom saam met my!

985
01:12:52,648 --> 01:12:53,690
Ek sal Bai An saambring.

986
01:12:53,691 --> 01:12:55,772
Is jy mal?
Hy wil jou pa doodmaak!

987
01:12:55,773 --> 01:13:00,148
Bai An!

988
01:13:40,443 --> 01:13:40,986
Kom ons gaan!

989
01:13:40,986 --> 01:13:41,986
Verlaat hierdie plek vinnig.

990
01:13:42,694 --> 01:13:43,444
Gaan!

991
01:13:43,444 --> 01:13:44,153
Moenie beweeg nie!

992
01:13:44,736 --> 01:13:45,922
Gee die goedere oor!

993
01:13:45,923 --> 01:13:46,923
Alles is hier.

994
01:13:46,924 --> 01:13:49,132
Moet ons asseblief nie seermaak nie.

995
01:13:50,361 --> 01:13:52,069
Nee!

996
01:14:14,613 --> 01:14:16,446
Liefling...

997
01:14:18,614 --> 01:14:21,238
Moenie my los nie, skat!

998
01:14:21,239 --> 01:14:22,300
Asseblief...

999
01:14:22,301 --> 01:14:24,864
Nee...

1000
01:14:35,282 --> 01:14:36,073
Hoe gaan dit met jou?

1001
01:14:44,491 --> 01:14:45,533
Stop!

1002
01:14:45,824 --> 01:14:46,741
Stop!

1003
01:14:48,033 --> 01:14:48,908
Jy is mal!

1004
01:14:50,574 --> 01:14:52,512
As dit nie vir Wu Zheng was nie,
ons sou nou dood wees.

1005
01:15:03,555 --> 01:15:04,763
Hoe het jy ons gekry?

1006
01:15:06,263 --> 01:15:08,596
Julle bly by die hotel
en weerstand bied,

1007
01:15:08,597 --> 01:15:10,472
natuurlik is jy opgespoor.

1008
01:15:11,722 --> 01:15:15,681
Nou nuus oor julle
het wyd op die swart mark versprei.

1009
01:15:21,598 --> 01:15:22,307
Voorheen,

1010
01:15:22,640 --> 01:15:27,473
my manne het aan my gerapporteer
daardie Ting Ting het Lu Ping genoem.

1011
01:15:28,307 --> 01:15:30,015
Ek het dit via GPS opgespoor.

1012
01:15:30,682 --> 01:15:31,974
Maar ek het te laat gekom.

1013
01:15:32,724 --> 01:15:33,641
Op die terrein,

1014
01:15:33,933 --> 01:15:36,433
Ek het sopas vals polisie lyk gekry.

1015
01:15:37,016 --> 01:15:37,849
Toe,

1016
01:15:38,016 --> 01:15:39,224
Ek is ook soos jy,

1017
01:15:39,808 --> 01:15:41,599
probeer vind
Mnr. Hy is waar hy is.

1018
01:15:42,099 --> 01:15:45,350
Ek het selfs voormalige werknemers ondersoek
wat 'n smokkelaar geword het nadat hy afgedank is.

1019
01:15:45,892 --> 01:15:47,641
Toe kry ek die "Betel Nut".

1020
01:15:47,642 --> 01:15:48,517
<i>Kaptein!</i>

1021
01:15:48,518 --> 01:15:49,975
<i>Ons het Miss He daar gekry
in die hande van die "Betel Nut".</i>

1022
01:15:50,184 --> 01:15:52,934
Daarna,
jy weet self wat gebeur het.

1023
01:15:54,767 --> 01:15:55,767
Wat is hierdie plek?

1024
01:15:57,851 --> 01:15:59,310
Dit is my veilige huis.

1025
01:16:03,060 --> 01:16:04,518
Jy is goed met baklei.

1026
01:16:05,226 --> 01:16:07,935
Dit lyk of jy het
'n ongewone verlede.

1027
01:16:16,477 --> 01:16:18,311
O ja, ek gee dit terug.

1028
01:16:19,519 --> 01:16:21,270
Wie het jou aan my goed laat raak?

1029
01:16:21,978 --> 01:16:23,227
Ek per ongeluk.

1030
01:16:23,228 --> 01:16:24,395
Dit het vanself afgeval.

1031
01:16:28,603 --> 01:16:29,978
Kom ons gaan soek jou pa.

1032
01:16:31,812 --> 01:16:32,978
Hierdie plek is veilig.

1033
01:16:33,354 --> 01:16:34,771
Wu Zheng sal probeer
vind my pa.

1034
01:16:35,063 --> 01:16:35,938
Jy moet jou wonde genees.

1035
01:16:41,938 --> 01:16:42,771
Bai An!

1036
01:16:47,480 --> 01:16:48,772
Kan jy stop?
oorhaastig optree?

1037
01:16:49,189 --> 01:16:50,230
Die dwelmhandelaars is baie magtig.

1038
01:16:50,232 --> 01:16:51,564
Jy is alleen en het steeds seer.

1039
01:16:51,772 --> 01:16:52,939
Dis soos om die dood die hof te maak.

1040
01:16:53,230 --> 01:16:54,563
Hoekom wanneer ek
het jou baie keer gered...

1041
01:16:54,564 --> 01:16:55,980
...uit die hande van dwelmhandelaars,
jy is nie teen my nie?

1042
01:16:56,772 --> 01:16:58,565
Sedert die begin,
Jy gebruik my net.

1043
01:16:59,440 --> 01:17:01,273
Nou het jy dit nuwe beskermer,

1044
01:17:01,815 --> 01:17:03,315
jy het my nie meer nodig nie.

1045
01:17:05,148 --> 01:17:07,440
Ons samewerking is beëindig.

1046
01:17:07,731 --> 01:17:08,940
Dit is nie wat ek bedoel nie.

1047
01:17:09,190 --> 01:17:10,648
Ek is net bekommerd oor jou.

1048
01:17:10,649 --> 01:17:12,358
Waaroor jy bekommerd is
is jou pa.

1049
01:17:14,066 --> 01:17:16,316
Ek het dit alles gehoor
oor jou pa.

1050
01:17:17,399 --> 01:17:18,649
Ek sal dit ondersoek.

1051
01:17:20,191 --> 01:17:22,942
Trouens,
Yinghao Hy het my gesin vermoor.

1052
01:17:32,025 --> 01:17:35,693
My vrou werk by He Group
vir agt jaar.

1053
01:17:37,735 --> 01:17:39,568
Maar 'n tyd gelede,

1054
01:17:40,360 --> 01:17:42,901
skielik wou hy huis toe gaan
na sy land.

1055
01:17:44,860 --> 01:17:45,610
Liefie,

1056
01:17:46,235 --> 01:17:47,902
hoekom lyk jy vandag vreemd?

1057
01:17:48,361 --> 01:17:49,361
Wat is dit?

1058
01:17:49,944 --> 01:17:51,069
Vertel my net.

1059
01:17:51,777 --> 01:17:53,401
Jy kan my altyd vertrou.

1060
01:17:53,402 --> 01:17:54,069
Goed?

1061
01:17:54,527 --> 01:17:55,402
Daar is niks.

1062
01:17:56,111 --> 01:17:57,527
Ek wil net verlof neem.

1063
01:17:58,152 --> 01:17:59,569
Ons wag vir jou by die huis.

1064
01:18:05,487 --> 01:18:06,570
Eers toe het ek geweet,

1065
01:18:06,945 --> 01:18:11,445
my vrou het bewyse gevind
dwelmsmokkelary deur die He Group.

1066
01:18:11,862 --> 01:18:13,487
As gevolg daarvan is hy vermoor.

1067
01:18:13,488 --> 01:18:15,028
Dit is alles hier.

1068
01:18:15,029 --> 01:18:16,195
Asseblief,

1069
01:18:16,196 --> 01:18:18,279
moenie ons seermaak nie.

1070
01:18:20,988 --> 01:18:21,779
Waar is die kopie?

1071
01:18:22,363 --> 01:18:23,196
Daar is nie enige nie.

1072
01:18:25,614 --> 01:18:27,155
Dit is <i>'n flash drive,</i>

1073
01:18:29,489 --> 01:18:31,072
wat die bewyse bevat.

1074
01:18:31,280 --> 01:18:32,114
As gevolg van hierdie ding,

1075
01:18:32,115 --> 01:18:33,614
hy het die hart gehad om my gesin dood te maak.

1076
01:18:35,155 --> 01:18:36,197
Dis nie moontlik nie!

1077
01:18:36,405 --> 01:18:38,406
Hy haat dwelms die meeste.

1078
01:18:38,781 --> 01:18:40,073
Hy sal nooit
aan die verbode item raak.

1079
01:18:42,740 --> 01:18:43,740
Dis geen nut om te praat nie.

1080
01:18:45,740 --> 01:18:49,365
Ek het bewyse van die kompetisieprys gevind
om my vrou op Kun Tai se foon dood te maak.

1081
01:18:49,366 --> 01:18:52,407
En al die instruksies
wat na Yinghao He lei.

1082
01:18:52,741 --> 01:18:53,699
Hallo, Kun Tai!

1083
01:18:53,949 --> 01:18:55,157
<i>Hoekom het jy nog nie opgedaag nie?</i>

1084
01:18:55,449 --> 01:18:57,032
<i>Ek is hier met die geld!</i>

1085
01:18:57,991 --> 01:18:59,574
Voor jy my doodmaak,

1086
01:18:59,949 --> 01:19:02,200
Ek sal hom eers doodmaak
en wreek my familie.

1087
01:19:03,283 --> 01:19:04,283
Komaan!

1088
01:19:04,283 --> 01:19:05,200
Maak my dood!

1089
01:19:05,200 --> 01:19:06,117
Komaan!

1090
01:19:06,117 --> 01:19:06,992
Doen!

1091
01:19:10,200 --> 01:19:10,867
Wu Zheng!

1092
01:19:18,201 --> 01:19:19,951
Omdat jy Ting Ting gered het,

1093
01:19:20,409 --> 01:19:21,576
Ek sal jou nie doodmaak nie.

1094
01:19:22,618 --> 01:19:25,409
Maar moet nooit opdaag nie
weer voor my.

1095
01:19:33,161 --> 01:19:33,786
Bai An!

1096
01:19:34,452 --> 01:19:35,161
Bai An!

1097
01:19:43,245 --> 01:19:44,287
Is hy oukei?

1098
01:19:54,913 --> 01:19:56,995
Nadat ek daarin geslaag het
red jou pa,

1099
01:19:56,996 --> 01:19:58,204
Ek sal dit beslis laat gaan.

1100
01:19:59,496 --> 01:20:00,788
Hoekom is dit, He Ting?

1101
01:20:01,913 --> 01:20:03,288
Hoekom voel ek
jy gee meer om vir hom...

1102
01:20:03,289 --> 01:20:04,705
...as jou eie pa?

1103
01:20:17,706 --> 01:20:18,415
Ting Ting,

1104
01:20:19,206 --> 01:20:19,790
Ting Ting!

1105
01:20:20,331 --> 01:20:21,580
Is jy oukei?

1106
01:20:21,581 --> 01:20:22,415
Dit gaan goed met my.

1107
01:20:23,581 --> 01:20:24,415
Hoop!

1108
01:20:25,456 --> 01:20:26,706
Hoe het hy hier gekom?

1109
01:20:28,541 --> 01:20:30,374
Hoekom het jy my nie vertel nie?
wanneer jy Ting Ting vind?

1110
01:20:31,166 --> 01:20:32,790
Ek sal dit uitsorteer
byna alle korporatiewe sake.

1111
01:20:32,791 --> 01:20:34,791
Dink jy hulle waag dit om my teë te staan?

1112
01:20:37,582 --> 01:20:38,207
Ting Ting,

1113
01:20:38,207 --> 01:20:39,207
kom saam met my huis toe.

1114
01:20:39,207 --> 01:20:39,874
Nee!

1115
01:20:40,041 --> 01:20:40,958
Ek gaan nie huis toe nie.

1116
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Ek sal my pa soek.

1117
01:20:42,458 --> 01:20:43,292
Jou pa?

1118
01:20:46,292 --> 01:20:48,708
- Is meneer hy gevind?
- Ja.

1119
01:20:50,625 --> 01:20:52,417
Mense van Clay se groep
wie het dit gedoen.

1120
01:20:53,001 --> 01:20:56,001
Miskien as gevolg van versending
Die laaste keer dat dwelms deur die polisie beslag gelê is.

1121
01:20:56,376 --> 01:20:57,668
Dit is meer as dit.

1122
01:20:58,043 --> 01:21:00,584
Daar is 'n verraaier in die geselskap wat
dwelms in die geheim smokkel.

1123
01:21:00,959 --> 01:21:03,709
Bai An se vrou is vermoor
want ek het dit gevind.

1124
01:21:04,960 --> 01:21:05,794
Verraaier?

1125
01:21:06,919 --> 01:21:08,419
En hy moet iemand binne die maatskappy wees.

1126
01:21:18,961 --> 01:21:20,003
Moenie beweeg nie!

1127
01:21:20,503 --> 01:21:21,378
Hoop!

1128
01:21:21,378 --> 01:21:22,420
Wat doen jy?

1129
01:21:22,420 --> 01:21:23,420
Sit jou wapens neer!

1130
01:21:23,795 --> 01:21:25,128
Of ek sal hulle doodmaak.

1131
01:21:26,670 --> 01:21:27,503
Klim af!

1132
01:21:38,046 --> 01:21:40,003
Neem hulle na meneer Clay.

1133
01:21:40,004 --> 01:21:41,171
Ek sal hiervoor sorg.

1134
01:21:43,214 --> 01:21:43,880
Laat my gaan!

1135
01:21:43,880 --> 01:21:44,797
Laat my gaan!
Ting Ting!

1136
01:21:44,797 --> 01:21:45,755
Laat my gaan!

1137
01:21:45,755 --> 01:21:46,464
Ting Ting!

1138
01:21:46,839 --> 01:21:47,630
Ting Ting!

1139
01:21:54,423 --> 01:21:55,173
Laat gaan!

1140
01:22:02,631 --> 01:22:03,465
Hoop!

1141
01:22:05,090 --> 01:22:06,757
Van wanneer af het jy begin?

1142
01:22:07,549 --> 01:22:08,841
Dit maak nie meer saak nie, reg?

1143
01:22:10,132 --> 01:22:11,424
Goed, Asa.

1144
01:22:12,632 --> 01:22:15,132
Jy beter hardloop
so ver moontlik later.

1145
01:22:16,799 --> 01:22:18,341
Jy het nie nog 'n kans nie.

1146
01:22:19,092 --> 01:22:20,341
Lewe en dood word bepaal.

1147
01:22:20,342 --> 01:22:21,508
Die lot is bepaal.

1148
01:22:22,050 --> 01:22:23,050
Moenie my kwalik neem nie.

1149
01:22:23,592 --> 01:22:25,092
Ek maak net 'n bestaan.

1150
01:22:37,343 --> 01:22:39,009
Wie is jy eintlik?

1151
01:22:40,468 --> 01:22:42,759
Ek is net 'n verlore spook
wat sy gesin verloor het.

1152
01:22:45,885 --> 01:22:47,469
Hoekom waag jy jou lewe?

1153
01:22:49,594 --> 01:22:52,635
Ek het geld van die He-familie ontvang
en veg vir hulle.

1154
01:22:52,844 --> 01:22:53,969
Maklik om te verstaan, reg?

1155
01:22:54,594 --> 01:22:55,510
En jy?

1156
01:23:02,970 --> 01:23:04,053
Ek is net soos jy.

1157
01:23:04,428 --> 01:23:05,761
Ek word ook betaal.

1158
01:23:12,304 --> 01:23:15,596
Volgens my is steak die lekkerste
wanneer half gaar.

1159
01:23:18,346 --> 01:23:19,762
Ondergaar smaak visagtig,

1160
01:23:20,722 --> 01:23:23,222
oorgaar, dis te moeilik.

1161
01:23:28,722 --> 01:23:30,347
Ek dink die lewe is ook so.

1162
01:23:31,013 --> 01:23:32,472
Wat is die belangrikste?

1163
01:23:33,014 --> 01:23:34,264
Bepaal die regte tyd.

1164
01:23:36,223 --> 01:23:37,681
As ons veg tot die einde toe,

1165
01:23:38,723 --> 01:23:39,806
alles het sleg gegaan.

1166
01:23:42,056 --> 01:23:43,389
Ek het my eie perke.

1167
01:23:44,556 --> 01:23:46,015
En het niks anders nie...

1168
01:23:46,849 --> 01:23:48,306
...om met jou oor te praat
dwelmhandelaars.

1169
01:23:48,307 --> 01:23:50,599
Net praatjies maak, meneer hy.

1170
01:23:51,265 --> 01:23:52,682
Kleinpraatjies kan nie geëet word nie,

1171
01:23:53,015 --> 01:23:54,640
kan ook nie as geld gebruik word nie.

1172
01:23:55,682 --> 01:23:56,599
O ja, meneer hy,

1173
01:23:57,224 --> 01:24:01,642
My oorsese kliënte wag nog
my besending met angs.

1174
01:24:11,726 --> 01:24:13,517
Ting Ting,

1175
01:24:13,518 --> 01:24:14,351
Is jy oukei?

1176
01:24:16,434 --> 01:24:17,393
Ting Ting?

1177
01:24:17,851 --> 01:24:18,851
Ting Ting!

1178
01:24:20,893 --> 01:24:21,893
Wat wil jy hê?

1179
01:24:30,602 --> 01:24:31,435
meneer hy,

1180
01:24:31,852 --> 01:24:32,935
teken die kontrak.

1181
01:24:33,727 --> 01:24:34,936
Ek sal dit nie net laat gaan nie,

1182
01:24:35,395 --> 01:24:39,353
maar maak ook seker daar is geen
weer moeilikheid met He Group.

1183
01:24:39,770 --> 01:24:40,686
Indien nie...

1184
01:24:40,686 --> 01:24:41,395
Ek sal teken.

1185
01:24:45,061 --> 01:24:46,435
Soos ek verwag het,

1186
01:24:46,436 --> 01:24:48,562
Meneer Hy, jy is 'n wyse man.

1187
01:24:52,687 --> 01:24:53,521
Komaan,

1188
01:24:53,979 --> 01:24:55,354
kom ons juig!

1189
01:24:55,604 --> 01:24:56,437
Vir ons,

1190
01:24:57,479 --> 01:24:58,646
hopelik ons samewerking
loop goed.

1191
01:24:58,687 --> 01:25:00,230
Komaan, cheers!

1192
01:25:00,397 --> 01:25:02,022
Moenie haastig wees om fees te vier nie.

1193
01:25:03,188 --> 01:25:05,397
Die persoon wat ons gemaak het
die verlore item is Bai An.

1194
01:25:05,813 --> 01:25:09,772
Hy mag kyk
soos 'n gewone pakhuishouer.

1195
01:25:12,148 --> 01:25:13,481
Maar voor dit,

1196
01:25:14,398 --> 01:25:17,272
hy is 'n spesialis
professionele sekuriteit.

1197
01:25:17,273 --> 01:25:19,064
Wat wil jy sê?

1198
01:25:20,064 --> 01:25:21,023
Bai An,

1199
01:25:21,024 --> 01:25:23,231
al beskerm hy die meisie,

1200
01:25:23,564 --> 01:25:27,899
eintlik soek hy
geleentheid om Yinghao He dood te maak.

1201
01:25:32,857 --> 01:25:34,649
Ek het 20 miljoen dollar verloor.

1202
01:25:35,232 --> 01:25:37,608
En dit is al wat gedoen kan word
het jy dit vir my?

1203
01:25:38,650 --> 01:25:39,525
Tai Long, luister na my,

1204
01:25:39,526 --> 01:25:42,857
as my pa nie besluit het nie
hou jou as sy hond,

1205
01:25:42,858 --> 01:25:44,275
Ek het jou lankal weggegooi.

1206
01:25:50,984 --> 01:25:52,692
Selfs jy is laer van 'n hond.

1207
01:26:07,110 --> 01:26:08,110
Maak dit skoon.

1208
01:26:08,985 --> 01:26:10,152
Ons sal binnekort daar wees
daar sal gaste kom.

1209
01:26:10,902 --> 01:26:11,735
Goed.

1210
01:26:18,278 --> 01:26:20,861
<i>- Wat doen jy?
- Geniet 'n bietjie.</i>

1211
01:26:22,028 --> 01:26:24,945
<i>- Komaan.
- Jy moet wakker bly.</i>

1212
01:26:26,071 --> 01:26:27,154
Daar is 'n indringer!

1213
01:26:41,530 --> 01:26:43,363
Skiet!

1214
01:26:46,238 --> 01:26:46,947
Vang hom!

1215
01:26:48,197 --> 01:26:49,155
Skiet!

1216
01:27:49,785 --> 01:27:50,702
Vind hom!

1217
01:28:51,999 --> 01:28:53,165
Interessant.

1218
01:28:54,125 --> 01:28:59,500
'n Persoon gevul met diepe wrok
het hom glo oor sy vyand se dogter ontferm.

1219
01:29:01,791 --> 01:29:03,416
Wat as ons die speletjie doen?

1220
01:29:08,459 --> 01:29:10,126
Maak hom dood.

1221
01:29:10,751 --> 01:29:12,834
Dood hom, en ek sal
laat die meisie gaan.

1222
01:29:26,085 --> 01:29:27,752
Jou spel suig!

1223
01:29:34,086 --> 01:29:35,753
Interessant.

1224
01:29:37,003 --> 01:29:39,461
Miskien kan ons vriende wees.

1225
01:29:40,294 --> 01:29:41,628
Ek het nie vriende nie.

1226
01:29:42,169 --> 01:29:43,212
Laat hulle gaan.

1227
01:29:44,379 --> 01:29:45,920
Ten minste sal ons nie vyande wees nie.

1228
01:29:46,795 --> 01:29:47,837
Vyand?

1229
01:29:48,545 --> 01:29:50,587
Ek het baie vyande,
jy is nie die enigste een nie.

1230
01:30:18,714 --> 01:30:19,422
Gaan!

1231
01:30:23,173 --> 01:30:24,132
Gaan in!

1232
01:32:01,848 --> 01:32:02,682
Dit lyk of...

1233
01:32:03,182 --> 01:32:04,557
...ek dink te hoog van jou.

1234
01:32:05,265 --> 01:32:08,015
Jy verdien dit nie eers nie
word my vyand.

1235
01:32:09,348 --> 01:32:10,182
Wat 'n skande,

1236
01:32:10,890 --> 01:32:13,933
Ek het nie daarin geslaag om te verenig nie
jou gesin op daardie tydstip.

1237
01:32:14,724 --> 01:32:16,683
Waarvan praat jy?

1238
01:32:19,308 --> 01:32:21,683
Voordat hy sterf, daardie verloorder Clay ...

1239
01:32:22,099 --> 01:32:23,975
... gee net om vir drank
en vroue.

1240
01:32:24,517 --> 01:32:27,017
Dit alles is my plan.

1241
01:32:27,684 --> 01:32:29,809
Insluitend jou gesin.

1242
01:33:32,356 --> 01:33:33,897
Net so?

1243
01:33:34,689 --> 01:33:35,647
Nou...

1244
01:33:36,061 --> 01:33:38,666
...julle kan weer saam wees
saam met jou gesin.

1245
01:34:19,318 --> 01:34:19,943
Bai An!

1246
01:35:26,781 --> 01:35:27,531
Bai An!

1247
01:35:28,866 --> 01:35:29,616
Bai An!

1248
01:35:34,491 --> 01:35:35,199
Gaan uit!

1249
01:35:42,909 --> 01:35:43,450
Vader!

1250
01:35:48,784 --> 01:35:49,617
Tai Long!

1251
01:35:49,617 --> 01:35:50,617
Los Ting Ting!

1252
01:35:52,534 --> 01:35:53,576
Los Ting Ting!

1253
01:35:53,701 --> 01:35:54,535
Tai Long!

1254
01:35:54,701 --> 01:35:55,660
Los Ting Ting!

1255
01:35:55,661 --> 01:35:56,867
Ek kan jou enigiets gee.

1256
01:35:56,868 --> 01:35:57,660
Goed?

1257
01:35:57,660 --> 01:35:58,368
Ting Ting!

1258
01:35:58,910 --> 01:35:59,910
In hierdie wêreld...

1259
01:36:00,618 --> 01:36:01,951
...wie kan oorleef...

1260
01:36:02,243 --> 01:36:03,451
...nie net julle nie!

1261
01:36:04,285 --> 01:36:05,660
Jou las is te swaar.

1262
01:36:05,911 --> 01:36:06,744
As jy hom wil red,

1263
01:36:07,077 --> 01:36:08,494
maak jouself dood!

1264
01:36:10,119 --> 01:36:11,661
Dit is tyd!

1265
01:36:13,494 --> 01:36:14,576
Volgende keer,

1266
01:36:14,577 --> 01:36:16,702
skop tussen sy bene.
Moenie byt nie!

1267
01:36:42,997 --> 01:36:43,622
Bai An!

1268
01:36:45,414 --> 01:36:45,914
Bai An!

1269
01:37:01,456 --> 01:37:02,290
Bai An!

1270
01:37:03,331 --> 01:37:05,623
Ek het nooit jou familie seergemaak nie!

1271
01:37:06,956 --> 01:37:08,874
Die een wat ek die meeste haat
is 'n dwelm.

1272
01:37:10,332 --> 01:37:12,457
As hulle my nie dreig nie
met Ting Ting,

1273
01:37:14,291 --> 01:37:15,791
Ek sal nooit opgee nie.

1274
01:37:17,374 --> 01:37:19,082
Ek glo in jou dogter,

1275
01:37:19,666 --> 01:37:21,125
Ek glo ook in jou.

1276
01:37:29,083 --> 01:37:30,125
Dankie, Bai An.

1277
01:37:31,208 --> 01:37:32,459
Trouens, al hierdie tyd,

1278
01:37:33,293 --> 01:37:35,293
jy weet nie hoeveel nie
Ek beny jou dogter.

1279
01:37:35,834 --> 01:37:36,876
Ter wille van hulle,

1280
01:37:36,877 --> 01:37:38,084
jy is bereid om alles te verlaat,

1281
01:37:38,501 --> 01:37:39,959
veg teen die wêreld.

1282
01:37:41,001 --> 01:37:41,834
Tot dusver,

1283
01:37:42,793 --> 01:37:44,502
Ek dink ek het nooit gekry nie
so 'n pa se liefde.

1284
01:37:45,586 --> 01:37:46,877
Maar nou besef ek,

1285
01:37:47,252 --> 01:37:48,627
My pa is net soos jy.

1286
01:37:49,127 --> 01:37:51,127
Hy het my altyd lief met sy hele hart,

1287
01:37:51,627 --> 01:37:53,002
al is hy nie goed daarmee nie
druk dit uit.

1288
01:37:56,461 --> 01:38:00,170
Elke pa wil wees
'n held vir sy dogter.

1289
01:38:01,087 --> 01:38:02,878
Maar wanneer die tyd aanbreek,

1290
01:38:03,753 --> 01:38:05,670
dit is die moeilikste tyd.

1291
01:38:13,088 --> 01:38:13,879
Bai An!

1292
01:38:15,254 --> 01:38:16,213
Dankie.

1293
01:38:55,132 --> 01:38:56,174
Wie is jy?

1294
01:38:56,174 --> 01:38:57,132
Wat wil jy hê?

1295
01:39:05,092 --> 01:39:07,717
Het jy al ooit 'n skoenlapper gesien?
vasgevang in 'n spinnerak?

1296
01:39:08,967 --> 01:39:12,384
Hulle het gedink hulle kan vry wees
want hulle vlerke is skurf.

1297
01:39:15,009 --> 01:39:16,718
Maar soms
hulle kan steeds nie hardloop nie.

1298
01:39:19,051 --> 01:39:20,301
Ek verstaan nie
Wat sê jy.

1299
01:39:20,843 --> 01:39:22,676
Speel met vuur,

1300
01:39:23,219 --> 01:39:24,469
uiteindelik sal jy verbrand.

1301
01:39:25,302 --> 01:39:26,385
Wie is jy regtig?

1302
01:39:26,969 --> 01:39:28,260
Ek het jou nog nooit voorheen gesien nie
voorheen.

1303
01:39:29,177 --> 01:39:31,427
Maar jy moes gesien het
my vrou en kind, reg?

1304
01:39:32,802 --> 01:39:34,551
Jy dink jy kan daarmee wegkom,

1305
01:39:34,552 --> 01:39:36,303
na alles wat jy gedoen het?

1306
01:39:37,720 --> 01:39:40,136
Sedert die eerste keer
Hy Ting het jou gekontak,

1307
01:39:41,011 --> 01:39:43,553
jy het alles beplan.

1308
01:39:44,386 --> 01:39:45,261
Hy Ting is gevind.

1309
01:39:47,053 --> 01:39:49,346
<i>Jy het dit doelbewus uitgelek
die ligging aan die vals polisie.</i>

1310
01:39:50,262 --> 01:39:52,804
Maak hom dood as hy misluk.

1311
01:39:53,346 --> 01:39:55,554
Dan vertel jy vir Wu Zheng
oor die vals polisie.

1312
01:39:55,804 --> 01:39:58,846
Jy wil voordeel trek uit Wu Zheng
om my en He Ting op te spoor.

1313
01:39:59,054 --> 01:39:59,596
Juffrou Lu,

1314
01:39:59,596 --> 01:40:00,597
Hy Ting is gevind.

1315
01:40:00,805 --> 01:40:01,764
Hy is in 'n veilige huis.

1316
01:40:02,514 --> 01:40:03,721
Jy het twee planne voorberei.

1317
01:40:03,722 --> 01:40:04,347
Moenie beweeg nie!

1318
01:40:04,514 --> 01:40:06,264
Maak asof jy gevang word.

1319
01:40:06,764 --> 01:40:08,679
Dus, wat ook al die uitslag,
wen of verloor,

1320
01:40:08,680 --> 01:40:10,221
sal jou nie raak nie.

1321
01:40:10,222 --> 01:40:12,097
Maar jy het van my vergeet.

1322
01:40:12,389 --> 01:40:13,973
Ek het gesien hoe jy vir Asa omkoop.

1323
01:40:14,431 --> 01:40:16,306
Hy volg altyd jou bevele,

1324
01:40:16,640 --> 01:40:20,765
dieselfde as die werknemers wat jy gebruik
dwelms te smokkel.

1325
01:40:23,098 --> 01:40:25,057
Ek is al so lank vasgevang
in hierdie spinnerak.

1326
01:40:26,516 --> 01:40:27,432
Maar, Tai Long,

1327
01:40:28,557 --> 01:40:30,641
hy is nie 'n spinnekop nie
wat my vasgekeer het.

1328
01:40:32,141 --> 01:40:34,557
Dit is Hy Yinghao
wat jou net word.

1329
01:40:39,433 --> 01:40:42,183
Ek het hom gevolg
na hierdie vreemde land vir tien jaar.

1330
01:40:43,225 --> 01:40:44,892
Maar ek kan nooit myself wees nie.

1331
01:40:45,767 --> 01:40:49,225
Dit lyk asof ek vir ewig net vasgevang is
in 'n vrou se liggaam.

1332
01:40:50,518 --> 01:40:52,768
Hy Ting sal my nooit aanvaar nie.

1333
01:40:53,018 --> 01:40:54,018
ek...

1334
01:40:55,518 --> 01:40:57,018
Ek is net 'n plaasvervanger.

1335
01:40:58,309 --> 01:41:01,476
So, Tai Long trek voordeel uit jou.
om ontslae te raak van Clay,

1336
01:41:02,477 --> 01:41:05,060
en jy wil jouself bevry
van He Yinghao se beheer.

1337
01:41:06,144 --> 01:41:11,519
My vrou, my familie per toeval,

1338
01:41:12,810 --> 01:41:14,311
hy kan in jou pad staan,

1339
01:41:15,145 --> 01:41:18,270
so jy het my familie vernietig.

1340
01:41:19,686 --> 01:41:20,811
As jy wil blameer,

1341
01:41:22,228 --> 01:41:24,186
blameer jou eie familie
om my grense oor te steek.

1342
01:41:38,187 --> 01:41:39,897
Dit lyk of hy jou verwerp het.

1343
01:41:41,063 --> 01:41:42,855
Ons kan hom nie toelaat nie
alles vernietig.

1344
01:41:44,647 --> 01:41:46,312
Ek wil net beheer
my eie lot.

1345
01:41:46,313 --> 01:41:47,397
Wat het ek verkeerd gedoen?

1346
01:41:47,605 --> 01:41:49,813
Hy Groep sal vir altyd wees
behoort aan die He-familie.

1347
01:41:50,563 --> 01:41:52,230
Al het ek dit amper gekry
alles,

1348
01:41:52,231 --> 01:41:53,480
dan vernietig jy dit!

1349
01:41:53,481 --> 01:41:54,981
Dit is alles as gevolg van julle!

1350
01:42:03,690 --> 01:42:07,232
My familie moet nie
aanvaar dit alles!

1351
01:42:10,357 --> 01:42:11,232
Wat doen jy?

1352
01:42:11,607 --> 01:42:12,482
Wat doen jy?

1353
01:42:12,482 --> 01:42:13,315
Nee!

1354
01:42:13,315 --> 01:42:13,857
Wag!

1355
01:42:13,858 --> 01:42:14,939
Moenie my doodmaak nie!

1356
01:42:14,940 --> 01:42:15,607
Luister na my,

1357
01:42:15,607 --> 01:42:16,400
Ek is verkeerd.

1358
01:42:16,400 --> 01:42:17,108
Ek was heeltemal verkeerd!

1359
01:42:17,108 --> 01:42:17,983
Vergewe my!

1360
01:42:17,984 --> 01:42:19,774
Ek moenie jou kind seermaak nie,

1361
01:42:19,775 --> 01:42:20,857
en ook jou vrou.

1362
01:42:20,858 --> 01:42:21,817
Moenie my doodmaak nie!

1363
01:42:21,818 --> 01:42:22,942
Vergewe my asseblief!

1364
01:42:23,567 --> 01:42:24,358
Asseblief!

1365
01:42:24,359 --> 01:42:25,567
Verskoon my...

1366
01:42:25,942 --> 01:42:27,067
Ek moes nie...

1367
01:42:31,401 --> 01:42:36,943
My vrou en my dogter
is goeie mense.

1368
01:42:38,026 --> 01:42:39,901
...dalk hulle
sal jou vergewe.

1369
01:42:40,569 --> 01:42:41,319
Maar...

1370
01:42:42,527 --> 01:42:43,777
Ek sal nooit.

1371
01:42:43,985 --> 01:42:44,652
Geld!

1372
01:42:44,653 --> 01:42:46,068
Ek kan jou baie geld gee!

1373
01:42:46,069 --> 01:42:47,693
Soveel as wat jy wil!

1374
01:42:47,694 --> 01:42:48,485
Moenie my doodmaak nie!

1375
01:42:48,486 --> 01:42:49,609
Asseblief, moenie my doodmaak nie!

1376
01:42:49,610 --> 01:42:51,068
Dit is alles He Yinghao se skuld!

1377
01:42:51,069 --> 01:42:53,360
Hy is die een wat my gedwing het om dit te doen!

1378
01:42:53,361 --> 01:42:55,236
Ek het geen keuse nie!

1379
01:43:00,695 --> 01:43:01,945
Onmoontlik...

1380
01:43:02,486 --> 01:43:04,570
Daar is 'n Chinese spreekwoord
wie het gesê:

1381
01:43:05,404 --> 01:43:08,154
“Ramp wat uit die lug kom
kan steeds vermy word,

1382
01:43:08,779 --> 01:43:10,362
maar 'n selfgemaakte ramp,
daar is geen uitweg nie.”

1383
01:43:12,154 --> 01:43:13,237
Jy is die een...

1384
01:43:13,612 --> 01:43:15,028
...jou eie lewe vernietig.

1385
01:43:15,029 --> 01:43:16,821
Moenie dit doen nie.
Moenie my doodmaak nie!

1386
01:43:18,947 --> 01:43:20,822
Jy het een minuut
vir 'n afskeidsgroet.

1387
01:43:27,822 --> 01:43:28,655
Nee...

1388
01:43:31,656 --> 01:43:32,489
Moenie...

1389
01:43:32,490 --> 01:43:33,614
Moenie my los nie!

1390
01:43:34,698 --> 01:43:36,906
Moenie!

1391
01:43:44,532 --> 01:43:46,199
Yinghao, hoor jy my?

1392
01:43:47,490 --> 01:43:48,490
<i>Jammer, Yinghao...</i>

1393
01:43:48,490 --> 01:43:49,532
<i>Jammer, Ting Ting...</i>

1394
01:43:50,365 --> 01:43:51,824
<i>Dit is alles my skuld.</i>

1395
01:43:52,574 --> 01:43:53,574
<i>Ek vra om verskoning...</i>

1396
01:43:54,490 --> 01:43:55,408
<i>Ek...</i>

1397
01:43:55,409 --> 01:43:56,824
Ek wil te veel hê.

1398
01:43:56,825 --> 01:43:57,907
Dit is alles my skuld.

1399
01:43:57,908 --> 01:43:59,991
Ek moes dit nie gedoen het nie
Al hierdie.

1400
01:44:00,991 --> 01:44:02,949
<i>Kan jy my vergewe?</i>

1401
01:44:02,950 --> 01:44:04,408
<i>Ting Ting?</i>

1402
01:45:13,581 --> 01:45:14,747
<i>Die persoon wat nog slaap...</i>

1403
01:45:14,748 --> 01:45:15,998
<i>...is my pa.</i>

1404
01:45:19,914 --> 01:45:21,206
<i>Hy moes hierdie keer oortyd werk,</i>

1405
01:45:21,207 --> 01:45:23,499
<i>sodat hy nie saam met ons huis toe kan kom nie.</i>

1406
01:45:28,915 --> 01:45:30,290
Kom ons gaan lughawe toe.

1407
01:45:31,582 --> 01:45:33,206
Ek het vir jou aandete voorberei.

1408
01:45:33,207 --> 01:45:35,291
Jou gunsteling Thai gebraaide rys.

1409
01:45:35,583 --> 01:45:37,250
Bring dit net kantoor toe
en verhit voor eet.

1410
01:45:45,917 --> 01:45:46,584
Vader...

1411
01:45:46,585 --> 01:45:48,291
Pa dan?

1412
01:45:48,292 --> 01:45:49,334
Moeder!

1413
01:45:50,251 --> 01:45:51,209
So?

1414
01:45:51,209 --> 01:45:51,834
ek!

1415
01:45:51,835 --> 01:45:54,667
Goed, kom ons gaan lughawe toe!

1416
01:46:20,333 --> 01:46:22,123
DAARNA, BAI AN VRYWILLIG
GEE JOUSELF OOR EN BRING...

1417
01:46:22,149 --> 01:46:24,379
...BEWYSE AAN DIE PARTYE
BALIVINA POLISIE.

1418
01:46:24,405 --> 01:46:26,127
MET DIE ONDERSTEUNING VAN VERSKEIE BEWYSE,
CLAY CRIMINAL GROUP SUKSESVOL...

1419
01:46:26,153 --> 01:46:28,295
... HEEL VERNIETIG
DEUR DIE POLISIE.

1420
01:46:28,326 --> 01:46:32,311
LU PING BETROKKE BY DIE GROEP
KLEIMRIMINAL IN Dwelmhandel.

1421
01:46:32,337 --> 01:46:36,010
AL HY GROEPWERKNEMERS WAT
POLISIE BETROKKE BY SMUKEL.

1422
01:46:36,036 --> 01:46:38,564
BAI AN ONTVANG SANKSIES
WET VIR ONWETTIGE HANDELINGE.

1423
01:46:38,590 --> 01:46:41,851
HY GROEP KOM SY BELOFTE OM TE LEWER
HULP AAN DIE REPUBLIEK BALIVINA.