1
00:00:07,632 --> 00:00:10,759
มาเถอะผู้คนและฟังฉัน

2
00:00:10,844 --> 00:00:14,179
ฉันจะเล่าเรื่องของคาร์ลและโจอี้ให้คุณฟัง

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,558
ผู้หญิงที่พวกเขาระยำ
และผู้หญิงที่พวกเขานอนด้วย

4
00:00:17,642 --> 00:00:20,936
นี่คือเรื่องราวของความรักที่พวกเขาสร้างขึ้น

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,192
ตอนนี้อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป
กรุณาอดทนรอ

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,487
เพียงแค่วางมือบนเข่าของคนรัก

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,907
และระหว่างชมภาพยนตร์หากมีโอกาส

8
00:00:33,992 --> 00:00:37,202
เอามือของคุณเข้าไปในกางเกงของเธอ

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,746
โอ้.

10
00:00:38,830 --> 00:00:43,751
วันอันเงียบสงบใน Clichy

11
00:00:43,835 --> 00:00:45,419
โอ้.

12
00:00:45,503 --> 00:00:51,175
วันอันเงียบสงบใน Clichy

13
00:00:52,177 --> 00:00:55,137
และตอนนี้บางทีคุณก็พร้อมที่จะเห็นแล้ว

14
00:00:55,221 --> 00:00:58,515
เรื่องราวของสถานที่กลิชี่

15
00:00:58,600 --> 00:01:01,810
ดังนั้นมาให้เราใช้เวลาสักครู่

16
00:01:01,895 --> 00:01:05,147
กับโจอี้และคาร์ลเพื่อนชาวฝรั่งเศสของเขา

17
00:01:05,231 --> 00:01:06,648
โอ้.

18
00:01:06,733 --> 00:01:11,528
วันอันเงียบสงบใน Clichy

19
00:01:11,613 --> 00:01:13,322
โอ้.

20
00:01:13,406 --> 00:01:18,410
วันอันเงียบสงบใน Clichy

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,953
โอ้.

22
00:01:20,038 --> 00:01:23,207
วันอันเงียบสงบใน Clichy

23
00:01:25,085 --> 00:01:26,418
โอ้.

24
00:01:26,503 --> 00:01:30,464
วันอันเงียบสงบใน Clichy

25
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

26
00:02:00,954 --> 00:02:01,634
สุภาพบุรุษ.

27
00:02:07,877 --> 00:02:11,338
คุณจะให้ฉันเท่าไหร่
ที่จะอยู่กับคุณคืนนี้เหรอ?

28
00:02:11,422 --> 00:02:16,593
จริงๆ แล้วฉันต้องมี
200 ฟรังก์สำหรับค่าเช่าของฉัน

29
00:02:16,678 --> 00:02:18,595
ซึ่งจะครบกำหนดพรุ่งนี้

30
00:02:20,849 --> 00:02:23,475
สิ่งที่คุณต้องการฉันจะทำมัน

31
00:02:23,560 --> 00:02:27,020
หากคุณต้องการให้ฉันดูดคุณออก

32
00:02:27,105 --> 00:02:29,982
หรือถ้าคุณต้องการฉัน
ทำแบบสุนัข

33
00:02:30,066 --> 00:02:32,526
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน

34
00:02:33,653 --> 00:02:37,948
หน้าอกของฉันยังแน่นอยู่
และน่าตื่นเต้น

35
00:02:41,494 --> 00:02:43,094
ดู?

36
00:02:48,084 --> 00:02:52,504
ฉันรู้ว่าผู้ชายที่จะจ่ายเงิน 1,000 ฟรังก์
ที่จะนอนกับฉัน

37
00:02:52,589 --> 00:02:55,924
แต่ฉันไม่สามารถถูกรบกวนได้
ตามล่าพวกเขา

38
00:03:10,940 --> 00:03:13,233
บอกเพื่อนของคุณให้เตรียมตัวให้พร้อม

39
00:03:13,318 --> 00:03:15,777
ฉันจะนอนกับเขาก่อน

40
00:03:22,118 --> 00:03:24,244
เวลาอะไร?

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,882
มาดูกันดีกว่าว่ามีอะไรบ้าง
เลขที่! คุณไป.

42
00:03:36,966 --> 00:03:38,884
ฉันกลัวเธอ.

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,803
อืม. ตกลง.

44
00:03:47,393 --> 00:03:50,312
เธอคงจะเสียสติไปแล้ว

45
00:03:50,396 --> 00:03:52,814
เธอกำลังทาผนัง
กับบทกวีของเธอ ดู.

46
00:04:10,792 --> 00:04:12,668
"โพคาฮอนทัส"

47
00:04:13,836 --> 00:04:15,921
แคลร์ เดอ แตร์.

48
00:04:16,005 --> 00:04:19,174
"นี่คือบริการบ้านของ BBC"

49
00:04:23,680 --> 00:04:26,890
"ชาโตว์ ปิกัสโซ"

50
00:04:28,142 --> 00:04:29,643
จมูกของฉันแดง

51
00:04:33,564 --> 00:04:36,358
พระจันทร์ตกแล้ว

52
00:04:54,043 --> 00:04:54,543
บัลซัค.

53
00:04:58,298 --> 00:05:00,716
เดอ โกล!

54
00:05:06,306 --> 00:05:09,891
บัลซัค. บัลซัค.

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,686
“เช็คสเปียร์?”

56
00:05:12,770 --> 00:05:15,147
ที่นี่.

57
00:05:15,231 --> 00:05:16,982
เอ่อ 200 ฟรังก์

58
00:05:17,066 --> 00:05:19,359
โอ้!

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,361
เอ๊ะ?

60
00:05:21,446 --> 00:05:23,655
"คาวบอย"

61
00:05:26,743 --> 00:05:29,453
“ไอ้อังกฤษบ้าเอ๊ย”

62
00:05:29,537 --> 00:05:31,246
ตกลง.

63
00:05:35,543 --> 00:05:38,462
"กัลฟ์สตรีม"

64
00:05:40,423 --> 00:05:42,758
ไม่ ไม่ ฉันก่อน!
เธออันตราย!

65
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
ไวน์.

66
00:07:06,342 --> 00:07:08,343
กระดาษและดินสอ

67
00:07:11,389 --> 00:07:14,599
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
ปืนพกของฉัน

68
00:07:14,684 --> 00:07:17,352
- อะไร?
- อันที่อยู่ในกระเป๋าสีดำของฉัน

69
00:07:17,437 --> 00:07:20,021
ฉันรู้สึกอยากยิงใครสักคน

70
00:07:20,106 --> 00:07:22,941
คุณมีช่วงเวลาที่ดี
สำหรับเงิน 200 ฟรังก์ของคุณ

71
00:07:23,025 --> 00:07:25,026
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!

72
00:07:25,153 --> 00:07:28,280
โจอี้! ดูว่ามีไหม
ปืนอยู่ในกระเป๋าของเธอ!

73
00:07:28,364 --> 00:07:31,491
โจอี้ ดูสิว่ามีไหม
มีปืนอยู่ในกระเป๋าของเธอ-โอ๊ย!

74
00:07:31,576 --> 00:07:34,494
โอ๊ย โอ๊ย

75
00:07:34,579 --> 00:07:37,539
โอ๊ย พระเยซูคริสต์!

76
00:07:43,212 --> 00:07:45,755
โอ๊ย

77
00:07:45,840 --> 00:07:48,925
อุ๊ย! อุ๊ย! อุ๊ย!

78
00:07:52,889 --> 00:07:54,681
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

79
00:07:58,436 --> 00:08:02,272
โจอี้! โจอี้!
สาดน้ำใส่เธอ! เร็ว!

80
00:08:02,356 --> 00:08:04,691
เธอจะมีความพอดี!

81
00:08:14,785 --> 00:08:17,746
ขอโทษ.
E-E-ขอโทษนะสุภาพบุรุษ

82
00:08:19,457 --> 00:08:22,083
ฉัน...ประหม่ามาก...

83
00:08:22,168 --> 00:08:23,919
เย็นนี้

84
00:11:33,651 --> 00:11:35,944
ไม่

85
00:11:48,916 --> 00:11:51,793
- อเมริกัน?
- ใช่.

86
00:11:51,877 --> 00:11:55,922
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักที่นี่
เข้าใจ?

87
00:11:56,006 --> 00:11:57,590
คุณได้ทำสิ่งที่ผิดพลาด

88
00:12:02,972 --> 00:12:06,558
โอ้อันนี้
นี่เป็นภาษาฝรั่งเศสจริงๆเหรอ?

89
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
โอ้ เป็นภาษาฝรั่งเศสที่ยอดเยี่ยมมาก

90
00:12:11,814 --> 00:12:13,940
แล้วก็ยังไม่ใช่

91
00:12:15,317 --> 00:12:16,526
ฉันหมายถึง...

92
00:12:16,652 --> 00:12:19,738
ฉันไม่ได้อ่านหนังสือมากนัก

93
00:12:19,822 --> 00:12:22,323
มันมากเกินไปสำหรับสมองที่อ่อนแอของฉัน

94
00:12:23,367 --> 00:12:26,494
ยังมีสิ่งอื่นอีกมากมาย
ที่จะทำในชีวิต

95
00:12:28,998 --> 00:12:31,291
อ้วนเกินไปเหรอ?

96
00:12:34,545 --> 00:12:38,131
คุณมหัศจรรย์มาก
คุณเป็นเหมือนเรอนัวร์

97
00:12:40,009 --> 00:12:41,217
เรอนัวร์?

98
00:12:49,226 --> 00:12:50,894
เรอนัวร์?

99
00:18:28,398 --> 00:18:31,400
เรากำลังจะไป
เพื่อจะได้เจอกันมากขึ้น?

100
00:18:36,532 --> 00:18:39,325
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ

101
00:18:39,409 --> 00:18:42,453
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันมาก

102
00:18:42,538 --> 00:18:44,455
ถ้าฉันถามคุณ คุณจะทำมันไหม?

103
00:18:44,540 --> 00:18:46,749
แน่นอน. แต่อย่างไร?

104
00:18:46,834 --> 00:18:48,709
ฉันหมายถึงเงิน

105
00:18:48,794 --> 00:18:50,503
โอ้.

106
00:19:04,560 --> 00:19:06,394
ที่นี่.

107
00:19:06,478 --> 00:19:08,479
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

108
00:19:08,564 --> 00:19:10,565
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

109
00:26:21,121 --> 00:26:22,454
อึ!

110
00:26:25,000 --> 00:26:26,709
สาปแช่ง.

111
00:26:55,697 --> 00:26:57,156
หยุด.

112
00:27:28,855 --> 00:27:30,606
หยุด.

113
00:27:30,690 --> 00:27:32,524
หยุด.

114
00:27:32,609 --> 00:27:34,610
อึ. หยุด!

115
00:27:36,237 --> 00:27:38,656
หยุด. หยุด.

116
00:27:38,740 --> 00:27:40,240
หยุด!

117
00:27:53,922 --> 00:27:55,631
นั่นก็เพียงพอแล้ว

118
00:28:16,194 --> 00:28:18,112
คาร์ล?

119
00:28:18,196 --> 00:28:19,863
คาร์ล นั่นคุณเหรอ?

120
00:28:21,408 --> 00:28:23,701
คาร์ล?

121
00:28:23,785 --> 00:28:26,078
เฮ้ คาร์ล!

122
00:28:26,162 --> 00:28:27,621
ฉันหิว!

123
00:28:27,706 --> 00:28:29,581
โอ้! คุณก็ตื่นแล้ว!

124
00:28:29,708 --> 00:28:33,585
เกิดอะไรขึ้น? คุณป่วยหรือเปล่า?
ไม่ ฉันหิว หิวมาก

125
00:28:33,712 --> 00:28:36,338
คุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง? ไม่.
ฉันทำความสะอาดเสร็จแล้ว

126
00:28:36,464 --> 00:28:40,092
ไม่มีแม้แต่ฟรังก์เหรอ? ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฟรังก์ในขณะนี้

127
00:28:41,428 --> 00:28:43,429
ฉันพาผู้หญิงคนหนึ่งกลับบ้านด้วย

128
00:28:43,513 --> 00:28:47,266
เธออายุไม่เกิน 14 ปี
แต่เธอบอกว่าเธออายุ 17

129
00:28:47,350 --> 00:28:50,060
ฉันเพิ่งให้เธอนอน!

130
00:28:50,145 --> 00:28:53,105
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันเพิ่งให้เธอนอน!

131
00:28:53,231 --> 00:28:55,858
ใช่แล้ว นอนใช่ไหม?

132
00:28:55,942 --> 00:28:57,609
เธอเป็นสาวพรหมจารี

133
00:28:57,736 --> 00:28:59,945
คุณหมายถึงเธอเป็น

134
00:29:00,029 --> 00:29:02,239
อยากดูไหม
ที่ผ้าปูที่นอนเหรอ?

135
00:29:02,323 --> 00:29:04,616
สมมุติว่าฉันจะต้อง
ทิ้งพวกเขาไปตอนนี้

136
00:29:04,701 --> 00:29:08,704
ฉันไม่สามารถส่งพวกเขาไปซักผ้าได้ พวกเขาต้องการ
สงสัยว่าฉันได้ก่ออาชญากรรม

137
00:29:13,376 --> 00:29:14,877
เฮ้ โจอี้

138
00:29:17,630 --> 00:29:18,964
โจอี้?

139
00:29:19,048 --> 00:29:20,799
ฉันเข้าไปได้ไหม?

140
00:29:20,884 --> 00:29:24,219
คุณอยากเห็นโคเล็ตต์ไหม?
ฉันจะแสดงให้เธอเห็น

141
00:29:28,099 --> 00:29:30,100
จัดไฟหน่อยโจอี้

142
00:29:32,020 --> 00:29:34,229
นี่คือโคเล็ตต์

143
00:29:34,314 --> 00:29:35,981
นั่นคือเธอ

144
00:29:41,404 --> 00:29:44,156
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อเธอ โจอี้

145
00:29:44,240 --> 00:29:46,283
เธอไม่มีที่อยู่

146
00:29:46,367 --> 00:29:49,536
ฉันพบเธอที่ถนน
เดินไปรอบๆ ด้วยความมึนงง

147
00:29:49,621 --> 00:29:53,999
ฉันคิดว่าบ้าเล็กน้อย
ในตอนแรกแต่เธอก็โอเค

148
00:29:54,083 --> 00:29:57,085
เธอไม่สดใสมาก
แต่เธอเป็นคนดี

149
00:29:57,170 --> 00:29:58,879
อาจมาจากครอบครัวที่ดี

150
00:29:58,963 --> 00:30:00,798
เธอเป็นแค่เด็ก คุณจะเห็น.

151
00:30:02,675 --> 00:30:05,677
บางทีฉันอาจจะแต่งงานกับเธอ
เมื่อเธออายุมากขึ้น

152
00:30:05,762 --> 00:30:09,932
อย่างไรก็ตาม ฉันใช้เงินครั้งสุดท้าย
ซื้ออาหารให้เธอ

153
00:30:10,016 --> 00:30:12,643
น่าเสียดายที่คุณต้อง
เข้านอนโดยไม่มีอาหารเย็น

154
00:30:12,727 --> 00:30:14,311
คุณควรจะอยู่กับเรา

155
00:30:14,395 --> 00:30:19,608
เรามีหอยนางรม กุ้ง กุ้งล็อบสเตอร์
และไวน์ชั้นเยี่ยม

156
00:30:19,692 --> 00:30:21,485
มันคือชาบลิส ปี 19...

157
00:30:21,569 --> 00:30:24,238
เหี้ยข้ามปี!
ฉันหิว! ฉันต้องการเงิน!

158
00:30:24,322 --> 00:30:26,698
ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆนะโจอี้

159
00:30:26,783 --> 00:30:29,159
ฉันมีฟรังก์อยู่สองสามฟรังก์เสมอ
ในกรณีฉุกเฉิน

160
00:30:29,244 --> 00:30:31,620
ไม่ต้องกังวล.
จะมีหนึ่งหรือสองที่นี่

161
00:30:32,622 --> 00:30:34,414
พูดว่า "สวัสดี" โคเล็ตต์

162
00:30:35,583 --> 00:30:37,626
โคเล็ตต์.

163
00:30:37,710 --> 00:30:40,420
นี่คือโคเล็ตต์
คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

164
00:30:40,505 --> 00:30:43,131
เธอมันงี่เง่านิดหน่อย
แต่ดูหัวนมพวกนั้นสิ

165
00:30:43,216 --> 00:30:45,759
ฉันไม่เชื่อว่าเธออายุ 17
แต่เธอสาบาน!

166
00:30:45,844 --> 00:30:47,344
ดูที่นี่

167
00:30:48,513 --> 00:30:51,223
สุกพอดีสำหรับ 14

168
00:30:54,018 --> 00:30:56,770
แน่นอน ฉันเป็นคนฝรั่งเศส โคเล็ตต์

169
00:30:56,855 --> 00:30:58,856
เราไม่พูดภาษาเบลเยียม

170
00:30:59,858 --> 00:31:01,775
เธออาจจะช้าในบางครั้ง

171
00:31:01,860 --> 00:31:04,528
แต่คุณควร
ลองดูผ้าปูที่นอนของเรา

172
00:31:04,612 --> 00:31:06,613
แล้วพาเธอไปซัก

173
00:31:08,199 --> 00:31:10,701
มีเพียงพอ
เธอสามารถทำได้แถวๆ นี้

174
00:31:10,785 --> 00:31:14,830
แล้วคุณอยากให้เธออยู่เหรอ? คุณรู้ว่ามันผิดกฎหมาย
เราอาจเข้าคุกเพื่อสิ่งนี้

175
00:31:14,914 --> 00:31:17,207
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

176
00:31:17,292 --> 00:31:19,376
เขาเป็นภาษาอังกฤษ

177
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
ตอนนี้บอกลาแล้ว

178
00:31:23,965 --> 00:31:25,883
พระเยซู พาเธอไป

179
00:31:25,967 --> 00:31:27,426
ให้เธอล็อคไว้

180
00:31:27,510 --> 00:31:30,429
ฉันจะไม่รับผิดชอบอะไร
เกิดขึ้นบริเวณนี้เมื่อคุณไม่อยู่

181
00:31:30,513 --> 00:31:31,930
ออกไปเดี๋ยวนี้!

182
00:31:35,977 --> 00:31:37,644
ออก!

183
00:31:38,980 --> 00:31:43,233
อืม. เรามีเรื่องร้ายแรง
ปัญหาอยู่ที่มือเรา โจอี้

184
00:31:43,318 --> 00:31:45,569
และคุณต้องช่วยฉัน

185
00:31:45,653 --> 00:31:47,905
เราปล่อยให้เธอล้มไม่ได้
อยู่ในมือของตำรวจ

186
00:31:47,989 --> 00:31:50,032
ถ้าเราทำเช่นนั้น
พวกเขาจะส่งเธอไป

187
00:31:50,158 --> 00:31:52,743
และพวกเขาจะส่งเราไปด้วย
ใช่.

188
00:31:52,827 --> 00:31:56,496
สิ่งนั้นก็คือ
สิ่งที่จะบอกเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

189
00:31:57,790 --> 00:32:00,834
บางทีฉันอาจจะบอกว่าเธอเป็น
ลูกพี่ลูกน้องของฉันมาที่นี่ในการเยี่ยมชม

190
00:32:02,378 --> 00:32:05,631
คืนที่ฉันไปทำงาน
คุณพาเธอไปดูหนัง

191
00:32:05,715 --> 00:32:08,091
หรือพาเธอไปเดินเล่น

192
00:32:08,176 --> 00:32:11,053
คุณสามารถสอนภูมิศาสตร์ของเธอได้
หรืออะไรทำนองนั้น

193
00:32:11,179 --> 00:32:13,764
นอกจากนี้ คุณจะพัฒนาภาษาฝรั่งเศสของคุณอีกด้วย
แน่นอนแน่นอน

194
00:32:13,848 --> 00:32:17,684
แต่เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า จำไว้ว่า
อย่าทำให้เธอตกใจ

195
00:32:17,769 --> 00:32:19,937
คิดเรื่องทำแท้งไม่ได้
ตอนนี้.

196
00:32:20,021 --> 00:32:23,315
และยังไงฉันก็ไม่รู้ว่าที่ไหน
แพทย์ชาวฮังการีของฉันมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

197
00:32:23,399 --> 00:32:25,400
ราตรีสวัสดิ์.

198
00:32:29,238 --> 00:32:30,739
เฮ้ โจอี้

199
00:32:32,033 --> 00:32:35,577
จำสาวๆพวกนั้นได้ไหม.
จากร้านอาหารที่ Place Blanche?

200
00:32:35,662 --> 00:32:40,916
จำไว้นะว่าตัวโต สูง ผอม มีผมสีดำ
สาวที่ถือบุหรี่ยาวเหรอ?

201
00:32:41,000 --> 00:32:43,961
และ-และสาวผมบลอนด์ตัวใหญ่
หัวกระเปาะเยอรมัน...

202
00:32:44,045 --> 00:32:46,713
ที่กำลังนั่งอยู่มุมหนึ่ง
ทั้งคืนแล้วหัวเราะเหรอ?

203
00:32:46,798 --> 00:32:49,925
แล้วก็ของอเมริกา
กับผมสีแดงเหรอ?

204
00:32:55,390 --> 00:32:58,809
มีผู้หญิงสองคนมาจากร้านกาแฟ

205
00:32:58,893 --> 00:33:02,270
เราเลือกทั้งสองคนขึ้นมาในวันหนึ่ง

206
00:33:02,355 --> 00:33:04,773
เราพาทั้งสองคนไปที่แฟลตของเรา

207
00:33:04,857 --> 00:33:08,610
และคนผมแดง
ตบมือให้คาร์ล

208
00:33:08,695 --> 00:33:10,195
โอ้.

209
00:33:10,279 --> 00:33:15,409
วันอันเงียบสงบใน Clichy

210
00:33:15,493 --> 00:33:17,160
โอ้.

211
00:33:17,245 --> 00:33:22,416
วันอันเงียบสงบใน Clichy

212
00:33:29,215 --> 00:33:31,633
สาวผมดำถอดรองเท้าออก

213
00:33:32,260 --> 00:33:35,637
เธอยิ้มให้โจอี้
แล้วเธอก็ผ่านไป

214
00:33:35,722 --> 00:33:38,807
เขาพยายามทุกอย่างแล้ว ยกเว้นแค่โชคเท่านั้น

215
00:33:38,891 --> 00:33:42,269
หนึ่งจากจาเมกาก็จะไม่มีเพศสัมพันธ์

216
00:33:42,353 --> 00:33:43,895
โอ้.

217
00:33:43,980 --> 00:33:48,942
วันอันเงียบสงบใน Clichy

218
00:33:49,027 --> 00:33:50,569
โอ้.

219
00:33:50,653 --> 00:33:55,824
วันอันเงียบสงบใน Clichy

220
00:33:55,950 --> 00:33:58,452
เอาล่ะ มาเลย แปรงฟันของคุณ
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี

221
00:33:58,578 --> 00:34:01,204
ทำแบบนี้. ขึ้น, ลง, ขึ้น, ลง
ขึ้นลง

222
00:34:01,330 --> 00:34:05,333
ขึ้นลง แค่นั้นแหละ. ขึ้น, ลง, ขึ้น, ลง
ไม่ ไม่ใช่กับหัว

223
00:34:05,460 --> 00:34:08,420
เพียงแค่แปรง เพียงแค่แปรง
อืม? ขึ้นลง มาเร็ว.

224
00:34:08,504 --> 00:34:12,007
สาวตาเศร้าจากร้านขายของชำ

225
00:34:12,091 --> 00:34:15,427
สามีชาวอเมริกันของเธอ
ไม่ได้รักเธออีกต่อไป

226
00:34:15,511 --> 00:34:18,055
เขาทิ้งเธอไป
เขาหายตัวไป

227
00:34:18,139 --> 00:34:21,933
และตอนนี้เธอต้องการพูดภาษาอังกฤษ
ทั้งกลางวันและกลางคืน

228
00:34:22,018 --> 00:34:23,393
โอ้.

229
00:34:23,478 --> 00:34:28,231
วันอันเงียบสงบใน Clichy

230
00:34:28,316 --> 00:34:29,858
โอ้.

231
00:34:29,942 --> 00:34:35,898
วันอันเงียบสงบใน Clichy

232
00:34:36,282 --> 00:34:39,451
พวกเขาจะไปดูหนัง
แล้วก็เดินเล่น

233
00:34:39,535 --> 00:34:42,287
และถึงอพาร์ตเมนต์
เพื่อความสนุกสนานและพูดคุย

234
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
เธอจะนอนด้วยคนหนึ่ง
หรือเธอจะนอนกับคนอื่น

235
00:34:46,167 --> 00:34:49,419
ตราบใดที่พวกเขาพูดภาษาอังกฤษ
มันไม่สำคัญจริงๆ

236
00:34:49,504 --> 00:34:50,962
โอ้.

237
00:34:51,047 --> 00:34:55,717
วันอันเงียบสงบใน Clichy

238
00:34:55,802 --> 00:34:57,427
โอ้.

239
00:34:57,512 --> 00:35:03,058
วันอันเงียบสงบใน Clichy

240
00:35:10,358 --> 00:35:12,734
คาร์ลเหรอ?

241
00:35:12,819 --> 00:35:15,362
คาร์ลเหรอ?

242
00:35:15,446 --> 00:35:17,155
พูดเป็นภาษาอังกฤษ.

243
00:35:17,240 --> 00:35:20,075
โคเล็ตต์ตัวน้อย เธอไม่มีความรู้สึก

244
00:35:20,159 --> 00:35:22,953
เสิร์ฟอาหารเช้าโดยไม่ใส่กางเกง

245
00:35:23,037 --> 00:35:26,581
ทำให้กาแฟเสีย
การเผาไข่.

246
00:35:26,666 --> 00:35:29,751
สมองของเธอทั้งหมดอยู่ระหว่างขาของเธอ

247
00:35:29,836 --> 00:35:31,920
โอ้.

248
00:35:32,004 --> 00:35:36,299
วันอันเงียบสงบใน Clichy

249
00:35:36,384 --> 00:35:38,009
โอ้.

250
00:35:38,094 --> 00:35:44,041
วันอันเงียบสงบใน Clichy

251
00:35:44,725 --> 00:35:47,269
Baby Colette เธอโตแล้ว

252
00:35:47,353 --> 00:35:51,523
กวาดพื้นและล้างอ่าง

253
00:35:51,607 --> 00:35:54,317
ทำความสะอาดจาน
และรีดเสื้อผ้า

254
00:35:54,402 --> 00:35:57,904
เธอกำลังคิดอะไรอยู่
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

255
00:35:57,989 --> 00:35:59,489
โอ้.

256
00:35:59,574 --> 00:36:03,994
วันอันเงียบสงบใน Clichy

257
00:36:04,078 --> 00:36:05,787
โอ้.

258
00:36:05,872 --> 00:36:10,917
วันอันเงียบสงบใน Clichy

259
00:36:36,861 --> 00:36:39,696
จากนั้นก็มีจีนน์
จากเฮรัลด์ทริบูน

260
00:36:39,780 --> 00:36:42,866
การนำขวดไวน์มา
จนถึงห้องของพวกเขา

261
00:36:42,950 --> 00:36:46,203
พวกเขาสามารถบีบหัวนมของเธอได้
และถูรอยแตกของเธอ

262
00:36:46,287 --> 00:36:49,497
แต่ความคิดที่จะร่วมเพศ
ทำให้เธอแทบบ้า

263
00:36:49,582 --> 00:36:51,208
โอ้.

264
00:36:51,292 --> 00:36:55,795
วันอันเงียบสงบใน Clichy

265
00:36:55,880 --> 00:36:57,464
โอ้.

266
00:36:57,548 --> 00:37:03,454
วันอันเงียบสงบใน Clichy

267
00:37:04,138 --> 00:37:06,723
เมื่อนึกถึงไก่ในหีของเธอ

268
00:37:06,807 --> 00:37:10,060
เธอมักจะเริ่มต้นเสมอ
เพื่อทำลายสถานที่นั้นให้แหลกสลาย

269
00:37:10,144 --> 00:37:13,480
เธอจะร้องไห้และกรีดร้อง
และกรีดร้องและร้องไห้

270
00:37:13,564 --> 00:37:16,191
แล้วกลับมาลองอีกครั้ง

271
00:37:17,360 --> 00:37:18,610
โอ้.

272
00:37:18,694 --> 00:37:23,031
วันอันเงียบสงบใน Clichy

273
00:37:23,115 --> 00:37:24,658
โอ้.

274
00:37:24,742 --> 00:37:30,247
วันอันเงียบสงบใน Clichy

275
00:37:31,249 --> 00:37:32,666
โอ้.

276
00:37:32,750 --> 00:37:37,545
วันอันเงียบสงบใน Clichy

277
00:37:37,630 --> 00:37:39,130
โอ้.

278
00:37:39,215 --> 00:37:44,844
วันอันเงียบสงบใน Clichy

279
00:37:45,846 --> 00:37:47,222
โอ้.

280
00:37:47,306 --> 00:37:53,187
วันอันเงียบสงบใน Clichy

281
00:37:57,024 --> 00:37:59,693
เฮ้ ดูโคเล็ตต์สิ

282
00:37:59,777 --> 00:38:03,613
การรวมตัวกันของคนไร้บ้าน
ของซินเดอเรลล่า นางสนมและแม่ครัว

283
00:38:10,454 --> 00:38:14,207
บางครั้งเธอก็หายไปหลายวัน
เธอไม่เคยบอกเราว่าทำไม

284
00:38:15,167 --> 00:38:18,003
เมื่อเราติดตามเธอมาทั้งวัน

285
00:38:18,087 --> 00:38:21,798
มันเหมือนกับการตามสัตว์
หรือคนเดินละเมอ

286
00:38:21,882 --> 00:38:25,427
สิ่งที่เธอทำคือเดินเล่นอย่างไร้จุดหมาย
จากถนนหนึ่งไปอีกถนนหนึ่ง

287
00:38:25,511 --> 00:38:30,557
หยุดมองดูหน้าต่างร้าน
พักผ่อนบนม้านั่งท่ามกลางนก

288
00:38:30,641 --> 00:38:35,061
ซื้ออมยิ้มยืนเพื่อ
นาทีสุดท้ายราวกับอยู่ในภวังค์

289
00:38:35,146 --> 00:38:38,732
แล้วก็โผล่ออกมาอีกครั้ง
ในแบบไร้จุดหมายเช่นเดียวกัน

290
00:38:39,525 --> 00:38:41,359
เราติดตามเธอมาหลายชั่วโมง

291
00:38:41,444 --> 00:38:44,529
เพื่อค้นพบสิ่งใดนอกจากสิ่งนั้น
เรามีลูกอยู่ในมือ

292
00:39:01,088 --> 00:39:04,090
ฮ่าๆ

293
00:41:31,197 --> 00:41:34,115
ตอนนี้เธอตั้งใจจะทำอะไร?
เดินต่อไปนะผมว่า

294
00:41:34,200 --> 00:41:36,743
แต่เธอทำอย่างนั้นมานานแล้ว

295
00:41:38,037 --> 00:41:41,331
เมื่อฉันทำงานที่หนังสือพิมพ์
คุณต้องมีเพศสัมพันธ์เธอ

296
00:41:41,415 --> 00:41:44,292
คุณรู้ไหมว่าเธอทำได้
ที่จะทำลายสมองของเธอทั้งคืน...

297
00:41:44,376 --> 00:41:46,503
และเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งต่อไป
ในตอนเช้า

298
00:41:46,587 --> 00:41:49,297
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันก็จะไม่
ลุกจากเตียงด้วยวิธีนี้

299
00:41:49,381 --> 00:41:52,383
เมื่อฉันเลิกเขียนทั้งหมดแล้ว
เพราะเจ้าตัวเมียตัวน้อยนั่น

300
00:41:52,468 --> 00:41:55,720
ฉันทำแบบนั้นทุกวันแล้ว
ตลอดทั้งสัปดาห์

301
00:41:55,804 --> 00:41:59,182
เธอมีสมองอยู่ในหีของเธอ
ผู้มีปัญญาเพียงครึ่งเดียว

302
00:41:59,266 --> 00:42:02,185
แต่คุณบอกฉันในสัปดาห์นี้ว่าคุณ
จะแต่งงานกับเธอเมื่อเธออายุมากขึ้น

303
00:42:02,269 --> 00:42:04,687
แต่แน่นอนโจอี้
แน่นอนฉันจะ

304
00:42:04,772 --> 00:42:06,689
เธอเป็นแค่เด็ก

305
00:42:06,774 --> 00:42:10,026
เธอใจง่ายจัง
และสวยงามมาก

306
00:42:11,737 --> 00:42:14,948
ดูเธอสิโจอี้
ดู. ดูสิดูสิ!

307
00:42:16,325 --> 00:42:18,993
เธอไปแล้ว. หายไป.

308
00:42:20,913 --> 00:42:24,123
เธอไม่สามารถหายไปได้
ไม่มีใครหายไป.

309
00:42:24,208 --> 00:42:25,875
มันเกิดขึ้น.

310
00:42:36,053 --> 00:42:39,514
ฉันหวังว่าพ่อแม่ของเธอ
ไม่พบเธอ หรือตำรวจ.

311
00:42:39,598 --> 00:42:42,767
โจอี้ คุณพูดถูก
นี่คือจุดสิ้นสุด

312
00:42:42,851 --> 00:42:46,229
พวกเขาจะตามมาด้วย
สำหรับฉันในไม่ช้าและสำหรับคุณด้วย

313
00:42:47,898 --> 00:42:49,983
ฉันไม่ได้จริงจังขนาดนั้น
เกี่ยวกับโคเล็ตต์.

314
00:42:50,109 --> 00:42:52,819
เธอไม่มีแรงดึงดูดสำหรับฉัน

315
00:42:52,903 --> 00:42:55,154
คิดถึงนิส..

316
00:42:57,157 --> 00:42:58,825
ฉันรักเธอ.

317
00:42:58,909 --> 00:43:00,660
เราเป็นเพื่อนที่ดีกัน

318
00:43:00,744 --> 00:43:04,581
โคเล็ตต์ วิญญาณที่น่าสงสารนั่น เธอมี
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับตัวเธอเอง

319
00:43:05,583 --> 00:43:07,417
แต่นิส...

320
00:43:07,501 --> 00:43:11,629
ทุกครั้งที่ฉันทิ้งเธอไปฉันมี
ความรู้สึกของวันที่ใช้เวลาอย่างดี

321
00:43:11,714 --> 00:43:14,257
เธอยังคงออกไปเที่ยวอยู่
ที่คาเฟ่เวลเลอร์

322
00:43:14,341 --> 00:43:17,635
ใช่ ตอนนี้เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันจริงๆ
ไม่มีคำถามเรื่องเงินอีกต่อไป

323
00:43:17,720 --> 00:43:21,514
ฉันนำของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้เธอ
แต่นั่นแตกต่างออกไป

324
00:43:21,599 --> 00:43:25,810
คืนที่ฉันมองไม่เห็น Nys
เมื่อเธอถูกพาตัวไป ฉัน...

325
00:43:25,936 --> 00:43:30,523
ฉันเดินไปรอบๆ ที่นั่นด้วยตัวเองและหยุด
ออกไปที่บาร์เล็กๆ ริมถนน

326
00:43:30,649 --> 00:43:33,276
ดำน้ำใต้ดินที่ไหน
ผู้หญิงคนอื่นกำลังวิ่งเล่น

327
00:43:33,277 --> 00:43:35,903
พวกเขาค้าขายอย่างโง่เขลา
แฟชั่นที่ไร้สาระ

328
00:43:35,988 --> 00:43:39,324
บางครั้งด้วยความเบื่อหน่าย
ฉันใช้เวลาอันหนึ่ง

329
00:43:39,408 --> 00:43:42,076
แม้ว่ามันจะจากไปแล้วก็ตาม
รสชาติของขี้เถ้า

330
00:43:43,454 --> 00:43:47,624
บางครั้งฉันก็ปรารถนา
ฉันเหมือนเธอขี้เกียจ

331
00:43:47,708 --> 00:43:51,210
ผู้หญิงที่ไม่มีอะไรเป็นของตัวเอง
แต่เป็นจิ๋มที่น่าดึงดูด

332
00:43:51,295 --> 00:43:55,632
ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้เอาหีของตัวเองไปทำงาน
และใช้สมองเพื่อความสุข

333
00:43:55,716 --> 00:43:59,927
มื้อดีๆ มื้อดีๆ นะ
อะไรจะดีไปกว่าการผ่านวันนี้ไป?

334
00:44:00,012 --> 00:44:03,389
ล่องลอยไปตามกระแสน้ำ
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

335
00:44:03,474 --> 00:44:06,601
ฉันฝันว่าหลังจากใช้จ่ายไปแล้ว
วันที่อยู่กับ Nys ในที่โล่ง

336
00:44:06,685 --> 00:44:09,103
ฉันไม่เคยปั๊มเธอเกี่ยวกับอดีตของเธอ

337
00:44:09,188 --> 00:44:11,522
มันเกี่ยวกับอนาคตเสมอ
เรากำลังพูดอยู่

338
00:44:11,607 --> 00:44:14,025
อย่างน้อยเธอก็กำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับอนาคต

339
00:44:14,109 --> 00:44:18,237
เช่นเดียวกับผู้หญิงฝรั่งเศสหลายๆ คน ความฝันของเธอ
คือการหาบ้านในประเทศ

340
00:44:18,322 --> 00:44:20,198
ที่ไหนสักแห่งใน Midi โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

341
00:44:20,282 --> 00:44:23,618
เธอไม่สนใจปารีสมากนัก
มันไม่ดีต่อสุขภาพเธอพูด

342
00:44:24,995 --> 00:44:28,373
“แล้วคุณจะทำอย่างไรกับตัวเอง.
เพื่อฆ่าเวลา?” ฉันอยากจะถาม

343
00:44:29,875 --> 00:44:32,085
"ฉันจะทำอย่างไร?" เธอตอบ

344
00:44:32,169 --> 00:44:34,962
“ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ไม่มีอะไรแน่นอน

345
00:44:35,047 --> 00:44:36,547
แค่มีชีวิตอยู่”

346
00:44:36,632 --> 00:44:38,549
เป็นความคิดอะไร

347
00:44:38,634 --> 00:44:41,302
ช่างเป็นความคิดที่สมเหตุสมผล

348
00:44:41,387 --> 00:44:44,180
เป็นความคิดที่ฉันไม่เคยเจ้าชู้ด้วย

349
00:44:44,264 --> 00:44:47,475
เพื่อให้บรรลุผลนั้น หนึ่ง-
ย่อมต้องมีจิตใจว่าง

350
00:44:47,559 --> 00:44:49,686
หรือเป็นคนที่สมบูรณ์และร่ำรวย

351
00:44:49,770 --> 00:44:52,605
มันจะดีกว่า
ให้มีจิตใจว่าง

352
00:44:53,607 --> 00:44:56,693
บางครั้งฉันก็ชักจูงเธอ
เพื่อหยุดช่วงบ่าย

353
00:44:56,777 --> 00:44:58,862
เราไปสถานที่เล็กๆ
ตามแนวแม่น้ำแซนและ

354
00:44:58,863 --> 00:45:00,947
ขึ้นรถไฟไป
ป่าใกล้ๆบ้าง...

355
00:45:01,031 --> 00:45:04,742
ที่เรานอนอยู่บนพื้นหญ้า
โคตรจะสะใจเราเลย

356
00:45:04,827 --> 00:45:07,620
ฉันอิจฉาเสมหะของเธอ ความเกียจคร้านของเธอ

357
00:45:08,622 --> 00:45:12,458
ฉันสามารถกระตุ้นให้เธอพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่
ฉันหมายถึงความยาวเกี่ยวกับการไม่ทำอะไรเลย

358
00:45:13,752 --> 00:45:16,295
แค่ได้เห็นเธอกินก็สร้างแรงบันดาลใจแล้ว

359
00:45:16,380 --> 00:45:19,173
เธอขี้เกียจใช่ ขี้เกียจเป็นบาป

360
00:45:19,258 --> 00:45:21,259
แต่ทุกอย่างที่เธอพูดถึง
น่าสนใจ

361
00:45:21,343 --> 00:45:23,761
แม้ว่ามันไม่เกี่ยวกับอะไรเลยก็ตาม

362
00:45:23,846 --> 00:45:26,097
เธอเพลิดเพลินกับอาหารทุกคำ

363
00:45:26,181 --> 00:45:28,182
ซึ่งเธอเลือกสรรด้วยความเอาใจใส่เป็นอย่างดี

364
00:45:28,267 --> 00:45:31,519
ด้วยความห่วงใย ฉันไม่ได้หมายถึงความกังวล
เกี่ยวกับแคลอรี่และวิตามิน

365
00:45:31,603 --> 00:45:34,605
ไม่ เธอระวังตัวมาก
เพื่อเลือกสิ่งที่เธอชอบ...

366
00:45:34,690 --> 00:45:36,691
เพราะเธอชอบมัน

367
00:45:42,322 --> 00:45:44,532
เธอสามารถลากอาหารออกมาได้เป็นระยะๆ

368
00:45:44,616 --> 00:45:46,492
อารมณ์ขันที่ดีของเธอเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

369
00:45:46,577 --> 00:45:49,495
ความเกียจคร้านของเธอกลายเป็น
มีเสน่ห์มากขึ้นเรื่อยๆ

370
00:45:49,580 --> 00:45:53,082
จิตวิญญาณของเธอเติบโตขึ้น
มีชีวิตชีวามากขึ้น สว่างขึ้น

371
00:45:53,167 --> 00:45:55,126
ไม่มีเวิร์ม
เพื่อกลืนกินมโนธรรมของเธอ

372
00:45:55,210 --> 00:45:58,171
ไม่สนใจที่เธอทิ้งไปไม่ได้...

373
00:45:58,255 --> 00:46:01,924
ล่องลอยไปตามกระแสน้ำ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

374
00:46:02,009 --> 00:46:05,928
เธอจะไม่คลอดบุตร
ไม่มีประโยชน์อะไรแก่ส่วนรวม

375
00:46:06,013 --> 00:46:08,431
ไม่ทิ้งร่องรอยไว้บนโลกในการดำเนินไป

376
00:46:08,515 --> 00:46:10,433
แต่ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม

377
00:46:10,517 --> 00:46:14,103
เธอจะทำให้ชีวิตง่ายขึ้น
มีเสน่ห์มากขึ้น มีกลิ่นหอมมากขึ้น

378
00:46:14,188 --> 00:46:16,189
และนั่นก็ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย

379
00:46:17,149 --> 00:46:19,442
ที่จะหลงรักความสุข

380
00:46:19,526 --> 00:46:21,611
ให้กลายเป็นสิ่งไร้ประโยชน์มากที่สุด

381
00:46:21,695 --> 00:46:25,364
เพื่อพัฒนาจิตสำนึก
แข็งเหมือนหนังจระเข้

382
00:46:25,449 --> 00:46:27,450
และเมื่อแก่แล้วไม่มีเสน่ห์อีกต่อไป

383
00:46:27,534 --> 00:46:31,621
จะซื้อไอ้นี่ถ้าจำเป็นหรือซื้อหมา
และฝึกให้เขาทำสิ่งที่เป็น

384
00:46:31,705 --> 00:46:35,208
ตายเมื่อถึงเวลา
เปลือยเปล่าและโดดเดี่ยว

385
00:46:35,292 --> 00:46:38,294
ปราศจากความผิด ปราศจากความเสียใจ

386
00:46:38,378 --> 00:46:40,129
โดยไม่สำนึกผิด

387
00:46:43,175 --> 00:46:45,176
ฉันมีเพื่อน

388
00:46:45,260 --> 00:46:47,678
เป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม

389
00:46:47,763 --> 00:46:50,363
เบื้องหลังพระอาทิตย์สีทอง.

390
00:47:01,235 --> 00:47:02,485
ใช่

391
00:47:02,569 --> 00:47:04,487
ฉันมีเพื่อน

392
00:47:04,571 --> 00:47:07,073
เป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม

393
00:47:07,157 --> 00:47:09,784
เบื้องหลังพระอาทิตย์สีทอง.

394
00:47:44,987 --> 00:47:46,320
โจอี้. โจอี้ ดูสิ

395
00:47:46,405 --> 00:47:48,406
โคเล็ตต์.
โคเล็ตต์อยู่ในรถ โจอี้.

396
00:47:48,490 --> 00:47:50,658
ใช่ ฉันต้องบอกว่ามันดูเหมือนเธอ

397
00:47:50,742 --> 00:47:53,786
เป็นเธอในรถคันนั้น

398
00:47:53,871 --> 00:47:56,831
นั่นหมายความว่าพวกเขาจับเธอได้แล้ว

399
00:47:56,915 --> 00:47:58,583
พ่อแม่ของเธอ.

400
00:47:58,709 --> 00:48:01,711
ตอนนี้พวกเขาจะมากันแล้ว
สำหรับเราทั้งคู่

401
00:48:02,713 --> 00:48:05,298
โจอี้ คุณก็รู้ว่านี่เป็นเรื่องจริงจัง

402
00:48:08,468 --> 00:48:12,763
พระเจ้า. ฉันหวังว่ามันจะเป็นพ่อแม่ของเธอ
ที่มาไม่ใช่ตำรวจ

403
00:48:12,848 --> 00:48:15,600
โจอี้.

404
00:48:15,684 --> 00:48:17,602
โจอี้ พวกเขาอยู่ที่นี่

405
00:48:17,686 --> 00:48:19,687
พวกเขา? พวกเขาเป็นใคร?

406
00:48:19,771 --> 00:48:22,023
โคเล็ตต์และแม่ของเธอ

407
00:48:22,107 --> 00:48:24,775
พวกเขาอยู่ที่นี่ ในห้องของฉัน

408
00:48:26,820 --> 00:48:28,321
ใช่?

409
00:48:36,997 --> 00:48:38,581
โจอี้?

410
00:48:38,665 --> 00:48:40,666
เธอทิ้งนาฬิกาไว้ที่นี่เหรอ?

411
00:48:41,710 --> 00:48:44,086
พวกเขาบอกว่ากำลังมองหานาฬิกา

412
00:48:44,171 --> 00:48:45,671
นาฬิกาอะไร?

413
00:48:48,717 --> 00:48:50,718
แม่อะไร?
และมีอะไรเกิดขึ้น?

414
00:48:50,802 --> 00:48:52,553
คุณแม่.

415
00:48:52,638 --> 00:48:54,472
แม่ของโคเล็ตต์อยู่ที่นี่

416
00:48:55,140 --> 00:48:58,351
และมีผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

417
00:48:58,435 --> 00:49:00,019
บางทีอาจจะเป็นนักสืบ

418
00:49:00,687 --> 00:49:02,355
ฉันจะแนะนำ...

419
00:49:18,205 --> 00:49:21,123
คุณเป็นนักเขียนหรือเปล่า? อืม

420
00:49:21,208 --> 00:49:23,709
คุณเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสใช่ไหม

421
00:49:24,795 --> 00:49:29,465
ฉันเสียใจ. ฉันต้องคร่ำครวญถึงความจริง
แม้ว่าฉันจะเคยมาที่นี่ในฝรั่งเศส

422
00:49:29,549 --> 00:49:33,010
ประเทศอันวิจิตรงดงามของคุณนี้
ประมาณห้าหรือหกปี

423
00:49:33,095 --> 00:49:38,432
และแม้ว่าฉันจะคุ้นเคย
ด้วย...วรรณกรรมอันงดงามของคุณ...

424
00:49:38,517 --> 00:49:40,810
ฉันแปลตัวเองเป็นครั้งคราว...

425
00:49:40,894 --> 00:49:43,062
ความบกพร่องโดยกำเนิดของฉัน
ได้ป้องกันฉัน...

426
00:49:43,146 --> 00:49:46,148
จากการเรียนรู้
ภาษาสวยของคุณก็พอแล้ว...

427
00:49:46,233 --> 00:49:48,901
เพื่อแสดงออกตามที่ฉันต้องการ

428
00:50:04,251 --> 00:50:07,420
ใช่. ฉันกำลังเขียนเรียงความ...

429
00:50:07,504 --> 00:50:09,964
ตั้งใจจะแสดงความสัมพันธ์...

430
00:50:10,048 --> 00:50:14,427
ระหว่างอภิปรัชญาของ Marcel Proust
และประเพณีไสยศาสตร์

431
00:50:14,553 --> 00:50:18,556
โดยเฉพาะหลักคำสอน
ของแอร์เมส ไตรเมสติกัส

432
00:50:18,640 --> 00:50:21,726
เฮอร์มีส ทริสเมจิสต์.

433
00:50:21,810 --> 00:50:24,603
ที่ผมชอบมาก.

434
00:50:25,897 --> 00:50:28,524
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านต้องเข้าใจ...

435
00:50:28,608 --> 00:50:31,360
ว่านี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก

436
00:50:34,489 --> 00:50:37,491
คุณต้องรู้ว่า
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

437
00:50:37,576 --> 00:50:40,369
โคเล็ตต์นั้นอายุเพียง 15 ปีเท่านั้น

438
00:50:40,454 --> 00:50:42,997
เธอหนีออกจากบ้านก่อน

439
00:50:43,081 --> 00:50:46,333
สิ่งนี้อาจนำคุณมา
ติดคุก 15 ปี...

440
00:50:46,418 --> 00:50:50,004
ถ้าผมจะนำคดีนี้มา
ต่อหน้าศาล

441
00:50:50,088 --> 00:50:52,006
บางทีคุณอาจไม่รู้ว่า

442
00:50:52,090 --> 00:50:53,591
แน่นอน.

443
00:50:53,675 --> 00:50:57,636
นายจะไม่กด.
คดีกับคุณ...

444
00:50:57,721 --> 00:51:03,184
โดยมีเงื่อนไขว่าคุณ
สัญญาว่าจะไม่มีวันได้เจอโคเล็ตต์อีก

445
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
โคเล็ตต์ ลาก่อน
ถึงสุภาพบุรุษ

446
00:51:24,664 --> 00:51:28,292
โจอี้ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

447
00:51:28,376 --> 00:51:30,544
หรืออาจจะเป็นพรัสท์

448
00:51:30,629 --> 00:51:34,340
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เอาน่า โจอี้ เราจะไปที่ไหน?

449
00:51:34,424 --> 00:51:36,258
เบลเยียม?

450
00:51:36,343 --> 00:51:39,261
ไม่ คนเบลเยียมน่าเบื่อ

451
00:51:39,346 --> 00:51:42,765
เอาน่า โจอี้ ดูแผนที่ของคุณ
คุณคิดว่าที่ไหน?

452
00:51:42,849 --> 00:51:45,267
ฉันรู้ว่ามัน. ลักเซมเบิร์ก

453
00:51:48,939 --> 00:51:52,566
นังบ้า แต่แม่-
คุณได้ดูเธอบ้างไหม?

454
00:51:52,651 --> 00:51:55,945
คุณรู้ไหมว่าเธออาจจะเป็น
ดัชเชสหรือมาร์ควิส

455
00:51:56,029 --> 00:52:00,116
ทันทีที่ฉันเห็นเธอ
ฉันตกหลุมรักเธอ

456
00:53:31,249 --> 00:53:33,626
คาเฟ่Juden-Frei

457
00:53:34,836 --> 00:53:37,546
ปาร์เลซ-วูส์ อังเกลส์? อุย, อุย.

458
00:53:37,631 --> 00:53:40,424
แล้วให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้.

459
00:53:40,508 --> 00:53:44,303
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่ชาวยิว
ฉันมองคุณเป็นคนงี่เง่า

460
00:53:44,387 --> 00:53:46,305
คุณไม่มีอะไรดีขึ้นแล้วเหรอ
คิดถึง?

461
00:53:46,389 --> 00:53:48,807
คุณกำลังกลืนน้ำลาย
อึของคุณเอง

462
00:54:10,080 --> 00:54:14,458
ฟังนะ คุณระยำ
ชิ้นส่วนของชีส

463
00:54:14,542 --> 00:54:17,002
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

464
00:54:17,671 --> 00:54:20,756
คุณเป็นหีเก่า

465
00:55:55,518 --> 00:55:59,104
โจอี้ ดูสิ ปารีสอีกแล้ว ใช่.

466
00:55:59,189 --> 00:56:02,858
ฉันรู้สึกอยากออกไปข้างนอก
และปรบมือให้กับตัวเองจริงๆ

467
00:56:02,984 --> 00:56:06,695
แต้มลักเซมเบิร์กเหล่านั้น
เต็มไปด้วยบัตเตอร์มิลค์

468
00:56:06,780 --> 00:56:09,031
ปริมาณของการปรบมือหรืออะไรก็ตาม

469
00:56:09,115 --> 00:56:10,574
ลักเซมเบิร์ก

470
00:56:10,658 --> 00:56:14,036
การรวมกันที่เจริญรุ่งเรืองนั้น
ปิดที่และวัว

471
00:56:14,120 --> 00:56:16,914
คุณรู้ไหมมันดีกว่า
ให้ตายอย่างเหาในปารีส...

472
00:56:16,998 --> 00:56:20,000
กว่าอาศัยอยู่ในลักเซมเบิร์ก
บนไขมันของประเทศ

473
00:56:20,085 --> 00:56:22,002
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกอยากตบมือแล้ว

474
00:56:22,087 --> 00:56:24,254
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่า
ฉันได้รับยาแล้ว

475
00:56:24,339 --> 00:56:27,091
ไก่ของฉันรู้สึกคัน

476
00:56:27,175 --> 00:56:29,343
โจอี้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ที่ไหนล่ะ
คุณคิดว่าฉันจะได้มันมาเหรอ?

477
00:56:29,427 --> 00:56:33,514
เพื่อนของฉันถ้าคุณมีมันก็มี
ไม่มีความเสียหายใหญ่หลวงที่จะได้รับมันอีกครั้ง

478
00:56:33,598 --> 00:56:36,016
รับยาสองเท่า
แพร่กระจายไปต่างประเทศ

479
00:56:36,142 --> 00:56:39,561
แพร่ระบาดไปทั่วทั้งทวีป

480
00:56:39,646 --> 00:56:43,565
เป็นโรคกามโรคกันดีกว่า
ยิ่งกว่าความสงบสุขอันน่าเศร้า

481
00:56:43,650 --> 00:56:46,735
คุณรู้ไหม ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
อะไรทำให้โลกเจริญขึ้น

482
00:56:46,820 --> 00:56:50,739
มันเป็นรองโรค
ความโลภ ความโลภ ความไร้สาระ

483
00:56:50,824 --> 00:56:53,867
ชาวฝรั่งเศสเป็นคนดีมาก
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นซิฟิลิสก็ตาม

484
00:56:55,286 --> 00:56:58,580
แต่อย่าถามฉันเลย
เพื่อไปสู่ประเทศที่เป็นกลางอีกครั้ง

485
00:56:58,665 --> 00:57:02,459
ฉันไม่อยากเห็นวัวอีกต่อไป
มนุษย์หรืออย่างอื่น

486
00:59:47,041 --> 00:59:48,709
ฉันไม่รู้.

487
00:59:48,793 --> 00:59:50,711
เฮ้. สวัสดี

488
00:59:51,504 --> 00:59:54,631
กรุณาดื่มหน่อย สวัสดี

489
01:00:34,589 --> 01:00:36,798
พวกนี้ไม่ใช่โสเภณี

490
01:00:36,883 --> 01:00:38,800
พวกเขาเป็นโรคผีสางเทวดา

491
01:00:52,607 --> 01:00:55,233
คุณจะรอจนกว่าจะถึงเวลาปิด
ใช่ไหม?

492
01:00:55,318 --> 01:00:57,361
โปรด. กรุณาอย่าไป

493
01:00:58,071 --> 01:01:00,155
ฉันอยากกลับบ้านกับคุณ

494
01:01:10,124 --> 01:01:12,125
โอ้!

495
01:01:41,447 --> 01:01:43,323
โอ้!

496
01:02:23,823 --> 01:02:25,490
นี่เราอยู่.

497
01:03:09,035 --> 01:03:11,328
ว้าว!

498
01:03:59,710 --> 01:04:03,129
นี่มันมากเกินไปแล้ว
คุณกำลังทำอะไร?

499
01:04:03,214 --> 01:04:06,258
ฉันจะไม่อยู่ในอ่างอาบน้ำนี้
อีกหนึ่งนาที

500
01:04:06,926 --> 01:04:08,927
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

501
01:04:09,011 --> 01:04:12,055
และคุณจะจ่ายเงินให้เราอย่างไร?
เกิดอะไรขึ้น?

502
01:04:12,139 --> 01:04:13,640
ฉันแค่โกรธ

503
01:04:15,101 --> 01:04:17,185
ฉันเกิดรอยรั่วในอ่างอาบน้ำ

504
01:04:17,270 --> 01:04:19,437
และคุณจะจ่ายเงินให้เราอย่างไร?

505
01:04:19,522 --> 01:04:22,274
คุณช่างเหลือเชื่อที่สุด
สุกรสกปรกและชั่วร้าย

506
01:04:22,358 --> 01:04:26,903
คุณเป็นคู่สามีภรรยาที่น่าขยะแขยง

507
01:04:26,988 --> 01:04:29,114
ภาษาอังกฤษเสื่อม!
แยงกี้ กลับบ้าน!

508
01:04:29,198 --> 01:04:30,866
ไม่ ไม่ ไม่

509
01:04:30,950 --> 01:04:34,244
ฉันรู้จักสุภาพบุรุษเหล่านี้แล้ว
เป็นเวลานานมาก

510
01:04:34,328 --> 01:04:37,122
พวกเขาได้กระทำเสมอ
เหมือนสุภาพบุรุษจริงๆ

511
01:04:37,999 --> 01:04:40,876
คุณมีเช็ค.
โปรดให้พวกเขาตรวจสอบด้วย

512
01:04:40,960 --> 01:04:44,921
อันละร้อยฟรังก์
นั่นถูกมาก

513
01:04:45,006 --> 01:04:47,257
เช็คเหรอ? อืม

514
01:04:47,341 --> 01:04:50,427
แน่นอน. นั่นเป็นความคิด

515
01:04:50,511 --> 01:04:55,140
เฮ้ โจอี้ สมุดเช็คเก่า
คุณรู้ไหมว่าอันแบน

516
01:04:55,224 --> 01:04:57,225
ส่งกางเกงของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

517
01:05:00,187 --> 01:05:02,188
ฉันต้องจ่ายเสมอ

518
01:05:04,275 --> 01:05:06,568
ทำไมไม่รอ
ถึงวันพรุ่งนี้นะสาวๆ?

519
01:05:06,652 --> 01:05:08,612
พวกเขาจะไม่เชื่อเราเหรอเอเดรียน?
ไม่ ไม่

520
01:05:08,696 --> 01:05:10,572
เชื่อใจคุณ? ไม่ ไม่ ไม่

521
01:05:14,327 --> 01:05:18,079
แล้วหงุดหงิด ฉันเบื่อแล้ว
อย่าใจร้ายขนาดนั้น

522
01:05:18,164 --> 01:05:20,832
ให้เราหนึ่งร้อยฟรังก์
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

523
01:05:20,958 --> 01:05:23,585
เราจะไม่พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้มากขึ้น
แต่ละ?

524
01:05:23,711 --> 01:05:25,921
คุณมันบ้า.
ตัดเรื่องตลกไปเลยคาร์ล

525
01:05:26,005 --> 01:05:28,548
เขียนเช็ค
และกำจัดพวกมันกันเถอะ ฉันเหนื่อยแล้ว.

526
01:05:28,633 --> 01:05:31,927
ตัดคอมเมดี้เหรอ?
หลังจากที่ให้เช็คพวกเขาแล้ว?

527
01:05:32,011 --> 01:05:35,764
เฮ้. ฉันจะได้อะไรจากสิ่งนี้?

528
01:05:35,848 --> 01:05:37,849
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ซ้ำกัน

529
01:05:37,934 --> 01:05:40,518
ไม่ใช่แค่การนอนเฉยๆ

530
01:05:46,484 --> 01:05:47,943
เฮ้.

531
01:05:48,027 --> 01:05:50,278
พวกเขาอยากจะรู้
ถ้าคุณสามารถลอง...

532
01:05:50,363 --> 01:05:52,656
เพื่อขุดเงินทอนสำหรับแท็กซี่

533
01:05:52,740 --> 01:05:55,617
พวกเขาอาศัยอยู่ห่างไกลมาก

534
01:05:55,701 --> 01:05:57,744
ห่างไกล? มม.

535
01:05:58,287 --> 01:06:00,372
ไกลแค่ไหน?

536
01:06:00,456 --> 01:06:02,457
เมนิลมงตองต์.

537
01:06:03,542 --> 01:06:05,043
เมนิลมงตองต์?

538
01:07:01,559 --> 01:07:05,687
ใจเย็นๆนะโจอี้
มีผู้หญิงสำหรับคุณด้วย

539
01:07:05,771 --> 01:07:09,566
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอเป็นโสเภณีหรือเปล่า
แต่นั่นสำคัญไหม?

540
01:07:13,362 --> 01:07:16,197
เธอเป็นคนประเภทของคุณ ไม่ต้องกังวล.

541
01:07:16,282 --> 01:07:18,366
ฉันรู้ประเภทของคุณ

542
01:07:18,451 --> 01:07:21,119
ไม่ใช่วันที่เกิน 35

543
01:07:23,539 --> 01:07:27,625
เธอจะเป็นเหมือนคริสติน
จากอิล แซงต์-หลุยส์ ดีกว่ามากเท่านั้น

544
01:07:27,710 --> 01:07:30,128
เธอชื่อมาร่า

545
01:07:30,212 --> 01:07:32,589
หากคุณต้องการพบเธอ
ไปดูด้วยตัวคุณเอง

546
01:07:32,673 --> 01:07:35,842
เธอจะยืนอยู่ที่ Champs-Elysees
บริเวณหน้าอาคารเฟียต

547
01:07:37,720 --> 01:07:41,473
เธอจะสวมชุดเดรสสีดำรัดรูป
และขนกระต่าย

548
01:07:41,557 --> 01:07:44,934
และเธอจะโอบไว้ใต้วงแขนของเธอ
กระเป๋าถือปัก

549
01:08:51,085 --> 01:08:53,920
ภาษาอังกฤษ? อืม?

550
01:08:55,881 --> 01:08:57,549
ฉันชื่อมารา

551
01:08:59,802 --> 01:09:03,304
กรุณาพูดภาษาอังกฤษกับฉัน
ฉันกำลังจะตายที่จะพูดภาษาอังกฤษ

552
01:09:03,389 --> 01:09:06,432
มันทำให้ฉันจำคุณวินเชลล์ได้

553
01:09:06,517 --> 01:09:09,853
คุณรู้ไหม
ฉันเรียนภาษาอังกฤษที่คอสตาริกา...

554
01:09:09,937 --> 01:09:11,938
และคุณวินเชลล์

555
01:09:12,022 --> 01:09:15,024
โอ้ ฉันมีช่วงเวลาที่ดีในคอสตาริกา

556
01:09:15,109 --> 01:09:17,068
เขาเป็นสุภาพบุรุษ...

557
01:09:17,153 --> 01:09:19,821
ใจกว้างและมีเสน่ห์
สุภาพบุรุษชาวอเมริกัน

558
01:09:19,905 --> 01:09:22,490
เขาก็ใจดีเหมือนกัน

559
01:09:22,575 --> 01:09:24,534
คุณรู้ไหม
ฉันมีไนท์คลับในคอสตาริกา

560
01:09:24,618 --> 01:09:26,995
และเมื่อฉันกลับมาถึงปารีส
จากคอสตาริกา

561
01:09:27,079 --> 01:09:29,497
คุณวินเชลล์ เขาอุ้มฉันขึ้นมา

562
01:09:29,582 --> 01:09:32,584
เขาเป็นของบางคน-
สโมสรกีฬาบางแห่งในอเมริกา

563
01:09:33,586 --> 01:09:35,587
ภรรยาของเขาอาศัยอยู่ที่นั่นด้วย

564
01:09:36,589 --> 01:09:38,089
และเอ่อ...

565
01:09:39,216 --> 01:09:43,428
และเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างใจดี คุณไม่สามารถ
ลองจินตนาการว่าเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

566
01:09:45,973 --> 01:09:48,433
เราไปโดวิลล์ ทั้งสาม...

567
01:09:49,435 --> 01:09:51,644
คุณวินเชลล์

568
01:09:51,729 --> 01:09:54,439
ภรรยาของเขาและฉัน

569
01:09:56,025 --> 01:09:59,736
คุณวินเชลล์ เขาใจดีมาก

570
01:10:06,785 --> 01:10:09,120
เขาเป็นเหมือนเจ้าชายฉันบอกคุณ

571
01:10:09,205 --> 01:10:11,623
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเจ้าชาย
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

572
01:10:12,541 --> 01:10:15,710
แต่เมื่อนายวินเชลล์เสนอ
ว่าเราควรนอนสามคนบนเตียง

573
01:10:15,794 --> 01:10:17,712
ภรรยาของเขาโกรธมาก

574
01:10:17,796 --> 01:10:20,798
ฉันไม่โทษเธอ

575
01:10:21,592 --> 01:10:23,801
แล้วรามอนก็มา

576
01:10:23,886 --> 01:10:26,721
เมื่อคุณวินเชลล์เดินทางไปอเมริกา
เขาให้เช็คฉัน

577
01:10:26,805 --> 01:10:28,473
แต่รามอน...

578
01:10:28,557 --> 01:10:30,725
คุณรู้ไหม
เรามีคาบาเร่ต์ในมาดริด

579
01:10:30,809 --> 01:10:32,852
และเมื่อพวกเขาได้รู้แล้ว
ว่าเขาเป็นคอมมิวนิสต์

580
01:10:32,937 --> 01:10:35,730
พวกเขาปิดมันลง
เอาทุกอย่างไปเงินทั้งหมดของเขา

581
01:10:35,814 --> 01:10:38,358
เขาเป็นคนที่บวมมาก
ฉันเชื่อใจเขา

582
01:10:38,442 --> 01:10:40,735
ฉันไม่รู้
ที่เขาหายตัวไป

583
01:10:40,819 --> 01:10:44,822
แต่วันหนึ่ง
เขาจะเขียนจดหมายถึงฉัน ฉันแน่ใจ

584
01:10:45,824 --> 01:10:51,454
แต่คุณวินเชลล์
เขาเป็นสุภาพบุรุษเหมือนคุณ

585
01:10:52,831 --> 01:10:55,792
บอกฉัน. คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่ในปารีสเหรอ?

586
01:10:55,876 --> 01:10:59,003
คุณไม่หิวเหรอ?
คุณจะต้องหิว

587
01:10:59,880 --> 01:11:03,091
ฉันหิว. หิวมาก.

588
01:11:03,175 --> 01:11:05,593
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อยู่ที่นี่
มันแพงเกินไป

589
01:11:05,678 --> 01:11:08,718
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเงินมากเหมือนคุณวินเชลล์
คุณไม่ใช่เศรษฐี

590
01:11:08,722 --> 01:11:10,890
ให้เราหาบ้าง
ร้านอาหารเล็ก ๆ ธรรมดา

591
01:11:10,975 --> 01:11:12,850
ฉันไม่สนใจว่าที่ไหน
มีมากมายรอบ ๆ ที่นี่

592
01:11:12,935 --> 01:11:14,936
กรุณาหาอีกอันหนึ่ง

593
01:11:15,020 --> 01:11:18,481
คุณเป็นผู้ชายที่บวมมาก
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

594
01:11:19,984 --> 01:11:21,693
เชื่อฉันเถอะ

595
01:11:22,903 --> 01:11:25,113
ฉันรู้จักชีวิตที่ดีเป็นอย่างดี

596
01:11:25,197 --> 01:11:27,407
คุณรู้ไหม ฉันมีไนท์คลับ

597
01:11:27,491 --> 01:11:29,909
คุณวินเชลล์ เขาบอกว่าไม่ใช่
ตัดออกเป็นสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

598
01:11:29,994 --> 01:11:32,203
และเชื่อฉันเถอะ ฉันเบื่อมันมาก

599
01:11:33,205 --> 01:11:37,250
ฉันมอบตัวเองให้กับผู้ชายหลายคน
ในคอสตาริกา หมดแล้ว.

600
01:11:37,334 --> 01:11:40,753
มันไม่สำคัญ
เพราะว่าฉันรักพวกเขา

601
01:11:40,838 --> 01:11:46,217
พวกเขาจำมาราได้เสมอเพราะฉัน
ได้มอบตัวฉันเองทั้งกายและวิญญาณ

602
01:11:46,302 --> 01:11:48,094
อืม?

603
01:11:48,178 --> 01:11:51,389
บางครั้งฉันก็ไปกับผู้ชาย
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่เคยคุยกับฉันเลย

604
01:11:51,473 --> 01:11:54,851
เขาไม่อยากรู้ว่าฉันเป็นใคร
เขาไม่อยากรู้เกี่ยวกับฉัน มาร่า

605
01:11:54,935 --> 01:11:57,312
สิ่งเดียวที่เขาอยากรู้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับร่างกายของฉัน

606
01:11:57,396 --> 01:11:59,397
ฉันจะให้อะไรผู้ชายแบบนั้นได้บ้าง?

607
01:11:59,481 --> 01:12:02,066
สัมผัสฉันสิว่าฉันร้อนแค่ไหน
ฉันกำลังเผาไหม้.

608
01:12:02,151 --> 01:12:05,945
นี่ดูมือของฉันสิ
ศึกษาฝ่ามือของฉัน

609
01:12:06,030 --> 01:12:08,656
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตสามารถทำได้สำหรับคุณ

610
01:12:08,741 --> 01:12:11,826
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน-มาราไม่สวย

611
01:12:11,910 --> 01:12:15,830
กาลครั้งหนึ่งฉันเคยสวย
ตอนนี้ฉันเหนื่อย หมดแรง

612
01:12:15,914 --> 01:12:18,249
ฟัง. ฉันสามารถบอกคุณได้

613
01:12:19,251 --> 01:12:21,627
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่-ปารีส

614
01:12:21,712 --> 01:12:24,589
มันดูสวยงามใช่มั้ย?
มันมีกลิ่นเหม็น

615
01:12:24,673 --> 01:12:27,091
ฉันรับรองว่ามันมีกลิ่นเหม็น

616
01:12:27,176 --> 01:12:29,260
ฉันทำงานเพื่อทุกสิ่งมาโดยตลอด

617
01:12:29,345 --> 01:12:31,929
นี่ดูมือของฉันอีกครั้ง

618
01:12:32,890 --> 01:12:36,267
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

619
01:12:37,186 --> 01:12:39,354
พวกเขาต้องการดูดเลือด
ออกจากคุณที่นี่

620
01:12:39,438 --> 01:12:41,064
ฉันเกลียดเพื่อนร่วมชาติของฉัน

621
01:12:41,148 --> 01:12:46,611
พวกเขาแข็งแกร่งทหารรับจ้าง
โดยไม่สงสารคนของฉัน

622
01:12:48,906 --> 01:12:50,990
คุณจะพาฉันไปไหน? ฮะ?

623
01:12:51,075 --> 01:12:53,951
มันคืออเวนิววาแกรม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

624
01:13:11,178 --> 01:13:12,678
รสชาติ.

625
01:13:14,014 --> 01:13:16,015
นี่ก็รวยเกินไปแล้ว

626
01:13:16,975 --> 01:13:19,227
อย่าใช้เงินกับฉันมากกว่านี้

627
01:13:19,311 --> 01:13:21,145
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รวย

628
01:13:22,564 --> 01:13:24,232
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

629
01:13:25,234 --> 01:13:28,528
คุณควรรู้
ช่างเป็นสิทธิพิเศษจริงๆ...

630
01:13:28,612 --> 01:13:30,613
เพียงเพื่อพูดคุยกับคุณ

631
01:13:32,658 --> 01:13:35,326
โอ้! มันทำให้ฉันรู้สึกดีมาก

632
01:13:37,913 --> 01:13:39,414
ดีมาก.

633
01:13:40,165 --> 01:13:44,168
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
จะได้รับการปฏิบัติเหมือน...มนุษย์

634
01:13:46,422 --> 01:13:49,549
มาร่าไม่เคยลืม
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อฉันคืนนี้

635
01:13:49,633 --> 01:13:51,634
วิธีที่คุณพูดคุยกับฉัน

636
01:13:54,596 --> 01:13:56,222
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

637
01:13:57,307 --> 01:13:59,100
มันจะดีกว่า...

638
01:13:59,184 --> 01:14:01,436
กว่าถ้าคุณให้ฉัน...

639
01:14:01,520 --> 01:14:03,688
หนึ่งพันฟรังก์

640
01:14:07,693 --> 01:14:11,988
ฉันหมายถึง เมื่อไหร่ก็ตามที่เธออยากเจอมาร่า...

641
01:14:12,072 --> 01:14:14,115
คุณไม่จำเป็นต้องให้อะไรฉันเลย

642
01:14:15,117 --> 01:14:17,869
ฟังนะ พรุ่งนี้คุณไม่โทรหาฉันเหรอ?

643
01:14:17,953 --> 01:14:20,955
ทำไมไม่ให้ฉันพาคุณไปทานอาหารเย็นล่ะ?

644
01:14:23,625 --> 01:14:25,293
ดู.

645
01:14:25,377 --> 01:14:26,711
ที่นี่.

646
01:14:27,963 --> 01:14:29,714
ที่อยู่ของฉัน.

647
01:14:32,176 --> 01:14:34,135
แต่อย่ามาที่นี่

648
01:14:34,219 --> 01:14:35,887
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

649
01:14:36,722 --> 01:14:39,056
งั้นคุณก็เป็นคนโปแลนด์ ไม่

650
01:14:40,267 --> 01:14:42,351
มาราเป็นชาวยิว

651
01:14:42,436 --> 01:14:44,437
ฉันเกิดที่ประเทศโปแลนด์

652
01:14:45,063 --> 01:14:48,107
อย่างไรก็ตาม
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน

653
01:14:49,193 --> 01:14:52,195
มาร่าคุณต้อง
ขออภัยสักครู่

654
01:14:52,279 --> 01:14:54,155
ฉันกำลังลงไปชั้นล่าง

655
01:15:20,265 --> 01:15:22,225
มาร่า มันสายแล้ว
และฉันคงต้องไปแล้ว

656
01:15:22,309 --> 01:15:26,562
โอ้ ได้โปรดอย่าเล่นเกมนั้นกับฉันเลย
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงออกจากโต๊ะ

657
01:15:26,647 --> 01:15:30,191
คุณใจดีมากจริงๆ
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

658
01:15:30,275 --> 01:15:33,611
โอ้ ได้โปรดอย่าไป
เขาจะอยู่. ฉันบอกเขาไป

659
01:15:33,695 --> 01:15:36,489
ขอร้องล่ะ เรามาเดินกันเถอะ
ทางเล็กๆ ด้วยกันใช่ไหม?

660
01:15:36,573 --> 01:15:40,451
มาคุยกันหน่อยเถอะ
ก่อนที่เราจะต้องกล่าวคำอำลา ใช่?

661
01:15:41,161 --> 01:15:43,746
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน
จูบฉัน.

662
01:15:43,830 --> 01:15:46,290
จูบฉัน.

663
01:15:46,375 --> 01:15:48,918
มม.

664
01:15:49,002 --> 01:15:50,920
มารรู้วิธีรัก

665
01:15:51,004 --> 01:15:53,256
มารจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

666
01:16:00,138 --> 01:16:02,098
ไม่เคยทิ้งมาร่า

667
01:16:04,893 --> 01:16:08,479
จูบฉัน.

668
01:16:13,402 --> 01:16:16,028
จูบฉัน. จูบฉัน.

669
01:16:18,323 --> 01:16:19,991
ลาก่อน.

670
01:16:44,349 --> 01:16:46,392
ถ้าเขาไม่มาล่ะ?

671
01:16:46,476 --> 01:16:49,854
โอ้เขาจะ

672
01:16:51,440 --> 01:16:52,940
ที่นี่.

673
01:16:53,692 --> 01:16:55,192
รับสิ่งนี้

674
01:16:57,112 --> 01:16:59,196
ในกรณีที่เขาไม่ควรมา

675
01:17:00,324 --> 01:17:01,824
รีวัวร์ครับ.

676
01:17:13,378 --> 01:17:15,463
มาราอยากจะขอบคุณ

677
01:17:15,547 --> 01:17:17,131
คุณใจดีมาก

678
01:17:17,215 --> 01:17:19,759
อย่าให้เงินฉันนะ
ไม่มากขนาดนั้น

679
01:17:19,843 --> 01:17:22,136
คุณกับมิสเตอร์วินเชลล์...

680
01:17:22,220 --> 01:17:24,180
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

681
01:17:24,306 --> 01:17:26,724
ไม่เคยมีใครเลย.
ปฏิบัติต่อคุณอย่างเหมาะสมใช่ไหม?

682
01:17:48,789 --> 01:17:51,165
สีเขียวและสีเงิน

683
01:17:51,249 --> 01:17:54,210
พวกเขากำลังไปดวงจันทร์

684
01:17:54,294 --> 01:17:56,796
ฉันหลงทางแล้ว

685
01:17:56,880 --> 01:18:00,174
คุณก็สูญเสียของคุณเช่นกัน

686
01:18:00,258 --> 01:18:02,843
ตอนนี้ที่เรารัก

687
01:18:02,928 --> 01:18:05,930
เราจะทำอย่างไร.

688
01:18:06,014 --> 01:18:08,307
เมื่อเวลาผ่านไป

689
01:18:08,392 --> 01:18:10,393
ถึงวันพรุ่งนี้.

690
01:19:28,305 --> 01:19:30,264
ใช่ ฉันควรจะแต่งงานกับเธอ

691
01:19:30,348 --> 01:19:31,932
คริสติน.

692
01:19:32,017 --> 01:19:34,435
เราก็ควรจะได้ปฏิบัติตาม
คำแนะนำของหญิงร้านจึงแต่งงานกัน

693
01:19:34,519 --> 01:19:36,020
นั่นคือความจริงที่น่าเศร้า

694
01:19:37,189 --> 01:19:39,648
แต่ในขณะที่ฉันเดินไปที่
ค่ำคืนนี้ ฉันคิดถึงเธอ

695
01:19:39,733 --> 01:19:41,881
หยุดก่อน.
บ้านเก่าบน Ile

696
01:19:41,882 --> 01:19:44,028
แซงต์-หลุยส์ กำลังมองหา
ขึ้นไปที่หน้าต่าง

697
01:19:45,197 --> 01:19:47,198
เธอไม่ได้อยู่กับสามีแล้ว

698
01:19:48,158 --> 01:19:49,658
เธอคงจะโดดเดี่ยว

699
01:19:50,660 --> 01:19:53,662
แต่นั่นไม่ใช่คริสติน
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับ

700
01:19:57,417 --> 01:20:02,213
เป็นเรื่องแปลกที่บางคนเข้ามาในชีวิตเรา
สักพักหนึ่งหรือสองก็หายไป...

701
01:20:03,548 --> 01:20:04,715
ตลอดไป

702
01:20:05,592 --> 01:20:09,470
และยังไม่มีอะไรบังเอิญ
เกี่ยวกับการประชุมดังกล่าว

703
01:20:11,723 --> 01:20:15,142
ในเวลานี้เอง
เธออาจจะสะอื้นขณะหลับ

704
01:20:15,227 --> 01:20:20,105
อดไม่ได้ที่จะนึกถึงเมืองแปลกๆ
ตอนนี้ดึกหรือรุ่งเช้า...

705
01:20:20,190 --> 01:20:24,193
สถานที่ที่พระเจ้าทอดทิ้ง
ที่ซึ่งผู้หญิงโดดเดี่ยวกำลังร้องไห้

706
01:20:24,277 --> 01:20:28,239
เสียงสะอื้นเหล่านั้นในความมืด -
พวกเขาดังก้องอยู่ในหูของฉัน

707
01:20:36,790 --> 01:20:39,166
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
ที่บ้านของนักรำชาวฮินดู

708
01:20:39,251 --> 01:20:42,753
ฉันได้รับการแนะนำให้รู้จักกับสิ่งพิเศษ
สาวสวยชาวเดนมาร์ก

709
01:20:42,838 --> 01:20:44,839
เพิ่งมาจากโคเปนเฮเกน

710
01:20:44,923 --> 01:20:46,841
เธอไม่ใช่สเปกของฉันอย่างแน่นอน

711
01:20:46,925 --> 01:20:49,718
แต่เธอก็งดงามน่าหลงใหล
ไม่ปฏิเสธมัน

712
01:20:49,803 --> 01:20:52,179
เทพเจ้านอร์สในตำนานประเภทหนึ่ง

713
01:20:52,264 --> 01:20:55,683
แต่คราวนี้ทุกคนยกเว้น.
นักเต้นดื่มมากเกินไป

714
01:20:55,767 --> 01:20:57,518
รวมถึงความงามของเดนมาร์ก

715
01:20:57,602 --> 01:20:59,895
เงินสำรองของเธอพังทลายลง

716
01:20:59,980 --> 01:21:02,690
ใกล้เข้ามาหาฉันแล้ว
เธอพูดด้วยรอยยิ้มเย้ายวน

717
01:21:02,774 --> 01:21:05,109
“คุณเป็นผู้ชายเหรอ.
ใครเป็นคนเขียนหนังสือแย่ๆ พวกนั้น”

718
01:21:05,193 --> 01:21:07,445
ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและ
ฉันมีลูกสองคน

719
01:21:07,446 --> 01:21:09,697
ลูกสาวสองคน
ลูกสาวที่สวยงาม

720
01:21:09,781 --> 01:21:11,157
คุณชอบเด็ก ๆ ไหม?

721
01:21:11,158 --> 01:21:12,533
“ถ้าฉันว่างฉันก็จะ.
แล้วคุณแต่งงานกับฉันไหม”

722
01:21:12,617 --> 01:21:16,745
“ใช่” ฉันพูด. “ฉันจะแต่งงานกับคุณพรุ่งนี้
ตอนนี้ถ้าคุณพูดอะไรสักคำ”

723
01:21:16,830 --> 01:21:20,207
“อย่าเร็วเกินไป” เธอตอบ
“ฉันอาจจะรับปากคุณก็ได้”

724
01:21:20,959 --> 01:21:24,420
แล้วฉันก็พูดเรื่องไร้สาระที่โง่เขลามากขึ้น
วางมือของฉันบนหีของเธอ

725
01:21:24,504 --> 01:21:27,047
ฉันกำลังนึ่งเหมือนปุ๋ย
ใต้ชุดของเธอ

726
01:21:27,132 --> 01:21:29,925
“คริสติน-เป็นชื่อที่วิเศษจริงๆ”

727
01:21:30,010 --> 01:21:33,178
มีเพียงผู้หญิงเช่นคุณเท่านั้น
สามารถเป็นเจ้าของชื่อที่โรแมนติกได้

728
01:21:33,263 --> 01:21:37,391
มันทำให้ฉันนึกถึงฟยอร์ดน้ำแข็ง
ของต้นสนที่ตกลงมาด้วยหิมะเปียก

729
01:21:38,184 --> 01:21:40,561
หากคุณเป็นต้นไม้เช่นนี้
ฉันจะดึงคุณขึ้นถึงราก

730
01:21:40,645 --> 01:21:43,480
“สลักชื่อย่อของฉันไว้ที่ท้ายรถของคุณ”

731
01:21:43,565 --> 01:21:47,860
ตลอดเวลาที่กอดเธอแน่น
ดันนิ้วของฉันเข้าไปในรอยแตกที่เหนียวเหนอะของเธอ

732
01:21:47,944 --> 01:21:50,863
ฉันไม่รู้ว่ามันจะไปไกลแค่ไหน
ถ้าเราไม่ถูกรบกวน

733
01:22:10,342 --> 01:22:14,053
ทุกอย่างมันดีเมื่อเราเลิกกัน

734
01:22:16,514 --> 01:22:19,433
คุณต้องช่วยเราออก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ใช่แล้ว

735
01:22:21,144 --> 01:22:24,688
กล่องนั่นอยู่ไหน.
คุณซ่อนเธอไว้อย่างปลอดภัย

736
01:22:26,441 --> 01:22:29,568
เธอมีเสน่ห์เย้ายวนตามแบบฉบับ
ของสาวนอร์ดิก...

737
01:22:29,653 --> 01:22:33,656
ในผู้ที่มีความลามกและความรอบคอบ
การต่อสู้เพื่ออำนาจสูงสุด

738
01:22:33,740 --> 01:22:37,201
รู้ไหม พูดอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
ทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

739
01:22:37,285 --> 01:22:40,120
แต่ใช้ภาษารัก...

740
01:22:41,081 --> 01:22:43,540
มีเสน่ห์, อารมณ์อ่อนไหว,
คำโรแมนติก...

741
01:22:43,667 --> 01:22:45,960
ที่ปกปิด-
คุณควรจะเห็นสาวของฉัน

742
01:22:46,044 --> 01:22:47,670
เธอไม่ได้เลวร้าย

743
01:22:47,754 --> 01:22:49,797
พบเธอที่ Circus Medrano

744
01:22:49,881 --> 01:22:52,216
คุณไม่เสียเวลา
พร้อมเบื้องต้น.

745
01:22:52,300 --> 01:22:55,928
แค่กระซิบถ้อยคำดีๆ ไม่กี่คำ
และผลักเธอไป

746
01:22:56,012 --> 01:22:58,806
เธอมีหี
เหมือนปั๊มดูด

747
01:23:01,935 --> 01:23:04,019
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

748
01:23:04,104 --> 01:23:06,313
คุณชอบเธอแค่ไหนโจอี้?
ไม่เลว. ไม่เลว.

749
01:23:06,398 --> 01:23:09,608
นี่หันกลับมา
ฉันอยากจะให้เขาดูก้นของคุณ

750
01:23:12,487 --> 01:23:15,114
รู้สึกได้เลย โจอี้
มันเหมือนกำมะหยี่

751
01:23:15,991 --> 01:23:18,283
มม. นั่นคงจะเป็นหีของคุณ

752
01:23:20,745 --> 01:23:23,914
โจอี้ ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เธอสวยแค่ไหน?

753
01:23:23,999 --> 01:23:27,751
เธอยอดเยี่ยมมาก
เธอเป็นหีที่ดีที่สุดที่คุณเคยขุดขึ้นมา

754
01:23:27,836 --> 01:23:29,503
"หี" หมายถึงอะไร?

755
01:23:29,587 --> 01:23:32,715
หมายความว่าคุณเป็น
งดงามพราวแพรวพราว

756
01:23:32,799 --> 01:23:35,239
เหมือนลูกไม้ที่เปราะบางในแสงจันทร์
อาหารเย็นพร้อมเร็วๆ นี้หรือเปล่า โจอี้?

757
01:23:35,260 --> 01:23:38,012
มาเร็ว. คิดได้ไง
ของอาหารเมื่อฉันอยู่ที่นี่?

758
01:24:04,622 --> 01:24:07,291
คุณพาเธอไปที่นั่นแล้ว คาร์ล

759
01:24:08,251 --> 01:24:10,294
คุณพูดว่า "ไชโย" ในภาษาเดนมาร์กว่าอย่างไร?
สกาล.

760
01:24:28,730 --> 01:24:30,564
บอกฉันสิ คริสติน

761
01:24:30,648 --> 01:24:32,900
สามีของคุณ...

762
01:24:32,984 --> 01:24:35,235
เขาทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์ที่ดีหรือเปล่า
บางครั้งใช่มั้ย?

763
01:24:35,320 --> 01:24:36,779
สามีของฉันตายแล้ว

764
01:24:36,905 --> 01:24:38,405
ตาย.

765
01:24:38,490 --> 01:24:39,948
ตาย?

766
01:24:42,243 --> 01:24:44,161
ฉันรักคุณ.

767
01:24:44,954 --> 01:24:46,955
เราทุกคนรักคุณ

768
01:24:52,170 --> 01:24:56,173
เมื่อฉันอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียง
ของความสนุกสนาน

769
01:25:31,501 --> 01:25:34,419
เลขที่! ฉันไม่สามารถ.

770
01:25:34,546 --> 01:25:36,964
ทำไม
ฉันกำลังคิดถึงสามีของฉัน

771
01:25:49,394 --> 01:25:50,936
เฮ้ คาร์ล

772
01:25:52,480 --> 01:25:54,439
รอสักครู่.
เดี๋ยว. ฉันต้องล้างแล้ว

773
01:25:54,566 --> 01:25:58,110
นังนั่นเลือดออกเหมือนหมูติดเลย
ใช่ แต่รอสักครู่

774
01:25:58,945 --> 01:26:02,030
ฟังนะคาร์ล
คาร์ล ดูสิ ถึงตาคุณแล้ว

775
01:26:02,157 --> 01:26:05,868
ทำไมไม่รับไปที่นี่และ
ฉันจะไปตรวจคอรินน์ ยอดเยี่ยม.

776
01:26:16,880 --> 01:26:20,299
เธอกำลังพูดพล่าม
เกี่ยวกับสามีคนนั้นตลอดเวลา

777
01:26:56,169 --> 01:26:58,295
โจอี้ หยุด ฉันเอง.

778
01:27:37,752 --> 01:27:40,629
ใช่แล้ว ฉันตื่นนอนตอนเช้า

779
01:27:41,839 --> 01:27:44,675
มีคนมาเคาะประตูบ้านฉัน

780
01:27:46,678 --> 01:27:49,846
เขาก็ขอเงินของเขา

781
01:27:51,516 --> 01:27:54,559
ใช่ เขาพูด
เขารอไม่ไหวแล้ว

782
01:27:59,148 --> 01:28:02,776
ฉันให้เงินเขาห้าเหรียญ

783
01:28:03,778 --> 01:28:07,364
แล้วฉันก็ให้สิ่งที่ฉันมีกับเธอ

784
01:28:09,284 --> 01:28:13,120
แล้วคู่ของฉันก็เข้ามา

785
01:28:13,204 --> 01:28:15,205
และถามว่าเสียใจไหม

786
01:28:16,541 --> 01:28:19,459
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ปล่อยฉันไว้คนเดียวฉันพูด!

787
01:28:19,544 --> 01:28:21,628
คริสติน อย่าทิ้งเราไปนะ

788
01:28:21,713 --> 01:28:26,925
หุบปากซะ คุณมันน่ารังเกียจ
หมูเลวทราม!

789
01:29:22,940 --> 01:29:25,567
เป็ดและห่าน

790
01:29:25,651 --> 01:29:28,945
ในท้องฟ้าเพชร

791
01:29:29,030 --> 01:29:31,865
เธอมาหาฉัน

792
01:29:31,949 --> 01:29:35,202
ด้วยดวงตาที่เปิดกว้าง

793
01:29:35,286 --> 01:29:38,288
ที่จะเล่าถึงพวกเรา

794
01:29:38,373 --> 01:29:41,750
และสิ่งที่บินได้

795
01:29:41,834 --> 01:29:44,211
เมื่อเวลาผ่านไป

796
01:29:44,295 --> 01:29:47,422
ถึงวันพรุ่งนี้.

797
01:29:47,507 --> 01:29:50,634
และฉันอยู่คนเดียวเคียงข้างเธอนั่ง

798
01:29:50,718 --> 01:29:53,387
มีเพียงเปลวเทียนอันเดียวดาย

799
01:29:53,471 --> 01:29:56,390
มันส่องแสงเรืองรองอยู่เหนือมัน

800
01:29:56,474 --> 01:29:57,891
พรุ่งนี้.

801
01:29:59,811 --> 01:30:02,521
สีเขียวเป็นสีเหลืองอำพัน สีฟ้าเป็นสีทอง

802
01:30:02,605 --> 01:30:05,399
เรื่องราวที่ไม่แตกต่างกันมากบอก

803
01:30:05,483 --> 01:30:08,193
โปรดโอบแขนฉันไว้
พวกเขากำลังเย็นลง

804
01:30:08,277 --> 01:30:09,945
พรุ่งนี้.

805
01:30:11,489 --> 01:30:13,949
สีเขียวและสีเงิน

806
01:30:14,033 --> 01:30:17,035
พวกเขากำลังไปดวงจันทร์

807
01:30:17,120 --> 01:30:19,579
ฉันหลงทางแล้ว

808
01:30:19,664 --> 01:30:23,041
คุณก็สูญเสียของคุณเช่นกัน

809
01:30:23,126 --> 01:30:25,669
ตอนนี้ที่เรารัก

810
01:30:25,753 --> 01:30:28,755
เราจะทำอย่างไร.

811
01:30:28,840 --> 01:30:30,966
เมื่อเวลาผ่านไป

812
01:30:31,050 --> 01:30:33,343
ถึงวันพรุ่งนี้

813
01:30:34,305 --> 01:30:40,380
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.SubtitleDB.org