1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[narator] <i>Eonima,</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
<i>Bila je samo tišina.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: WWW.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[nježna muzika]

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
<i>Ljubav je bila prva kreacija.</i>

7
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
<i>Sa njim je došao život,</i>

8
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
<i>i onda, čovečanstvo.</i>

9
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
<i>Kroz život i smrt, oni</i>
<i>gledao u nebesa</i>

10
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
<i>i otkriveno</i>
<i>Postanak je vječan.</i>

11
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[narator se smije]

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
<i>Nada je rođena.</i>

13
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
<i>Iz tame</i>
<i>dolazi svjetlo.</i>

14
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
<i>I sve je moguće...</i>

15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
<i>...ako vjerujete.</i>

16
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[nežna muzika buja]

17
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[nježna muzika se nastavlja]

18
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[zveckanje zupčanika]

19
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[nježna muzika blijedi]

20
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[muškarac] Ko je tvoj drug?
ko je tvoj ortak?

21
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
ko je tvoj ortak?
ko je tvoj ortak?

22
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [pas cvili]
- Ko je tvoj ortak? Tako je.

23
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
ko je tvoj ortak?

24
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[pas gunđa]

25
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- Tako je, Hansen. Kako treba.
- [komentator] <i>I to je faul.</i>

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Sedam miliona dolara
da ne dobijem pogodak.

27
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Great pickup
kod front officea.

28
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Zaista zauzimaju mjesta u timu.

29
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
[komentator]
<i>Četvrtogodišnji novajlija koji je bio</i>

30
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
<i>ukupni izbor drugog drafta.</i>

31
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[televizijski dronovi nerazgovjetno]

32
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[papiri šušte]

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[stolica škripi]

34
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [komentator] <i>Palica je zamahnuta.</i>
<i>Lopta je pogođena i...</i> - [čovek] Hej!

35
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [komentator] <i>Idem, ide.</i>
- Imamo pogodak. Imamo pogodak.

36
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
<i>- Izašao je iz parka.</i>
- Pogodio nas je.

37
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [pas gunđa]
- Imamo pogodak.

38
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [reporter] <i>Ja sam unutra</i>
[nejasno] - [smeje se]

39
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
<i>...gdje ih imamo nekoliko</i>
<i>posvećeni ljudi</i>

40
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
<i>razvijaju svoju astronomiju.</i>

41
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[čovjek] Tereza, imamo još
ta lazanja ostala?

42
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
<i>Ovo je nešto</i>
<i>da je cijeli svijet...</i>

43
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
Bude, upravo smo jeli.
Ne možeš

44
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
i dalje biti gladan.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Da, deda, ne možeš još
biti gladan.

46
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- Šta tražiš?
- [lupaju vrata]

47
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
Smisao života.
Nećeš ga naći tamo.

48
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[čovjek] Ne, samo provjeravam
vidi ima li dovoljno

49
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
za moj sutrašnji ručak.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Oh, uradio si sjajan posao

51
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
sa večerom, slatkiši.

52
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Da, bilo je bolje
nego kod tvoje bake.

53
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
- Učio sam od najboljih.
- Znam da jesi, dušo.

54
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Znate, ako išta ikad
desi mi se,

55
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Napisao sam sve svoje bake
tajni recepti u dnevniku.

56
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Uvek je govorila da je to
najvrednija stvar

57
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
donela je iz Italije.

58
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
Znam. Znam, Nana.

59
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Drži ga zaključanog
ispod tvog dušeka.

60
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
Obećavam ti da su njene tajne
bezbedno sa mnom.

61
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Ti-- Možeš me zadirkivati
sve što želiš,

62
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
ali tvoja generacija ne zna
bilo šta o precima.

63
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Huh, kad ja umrem, biće i svi
naše porodične tradicije.

64
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Ok, to nije fer.
Bila sam jedina devojka u mom razredu,

65
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
i morao si da iskasapiš svinju
i pravite kobasice.

66
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
U redu.
Ima nade za čovečanstvo.

67
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Jesam li čuo da je neko rekao
nešto o kobasicama?

68
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [devojka] Da.
- Možeš li napraviti nešto sutra?

69
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Da. Mi ćemo ih srediti
samo za tebe Bud.

70
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Hvala ti, dušo... puno.

71
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[reporter] <i>Pazite da ne</i>
<i>izgledaj prerano ili prekasno.</i>

72
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
<i>I, kao što znate, pomračenje</i>
<i>kao što je ovaj,</i>

73
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
<i>moći ćete pogledati</i>
<i>direktno na njega</i>

74
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
<i>kao što će biti mjesec</i>
<i>ispred sunca.</i>

75
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
<i>Uh, u suštini, šta će biti</i>
<i>dogodi se sljedeće...</i>

76
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
Oh, moram to shvatiti
pranje pre kiše.

77
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- [devojka] Ja ću.
- Hvala, dušo.

78
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[reporter] <i>...veoma zanimljivo.</i>
<i>Ako pogledate gore,</i>

79
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
<i>ovaj dijagram planeta</i>

80
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
<i>zapravo je dobro</i>
<i>zastupanje</i>

81
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
<i>šta će se dogoditi sutra</i>
<i>jutro u okultaciji.</i>

82
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
<i>Uh, sad, volim tu riječ,</i>
<i>okultacija. Zvuči kao a</i>

83
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
<i>death metal</i>
<i>bend ili tako nešto, zar ne?</i>

84
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
<i>Divno je.</i>

85
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [insekti cvrkuću]
- [šušti trava]

86
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
<i>Kao što možda znate, uh, pomračenje</i>

87
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
<i>uglavnom traje</i>
<i>prosječno oko sedam minuta.</i>

88
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[biranje klikova]

89
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
[bejzbol igra zujanje]

90
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[isključenje struje]

91
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[radoznala muzika]

92
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[metalno zveckanje]

93
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
[radoznala muzika buja]

94
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[muzika se nastavlja]

95
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[muzika postaje čudesna]

96
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[zveckanje]

97
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[škljocanje prekidača za svjetlo]

98
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[čudesna muzika se nastavlja]

99
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Našao sam ovo napolju.
je li tvoje?

100
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Ne, dušo.

101
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Oh, moj.

102
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
Prelepo je.

103
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Gde si ga našao?

104
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Saznao sam to kod bunara.

105
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[komentatori na TV-u
nejasno]

106
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Mora da je odavno zakopan
od neke devojčice.

107
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Sve što treba je čišćenje.

108
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[uzdahne]

109
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Proklet bio sa verom
u tom dečaku.

110
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[Teresa] Bud, molim te.

111
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[devojka] Gubiš, deda?
[smijeh]

112
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Ne, dušo, mi smo, uh--
imamo dva boda više, ali...

113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
...dovraga, sa našim bacanjem,
to nije dovoljno.

114
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Znate, tamo su dva dečaka
tvoja srednja škola bi mogla bolje,

115
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
oni su gomila mlohavih
kokoške, trebalo bi ih otpustiti.

116
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
ne brini, Bud,
sezona nije gotova.

117
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[uzdiše] Zabrinut sam.

118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[svira meka pjesma]

119
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Zabrinut sam za tebe, Teresa.
Zabrinut sam za Aisling.

120
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [Tereza] Bud.
- Cela prokleta zemlja,

121
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
ceo svet ide u pakao,
niko ne radi ništa po tom pitanju.

122
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
Prokleto vrijeme ne zna
da li želi da sere, podrigne ili prdi,

123
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
ne znam šta da posadim.

124
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- Bud.
- Šta?

125
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Bio je to dug dan.

126
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
vrijeme je da obuzdamo psovanje
i prestani sa nošenjem.

127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[muzika se nastavlja]

128
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Ja ću obuzdati psovke.

129
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Ali ne mogu odustati
od nastavka.

130
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[uzdahne]

131
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
Idem u krevet.

132
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Oh?

133
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [poljubac]
- Laku noć, Nana.

134
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Noć... Deda. [mooches]

135
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[Bud] Laku noć.

136
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Hej.

137
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Ništa te ne muči?

138
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
br.

139
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
- Ništa.
- O čemu pričaš, ženo?

140
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
Šta bi moglo biti pogrešno?
Aisling ima sve što joj treba.

141
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
Zar nije tako, dušo?

142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Da, deda.

143
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
Vidiš? Rekao sam ti.

144
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
Hej, um,
Joe dolazi sutra

145
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
sa par stiska
lucerne.

146
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Ja ću se pobrinuti
postavljen je u štali.

147
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Noć.

148
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Noć.

149
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
sada dobijam
valunge. [smeje se]

150
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Ti si bradavica.

151
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- Da, jesam.
- Mm-hmm.

152
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
moram da brinem za tebe,
ti veliki stari medved.

153
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Da, jesi. Hajde.

154
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- Gde?
- [Teresa] Ne, hajde.

155
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- Veruj mi.
- Oh, ne.

156
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
Vjerujem ti?
zadnji put kad sam ti vjerovao,

157
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
- znaš šta se desilo.
- [Tereza se smije]

158
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[muzika se nastavlja]

159
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[muzika se nastavlja]

160
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Ljudi, ovi pregovori imaju
odugovlači se mesecima.

161
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Prošla je godina
otkako je moj otac umro.

162
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Moramo to riješiti sada.

163
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
Još uvijek ne vidim broj
koje tražim, Ken.

164
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Imam druge obaveze
u Italiji.

165
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Pa, onda bi se trebao vratiti.
Volim Italiju.

166
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Prelepo je.
Njegova istorija je neverovatna.

167
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
Rimsko carstvo nam je dalo zakon,
medicina, politika.

168
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
Ali najveće dostignuće
od svega je upravo ovde.

169
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Arhitektura.

170
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
A mi ćemo se pobrinuti

171
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
mjesta.

172
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Prihvatite našu ponudu,
to je naš najbolji i konačni.

173
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Daj nam trenutak.

174
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Ovaj tip. [ruga se]

175
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[izdiše]

176
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Znaš, bio je dan

177
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
kada je Chateau
bio jedinstven.

178
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
Moj tata i moj deda su znali
koje većina ljudi nije mogla priuštiti

179
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
da odem u Italiju
da vidim pravi Koloseum.

180
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Tako su izgradili Chateau.
Bili su vizionari.

181
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Bili su ispred svog vremena,
ali i oni su bili

182
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
beznadežni romantičari.
I moram da zadržim

183
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
moja stopala na tlu.

184
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Ima broj u glavi.

185
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
I moramo da idemo gore.

186
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Govorim o porastu od 15, 20%.
Možemo li to učiniti?

187
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[likovi govore
na stranom jeziku]

188
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
U redu. Ne više od 20%.

189
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Ok, idemo. Gledaj me kako radim.

190
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[čovek] I niko ne zna
ovo mjesto postoji.

191
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Radije bi otišli u Vegas.

192
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Tvoj deda je to rekao
Italija je bila srce

193
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
i duša civilizacije,

194
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
i da je Amerika bila ovo...
novi neotkriveni svijet

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
gdje biste mogli podijeliti
malo tvog srca

196
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
a da ne izgubiš dušu.

197
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Josh...

198
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
...ovo je bilo njihovo
srcem i dušom.

199
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
A sada je tvoje.

200
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [zujanje alarma]
- [šipke zveckaju i lupaju]

201
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [grmljavina tutnji]
- [ključevi zveckaju]

202
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
[čuvar] Ugašena svjetla.

203
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[grmljavina tutnji]

204
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[grmljavina tutnji u daljini]

205
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[udahne, pa izdahne]

206
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[grmljavina tutnji]

207
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[vrata škripe]

208
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [škljocanje vrata]
- [kompjuter zvoni]

209
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [bip kompjutera]
- [smeje se]

210
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
<i>- Hej.</i>
- Hej.

211
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Oh, moj Bože.
Drago mi je da te vidim.

212
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
<i>- Znam. Kako si?</i>
- Dobro sam.

213
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Kasno si budna.

214
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
<i>- Da, upravo sam stigao kući.</i>
- [smeje se]

215
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Naravno da jesi.
Mora da si pijan.

216
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Oh, moj Bože.

217
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
<i>Ne... Možda.</i>

218
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Oh, reci mi sve.
Kako je u Londonu?

219
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
[žena]
<i>O, moj Bože, to je neverovatno.</i>

220
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
<i>Ali ja tako želim</i>
<i>da ste bili ovdje.</i>

221
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[Aisling] Oh, i ja isto.

222
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
<i>Kada dolaziš</i>
<i>da me posjetiš?</i>

223
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
hm...

224
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Ne znam.

225
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Uskoro, nadam se.

226
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
<i>Da. Ja-- Ne vjerujem ti.</i>

227
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, znaš da želim biti tamo.
to je samo...

228
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Ne mogu jednostavno napustiti
moj djed i baka.

229
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
<i>Ash, sve što ćeš učiniti</i>
<i>da li ćeš doći</i>

230
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
<i>i posjetite me</i>
<i>i mi ćemo se zabaviti.</i>

231
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Lyd, ti ne razumiješ.
Poprilično se snalazim

232
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
sve sada.

233
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[Lyd] <i>Siguran sam da bi</i>
<i>biti voljan</i>

234
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
<i>da ti dam odmor.</i>

235
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Oni nemaju nikog drugog.

236
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[kucanje na vrata]

237
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Moram da idem.

238
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
<i>U redu. Stvarno mi nedostaješ, Ash.</i>

239
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[Aisling] I ti meni stvarno nedostaješ.
Žao mi je.

240
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Pozovi me ponovo uskoro, ok?

241
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
<i>U redu. Volim te.</i>

242
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
(Aisling) Volim te. ćao.
[mooches]

243
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
<i>Zdravo.</i>

244
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[bip kompjutera]

245
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- Uđi.
- [vrata škripe otvaraju]

246
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Hej, izvini što prekidam.

247
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
U redu je. [šmrkati]

248
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Je li to bila Lidija? kako je ona?

249
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Odlično joj ide.

250
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Nedostaje ti ona.

251
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
Čudno je
ne imati je u blizini.

252
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Šta je, dušo?

253
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Ona želi da je posetim.

254
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Oh,

255
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Mislim da je to divna ideja.

256
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- Stvarno?
- Mm.

257
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Mislio sam da ćeš se uznemiriti.

258
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Ne. Zašto bih bio uznemiren?

259
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Pa, nisam bio
tako daleko od...

260
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Pa, znam. znam,
Znam, znam.

261
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Želim da putujem.

262
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Želim vidjeti svijet.
[smeje se]

263
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[Teresa] Oh...

264
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Nikada nismo
htela sam da te zaustavim.

265
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
koliko se sjećam,
ohrabrili smo vas da odete

266
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
na fakultet van drzave,

267
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
ili da uradim tu studiju

268
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
program u inostranstvu sa Lidijom.

269
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
Znam.

270
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
Zaustavio sam me.

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
da...

272
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Od tada
mama i tata su umrli, ja sam...

273
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Uplašio sam se.

274
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[lagano cerekanje]

275
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Plaši se da napusti farmu,

276
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
da ostavim tebe i deda, i...

277
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[nježna muzika]

278
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
Osećam se kao
Imam ovu rupu u srcu

279
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
Ne mogu popraviti.

280
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Samo želim da se osećam normalno.

281
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Nikad neću zaboraviti taj dan
došao si da živiš sa nama.

282
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
I dalje smo bili u šoku.

283
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Nikada ne bismo videli
ponovo naša ćerka.

284
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
I tu si bio...

285
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
...kao tvoja majka
na mnogo načina.

286
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
Ali sa tim slatkim
mali irski lilt, [smeje se]

287
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
svaki put si nas nasmejao
rekli ste, "Dobro jutro."

288
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[muzika se nastavlja]

289
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Bio si naše čudo.

290
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Spasio si nas
od naše tuge.

291
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
Ali... baš kao što smo morali da zadržimo
živimo svoje živote bez njih,

292
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
moraćeš da počneš
živite svoje bez nas.

293
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Prije ili kasnije.

294
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
Molim te idi.

295
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Ne brini.

296
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
Šta ako stvari
meni ne ide?

297
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Da, pa, život može biti
ponekad strašno...

298
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...ali ako ne rizikujete,
nikad nećeš biti sretan.

299
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[muzika se nastavlja]

300
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [tiho stenje, pa uzdiše]
- Toliko te volim.

301
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- Volim te.
- Mm-hmm.

302
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[poljubac]

303
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [škljocanje vrata]
- [uzdahne]

304
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[muzika blijedi]

305
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[zvonci s privjescima]

306
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
[nježna dramska muzika]

307
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[zvonci s privjescima]

308
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[muzika se nastavlja]

309
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [nežna muzika se nastavlja]
- [knjiga udari]

310
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[stranice šušte]

311
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[uzdahne]

312
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[jeca]

313
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [muzika se pojačava]
- [vjetar zavija]

314
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[tutnjava]

315
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[muzika buja]

316
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Pomozite mi, molim vas.

317
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Ne mogu ovo sama.

318
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[muzika se nastavlja]

319
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[jecanje i plač]

320
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[vjetar zavija]

321
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[pas dahta]

322
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[muzika buja]

323
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[muzika postaje zlokobna]

324
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[muzika se nastavlja]

325
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[nerazgovjetno klikanje]

326
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Opusti se.

327
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Testirao sam ga.

328
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
Jesi li?

329
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[vrata klik otvaraju]

330
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[zvečka]

331
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[muzika se nastavlja]

332
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
[mali broj okretaja motora]

333
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
U redu, mirno.

334
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[mehanizam zvižda i udara]

335
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[meko zujanje]

336
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[muzika se nastavlja]

337
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[zujanje]

338
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Stani.

339
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- Zaustavljanje.
- [zujanje prestaje]

340
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
Zaista me zanima šta će biti
desi se kada okrenem ovaj prekidač.

341
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Mislio sam da si ga testirao?

342
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[preklopni prekidač]

343
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[isključuje struja]

344
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- (uzdahne) Vau.
- Pogledaj to.

345
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [isključenje struje]
- [mehanizam zuji]

346
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[šljunak šušti]

347
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [metalni zvecka]
- [alarm se oglasi]

348
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[lajanje psa]

349
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[alarm nastavlja da trešti]

350
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[muzika se pojačava]

351
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[lajanje psa]

352
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[čuvar na zvučnicima]
<i>Stani! Ne mrdaj!</i> <i>Pucaćemo da ubijemo. Ponavljam.</i>

353
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
<i>Pucaćemo da ubijemo.</i>

354
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [muzika se nastavlja]
- [laje pas]

355
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
<i>Stani, ne mrdaj.</i>

356
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
<i>- Pucaćemo da ubijemo.</i>
- [motor se pokreće]

357
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
<i>Ponavljam,</i>
<i>pucaćemo da ubijemo.</i>

358
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [šljunak šušti]
- [pucanje iz pištolja]

359
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [laje pas]
- [pucanje iz pištolja]

360
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Ostavi ga.

361
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
Ne mogu.

362
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Hajde!

363
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[pušci nastavljaju pucati]

364
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[razbijeno staklo]

365
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[lajanje psa]

366
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[sirene zavijaju]

367
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[svi se smiju i urlaju]

368
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [sirene zavijaju]
- [alarm treperi]

369
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[čovjek]
Njihova ponuda je više nego korektna.

370
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[muzika blijedi]

371
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Šta bi rekao tvoj otac?

372
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[Josh] Nemoj.

373
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
Prestani da praviš ovo o sebi.

374
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Vidi čoveče, sebičan si.

375
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Joshua.

376
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Zažalit ćeš zbog ovoga.

377
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Možda.

378
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
Možda ne.

379
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Vidi, Josh, idi negdje.

380
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Očisti glavu, čoveče.
Uzmite si vremena.

381
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Ti-- Ti razmišljaš
emocionalno na ovo.

382
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Ne morate da pravite
odluku

383
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
upravo sada, Josh. Slušaj, mama--

384
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Ne, završio sam.

385
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Pobrinite se da odgovaraju mojoj ponudi.

386
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[grmljavina tutnji]

387
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [lupaju vrata]
- [motor se pokreće]

388
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[otpremnik]
<i>Adam star 119, potvrdno.</i>

389
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
<i>Potraga za formacijom.</i>
<i>Most Tujunga.</i> <i>Osumnjičeni nisu u dometu.</i>

390
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [seckanje helikopterom]
- [otpremnik 2] <i>Adam 119.</i>

391
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
<i>Potraga za formiranjem eho zvijezda</i>

392
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
<i>potvrđeno.</i>
<i>Sve jedinice na terenu,</i>

393
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
<i>nastavite sa oprezom.</i>

394
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[dispečeri čavrljaju nejasno]

395
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[sirene zavijaju]

396
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
<i>Adam 119, echo star roger.</i>

397
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
<i>Sve jedinice nastavljaju ulicu</i>
<i>pretrazi 15.,</i>

398
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
<i>14. i 13. ulica</i>

399
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
<i>sa mosta Tujunga.</i>

400
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[dispečer nejasan]

401
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
<i>13., 14. i 15. ulica.</i>

402
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[otpremnik 2]
<i>Adam 119, echo star Roger,</i> <i>odgovara.</i>

403
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
<i>Ostanite na kanalu dva.</i>

404
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
[dramska muzika]

405
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[motor se zaustavlja]

406
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[muzika se nastavlja]

407
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[vrata se zatvaraju]

408
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[zipping]

409
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [bag tup]
- [otpakivanje]

410
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[muzika se nastavlja]

411
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
Pa... koliko
da li vredi ovaj posao?

412
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Pet.

413
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- Šta je to?
- [šibica se pali]

414
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Trčanje kamenja do Venecuele.

415
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
Split je 20% za vas dvoje.
Ostalo za mene.

416
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Oh... Čekaj, zašto?

417
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Naš rez je obično 40%.

418
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
To je tako.

419
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Čim smo izašli na asfalt
Caracas, dobijamo svoj novac,

420
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
i idemo svojim putem.

421
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
Kako to misliš? Zauvek?

422
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
Da. Da, za dobro.

423
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Pogledaj čoveče. Znam da si uzeo
nasedi na ovo poslednje...

424
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
Tako je. Jesam.

425
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
I to se više ne dešava.

426
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Ako si pametan, ovaj novac
trajaće vam dugo

427
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
i preći dug put.

428
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Yeah, and after that?

429
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- To nije moj problem.
- [door shuts]

430
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
We are too connected.

431
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
I previše si rasejan.

432
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Hej, samo zato što se kocka Sam
here can't handle Vegas,

433
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
to ne znači da moram dobiti
stiffed on this.

434
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
ti?

435
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Ovdje si samo zato što je on
previše glupo da shvatim koliko

436
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
of a liability you are.

437
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
Ne sviđaš mi se.

438
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
And I don't trust you.

439
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
He wants you here,
on će ti platiti iz svog.

440
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
You don't like that,
the road is that way.

441
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Hoćeš li biti kul, čovječe?
Znaš kakav je. Rekao sam ti.

442
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Samo ga ne trljaj
na pogrešan način.

443
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Bez njega, šta imamo?

444
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
Šta imaš?

445
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
Zašto mu se ne sviđam, ha?

446
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
ha? Ja sam standup tip.

447
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
ha? Ja sam standup momak!

448
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Da, ti si standup tip.

449
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Razgovaraću s njim. Schmuck.

450
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Hajde, Pete.

451
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
U nevolji sam, čoveče.

452
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
U redu? Imam dugove, čoveče.

453
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Neće
pusti me ovaj put.

454
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Da, znam.

455
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Vidi... Ja ću to srediti.

456
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Obećavam joj
Pazio bih na tebe

457
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
i to ću uraditi.

458
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Smestiti vas u a
nova zemlja, novi zivot.

459
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Ali ako to zabrljate...

460
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
...ja ću te ubiti.

461
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Odlično.

462
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Ulazi u auto, čovječe.

463
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[helikopteri seku]

464
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[šibica se pali]

465
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[vrata zatvorena]

466
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[obr. motora]

467
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [vatra urla]
- [vrata se zatvaraju]

468
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[obrtaji motora]

469
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[dispečer brblja
nejasno]

470
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[otpremnik] <i>Kopija 1500.</i>

471
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[auto eksplodira]

472
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[sudar metala]

473
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [sirene zavijaju]
- [dispečeri brbljaju]

474
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
[dramska muzika]

475
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
[helikoptersko sjeckanje]

476
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[muzika se nastavlja]

477
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[grmljavina tutnjava]

478
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [sat otkucava]
- [zvono zvono]

479
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[pas cvili]

480
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[grmljavina tutnji u daljini]

481
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[grmljavina nastavlja da tutnja]

482
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[muzika blijedi]

483
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
[muzička kutija svira nježno]

484
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[grmljavina tutnji u daljini]

485
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
[muzička kutija muzika se smiri]

486
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[grmljavina tutnji u daljini]

487
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
[lagana dramska muzika]

488
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[grmljavina tutnjava]

489
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[grmljavina nastavlja da tutnja]

490
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[muzika se nastavlja]

491
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[grmljavina nastavlja da tutnja]

492
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[muzika se nastavlja]

493
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[muzika buja]

494
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[grmljavina grmljavina]

495
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[predmet šuštanje]

496
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[muzika se nastavlja]

497
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[predmet šuštanje]

498
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[objekat urla iznad glave]

499
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[obrtaji motora]

500
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [udesi se]
- [zveckanje metala]

501
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[metalno zveckanje]

502
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [grmljavina tutnjava]
- [zveckanje igračaka]

503
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[muzika se nastavlja]

504
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[objekt pada]

505
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[muzika se nastavlja]

506
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[pas cvili]

507
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[škljocanje vrata se otvara]

508
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[muzika se nastavlja]

509
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[muzika blijedi]

510
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[sova huči]

511
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[vrata auta se zatvaraju]

512
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [sova huka]
- [cvrčci cvrkuću]

513
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[grmljavina tutnji u daljini]

514
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[automobil intenzivno vrti]

515
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[bruji motor]

516
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Isključite motor.

517
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
[motor tutnja]

518
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
[motor seče]

519
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[škljocanje vrata se otvara]

520
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[vrata zatvorena]

521
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
[nježna, dramatična muzika]

522
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[muzika se nastavlja]

523
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[muzika se nastavlja]

524
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[sat zuji i otkucava]

525
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[clock bell dings]

526
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[muzika se nastavlja]

527
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[deep thud]

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[muzika blijedi]

529
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
[čovjek] Dobro veče, Aisling.

530
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
Ne, ne. Don't be alarmed.

531
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
I mean you no harm.

532
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Gospode.

533
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Just look at the green.

534
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Mora da sam bio na ovoj planeti
najmanje trilion puta.

535
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
I ja sam-- uvek sam preopterećen

536
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
by the sheer beauty
of this place.

537
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Nemaš pojma
how fortunate you are.

538
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- Ko si ti?
- [muškarac] Znaš ko sam ja.

539
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
I am Raphael,

540
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Archangel of Providence.

541
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Kako ide sada? Ah, da!

542
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
When you seek divine counsel
to guide you on which path

543
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
to take along the road of life,
pozivaš me.

544
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
And some element of my towering
prisustvo će ući u vaše

545
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
srce i um i vodič
i utješi vas.

546
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
At least that's what it says
u knjizi.

547
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
The truth of the matter is,
od II Vatikana,

548
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
the job description has expanded
eksponencijalno.

549
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
That's a bit of an in joke...

550
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[smijeh]
...but I find it very funny.

551
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Hm.

552
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Ah...

553
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Čekali smo
dugo vremena...

554
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
...da poželiš svoju želju.

555
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
I večeras, konačno, jesi.

556
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
Sjećaš se?

557
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [duboko udišući]
- Molim te...

558
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...ne vrišti...

559
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
...jer ću ti pokazati
nešto čudesno.

560
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
[nježna, dramatična muzika]

561
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[izdiše]

562
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[vitar vjetra]

563
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[cvrcanje]

564
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[muzika se nastavlja]

565
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Daj mi ruku.

566
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[šmrkanje]

567
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
- Oseća se živo.
- [Raphael] Da.

568
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Pa, to je
jer je živ.

569
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Ipak, to nije život
kao što znate.

570
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Aisling, ovo je tvoje vrijeme.

571
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Upravo sada, večeras, sve
elementi su se spojili.

572
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
A to nije tako lako
kao što možete zamisliti.

573
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
I to svakako nije slučajno.

574
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
Ali upozoravam te, prije tvoje želje
može se ispuniti,

575
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
možda ćete morati da napravite izbor

576
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
to je možda najvažnije

577
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
jedan u tvom životu.

578
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
Da li razumete?

579
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
ja sam--

580
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Prestar sam da verujem.
[nervozno cerekanje]

581
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Oh, Aisling.
Star sam koliko i vrijeme.

582
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
Verujem. I ti vjeruješ,
u srcu srca.

583
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Znaš šta je u mom srcu.

584
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Naravno da znam.
Pročitao sam knjigu o tebi,

585
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
najnoviju verziju.

586
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Želite li kopiju?

587
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
[ruga se] Sve?

588
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
[Rafael]
Sve od prvog dana.

589
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
Čini senzacionalno čitanje.

590
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
ali ne brini,

591
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
tvoje tajne
su sigurni sa mnom.

592
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Ah, da.

593
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[zvonci s privjescima]

594
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Tvoja prelepa majka uvek

595
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
htela sam da imaš ovo.

596
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Ovo je samo za tebe.

597
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Niko drugi ne sme
vidjeti ili dodirnuti.

598
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Jer ako to urade, stvari postaju
veoma, veoma komplikovano.

599
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[muzika buja]

600
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Tamo.

601
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[muzika se nastavlja]

602
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[isključuje struja]

603
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Jeste li spremni?

604
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Onda trči!

605
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[pucanje iz pištolja]

606
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Uzmi auto.

607
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[muzika se nastavlja]

608
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
(Aisling) Mislio sam na anđele
trebalo je da imaju krila.

609
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
Da. Još ne znaš.

610
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[motor urla]

611
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[udari auta]

612
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[škljocanje pištolja]

613
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[zadihano]

614
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
Dođi, dođi!

615
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[muzika se nastavlja]

616
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [gume škripe]
- Šta nije u redu sa vama ljudi?

617
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- Jesi li lud?
- Molim vas pomozite nam!

618
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Ulazi u auto, ulazi u auto.

619
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [gume škripe]
- [Pete] Pokret!

620
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[čovjek] Jeste li vidjeli
šta sam upravo uradio?

621
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [Pete] Umukni!
- [motor urla]

622
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[muzika se nastavlja]

623
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Momci, momci!

624
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[motori urlaju]

625
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[pucanje iz pištolja]

626
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [razbijeno staklo]
- [smijeh]

627
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
„Ljubav je veliki gazda.

628
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
na čijoj strani zauvek leži,
senka revolveraša."

629
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [pucanje]
- [motor urla]

630
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[razbijeno staklo]

631
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Hej, prestani pucati.

632
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
Ne možemo im dozvoliti da pobjegnu,
Pete.

633
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Ne sada.
- [škljocanje pištoljem]

634
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Ciljajte na njihove gume.

635
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[muzika se nastavlja]

636
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Vau, vau.
Vau, vau, vau!

637
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[vrišti]

638
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[gume škripe]

639
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[udari auta]

640
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [motori urlaju]
- [metalni udarac]

641
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [automobili lupaju]
- [gume škripe]

642
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[smijeh]
Znate, jednom sam jahao

643
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
sa Scorpusom kočijašem.

644
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Daroviti dječak. „O Rime.

645
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
ja sam Škorpus,
slava tvog bučnog cirkusa.

646
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Predmet tvog aplauza.

647
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- Vaš kratkotrajni favorit."
- Završio si?

648
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[smeje se] Da. Da. Završio sam.
Ali mogu ti dati još.

649
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
- Ne, ne, ne, ne, ne. mi smo--
- Onda sve dobro.

650
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [motori urlaju]
- [udara auta]

651
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[muzika se nastavlja]

652
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[motori urlaju]

653
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [automobili lupaju]
- [muzika se nastavlja]

654
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[Raphael] Ahhh!

655
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Ne puštaj!

656
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
Zašto bih želeo da odustanem?
Zašto ne probamo?

657
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
- Ne, ne, ne!
- Ne!

658
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[Raphael se smije]

659
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
Wee!

660
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[motor urla]

661
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Hajde! Odmah!
rekao sam--

662
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Hajde!

663
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- Hajde, hajde!
- [Aisling viče]

664
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [vrata auta se sudara]
- [komadi zveckaju]

665
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[trube]

666
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[gume škripe]

667
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [muzika se nastavlja]
- [motor urla]

668
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [gume škripe]
- [trubi]

669
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
[kočnice automobila]

670
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Izgubili smo ih.

671
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Za sada.

672
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[vjetar zavija]

673
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[smijeh i pljeskanje]

674
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
Šta je tako smiješno?

675
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
Šta je tako smiješno? ha?

676
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
Život je smiješan. Život.

677
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[smijeh]

678
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[muzika blijedi]

679
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[Josh] Freddy! Freddy!

680
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[zvečke za pristanište]

681
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[vrata auta se zatvaraju]

682
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- Šta se desilo?
- Ne pitaj.

683
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
Moramo da pređemo sada.
zovi policiju,

684
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
reci im da postoji
tri naoružana čovjeka na putu

685
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
do pristaništa.
Pozovite obezbeđenje Chateaua.

686
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
Neka upozori specijalca
stražarska jedinica sada.

687
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Da gospodine.

688
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- Šta dođavola hoće?
- Stvarno želiš da znaš?

689
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Stvarno, stvarno želim da znam.
Da.

690
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Zvezda.

691
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[Josh] Zvezda?

692
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Tačnije zvezda želja.

693
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Vidite to
mala grupa gore

694
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Sirijus, Aldebaran,
Regulus i Arcturus?

695
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Da, vidim ih.
Šta je sa njima?

696
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Pa, Levit je nestao.

697
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- Levit?
- Levit.

698
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Ne tamo. Nedostaje.

699
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
Levit je plava zvijezda.
Plave zvezde su zvezde želja.

700
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Ljudi koji nas jure
želim Levita.

701
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Ti si komičar, zar ne?
- ne,

702
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
ali WC Fields mi je rekao puknuće
dobra prica juce.

703
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
- Želiš li to čuti?
- WC Fields je mrtav.

704
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ah, niko nije savršen.

705
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Bah-bum.

706
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [lagano cerekanje]
- Samo-- Ja-- Ozbiljan sam.

707
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Samo mi reci ko si ti?

708
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
Ja sam anđeo.
U stvari, ja sam arhanđel.

709
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Moje ime je Raphael i želim
da Vam se lično zahvalim

710
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- za sve dosadašnje napore.
- Ah, ti-- ti--

711
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Ti si-- Ti si veoma,
vrlo, vrlo dobrodošli.

712
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
Oh, ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

713
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Zar se ne zoveš Virgil?

714
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Da. Jer, znaš šta?

715
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Osećam se kao da lebdim

716
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
iznad devet krugova pakla

717
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
baš sada.

718
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Pa, ako znaš svog Dantea,

719
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
znaš šta dolazi posle pakla.

720
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Čistilište.

721
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
Odlično. Odlično.

722
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Slijedi raj, naravno.

723
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Oh, naravno. Naravno.

724
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
Naravno.

725
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
[nježna, dramatična muzika]

726
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- Freddy, idemo.
- Da, gospodine.

727
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[hihota]

728
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Kakva lepa noć, a?

729
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Prelepo, prelepo.

730
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Ne mršti me tako.

731
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[muzika se nastavlja]

732
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Idem da sednem ovde.

733
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
A kada budes spreman,
možeš doći i pridružiti mi se.

734
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Oh, jesi li vidio to?

735
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Taj mali meteorit.

736
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[lagani smijeh] Znaš,
on je zviždao

737
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
okolo tražeći mjesto za
zemlju toliko miliona godina.

738
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Drago mi je da je konačno uspeo.
[uzdahne]

739
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[muzika se nastavlja]

740
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[lupaju vrata]

741
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[teško dišući]

742
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[naglo udahne]

743
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[izdiše]

744
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
U redu.

745
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
Ovo se ne dešava.

746
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Ovo... se ne dešava.

747
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[uzdahne]

748
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
ti si dobro. [šmrkati]

749
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
ti si dobro.

750
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[motor urla]

751
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[muzika blijedi]

752
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[zveckanje mola]

753
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
Imali smo ih, Pete.
Bili su tamo.

754
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
I pustio si ih.
Mi h--

755
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[udarci]

756
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Jesi li stvarno toliko glup?

757
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Svaki policajac u krugu od sto milja
traži nas.

758
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Ti-- Ti to stvarno misliš
snimci neće biti prijavljeni?

759
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- Šta je sa ovim?
- U redu, čoveče.

760
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Da, da, čovječe, razumijem.

761
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
Rekao sam ti
da ciljaju na njihove gume.

762
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- Nisu dobri za mene mrtvog.
- Rekao sam da shvatam!

763
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [muškarac 2] Hajde, Pete.
- Začepi!

764
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Ustani.

765
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Ustani.

766
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
jos jednom...

767
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
...i ja ću te okončati.

768
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
Shvataš li to?

769
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[škljocanje pištolja]

770
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Oh, da.

771
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[škljocanje pištolja]

772
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Sakrij auto. Sada.

773
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
Šta je sa poslom?

774
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Može čekati.

775
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
Pa... pa šta?
Da možemo da jurimo za sjajnim svetlima?

776
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
To je više od toga.

777
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Pete. ozbiljno,
šta mi radimo ovdje?

778
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
sta god da je...

779
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
...važno je.

780
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
Da.

781
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
Kao i obećanje
napravio si moju sestru.

782
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Sećam se, Martine.

783
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
sjećam se.

784
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Izvini, Pete.
[lako muca]

785
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Mi... mi čak ni ne znamo
šta je to.

786
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Moglo bi biti potpuno
bezvrijedan.

787
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
mozda...

788
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
...možda ne.

789
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Hajde.

790
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Ulazi u čamac.

791
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
[voda lagano pljusne]

792
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Nadam se da znaš
šta radiš.

793
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
Da.

794
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Za sve postoji razlog
to se desilo

795
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
i sve što će se desiti.

796
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Dakle, moj savjet vam je nada
za najbolje. Očekujte najgore.

797
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
[smijeh]

798
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[trljanje ruku]

799
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
Molim te. Možete li, uh...

800
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
...samo budi ozbiljan na trenutak?

801
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
aisling...

802
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
...svaki veliki uspeh je imao
da prevaziđu poteškoće.

803
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Mojsije,

804
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Martin Luther King,

805
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Majka Tereza,
sve su morali da savladaju

806
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
ogromne poteškoće.

807
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
U redu.

808
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
I sve si ih poznavao,
Pretpostavljam.

809
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Oh, da, jesam.

810
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Divni ljudi.

811
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Zavidim ti.

812
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Sve bih dao da imam
jedna od tvojih avantura.

813
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Aisling.

814
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Ovo je jedna od mojih avantura.

815
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
I, uh, šta ako je ovo bilo...
sve greška?

816
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
Oh, draga. To zvuči
veoma nalik krivici.

817
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Pa, možda i jeste.

818
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Mislim, mogao sam
nešto dobro uz moju želju.

819
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
Kako znaš
što niste uradili

820
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
nešto
divno sa tvojom željom?

821
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[Aisling] Pa, ne osjeća se
vrlo divno.

822
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
Osim toga, ovo nije baš tako
šta sam poželeo.

823
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[Raphael] Oh, da, jeste.

824
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Poželeo si hrabrost

825
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
da živiš svoj život.

826
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
Ovo je tvoj život, Aisling.
Živite to i živite u potpunosti.

827
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
Šta ako želim
promijeniti moju želju?

828
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Mogu li to da uradim?

829
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Aisling, tvoja želja je vezana
sa pomračenjem,

830
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
koji se odvija.

831
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Ali moram vam reći da ako
promenis zelju...

832
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...onda promijeniš svoju budućnost.

833
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
I ne samo tvoj
materijalnu budućnost.

834
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Vi menjate sve odnose
sa tim ljudima...

835
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
...čija ste srca dotakli

836
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
i koji su dirnuli tvoje srce.

837
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Zato budite veoma oprezni
šta želiš.

838
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Možete li ih vratiti?

839
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Ne, Aisling.

840
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Ne mogu da ti vratim
majka i tvoj otac.

841
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
To je nešto što ne radimo.

842
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
Ali ako želite da se promenite
tvoja želja, sve što moram da uradim

843
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
je podesiti moj sat.

844
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
moj...

845
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
...veoma poseban sat,
koji povezuje...

846
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
prošlost, sadašnjost i budućnost.

847
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
I koji se pojavljujem
da je pao. pa ne,

848
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
Ne mogu se promijeniti
vaša želja, tačno sve.

849
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Super.
- Oh, nemoj, nemoj, nemoj...

850
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Ne brini za ovo.
Ne brini za ovo.

851
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[uzdah] Samo, gdje sam... Ah!
Ispustio sam ga pored drveta.

852
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[lagano cerekanje]
Bolje da se vratimo i pokupimo.

853
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[uzdahne]

854
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
jesu li dobro?

855
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[nježna muzika]

856
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
Oni su više nego u redu.

857
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Oni su u rajskom blaženstvu.

858
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
I jednog dana, obećavam ti...

859
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
...videćete ih ponovo.

860
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[nježna muzika]

861
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Raphael...

862
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...kako je gore?

863
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Oh, Aisling. to je...

864
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
...sve to
mogao bi poželjeti,

865
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
i mnogo, mnogo više.

866
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[muzika postaje sjajna]

867
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
jesi li dobro?

868
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Da, dobro sam.

869
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
jesi li dobro?

870
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[Aisling] Dobro.

871
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Stvarno mi je... žao mi je.

872
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
[uzdah] Nisam mislio
da bi se bilo šta od ovoga dogodilo.

873
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
ja sam Giacomo,
prijatelji me zovu Joshua.

874
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Aisling.

875
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Ali svi me zovu Aisling.

876
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Aisling. Pa, uh, šta-- šta
opet si sa planete? uh...

877
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Levit, Arktur, eh, ili jedan--

878
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Znam da zvuči pomalo ludo,

879
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
- ali...
- [lako ismijavanje]

880
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
...on je dobar čovek.

881
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
Pa ćeš mi reći
istinu o

882
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
zasto te momci jure?

883
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Voleo bih da mogu.

884
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [muzika se nastavlja]
- [lako ismijavanje]

885
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Jeste li ikada bili
u Chateau?

886
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[Aisling]
Ne, izgleda prelepo.

887
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Da li to idemo?

888
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
Tamo idemo.

889
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
- Radiš tamo?
- Uh...

890
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[muca]

891
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
Duga je to priča.

892
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Moja omiljena vrsta.

893
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
pa...

894
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
...moj pradeda,

895
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Frančesko Taralo de Ferla,
Princ od Fikare-

896
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Vi ste italijanski princ?

897
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [lagano cerekanje]
- Pa, ne legitimno.

898
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Uh, moj--
moj deda nije razmatran

899
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
zakoniti nasljednik,
tako da nije dobio titulu,

900
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
nema novca. Ništa.

901
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
I, uh, moj deda
došao ovamo bez ičega više

902
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
ali njegova ambicija da uspije.

903
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
I sagradio je Chateau.

904
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Moj otac ga je naslijedio.

905
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
I upravo ću...

906
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
...izgubi.

907
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
Oh-- Zašto?

908
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Ukusi ljudi
promijenili, a mi nismo.

909
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Pa, šteta.

910
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Ne možeš ništa da uradiš?

911
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
br.

912
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Da li ti--

913
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
čuješ li tu muziku?

914
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[lagano cerekanje]

915
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
[jaka nježna muzika]

916
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
To je Puccinijev "Turandot".

917
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[lagano cerekanje]
Moja mama je pevala ovu operu

918
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
noć
moji roditelji su se upoznali u Veroni.

919
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[muzika se nastavlja]

920
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[lagano cerekanje]

921
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[muzika se nastavlja]

922
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[šuškanje koraka]

923
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[muzika postaje sjajna]

924
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[zveckanje]

925
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[muzika se nastavlja]

926
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[nježno zveckanje]

927
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[zvona zvona]

928
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[muzika se nastavlja]

929
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[muzika se nastavlja]

930
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Dobrodošli u Chateau.

931
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- Hej Rick, kako si?
- [Rick] Oh, dobro sam.

932
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
hvala na pitanju,
i-- a ti?

933
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
- Dobro sam.
- [Rick] Čujem da jesi

934
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
zanimljivo veče.

935
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Da, i još nije gotovo.

936
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Razumijem.

937
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[Raphael] Ah, šta
šarmantno malo mjesto.

938
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[muzika se nastavlja]

939
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
Šato je izglasan
hotel broj jedan

940
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
u svijetu,
tri godine za redom.

941
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Nažalost, to je bio...

942
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
prije nekoliko decenija.

943
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
[Rafael] Psiha se oživljava
ljubavnim poljupcem.

944
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Beautiful. zar ne?

945
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
Zapravo, nije moj ukus,

946
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
ali ovo...

947
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
...sada, ovo je
zaista spektakularno.

948
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[muzika postaje veličanstvena]

949
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Oh, pogledaj mog starog prijatelja,
tamošnji kardinal slikao

950
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
od mog imenjaka Raphaela.

951
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[uzdah]

952
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Ah... Renoir.

953
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Da, sjećam se
tog dana na moru.

954
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Oh, volio je te crvene usne.

955
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
O, Lucas Cranach.

956
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
da, uh,
Kupidon se žali Veneri.

957
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- I Titiano!
- Tiziano!

958
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [smeje se] Tiziano.
- Tiziano.

959
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Tizian.

960
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T-- Tiziano.

961
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Ah, Ticijane!

962
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Venera iz Urbina.

963
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Često je koristio taj model,
znaš.

964
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Bili su veoma bliski.
[smeje se]

965
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Vrlo blizu.

966
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Oh, Raphael, opet,
The Goldfinch.

967
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- Diotalevi.
- Ah.

968
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
- Dobro veče, gospodine.
- Zdravo, Marie. Ima li poruka?

969
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
Uh, da, šef kuhinje

970
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
želi znati kada
bićeš slobodan

971
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
da razgovaramo o novom meniju.

972
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Eh-- Sutra ujutro.

973
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
i, uh,
ključevi od butika?

974
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- Ah, da, naravno.
- Hvala.

975
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[tipkovi zveckaju]

976
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- Ima li drugih poruka?
- Ne, gospodine.

977
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- Još nešto?
- [Marie] Mm-mm.

978
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[nježna muzika]

979
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[Josh]
Djevojka sa bisernom minđušom.

980
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
[Raphael] Da.

981
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Znate, bila je mnogo više
prelepo u stvarnom životu.

982
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Shvataš
da su to originali.

983
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[smeje se]

984
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- Vrlo smiješno.
- [smejući se] Jeste, zar ne?

985
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Jeste. [smijeh]

986
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Da, veoma je smešno.
sada, slušaj,

987
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
zašto ne
dva idu i fi-- nađi--

988
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
nađi joj nešto
nositi, znaš?

989
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
A u međuvremenu,
Ja ću sjediti ovdje

990
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
u ovoj stolici koju sam zadnji put vidio...

991
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...u čitaonici...

992
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
...bavarskog kralja Ludviga II.

993
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Dragi stari Ludo,
luda kao vreća puna lasica.

994
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
- Ali kakva umjetnička duša.
- [žena] Joshua!

995
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Oh, sranje.

996
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Joshua, gdje si bio
čuvati sebe?

997
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Obećao si da ćeš nazvati.

998
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Znam, Zelda,
Bio sam veoma zauzet.

999
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[Zelda se smije]

1000
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
- Kako si?
- Veoma usamljena.

1001
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- Marie, psi!
- Ipak, nekako, pronalazim to

1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- Teško je poverovati.
- Užasan si. u redu,

1003
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
tako da nisam bio usamljen.
Šta da radim?

1004
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Čekam te zauvijek?
Nedostajao si mi.

1005
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Hajde, idemo na ples.
Idemo na ples.

1006
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [Josh] Ne mogu, ja-- imam--
- Povedi me na ples, molim te.

1007
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Zelda, ne mogu.
Imam posla.

1008
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Ona zapravo nije
tvoj tip sada, zar ne?

1009
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Mislim, ona je prilično bla,
zar ne misliš?

1010
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [smeje se]
- Dobro mi je ovde, usput,

1011
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- ako želiš da ideš.
- Onda je to rešeno.

1012
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Ah, znaš, vidimo se

1013
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- u kazinu.
- Pa jesam

1014
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
ništa raditi, nego trošiti
ostatak mog

1015
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
noć u kazinu.

1016
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [psi režu]
- Možda ću

1017
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
više sreće tamo.

1018
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[šaptanje]
Očekujem te.

1019
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [uzdahne, a zatim priča italijanski]
- [psi režu]

1020
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- Ja-- žao mi je zbog toga.
- U redu je.

1021
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Iskreno, ipak, ne želim
čuvati te od... bilo čega.

1022
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
Oh-- Ne, ne.
[nervozno cerekanje]

1023
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Marie, postoji li na koji način
molim te reci Grace

1024
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
da čuvam tog gospodina?

1025
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[Marie] Uh, da, gospodine.

1026
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[Josh] Sve što mu treba.

1027
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
[Marie] Svakako.

1028
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
imam iznenađenje za tebe,
hoćemo li?

1029
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- U redu. [tiho se smije]
- [tipkovi zveckaju]

1030
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
- Kakvo iznenađenje?
- [Josh] Uh...

1031
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Vidjet ćeš. Vidjet ćeš.

1032
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Nadam se da ti se sviđa

1033
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
odeća... haljine.

1034
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Gdje sam bio?

1035
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[muzika blijedi]

1036
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
[bruji motor automobila]

1037
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
[nježna, dramatična muzika]

1038
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[muzika se nastavlja]

1039
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [zloslutna muzika]
- [lakši klikovi]

1040
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[duboko šuštanje]

1041
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[lakši klikovi]

1042
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
[klizajuća vrata]

1043
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[muzika blijedi]

1044
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
[dramska muzika]

1045
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
[meko zveckanje]

1046
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
[pištolj za petanje]

1047
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[muzika blijedi]

1048
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
Tvoja prijateljica, Zelda?

1049
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
Prelepa je.

1050
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
Da. Ja-- pretpostavljam da jeste.

1051
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[nježna muzika]

1052
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[mašina pišta]

1053
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Poznajete je dugo?

1054
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Malo.
Znate, mi-- mi--

1055
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
upoznali smo se tokom
semestra u Firenci

1056
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
i ona je bila...

1057
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
...uhodi me
od tada širom sveta.

1058
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Molim te, posle tebe.

1059
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[škljocanje vrata se otvara]

1060
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[šaptanje] Da, uhođenje.

1061
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
moj poklon,
p-- molim vas pomozite sebi.

1062
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- Šta god-- šta god želiš.
- [lagano cerekanje]

1063
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- To je...
- [mucanje] Uh-- Šta? Ne. Uh--

1064
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
To je veoma velikodušno od vas.

1065
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Ali već ste uradili
previše. i...

1066
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
...u svakom slučaju odlazim uskoro.
Dobro sam ovako.

1067
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Možeš me sakriti
do tada ako treba.

1068
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
W-- Wa--

1069
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
To nije loša ideja.

1070
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
Šta?

1071
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[smeje se i muca]

1072
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
Ozbiljan sam.

1073
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Treba da pođeš sa mnom.

1074
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
[Aisling] Tamo pozadi?

1075
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Znam da zvuči jezivo,

1076
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
ali moraš vjerovati
ja na ovom.

1077
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Molim te. Biće zabavno, obećavam.

1078
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Hajde.

1079
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Zabavićemo se. U redu?

1080
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
Imam osećaj
svideće ti se ovo.

1081
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[muzika se nastavlja]

1082
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [ključevi zveckaju]
- [vrata se otvaraju]

1083
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [lupaju vrata]
- Dobrodošli u VIP turu.

1084
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[muzika postaje dramatična]

1085
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[prekidači klik]

1086
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[vrata škripe]

1087
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[nježna muzika]

1088
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Vau, vau, vau, vau, vau.
Čekaj.

1089
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
Pre nego što krenemo dalje,

1090
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
moraš mi obećati da jesi
neću nikome reći

1091
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
o ovome.

1092
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
Zašto?

1093
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
Shvatićeš
kada to vidis,

1094
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
ali prvo...

1095
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
...treba mi tvoja reč.

1096
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
U redu.

1097
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Imaš moju reč.

1098
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[filmovi utakmica]

1099
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
Jeste li spremni?

1100
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Oh, spreman sam.

1101
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
<i>Andiamo.</i>

1102
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[muzika se nastavlja]

1103
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [šapatom] Pažljivo.
- [lagano cerekanje]

1104
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[šapatom] Gdje smo?

1105
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
Pa, ako je ovo VIP tura, ja bih
mrzim da mislim šta je redovno

1106
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- jedan je kao.
- Samo... budi strpljiv. Hoćeš li?

1107
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [lagano cerekanje]
- Obećavam ti,

1108
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
nećete požaliti.

1109
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[škljocanje vrata se otvara]

1110
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[muzika se nastavlja]

1111
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[šaptanje]
Stani. Ne diraj ništa.

1112
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
Zašto šapućemo?

1113
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[šapatom] Zato što su duhovi
spavaju.

1114
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
[smijeh]

1115
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Evo je.

1116
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[tasteri orgulja sviraju tiho]

1117
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[muzika se nastavlja]

1118
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
To-- To nije
zapravo uradi bilo šta,

1119
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- jesi li?
- Ne, ali to je bilo kul, zar ne?

1120
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[lagano cerekanje]

1121
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[šaptanje]
Ozbiljno, kuda idemo?

1122
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [meko cerekanje]
- [meko zveckanje]

1123
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[šaptanje] Vidjet ćeš.

1124
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[zveckanje vrata]

1125
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[muzika se nastavlja]

1126
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[muzika buja]

1127
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[muzika postaje zlokobna]

1128
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
[nježna klavirska muzika]

1129
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
<i>â™ª Mudri ljudi kažu â™ª</i>

1130
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
<i>â™ª Samo budale hrle u â™ª</i>

1131
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
<i>- â™ª Ali ne mogu pomoći â™ª</i>
- Čips, veliki momče.

1132
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
<i>- â™ª Zaljubljivanje â™ª</i>
- Hvala, hvala.

1133
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
<i>- â™ª S tobom â™ª</i>
- Sviđaš mi se.

1134
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[obojica se smiju]

1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
Oh, evo sad.

1136
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- Izaberi broj.
- Osam.

1137
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
- Teška osam.
- [čovjek] Poen je osam.

1138
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Osmo mesto.

1139
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- Jesi li ikada, uh, bio u Parizu?
- [ljudi navijaju na daljinu]

1140
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- Jednom ili dvaput.
- Da?

1141
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
- Hoćeš li ponovo?
- Voleo bih.

1142
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Znam prečicu.

1143
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[smejanje]

1144
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Šta vas dovodi u Chateau?

1145
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
uf...

1146
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Recimo da ja--
Poželeo sam zvezdu.

1147
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
- Da li si me poželeo?
<i>- â™ª Rijeka teče â™ª</i>

1148
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Jednom ili dvaput.

1149
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[čovjek] Osam pobjednik!

1150
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
<i>- â™ª Draga, tako ide â™ª</i>
- [ljudi navijaju i plješću]

1151
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
<i>â™ª Neke stvari treba da budu â™ª</i>

1152
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
<i>- â™ª Uzmi moju ruku â™ª</i>
- [Aisling] Ovo su nevjerovatne.

1153
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[muzika blijedi]

1154
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Dakle, niko drugi
zna za ove katakombe?

1155
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
Niko ko je preživeo
pričati o tome.

1156
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
Ne bih to uradio da jesam
ti.

1157
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Ne, ne, ne, ne. The-- A-- Sve--

1158
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Svi zidovi, jesu
svi zarobljeni.

1159
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Ako bi dodirnuo
pogrešan stalaktit,

1160
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
bilo bi...
tajna vrata za otvaranje.

1161
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
Upao bi u
smrtonosna jama zmija.

1162
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[smeje se]

1163
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
I onda bi me jurili

1164
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
zombija koji jedu meso.

1165
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
Mislio sam da si rekao da hoćeš
nikad prije nisam bio ovdje.

1166
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Možda imam malo
moje tajne.

1167
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
Huh.

1168
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[živa džez muzika]

1169
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[žena] Moja devojka i ja
došao ovde da radi

1170
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
nakon srednje škole.

1171
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
Mnogo sam voleo posao,
Nikad nisam otišao.

1172
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Joshuina porodica je oduvijek bila
veoma dobro za mene.

1173
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
Razmišljao sam
o penzionisanju, ali...

1174
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Nisam mogao da odem.

1175
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
[Rafael]
Pa, drago mi je da nisi.

1176
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
Da li ste poznavali Joshuu
mora prodati Chateau?

1177
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
Da. Čuo sam.

1178
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
Valjda
svi znaju do sada.

1179
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Joshua je veoma sretan
imati tako brižnu osobu

1180
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
radi za njega.

1181
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
na mnogo načina,
Joshua je isti kao njegov otac.

1182
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
Ko god osvoji njegovo srce...

1183
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
...je srećna žena.

1184
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Tvoja majka Alice je odabrala upravo
pravo ime za tebe, Grace.

1185
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
Jer imaš milost
u izobilju.

1186
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Jeste li poznavali moju majku?

1187
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
- Jesmo li se već sreli?
- [meko cerekanje]

1188
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Recimo samo da sam, uh,
proveravao sam te.

1189
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Ti si lovac na glave.

1190
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
[smijeh]

1191
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
Kakva divna ideja!
Da. Pretpostavljam da jesam.

1192
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
Moram priznati.

1193
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
Ali ne brini, ja ne idem

1194
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
da te odvede odavde

1195
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
samo još.

1196
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
kada dođe pravo vrijeme,
ima mesta za tebe.

1197
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Šta ste imali na umu?

1198
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
Pa, odmah

1199
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Mislio sam da je ovo

1200
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
ostarjelo tijelo nije plesalo

1201
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
dugi niz godina.

1202
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Hoćeš li?

1203
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
Bio bih oduševljen.

1204
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[muzika se nastavlja]

1205
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
Možda je Martin imao više sreće.

1206
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Oh, jadni stari Martin.

1207
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
Nije mogao da nađe
svetlost dana

1208
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
kad bi ga sunce obasjalo.

1209
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[ljudi navijaju]

1210
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Da! Gore, gore, gore, gore.

1211
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
Oh... Yeah!

1212
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1213
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Prije nego krenemo dalje,

1214
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Moraš da zatvoriš oči.

1215
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [lagano cerekanje]
- [muzika blijedi]

1216
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Imam li izbora?

1217
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
Ne.

1218
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [dubok dah]
- Ruku molim.

1219
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [mooches]
- [smeje se]

1220
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
U redu.

1221
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[nježna muzika]

1222
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Ok, samo još dva koraka, ok?

1223
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- U redu.
- Jedan...

1224
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...i... [dahćući]

1225
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[smeje se]

1226
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- Žao mi je.
- Ti malo govno.

1227
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[smeje se]
Žao mi je, morao sam to da uradim.

1228
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
U redu.

1229
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- Jeste li spremni?
- Da.

1230
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Jeste li sigurni?

1231
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Hajde.

1232
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
i...

1233
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
...otvori oči.

1234
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[muzika postaje epska]

1235
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
Idemo.

1236
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[muzika se nastavlja]

1237
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Ja ću uzeti ovo.

1238
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Budi moj gost.

1239
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[meko cerekanje]

1240
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Oh.

1241
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
U redu.

1242
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[krijesnice zuje]

1243
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
Oni su bili
najlepše stvari

1244
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
ikada sam video
kada sam odrastao.

1245
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Uvek su dolazili ljeti.

1246
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[Josh]
Osvjetljavaju ponoćno nebo.

1247
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Samo... nešto ja...
Pročitao sam negde.

1248
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[Aisling] Iskrao bih se
noću samo da ih gledam.

1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[zveckanje]

1250
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
Ponekad ih uhvatim
i stavite ih u teglu

1251
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
i probušiti rupe na poklopcu...

1252
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
Donesi ga u moju sobu razmišljajući
Mogao bih ih zadržati

1253
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
tamo celo leto.

1254
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
I to ujutru
oni bi otišli.

1255
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Žive samo jednu noć.

1256
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Samo jedan kratak trenutak u vremenu.

1257
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[muzika se nastavlja]

1258
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Tako da ne znam ništa o tebi
osim tvoje sklonosti

1259
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
za gonjenje u sredini
noći od strane stranaca

1260
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
- bez vidljivog razloga.
- [lagano cerekanje]

1261
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Znam tvoje ime. Aisling.

1262
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
šta to znači?

1263
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
To znači vizija

1264
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
ili san, na galskom.

1265
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- Ti si Irac?
- Rođen sam tamo i ponosan na to.

1266
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
O, pomozi nam svima.

1267
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
[smijeh]

1268
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [prskanje vode]
- [smeje se]

1269
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
Dakle, imate li veliku porodicu?

1270
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Ne, to sam samo ja
i moji djed i baka.

1271
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Imamo farmu.

1272
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Čuvam konje...

1273
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
upravljati osobljem,

1274
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
platni spisak, inventar.

1275
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
Ja u osnovi vodim
cijeli dio zemlje.

1276
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Dakle, ti si generalni direktor,
finansijski direktor i generalni direktor?

1277
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- Šefica.
- [lagano cerekanje]

1278
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Bam. Možemo koristiti
neko kao ti ovde.

1279
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
I dalje bi bio najbolji hotel
svijet kad bih ja upravljao stvarima.

1280
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[Josh] Oh-ho-ho!

1281
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
Šta radiš iz zabave?

1282
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
Volim da čitam.

1283
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
Sve dok imam dobru knjigu,

1284
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Mogu zaboraviti na svijet
oko mene.

1285
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
Je li svijet tako loš?

1286
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Bilo je.

1287
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
Jednom.

1288
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Koja je tvoja omiljena knjiga?

1289
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Pinocchio.

1290
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
(Josh se smiješi) Moja mama
to mi je čitao.

1291
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
To i <i>Basne</i> od Calvina.

1292
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Nikad nisam čuo za njega.

1293
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Oh, da. Italo Calvino.

1294
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
On je pisao
<i>Baron na drveću.</i>

1295
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
Priča o sinu plemenitog čoveka

1296
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
koji se pobunio protiv svog oca

1297
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
i odlučio da živi
ostatak svog života

1298
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
u krošnjama drveća iznad
odričući se svog identiteta.

1299
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Jesi li ti sin plemenitog čoveka?

1300
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[Josh udahne] Eh...

1301
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Možda.

1302
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
Ili možda...

1303
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...Ja sam Don Kihot.

1304
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[muzika postaje sjajna]

1305
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[naglo udahne]

1306
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[izdiše] Moram nastaviti veslati.

1307
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[lagano cerekanje]

1308
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[lagano cerekanje]

1309
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[muzika se nastavlja]

1310
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
[Aisling] Gdje je
sve ove stvari dolaze?

1311
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Oh, seti se mog pretka,
italijanski baron?

1312
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Ovo je sve bilo njegovo.

1313
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Da li je stvarno?

1314
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
Da.

1315
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[smeje se] Nije ni čudo što želiš
čuvajte ovo mjesto u tajnosti.

1316
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Ovo mora biti neprocjenjivo.

1317
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
trebao bih--

1318
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
ne bi trebalo dirati stvari,
trebam li?

1319
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Zato sam te doveo ovde.

1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Pogledaj to. Potpuno je u redu.

1321
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- Jesi li siguran?
- Da.

1322
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Pa, poludeću.
[smeje se]

1323
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
Znaš, nisam
bio sam ovdje od kad sam bio dijete.

1324
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- Šališ se?
- Mm-mm.

1325
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Bio bih ovdje svaki dan

1326
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
samo se hladim
moj <i> ležaljka.</i>

1327
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [Josh] Pogledaj se.
- [smeje se] Oh, moj Bože.

1328
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Šta su ovo, kao...

1329
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
17. vek?

1330
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Neki od njih. Da.

1331
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[uzdahne]

1332
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[otmjenim glasom] Draga.

1333
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Vidite... Trebao sam
bila glumica.

1334
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[Josh] Možda još nije kasno.

1335
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Možda.

1336
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Vau, ovaj je nevjerovatan.

1337
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[uzdahne]

1338
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
znaš...

1339
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
...svi su uvek govorili
ljubičasta je moja boja.

1340
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [meko cerekanje]
- Probaj.

1341
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Ja sam-- Ozbiljan sam. Probaj.

1342
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
Zašto ne?

1343
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
U redu.

1344
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Probaću ako ti
probaj oklop.

1345
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [uzdahne]
- [smeje se]

1346
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
Ok, dogovoreno. Naravno.

1347
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.

1348
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[Aisling] U redu.

1349
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Nema pikanja, u redu?

1350
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Ne bih to sanjao.

1351
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[uzdahne]

1352
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[muzika se nastavlja]

1353
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[šlem zvecka]

1354
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[meko cerekanje]

1355
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[premaci mačem]

1356
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[imitira šuštanje]

1357
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[lagano cerekanje]

1358
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
sta ti mislis

1359
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Previše, ha? [meko cerekanje]

1360
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Trebao bi biti u punom oklopu.

1361
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
- Definitivno previše.
- Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1362
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[šlem zvecka]

1363
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[muzika buja]

1364
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
Idem da se presvučem.

1365
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[muzika se nastavlja]

1366
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
[ogrlica zvoni]

1367
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[muzika se nastavlja]

1368
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[muzika se nastavlja]

1369
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
„Izašli su
da posmatram zvezde."

1370
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[govori talijanski]

1371
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[živa instrumentalna muzika]

1372
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
<i>â™ª Kada marimba ritam</i>
<i>Počnite igrati â™ª</i>

1373
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
<i>â™ª Pleši sa mnom â™ª</i>

1374
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
<i>â™ª Natjeraj me da se ljuljam â™ª</i>

1375
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
<i>â™ª Kao lijeni okean</i>
<i>Grli obalu â™ª</i>

1376
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
<i>â™ª Drži me blizu, ljuljaj me više â™ª</i>

1377
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
<i>â™ª Kao cvijet koji se savija</i>
<i>Na povjetarcu â™ª</i>

1378
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
<i>â™ª Bend sa mnom â™ª</i>

1379
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
<i>â™ª Njihajte se s lakoćom â™ª</i>

1380
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
<i>â™ª Kad mi plešemo, ti imaš</i>
<i>Način sa mnom â™ª</i>

1381
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
<i>â™ª Ostani sa mnom â™ª</i>

1382
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
<i>â™ª Ljuljajte se sa mnom â™ª</i>

1383
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
<i>â™ª Svi plesači mogu</i>
<i>Budite na podu â™ª</i>

1384
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
<i>â™ª Draga, ali moje oči hoće</i>
<i>Vidimo se samo vi â™ª</i>

1385
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
<i>â™ª Samo vi imate</i>
<i>Čarobna tehnika â™ª</i>

1386
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
<i>â™ª Kada se njišemo, ja slabim â™ª</i>

1387
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
<i>â™ª mogu čuti</i>
<i>Zvukovi violina â™ª</i>

1388
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
<i>â™ª Mnogo prije nego što počne â™ª</i>

1389
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
<i>â™ª Oduševi me kao samo ti</i>
<i>Znati kako â™ª</i>

1390
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
<i>â™ª Glatko me ljuljajte, ljuljajte me sada â™ª</i>

1391
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[živa muzika se nastavlja]

1392
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[pjevačica trili i uzvikuje]

1393
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[pevač nastavlja]

1394
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[pjevačica vokalizira]

1395
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[pevač nastavlja sa vokalizacijom]

1396
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
<i>â™ª mogu čuti</i>
<i>Zvukovi violina â™ª</i>

1397
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
<i>â™ª Mnogo prije â™ª</i>

1398
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
<i>â™ª Počinje â™ª</i>

1399
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
<i>â™ª Oduševi me kao samo ti</i>
<i>Znati kako â™ª</i>

1400
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
<i>â™ª Glatko me ljuljajte â™ª</i>

1401
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [živa muzika zaključuje]
- [smijeh]

1402
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
- I tu su.
- Oh, divna je.

1403
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Aisling, izgledaš sjajno.

1404
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- Hvala.
- Aisling, upoznaj Grace.

1405
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Grace, upoznaj Aisling.

1406
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Bok Grace. Drago mi je.

1407
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- Izgledaš predivno.
- [napeta muzika]

1408
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Ne nos, brada!

1409
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[bori se]

1410
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- Joshua!
- [vrištanje]

1411
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[zveckanje srebrnog pribora]

1412
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [pucanje]
- [ljudi vrište]

1413
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [pištolji]
- Jesi li završio?

1414
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[zadihano]

1415
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[šapuće] Hrabrost.

1416
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[muzika se nastavlja]

1417
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- Da se nisi usudio...
- Pogledaj ovamo,

1418
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- prijatelju.
- Ne!

1419
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[gruntanje]

1420
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[Aishling dahće]

1421
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
Ok, budite mirni.

1422
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Ne radi ništa glupo.

1423
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
Niko se ne mrda!

1424
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
I niko neće biti povređen.

1425
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[muzika postaje dramatična]

1426
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
- Čekaj!
- Šta?

1427
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
Idem sa tobom.

1428
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[drhtavo disanje]

1429
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[Aisling viče]

1430
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[pucanje iz pištolja]

1431
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Aisling!

1432
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- <i>Dios mÃo.</i>
- [Josh] Aisling!

1433
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Pedeset jebenih hiljada.

1434
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
Zdravo. Njam, njam, njam, njam.

1435
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[bori se]

1436
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[pucanje]

1437
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[Pete] Martin. Hajde druže.

1438
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[pucanje iz pištolja]

1439
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [Pete] Moramo ići!
- [čovek] Zaboravi čoveče,

1440
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
moramo kauciju, hajde!

1441
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[pucanje]

1442
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[Josh] Aisling!

1443
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
U redu. U redu.

1444
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Druga vrata lijevo.

1445
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Nemoj se spotaknuti, ah, on je ustao.

1446
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Ah...

1447
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Martin,

1448
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Imam sastanak sa smrću

1449
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
na nekoj spornoj barikadi.

1450
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Svi ljudi prave moralne izbore.

1451
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
To će biti tvoje posljednje.

1452
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[muzika se nastavlja]

1453
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[živa džez muzika]

1454
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[Aisling se bori]

1455
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Skidaj se sa mene!

1456
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Pst, šš, ššš.

1457
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[dramska muzika se nastavlja]

1458
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[zvoni lifta]

1459
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Upucaće svakoga unutra

1460
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
ako ispustiš zvuk.
Da li me razumete?

1461
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[muzika se nastavlja]

1462
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [pucanje iz pištolja]
- [zubi lift]

1463
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
Skloni se s puta!

1464
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- Upomoć!
- Silazi! Skidaj se!

1465
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
Idi! Izlazi!

1466
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
[Aisling] Neka mi neko pomogne!

1467
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Molim te!

1468
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[udari udarac]

1469
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- Joshua!
- Aisling!

1470
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [zubi lift]
- Ne!

1471
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [kliknite]
- Ne radi. Moramo ići stepenicama.

1472
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Možete ići stepenicama.

1473
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Čekaću lift.

1474
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [Josh] Siguran si?
- Mislim da jesam.

1475
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
- Za svaki slučaj da se povuku.
- U redu.

1476
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Lobirajte i parirajte lijevo.

1477
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[muzika se nastavlja]

1478
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [zvona lifta]
- Biće sve u redu.

1479
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[zvoni lifta]

1480
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[muzika postaje zlokobna]

1481
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[Josh] Skloni se s puta. Hej.

1482
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- Joshua!
- Hej!

1483
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Idi, gubi se odavde.

1484
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Hej-- van--
Hej, hej, hej, hej!

1485
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Smiri se, ok?

1486
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Napravi kopiju.

1487
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Samo molim.

1488
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[zadihano]

1489
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
Molim te.

1490
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[pucanje]

1491
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [svi vrište]
- [luster se sruši]

1492
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[ljudi vrište]

1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
- Jesi li dobro? Jeste li sigurni?
- Mm.

1494
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
U redu.

1495
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[muzika se nastavlja]

1496
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Jesi li ozbiljan, mali?

1497
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[zveket oštrica]

1498
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Oh, da, jesam.

1499
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [zveckaju mačevi]
- [dramska muzika]

1500
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[tijelo udara]

1501
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[Josh] Agh.

1502
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[oštrice prevlače i zveckaju]

1503
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [udarci]
- [zveckanje oštrice]

1504
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[zveckanje oštrice]

1505
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [Josh] Ah!
- [oštrice zveckaju]

1506
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[udarci]

1507
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[obojica grcaju]

1508
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[zveckanje oštrica]

1509
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Dosta ti je, mali?

1510
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Jedva sam počeo.

1511
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [tupanje glava]
- [obojica grcaju]

1512
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[gruntanje]

1513
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[muzika se nastavlja]

1514
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[obojica grcaju]

1515
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[zveckanje mača]

1516
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
Izvini.

1517
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[grunta]

1518
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[zveckanje oštrica]

1519
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[muzika se nastavlja]

1520
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[Pete grunting]

1521
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[zavijanje mačem]

1522
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[obojica uzvikuju i viču]

1523
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[udarac]

1524
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[bori se]

1525
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[zveckanje mača]

1526
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[gruntanje]

1527
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [bori se]
- [udari udarac]

1528
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[grunt]

1529
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[udarci]

1530
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[i grcanje i bore se]

1531
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Ah!

1532
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[violina škripi]

1533
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[vikanje]

1534
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[muzika se nastavlja]

1535
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
[pasa mačem]

1536
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[premaci mačem]

1537
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[zveckanje mača]

1538
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[zadihano]

1539
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[swish]

1540
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[muzika postaje sjajna]

1541
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[zveckanje]

1542
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[zavijanje]

1543
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[muškarac] Hej stari!

1544
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Nisi me zadnji put vidio.

1545
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[murjak] Umukni.

1546
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[muzika se nastavlja]

1547
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[bruji motor čamca]

1548
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
sta?

1549
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[zvečke na platformi]

1550
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[Fredi]
Moram razgovarati s vama, kapetane.

1551
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Ne znam kako George
mogao to da uradi.

1552
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[vrata se zatvaraju]

1553
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Znam, Fredi, uh...

1554
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Slušaj, bila je teška noć.

1555
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
Jesmo li spremni?

1556
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Da gospodine.

1557
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Hvala, Fred.

1558
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
kako se osjećaš?

1559
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[tiho se smije]

1560
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[muzika se nastavlja]

1561
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
Happy.

1562
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[muzika postaje dramatična]

1563
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[trube vlaka]

1564
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[pucanje voza]

1565
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[čovek] Ovo je 6-1.

1566
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[dispečer] <i>Samo naprijed 6-1.</i>

1567
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Zaglavili smo na E-240.

1568
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Imamo novi ETA, 09:00.

1569
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[dispečer] <i>Kopiraj, 09:00.</i>

1570
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[zveket metala]

1571
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[napeta muzika]

1572
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [udari udaranje]
- [obojica grcaju]

1573
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [udari]
- [gruntanje]

1574
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
[petlovi sačmarica]

1575
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Razmisli o tome.

1576
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[muzika se nastavlja]

1577
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[čovek] Šta sad, šefe?

1578
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Završili smo.

1579
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[čovjek] Kako to misliš završili smo?

1580
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
Šta, to je to?

1581
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Da, to je to.
Hajde, uzmi svoje stvari.

1582
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- Odlazimo.
- A posao?

1583
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- Kamenje?
- Gotovo je. Promašili smo.

1584
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Ah, prokletstvo.

1585
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Zajebao si nas.

1586
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
Šta dođavola samo
desilo se ovde, covece?

1587
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Treba mi taj novac, čoveče.

1588
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
A ti bi trebao
da pazi na mene.

1589
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Mrtav sam ako ne platim.

1590
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
A šta je sa tom ogrlicom?

1591
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
To je bezvrijedno.

1592
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
Nije ništa.

1593
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
znaš...

1594
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
...da to nije istina.

1595
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Znate da je neprocenjivo.

1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Rekao sam da odlazimo.

1597
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
Ulazi u kombi!

1598
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[zveket objekata]

1599
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [tup]
- [grunt]

1600
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[muzika se nastavlja]

1601
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
[petlovi sačmarica]

1602
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Nick!

1603
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Smatrate se srećnim, šefe.

1604
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Izvini, Pete.

1605
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[lupaju vrata]

1606
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[muzika se nastavlja]

1607
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[reporter] <i>A-- astronomi i</i>
<i>astrolozi ovo zovu</i>

1608
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
<i>savršena nebeska oluja.</i>

1609
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
<i>Sada, kada se dogodi pomračenje,</i>

1610
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
<i>Sve planete će biti</i>
<i>savršeno poravnato.</i>

1611
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
<i>Sada je ovo</i>
<i>izuzetno rijedak događaj.</i>

1612
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
<i>Dogodilo se samo bukvalno</i>
<i>desetak puta</i> <i>u zabeleženoj istoriji,</i>

1613
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
<i>sada nikada nećemo vidjeti</i>
<i>nešto poput ovoga.</i>

1614
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[pupoljak srkanje]

1615
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Hot-cha-cha-cha-cha.

1616
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Reci, jesi li čuo tutnjavu
sinoć?

1617
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Da, Bud. To si bio ti.

1618
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
Nuh-uh žena.
Mislio sam da si to ti.

1619
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Ne, Bud.
Pijem tablete da zaustavim gasove.

1620
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- Ne znaš.
- Da, ne pijem te tablete.

1621
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
- Daju mi ​​još benzina.
- [Teresa] U tvom umu imaju.

1622
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Doručak je spreman.

1623
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Aisling!

1624
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Zašto je ne odeš istresti?

1625
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[uzdahne] Naravno Bud. Nemam
bilo šta drugo raditi.

1626
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- Šta? Jesam li rekao nešto?
- [uzdahne]

1627
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
No Bud. Dobro si.

1628
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Samo uživajte u doručku.

1629
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Idem da pomuzem krave
dok sam na tome.

1630
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Aisling!

1631
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
Tužan dan kada čovek ne može da prdi
u sopstvenoj kući.

1632
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[kucanje na vrata]

1633
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Aisling?

1634
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Hmm.

1635
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- Jesi li je digao?
- Ne, nije bila tamo.

1636
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
Vjerovatno
rano poceo.

1637
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- Jesi li je video?
- Uh-uh.

1638
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
- Još nisam izašao.
- Uh...

1639
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
Nije ni čudo što je tako umorna.
Ona nikad ne spava.

1640
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[motor bruji vani]

1641
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
U koje vreme ste rekli
Joe je dolazio?

1642
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
Nisam, ali on nikad nije ovdje
prije ručka.

1643
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- Bud.
- [Bud] Da?

1644
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[Teresa] Evo je.

1645
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Ko su ti momci?

1646
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
Ne znam.
Nikad ih prije nisam vidio.

1647
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Odakle joj ta haljina?

1648
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Spusti tu stvar ranije
ti upucaš nekoga.

1649
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] Upucaću nekoga
ako moram.

1650
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Samo budi oprezan.
Uvek sam oprezan, ženo.

1651
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[škljocanje pištolja]

1652
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
[Aisling] Dobro jutro, deda.

1653
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [Josh] Dobro jutro.
- [Aisling] Oh, Bože.

1654
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- Ne mrdaj.
- Ne bih razmišljao o tome, gospodine.

1655
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
To je bezopasno.
On puni školjke

1656
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
sa komadićima krompira.

1657
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
Napraviće pravi nered

1658
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- ovako blizu.
- Siguran sam da jeste, gospodine.

1659
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Dobro jutro, gospođo.

1660
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
- Dobro jutro.
- A ko si ti dovraga?

1661
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, gdje si bio?

1662
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Da, gdje si bio?

1663
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Aisling se smije]
Duga je to priča.

1664
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Nana, deda.

1665
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
Ovo su Joshua i Raphael.

1666
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
U redu. [uzdahne]

1667
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
ako ih pustis unutra,

1668
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
sve ćemo objasniti.

1669
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Bud, spusti tu stvar
prije tebe--

1670
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
Hoću u dobro vreme, ženo.

1671
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
Rekao sam da ih pustim unutra.

1672
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
ja s--

1673
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
Hvala ti.

1674
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
[usta] Hvala.

1675
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[šuškanje koraka]

1676
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
Dakle, šta čekaš,
a J Bird za pjevanje?

1677
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Zapravo, da.

1678
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [ptičje zvijanje]
- Ah!

1679
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Evo ga.
[smeje se]

1680
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Hrupno za neke uši...

1681
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
...ali muzika do neba.

1682
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
I verujem...

1683
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
zvuk koji ste čuli
prvi put

1684
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
na koje ste bacili oko
tvoja prelepa mlada ovde.

1685
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[meki izdah]

1686
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[zvone vjetra zvone]

1687
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Kako divno.

1688
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[Bud] Šta dođavola?

1689
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Da razjasnim ovo.

1690
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Izađi da vidiš
pada meteorita...

1691
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...i upoznala si ovog momka...

1692
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
...koji je stavio neku vrstu vudua
u tvojoj ogrlici...

1693
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
...i onda si pobjegao
neki huligani,

1694
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
a onda se pojavi ovaj tip
i on ti spašava život.

1695
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
A onda ti donesi
svi preko

1696
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
za doručak
da nam ispriča ovu priču.

1697
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[Josh] Gospodine, to je tačno
kako sam se osećao.

1698
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
Ali sada nisam tako siguran.

1699
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Pa, ja kažem da ih je bilo
smicalice se dešavaju.

1700
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Ili to ili si bio budan
u mom kukuruznom viskiju.

1701
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
(Aisling) Nema ništa
ide. I nisam bio u tvom kukuruznom viskiju.

1702
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
- Haluciniram.
- Znam. To sam i mislio.

1703
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- Šta?
- [Aisling] Bako,

1704
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
moraš mi vjerovati.

1705
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- Pa, imam.
- Šta?

1706
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
Mm-hmm.

1707
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
Ode u krevet normalna devojka...

1708
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
...i onda se ona vrati
sledećeg dana, obučen kao ja

1709
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
znaš šta, sa dva čudna čovjeka.

1710
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Žena... [tiho grca]

1711
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
mozda sam star,
ali ja nisam budala.

1712
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Bude, sad bi moglo biti jako dobro
vrijeme je da izbijem nešto

1713
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
tvog kukuruznog viskija

1714
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
[Aisling] Za doručak?

1715
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Eh, samo da smirim živce.

1716
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[Aisling]
Nervi su mi sređeni.

1717
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[Raphael] Ne tvoje. Njegovo.

1718
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[pas cvili i pantalone]

1719
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
U redu.

1720
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
To je dobra ideja.

1721
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Možda ste dovoljno stari
da to cenim.

1722
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[Raphael pročisti grlo]

1723
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
[lijevanje tekućine]

1724
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
Hvala ti.

1725
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[lijevanje tekućine]

1726
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[Bud] Izvoli.

1727
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[boca zvecka i zatvara se]

1728
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[udarci]

1729
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[pijuckanje]

1730
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[Joshua se lagano guši]

1731
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
zar ne?

1732
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Gospodine, to nije samo inspirisano,

1733
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
- inspirativno je.
- [smeje se]

1734
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Hm.

1735
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Stavlja me na pamet doručak

1736
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
Jednom sam popio viski

1737
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
i keks sa
Ernest Hemingway.

1738
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Poznavali ste Ernesta Hemingwaya?

1739
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Oh, da. Nekad sam radio malo
zajedno pecamo.

1740
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
Bio je dobar momak
sve dok nije izgubio put.

1741
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
Za Ernesta.

1742
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[šalice zveckaju]

1743
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
[Raphael] Ah...

1744
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
sada...

1745
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
...gđa. Stewart,
i mogu li te zvati Tereza?

1746
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Sigurno možete.

1747
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Bud, Tereza...

1748
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Aisling ovdje
voli vas dvoje mnogo.

1749
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Da. Ona ima a
porodica koja je mnogo voli.

1750
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
Porodica koja ima vrednosti.

1751
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[Raphael] Nisam se mogao složiti
sa tobom više, Bud.

1752
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
Istina je to
Aisling je odrastao

1753
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
biti divna mlada žena
da je ona

1754
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
jer...

1755
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
oboje ste joj usadili

1756
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
vaše vrednosti.

1757
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
bravo.

1758
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
ali sada,
Mislim da je vrijeme za Aislinga

1759
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
da ostvari svoje snove.

1760
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
Šta-- Šta tačno znaš
o njenim snovima?

1761
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Bud, ja... mislim
Raphael je u pravu.

1762
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Vrijeme je da Aisling počne
živi svoj život.

1763
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
- Zaljubljen sam u Aisling.
- [Tereza se smije]

1764
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[meko cerekanje]

1765
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- Šta si ti?
- (smeh) Nisam to očekivao.

1766
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
Ne znam da li sam udario glavom
ili tako nešto.

1767
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
Pa, možda bih trebao da te udarim
ponovo naopako, momče.

1768
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
I ubaciti malo razuma u sebe.

1769
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Ponekad kada
znaš, ti samo--

1770
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
samo znaš.

1771
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
volim te.

1772
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[meko cerekanje]

1773
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
[nježna, dramatična muzika]

1774
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Jeste li znali za ovo?

1775
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Oh, Bad, kako bih ja mogao

1776
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
znaš za ovo?

1777
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Dušo. Da li ga voliš?

1778
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Da, da.

1779
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[smeje se]

1780
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[mooches]

1781
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[Bud] Ok.
Uh, još nisi oženjen.

1782
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[Aisling se smijulji]

1783
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
[vozilo se približava]

1784
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[prekine cviljenje]

1785
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[muzika se nastavlja]

1786
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[kucanje na vrata]

1787
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
Ovo se pretvara u
zanimljiv dan.

1788
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
Koliko dugo vas dvoje imate
poznajete jedno drugo?

1789
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Uh... Iskreno?

1790
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Uh... nekoliko sati.

1791
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Pa, to je dovoljno dugo.

1792
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[obojica se smiju]

1793
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
Bila je to noć krijesnica.

1794
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Živeo sam ceo život
u jednoj noći.

1795
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
Ali još nije gotovo.

1796
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [Aisling] Ovdje su.
- [Tereza] Ko?

1797
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
Ovi momci jednostavno ne odustaju,
da li oni

1798
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[Teresa] To je policija.
Zašto su ovde?

1799
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
Oni nisu policija.

1800
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [pozivanje telefona]
- Šta?

1801
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[otpremnik]
<i>911. Šta ti je hitno?</i>

1802
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
Uh, da.
Trebamo pomoć odmah.

1803
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Imamo dva muškarca koji pokušavaju da se razbiju

1804
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
- u našu kuću.
- Oh, moj Bože.

1805
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
Zdravo.

1806
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Kako si prošao doosey doodle?

1807
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [Nick] Dobro jutro, gospodine.
- Jutro.

1808
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
Šta vas dovodi ovamo?

1809
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
Pa gospodine, imali smo, uh, izveštaje

1810
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
da je sletio meteor
sinoć u okolini.

1811
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
Neki ljudi kažu da jesu
vidio da je sletio na tvoje polje.

1812
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- Meteor.
- [Nick] Mm-hmm.

1813
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
Da gospodine. Istražujemo

1814
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
- taj incident.
- Mora da sam spavao

1815
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- pravo kroz njega.
- Oh.

1816
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- Prespavao sam ga. ha?
- [Bud] Mm-hmm.

1817
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- Oh. Propustio si svu zabavu.
- Da, ti

1818
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
propustio malo uzbuđenja
očigledno.

1819
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
Valjda.

1820
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Moram da prestaneš sa ovim sada.
Molim te.

1821
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
Ne želim svoje
baka i deda povređeni. Ne želim da neko bude povređen.

1822
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [Josh] Da postoje.
- Nikad sebi ne bih mogao oprostiti.

1823
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
Preklinjem te. Prestani sa ovim.

1824
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
Jedini način
možemo zaustaviti ovo je za vas

1825
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
da promijeniš svoju želju,
i stvarno želiš to da uradiš?

1826
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
Da li imate
ima li oružja u kući?

1827
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Ja-- Ovde. Ali oni su stari.

1828
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[ladica škripi]

1829
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Kakav izbor imam?

1830
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
Ooh.
Možda će pomoć doći na vrijeme.

1831
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
A šta ako ne bude?

1832
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
„Više stvari je napravljeno

1833
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
molitvom nego ovaj svijet
dreams of.

1834
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Zato neka se tvoj glas podigne
kao fontana za mene.

1835
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Noć i dan.

1836
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
Za šta su muškarci
bolje od ovaca ili koza.

1837
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
Ali hrani slepu misao
unutar neaktivnog mozga.

1838
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
Ako poznaješ Boga,
ne dižu ruke molitve.

1839
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
Oboje za sebe

1840
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
i one
koji ih nazivaju prijateljima."

1841
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
To je Tennyson.

1842
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
Da li to pomaže?

1843
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
br.

1844
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Hmm. Šteta.

1845
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
Pa odakle su tvoji momci?

1846
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Mi smo, uh, iz Komanča.

1847
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- Okrug Komanč?
- [Martin] Da, gospodine.

1848
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
Udaljeno je 250 milja.

1849
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[smeje se]
Da. Pričaj mi o tome.

1850
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Leđa me ubijaju
samo iz vožnje.

1851
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
U tom kamionu.

1852
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Mm-hmm.

1853
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[škljocanje pištolja]

1854
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
Ima li još nekoga
u kući

1855
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
koji je mogao vidjeti,
čuo nešto sinoć?

1856
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
Ne. Samo ja.

1857
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
Šta je sa tvojom unukom,

1858
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
gospodine?

1859
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
Kako znaš
Imam unuku?

1860
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [zadihano]
- [muzika se nastavlja]

1861
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[pištolj zvecka]

1862
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Da vidimo ID sa slikom.

1863
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
Mi smo državni vojnici, gospodine.

1864
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
To nije ono
tvoja uniforma kaže.

1865
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
Gospodine, spustite taj pištolj.

1866
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
Recite, momci ste doručkovali?

1867
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- Gospodine.
- Ne.

1868
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
Šta kažeš na pomfrit?

1869
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [pucanje]
- [tup]

1870
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [lupaju vrata]
- Svi dole. Ostani dole.

1871
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [pucanje]
- [vikanje]

1872
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[pas cvili]

1873
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[muzika blijedi]

1874
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Martin] To je tvoje
hitac upozorenja, deda.

1875
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- Budimo razumni.
- [dramska muzika]

1876
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, skloni se od tog prozora
za ime boga.

1877
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
Ja ću zaštititi
moja porodica, ženo.

1878
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[pucanj]

1879
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[pucanje iz pištolja]

1880
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[škljocanje pištolja]

1881
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[muzika se nastavlja]

1882
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Hej, tweaker!

1883
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Svima nam je ponestalo krompira,
ali imam dosta prednosti.

1884
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
Starčevi ludi.

1885
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Da, pričaj mi o tome.

1886
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Dobro si upucao dupe.

1887
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
Znam to.
Znaš kako ja to znam?

1888
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Jer pakleno boli.

1889
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[Martin] Čuješ li me, oldtajmeru?

1890
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
Da, čujem te,
ali ne slušam.

1891
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
Gdje mi je municija?

1892
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
U ormariću, ispod.

1893
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
Desno. Desno.

1894
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[muzika se nastavlja]

1895
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[stavci zveckaju]

1896
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Hajde da razgovaramo o ovome,
šugava stara koza.

1897
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[zveckanje]

1898
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[šiške po glavi]

1899
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Hej, stari...

1900
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
...znaš
šta želimo. samo...

1901
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
...predajte ga.
Bićemo na putu.

1902
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[teško disanje]

1903
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[zvonci s privjescima]

1904
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[muzika se nastavlja]

1905
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Preko mog mrtvog tijela.

1906
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Hajde da uradimo ovo.

1907
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[drhtavo disanje]

1908
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
Sranje.

1909
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
[stavci šušte]

1910
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[muzika se nastavlja]

1911
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[pištolji zveckaju]

1912
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[podmetanje pištolja]

1913
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [pucanje iz pištolja]
- [razbijanje stakla]

1914
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[vrištanje]

1915
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[pušci nastavljaju pucati]

1916
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
[dramska muzika]

1917
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[teško dišući]

1918
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[metalna škripa]

1919
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[muha zuji]

1920
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[operater] <i>Žao mi je, the</i>
<i>broj koji ste dosegli</i> <i>nije--</i>

1921
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
Aisling, Teresa!

1922
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
Da, dobro smo, Bud,
jesi li ti

1923
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[Bud] Dobro sam.

1924
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Svi?

1925
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Sigurno i zdravo.

1926
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Hvala vam puno, gospodine.

1927
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[muzika se nastavlja]

1928
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
Žao mi je.

1929
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Pa, nisam.

1930
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
One su jedna akcija.

1931
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
sta?

1932
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[škljocanje jezikom]

1933
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[škljocanje pištoljem]

1934
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[šapuće] U redu.

1935
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Reci, koliko zarađuješ?

1936
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [Josh] Šta?
- Dužni ste nekome?

1937
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Ne, gospodine.

1938
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
Žena?

1939
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Ne, gospodine.

1940
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Da li moj pas ima dušu?

1941
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Naravno da ima.

1942
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Dobar odgovor.

1943
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
[stavci zveckaju]

1944
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[pucanje iz pištolja]

1945
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[meci rikošetiraju]

1946
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[muzika se nastavlja]

1947
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Hej, to drvo je tako suvo, čoveče.

1948
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[imitira eksploziju]

1949
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Idi pogledaj.

1950
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[muzika blijedi]

1951
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
[klizači za vrata]

1952
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[napeta muzika]

1953
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[nečujno]

1954
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[nečujno]

1955
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[muzika se nastavlja]

1956
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[nečujno]

1957
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[muzika se nastavlja]

1958
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[muzika se nastavlja]

1959
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[muzika se nastavlja]

1960
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [nečujno]
- [muzika se nastavlja]

1961
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[nečujno]

1962
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[nečujno]

1963
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [pucanje]
- [gruca]

1964
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[teško dišući]

1965
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[udari pištolja]

1966
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[motor se okreće i urla]

1967
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[dahtanje i grcanje]

1968
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[muzika se nastavlja]

1969
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[nečujno]

1970
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[nečujno]

1971
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[kamion tutnja]

1972
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[muzika se nastavlja]

1973
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[helikopteri seku]

1974
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[sirene zavijaju]

1975
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [helikopteri seku]
- [sirene zavijaju]

1976
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[muzika se nastavlja]

1977
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[nečujni pucanj]

1978
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[nečujno]

1979
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[nečujno]

1980
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[nečujni pucanj]

1981
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[muzika se nastavlja]

1982
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[gledaj zujanje i zujanje]

1983
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[muzika se nastavlja]

1984
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[jecanje]

1985
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Aisling, uh...

1986
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
Tako mi je žao.

1987
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[jeca]

1988
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Grampy i Nana?

1989
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[Josh] Oni su sigurni.

1990
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
Nije trebalo
završiti na ovaj način.

1991
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[muzika se nastavlja]

1992
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Volim te Joshua.

1993
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
volim te.

1994
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[muzika lagano blijedi]

1995
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[uzdahne]

1996
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
Zašto je to bilo
kao zbogom?

1997
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
[muzika postepeno otiče]

1998
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[grmljavina tutnji]

1999
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[muzika se nastavlja]

2000
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [visoko zvono]
- [sat otkucava]

2001
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[grmljavina tutnjava]

2002
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[muzika se nastavlja]

2003
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[vikanje]

2004
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[muzika se nastavlja]

2005
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [sat otkucava]
- [visoko zvono]

2006
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[muzika se nastavlja]

2007
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[sat udara, odjekuje]

2008
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[grmljavina tutnjava]

2009
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[muzika blijedi]

2010
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[Aisling plače]

2011
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
[dramska muzika]

2012
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Da me nije ubio...

2013
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
...on bi te ubio.

2014
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
ali ti si znao,
da me vratiš,

2015
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
koje ste imali
žrtvovao svoju želju...

2016
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
...i to je zaista hrabro.

2017
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
hvala ti.

2018
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[muzika se nastavlja]

2019
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [povjetarac puše]
- [muzika blijedi]

2020
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[mucajući] Prolazio sam pored,
i ja i ja smo videli vatru,

2021
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
kuća, ja--
samo sam htela da...

2022
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
...svratite i uvjerite se
da ste bili bezbedni.

2023
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
ali...

2024
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
...izgleda kao vi
imati to pod kontrolom.

2025
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [povjetarac puše]
- [promrmlja]

2026
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [naglo udahne]
- [dramska muzika]

2027
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
"Iako su ljubavnici izgubljeni...

2028
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
...ljubav neće."

2029
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[muzika se nastavlja]

2030
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Don Kihot.

2031
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[muzika se nastavlja]

2032
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Hajdemo odavde.

2033
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Da, pretpostavljam da možemo ostati

2034
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
sa mojim bratom
Charlie na neko vrijeme.

2035
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
Valjda.

2036
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[muzika se nastavlja]

2037
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
Moram da idem.

2038
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[Raphael] Stvarno?

2039
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Nikad nisam bio
bilo dobro u oproštajima.

2040
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
[Rafael]
To je zato što još uvek veruješ

2041
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
da zbogom znači zauvek.

2042
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[smijeh]

2043
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[muzika se nastavlja]

2044
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[šaptanje]
Ja ću uvijek biti s tobom.

2045
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Uvijek.

2046
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Aisling.

2047
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
Verujem
dolazi oluja.

2048
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[uzdahne]
Na nebu nema ni oblaka.

2049
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
Jeste li sigurni?

2050
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[muzika se nastavlja]

2051
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[povjetarac puše]

2052
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[vjetri zavijaju]

2053
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
Nikad te neću zaboraviti.

2054
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[cvrcanje]

2055
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [drvo škripi]
- [muzika postaje sjajna]

2056
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[udarci]

2057
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Oh, Bud.

2058
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
Jesi li dobro?

2059
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Idemo.
[smeje se]

2060
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[dahće]

2061
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[muzika se nastavlja]

2062
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[dahtanje]

2063
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[šapatom] Oh, moj...

2064
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
[smijeh]

2065
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[smeje se]

2066
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[muzika se nastavlja]

2067
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[šušti papir]

2068
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
[muzička oteklina]

2069
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
Da li još uvek želiš da se udaš?

2070
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[uzbuđeno smijeh]

2071
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[nečujno]

2072
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[muzika se nastavlja]

2073
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[Raphael] <i>Iz tame</i>
<i>dolazi svjetlo</i>

2074
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
<i>i sve je moguće...</i>

2075
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
<i>...ako vjerujete.</i>

2076
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[muzika se nastavlja]

2077
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[muzika se nastavlja]

2078
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[muzika se nastavlja]

2079
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[muzika blijedi]

2080
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [alarm se oglasi]
- [vrata kapije se otvaraju]

2081
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[vrata se zatvaraju]

2082
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
Ah.

2083
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[nerazgovjetno brbljanje
na daljinu]

2084
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[uzdahne]

2085
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[uzdahne]

2086
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[bruji motor]

2087
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[cvrkut ptica]

2088
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[šušti papir]