1 00:00:13,720 --> 00:00:14,810 [بوق درب] 2 00:00:14,930 --> 00:00:16,060 [زن] متشکرم. 3 00:00:30,780 --> 00:00:32,120 [گفتگوی نامشخص] 4 00:00:33,540 --> 00:00:35,200 [تنفس سنگین] 5 00:00:37,330 --> 00:00:38,920 [گفتگوی نامشخص] 6 00:00:55,100 --> 00:00:56,140 [آه می کشد] 7 00:01:05,780 --> 00:01:06,940 [تقارق دستگیره در] 8 00:01:07,030 --> 00:01:08,740 - نه - [به در می زند] 9 00:01:08,820 --> 00:01:10,030 [آه می کشد] 10 00:01:12,700 --> 00:01:14,830 - [گوش کردن اسلحه] - دستا بالا دست ها بالا! 11 00:01:14,910 --> 00:01:17,620 وای وای وای وای وای وای 12 00:01:17,700 --> 00:01:19,500 همه دوربین ها را فراموش کردی، حباب؟ 13 00:01:19,580 --> 00:01:22,460 ببینید، دکتر برنر پرسید برای من به طور خاص باشه؟ 14 00:01:22,540 --> 00:01:23,726 به نظر شما چه طور دیگری وارد اینجا شدم؟ 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,790 [هاپر تمسخر می کند] 16 00:01:25,460 --> 00:01:26,590 بازم اسمت چیه؟ 17 00:01:26,670 --> 00:01:28,380 جیم هاپر است. 18 00:01:28,460 --> 00:01:30,170 رئیس جیم هاپر 19 00:01:30,260 --> 00:01:32,140 آره، جیم هاپر رو دارم... [غرغر] 20 00:01:33,590 --> 00:01:35,180 - [مرد در رادیو] دوباره بیایی؟ - [غرغر می کند] 21 00:01:36,220 --> 00:01:37,720 [هر دو نفس نفس می زنند] 22 00:01:37,810 --> 00:01:39,770 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 23 00:01:39,850 --> 00:01:41,440 هی... 24 00:01:41,520 --> 00:01:43,020 اشکالی داری که این یکی رو قرض بگیرم؟ 25 00:01:43,560 --> 00:01:45,440 - [بوق] - [وزوز درب] 26 00:01:49,240 --> 00:01:50,400 [قفل درب] 27 00:01:54,030 --> 00:01:56,410 - [ریختن مایع] - [لونی] بنوش. 28 00:01:56,490 --> 00:01:57,790 اعصابت را آرام می کند 29 00:01:59,250 --> 00:02:01,120 به شما کمک می کند درست فکر کنید، بله؟ 30 00:02:05,880 --> 00:02:07,750 نمی دانم چه کنم. 31 00:02:09,130 --> 00:02:10,590 من می دانم. من می دانم. 32 00:02:12,010 --> 00:02:14,260 [بو می کشد] تمام این مدت... 33 00:02:16,050 --> 00:02:19,600 من... میتونستم... میتونستم حسش کنم. 34 00:02:19,680 --> 00:02:20,980 او بود... 35 00:02:21,890 --> 00:02:24,060 خیلی نزدیک بود او بود... او همانجا بود. 36 00:02:24,150 --> 00:02:26,900 - من می دانستم که او زنده است. - [رعد و برق غرش می کند] 37 00:02:26,980 --> 00:02:31,780 دستان ما... دستان ما تقریباً لمس می شد. 38 00:02:31,860 --> 00:02:34,860 حالا انگار من... اوه... 39 00:02:36,410 --> 00:02:39,160 [گریه می کند] خدایا، انگار من دیگر نمی توانم او را احساس کنم. 40 00:02:40,910 --> 00:02:43,290 - اینجوری به من نگاه نکن. -مثل چی؟ 41 00:02:43,370 --> 00:02:45,420 مثل اینکه همه به من نگاه می کنند. 42 00:02:45,500 --> 00:02:47,420 -مثل اینکه از فکر لعنتی خارج شدم. - سلام. 43 00:02:50,340 --> 00:02:51,420 تو اینجوری نخواهی 44 00:02:51,460 --> 00:02:55,090 اما من فکر می کنم شما باید به طور جدی در نظر بگیرید این احتمال وجود دارد که همه این ... 45 00:02:57,430 --> 00:02:58,470 در سر شماست 46 00:02:58,550 --> 00:02:59,850 [تسخیر] 47 00:03:00,970 --> 00:03:02,980 - عمه دارلین را یادت هست؟ - نه 48 00:03:03,060 --> 00:03:06,020 نه، این آن نیست. 49 00:03:06,100 --> 00:03:07,376 منظورم این است که وقتی چنین اتفاقی می افتد، 50 00:03:07,400 --> 00:03:10,440 ذهن شما چیزهایی درست می کند برای اینکه بتوانید کنار بیایید، می دانید؟ 51 00:03:11,690 --> 00:03:14,006 منظورم این است که عیسی، مراسم تشییع جنازه وجود دارد فردا برای پسر کوچولوی ما 52 00:03:14,030 --> 00:03:15,950 و شما می گویید بدن او جعلی است. 53 00:03:17,200 --> 00:03:18,490 او در دیوار است. 54 00:03:19,200 --> 00:03:21,160 منظورم این است که چگونه آن را توضیح می دهید؟ 55 00:03:23,040 --> 00:03:25,580 - [لکنت زبان] - فقط منطقی نیست. اینطور نیست. 56 00:03:25,670 --> 00:03:29,380 -حداقل برو با یه شرینک صحبت کن یا... - [آه می کشد] 57 00:03:29,460 --> 00:03:32,510 - چه در مورد کشیش چارلز یا کسی ... - من ... خوب، آنها نمی توانند کمک کنند. 58 00:03:32,590 --> 00:03:34,470 جویس، تو همین الان به من گفتی... 59 00:03:35,380 --> 00:03:36,800 که ویل رفته است 60 00:03:38,890 --> 00:03:41,850 -دیگه چیکار میشه کرد؟ - [بو می کشد] 61 00:03:45,230 --> 00:03:46,390 هی 62 00:03:53,480 --> 00:03:54,530 [بو می کشد] 63 00:04:00,370 --> 00:04:02,160 [هاپر] ویل؟ 64 00:04:03,450 --> 00:04:04,620 اراده؟ 65 00:04:06,910 --> 00:04:08,290 اراده؟ 66 00:04:10,290 --> 00:04:11,460 اراده؟ 67 00:04:31,900 --> 00:04:34,280 [مایک] ویل چه می گفت؟ 68 00:04:34,360 --> 00:04:36,570 مثل خانه... مثل خانه... 69 00:04:37,990 --> 00:04:39,450 اما تاریک؟ 70 00:04:40,450 --> 00:04:41,780 [لوکاس] و خالی. 71 00:04:43,030 --> 00:04:47,330 [آه] خالی و سرد. صبر کن گفت سرده؟ 72 00:04:47,410 --> 00:04:50,500 من نمی دانم. رادیو احمق مدام داخل و خارج می شد. 73 00:04:50,580 --> 00:04:52,056 [آه می کشد] مثل معماهایی در تاریکی است. 74 00:04:52,080 --> 00:04:53,960 مثل خانه. مثل خانه اش؟ 75 00:04:54,050 --> 00:04:55,300 یا شاید مثل هاوکینز. 76 00:04:55,380 --> 00:04:56,920 وارونه. 77 00:04:57,010 --> 00:04:59,260 - اون چی گفت؟ - وارونه 78 00:04:59,340 --> 00:05:00,890 - [لوکاس] چی؟ - وارونه 79 00:05:01,890 --> 00:05:05,770 وقتی ال به ما نشان داد ویل کجاست، او تخته را ورق زد، یادت هست؟ 80 00:05:05,850 --> 00:05:07,810 وارونه. 81 00:05:07,890 --> 00:05:09,520 تاریک. خالی 82 00:05:09,600 --> 00:05:11,940 میفهمی چی داره میگه؟ 83 00:05:12,020 --> 00:05:13,940 - نه - [مایک] بچه ها، بیایید، در مورد آن فکر کنید. 84 00:05:14,020 --> 00:05:17,070 وقتی ال ما را برد تا ویل را پیدا کنیم، او ما را به خانه او برد، درست است؟ 85 00:05:17,150 --> 00:05:18,950 آره و او آنجا نبود. 86 00:05:19,030 --> 00:05:20,740 اما اگر او آنجا بود چه؟ 87 00:05:20,820 --> 00:05:22,780 اگر نتوانیم او را ببینیم چه؟ 88 00:05:22,870 --> 00:05:24,830 اگه اون طرف بود چی؟ 89 00:05:26,040 --> 00:05:29,080 اگر این هاوکینز باشد و... 90 00:05:30,540 --> 00:05:31,750 ویل اینجاست؟ 91 00:05:31,830 --> 00:05:33,460 وارونه. 92 00:05:33,540 --> 00:05:35,250 مثل Vale of Shadows. 93 00:05:37,210 --> 00:05:38,630 [هاپر] ویل؟ 94 00:05:39,920 --> 00:05:42,220 - اراده؟ - [زنگ به صدا در می آید] 95 00:05:45,430 --> 00:05:46,600 اراده؟ 96 00:05:48,180 --> 00:05:49,980 [زنگ ادامه دارد] 97 00:05:54,480 --> 00:05:56,440 - [فشردن دکمه] - [گفتگوی نامشخص] 98 00:05:57,690 --> 00:05:59,360 [نگهبانان فریاد می زنند] 99 00:06:02,240 --> 00:06:04,280 من او را می بینم! سلام! بس کن 100 00:06:10,750 --> 00:06:12,250 [داستین] "دره سایه ها 101 00:06:12,330 --> 00:06:16,590 بُعدی است که بازتابی تاریک است یا پژواک دنیای ما 102 00:06:22,340 --> 00:06:25,640 محل زوال و مرگ است." 103 00:06:25,720 --> 00:06:27,050 [هاپر] ویل؟ 104 00:06:27,140 --> 00:06:31,020 "هواپیما خارج از فاز. جای هیولاها 105 00:06:33,440 --> 00:06:35,860 درست در کنار شماست، و تو حتی آن را نمی بینی." 106 00:06:35,940 --> 00:06:38,320 - [ترق برق] - [هاپر سرفه می کند] آیا؟ 107 00:06:40,150 --> 00:06:41,490 اراده؟ 108 00:06:41,570 --> 00:06:43,570 یک بعد جایگزین 109 00:06:44,570 --> 00:06:46,490 اما ... چگونه ... چگونه به آنجا برسیم؟ 110 00:06:46,570 --> 00:06:47,620 شما Shadow Walk را انتخاب کردید. 111 00:06:47,700 --> 00:06:48,990 در زندگی واقعی، ساختگی. 112 00:06:49,080 --> 00:06:51,080 ما نمی توانیم سایه راه برویم، اما... 113 00:06:52,040 --> 00:06:53,460 شاید او بتواند 114 00:06:55,250 --> 00:06:57,920 آیا می دانید چگونه به آنجا می رسیم؟ به سمت وارونه؟ 115 00:07:01,010 --> 00:07:02,670 [آه می کشد] اوه، خدای من! 116 00:07:09,430 --> 00:07:11,310 [سرفه] 117 00:07:13,730 --> 00:07:15,350 [آهسته فریاد می زند] 118 00:07:17,150 --> 00:07:18,560 چه جهنمی؟ 119 00:07:19,900 --> 00:07:21,570 [نبض ریتمیک] 120 00:07:45,630 --> 00:07:46,680 [نفس می کشد] 121 00:08:02,150 --> 00:08:03,190 [هاپر] هی! 122 00:08:03,990 --> 00:08:05,280 سلام! سلام! 123 00:08:09,780 --> 00:08:11,780 [در حال پخش موسیقی تم] 124 00:09:22,900 --> 00:09:24,520 هی بچه 125 00:09:24,610 --> 00:09:26,400 چه خبر است؟ 126 00:09:26,480 --> 00:09:30,570 پدرت امشب اینجا میمونه [لکنت زبان] روی کاناپه. 127 00:09:30,650 --> 00:09:32,730 [لونی] آره، من اینجا هستم تا زمانی که به من نیاز داری، باشه؟ 128 00:09:32,780 --> 00:09:34,580 چگونه تحمل می کنی؟ 129 00:09:38,160 --> 00:09:39,330 چه اتفاقی افتاد؟ 130 00:09:39,410 --> 00:09:41,040 - نگران این نباش. - مامان... 131 00:09:41,790 --> 00:09:44,750 اون چیزی که قبلا دیدی برگشت؟ 132 00:09:44,840 --> 00:09:47,550 جاناتان، بس است. 133 00:09:47,630 --> 00:09:49,340 [آه می کشد] 134 00:09:49,420 --> 00:09:51,050 میشه صحبت کنیم؟ 135 00:09:51,130 --> 00:09:52,300 تنها؟ 136 00:09:53,140 --> 00:09:55,350 - باید بری - ببین، میدونم ناراحتی. 137 00:09:55,430 --> 00:09:57,010 همه ما هستیم. 138 00:09:57,100 --> 00:10:01,190 اما تو باید به حرف من گوش کنی مادرت مریض است. واقعا مریضه 139 00:10:01,270 --> 00:10:02,770 آره خب تو اینجایی 140 00:10:02,850 --> 00:10:04,126 شما فقط اوضاع را بدتر می کنید، مثل همیشه 141 00:10:04,150 --> 00:10:05,190 - بدتر؟ - آره! 142 00:10:05,270 --> 00:10:07,230 او آن دیوار را با تبر خراب کرد. 143 00:10:07,320 --> 00:10:09,466 او گفت که ویل داخل است و اینکه داره باهاش حرف میزنه 144 00:10:09,490 --> 00:10:10,990 آره شاید او بود. 145 00:10:11,070 --> 00:10:12,820 این نوعی شوخی نیست 146 00:10:12,910 --> 00:10:14,910 مامانت تا حد مرگ نیمه یخ زده بود وقتی به اینجا رسیدم 147 00:10:14,990 --> 00:10:16,370 میلرزید، ترس از ذهنش خارج شد. 148 00:10:16,450 --> 00:10:18,766 شما وارد اینجا می شوید و شروع می کنید به توهماتش می خورد 149 00:10:18,790 --> 00:10:20,016 یا هر جهنمی که می خواهید اسمش را بگذارید، 150 00:10:20,040 --> 00:10:21,720 شما او را از لبه هل می دهید. 151 00:10:22,710 --> 00:10:24,000 صدایم را می شنوی؟ 152 00:10:26,290 --> 00:10:29,380 [آه می کشد] ببین، من با تو هستم. 153 00:10:29,460 --> 00:10:30,760 من اینجا هستم تا کمک کنم. 154 00:10:31,670 --> 00:10:33,696 من اوضاع را بهتر خواهم کرد اینجا برای همه ما 155 00:10:33,720 --> 00:10:36,430 [مسخره می کند] خدا را شکر که اینجایی. 156 00:10:38,060 --> 00:10:40,680 یه لطفی بکن در تشییع جنازه فردا، فقط رفتار کنید. 157 00:10:41,730 --> 00:10:43,480 اگر برای من نیست، برای مادرت. 158 00:10:47,480 --> 00:10:50,940 آن را پایین بیاور نامناسب است. 159 00:10:59,370 --> 00:11:01,830 - خوب - آه! بابا داری... داری خفه ام می کنی. 160 00:11:01,910 --> 00:11:04,620 آه ... اونجا قرار است کمی سفت باشد. 161 00:11:05,620 --> 00:11:06,790 خوب به نظر می رسد. 162 00:11:06,880 --> 00:11:09,250 - [بستن زیپ] - اینجا ما رفتیم. [آه می کشد] 163 00:11:10,710 --> 00:11:12,340 خوب به نظر میرسی عزیزم 164 00:11:15,220 --> 00:11:16,680 چیز دیگری؟ 165 00:11:16,760 --> 00:11:18,640 در صورت تمایل می توانید کفش های پاشنه مشکی من را قرض بگیرید. 166 00:11:18,720 --> 00:11:20,560 اونایی که تو تولد کتی پوشیدی 167 00:11:20,640 --> 00:11:22,930 من خوبم با تشکر 168 00:11:31,110 --> 00:11:32,480 [ناله کردن] 169 00:11:49,340 --> 00:11:50,630 اوه 170 00:12:04,930 --> 00:12:07,230 بیا زمان رفتن است. 171 00:12:07,310 --> 00:12:08,810 [آهسته ناله می کند] 172 00:12:11,070 --> 00:12:12,940 - بیا - [آه می کشد] 173 00:12:14,740 --> 00:12:17,910 [کشیش چارلز] "نترس، زیرا من با شما هستم. 174 00:12:17,990 --> 00:12:20,660 ناامید مباش، زیرا من خدای تو هستم. 175 00:12:22,330 --> 00:12:23,620 من شما را تقویت خواهم کرد. 176 00:12:23,700 --> 00:12:25,870 بله، من به شما کمک خواهم کرد. 177 00:12:25,960 --> 00:12:29,630 من از شما حمایت خواهم کرد با دست راست صالح من.» 178 00:12:31,000 --> 00:12:34,090 اینجور مواقعه که ایمان ما به چالش کشیده شده است. 179 00:12:35,130 --> 00:12:37,720 چگونه اگر واقعاً خیرخواه باشد... 180 00:12:38,680 --> 00:12:42,050 آیا خدا می تواند از ما بگیرد کسی خیلی جوان، خیلی بی گناه؟ 181 00:12:43,390 --> 00:12:45,980 دور شدن از خدا آسان است... 182 00:12:47,060 --> 00:12:49,310 اما باید به یاد داشته باشیم که هیچ چیز، 183 00:12:49,400 --> 00:12:52,020 نه حتی تراژدی، می تواند ما را از عشق او جدا کند. 184 00:12:52,110 --> 00:12:55,110 ما امروز اینجا هستیم تا آرامش پیدا کنیم در حقیقت کتاب مقدس، 185 00:12:55,190 --> 00:12:57,440 - و برای احاطه کردن ویل و خانواده اش... - [بو می کشد] 186 00:12:57,530 --> 00:13:00,860 فقط صبر کنید تا به ویل بگوییم جنیفر هیز در مراسم تشییع جنازه اش گریه می کرد. 187 00:13:00,950 --> 00:13:02,240 [خوش می شود] 188 00:13:11,000 --> 00:13:14,090 - [کارن] خیلی متاسفم. - اوه، خیلی ممنون که اومدی. 189 00:13:14,170 --> 00:13:16,260 بله، اگر کاری می توانیم انجام دهیم ... 190 00:13:16,340 --> 00:13:18,380 من از آن قدردانی می کنم. خیلی ممنون 191 00:13:19,880 --> 00:13:21,640 مواظب باش، باشه؟ با تشکر 192 00:13:22,680 --> 00:13:24,220 ممنون که اومدی بیرون 193 00:13:35,020 --> 00:13:37,280 می بینم که Will the Wise برگشته است. 194 00:13:39,150 --> 00:13:41,910 آن تیراندازی از عصایش چیست؟ 195 00:13:41,990 --> 00:13:43,410 گلوله های آتشین 196 00:13:43,490 --> 00:13:45,780 من نتوانستم مداد رنگی قرمز را پیدا کنم، به همین دلیل سبز است. 197 00:13:45,870 --> 00:13:46,910 اوه خب... 198 00:13:46,990 --> 00:13:50,040 اگر او اینقدر عاقل است، چرا او به گلوله های آتشین نیاز دارد؟ 199 00:13:50,120 --> 00:13:53,330 چرا او نمی تواند، می دانید، پیشی گرفتن از افراد بد؟ 200 00:13:54,380 --> 00:13:56,050 بیشتر اوقات، بله، کاملاً. 201 00:13:56,130 --> 00:13:59,420 اما... گاهی آدم های بد باهوش هم هستند 202 00:13:59,510 --> 00:14:00,510 می دانی؟ 203 00:14:01,050 --> 00:14:02,050 آره 204 00:14:02,130 --> 00:14:04,090 پس او به گلوله های آتشین نیاز دارد؟ 205 00:14:04,180 --> 00:14:06,970 خوب، آره، برای سوزاندن آنها تا حدی. 206 00:14:07,060 --> 00:14:09,480 بسیار خوب. خوب، من نمی دانم چه کسی تو را بزرگ کرده است 207 00:14:09,560 --> 00:14:11,980 اما من برایت مداد رنگی جدید می آورم 208 00:14:12,060 --> 00:14:14,980 چون به نظر می رسد او به کلم شلیک می کند. 209 00:14:15,060 --> 00:14:16,320 [هر دو می خندند] 210 00:14:20,190 --> 00:14:21,490 [نفس زدن] 211 00:14:26,240 --> 00:14:27,950 [تنفس سنگین] 212 00:14:41,590 --> 00:14:43,090 [ نفس نفس زدن ] 213 00:15:07,660 --> 00:15:09,490 [تقرق ظروف] 214 00:15:57,290 --> 00:15:58,630 [تعریف می کند] 215 00:16:05,880 --> 00:16:07,760 [لوکاس] ویل! ویل، این ما هستیم! آنجا هستی؟ 216 00:16:07,840 --> 00:16:09,276 [داستین] میتوانی صدای ما را بشنوی؟ ما اینجا هستیم! 217 00:16:09,300 --> 00:16:11,600 [آیا تحریف شده] سلام؟ مامان؟ 218 00:16:11,680 --> 00:16:14,480 [لوکاس] چرا او صدای ما را نمی شنود؟ [مایک] نمی دانم! 219 00:16:14,600 --> 00:16:16,890 [ویل تحریف شد] مامان، در راه است! 220 00:16:18,270 --> 00:16:20,190 او آنجا بود. 221 00:16:20,270 --> 00:16:21,980 [صدای ناقوس کلیسا] 222 00:16:22,070 --> 00:16:24,820 این جایی است که ما می دانیم مطمئنا اینطور بوده است، درست است؟ 223 00:16:24,900 --> 00:16:27,360 - پس همین... - خانه استیو. 224 00:16:27,450 --> 00:16:29,990 و این جنگل است جایی که دوچرخه ویل را پیدا کردند و... 225 00:16:30,070 --> 00:16:31,160 آن خانه من است 226 00:16:31,240 --> 00:16:34,120 - همه چیز خیلی نزدیک است. - آره دقیقا. 227 00:16:34,200 --> 00:16:36,580 منظورم این است که همه چیز در یک مایلی است یا چیزی 228 00:16:36,660 --> 00:16:39,960 این چیز هر چه باشد، همین است... این سفر دور نیست 229 00:16:41,290 --> 00:16:42,960 شما می خواهید به آنجا بروید. 230 00:16:43,500 --> 00:16:44,840 شاید چیزی پیدا نکنیم 231 00:16:44,920 --> 00:16:46,260 یه چیزی پیدا کردم 232 00:16:49,590 --> 00:16:52,140 و اگر ببینیمش... 233 00:16:54,470 --> 00:16:56,230 بعد چی؟ 234 00:16:56,350 --> 00:16:57,390 [آه می کشد] 235 00:16:59,600 --> 00:17:01,060 ما آن را می کشیم. 236 00:17:03,570 --> 00:17:06,360 - چیکار میکنی؟ - فقط یک ثانیه به من فرصت بده. 237 00:17:15,040 --> 00:17:16,540 جدی میگی؟ 238 00:17:16,620 --> 00:17:21,000 چی؟ شما می خواهید این چیز را پیدا کنید و یه عکس دیگه بگیرم؟ فریاد بزنم؟ 239 00:17:23,540 --> 00:17:25,250 این یک ایده وحشتناک است. 240 00:17:25,340 --> 00:17:27,880 بله، خوب، این بهترین چیزی است که ما داریم. 241 00:17:27,970 --> 00:17:30,880 چی؟ می توانید به کسی بگویید، اما آنها شما را باور نمی کنند 242 00:17:30,970 --> 00:17:31,970 شما می دانید که. 243 00:17:32,050 --> 00:17:33,300 مادرت این کار را می کند. 244 00:17:33,390 --> 00:17:35,890 - او به اندازه کافی پشت سر گذاشته است. - او سزاوار دانستن است. 245 00:17:35,970 --> 00:17:37,350 آره و بهش میگم... 246 00:17:37,430 --> 00:17:38,810 وقتی این چیز مرده است 247 00:17:43,360 --> 00:17:45,440 نمی دانم چه چیزی در دنیا باعث آن شده است. 248 00:17:45,520 --> 00:17:47,690 - بیا یه نگاهی بندازیم، ها؟ - آره 249 00:17:47,780 --> 00:17:50,450 آقای کلارک می گوید او هرگز چنین چیزی را ندیده است. 250 00:17:50,530 --> 00:17:51,570 آقای کلارک؟ 251 00:17:52,490 --> 00:17:54,580 بله، او AV Club را اداره می کند. 252 00:17:54,660 --> 00:17:55,780 [تعمیرکار] درست است؟ 253 00:17:55,870 --> 00:17:59,250 ظاهراً برخی از کمتر انواع ورزشی برای این چیزها دلسرد می شوند. 254 00:18:05,040 --> 00:18:06,550 [روشن شدن موتور] 255 00:18:15,850 --> 00:18:17,600 [گفتگوی نامشخص] 256 00:18:34,200 --> 00:18:35,870 [مایک] آقای کلارک؟ 257 00:18:35,950 --> 00:18:37,580 اوه، هی، آنجا. 258 00:18:38,410 --> 00:18:39,790 بچه ها چطوری تحمل می کنید؟ 259 00:18:39,870 --> 00:18:41,500 [جوش خوردن] 260 00:18:41,580 --> 00:18:44,000 ما در... عزاداریم. 261 00:18:44,080 --> 00:18:46,840 مرد، اینها نیلا ویفرهای واقعی نیستند. 262 00:18:46,920 --> 00:18:49,210 [مایک] ما متعجب بودیم اگر وقت داشتی صحبت کنی؟ 263 00:18:49,300 --> 00:18:52,470 - ما چند سوال داریم. - خیلی سوال 264 00:18:52,550 --> 00:18:55,470 بنابراین، شما می دانید که چگونه در کیهان، کارل سیگان در مورد ابعاد دیگر صحبت می کند؟ 265 00:18:55,550 --> 00:18:56,680 مثلا فراتر از دنیای ما؟ 266 00:18:56,760 --> 00:18:58,260 آره حتما از نظر تئوری. 267 00:18:58,350 --> 00:18:59,430 درست است، از نظر تئوری. 268 00:18:59,510 --> 00:19:02,100 بنابراین، از نظر تئوری، چگونه به آنجا سفر کنیم؟ 269 00:19:02,180 --> 00:19:03,456 شما بچه ها به این فکر کرده اید 270 00:19:03,480 --> 00:19:05,640 تفسیر جهانهای متعدد، هیو اورت نه؟ 271 00:19:07,770 --> 00:19:10,280 خب، اساسا، جهان های موازی وجود دارد 272 00:19:10,360 --> 00:19:11,780 درست مثل دنیای ما، 273 00:19:11,860 --> 00:19:14,320 اما فقط تنوع بی نهایت آن. 274 00:19:15,280 --> 00:19:16,636 این بدان معناست که دنیایی در بیرون وجود دارد 275 00:19:16,660 --> 00:19:18,306 جایی که هیچ یک از این چیزهای غم انگیز نیست تا به حال اتفاق افتاده است. 276 00:19:18,330 --> 00:19:20,490 بله، این چیزی نیست که ما در مورد آن صحبت می کنیم. 277 00:19:20,580 --> 00:19:22,120 - اوه - به فکر بیشتر بودیم 278 00:19:22,200 --> 00:19:23,806 از بعد شیطانی، مثل دره سایه ها 279 00:19:23,830 --> 00:19:25,370 شما دره سایه ها را می شناسید؟ 280 00:19:25,460 --> 00:19:27,936 پژواک صفحه مواد، جایی که جادوی نکروزه و سایه... 281 00:19:27,960 --> 00:19:28,960 [مایک] آره، دقیقا. 282 00:19:29,040 --> 00:19:31,420 اگر آن وجود داشت، مکانی مانند دره سایه ها، 283 00:19:31,510 --> 00:19:32,840 چگونه به آنجا سفر کنیم؟ 284 00:19:32,920 --> 00:19:34,800 - از نظر تئوری - [آقای کلارک] خب... 285 00:19:39,760 --> 00:19:42,350 عکس ... آکروبات ... 286 00:19:43,600 --> 00:19:44,810 ایستاده روی طناب محکم 287 00:19:44,890 --> 00:19:47,520 در حال حاضر، طناب محکم بعد ما است. 288 00:19:47,600 --> 00:19:50,070 و بعد ما قوانینی دارد. 289 00:19:50,150 --> 00:19:52,980 می توانید به جلو یا عقب حرکت کنید. 290 00:19:53,530 --> 00:19:55,070 اما، اگر ... 291 00:19:55,150 --> 00:19:59,280 درست در کنار آکروبات ما، کک وجود دارد؟ 292 00:19:59,370 --> 00:20:02,490 حالا کک هم می تواند سفر کند عقب و جلو، درست مثل آکروبات. 293 00:20:02,580 --> 00:20:03,870 - درسته؟ - درسته 294 00:20:03,950 --> 00:20:06,250 اینجا همه چیز است واقعا جالب میشه 295 00:20:06,330 --> 00:20:08,630 کک هم می تواند از این راه سفر کند... 296 00:20:08,710 --> 00:20:10,840 در کنار طناب 297 00:20:10,920 --> 00:20:12,550 حتی میتونه بره... 298 00:20:13,510 --> 00:20:14,720 زیر طناب 299 00:20:14,800 --> 00:20:17,010 - [پسرا] وارونه. - دقیقا. 300 00:20:17,090 --> 00:20:19,340 اما ما کک نیستیم، ما آکروبات هستیم 301 00:20:19,430 --> 00:20:21,680 در این استعاره، بله، ما آکروبات هستیم 302 00:20:21,760 --> 00:20:23,350 پس نمی توانیم وارونه برویم؟ 303 00:20:23,430 --> 00:20:24,770 خیر 304 00:20:24,850 --> 00:20:27,600 خوب، آیا راهی برای آکروبات وجود دارد؟ برای رسیدن به وارونه؟ 305 00:20:27,690 --> 00:20:31,270 خوب ... شما باید ایجاد کنید مقدار زیادی انرژی 306 00:20:31,360 --> 00:20:34,150 بیشتر از انسان در حال حاضر قادر به ایجاد، به شما توجه کنید، 307 00:20:34,230 --> 00:20:36,530 برای باز کردن نوعی اشک در زمان و مکان، 308 00:20:36,610 --> 00:20:37,820 و سپس... 309 00:20:43,870 --> 00:20:45,080 شما یک دری ایجاد می کنید 310 00:20:45,160 --> 00:20:47,830 - مثل دروازه؟ - حتما مثل دروازه. 311 00:20:47,910 --> 00:20:50,710 - اما باز هم این همه ... - نظری 312 00:20:50,790 --> 00:20:53,250 اما... اما اگر این دروازه قبلا وجود داشته است؟ 313 00:20:53,340 --> 00:20:55,760 خب، اگر اینطور بود، من... فکر می‌کنم می‌دانستیم. 314 00:20:55,840 --> 00:20:57,130 گرانش را مختل می کند، 315 00:20:57,220 --> 00:20:59,180 میدان مغناطیسی، محیط زیست ما 316 00:20:59,260 --> 00:21:01,680 هک، حتی ممکن است ما را کاملاً ببلعد. 317 00:21:03,140 --> 00:21:04,470 علم مرتب است. 318 00:21:04,560 --> 00:21:07,310 اما می ترسم خیلی بخشنده نباشد. 319 00:21:18,820 --> 00:21:19,950 اوه 320 00:21:23,450 --> 00:21:24,530 هی، رئیس! 321 00:21:25,450 --> 00:21:27,250 - [در زدن] سلام؟ وای - سلام! 322 00:21:28,910 --> 00:21:31,540 - [پاول] عیسی، رئیس. شما خوبی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ 323 00:21:31,630 --> 00:21:35,300 - سعی کردیم زنگ بزنیم اما... - آره، گوشی مرده. 324 00:21:36,880 --> 00:21:39,800 هی، پس بیو مونی وارد شد امروز صبح همه ناراحتن 325 00:21:39,880 --> 00:21:42,550 گفت که دیل و هنری دیروز رفتم شکار... 326 00:21:42,640 --> 00:21:43,736 و آنها به خانه برنگشتند. 327 00:21:43,760 --> 00:21:48,230 او فکر می‌کرد که آنها درگیر دیگری هستند، اما او اکنون چندان مطمئن نیست. 328 00:21:49,430 --> 00:21:52,560 من فکر می‌کنم تمام این موضوع ویل بایرز همه را در لبه دارد 329 00:21:52,650 --> 00:21:54,290 - این کجا بود؟ - در ایستگاه بود. 330 00:21:54,360 --> 00:21:56,270 نه، نه. کجا هنری و دیل به شکار برود؟ 331 00:21:56,360 --> 00:21:58,240 اوه اوه، نزدیک کرلی. 332 00:21:58,740 --> 00:21:59,820 میرک وود. 333 00:21:59,900 --> 00:22:01,150 چی؟ 334 00:22:01,660 --> 00:22:02,990 باشه 335 00:22:03,070 --> 00:22:05,780 به ایستگاه برمی گردی. من از این مراقبت خواهم کرد، خوب؟ 336 00:22:06,330 --> 00:22:08,540 - مطمئنی؟ - آره بذار 337 00:22:08,620 --> 00:22:12,080 - اوه، هی اوه، ماشین باربارا را پیدا کردند. - چی؟ 338 00:22:12,170 --> 00:22:15,090 ماشین باربارا هالند. به نظر می رسد او بعد از همه فرار کرد. 339 00:22:15,170 --> 00:22:17,710 استیتیس دیر دیشب آن را پیدا کرد در یک ایستگاه اتوبوس 340 00:22:17,800 --> 00:22:20,840 خنده دار است، درست است؟ آنها همچنان کار ما را برای ما انجام می دهند. 341 00:22:22,590 --> 00:22:24,720 آره [خنده] خنده دار است. 342 00:22:26,680 --> 00:22:27,890 [در بسته می شود] 343 00:22:29,560 --> 00:22:31,850 - آیا او دوباره داروهایش را قطع می کند؟ - [موتور روشن می شود] 344 00:22:31,940 --> 00:22:34,560 او زمان زیادی را صرف کرده است با جویس بایرز 345 00:22:34,650 --> 00:22:35,900 این چیزی است که من فکر می کنم. 346 00:22:42,990 --> 00:22:45,030 [آه می کشد] چه کار می کنی؟ 347 00:22:45,120 --> 00:22:46,740 به نظر می رسد دارم چه کار می کنم؟ 348 00:22:46,830 --> 00:22:48,390 میخوای تمام زمستان یخ بزنی؟ 349 00:22:49,120 --> 00:22:50,370 [چکش کاری ادامه دارد] 350 00:22:51,330 --> 00:22:55,580 - گفتم اینها را پایین نبر. - آنها در راه بودند، عزیزم. 351 00:22:55,670 --> 00:22:58,040 تا کی میخوای اینها رو حفظ کنی؟ یعنی واقعا؟ 352 00:23:02,840 --> 00:23:05,390 می دونی، حیف است با این خانواده چه کرده اند 353 00:23:05,470 --> 00:23:07,260 - چی؟ - شرکت Sattler. 354 00:23:07,350 --> 00:23:09,060 من به معدن رفتم در راه اینجا 355 00:23:09,140 --> 00:23:11,140 من فقط می خواستم به اطراف نگاه کنم، می دانید؟ 356 00:23:11,220 --> 00:23:13,730 باورم نمی شد من فقط نمی توانستم آن را باور کنم. 357 00:23:15,850 --> 00:23:18,400 نه علامت هشدار دهنده، نه حصار، نه هیچ چیز. 358 00:23:19,360 --> 00:23:21,530 باید پاسخگو باشد اگر از من بپرسی 359 00:23:25,910 --> 00:23:28,410 انرژی زیادی می برد برای ساختن دروازه ای مانند این 360 00:23:28,490 --> 00:23:29,636 اما این چیزی است که اتفاق افتاده است. 361 00:23:29,660 --> 00:23:33,710 - در غیر این صورت، ویل چگونه به آنجا رسید، درست است؟ - درسته 362 00:23:33,790 --> 00:23:36,670 آنچه می خواهیم بدانیم این است که میدونی دروازه کجاست؟ 363 00:23:38,630 --> 00:23:40,500 بعد از کجا میدونی در مورد وارونه؟ 364 00:23:47,390 --> 00:23:49,550 [مایک] داستین، چه کار می کنی؟ داستین؟ 365 00:23:49,640 --> 00:23:50,890 - داستین! - داستین! 366 00:23:51,930 --> 00:23:53,890 - من... باید قطب نماهایت را ببینم. - چی؟ 367 00:23:53,980 --> 00:23:56,270 قطب نماهای شما تمام قطب نماهای شما، همین الان! 368 00:24:01,780 --> 00:24:03,360 چه چیزی در این مورد هیجان انگیز است؟ 369 00:24:03,440 --> 00:24:06,950 - خوب، همه رو به شمال هستند، درست است؟ - آره پس؟ 370 00:24:07,030 --> 00:24:08,966 - خب، شمال درست نیست. - منظورت چیه؟ 371 00:24:08,990 --> 00:24:12,080 منظورم دقیقا همونیه که گفتم شمال درست نیست 372 00:24:12,160 --> 00:24:14,500 آیا هر دو شما به طور جدی این قدر متراکم هستید؟ 373 00:24:16,210 --> 00:24:20,710 خورشید از مشرق طلوع می کند، و در غرب غروب می کند. درسته؟ 374 00:24:20,790 --> 00:24:23,170 یعنی شمال واقعی است. 375 00:24:23,250 --> 00:24:25,026 بنابراین آنچه شما می گویید قطب نما شکسته است 376 00:24:25,050 --> 00:24:28,510 [آه می کشد] اصلاً می فهمی؟ قطب نما چگونه کار می کند؟ 377 00:24:28,590 --> 00:24:30,850 - آیا روی این بسته باتری می بینید؟ - نه 378 00:24:30,930 --> 00:24:32,930 نه، شما این کار را نمی کنید. چون نیازی به یکی نداره 379 00:24:33,010 --> 00:24:35,810 سوزن به طور طبیعی کشیده شده است به قطب شمال مغناطیسی زمین 380 00:24:35,890 --> 00:24:37,310 پس چه مشکلی با آنها دارد؟ 381 00:24:37,390 --> 00:24:39,456 خب این چیزی بود که من نتونستم بفهمم اما بعد یادم آمد 382 00:24:39,480 --> 00:24:41,586 می توانید جهت را تغییر دهید یک قطب نما با آهنربا 383 00:24:41,610 --> 00:24:43,980 اگر حضوری هست یک میدان مغناطیسی قوی تر، 384 00:24:44,070 --> 00:24:45,780 سوزن به آن قدرت منحرف می شود. 385 00:24:45,860 --> 00:24:47,540 و بعد یادم آمد چیزی که آقای کلارک گفت 386 00:24:47,610 --> 00:24:49,280 دروازه آنقدر قدرت خواهد داشت... 387 00:24:49,360 --> 00:24:51,006 می تواند مختل شود میدان الکترومغناطیسی 388 00:24:51,030 --> 00:24:52,080 دقیقا. 389 00:24:52,160 --> 00:24:54,540 یعنی اگر دنبال کنیم شمال قطب نما... 390 00:24:54,620 --> 00:24:56,580 آنها باید ما را به سمت دروازه هدایت کنند. 391 00:25:26,480 --> 00:25:27,780 [آه می کشد] 392 00:25:50,800 --> 00:25:52,140 وای وای وای وای وای 393 00:25:52,220 --> 00:25:55,470 - [بازدم] اینجا چیکار میکنی؟ - چیکار میکنی؟ 394 00:25:56,180 --> 00:25:59,140 - هیچی - امیدوارم این برای من منظور نشده باشد. 395 00:25:59,230 --> 00:26:00,600 چی؟ خیر 396 00:26:00,690 --> 00:26:02,730 اوه، نه، من فقط ... 397 00:26:03,690 --> 00:26:06,570 - فکر پیوستن به سافت بال. - اوه 398 00:26:07,530 --> 00:26:08,530 خب آه... 399 00:26:08,610 --> 00:26:09,940 گوش کن واقعا متاسفم 400 00:26:10,030 --> 00:26:12,780 یعنی حتی قبل از اینکه تهدیدم کنی با چوب بیسبال 401 00:26:14,240 --> 00:26:15,620 باشه 402 00:26:15,700 --> 00:26:17,200 وحشت کردم و... 403 00:26:17,290 --> 00:26:18,370 [آه می کشد] 404 00:26:18,450 --> 00:26:22,080 -منظورم اینه که من یک دیوونه بودم. - آره تو بودی 405 00:26:22,170 --> 00:26:23,580 [آه می کشد] 406 00:26:25,630 --> 00:26:27,800 با پدر و مادرت به مشکل خوردی؟ 407 00:26:27,880 --> 00:26:29,130 کلاً اما... 408 00:26:29,210 --> 00:26:31,380 میدونی کی اهمیت میده پیچشون کن 409 00:26:31,470 --> 00:26:33,300 خبری از باربارا هست؟ 410 00:26:35,140 --> 00:26:37,350 - پدر و مادر از او شنیدند؟ یا... - نه 411 00:26:40,520 --> 00:26:41,520 هی، گوش کن 412 00:26:41,600 --> 00:26:44,600 چرا نکنیم، اوه، چرا نکنیم امشب فیلم بگیر، میدونی؟ 413 00:26:44,690 --> 00:26:47,360 فقط یه جورایی وانمود کن که همه چیز عادیه برای چند ساعت 414 00:26:47,440 --> 00:26:49,230 همه حرکات درست هنوز در حال پخش است. 415 00:26:50,150 --> 00:26:52,740 میدونی با پسر معشوقه از کسب و کار مخاطره آمیز؟ [خنده] 416 00:26:52,820 --> 00:26:53,860 آره میدونم 417 00:26:53,950 --> 00:26:55,676 می دانید، کارول فکر می کند من واقعا شبیه او هستم 418 00:26:55,700 --> 00:26:57,450 نظر شما چیست؟ ها؟ 419 00:26:57,530 --> 00:27:00,620 ♪ فقط آن رکوردهای قدیمی را بردارید خارج از قفسه ♪ 420 00:27:00,700 --> 00:27:03,210 ♪ من می نشینم و تنها به آنها گوش می دهم ♪ 421 00:27:03,290 --> 00:27:06,670 من فقط، من... فکر نمی کنم بتوانم. 422 00:27:07,670 --> 00:27:11,210 من واقعا سرم شلوغ بود با این همه مراسم تشییع جنازه و ... 423 00:27:11,300 --> 00:27:13,420 [استنشاق] با برادرم. 424 00:27:13,510 --> 00:27:15,220 واقعا براش سخت بوده 425 00:27:15,300 --> 00:27:17,930 آره حتما مطمئنا، بله، بله. 426 00:27:19,850 --> 00:27:21,390 پس... 427 00:27:24,020 --> 00:27:25,140 من باید بروم 428 00:27:26,150 --> 00:27:27,310 متاسفم 429 00:27:29,270 --> 00:27:32,030 بعدا بهت زنگ میزنم آیا این اشکالی ندارد؟ 430 00:27:34,610 --> 00:27:36,780 آره بله، البته. 431 00:27:38,660 --> 00:27:41,740 ♪ فقط آن رکوردهای قدیمی را بردارید خارج از قفسه ♪ 432 00:27:41,830 --> 00:27:43,410 ♪ من می نشینم و به آنها گوش می دهم... ♪ 433 00:27:43,500 --> 00:27:44,540 [آه می کشد] 434 00:27:55,090 --> 00:27:56,946 [جویس] تو برای پول اینجا بودی! [لونی] نه! 435 00:27:56,970 --> 00:27:59,550 پول! اعتراف کن! 436 00:27:59,640 --> 00:28:03,180 تو به خاطر ویل اینجا نیستی تو هرگز به او اهمیت ندادی شما هرگز انجام ندادید! 437 00:28:03,310 --> 00:28:06,560 عیسی، جویس، امروز تشییع جنازه او بود. آیا باید همین الان این کار را انجام دهیم؟ 438 00:28:06,640 --> 00:28:09,190 -باورم نمیشه به این موضوع افتادم. - من اینجام تا کمک کنم، جویس. 439 00:28:09,270 --> 00:28:11,520 - برای کمک؟ - ما می توانستیم از آن پول برای خوبی استفاده کنیم. 440 00:28:11,610 --> 00:28:14,280 [لکنت زبان] اوه، مثل شاید برای پرداخت بدهی های خود؟ 441 00:28:14,360 --> 00:28:16,700 برای پرداخت هزینه مدرسه رفتن جاناتان! 442 00:28:16,780 --> 00:28:18,910 - اوه، این کار را نکن. - چیکار کنم؟ 443 00:28:18,990 --> 00:28:20,990 - به من دروغ بگو! - من به شما دروغ نمی گویم! 444 00:28:21,080 --> 00:28:22,480 آره خوب کجا میخواد بره؟ 445 00:28:22,540 --> 00:28:23,580 - ها؟ - چی؟ 446 00:28:23,660 --> 00:28:25,300 جاناتان کجاست می خواهید به دانشگاه بروید؟ 447 00:28:25,330 --> 00:28:27,250 ما آن پول را می گیریم، هر جایی که او لعنتی بخواهد! 448 00:28:27,330 --> 00:28:29,080 نیویورک، لونی! 449 00:28:29,170 --> 00:28:32,710 او می خواهد به دانشگاه نیویورک برود از شش سالگی! 450 00:28:32,800 --> 00:28:35,090 بنابراین او به NYU می رود! 451 00:28:35,170 --> 00:28:36,340 برو بیرون 452 00:28:37,470 --> 00:28:38,890 برو بیرون! 453 00:28:39,720 --> 00:28:40,970 تو اینجا به من نیاز داری جویس. 454 00:28:41,050 --> 00:28:44,680 [می خندد] آه، برادر، خیلی وقته که بهت نیاز ندارم! 455 00:28:44,770 --> 00:28:47,060 اوه، نه؟ ببین چی شد 456 00:28:47,770 --> 00:28:48,900 [تسخیر] 457 00:28:48,980 --> 00:28:51,310 اوه جرات نکن 458 00:28:51,400 --> 00:28:53,860 - حداقل من اینجا بودم! - اوه، بیا جویس. 459 00:28:53,940 --> 00:28:55,820 فقط به اطراف این مکان نگاه کنید. 460 00:28:55,900 --> 00:28:57,280 تمام چراغ های کریسمس شما 461 00:28:57,360 --> 00:29:00,450 من باید به چه فکر کنم؟ تو خیلی مامان خوبی هستی؟ تو آشفته ای! 462 00:29:00,530 --> 00:29:03,740 شاید من کلافه ام شاید من دیوانه ام. شاید من از ذهنم خارج شده ام! 463 00:29:03,830 --> 00:29:08,830 ولی خدا کمکم کن نگه میدارم اینها تا روز مرگ من روشن می شود 464 00:29:08,920 --> 00:29:11,630 اگر فکر کنم فرصتی هست که ویل هنوز آنجاست! 465 00:29:13,170 --> 00:29:15,630 حالا برو بیرون 466 00:29:16,210 --> 00:29:17,800 از خانه من برو بیرون! 467 00:29:27,230 --> 00:29:28,270 [آه می کشد] 468 00:29:30,310 --> 00:29:32,940 [نانسی] شما قرار است برای زدن قوطی ها، درست است؟ 469 00:29:34,520 --> 00:29:38,150 نه، در واقع، شما فضاها را می بینید بین قوطی ها؟ 470 00:29:38,240 --> 00:29:40,110 من برای آنها هدف دارم. 471 00:29:40,200 --> 00:29:41,240 آه 472 00:29:43,490 --> 00:29:45,080 تا حالا اسلحه شلیک کردی؟ 473 00:29:45,160 --> 00:29:48,040 - [مسخره] آیا پدر و مادرم را ملاقات کرده ای؟ - [آرام می خندد] 474 00:29:48,960 --> 00:29:51,000 آره، من از ده سالگی هیچ شلیک نکردم. 475 00:29:51,870 --> 00:29:54,500 پدرم در روز تولدم مرا به شکار برد. 476 00:29:54,590 --> 00:29:56,340 او مرا مجبور به کشتن یک خرگوش کرد. 477 00:29:56,420 --> 00:29:58,210 - خرگوش؟ - آره 478 00:29:58,300 --> 00:30:02,010 حدس می‌زنم او فکر می‌کرد که من را به‌خوبی می‌آورد بیشتر به یک مرد یا چیزی تبدیل شود. 479 00:30:03,140 --> 00:30:04,430 یک هفته گریه کردم 480 00:30:04,510 --> 00:30:05,680 عیسی مسیح 481 00:30:05,760 --> 00:30:08,020 چی؟ من از طرفداران تامپر هستم. 482 00:30:08,100 --> 00:30:11,390 [خنده] منظورم پدرت بود. 483 00:30:11,480 --> 00:30:12,690 آره 484 00:30:13,900 --> 00:30:16,730 حدس می زنم او و مادرم زمانی همدیگر را دوست داشتند اما... 485 00:30:16,820 --> 00:30:18,400 [خروس تفنگ] 486 00:30:18,480 --> 00:30:20,150 من برای آن قسمت نبودم. 487 00:30:22,530 --> 00:30:23,700 اوم، آره 488 00:30:24,740 --> 00:30:27,240 فقط، اوه، اشاره کن و شلیک کن. 489 00:30:29,790 --> 00:30:32,210 فکر نمی کنم پدر و مادرم تا به حال یکدیگر را دوست داشته اند 490 00:30:32,290 --> 00:30:34,250 آنها باید به دلایلی ازدواج کرده باشند. 491 00:30:34,330 --> 00:30:35,710 مامانم جوون بود 492 00:30:36,670 --> 00:30:38,170 پدرم بزرگتر بود 493 00:30:38,250 --> 00:30:43,340 اما او شغل مناسبی داشت، پول، از خانواده خوبی آمد 494 00:30:44,970 --> 00:30:48,720 بنابراین آنها یک خانه خوب خریدند در انتهای بن بست... 495 00:30:48,810 --> 00:30:50,770 و خانواده هسته ای خود را تشکیل دادند. 496 00:30:51,850 --> 00:30:53,690 پیچش کن 497 00:30:53,770 --> 00:30:54,940 آره 498 00:30:56,310 --> 00:30:57,570 پیچش کن 499 00:31:00,070 --> 00:31:02,530 - [قطعه آبجو به صدا در می آید] - [هر دو می خندند] 500 00:31:03,280 --> 00:31:04,780 [شماره گیری] 501 00:31:06,120 --> 00:31:07,620 [زنگ خط] 502 00:31:10,160 --> 00:31:12,080 - [زن] سلام؟ - هی 503 00:31:13,080 --> 00:31:14,670 جیم؟ 504 00:31:14,750 --> 00:31:16,500 - آره - [آه می کشد] 505 00:31:16,580 --> 00:31:19,250 چرا منو اینجا صدا میکنی؟ گفتم به من زنگ نزن. 506 00:31:19,340 --> 00:31:21,960 می دانم، می دانم، می دانم. من فقط می خواستم ... 507 00:31:22,050 --> 00:31:24,430 فقط میخواستم صداتو بشنوم و آه... 508 00:31:26,390 --> 00:31:28,640 فقط میخواستم اینو بگم ... 509 00:31:33,100 --> 00:31:35,520 حتی بعد از هر اتفاقی که افتاد، من نمیکنم... 510 00:31:36,850 --> 00:31:38,270 من از هیچکدام پشیمان نیستم 511 00:31:38,360 --> 00:31:41,230 و آن هفت سال، آنها بودند... همه چیز برای من 512 00:31:42,190 --> 00:31:43,780 آیا مشروب خوردی؟ 513 00:31:45,320 --> 00:31:46,570 خیر 514 00:31:47,660 --> 00:31:49,830 - نه - [گریه کودک از طریق تلفن] 515 00:31:49,910 --> 00:31:52,040 [زن خفه می شود] عزیزم، هی... 516 00:31:52,120 --> 00:31:55,210 هی، اشکالی نداره... اشکالی ندارد. [خاموش کردن] 517 00:31:55,290 --> 00:31:56,540 [گریه ادامه دارد] 518 00:31:56,620 --> 00:31:58,920 میدونی چیه، در واقع، من مشروب خوردم، متاسفم. 519 00:31:59,000 --> 00:32:00,380 جیم، نمی توانم... 520 00:32:00,460 --> 00:32:02,550 فقط مواظب خودت باش، باشه؟ 521 00:32:02,630 --> 00:32:04,010 به جای من به بیل سلام کنید. 522 00:32:04,090 --> 00:32:05,380 مطمئنی... 523 00:32:16,890 --> 00:32:19,150 [زنگ تلفن] 524 00:32:23,320 --> 00:32:24,530 [زنگ متوقف می شود] 525 00:32:32,030 --> 00:32:34,250 [آه] چقدر بیشتر؟ 526 00:32:35,290 --> 00:32:38,420 من نمی دانم. اینها فقط جهت را نشان می دهند، نه فاصله را. 527 00:32:39,500 --> 00:32:41,710 شما واقعا نیاز به یادگیری بیشتر دارید در مورد قطب نما 528 00:32:41,790 --> 00:32:43,250 من فقط می گویم. 529 00:32:43,340 --> 00:32:45,760 چگونه بدانیم وقتی به دروازه می رسیم؟ 530 00:32:45,840 --> 00:32:49,510 اوه، من فکر می کنم پورتالی به بعد دیگری است بسیار واضح خواهد بود 531 00:32:50,510 --> 00:32:51,720 [آه می کشد] 532 00:32:54,470 --> 00:32:56,020 به نظر شما او عجیب رفتار می کند؟ 533 00:32:57,230 --> 00:32:59,690 شما می پرسید که آیا عجیب و غریب است عجیب رفتار کردن؟ 534 00:33:01,020 --> 00:33:02,900 یعنی عجیب تر از معمولی؟ 535 00:33:04,030 --> 00:33:05,610 من نمی دانم. چه کسی اهمیت می دهد؟ 536 00:33:08,700 --> 00:33:10,620 [تنفس سنگین] 537 00:33:14,740 --> 00:33:15,910 تا کجا، بابا؟ 538 00:33:16,000 --> 00:33:18,250 دورتر از آنچه قبلا رفته بودیم. 539 00:33:23,000 --> 00:33:24,630 -حمام؟ - بله. 540 00:33:25,670 --> 00:33:27,260 بله حمام 541 00:33:30,680 --> 00:33:32,050 آیا این اشکالی ندارد؟ 542 00:33:36,310 --> 00:33:37,350 باشه 543 00:35:06,520 --> 00:35:07,570 مایک 544 00:35:08,520 --> 00:35:10,030 آره؟ 545 00:35:10,110 --> 00:35:11,650 به عقب برگرد. 546 00:35:11,740 --> 00:35:13,280 چی؟ چرا؟ 547 00:35:13,360 --> 00:35:14,450 من خسته ام 548 00:35:14,530 --> 00:35:18,330 [آه می کشد] ببین، مطمئنم که تقریباً به آنجا رسیده ایم. فقط کمی بیشتر نگه دارید، باشه؟ 549 00:35:26,540 --> 00:35:27,590 [آه می کشد] 550 00:35:36,340 --> 00:35:38,140 [نانسی] تو هرگز چیزی را که من می گفتم نگفتی. 551 00:35:39,390 --> 00:35:40,600 [جاناتان] چی؟ 552 00:35:40,680 --> 00:35:41,810 [نانسی] دیروز. 553 00:35:41,890 --> 00:35:45,440 گفتی من یه چیزی میگم و به همین دلیل عکس من را گرفتی 554 00:35:45,520 --> 00:35:46,690 اوه اوه... 555 00:35:47,610 --> 00:35:48,860 من نمی دانم. 556 00:35:51,280 --> 00:35:52,530 حدس من... 557 00:35:54,530 --> 00:35:58,740 من این دختر را دیدم، می دانید، تلاش برای شخص دیگری بودن 558 00:35:58,820 --> 00:36:01,290 اما برای آن لحظه ... 559 00:36:01,370 --> 00:36:03,830 انگار تنها بودی یا فکر کردی که هستی 560 00:36:03,910 --> 00:36:06,290 و، می دانید، شما فقط می توانید خودتان باشید 561 00:36:09,210 --> 00:36:12,090 این چنین مزخرفی است. 562 00:36:12,170 --> 00:36:13,550 [لکنت زبان] چی؟ 563 00:36:14,970 --> 00:36:17,260 من سعی نمی کنم شخص دیگری باشم. 564 00:36:17,340 --> 00:36:19,850 فقط به این دلیل که با استیو قرار می گذارم و تو دوستش نداری... 565 00:36:19,930 --> 00:36:22,560 میدونی چیه؟ فراموشش کن فقط فکر کردم عکس خوبی بود 566 00:36:22,640 --> 00:36:24,640 او در واقع پسر خوبی است. 567 00:36:24,730 --> 00:36:25,810 [لکنت زبان] باشه. 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,190 دیروز با دوربین ... 569 00:36:30,190 --> 00:36:32,320 اون اصلا اینجوری نیست 570 00:36:32,400 --> 00:36:34,690 او فقط محافظت می کرد. 571 00:36:34,780 --> 00:36:36,610 بله، این یک کلمه برای آن است. 572 00:36:37,570 --> 00:36:39,530 اوه، و حدس می‌زنم کاری که کردی خوب بود؟ 573 00:36:39,620 --> 00:36:41,120 نه، من... هرگز این را نگفتم. 574 00:36:41,200 --> 00:36:42,466 او حق داشت عصبانی شود... 575 00:36:42,490 --> 00:36:44,540 باشه، باشه یعنی باید دوستش داشته باشم؟ 576 00:36:44,620 --> 00:36:46,040 خیر 577 00:36:46,120 --> 00:36:48,210 گوش کن، اینقدر شخصی نگیر، باشه؟ 578 00:36:48,290 --> 00:36:51,170 من اکثر مردم را دوست ندارم. او در اکثریت قریب به اتفاق است. 579 00:36:53,130 --> 00:36:56,260 میدونی من داشتم شروع میکردم فکر کن که حالت خوبه 580 00:36:56,340 --> 00:36:58,180 - آره؟ - آره 581 00:36:58,260 --> 00:37:01,350 آره داشتم فکر میکردم "جاناتان بایرز، 582 00:37:01,430 --> 00:37:04,640 شاید او خزش پرمدعا نیست همه می گویند او هست." 583 00:37:04,720 --> 00:37:06,730 خب من تازه شروع کردم فکر کنی خوب شدی 584 00:37:06,810 --> 00:37:08,690 - اوه - داشتم فکر می کردم، "نانسی ویلر، 585 00:37:08,770 --> 00:37:11,690 او فقط یک دختر دیگر در حومه شهر نیست که فکر می کند در حال شورش است 586 00:37:11,770 --> 00:37:14,690 با انجام دقیقا همان کاری هر دختر حومه شهر دیگری این کار را انجام می دهد... 587 00:37:14,780 --> 00:37:17,400 تا آن مرحله بگذرد و آنها با یک جوک خسته کننده ازدواج می کنند 588 00:37:17,490 --> 00:37:18,650 که اکنون در فروش کار می کند، 589 00:37:18,740 --> 00:37:21,636 و آنها کاملا خسته کننده زندگی می کنند زندگی کوچک در پایان یک بن بست 590 00:37:21,660 --> 00:37:24,990 دقیقا مثل پدر و مادرشان، که فکر می کردند خیلی افسرده اند، 591 00:37:25,080 --> 00:37:27,080 اما اکنون، هی، آنها آن را دریافت می کنند." 592 00:37:27,620 --> 00:37:28,660 [تسخیر] 593 00:37:33,630 --> 00:37:34,630 [تسخیر] 594 00:37:35,420 --> 00:37:36,510 [کوبیدن به در] 595 00:37:37,590 --> 00:37:39,300 برو، لونی 596 00:37:39,380 --> 00:37:40,550 [به کوبیدن ادامه می دهد] 597 00:37:42,260 --> 00:37:43,300 جدی! 598 00:37:44,220 --> 00:37:46,220 دارم میکشم... 599 00:37:48,600 --> 00:37:51,100 [زمزمه می کند] چی؟ چی؟ 600 00:37:58,940 --> 00:38:00,240 [هاپر آه می کشد] 601 00:38:01,950 --> 00:38:03,280 اوه، عیسی. 602 00:38:04,280 --> 00:38:05,910 [تسخیر] 603 00:38:17,170 --> 00:38:18,800 اوه، نه. 604 00:38:18,880 --> 00:38:21,680 "اوه، نه"؟ "اوه، نه" چیست؟ 605 00:38:21,760 --> 00:38:23,220 - داریم برمیگردیم خونه - چی؟ 606 00:38:23,300 --> 00:38:24,580 - مطمئنی؟ - آره، مطمئنم. 607 00:38:24,640 --> 00:38:26,970 غروب خورشید، همانجا ما درست به اطراف چرخیدیم. 608 00:38:27,060 --> 00:38:29,600 و شما الان متوجه این موضوع شدید؟ 609 00:38:29,680 --> 00:38:32,600 - چرا این همه سر من است؟ - چون تو نابغه قطب نما هستی! 610 00:38:32,690 --> 00:38:34,190 مال شما چی میگه 611 00:38:34,270 --> 00:38:35,820 [هر دو] شمال. 612 00:38:35,900 --> 00:38:38,360 - [لوکاس آه می کشد] - معنی نداره 613 00:38:38,440 --> 00:38:40,400 [آه می کشد] شاید دروازه حرکت کرد. 614 00:38:40,490 --> 00:38:42,360 نه، فکر نمی کنم این دروازه باشد. 615 00:38:42,450 --> 00:38:45,280 من فکر می کنم چیز دیگری است پیچ شدن با قطب نما 616 00:38:45,370 --> 00:38:47,120 شاید اینجا چیزی باشه 617 00:38:47,200 --> 00:38:49,620 نه، باید مانند یک آهنربای فوق العاده باشد. 618 00:38:49,700 --> 00:38:51,370 آهنربا نیست 619 00:38:51,460 --> 00:38:53,370 او عجیب تر از حد معمول رفتار می کند. 620 00:38:53,460 --> 00:38:56,356 اگر بتواند با ذهنش درها را بکوبد، او قطعا می تواند یک قطب نما را خراب کند. 621 00:38:56,380 --> 00:38:57,420 چرا او این کار را می کند؟ 622 00:38:57,500 --> 00:38:59,460 چون داره تلاش میکنه برای خراب کردن ماموریت ما 623 00:38:59,550 --> 00:39:00,880 چون او خائن است! 624 00:39:03,010 --> 00:39:04,930 [مایک] لوکاس، چه کار می کنی؟ 625 00:39:06,600 --> 00:39:08,850 تو انجامش دادی، نه؟ 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,720 تو نمی خواهی به دروازه برسیم. 627 00:39:10,810 --> 00:39:12,640 تو نمی خواهی ما ویل را پیدا کنیم. 628 00:39:12,730 --> 00:39:13,916 [مایک] لوکاس، بیا، جدی، 629 00:39:13,940 --> 00:39:15,166 - فقط او را تنها بگذار! - اعتراف کن 630 00:39:15,190 --> 00:39:16,810 - نه - اعتراف کن! 631 00:39:17,900 --> 00:39:20,990 - خون تازه من آن را می دانستم. - لوکاس، بیا! 632 00:39:21,070 --> 00:39:24,150 دیدم که بینی اش را روی آهنگ ها پاک می کند! از قدرتش استفاده می کرد! 633 00:39:24,240 --> 00:39:26,030 گاو نر! این خون قدیمی است. درسته ال؟ 634 00:39:27,580 --> 00:39:29,200 درسته ال؟ 635 00:39:31,950 --> 00:39:33,870 [گریه] این است... نه... 636 00:39:35,460 --> 00:39:37,500 امن نیست 637 00:39:44,220 --> 00:39:46,590 - [هیپر نفس نفس می زند] - [تپق زدن لامپ ها] 638 00:39:57,440 --> 00:39:59,060 [ نفس نفس زدن ] باشه. 639 00:39:59,150 --> 00:40:00,730 باید خوب باشه یعنی... 640 00:40:01,690 --> 00:40:03,820 من نمی توانم آن را تضمین کنم، اما باید خوب باشد 641 00:40:03,900 --> 00:40:05,570 لعنتی چه خبر است، هاپر؟ 642 00:40:05,650 --> 00:40:07,870 جای من را هجوم آوردند. 643 00:40:07,950 --> 00:40:09,280 - چی؟ - اونا جای من رو به هم زدند. 644 00:40:09,370 --> 00:40:11,830 میکروفون را در نور قرار دادند. 645 00:40:13,000 --> 00:40:14,460 [آه می کشد] 646 00:40:14,540 --> 00:40:17,170 این به این دلیل است که من با آنها طرف هستم و آنها آن را می دانند. 647 00:40:17,250 --> 00:40:18,960 -نمیدونم... - کی؟ 648 00:40:19,040 --> 00:40:20,476 من فکر کردم آنها نیز ممکن است شما را تماشا کنند. 649 00:40:20,500 --> 00:40:23,760 من نمی دانم، سیا، NSA، وزارت نیرو... نمی دانم. 650 00:40:23,840 --> 00:40:26,010 شما باید این را برای من توضیح دهید، چون من نیستم... 651 00:40:26,090 --> 00:40:29,140 دیشب به سردخانه رفتم، جویس. 652 00:40:30,550 --> 00:40:31,600 چی؟ 653 00:40:32,220 --> 00:40:33,600 او نبود. 654 00:40:34,480 --> 00:40:35,520 چی؟ 655 00:40:35,600 --> 00:40:37,730 جسد ویل، جعلی بود. 656 00:40:40,860 --> 00:40:42,320 [جویس فریاد می زند] 657 00:40:44,940 --> 00:40:46,400 حق با تو بود 658 00:40:49,070 --> 00:40:51,080 در تمام این مدت حق با شما بود. 659 00:40:56,580 --> 00:40:59,210 من به شما چه گفتم؟ او از اول ما را بازی می کند! 660 00:40:59,290 --> 00:41:01,500 این درست نیست. او به ما کمک کرد ویل را پیدا کنیم! 661 00:41:01,590 --> 00:41:02,590 ویل را پیدا کنید؟ 662 00:41:02,670 --> 00:41:03,920 ویل را پیدا کنید؟ 663 00:41:04,000 --> 00:41:07,380 پس او کجاست؟ ها؟ من او را نمی بینم. 664 00:41:07,470 --> 00:41:10,140 -آره میدونی چی میگم - نه، در واقع این کار را نمی کنم. 665 00:41:10,220 --> 00:41:11,470 فقط بهش فکر کن مایک 666 00:41:11,550 --> 00:41:14,220 او فقط می توانست به ما بگوید کجاست وارونه بلافاصله بود، 667 00:41:14,310 --> 00:41:15,390 اما او این کار را نکرد. 668 00:41:15,470 --> 00:41:17,470 او فقط ما را ساخته است مثل جوجه های بی سر بدوید 669 00:41:17,520 --> 00:41:19,140 - باشه، آروم باش! - نه! 670 00:41:19,230 --> 00:41:21,020 او از ما استفاده کرد، همه ما! 671 00:41:21,110 --> 00:41:23,480 او به اندازه کافی کمک کرد بنابراین او می تواند به آنچه می خواهد برسد. 672 00:41:23,570 --> 00:41:24,780 غذا و تخت. 673 00:41:24,860 --> 00:41:27,070 - او مثل یک سگ ولگرد است. - ول کن لوکاس! 674 00:41:27,150 --> 00:41:29,150 نه! ول کن مایک تو کوری... 675 00:41:29,240 --> 00:41:31,596 کور چون دوست داری که یک دختر از تو بداخلاق نشده است. 676 00:41:31,620 --> 00:41:34,080 اما بیدار شو مرد! بیدار شو! 677 00:41:34,990 --> 00:41:36,200 او می داند ویل کجاست، 678 00:41:36,290 --> 00:41:39,080 و حالا فقط به او اجازه می دهد بمیرد در وارونه. 679 00:41:39,160 --> 00:41:41,630 - خفه شو! - هر چه می دانیم، تقصیر اوست. 680 00:41:41,710 --> 00:41:42,750 خفه شو 681 00:41:42,840 --> 00:41:45,300 ما به دنبال یک هیولای احمق هستیم ... 682 00:41:45,380 --> 00:41:49,590 اما آیا تا به حال متوقف شدی تا فکر کنی که شاید او هیولا باشد؟ 683 00:41:50,720 --> 00:41:52,010 گفتم خفه شو! 684 00:41:52,090 --> 00:41:53,260 [غرغر کردن] 685 00:41:53,350 --> 00:41:55,510 - بس کن! - [داستین] ولش کن، احمق ها. 686 00:41:55,600 --> 00:41:56,996 - بس کن! - [داستین] مایک، پیاده شو! 687 00:41:57,020 --> 00:41:58,980 - بس کن! - [غرغر کردن] 688 00:41:59,060 --> 00:42:00,390 [فریاد می زند] 689 00:42:04,440 --> 00:42:05,440 عیسی! 690 00:42:07,690 --> 00:42:10,320 لوکاس! لوکاس! لوکاس، حالت خوبه؟ 691 00:42:10,400 --> 00:42:12,160 - لوکاس - لوکاس، بیا! 692 00:42:12,240 --> 00:42:14,320 - لوکاس، بیدار شو! لوکاس - [داستین] بیا، لوکاس! 693 00:42:14,410 --> 00:42:16,080 چرا این کار را می کنید؟ 694 00:42:17,160 --> 00:42:18,880 - [داستین] بیا. - چه بلایی سرت اومده؟ 695 00:42:19,460 --> 00:42:21,830 [تحریف] چه بلایی سرت آمده است؟ 696 00:42:24,630 --> 00:42:26,880 [پچ پچ نامشخص همپوشانی] 697 00:42:29,840 --> 00:42:32,180 [گفتگو ادامه دارد] 698 00:42:37,260 --> 00:42:39,770 [مردی که روسی صحبت می کند] 699 00:42:57,370 --> 00:42:59,330 [مرد به صحبت خود ادامه می دهد] 700 00:43:05,040 --> 00:43:07,630 [مرد به طور نامشخص به PA ادامه می دهد] 701 00:43:14,840 --> 00:43:16,970 [روسی صحبت کردن] 702 00:43:27,310 --> 00:43:28,570 [غرش] 703 00:43:34,150 --> 00:43:36,990 - [غرغر تحریف شده در PA] - اون چیه؟ 704 00:43:37,990 --> 00:43:39,410 من هیچ نظری ندارم. 705 00:43:41,080 --> 00:43:43,460 [تنفس سنگین] 706 00:43:49,500 --> 00:43:51,630 [غرغر نامشخص] 707 00:43:54,800 --> 00:43:58,300 [فریاد خفه شده] کمک! کمک کنید 708 00:43:59,180 --> 00:44:00,810 [گریه کردن] 709 00:44:00,890 --> 00:44:02,250 [داستین] بیا، بیدار شو. بیا! 710 00:44:03,390 --> 00:44:05,230 لوکاس... لوکاس، بیا! 711 00:44:06,600 --> 00:44:08,000 - [داستین می خندد] - [مایک بازدم می کند] 712 00:44:09,110 --> 00:44:10,400 [مایک] لوکاس. 713 00:44:11,280 --> 00:44:12,570 لوکاس، خوبی؟ 714 00:44:13,820 --> 00:44:16,740 [داستین] لوکاس... لوکاس، چند انگشتم را بالا گرفته ام؟ 715 00:44:16,820 --> 00:44:18,200 لوکاس، چند انگشت؟ 716 00:44:18,280 --> 00:44:20,280 - [مایک] بگذار سرت را ببینم. - از من دور شو! 717 00:44:20,370 --> 00:44:22,790 [مایک] فقط... لوکاس. لوکاس بذار ببینم 718 00:44:22,870 --> 00:44:24,160 از من دور شو! 719 00:44:26,540 --> 00:44:28,290 - لوکاس، بیا. - بذار بره 720 00:44:31,170 --> 00:44:32,590 مرد، بگذار برود. 721 00:44:37,220 --> 00:44:38,930 ال کجاست؟ 722 00:44:39,010 --> 00:44:40,850 [تنفس سنگین] 723 00:44:40,930 --> 00:44:42,140 [فریاد] ال؟ 724 00:44:42,970 --> 00:44:44,560 - ال! - یازده! 725 00:44:46,440 --> 00:44:47,480 ال! 726 00:44:48,850 --> 00:44:50,560 - یازده! - ال! 727 00:44:51,730 --> 00:44:52,860 یازده! 728 00:45:11,540 --> 00:45:13,300 [ناله نامشخص] 729 00:45:17,970 --> 00:45:19,220 چی، خسته شدی؟ 730 00:45:19,300 --> 00:45:20,760 خفه شو 731 00:45:20,840 --> 00:45:21,890 چی؟ 732 00:45:24,220 --> 00:45:27,020 یه چیزی شنیدم 733 00:45:27,100 --> 00:45:28,350 [ناله نامشخص] 734 00:45:30,770 --> 00:45:32,400 [ناله ادامه دارد] 735 00:45:46,870 --> 00:45:49,370 - [نانسی] اوه، خدا. - [ناله کردن] 736 00:45:53,040 --> 00:45:54,630 [جاناتان آه می کشد] 737 00:45:57,170 --> 00:45:58,840 [نانسی] یک ماشین به آن اصابت کرده است. 738 00:46:05,100 --> 00:46:06,520 ما نمی توانیم آن را تنها بگذاریم. 739 00:46:18,530 --> 00:46:20,490 [ناله کردن] 740 00:46:22,240 --> 00:46:23,620 من آن را انجام خواهم داد. 741 00:46:25,700 --> 00:46:28,160 -فکر کردم گفتی... - من دیگر نه ساله هستم. 742 00:46:34,840 --> 00:46:36,250 [آه می کشد] 743 00:46:37,340 --> 00:46:39,590 - [تفنگ خروس] - [تنفس سنگین] 744 00:46:52,440 --> 00:46:54,060 [هر دو نفس نفس می زنند] 745 00:46:57,230 --> 00:46:58,400 اون چی بود؟ 746 00:46:58,480 --> 00:46:59,650 [هر دو نفس نفس می زنند] 747 00:47:29,970 --> 00:47:31,310 [نانسی] کجا رفت؟ 748 00:47:32,930 --> 00:47:34,480 من نمی دانم. 749 00:47:36,900 --> 00:47:38,520 خون دیگه ای میبینی؟ 750 00:47:39,570 --> 00:47:41,070 خیر 751 00:47:58,590 --> 00:48:00,210 [چکیدن مایع] 752 00:48:27,700 --> 00:48:28,910 جاناتان؟ 753 00:49:42,730 --> 00:49:44,770 - [غرغر کردن] - [نفس می کشد] 754 00:49:45,940 --> 00:49:47,400 [جویدن] 755 00:50:00,500 --> 00:50:02,290 - [شاخه می زند] - [غرش] 756 00:50:02,380 --> 00:50:03,750 [فریاد می زند] 757 00:50:03,840 --> 00:50:05,380 [نفس می کشد] نانسی! 758 00:50:11,010 --> 00:50:12,430 نانسی؟ 759 00:50:13,760 --> 00:50:15,060 نانسی؟ 760 00:50:16,100 --> 00:50:17,680 نانسی کجایی؟ 761 00:50:20,100 --> 00:50:21,440 نانسی! 762 00:50:22,770 --> 00:50:23,980 نانسی! 763 00:50:30,570 --> 00:50:32,610 [در حال پخش موسیقی راک]