1 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Ey. 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Sé que tienes miedo y sé que estás enojado, 3 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 pero te lo prometo, Estamos aquí para ayudarte. 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,818 Hola, Derek, Derek. 5 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Si sigues haciendo eso, te vas a lastimar. 6 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Cálmate para que podamos hablar, ¿vale? 7 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 ¿Sabes quién soy? 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Un malvado secuestrador de niños. 9 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Está bien, lo entiendo ¿Por qué pensarías eso? 10 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 pero no soy malo. 11 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Sólo soy una mamá, una mamá normal y corriente. 12 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 Ese es mi hijo, Will. 13 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Chico zombi. 14 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 ¿Sabes por qué lo llaman así? 15 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Porque murió y volvió a la vida. 16 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Pero lo que la gente no sabe es que cuando desapareció, 17 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 fue secuestrado por un monstruo terrible y aterrador. 18 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Y ahora, ese aterrador monstruo te persigue. 19 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Sí, lo sé. El señor Whatsit me dijo: Por eso necesitas dejarme ir. 20 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 No, no. Sr. ¿Qué no es? quien dice ser, ¿vale? 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Él te está mintiendo. Todos estos monstruos trabajan para él. 22 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Por eso te trajimos aquí a este granero. Pensamos que este granero era seguro. 23 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 pero nos ha encontrado. 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Así que tenemos que moverte de nuevo. en algún lugar no puede encontrarte. 25 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Así que si te desato, ¿Cooperarás y vendrás con nosotros? 26 00:01:30,006 --> 00:01:31,299 ¿Por favor? 27 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Vale, genial. 28 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Eres un niño muy valiente, Derek. Quiero que sepas eso. 29 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Muy-- 30 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 -¡Déjame ir! ¡Quítate de encima! -Derek. ¡Por favor! 31 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 -¡La puerta! ¡Abre la puerta! -¡Ayúdame! 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 ¡Déjame ir! ¡Quítate de encima! 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 -¡Permanecer abajo! -¡Escapar! 34 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 ¡Que alguien ayude! ¡Me están secuestrando! 35 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 ¡Aléjate de mí! ¡Déjame ir! 36 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 ¡Mamá, la cuerda! ¡Necesito la cuerda! 37 00:02:04,124 --> 00:02:06,626 -¡Déjame ir! ¡Come tierra! -¡Ah! 38 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 ¡Ven a probarnos, idiota! 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 ¡Mierda! 40 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 ¡Dudar! Ella no te está mintiendo, ¿vale? 41 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 El señor Whatsit es un tipo muy malo. Envió a los monstruos tras de ti. 42 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 ¡Chúpame a mi gorda! 43 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 ¡Jesús! ¿Qué? 44 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Acabas de firmar ¡Tu sentencia de muerte, idiota! 45 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 ¡Eres un psicópata y vas a ir a la cárcel! 46 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 -¡Se acerca un monstruo! -Estamos intentando ayudarte. 47 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 -La, la, la, la. -¡Derek, por favor! 48 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Tienes que bajar. 49 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 No estoy escuchando. La, la, la, la. 50 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 ¡Quédate atrás! 51 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 lo quieres, ¡Tendrás que atravesarme! 52 00:03:47,018 --> 00:03:49,229 ¡Sí, lo tenemos! ¡Lo tenemos! 53 00:04:07,538 --> 00:04:09,332 ¡Se volteó! ¡Se dirige hacia nosotros! 54 00:04:09,415 --> 00:04:11,501 Vamos. ¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Tenemos que dar la vuelta! 55 00:04:11,584 --> 00:04:13,544 Esperar. Las puertas son como Boppers de mantequilla de maní, ¿verdad? 56 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 -¿Qué? -El exterior es como crujiente y duro. 57 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Pero muérdelo, da paso a un núcleo cremoso y pegajoso. 58 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Amigo, ¿de qué diablos estás hablando? 59 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Conduzco lo suficientemente rápido el proyector puede perforar un agujero en la puerta, 60 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 y luego podemos rastrear la demostración. en su propio terreno en Upside Down. 61 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 -Síguelo hasta casa. -¡Estamos perdiendo la señal! 62 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 No podremos seguir nada. si chocamos! 63 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 ¡No chocaremos si es como un Bopper! 64 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 ¡Ya casi se ha ido! 65 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Hazlo. 66 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 -¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! -Jesús. 67 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 -¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! -¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 68 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 ¡Dios mío, no! 69 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 -No va a funcionar. -¡No lo lograremos! 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 -No es un Bopper. ¡Detener! -¡Desacelerar! ¡Jesús Cristo! 71 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -¡Mierda! ¡Ay dios mío! -¡Aférrate! 72 00:05:02,719 --> 00:05:04,554 ¡Lo logramos! ¡Cortejar! 73 00:05:07,015 --> 00:05:07,974 ¿Señal? 74 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 -¡Fuerte! -¡Ay dios mío! 75 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 ¡Te tenemos, hijo de puta! ¡Te tenemos! 76 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 ¿¡Voluntad!? ¡Voluntad! 77 00:05:32,915 --> 00:05:35,168 Estoy aquí, Will. 78 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Está bien. 79 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Te entendí. Te entendí. 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Te tengo, cariño. 81 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 ¿Hockety-bolsillo? 82 00:06:50,451 --> 00:06:51,744 Ah, sí, sí, así es. 83 00:06:51,828 --> 00:06:54,914 Wack loco y de bolsillo Probabilidades y fines y baratijas 84 00:06:54,997 --> 00:06:56,833 -Estaré contigo en un minuto, hijo. -¿Qué? 85 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 ¡Ya casi terminamos de empacar! 86 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 ¡Silenciar! 87 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 ¡Gelatina! 88 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 ¿Alan Miller? 89 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Lo siento, ¿de qué se trata esto? 90 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Es su hija, señor. 91 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Nuestro chico nos está llevando por un atajo a través del cementerio de Roane. 92 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 -Eso está casi en el límite del condado. -¿Esta cosa no se cansa? 93 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Desafortunadamente, parece todo lo contrario. Creo que está acelerando. 94 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 -¿Qué? -Estoy perdiendo la señal. 95 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 ¡Tienes que estar jodiéndome! 96 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 -¿Puedes ir más rápido? -Vamos a ver. 97 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, tienes que hablar conmigo. ¿Qué tienes? 98 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, ¿qué-- -Estoy captando interferencias. 99 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 -¿Cómo es eso importante? -Significa que no puedo escuchar la señal. 100 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 -Escucha más fuerte. -¿Qué quieres decir? 101 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 -¿Quieres ponerte esto? -¡Estoy conduciendo! 102 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Tú conduces. Yo hago la navegación. 103 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 -¿Qué es eso? -No sé. 104 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, más despacio. 105 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 ¿Está por delante de nosotros o no? 106 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -¡Steve! -¡Steve, cuidado! 107 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -¡Steve, cuidado! -¡Mierda! 108 00:08:33,137 --> 00:08:36,557 jonatán, es mamá. Contéstame, por favor. Encima. 109 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonatán, por favor responde. 110 00:08:39,644 --> 00:08:44,815 Jonathan, Nancy, Dustin, soy Joyce. Por favor respóndeme. 111 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Ey. 112 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 ¿Alguna suerte? 113 00:08:49,028 --> 00:08:52,698 Bueno, en el lado positivo, Supongo que eso significa que lo lograron. 114 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 ¿Quieres ver hacia dónde se dirigen? 115 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 ¿Qué es? 116 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 no lo sé, 117 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 pero pude sentir que es importante para él. 118 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Al señor... ¿Qué pasa? 119 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Su verdadero nombre es Enrique. 120 00:09:37,618 --> 00:09:38,578 También conocido como Vecna. 121 00:09:38,661 --> 00:09:39,745 También conocido como Uno. 122 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Son demasiados nombres. 123 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 ¿Por qué no lo cierras? y escucha, idiota? 124 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 tuve este sentimiento él no me quería allí. 125 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Se suponía que no debía verlo. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,010 Nunca has estado tan cerca a la mente colmena antes. 127 00:09:54,093 --> 00:09:56,887 Quiero decir, esa cosa estaba como a unos metros de distancia. 128 00:09:58,681 --> 00:10:01,934 A veces en The Squawk, cuando una señal llega demasiado fuerte, 129 00:10:02,018 --> 00:10:03,853 sobrecarga todo el sistema. 130 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Creo que eso es lo que fue esto, una sobrecarga. 131 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 No sólo accediste a la mente colmena. 132 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 Te conectaste directamente al maldito centro de control. 133 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Y acebo. ¿Dónde estaba Holly? 134 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Acebo. Holly, ella era... 135 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Ella estaba apegada a esta… esta aguja. 136 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 Y ella se convirtió en parte de ello de alguna manera, como si le estuviera haciendo algo. 137 00:10:28,419 --> 00:10:29,795 Y… Y hubo otros. 138 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Había otros tres. 139 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 pensé Vecna sólo venía por una tontería. 140 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Yo también. Pero sólo sabía sobre Derek. porque pasó junto a mí. 141 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Momento fortuito. 142 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 -¿Oíste eso? Por casualidad. -No sé qué significa eso. 143 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Realmente no estoy amando todas estas agujas adicionales. 144 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 Quiero decir, la primera noche, Vecna ​​secuestra a Holly. La segunda noche, toma tres más. 145 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Está escalando. Y viene por más. 146 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Ocho más, si esto es exacto, lo que lo lleva a un total de 12. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 ¿Qué quiere con ellos? ¿Y por qué niños? 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 -¿Y por qué 12? -No sé. 149 00:11:05,247 --> 00:11:07,249 Pero tenemos que detenerlo. antes de que tome más 150 00:11:07,333 --> 00:11:10,252 y comprar tiempo para Dustin y los demás. para encontrar este lugar, para encontrar a Holly. 151 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Si podemos identificar sus objetivos exactos, Podríamos sacarlos de Hawkins. 152 00:11:14,131 --> 00:11:15,383 Y fuera del alcance de Vecna. 153 00:11:15,466 --> 00:11:16,759 ¿Olvidaste que estamos en cuarentena? 154 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 -Eso no es todo. -Hay otro problema. 155 00:11:19,095 --> 00:11:21,722 En el camino hacia aquí, vimos a los soldados cargar a Debbie Miller 156 00:11:21,806 --> 00:11:23,683 en un autobús con un grupo más de niños. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Los seguimos por dos cuadras más, y cargaron más niños en él. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,897 no creo los llevaban a la escuela. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Vecna no es la única que quiere a estos niños. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Once estaba en la casa de los Wheeler. la misma noche en que se llevaron a Holly. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Veinticuatro horas después, Tenemos tres niños más desaparecidos. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Hay 73 niños en Hawkins. entre los nueve y diez años. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Si el patrón se mantiene, Nuestro próximo objetivo será de este grupo. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 y tu crees ¿Once se ha llevado a estos niños? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 ¿Con qué propósito? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Matarlos, protegerlos. La razón no importa. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 ¿Estos niños? ¿Dónde están ahora? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Llegando al MAC-Z en cualquier momento, que es donde te quiero. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Debería estar buscando al teniente Akers. Encuentro a Akers, encuentro... 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Encontrarás un hombre muerto. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Preséntese al MAC-Z, coronel. Esa es una orden. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 Mayor General. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Con todo respeto, Estos niños están en peligro. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,541 Usarlos como cebo parece… 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 ¿Parece qué, sargento? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Imprudente. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,471 es solo imprudente si no logras protegerlos. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,516 ¿Me estás diciendo ¿No puede protegerlos, sargento? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 No, señora. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,563 Bien. 181 00:13:06,410 --> 00:13:07,995 Lamento haberte asustado. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 no he visto a nadie en... mucho tiempo, así que... 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Supongo que me emocioné. 184 00:13:18,339 --> 00:13:20,758 La buena noticia es que no parece tan profundo. 185 00:13:20,841 --> 00:13:22,301 No alcanza para los puntos. 186 00:13:23,135 --> 00:13:25,221 Apuesto a que duele, ¿eh? 187 00:13:27,473 --> 00:13:29,558 Puedes hablar conmigo, ¿sabes? 188 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 No morderé. 189 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 190 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 He estado en tu casa. 191 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 Mucho. 192 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Eres Max, Max Mayfield. 193 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 tu patinetas y nunca te quites el Walkman. 194 00:13:49,119 --> 00:13:51,205 -Ese soy yo. -Pero-- 195 00:13:51,288 --> 00:13:53,874 ¿Cómo estoy aquí? cuando estoy en coma en Hawkins General? 196 00:13:55,376 --> 00:13:58,087 Esa es una pregunta muy razonable. 197 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Deberíamos ponernos en marcha. No es seguro aquí. Vamos. 198 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 ¿A dónde vamos? 199 00:14:05,135 --> 00:14:05,970 Mi casa. 200 00:14:06,053 --> 00:14:08,222 Bueno, no puedo ir muy lejos. Vine aquí para encontrarme con Henry. 201 00:14:08,305 --> 00:14:10,099 -¿Conoces a Enrique? -Se podría decir eso. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,978 Me dejó esta nota. ¿Ver? y el me dijo para encontrarnos con él aquí mismo en el X. 203 00:14:14,061 --> 00:14:15,729 Creo que tiene problemas con los monstruos. 204 00:14:15,813 --> 00:14:18,524 Henry es muchas cosas, pero está en problemas. con los monstruos no es uno de ellos. 205 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 -Pero la nota dice-- -Sé lo que dice la nota. 206 00:14:20,776 --> 00:14:22,903 ¿Cómo sabes que no está en problemas? ¡Dijo que te apresures! 207 00:14:22,987 --> 00:14:26,198 Holly, sé lo que dice la nota. porque Henry no lo escribió. Hice. 208 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 No... no lo entiendo. 209 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Lo lamento. 210 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 No quería mentir. Yo... yo sólo... Tenía que asegurarme de que vinieras aquí. 211 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Eres uno de ellos, ¿no? 212 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 -¿Uno de qué? -Los monstruos. 213 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 -¿Parezco un monstruo? -No sé. Quizás estés disfrazado. 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Estás vestido raro, y estás en coma. 215 00:14:48,596 --> 00:14:49,763 Bueno. 216 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Bueno, ¿un monstruo lo sabría? que tu hermano intentó hacerse un mohawk 217 00:14:53,851 --> 00:14:55,477 hasta que tu hermana lo detuvo, 218 00:14:55,561 --> 00:14:58,522 salvándolo de posiblemente la mayor humillación social 219 00:14:58,606 --> 00:15:00,983 que un estudiante de primer año haya experimentado alguna vez en la secundaria Hawkins? 220 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 ¿De qué color era este mohawk? 221 00:15:04,445 --> 00:15:05,446 Naranja caliente. 222 00:15:05,529 --> 00:15:09,575 Y personalmente, creo que el uso La palabra "caliente" es un poco irónica, pero... 223 00:15:09,658 --> 00:15:11,243 La gente dice que soy demasiado negativo. 224 00:15:11,327 --> 00:15:12,745 Simplemente creo que soy honesto. 225 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 Vamos. 226 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Bienvenido. 227 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Ey. 228 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Incluso viene con una vista. 229 00:16:31,281 --> 00:16:32,491 ¿Dónde estamos? 230 00:16:33,367 --> 00:16:34,785 En un recuerdo. 231 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Que existe dentro de un mundo de 1.000 recuerdos. 232 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Sé que podría verse bien, 233 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 pero no lo es. 234 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Este lugar, este mundo... 235 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 Es una prisión. 236 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 La prisión de Enrique. 237 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Está bien, cariño. 238 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Estos son los buenos. Van a mantener a todos a salvo. 239 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Solo intenta pensar en esto como una salida de campo. 240 00:17:32,468 --> 00:17:35,137 Mmmm. Una expedición de aprendizaje. 241 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Ha llegado la carga. Repito, ha llegado la carga. 242 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Los llevan a un cuartel segundo de la biblioteca. 243 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Túneles. 244 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Sí. ¿Ver? El túnel norte del MAC-Z pasa justo debajo del cuartel. 245 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 -Un golpe de suerte. -Seguramente sucederá un día de estos. 246 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Necesitaré más suerte si queremos que este plan funcione. 247 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Si tenemos razón, los militares lo están intentando. para proteger a estos niños. 248 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Entonces este cuartel Estará fuertemente custodiado. 249 00:18:26,563 --> 00:18:28,982 tenemos que desenterrar al cuartel, sin ser visto, 250 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 agarrar a los niños, llevarlos a Murray, sacarlos de contrabando de Hawkins. 251 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Todo antes de que alguien se dé cuenta de que se han ido. 252 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Polla. -¿Qué? 253 00:18:35,864 --> 00:18:37,366 ¿Qué? Oh. 254 00:18:37,866 --> 00:18:40,994 Lo siento. ¿Dije eso en voz alta? Pensé que estaba hablando en mi cabeza. 255 00:18:41,078 --> 00:18:43,288 Pero ustedes saben Tom, Dick y Harry, ¿verdad? 256 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 ¿En serio? Ninguno de ustedes ha visto ¿La gran evasión? 257 00:18:47,709 --> 00:18:51,296 Básicamente, se trata de estos prisioneros de guerra, ¿verdad? 258 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Y están atrapados en un cuartel como éste. 259 00:18:54,383 --> 00:18:56,176 Necesitan escapar entonces cavan estos túneles, 260 00:18:56,260 --> 00:18:58,679 y llaman a sus túneles Tom, Dick y Harry. 261 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Tienen que esconder los túneles. de los nazis. 262 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 Entonces pusieron a Tom en este rincón oscuro. y pusieron a Harry debajo de la estufa, 263 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 y metieron a Dick en el baño. Y personalmente, a nosotros, me gusta Dick. 264 00:19:11,275 --> 00:19:15,863 Oh, um... Lo siento. El baño. En realidad ni siquiera... No importa. 265 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Bien, digamos que vamos con Dick. 266 00:19:18,532 --> 00:19:20,117 ¿Cómo encontramos el baño? 267 00:19:20,200 --> 00:19:21,743 ¿Y cómo hacemos para que los niños lo hagan? 268 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 ¿Cómo lo sabemos? ¿A qué niños se dirige Vecna? 269 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Usamos un hombre interno, alguien que pudiera entrar al cuartel, 270 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 medir la distancia al baño, Descubra qué niños han visto a Mr. Whatsit, 271 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 y de alguna manera evitar a los militares. 272 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Bueno, ese es un plan encantador. pero ¿no es un poco...? 273 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Misión Imposible-y. 274 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Sí. Quiero decir, Mike, ¿A quién vas a conseguir para hacer esto? 275 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 ¿Vínculo? ¿Botella doble? 276 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 No, no, no queremos un superespía. 277 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Queremos lo contrario. Queremos a alguien de quien nadie sospecharía. 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Alguien que pudiera simplemente entrar, sin hacer preguntas. 279 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 El único niño los militares no lograron discutir. 280 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 ¿Qué? 281 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Dos gruñidos en la torre junto a la puerta oeste. 282 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Uno más en la torre de la puerta este. 283 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Uno, dos, tres, cuatro en el suelo. 284 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Espero por Dios que tengas razón, y Vecna está ahí, 285 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 porque podríamos morir tratando de entrar. 286 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 Tengo razón. 287 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 No puedes tener razón en todo. Tus teorías no están exactamente alineadas. 288 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 -¿Por qué no? -Escuchaste kriptonita. 289 00:20:51,792 --> 00:20:53,669 Si Vecna está ahí, no tiene sus poderes. 290 00:20:53,752 --> 00:20:54,878 Si no tiene sus poderes, 291 00:20:54,962 --> 00:20:57,130 ¿Cómo podría tener algo que hacer? ¿Con el secuestro de Holly? 292 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Puedes preguntarle antes de que lo mate. 293 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 ¿Qué altura tiene esa valla? 294 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Oye, no te saltarás eso. 295 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 ¿Por qué no? 296 00:21:05,472 --> 00:21:09,726 Porque esto no es entrenamiento. Esta es una situación del mundo real. 297 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Y ese techo es de metal. 298 00:21:12,646 --> 00:21:15,482 Lo golpeaste en un salto, Vas a alertar a toda la maldita base. 299 00:21:15,565 --> 00:21:17,025 No si lo cronometramos con el trueno. 300 00:21:17,109 --> 00:21:18,694 Sí. 301 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Son siete segundos. 302 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 303 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Siete. 304 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Bueno. Tuviste suerte. 305 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 -Hopper, ¿me copias? -¡Dustin! 306 00:21:40,424 --> 00:21:41,925 Encima. Este es Dustin. 307 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, ¿me copias? Este es Dustin. 308 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Oye, oye, soy Hop. Yo copio. 309 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 ¡Mierda! Bueno. ¡Están vivos! 310 00:21:49,975 --> 00:21:51,059 ¡El! Pregunta por El. 311 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 El. ¿El está contigo? Encima. 312 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Sí. Estoy aquí. Encima. 313 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Bueno. Hurra. Fantástico. 314 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 No sé si estás atrapado en algo importante, pero-- 315 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 -Dustin. Vamos. -¡Conócenos! 316 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Encuéntrenos en la iglesia del cementerio de Roane, por favor. 317 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Cementerio de Roane. ¿Cómo diablos? ¿Nos contactas desde allí? 318 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Bien. No lo sabes. Estamos al revés. 319 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 ¿Qué? 320 00:22:09,911 --> 00:22:12,956 En pocas palabras, estamos aquí para realizar un seguimiento un Demogorgon usando nuestro rastreador de telemetría, 321 00:22:13,040 --> 00:22:15,959 sólo para luego chocar contra una pared. Literalmente. Ahora, el proyector de Steve está atascado. 322 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Entonces necesitamos que El venga y lo suelte. usando sus poderes 323 00:22:18,211 --> 00:22:20,005 para que podamos reanudar la búsqueda por dicho Demogorgon 324 00:22:20,088 --> 00:22:23,258 lo que, en teoría, nos llevará a Holly. ¿Tiene sentido algo de esto? 325 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 ¿Necesitas detalles adicionales? ¿Preguntas? ¿Preocupaciones? Encima. 326 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 ¿Golpeaste una pared? 327 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 ¿Qué tipo de pared exactamente? 328 00:22:31,850 --> 00:22:36,271 Uh... es un poco... difícil de describir. 329 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 -Más o menos… -¿Enorme? 330 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Desagradable. 331 00:22:41,485 --> 00:22:43,570 Huele como la axila de Henderson. 332 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Golpeamos lo mismo pero no en el cementerio de Roane. 333 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 Llegamos a un cuarto de milla al sureste. del antiguo puente de Hagen. 334 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Ese es el lado opuesto de la ciudad. 335 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Fascinante. 336 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 No sabemos qué es, pero creemos que Holly está detrás de esto. 337 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 No te molestes en intentar abrirte paso. No puedes. 338 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Estamos trabajando en una solución. 339 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. -¿Solución? ¿Qué tipo de solución? 340 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Espera, ¿qué tipo de solución? ¡Tolva! 341 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Escucha, debemos mantener las ondas despejadas. ¿Está bien? 342 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Iremos a buscarte. Sólo quédate ahí. 343 00:23:15,769 --> 00:23:17,145 ¿Crees que están a salvo? 344 00:23:17,229 --> 00:23:18,939 Quiero decir, ¿en comparación con nosotros? Sí. 345 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 Bueno. 346 00:23:22,067 --> 00:23:24,027 vamos a ver si esa formación ha dado sus frutos. 347 00:23:24,111 --> 00:23:25,904 ¿Me dejarás saltar? 348 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Vámonos antes de que cambie de opinión. 349 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 La maldición de Vecna, 350 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 nunca desaparece. 351 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Nunca te deja. 352 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Con cada víctima que tomó, Creó una nueva puerta. 353 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 ¿Una puerta al revés? 354 00:23:49,511 --> 00:23:53,557 Cuando me llevó, abrió la cuarta y última puerta, 355 00:23:53,640 --> 00:23:54,808 dividiendo a Hawkins en dos. 356 00:23:56,893 --> 00:24:03,608 Espera, pero si el Sr. Qué... Quiero decir, Henry, te llevó, ¿cómo estás aquí? 357 00:24:03,692 --> 00:24:05,193 ¿Quieres decir que no debería estar muerto? 358 00:24:06,695 --> 00:24:08,864 Está bien. Es una pregunta justa. 359 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Definitivamente debería serlo. 360 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 Y por un momento… 361 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 Yo lo era. 362 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 No sé cuánto tiempo estuve fuera. 363 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Pero entonces sentí algo… llamándome. 364 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 La vida podría ser un sueño. 365 00:25:19,392 --> 00:25:22,270 Si pudiera llevarte En el paraíso arriba 366 00:25:23,021 --> 00:25:24,689 Si me dijeras que soy el único... 367 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Sólo una noche. No te lo pierdas. Los boletos cuestan sólo 50 centavos. 368 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 Son dos cuartos para los expertos. 369 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 -¡Joyce! ¿Es esa esa estúpida jugada tuya? -Será mejor que te vea allí, Harrington. 370 00:25:35,242 --> 00:25:37,410 ¿Viernes por la noche? Tu deseas. 371 00:25:39,287 --> 00:25:40,330 La vida podría ser un sueño. 372 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Buen tiro, idiota. 373 00:25:41,998 --> 00:25:44,042 Si tan solo todos mis preciosos planes se haría realidad 374 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 De alguna manera, estaba en otro tiempo. 375 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 376 00:25:51,508 --> 00:25:52,968 Hace treinta años. 377 00:25:53,051 --> 00:25:54,177 Viaje en el tiempo. 378 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Sólo que en realidad no estuve allí. 379 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 No precisamente. Yo solo estaba... 380 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 un observador. 381 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Y fue entonces cuando entendí. 382 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Estaba atrapado dentro de la mente de Henry. sus recuerdos. 383 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Como un mundo carcelario de pesadilla 384 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 gobernado por un mal, Pedazo de mierda psicópata. 385 00:26:20,036 --> 00:26:21,162 Como Camazotz. 386 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Cama… ¿Qué? 387 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. De Una arruga en el tiempo. 388 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 -Nunca lo leas. -Debería. Es asombroso. 389 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz es como este planeta oscuro eso está bajo el control de TI, 390 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 ¿Cuál es este gigante? cerebro incorpóreo y malvado. 391 00:26:32,924 --> 00:26:34,926 De todos modos, el padre de Meg... Meg es el personaje principal. 392 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 … allí lo hacen prisionero. 393 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Entonces, a Henry le gusta eso, Y eres como el padre de Meg. 394 00:26:39,806 --> 00:26:40,974 Bueno. Bueno… 395 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 No sé si el padre de Meg estaría de acuerdo. pero como yo lo veo, 396 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 cuando eres un prisionero en un mundo carcelario desordenado, 397 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 realmente solo tienes Se te abren algunas puertas. 398 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Puerta uno, te quitas la vida. 399 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Puerta dos, acepta tu destino. 400 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 -O la puerta tres… -Te escapas. 401 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 -Elegí la puerta tres. -Esa parece la mejor puerta. 402 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Entonces, seguí moviéndome. 403 00:27:08,168 --> 00:27:10,629 De memoria en memoria. 404 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Sólo que este lugar es un laberinto. 405 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Me perdí, me di la vuelta. Me puse tan nervioso, 406 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 De hecho terminé justo al principio. 407 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 Y fue entonces cuando la escuché. 408 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Escuché a Kate Bush. 409 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 ¿Es ella una de tus amigas? 410 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Se podría decir eso. 411 00:27:43,536 --> 00:27:46,665 ¿Quieres escuchar? ¿Sobre el trato que estoy haciendo? 412 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 La música tiene una manera de encontrarte, incluso en los lugares más oscuros. 413 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas lo había usado antes para comunicarse conmigo. para guiarme fuera de la mente de Vecna, 414 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 De vuelta a la luz. 415 00:27:58,802 --> 00:28:02,806 Si tan sólo pudiera hacer un trato con Dios 416 00:28:02,889 --> 00:28:05,975 Y le pediría que cambiara nuestros lugares. 417 00:28:06,059 --> 00:28:08,061 Estar corriendo por ese camino 418 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Entonces, esta música venía de Lucas, del mundo real? 419 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Incluso después de todo este tiempo, 420 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 él no se había rendido conmigo. 421 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Si sigues esta música, 422 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 ¿entonces qué? 423 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Entonces me sacaría de aquí. 424 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 De vuelta a casa. 425 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Al menos eso es lo que pensé. 426 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Pero entonces… 427 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 todo salió mal. 428 00:28:47,392 --> 00:28:50,520 Oh, vamos, ángel Vamos, vamos, cariño. 429 00:28:51,271 --> 00:28:53,064 Intercambiemos el… 430 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 ¡Oye! 431 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿No sabes leer, chico? Prohibido el paso. 432 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Bien, ya veo eso, oficial. 433 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Es sólo que… mi escuela ha desaparecido. 434 00:29:31,603 --> 00:29:33,229 Vamos. 435 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Muévelo. 436 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 ¡Mierda! ¿Son esos desintegradores láser? 437 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Podría serlo. 438 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 Y te explotarán si no lo mantienes en movimiento. 439 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 -Chicos. -¡No puedes atraparme! 440 00:30:02,967 --> 00:30:03,968 ¡Chicos! 441 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Está bien. En absoluto. 442 00:30:09,140 --> 00:30:10,850 Vaya. Vaya. Vaya. Vaya. 443 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Este es el soldado Chapman. Haces exactamente lo que él dice. 444 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Si tienes alguna pregunta, dirígela a él. 445 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 ¿Dónde puedo hacer mis necesidades? 446 00:30:22,904 --> 00:30:24,197 Barra de rotura. 447 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Pala. 448 00:30:27,492 --> 00:30:29,369 Cinco gafas de seguridad. 449 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 La rueda de un topógrafo y... 450 00:30:32,705 --> 00:30:34,165 Espera para aplaudir. 451 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 El trineo de Papá Noel está listo para sus renos. 452 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Tenemos bancos incorporados Cinturones de seguridad, acolchado de espuma. 453 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Todo lo que un niño secuestrado podría desear. 454 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 ¿Acolchado de espuma? 455 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 No quiero romper ningún huevo en el camino. ahora lo hacemos? 456 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Estoy dentro. ¿Me copias? Repito, estoy dentro. ¿Me copias? 457 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Sí, sí, copiamos. Copiamos. ¿Dónde estás? 458 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Baño. Puesto trasero. A 45 de mis pasos de la entrada principal. 459 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Buen trabajo. Ahora reúne a cualquiera ¿Quién ha visto al Sr. Whatsit? 460 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 y estaremos allí pronto. 461 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 Y recuerda, no eres el idiota de Derek. Tu eres-- 462 00:31:11,744 --> 00:31:13,079 Derek encantador. 463 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Bien, una vez que obtengas esa puerta se abre y estoy dentro... 464 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 -Tú lideras. -Así es. 465 00:31:31,055 --> 00:31:32,056 ¿Y tú? 466 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Destruiré tu kriptonita. No te preocupes. 467 00:31:37,604 --> 00:31:38,605 Bueno. 468 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Muy bien, vamos. Vamos, tienes esto. Tienes esto. 469 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 Esperar. Llegas demasiado pronto. Llegas demasiado pronto. 470 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Dios. 471 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Lo siento. 472 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 estas tratando de dar ¿Tu viejo tuvo un infarto? 473 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Buen trabajo, por cierto. 474 00:33:23,960 --> 00:33:24,836 ¿Brincar? 475 00:33:24,919 --> 00:33:25,962 ¿Sí? 476 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Gracias. 477 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 ¿Para qué? 478 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Por enseñarme. 479 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Y confiar en mí. 480 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Siempre. 481 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Ha llegado el día del ajuste de cuentas. 482 00:33:46,524 --> 00:33:48,818 Con esto en mente, Me ha enviado el Sr. Whatsit 483 00:33:48,901 --> 00:33:50,153 para reunir a los elegidos. 484 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Si ha sido visitado por el Sr. Whatsit, habla ahora. 485 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 Y cuando cae la noche, Sígueme hasta la letrina, 486 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 y yo te guiaré a nuestro salvador, a la seguridad. 487 00:34:00,079 --> 00:34:01,706 Derek se ha vuelto loco. 488 00:34:03,499 --> 00:34:06,294 Los monstruos vienen y todos ustedes van a morir. 489 00:34:08,212 --> 00:34:09,255 ¿Derek? 490 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 ¿Estabas hablando de Henry? 491 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 ¿Alguna noticia de Derek todavía? 492 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Aún no. 493 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Sólo dale tiempo. No ha pasado tanto tiempo. 494 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Simplemente no puedo superar el hecho 495 00:34:31,819 --> 00:34:36,282 que el destino del mundo descansa sobre el maldito Derek Turnbow. 496 00:34:36,365 --> 00:34:39,535 Cuando te miras en el espejo, ¿ves? ¿Un Navy SEAL mirándote? 497 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 A veces la gente necesita alguien que crea en ellos. 498 00:34:43,915 --> 00:34:46,209 Y luego pueden hacer cosas increíbles. 499 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Tu mamá y Robin se llevan mejor. 500 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Bueno, no dolió Esa mamá asustó a esa demostración. 501 00:34:53,007 --> 00:34:55,885 Salvó la vida de Robin, la vida de todos. 502 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Entonces, cuando tu mamá, cuando tenía su hacha, 503 00:35:02,725 --> 00:35:04,018 ¿pudiste verla? 504 00:35:04,102 --> 00:35:06,020 -¿A través de los ojos del Demo? -Sí. 505 00:35:06,104 --> 00:35:08,481 Y estaba tan cerca de la colmena, 506 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 es como si pudiera sentir lo que estaba sintiendo, como esta ira. 507 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Que yo también estaba ahí dentro. 508 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Y tuve miedo. Tenía miedo por mi mamá. 509 00:35:18,032 --> 00:35:21,661 -Querías protegerla. -Sí. Pero yo... simplemente no podía. 510 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Era como esta película de miedo. simplemente no puedes apagarlo. 511 00:35:28,000 --> 00:35:30,795 Abre sésamo. 512 00:35:32,046 --> 00:35:35,258 Oh. Bueno, diviértete. 513 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Gracias. 514 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 -¿Estás seguro de que no lo hiciste? -¿No qué? 515 00:35:40,471 --> 00:35:41,556 Apaga la película de miedo. 516 00:35:41,639 --> 00:35:43,307 Protege a tu mamá, no al revés. 517 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Sin ofender. se que ella es ruda y todo, pero ya sabes. 518 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 -Sí, ella mide 5'3". -¡Sí! 519 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 Y a Vecna le gusta controlar la mente colmena. como un titiritero. 520 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Así que tal vez cuando accedas a la colmena, tú también puedes mover los hilos. 521 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Excepto que no soy Vecna. 522 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 Más o menos lo eres. 523 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Estás tratando de decir que soy malvado y empeñado en destruir el mundo? 524 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Totalmente. 525 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 No, sólo digo eso, ya sabes, Eres como un mago como él. 526 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 En DandD, Mike, no en la vida real. 527 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Verdadero. En la vida real, Eres más como un hechicero, 528 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 porque tus poderes no vienen de un libro de hechizos. Son innatos. 529 00:36:14,005 --> 00:36:17,175 Escucha, en lo que respecta a las teorías locas, He tenido más locuras. 530 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Y con Once al revés, Realmente necesitamos algo de magia aquí. 531 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 ¿Trabajando en una solución? 532 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Quiero decir, si Hopper tiene una solución para superar esto y llegar a Holly, 533 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 ¡Debería… debería compartirlo con nosotros! 534 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Sólo digo que ignoremos al viejo. 535 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Seguimos moviéndonos. Busque una puerta o algo así. 536 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Sí, y solo por curiosidad. 537 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Esta puerta tuya, ¿Es suave como un bopper de mantequilla de maní? 538 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Tienes algo que decir, Byers. ¿por qué no lo dices? 539 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Sólo digo que tal vez no deberías estarlo haciendo las llamadas de ahora en adelante. 540 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 No fue sólo su decisión. Era mío porque es mi hermana. 541 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 Y… 542 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Estoy de acuerdo con Steve. Vale, no podemos simplemente sentarnos aquí. 543 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 No sé de una puerta, Pero este muro no puede durar para siempre. 544 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 Tiene que haber una manera de evitarlo. 545 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 No lo hay. 546 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Esta pared es un círculo. 547 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Un círculo que rodea completamente el revés. 548 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 ¿Oh sí? ¿Cómo te das cuenta de eso? 549 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Porque a diferencia de ti, No dormí durante Álgebra 1. 550 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Mi rastreador de telemetría contestó una frecuencia extraña proveniente de la pared, 551 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 y me costó un poco colocar, pero lo he oído antes. 552 00:37:57,316 --> 00:37:59,860 Más bien, lo hemos hecho. ¿Recuerdas cuando estábamos buscando a Hop? 553 00:37:59,944 --> 00:38:01,612 y escuchaste ese sonido cerca de Irwin Road? 554 00:38:01,696 --> 00:38:04,156 -Sí. Dijiste que era una interferencia. -Fue. 555 00:38:04,240 --> 00:38:07,952 Pero esta interferencia no iba a llegar. de una transmisión militar o una EMI. 556 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Venía de esta pared, lo cual es importante, 557 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 porque eso nos da tres lugares conocidos. 558 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Entonces, conecté los puntos, 559 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 midió los puntos medios, dibujó las bisectrices perpendiculares-- 560 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 ¡Está bien! Sí, no somos tus profesores. No necesitamos ver tu trabajo. 561 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Lo entendemos. Crees que es todo un gran círculo. 562 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 No lo creo. Lo sé. Lo comprobé tres veces y mis cálculos son correctos. 563 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 ¡Lo que sea! todavía no veo cómo esto nos acerca a encontrar a Holly. 564 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Porque no se trata del círculo. Se trata del centro. 565 00:38:35,354 --> 00:38:37,773 El DOE. El Departamento de Energía. 566 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 -Eso es-- -Laboratorio Hawkins. 567 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 cuales son las posibilidades que el centro de esta pared 568 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 pasa que está en el lugar donde empezó todo esto, 569 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 ¿Dónde se creó el Upside Down? 570 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Entonces, ¿el laboratorio creó el muro? 571 00:38:49,910 --> 00:38:52,663 Ni idea. Pero creo que deberíamos averiguarlo. 572 00:38:53,331 --> 00:38:54,248 ¿No es así? 573 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 La música me llevó a un nuevo recuerdo. 574 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Sólo que algo era diferente. sobre este recuerdo. 575 00:39:07,511 --> 00:39:09,597 Yo estaba allí. 576 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Fue el día en que Henry me maldijo. 577 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Fue su primer recuerdo de mí. 578 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Lo sé, como si este maldito lugar No fue lo suficientemente embriagador, ¿verdad? 579 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Pero todavía tenía la música para guiarme. 580 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Entonces lo seguí. 581 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 Y me llevó a través de nuevos recuerdos. 582 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Recuerdos terribles. 583 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 -¡Déjalo ir! -Sígueme hasta la muerte. 584 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Y parecía que nunca terminarían. 585 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Pero finalmente lo hicieron. 586 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Fue la noche en que Vecna ​​me mató. 587 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 La noche que me tomó prisionera. 588 00:40:15,704 --> 00:40:17,456 Sí, sí, yo 589 00:40:17,540 --> 00:40:20,167 ¿Quieres saber? ¿Sabes que no me duele? 590 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Finalmente lo encontré. 591 00:40:21,919 --> 00:40:25,714 ¿Quieres escuchar? ¿Sobre el trato que estoy haciendo? 592 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 La salida. 593 00:40:30,594 --> 00:40:34,348 somos tu y yo 594 00:40:34,849 --> 00:40:38,727 Y si tan solo pudiera Haría un trato con Dios 595 00:40:38,811 --> 00:40:40,813 Y le pediría que cambiara... 596 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Y yo estaba tan cerca. 597 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 tan cerca que podía sentir su mano sobre la mía. 598 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Y fue como si yo estuviera allí. 599 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Como si estuviera con él en ese hospital. 600 00:41:12,845 --> 00:41:16,640 Vamos ángel Vamos, vamos, cariño. 601 00:41:16,724 --> 00:41:20,394 intercambiemos la experiencia 602 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 No. 603 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 No. 604 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 ¡Lucas! 605 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 ¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas! 606 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Hola Max. 607 00:41:54,178 --> 00:41:55,763 Corrí. 608 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 Y seguí corriendo. 609 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 nunca lo olvidaré la expresión de su rostro ese día. 610 00:42:36,512 --> 00:42:38,472 Estaba asustado. 611 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Más que asustado, estaba aterrorizado. 612 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Hay algo en esta cueva... 613 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 este recuerdo. 614 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Él no entrará. 615 00:42:52,695 --> 00:42:53,696 aquí, 616 00:42:54,822 --> 00:42:55,823 Estoy a salvo. 617 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Entonces lo convertí en mi santuario. 618 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Mi casa. 619 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Tomé la puerta dos. 620 00:43:10,504 --> 00:43:11,755 Puerta dos de mierda. 621 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Acepta tu destino. 622 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 Eso fue, 623 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 hasta que apareciste. 624 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 Y ahora la puerta tres está de vuelta. 625 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Escapar. 626 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 tengo un plan, un plan para sacarnos de aquí. 627 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Y va a tomar tiempo, más tiempo del que tenemos ahora. 628 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry regresará pronto a su casa. 629 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 Y cuando lo haga, él no puede saber que te has ido. 630 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 ¿Quieres que vuelva allí? 631 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 ¿Volver a él? ¿Volver a Enrique? No, yo-- 632 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 Lo sé. Da miedo. 633 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Pero si quieres salir de aquí, si quieres escapar de Camazotz, 634 00:43:50,669 --> 00:43:52,087 ésta es la única manera. 635 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Es la única manera. 636 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Dime qué necesito hacer. 637 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Oye, ¿qué...? 638 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 -Oye. -Hola. 639 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 ¿Por casualidad, ¿Recuerdas a Tammy Thompson? 640 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Sí. ¿No es esa terrible cantante? 641 00:44:32,920 --> 00:44:34,588 Sí. 642 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Pero en noveno grado, 643 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Pensé que ella sonaba como Whitney, el maldito Houston. 644 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Quiero decir, la primera vez que la vi, Dios mío, el tiempo se ralentizó. 645 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Era como una escena de alguna película aburrida. 646 00:44:48,060 --> 00:44:52,064 Ya sabes, su cabello ondeaba al viento, y ella simplemente se veía perfecta. 647 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Tan jodidamente perfecto. 648 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 Y, uh, fue justo en ese momento que sabía que ella era la indicada. 649 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Que con Tammy finalmente podría ser yo mismo, ya sabes, todo yo mismo. 650 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Porque siempre estuvo esta parte de mí Eso me asustó un poco, ¿sabes? 651 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 pero pensé que si Tammy me quisiera, toda mi vida, 652 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 Ya sabes, ya no estaría tan asustado. 653 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 Y luego apareció, Steve "El Cabello" Harrington. 654 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Oh Dios. 655 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Probablemente puedas adivinar el resto. 656 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy se enamoró de él. 657 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 Y toda mi vida de fantasía con ella, junto con el resto de mi vida, 658 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 prácticamente implosionó ante mis ojos. 659 00:45:33,355 --> 00:45:35,524 Quiero decir, mis notas cayeron en picado. Me castigaron. 660 00:45:35,607 --> 00:45:37,693 Tuve que quedarme en casa todos los fines de semana. haciendo tareas domésticas. 661 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Pero un día estaba limpiando mierda de murciélago. fuera del garaje de mis padres, 662 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 y encontré este carrete de película de 8 milímetros. ¿Sabes? 663 00:45:43,657 --> 00:45:46,952 Y fue solo de esta película tonta. que hice en cuarto grado, 664 00:45:47,035 --> 00:45:48,871 pero lo puse en el proyector, 665 00:45:48,954 --> 00:45:53,792 y de repente estaba mirando a esta pequeña versión de mí mismo. 666 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 Y ese pequeño yo, Casi no pude reconocerla. 667 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Sabes, ella era tan despreocupada 668 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 y, como, valiente. 669 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Ella simplemente amaba cada parte de sí misma. 670 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Y fue entonces cuando me di cuenta. 671 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Nunca se trató de Tammy, la sorda. 672 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Siempre se trataba sólo de mí. 673 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 estaba buscando respuestas en alguien más, pero... 674 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Tenía todas las respuestas. 675 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 solo necesitaba dejar de ser tan jodidamente asustado. 676 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Miedo de… quién era realmente. 677 00:46:32,915 --> 00:46:34,958 Una vez que hice eso, oh, 678 00:46:36,043 --> 00:46:37,795 Me sentí tan libre. 679 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Es como si pudiera volar, ¿sabes? Como si finalmente pudiera ser... 680 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Robin rockero. 681 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Sí. Robin rockero. 682 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 ¡Hola, chicos! 683 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Tómate tu tiempo, ¿quieres? 684 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 ¿Finalmente golpeaste a Dick? 685 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 -Golpea al Dick. -Sí. 686 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Esperemos que no sea demasiado difícil. 687 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Si es así, 688 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Lo suavizaré. 689 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 ¡Ey! 690 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 ¡Ey! 691 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 ¡Ey! 692 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Llévame con Kay. 693 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 694 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Haz un sonido, será el último. Asiente si entiendes. 695 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 ¡Mover! ¡Muévete! ¡Vamos, vámonos! 696 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 ¡Vamos! 697 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 No está funcionando. 698 00:48:01,461 --> 00:48:03,338 -¿Cómo saldremos adelante? -No tengo autorización. 699 00:48:03,422 --> 00:48:06,592 No te pregunté si tienes autorización. Le pregunté, ¿cómo logramos pasar? 700 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 No puedes. 701 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Dra. Kay, su jefa, ¿obtuvo autorización? 702 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 No sé. 703 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 No lo sabes. 704 00:48:14,850 --> 00:48:16,935 Gracias por tu ayuda. 705 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Plan B. 706 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 -¡Para! ¡Detener! -¡El! 707 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -¡El! -¡Detener! 708 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Hemos terminado. 709 00:49:36,431 --> 00:49:37,599 Oh, mierda. 710 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Oh, mierda. 711 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 quiero que cierres los ojos y concéntrate en tu respiración. 712 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Inhala y exhala. 713 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Mientras continúas respirando, 714 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Quiero que te imagines en una playa. 715 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 El agua es azul. Azul como un pitufo. 716 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Lo escuchas lamer la orilla arenosa, como un perro sorbiendo de su plato. 717 00:50:32,404 --> 00:50:35,198 Se llama visualización. 718 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Mamá lo hace cuando se le acaba el Valium. 719 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Ir. 720 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Hola. 721 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Siente la arena debajo de tu trasero. Se siente fresco y suave. 722 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 …tiempo. Ahí tienes. 723 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Buen trabajo, buen trabajo. Está bien. 724 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Hola, cariño. ¿Cuál es tu nombre? 725 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 726 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 ¿Trabajas para el Sr. Qué? 727 00:52:00,117 --> 00:52:01,243 Sr. Qué. 728 00:52:01,326 --> 00:52:04,704 Oh. Mmm, sí. Por supuesto. Soy uno de sus elfos. 729 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Ya sabes, como un... un elfo mágico. 730 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Justo aquí. Un par de pasos más. 731 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 Está bien. Sí, está bien. 732 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 Está bien. Gran trabajo. Paso a paso. 733 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Mierda. 734 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Once. 735 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 te he estado buscando durante mucho tiempo. 736 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Mi nombre es-- 737 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 Dra. Kay. 738 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Sé quién eres. 739 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Sé a quién te has llevado. 740 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 Y también lo sé... 741 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 que usted y sus hombres... 742 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 van a morir. 743 00:54:29,307 --> 00:54:30,600 ¿Qué demonios? 744 00:55:35,582 --> 00:55:37,667 Es mejor no luchar. 745 00:55:38,877 --> 00:55:43,340 Cuanto mayor sea la amenaza percibida, más agresiva será su respuesta. 746 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Señorita Robin, ¿qué pasa con los demás? 747 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Sólo Robin. Y no te preocupes. Están justo detrás de nosotros. 748 00:55:53,683 --> 00:55:55,935 -Algo anda mal, ¿no? -No. No, señor. 749 00:55:56,019 --> 00:55:57,896 todo va exactamente según lo planeado. 750 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Airlock-- Envuélvelo con tu chaqueta. -Lo tengo. 751 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo. 752 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Aquí. Pruébalo-- 753 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Oye. Lo siento. Hay un pequeño problema de plomería aquí. 754 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 ¿Estás buscando por casualidad al Sr. Whatsit? 755 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 -Justo por ahí. -Allí mismo. 756 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 hay una pequeña brisa en el aire contándote un secreto. 757 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Miras hacia el cielo, buscando nubes, pero todos ustedes... 758 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Sr. ¿Qué pasa? 759 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 ¡Mierda! 760 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 ¡Oficial! ¡Oficial! 761 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 Espera, espera, espera. Oye, cálmate. 762 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 -¿Qué está sucediendo? -Mierda. 763 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Buen trabajo, hombre. 764 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 -¡Lucas! ¡Hemos sido descubiertos! -¡No, no! 765 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Sácalos de aquí. Ir. 766 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 -¿Qué pasa con los demás? -¡Solo vete! ¡Ve! Ve! Ve! 767 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 ¡Maldita sea! Bien, vamos, chicos. 768 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 769 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 ¡Oye, detente ahí! 770 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 ¡Ashley Klein es una soplón! 771 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 ¡Ey! 772 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 ¡Abrir la puerta! ¡Abre la maldita puerta! 773 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Entonces tú eres la razón. 774 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 La razón por la que ha sido tan difícil rastrearla. 775 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 La espina en mi costado. 776 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 Y después de todo ese esfuerzo por ocultarla, ¿La traes aquí, de todos los lugares? 777 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 ¿Por qué? 778 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 ¿Por qué arriesgar su vida por el otro? 779 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 ¿Qué sabes tú que yo no? 780 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 En realidad se está frenando si puedes creerlo. 781 00:58:19,746 --> 00:58:21,664 Ese calor que sientes... 782 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 lo debilita. 783 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Pero en el frío prospera. 784 00:58:36,638 --> 00:58:38,640 Puedo detenerlo. 785 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Pero tendrás que empezar a hablar. 786 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Vete al diablo. 787 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 En tu estado actual, Me temo que eso no funcionará. 788 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 No somos los más astutos, ¿verdad? 789 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Llegas demasiado tarde. La caballería está en camino. 790 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Eso está bien. 791 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Seré rápido. 792 01:00:10,481 --> 01:00:11,524 Entrega de comestibles. 793 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 ¿Dónde están todos los demás? 794 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Próximo. 795 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Vamos, cariño. Baja, baja. Vamos. 796 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Baja aquí ahora mismo, O un monstruo te comerá. 797 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 ¡Abrir la puerta! 798 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 ¡Pequeña mierda! 799 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 ¡Apártate del camino! 800 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 ¡Ya era hora! 801 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 Te entendí. Eso es bueno. Bien, bien. 802 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Hola. ¿Adónde crees que vas? 803 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 ¿Qué estás haciendo? 804 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Oye, tienes que irte. Tienes que irte. Vamos. 805 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Llegaremos al bosque. 806 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 La kriptonita no puede llevarte allí. 807 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Hop, no podemos. No podemos irnos. Vinimos por Henry. 808 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Ey. Toma esta brújula. Lo seguirás hacia el noreste. 809 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Eso te llevará al cementerio. Encontrarás a Nancy y los demás. 810 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Espera, espera, espera. Oye, oye, oye. Ey. 811 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 ¿Qué es eso? 812 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Es sólo un mecanismo de seguridad, ¿vale? 813 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 -Es un mecanismo de seguridad. -No. 814 01:01:30,103 --> 01:01:31,813 Debo asegurarme de que caiga conmigo. 815 01:01:31,896 --> 01:01:34,524 -No. No, salto. -Es la única manera. Es la única manera. 816 01:01:34,607 --> 01:01:36,693 No voy a arriesgarme a perderte. 817 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 No me arriesgaré. 818 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 -Tolva. No. -Escucha, quiero que sepas algo. 819 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 De aquí en adelante, 820 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Quiero que sepas lo orgulloso que estoy de ti. 821 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Estoy muy orgulloso de ti. Estoy muy orgulloso de lo que has superado. 822 01:01:50,540 --> 01:01:52,041 Estoy orgulloso de quién eres. 823 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 No. 824 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 No, no, salta. ¡Tolva! 825 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 -Te amo, Jane. -¡Tolva! ¡No! ¡Tolva! 826 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 ¡Brincar! 827 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 ¡Tolva! 828 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 ¡Tolva! 829 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 ¡Brincar! 830 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 ¡Tolva! 831 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 ¡Tolva! 832 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 ¡Tolva! ¡Tolva! 833 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 ¡Tolva! 834 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 El pulso está bajando. 835 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 ¡Falta! 836 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Muy bien, niños. Vamos. Encuentra un asiento en la parte de atrás. 837 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Hola. 838 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Está bien. 839 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Bien, divirtámonos un poco, ¿eh? Esto va a ser genial, ¿eh? 840 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Bueno. Pongámonos los cinturones de seguridad, ¿eh? 841 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Seguridad ante todo. Vamos. El tiempo se está perdiendo. 842 01:03:22,757 --> 01:03:23,633 Bastante cómodo, ¿eh? 843 01:03:23,716 --> 01:03:25,092 No precisamente. 844 01:03:25,176 --> 01:03:26,886 Ah, lo siento. 845 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, ¿me copian? Encima. 846 01:03:29,972 --> 01:03:30,890 Copiar. Es Robin. 847 01:03:30,973 --> 01:03:32,058 lucas. Yo copio. 848 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Tenemos un problema aquí en el MAC. 849 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 ¿Qué tipo de problema? 850 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 ¡Suéltame, imbécil! 851 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 quieres explicarme ¿Qué diablos está pasando aquí? 852 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 ¡Quítate de encima! 853 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 -Tenemos cinco niños desaparecidos, señor. -¿Has perdido cinco hijos? 854 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -¿Cómo es eso posible? -Esta mujer-- 855 01:03:48,282 --> 01:03:49,367 Joyce Byers. 856 01:03:49,450 --> 01:03:50,743 Ella irrumpió en el cuartel. 857 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Ella ha estado ayudándolos a escapar. a través de una especie de túnel. 858 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Lo lamento. ¿Puedes repetir eso? 859 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Escuchar. Estos niños no están a salvo. ¿vale? Están en peligro. 860 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 ¿Y por qué exactamente piensas ¿Están aquí, señora? ¿Mmm? 861 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Están bajo nuestra protección. 862 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Si me permite intervenir, oficial. He visto lo que viene. 863 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 Y no quiero faltarle el respeto, ¡Pero tú y tus hombres no podéis proteger una mierda! 864 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 -¡Privado! -¡Ey! ¡Ey! 865 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 -¡Quítate de encima! -¡Oye, soldado! 866 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 ¿Qué diablos te pasa? ¿Privado? Mantén tus manos alejadas de él. 867 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 ¿Eso es todo lo que hacen los militares? ¿Golpear a los niños? 868 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 -¡Voluntad! -¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad! 869 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 ¿Estás bien? Bebé, ¿estás bien? 870 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Están aquí. 871 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 ¡Acepta la amenaza más cercana! ¡Participe a la vista! 872 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 ¡Todos vamos a morir! ¡Todos vamos a morir! 873 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Ponte detrás de mí! ¡Ponte detrás de mí! 874 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 ¡Volver! 875 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 ¡Debajo de las camas! ¡Debajo de las camas! 876 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 ¡Debajo de las camas! ¡Debajo de las camas! ¡Debajo de las camas! ¡Debajo de las camas! 877 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Quédate detrás de mí. Quédate detrás de mí. 878 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 879 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 ¡Voluntad! 880 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Estamos bajo ataque. Repito, estamos bajo ataque. 881 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos! 882 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 ¿Qué pasa con los otros niños? ¡Mierda! 883 01:06:55,970 --> 01:06:57,388 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 884 01:06:59,890 --> 01:07:01,559 Vamos, ¿de acuerdo? 885 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 ¡Lo haremos! 886 01:07:37,094 --> 01:07:39,597 Nos vamos de aquí, ¿de acuerdo? ¡Mírame! ¡Quédate cerca! 887 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Está bien, está bien. 888 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Vamos, vamos. ¡Vamos! 889 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Vamos. -¡Espérame, por favor! ¡Esperar! 890 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 ¡No estoy listo para morir! 891 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 -¡No acostarse! -¡Quédate cerca! 892 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 ¡Derek! ¡Date prisa, vámonos! 893 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 -¿Están todos bien? ¿Están bien chicos? -Sí. 894 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 Bueno. La Radio Shack. si nos movemos Lo suficientemente rápido, creo que podemos lograrlo. 895 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Métete en los túneles y sal de aquí. 896 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Bueno. -¿Bueno? 897 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Ojos puestos en mí. ¿Recordar? 898 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 ¡Para, para, para, para, para! 899 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 ¡Muy bien, vete! 900 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 ¡Consigue algunos! 901 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 ¡Ve! Ve! Ve! Ay dios mío. 902 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 ¡Ay dios mío! 903 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 ¡Espera, cariño! ¡Esperar! 904 01:09:12,022 --> 01:09:15,317 -¿Qué diablos acaba de pasar? -No tengo idea, ¡pero me encanta! 905 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Hermana. 906 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Hermana. 907 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 ¡Descargar! 908 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 ¡Cuidado! 909 01:12:46,862 --> 01:12:47,821 ¡Murray! 910 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 ¡Hijo de puta! 911 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 ¡Oh, mierda, mierda, mierda! 912 01:13:00,918 --> 01:13:02,503 ¡Vaya! 913 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 ¡Los niños! 914 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 ¡Esperar! 915 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos chicos! 916 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 ¡Retrocedan, muchachos! ¡Respaldo! 917 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 ¡Aléjate de él! ¡Mantente alejado! 918 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 ¿Puedes verlos...? 919 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 ¿Guillermo? 920 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 ¿Puedes ver a los niños? 921 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 ¿Sabes por qué? 922 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 ¿Por qué los elegí para remodelar el mundo? 923 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Es porque son débiles. 924 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Débil en cuerpo y mente. 925 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 ¡Por favor! 926 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Se rompe fácilmente. 927 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Fácilmente remodelado. 928 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Revisado. 929 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Los vasos perfectos. 930 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 Y tu… 931 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Voluntad. 932 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Fuiste el primero. 933 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 Y te rompiste tan fácilmente. 934 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Me mostraste lo que era posible, 935 01:16:36,341 --> 01:16:38,135 lo que pude lograr. 936 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Resulta que algunas mentes 937 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 simplemente no pertenecen a este mundo. 938 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Pertenecen al mío. 939 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 estaba buscando las respuestas en alguien más, pero... 940 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Tenía todas las respuestas. 941 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 ¿Quieres ser amigos? 942 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Yo solo… 943 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 Necesitaba dejar de estar tan jodidamente asustado. 944 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Miedo de quién era realmente. 945 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 ¡Guau! ¡Es tan bueno! 946 01:18:59,025 --> 01:19:00,652 Y una vez que hice eso, 947 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Yo era tan libre. 948 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Es como si pudiera volar.