1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
उपशीर्षक www.OpenSubtitles.org से डाउनलोड किए गए

2
00:01:18,911 --> 00:01:20,845
<i>यू.एस.एस. केल्विन, स्टारफ्लीट बेस के लिए जाएं।</i>

3
00:01:20,946 --> 00:01:23,779
<i>स्टारफ्लीट बेस, हमने आपको भेजा है
एक संचरण. क्या आपको प्राप्त हुआ?</i>

4
00:01:23,882 --> 00:01:25,281
<i>केल्विन, क्या आपने दोबारा जांच की है
वे पाठन?</i>

5
00:01:25,384 --> 00:01:28,251
<i>हमारे गुरुत्वाकर्षण सेंसर हैं
यहाँ पागल हो रहा हूँ. आपको यह देखना चाहिए.</i>

6
00:01:28,354 --> 00:01:29,582
<i>यह बिजली के तूफान जैसा दिखता है।</i>

7
00:01:29,688 --> 00:01:31,121
<i>आपने हमें क्या भेजा है
संभव नहीं लगता.</i>

8
00:01:31,357 --> 00:01:33,484
<i>हाँ, महोदया। मैं समझता हूँ।
इसीलिए हमने इसे भेजा है.</i>

9
00:01:34,159 --> 00:01:35,649
- रिपोर्ट.
- यह अभी भी दृश्य सीमा से बाहर है।

10
00:01:35,761 --> 00:01:37,592
<i>- मुझे 20 सेकंड दीजिए।
- अलर्ट कैप्टन रोबाउ</i>

11
00:01:37,696 --> 00:01:40,859
<i>वह स्टारफ़्लीट आपके जहाज़ को सलाह देता है
सावधानी के साथ आगे बढ़ना.</i>

12
00:01:40,966 --> 00:01:42,331
व्यूस्क्रीन को ध्रुवीकृत करें.

13
00:01:42,434 --> 00:01:43,867
<i>यह जो कुछ भी हो सकता है
क्लिंगन मूल का हो?</i>

14
00:01:43,969 --> 00:01:45,300
कप्तान, हमारे पास दृश्य है।

15
00:01:45,404 --> 00:01:48,396
<i>- दोहराएँ. क्या यह क्लिंगन हो सकता है?
- नकारात्मक, लेफ्टिनेंट।</i>

16
00:01:48,507 --> 00:01:49,940
<i>आप 75,000 किलोमीटर दूर हैं...</i>

17
00:01:50,042 --> 00:01:51,907
कैप्टन, क्या आप यह देख रहे हैं?

18
00:01:54,546 --> 00:01:55,570
हे भगवान।

19
00:02:16,702 --> 00:02:17,999
मेरे पास एक रीडिंग है.

20
00:02:18,103 --> 00:02:19,968
- उन्होंने हम पर हथियार बंद कर दिए हैं!
- रेड एलर्ट!

21
00:02:20,072 --> 00:02:22,131
टॉरपीडो ने हमें 320 डिग्री पर लॉक कर दिया,

22
00:02:22,241 --> 00:02:23,265
- चिह्न 2.
- हथियार हथियार!

23
00:02:25,744 --> 00:02:27,006
टालमटोल पैटर्न डेल्टा-पांच!

24
00:02:29,048 --> 00:02:30,208
तेजी से आ रहा है!

25
00:02:36,555 --> 00:02:39,217
सभी फ़ेज़र्स को आग लगाओ! नुकसान की रिपोर्ट.

26
00:02:39,324 --> 00:02:42,487
<i>वॉर्प ड्राइव को ख़त्म कर दिया गया है!
ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।</i>

27
00:02:43,595 --> 00:02:45,688
हथियार ऑफ़लाइन हैं. मुख्य शक्ति 38%।

28
00:02:45,798 --> 00:02:47,663
- वे दूसरे पर गोलीबारी कर रहे हैं!
- ढालों को आगे बढ़ाने की सारी शक्ति!

29
00:02:56,575 --> 00:02:57,940
लेफ्टिनेंट!

30
00:03:03,048 --> 00:03:04,709
वायुमंडलीय स्थिरीकरण खो गया है।

31
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
- क्या हमारी ढालें ​​भी ऊपर थीं?
- ऑक्सीजन की कमी, डेक 7 से 13।

32
00:03:06,885 --> 00:03:08,785
- हमने हताहतों की संख्या की पुष्टि कर दी है, सर।
- शील्ड्स 11% और ड्रॉपिंग।

33
00:03:08,887 --> 00:03:10,354
दस प्रतिशत. नौ बजे शील्ड्स.
हम यहां छोड़ रहे हैं.

34
00:03:10,456 --> 00:03:14,825
ढालों को आगे बढ़ाने की सारी शेष शक्ति।
निकासी के लिए शटल तैयार करें।

35
00:03:16,962 --> 00:03:18,088
<i>नमस्कार.</i>

36
00:03:19,298 --> 00:03:21,994
<i>मेरा कमांडर अनुरोध करता है
आपके कैप्टन</i>की उपस्थिति

37
00:03:22,101 --> 00:03:24,433
<i>संघर्ष विराम पर बातचीत करने के लिए।</i>

38
00:03:24,536 --> 00:03:27,471
<i>आप हमारे जहाज़ पर आएँगे
शटलक्राफ्ट के माध्यम से।</i>

39
00:03:27,573 --> 00:03:30,201
<i>आपका इनकार मूर्खतापूर्ण होगा।</i>

40
00:03:42,888 --> 00:03:44,321
मेरे साथ चलो.

41
00:03:50,329 --> 00:03:53,560
यदि मैं 15 मिनट में रिपोर्ट नहीं करता,
चालक दल को बाहर निकालें.

42
00:03:53,665 --> 00:03:56,361
- सर, हम जारी कर सकते हैं...
- यहां हमारे लिए कोई मदद नहीं है।

43
00:03:56,468 --> 00:03:57,901
ऑटोपायलट का प्रयोग करें.

44
00:03:59,271 --> 00:04:01,603
- और इस जहाज से उतर जाओ।
- हाँ, कप्तान।

45
00:04:01,707 --> 00:04:03,902
अब आप कप्तान हैं, मिस्टर किर्क।

46
00:05:17,015 --> 00:05:19,006
उसकी हृदय गति बढ़ी हुई है.

47
00:05:41,406 --> 00:05:43,067
इस जहाज को देखो.

48
00:05:44,843 --> 00:05:48,472
- क्या आप इस शिल्प से परिचित हैं?
- आपका सेनापति कौन है?

49
00:05:49,548 --> 00:05:52,711
- क्या यह वह है?
- मैं कैप्टन नीरो के लिए बोलूंगा।

50
00:05:52,818 --> 00:05:57,448
फिर कैप्टन नीरो से पूछें कि उसे क्या मिलता है
फेडरेशन के जहाज पर हमला करने का अधिकार।

51
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
क्या आप स्थान जानते हैं?
राजदूत स्पॉक का?

52
00:06:17,209 --> 00:06:19,769
मैं राजदूत स्पॉक से अपरिचित हूँ।

53
00:06:21,446 --> 00:06:24,176
- वर्तमान तिथि क्या है?
- तारों का दिन?

54
00:06:26,418 --> 00:06:28,978
बाईस तैंतीस शून्य-चार.

55
00:06:30,822 --> 00:06:32,551
आप कहाँ से हैं?

56
00:06:40,065 --> 00:06:41,896
सर, वे हमारे सिग्नल पर लॉक हैं।
वे फिर से लॉन्च कर रहे हैं!

57
00:06:42,000 --> 00:06:43,490
शाबाश-छह युद्धाभ्यास! आग पूरी फैल गई!

58
00:06:53,445 --> 00:06:56,608
- सत्रह और बाहर!
- मैं सामान्य आदेश 13 आरंभ कर रहा हूँ!

59
00:06:56,715 --> 00:06:58,444
- हम खाली कर रहे हैं!
- जी श्रीमान!

60
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
सभी डेक, यह कैप्टन बोल रहा है।
जहाज को तुरंत खाली करें.

61
00:07:07,092 --> 00:07:09,026
अपने निर्दिष्ट शटलक्राफ्ट पर पहुँचें।
दोहराना। खाली करो...

62
00:07:09,127 --> 00:07:10,924
वह जॉर्ज की आवाज है.
क्या हो रहा है?

63
00:07:11,029 --> 00:07:12,462
आप शटल में डिलीवरी करेंगे। जाना!

64
00:07:18,370 --> 00:07:22,067
कदम! यह बंद है!
चल दर! उसे उठाओ!

65
00:07:22,441 --> 00:07:23,635
मैं अपने रास्ते पर हूँ!

66
00:07:25,610 --> 00:07:27,009
<i>- जॉर्ज.
- आप ठीक हैं। भगवान का शुक्र है.</i>

67
00:07:27,145 --> 00:07:30,114
मेरे पास मेडिकल शटल 37 खड़ा है।
अभी इस पर पहुँचें. क्या आप यह कर सकते हैं?

68
00:07:30,449 --> 00:07:32,041
<i>- हाँ.
- सब कुछ ठीक हो जाएगा।</i>

69
00:07:32,150 --> 00:07:36,211
<i>- जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो। शटल 37.
- George, it's coming.</i>

70
00:07:36,321 --> 00:07:39,484
<i>- हमारा बच्चा, अब आ रहा है।
- मैं अपने रास्ते पर हूं।</i>

71
00:07:45,530 --> 00:07:47,794
<i>ऑटोपायलट फ़ंक्शन नष्ट हो गया है।</i>

72
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
<i>केवल मैन्युअल संचालन।</i>

73
00:07:51,136 --> 00:07:53,627
अब उन डेक को साफ़ करें!
शटल तक पहुंचें! हटो, हटो, हटो!

74
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
हैंगर डेक पर पहुंचें!
हैंगर डेक पर पहुंचें! चलो इसे हिलाएं!

75
00:07:58,744 --> 00:08:01,338
- वह बहुत बड़ा था।
- सिर्फ सांस लेते रहना। आप ठीक होगे।

76
00:08:01,446 --> 00:08:04,210
- और बच्चा भी, ठीक है?
- और बच्चा भी।

77
00:08:09,488 --> 00:08:11,820
यहीं। आगे बढ़ो और पीछे बैठो.

78
00:08:16,094 --> 00:08:18,528
<i>37 शटल करने के लिए कप्तान।
क्या मेरी पत्नी जहाज पर है?</i>

79
00:08:18,630 --> 00:08:21,258
- हाँ सर, वह है।
- मुझे चाहिए कि तुम अभी जाओ। आप मुझे सुन रहे हैं?

80
00:08:21,366 --> 00:08:23,926
- हम आपका इंतजार कर रहे हैं, सर।
- नहीं, बस जाओ। तुरंत उतारो.

81
00:08:24,369 --> 00:08:26,234
<i>- यह एक आदेश है।
- हाँ सर.</i>

82
00:08:26,471 --> 00:08:28,132
नहीं, रुको! हम अभी नहीं जा सकते!

83
00:08:31,042 --> 00:08:33,533
बंद करो! रुकना!

84
00:08:34,980 --> 00:08:38,279
जॉर्ज? शटल जा रही है.
आप कहां हैं?

85
00:08:38,683 --> 00:08:39,911
प्रिये, मेरी बात सुनो.

86
00:08:40,819 --> 00:08:42,650
<i>मैं वहां नहीं रहूंगा।</i>

87
00:08:42,788 --> 00:08:44,915
- नहीं.
- यही एकमात्र तरीका है जिससे आप जीवित रहेंगे।

88
00:08:45,023 --> 00:08:47,651
क्या आप अभी भी जहाज पर हैं?
तुम्हें यहीं रहना होगा!

89
00:08:47,759 --> 00:08:49,852
शटल इसे कभी नहीं बनाएंगे
अगर मैं उनसे नहीं लड़ूंगा.

90
00:08:49,961 --> 00:08:52,987
जॉर्ज, मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता।

91
00:08:53,098 --> 00:08:55,464
ठीक है, मुझे अब आपको धक्का लगाने की ज़रूरत है।

92
00:10:13,044 --> 00:10:14,636
- यह क्या है?
- लड़का हुआ।

93
00:10:15,013 --> 00:10:16,207
लड़का?

94
00:10:17,649 --> 00:10:18,946
<i>मुझे उसके बारे में बताओ।</i>

95
00:10:19,918 --> 00:10:21,579
<i>वह सुंदर है।</i>

96
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
जॉर्ज, तुम्हें यहाँ होना चाहिए।

97
00:10:26,925 --> 00:10:28,358
<i>प्रभाव चेतावनी.</i>

98
00:10:30,495 --> 00:10:33,987
- हम उसे क्या कहेंगे?
- हम उसका नाम आपके पिता के नाम पर रख सकते हैं।

99
00:10:34,466 --> 00:10:37,492
"तिबेरियस"? आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं?
नहीं, यह सबसे बुरा है.

100
00:10:39,404 --> 00:10:42,396
आइए उसका नाम आपके पिता के नाम पर रखें।
चलिए उसे जिम कहते हैं।

101
00:10:44,543 --> 00:10:47,910
जिम. ठीक है। जिम यह है.

102
00:10:52,484 --> 00:10:54,816
- प्रिय, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
- मैं तुम्हें सुनता हूं!

103
00:10:54,920 --> 00:10:58,549
मैं आपसे बहुत प्यार है। मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

104
00:12:16,935 --> 00:12:18,869
<i>अरे, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
वह कार एक प्राचीन वस्तु है.</i>

105
00:12:18,970 --> 00:12:21,530
<i>आपको लगता है कि आप इससे बच सकते हैं
बस 'क्योंकि तुम्हारी माँ ग्रह से बाहर है?</i>

106
00:12:21,640 --> 00:12:24,006
<i>अब आप अपना काम वापस घर ले आएं!</i>

107
00:12:24,109 --> 00:12:27,738
<i>तुम मेरे घर में रहते हो, दोस्त।
आप मेरे घर में रहते हैं, और वह मेरी कार है।</i>

108
00:12:27,879 --> 00:12:30,712
<i>आपको उस कार पर एक खरोंच आती है,
और मैं तुम्हें कोड़े मारूंगा...</i>

109
00:12:43,995 --> 00:12:45,428
हाँ!

110
00:12:55,006 --> 00:12:56,337
अरे, जॉनी!

111
00:13:16,528 --> 00:13:18,587
नागरिक! पुल ओवर।

112
00:13:45,256 --> 00:13:47,121
नहीं!

113
00:14:13,051 --> 00:14:15,178
क्या कोई समस्या है, अधिकारी?

114
00:14:15,754 --> 00:14:17,847
नागरिक, तुम्हारा नाम क्या है?

115
00:14:18,389 --> 00:14:20,619
मेरा नाम जेम्स टिबेरियस किर्क है।

116
00:14:39,010 --> 00:14:41,570
<i>फॉर्मूला क्या है
एक गोले के आयतन के लिए?</i>

117
00:14:41,679 --> 00:14:44,273
त्रिज्या घन का चार-तिहाई पाई गुना।

118
00:14:44,682 --> 00:14:45,649
एक-बिंदु-दो-छह.

119
00:14:45,750 --> 00:14:46,739
एक दीर्घवृत्त.

120
00:14:46,851 --> 00:14:48,648
<i>विद्युत आवेश क्या है
एक अप-प्रकार क्वार्क का?</i>

121
00:14:48,820 --> 00:14:50,583
सकारात्मक दो-तिहाई.

122
00:14:50,688 --> 00:14:55,523
<i>2,396,324 का वर्गमूल क्या है?</i>

123
00:14:55,627 --> 00:14:57,492
<i>- 1,548.
- आयामीता क्या है...</i>

124
00:14:57,595 --> 00:15:00,291
आयामीता लघुगणक के बराबर है
और विभाजित...

125
00:15:00,398 --> 00:15:04,129
गैर-बहिष्करण और गैर-प्रतिद्वंद्विता...
त्रिज्या घन का चार-तिहाई पाई गुना।

126
00:15:04,235 --> 00:15:07,898
जबकि यह नैतिक रूप से सराहनीय है
लेकिन नैतिक रूप से अनिवार्य नहीं है.

127
00:15:11,042 --> 00:15:12,202
स्पॉक!

128
00:15:14,379 --> 00:15:17,371
मैं मानता हूं कि आपने तैयारी कर ली है
आज के लिए नया अपमान.

129
00:15:17,782 --> 00:15:19,147
सकारात्मक.

130
00:15:27,358 --> 00:15:30,987
यह जानने का आपका पैंतीसवाँ प्रयास है
मेरी ओर से एक भावनात्मक प्रतिक्रिया.

131
00:15:31,095 --> 00:15:34,087
आप न तो इंसान हैं और न ही ज्वालामुखी, और
इसलिए इस ब्रह्मांड में उनका कोई स्थान नहीं है।

132
00:15:34,199 --> 00:15:37,066
देखना। उसके पास मानवीय आंखें हैं.
वे उदास लग रहे हैं, है ना?

133
00:15:37,168 --> 00:15:40,660
शायद एक भावनात्मक प्रतिक्रिया
शारीरिक उत्तेजना की आवश्यकता है.

134
00:15:42,273 --> 00:15:47,370
वह देशद्रोही है, आप जानते हैं। आपके पिता।
उससे शादी करने के लिए. वह मानव वेश्या.

135
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
उन्होंने आपको गद्दार कहा.

136
00:16:22,847 --> 00:16:25,247
हमारी जाति के भीतर भावनाएँ गहरी हैं।

137
00:16:25,917 --> 00:16:28,784
कई मायनों में,
इंसानों से भी ज्यादा गहराई से.

138
00:16:28,887 --> 00:16:32,414
तर्क शांति प्रदान करता है
मनुष्य को शायद ही कभी अनुभव होता है।

139
00:16:32,924 --> 00:16:37,623
भावनाओं पर नियंत्रण,
ताकि वे आप पर नियंत्रण न कर सकें.

140
00:16:40,798 --> 00:16:43,926
आप सुझाव दें
कि मैं पूरी तरह से वालकैन बन जाऊं,

141
00:16:44,569 --> 00:16:46,628
और फिर भी, आपने एक इंसान से शादी की।

142
00:16:46,738 --> 00:16:48,865
पृथ्वी पर राजदूत के रूप में, यह मेरा कर्तव्य है

143
00:16:48,973 --> 00:16:51,669
निरीक्षण करना
और मानव व्यवहार को समझें।

144
00:16:52,277 --> 00:16:54,040
अपनी माँ से शादी करना था

145
00:16:55,546 --> 00:16:56,808
तार्किक.

146
00:16:59,350 --> 00:17:04,185
स्पॉक. आप पूर्णतः सक्षम हैं
अपना भाग्य स्वयं तय करने का।

147
00:17:05,556 --> 00:17:10,357
आपके सामने प्रश्न यह है,
आप कौन सा रास्ता चुनेंगे?

148
00:17:11,863 --> 00:17:14,491
यह कुछ ऐसा है जो केवल आप ही तय कर सकते हैं।

149
00:17:20,038 --> 00:17:22,768
स्पॉक, यहाँ आओ, मुझे तुमसे मिलने दो।

150
00:17:24,976 --> 00:17:27,444
- नहीं.
- स्पॉक।

151
00:17:35,353 --> 00:17:39,653
चिंतित होने की कोई जरूरत नहीं है.
आप अच्छा करेंगे.

152
00:17:39,958 --> 00:17:42,119
मुझे कोई चिंता नहीं है, माँ।

153
00:17:42,226 --> 00:17:45,957
और "ठीक" की परिवर्तनशील परिभाषाएँ हैं।
"ठीक है" अस्वीकार्य है.

154
00:17:46,864 --> 00:17:47,922
ठीक है।

155
00:17:55,640 --> 00:17:58,803
- क्या मैं एक व्यक्तिगत प्रश्न पूछ सकता हूँ?
- कुछ भी।

156
00:18:01,546 --> 00:18:05,346
क्या मुझे पूरा करना चुनना चाहिए
कोलिनाह्र का वल्कन अनुशासन

157
00:18:05,984 --> 00:18:07,884
और सभी भावनाओं को शुद्ध करें,

158
00:18:09,954 --> 00:18:13,253
मुझे विश्वास है आपको महसूस नहीं होगा
यह आप पर निर्णय को दर्शाता है।

159
00:18:16,327 --> 00:18:17,589
स्पॉक.

160
00:18:19,998 --> 00:18:23,399
हमेशा की तरह, आप जो भी बनना चाहें,

161
00:18:24,469 --> 00:18:26,699
तुम्हें एक गौरवान्वित माँ मिलेगी।

162
00:18:31,242 --> 00:18:35,144
आपने उम्मीदों से बढ़कर काम किया है
आपके प्रशिक्षकों का.

163
00:18:35,279 --> 00:18:39,113
आपका अंतिम रिकॉर्ड त्रुटिहीन है,
एक अपवाद के साथ.

164
00:18:39,550 --> 00:18:43,247
मैं देख रहा हूं कि आपने आवेदन कर दिया है
स्टारफ्लीट को भी।

165
00:18:43,354 --> 00:18:45,720
यह तर्कसंगत था
अनेक विकल्प विकसित करना।

166
00:18:45,823 --> 00:18:47,848
तार्किक, लेकिन अनावश्यक.

167
00:18:47,959 --> 00:18:51,019
आपको इसके द्वारा स्वीकार किया जाता है
वल्कन विज्ञान अकादमी के लिए।

168
00:18:51,129 --> 00:18:52,596
यह सचमुच उल्लेखनीय है, स्पॉक,

169
00:18:52,697 --> 00:18:55,996
कि आपने बहुत कुछ हासिल किया है
आपके नुकसान के बावजूद.

170
00:18:56,734 --> 00:18:57,996
सभी वृद्धि!

171
00:19:01,773 --> 00:19:04,071
यदि आप स्पष्ट करें मंत्री जी,

172
00:19:05,009 --> 00:19:08,467
- आप किस नुकसान की बात कर रहे हैं?
- आपकी मानव माँ।

173
00:19:13,785 --> 00:19:16,754
परिषद। मंत्रीगण, मुझे मना कर देना चाहिए।

174
00:19:16,854 --> 00:19:19,550
किसी भी वल्कन ने कभी गिरावट नहीं देखी है
इस अकादमी में प्रवेश.

175
00:19:19,657 --> 00:19:22,353
फिर चूँकि मैं आधा इंसान हूँ,
आपका रिकॉर्ड बेदाग रहता है.

176
00:19:22,460 --> 00:19:26,157
स्पॉक, आपने एक प्रतिबद्धता बनाई है
वल्कन तरीके का सम्मान करने के लिए।

177
00:19:26,264 --> 00:19:28,562
तुम क्यों आये?
आज इस परिषद के समक्ष?

178
00:19:28,666 --> 00:19:31,191
क्या यह संतुष्ट करने के लिए था
विद्रोह करने की आपकी भावनात्मक ज़रूरत है?

179
00:19:31,302 --> 00:19:34,362
एकमात्र भावना जो मैं व्यक्त करना चाहता हूं
कृतज्ञता है.

180
00:19:35,406 --> 00:19:38,967
धन्यवाद, मंत्रीगण,
आपके विचार हेतु.

181
00:19:40,878 --> 00:19:42,709
आपकी उम्र लंबी हो और आप समृद्ध बने।

182
00:19:58,696 --> 00:19:59,924
- आप कैसे हैं?
- अरे।

183
00:20:04,402 --> 00:20:06,063
- नमस्ते।
- नमस्ते।

184
00:20:11,476 --> 00:20:17,005
नमस्ते, मुझे क्लाब्नियन फायर टी चाहिए,
तीन बडवाइज़र क्लासिक्स,

185
00:20:17,115 --> 00:20:21,017
- दो कार्डेशियन सूर्योदय और...
- स्लशो आज़माना होगा। अच्छी बात है।

186
00:20:21,152 --> 00:20:22,710
स्लशो मिश्रण. धन्यवाद।

187
00:20:22,820 --> 00:20:25,482
एक महिला के लिए यह बहुत सारा पेय है।

188
00:20:27,058 --> 00:20:29,686
- और जैक का एक शॉट, सीधा ऊपर।
- वह दो बनाओ. उसका शॉट मुझ पर है.

189
00:20:29,794 --> 00:20:31,989
उसका शॉट उस पर है. धन्यवाद, लेकिन इसकी कोई ज़रूरत नहीं।

190
00:20:32,096 --> 00:20:33,825
क्या आप कम से कम नहीं चाहते
मेरा नाम जानो

191
00:20:33,931 --> 00:20:35,421
इससे पहले कि आप मुझे पूरी तरह से अस्वीकार कर दें?

192
00:20:35,533 --> 00:20:38,559
- मैं इसके बिना ठीक हूं।
- आप इसके बिना ठीक हैं।

193
00:20:38,970 --> 00:20:40,801
यह जिम है. जिम किर्क.

194
00:20:42,640 --> 00:20:46,235
यदि तुम मुझे अपना नाम नहीं बताओगे,
मुझे एक बनाना होगा.

195
00:20:46,611 --> 00:20:48,738
- यह उहुरा है।
- उहुरा? बिलकुल नहीं!

196
00:20:48,846 --> 00:20:51,314
यही नाम है
मैं तुम्हारे लिए मेकअप करने वाला था।

197
00:20:51,415 --> 00:20:53,747
- उहुरा क्या?
- बस उहुरा।

198
00:20:53,851 --> 00:20:55,443
उनके उपनाम नहीं हैं
आपकी दुनिया में?

199
00:20:55,553 --> 00:20:56,918
उहुरा मेरा अंतिम नाम है.

200
00:20:57,021 --> 00:21:00,184
ख़ैर, उनके पहले नाम नहीं हैं
आपकी दुनिया में?

201
00:21:01,826 --> 00:21:02,918
क्षमा करें दोस्त.

202
00:21:03,027 --> 00:21:06,087
तो, आप एक कैडेट हैं, आप पढ़ रहे हैं।
आपका ध्यान किस पर है?

203
00:21:06,197 --> 00:21:08,665
ज़ेनोभाषाविज्ञान।
तुम्हें पता नहीं इसका मतलब क्या है.

204
00:21:08,766 --> 00:21:13,465
विदेशी भाषाओं का अध्ययन.
आकृति विज्ञान, स्वर विज्ञान, वाक्यविन्यास।

205
00:21:14,238 --> 00:21:16,866
इसका मतलब है कि आपके पास एक प्रतिभाशाली जीभ है।

206
00:21:17,241 --> 00:21:18,902
मैं प्रसन्न हूँ।

207
00:21:19,010 --> 00:21:21,001
एक पल के लिए वहाँ,
मैंने सोचा था कि तुम बस एक मूर्ख हिक हो

208
00:21:21,112 --> 00:21:26,015
- जो केवल खेत के जानवरों के साथ यौन संबंध रखता है।
- ठीक है, न केवल.

209
00:21:27,385 --> 00:21:29,580
यह टाउनी आपको परेशान नहीं कर रही है, है ना?

210
00:21:29,687 --> 00:21:32,212
विश्वास से परे.
लेकिन यह ऐसा कुछ नहीं है जिसे मैं संभाल नहीं सकता।

211
00:21:32,323 --> 00:21:34,314
आप मुझे संभाल सकते थे.
वह एक निमंत्रण है.

212
00:21:34,425 --> 00:21:38,691
-अरे, बेहतर होगा कि आप अपने शिष्टाचार का ध्यान रखें।
- आराम करो, कपकेक। यह एक मजाक था।

213
00:21:38,796 --> 00:21:43,460
अरे, खेत का लड़का. शायद आप गिनती नहीं कर सकते,
लेकिन हम चार हैं और एक तुम।

214
00:21:43,568 --> 00:21:47,129
तो कुछ और लोगों को बुलाओ,
और फिर यह बराबरी की लड़ाई होगी.

215
00:21:50,341 --> 00:21:51,933
दोस्तों, इसे रोकें.

216
00:21:54,512 --> 00:21:55,740
इसे रोक!

217
00:22:17,401 --> 00:22:18,493
पर्याप्त!

218
00:22:26,277 --> 00:22:27,574
दोस्तों, उसका बहुत हो गया!

219
00:22:33,017 --> 00:22:34,814
बाहर, आप सभी।

220
00:22:35,753 --> 00:22:37,311
- अब!
- जी श्रीमान!

221
00:22:37,855 --> 00:22:39,516
- वह सुनेगा ही नहीं!
- मैंने अभी एक पेय खरीदा है।

222
00:22:39,624 --> 00:22:41,489
- क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
- यह वास्तव में उचित नहीं है.

223
00:22:41,592 --> 00:22:44,152
- चलो भी।
- तुम ठीक हो, बेटा?

224
00:22:44,262 --> 00:22:47,095
आप सचमुच जोर से सीटी बजा सकते हैं,
तुम्हें यह पता है?

225
00:22:48,199 --> 00:22:50,599
तुम्हें पता है, जब मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका
बारटेंडर ने मुझे बताया कि आप कौन हैं।

226
00:22:50,701 --> 00:22:53,761
- और मैं कौन हूं, कैप्टन पाइक?
-तुम्हारे पिता का बेटा.

227
00:22:57,308 --> 00:22:58,935
क्या मुझे एक और मिल सकता है?

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,773
<i>मेरे शोध प्रबंध के लिए,
मुझे यू.एस.एस. सौंपा गया था। केल्विन.</i>

229
00:23:01,879 --> 00:23:06,009
आपके पिता के बारे में मैंने कुछ प्रशंसा की,
वह बिना जीत वाली स्थिति में विश्वास नहीं करते थे।

230
00:23:06,117 --> 00:23:07,584
उसने निश्चित रूप से अपना सबक सीख लिया।

231
00:23:07,785 --> 00:23:09,275
ख़ैर, यह निर्भर करता है
आप जीत को कैसे परिभाषित करते हैं।

232
00:23:09,387 --> 00:23:11,617
- तुम यहाँ हो, है ना?
- धन्यवाद।

233
00:23:11,722 --> 00:23:14,748
तुम्हें पता है, छलांग लगाने की वह वृत्ति
बिना देखे, यही उसका स्वभाव भी था।

234
00:23:14,859 --> 00:23:17,157
और मेरी राय में,
यह कुछ ऐसा है जो स्टारफ्लीट ने खो दिया है।

235
00:23:17,261 --> 00:23:20,162
- तुम मुझसे क्यों बात कर रहे हो, यार?
- 'क्योंकि मैंने आपकी फ़ाइल देखी

236
00:23:20,264 --> 00:23:22,858
जब आप फर्श पर लार टपका रहे थे।

237
00:23:22,967 --> 00:23:26,698
आपके योग्यता परीक्षण चार्ट से बाहर हैं।
तो यह क्या है?

238
00:23:26,804 --> 00:23:29,602
आप केवल प्रतिभाशाली स्तर के व्यक्ति बनना पसंद करते हैं
मिडवेस्ट में बार-बार अपराधी?

239
00:23:29,707 --> 00:23:31,402
शायद मुझे यह पसंद है.

240
00:23:31,509 --> 00:23:35,206
तो तुम्हारे पिता मर जाते हैं. आप समझौता कर सकते हैं
सामान्य से कम जीवन के लिए।

241
00:23:35,313 --> 00:23:38,805
या क्या आपको ऐसा लगता है जैसे आपका मतलब यही था
कुछ बेहतर के लिए?

242
00:23:39,183 --> 00:23:40,844
कुछ खास?

243
00:23:42,920 --> 00:23:45,184
- स्टारफ्लीट में भर्ती हों।
- भर्ती करें?

244
00:23:46,957 --> 00:23:49,323
आप लोग बहुत नीचे होंगे
महीने के लिए आपके भर्ती कोटा पर।

245
00:23:49,427 --> 00:23:53,625
यदि आप अपने पिता से आधे पुरुष हैं,
जिम, स्टारफ़्लीट आपका उपयोग कर सकता है।

246
00:23:54,165 --> 00:23:58,602
आप चार साल में अधिकारी बन सकते हैं.
आठ में आपका अपना जहाज हो सकता है।

247
00:23:59,337 --> 00:24:02,306
आप समझते हैं कि फेडरेशन क्या है,
क्या नहीं? यह महत्वपूर्ण है.

248
00:24:02,406 --> 00:24:04,340
यह एक शांति स्थापना है
और मानवतावादी शस्त्रागार...

249
00:24:04,442 --> 00:24:07,343
- क्या हमारा काम हो गया?
- मेरा काम हो गया।

250
00:24:12,416 --> 00:24:16,443
नदी किनारे शिपयार्ड. के लिए शटल
नये रंगरूट कल रवाना होंगे, 0800.

251
00:24:20,424 --> 00:24:24,053
अब, आपके पिता कप्तान थे
12 मिनट के लिए एक स्टारशिप की।

252
00:24:24,595 --> 00:24:29,328
उन्होंने 800 लोगों की जान बचाई,
जिसमें आपकी मां भी शामिल हैं. और तुम्हारा.

253
00:24:30,601 --> 00:24:32,535
मैं तुम्हें बेहतर करने की चुनौती देता हूं।

254
00:25:57,521 --> 00:25:58,920
अच्छी सवारी, यार.

255
00:26:02,726 --> 00:26:04,125
यह तुम्हारा है।

256
00:26:04,829 --> 00:26:07,457
चार साल? मैं इसे तीन में करूँगा.

257
00:26:23,180 --> 00:26:24,909
आराम से, सज्जनो।

258
00:26:43,667 --> 00:26:47,103
- वह पहला नाम कभी नहीं मिला।
- तुम्हें एक डॉक्टर की जरूरत है.

259
00:26:47,204 --> 00:26:49,331
मैंने आप लोगों से कहा, मुझे डॉक्टर की जरूरत नहीं है,
लानत है, मैं एक डॉक्टर हूँ!

260
00:26:49,440 --> 00:26:50,429
आपको अपनी सीट पर वापस जाना होगा।

261
00:26:50,541 --> 00:26:51,599
मेरे पास बाथरूम में एक था
बिना खिड़कियों वाला.

262
00:26:51,709 --> 00:26:53,802
- अब आपको अपनी सीट पर वापस जाना होगा।
- मैं एवियाफोबिया से पीड़ित हूं।

263
00:26:53,911 --> 00:26:55,378
इसका मतलब है मरने का डर
किसी ऐसी चीज़ में जो उड़ती हो।

264
00:26:55,479 --> 00:26:59,575
सर, अपनी सुरक्षा के लिए बैठ जाइए,
नहीं तो मैं तुम्हें बैठा दूंगा!

265
00:27:01,719 --> 00:27:04,119
- अच्छा।
- धन्यवाद।

266
00:27:04,889 --> 00:27:08,222
<i>यह कैप्टन पाइक है।
हमें टेकऑफ़ के लिए मंजूरी दे दी गई है।</i>

267
00:27:08,526 --> 00:27:10,118
मैं तुम पर उल्टी कर सकता हूँ।

268
00:27:10,227 --> 00:27:12,491
मुझे लगता है कि ये चीजें काफी सुरक्षित हैं।

269
00:27:12,596 --> 00:27:14,962
मेरी चापलूसी मत करो, बच्चे।
पतवार में एक छोटी सी दरार

270
00:27:15,065 --> 00:27:17,363
और 13 सेकंड में हमारा खून खौल जाता है।

271
00:27:17,468 --> 00:27:20,301
सौर ज्वाला उभर सकती है,
हमें हमारी सीटों पर पकाओ।

272
00:27:20,404 --> 00:27:23,339
और तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप सुंदर होकर न बैठ जाएं
एंडोरियन शिंगल्स के एक मामले के साथ।

273
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
देखें कि क्या आप अभी भी इतने निश्चिंत हैं
जब आपकी आंखों से खून बह रहा हो.

274
00:27:26,844 --> 00:27:30,405
अंतरिक्ष रोग और खतरा है
अंधकार और सन्नाटे में लिपटा हुआ।

275
00:27:30,514 --> 00:27:34,314
ख़ैर, मुझे आपसे यह बात तोड़ने से नफरत है,
लेकिन स्टारफ़्लीट अंतरिक्ष में काम करता है।

276
00:27:34,418 --> 00:27:36,477
हाँ, ठीक है, मुझे कहीं और जाने को नहीं मिला।

277
00:27:36,587 --> 00:27:39,920
पूर्व पत्नी ने पूरे ग्रह पर कब्ज़ा कर लिया
तलाक में.

278
00:27:40,024 --> 00:27:42,083
मेरे पास जो कुछ बचा है वह मेरी हड्डियाँ हैं।

279
00:27:47,531 --> 00:27:51,331
- जिम किर्क.
- मैककॉय. लियोनार्ड मैककॉय.

280
00:28:38,649 --> 00:28:42,312
कैप्टन नीरो! आप रहे हैं
ब्रिज पर अनुरोध किया, सर।

281
00:28:42,419 --> 00:28:44,216
आयल का कहना है कि अब समय आ गया है।

282
00:28:49,360 --> 00:28:54,662
महोदय, हम निर्देशांक पर पहुंच गए हैं
आपने हिसाब लगाया. यहाँ कुछ भी नहीं है.

283
00:28:54,765 --> 00:28:57,029
- आपके आदेश क्या हैं?
- हम इंतजार करेंगे।

284
00:28:57,835 --> 00:29:01,498
हम उसी का इंतजार करते हैं
किसने हमारे घर को नष्ट होने दिया,

285
00:29:01,605 --> 00:29:03,971
जैसा कि हम 25 वर्षों से करते आ रहे हैं।

286
00:29:05,275 --> 00:29:08,039
- और एक बार हमने उसे मार डाला था?
- उसे मार डालो?

287
00:29:08,479 --> 00:29:12,006
मैं उसे नहीं मारूंगा.
मैं उस पर नजर रखूंगा।

288
00:29:26,463 --> 00:29:27,794
उस जहाज़ पर कब्ज़ा करो!

289
00:29:29,466 --> 00:29:31,195
पुनः स्वागत है, स्पॉक।

290
00:29:35,305 --> 00:29:36,499
तुम इतने खुश क्यों हो?

291
00:29:36,607 --> 00:29:38,939
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- नहीं, मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करते हैं।

292
00:29:39,043 --> 00:29:40,533
नमस्ते महिलाओं!

293
00:29:41,145 --> 00:29:42,772
- मैं दोबारा परीक्षा दे रहा हूं।
- आप मजाक कर रहे होंगे।

294
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
हाँ, कल सुबह,
और मैं तुम्हें वहां चाहता हूं.

295
00:29:44,715 --> 00:29:45,875
तुम्हें पता है, मेरे पास करने के लिए बेहतर काम हैं

296
00:29:45,983 --> 00:29:48,042
देखने से बेहतर है कि आप खुद को शर्मिंदा करें
तीसरी बार.

297
00:29:48,152 --> 00:29:49,551
मैं एक डॉक्टर हूँ, जिम। मैं व्यस्त हूं।

298
00:29:49,653 --> 00:29:51,917
हड्डियाँ, यह तुम्हें परेशान नहीं करता
कि कोई भी कभी भी परीक्षा में उत्तीर्ण नहीं हुआ?

299
00:29:52,022 --> 00:29:54,684
जिम, यह कोबायाशी मारू है।
कोई भी परीक्षा में उत्तीर्ण नहीं होता.

300
00:29:54,792 --> 00:29:57,852
और कोई भी सेकंड के लिए वापस नहीं जाता,
तिहाई की तो बात ही छोड़ दीजिए.

301
00:29:57,961 --> 00:29:59,428
मुझे अध्ययन करना है.

302
00:30:00,197 --> 00:30:01,789
अध्ययन, मेरे गधे.

303
00:30:05,069 --> 00:30:09,529
- जिम, मुझे लगता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- यह बहुत अजीब है।

304
00:30:10,207 --> 00:30:11,902
<i>- रोशनी.
- लाइटें चालू।</i>

305
00:30:12,776 --> 00:30:14,266
क्या आपने अभी कहा, "यह बहुत अजीब है"?

306
00:30:14,378 --> 00:30:16,437
- हाँ, मैंने किया, लेकिन...
- तुम भी मुझसे प्यार नहीं करते?

307
00:30:16,547 --> 00:30:17,878
हे भगवान, मेरे रूममेट!

308
00:30:17,981 --> 00:30:19,175
लेकिन मुझे लगा कि आपने कहा है
वह रात के लिए चली गई थी।

309
00:30:19,283 --> 00:30:21,114
जाहिर है वह नहीं है.
जल्दी करो, बिस्तर के नीचे जाओ।

310
00:30:21,218 --> 00:30:22,810
- के अंतर्गत...
-देखो, बस बिस्तर के नीचे आ जाओ।

311
00:30:22,920 --> 00:30:24,581
- चलो भी!
- वह तुम्हें यहाँ नहीं देख सकती।

312
00:30:24,688 --> 00:30:26,087
- क्यों नहीं?
- क्योंकि मैंने उससे वादा किया था

313
00:30:26,190 --> 00:30:27,418
- मैं लोगों को कमरे में वापस लाना बंद कर दूँगा।
- वास्तव में?

314
00:30:27,524 --> 00:30:30,220
- अच्छा, तुम्हारे पास कितने लड़के हैं...
- बस नीचे! बस नीचे!

315
00:30:32,529 --> 00:30:33,553
- अरे।
- अरे।

316
00:30:33,664 --> 00:30:35,097
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

317
00:30:35,199 --> 00:30:38,259
सबसे अजीब बात,
मैं लंबी दूरी की सेंसर लैब में था...

318
00:30:38,368 --> 00:30:40,131
हाँ, मैंने पूरी रात सोचा।

319
00:30:40,237 --> 00:30:44,606
मैं सौर मंडल पर नज़र रख रहा था और
मैंने एक आपातकालीन ट्रांसमिशन उठाया।

320
00:30:44,708 --> 00:30:48,337
- वास्तव में?
- हाँ। क्लिंगन जेल ग्रह से।

321
00:30:48,879 --> 00:30:49,971
- नहीं.
- हाँ.

322
00:30:50,080 --> 00:30:52,605
एक क्लिंगन आर्मडा नष्ट हो गया।
सैंतालीस जहाज़।

323
00:30:52,716 --> 00:30:55,685
तो आप वापस नहीं जा रहे हैं
आज रात प्रयोगशाला में?

324
00:30:59,723 --> 00:31:01,350
- गेला, वह कौन है?
- कौन कौन है?

325
00:31:01,458 --> 00:31:03,756
मुंह से सांस लेने वाला
अपने बिस्तर के नीचे छुपे हुए.

326
00:31:03,861 --> 00:31:05,385
क्या आप मुझे साँस लेते हुए सुन सकते हैं?

327
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
- आप!
- कल बड़ा दिन है.

328
00:31:07,131 --> 00:31:09,827
- आप असफल होने वाले हैं। चले जाओ।
- गेला, मिलते हैं।

329
00:31:09,933 --> 00:31:11,366
अगर मैं पास हो जाऊं,
क्या आप मुझे अपना पहला नाम बतायेंगे?

330
00:31:11,468 --> 00:31:13,197
- नहीं! शुभ रात्रि।
- मैं तथ्य सोचता हूं

331
00:31:13,303 --> 00:31:16,067
कि आपने एक ट्रांसमिशन उठाया है
बहुत दिलचस्प है.

332
00:31:18,041 --> 00:31:21,340
<i>हमें एक संकट संकेत प्राप्त हो रहा है
यू.एस.एस से कोबायाशी मारू.</i>

333
00:31:21,445 --> 00:31:23,413
जहाज ने शक्ति खो दी है
और फंसा हुआ है.

334
00:31:23,514 --> 00:31:25,379
स्टारफ़्लीट कमांड
हमें उन्हें बचाने का आदेश दिया है।

335
00:31:25,482 --> 00:31:28,508
"स्टारफ्लीट कमांड ने हमें आदेश दिया है
उन्हें बचाने के लिए,

336
00:31:29,753 --> 00:31:30,981
"कप्तान।"

337
00:31:31,955 --> 00:31:33,786
दो क्लिंगन जहाज
तटस्थ क्षेत्र में प्रवेश कर चुके हैं

338
00:31:33,891 --> 00:31:36,655
- और हम पर हथियार तान रहे हैं।
- वह ठीक है।

339
00:31:37,027 --> 00:31:39,461
<i>- यह ठीक है?
- हाँ, इसके बारे में चिंता मत करो।</i>

340
00:31:39,863 --> 00:31:41,990
क्या उन्होंने कहा, "इसके बारे में चिंता मत करो"?

341
00:31:42,099 --> 00:31:43,896
क्या वह नहीं ले रहा है
अनुकरण गंभीरता से?

342
00:31:44,234 --> 00:31:47,135
तीन और क्लिंगन वारबर्ड्स का खुलासा
और हमारे जहाज को निशाना बना रहे हैं.

343
00:31:47,237 --> 00:31:49,831
- मुझे नहीं लगता कि यह कोई समस्या है।
- वे गोलीबारी कर रहे हैं, कैप्टन।

344
00:31:50,274 --> 00:31:52,902
अलर्ट मेडिकल बे प्राप्त करने के लिए तैयार रहें
सभी क्रू सदस्य

345
00:31:53,010 --> 00:31:54,136
क्षतिग्रस्त जहाज से.

346
00:31:54,244 --> 00:31:55,973
और आप हमसे कैसी उम्मीद करते हैं
उन्हें बचाने के लिए

347
00:31:56,079 --> 00:31:58,775
जब हम घिरे होते हैं
क्लिंगन, कैप्टन द्वारा?

348
00:31:58,882 --> 00:32:00,349
अलर्ट मेडिकल.

349
00:32:02,686 --> 00:32:05,177
हमारा जहाज़ मारा जा रहा है. 60% पर शील्ड्स।

350
00:32:05,289 --> 00:32:07,348
- मैं समझता हूँ।
- ठीक है, हमें क्या करना चाहिए, मुझे नहीं पता,

351
00:32:07,457 --> 00:32:08,924
वापस आग लगाओ?

352
00:32:09,193 --> 00:32:11,024
- नहीं।
- बिल्कुल नहीं।

353
00:32:18,402 --> 00:32:20,597
यह क्या है? क्या चल रहा है?

354
00:32:24,208 --> 00:32:26,438
भुजा फोटॉन.
क्लिंगन वारबर्ड्स पर गोली चलाने की तैयारी करें।

355
00:32:26,543 --> 00:32:28,704
- जी श्रीमान।
- जिम, उनकी ढालें ​​अभी भी ऊपर हैं।

356
00:32:28,812 --> 00:32:30,040
क्या वे हैं?

357
00:32:31,782 --> 00:32:33,443
नहीं, वे नहीं कर रहे हैं।

358
00:32:34,017 --> 00:32:35,541
सभी दुश्मन जहाजों पर आग लगाओ।

359
00:32:35,652 --> 00:32:38,280
प्रत्येक को एक फोटॉन करना चाहिए।
आइए गोला-बारूद बर्बाद न करें।

360
00:32:38,388 --> 00:32:41,289
लक्ष्य लॉक कर लिया गया और हासिल कर लिया गया
सभी युद्धपक्षियों पर. फायरिंग.

361
00:32:46,430 --> 00:32:48,830
- सभी जहाज़ नष्ट हो गए, कैप्टन।
- फंसे हुए दल का बचाव शुरू करें।

362
00:32:48,932 --> 00:32:52,595
इसलिए! हम ख़त्म करने में कामयाब रहे हैं
सभी शत्रु जहाज,

363
00:32:52,703 --> 00:32:54,295
जहाज पर सवार कोई भी व्यक्ति घायल नहीं हुआ,

364
00:32:54,404 --> 00:32:59,774
<i>और का सफल बचाव
कोबायाशी मारू दल चल रहा है।</i>

365
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
आखिर उस बच्चे ने आपकी परीक्षा में कैसे बाजी मार ली?

366
00:33:09,820 --> 00:33:11,287
मुझे नहीं पता।

367
00:33:12,389 --> 00:33:15,517
यह सत्र बुलाया गया है
किसी परेशान करने वाले मामले को सुलझाने के लिए.

368
00:33:15,926 --> 00:33:18,019
जेम्स टी. किर्क, आगे बढ़ें।

369
00:33:19,930 --> 00:33:22,694
कैडेट किर्क, सबूत रहा है
इस परिषद को प्रस्तुत किया गया

370
00:33:22,799 --> 00:33:25,529
यह सुझाव देते हुए कि आपने उल्लंघन किया है
नैतिक आचार संहिता

371
00:33:25,636 --> 00:33:29,094
विनियम 17.43 के अनुसार
स्टारफ्लीट कोड का।

372
00:33:30,240 --> 00:33:33,676
क्या ऐसा कुछ है जो आप कहना चाहते हैं?
शुरू करने से पहले, सर?

373
00:33:34,511 --> 00:33:38,277
हाँ, मुझे विश्वास है कि मेरे पास अधिकार है
सीधे मेरे अभियुक्त का सामना करने के लिए.

374
00:33:42,386 --> 00:33:44,445
कृपया आगे बढ़ें।

375
00:33:44,554 --> 00:33:48,684
यह कमांडर स्पॉक है। वह एक है
हमारे सबसे प्रतिष्ठित स्नातकों में से।

376
00:33:48,792 --> 00:33:52,751
उन्होंने कोबायाशी मारू को प्रोग्राम किया है
पिछले चार वर्षों से परीक्षा.

377
00:33:54,498 --> 00:33:57,490
- कमांडर?
- कैडेट किर्क, आप किसी तरह कामयाब रहे

378
00:33:57,601 --> 00:33:59,967
सबरूटीन को स्थापित और सक्रिय करने के लिए
प्रोग्रामिंग कोड में,

379
00:34:00,070 --> 00:34:02,937
जिससे परिवर्तन हो रहा है
परीक्षण की शर्तें.

380
00:34:03,740 --> 00:34:07,267
- आपका कहना?
- अकादमिक भाषा में, आपने धोखा दिया।

381
00:34:09,112 --> 00:34:12,843
मुझे तुमसे कुछ पूछना है
मुझे लगता है कि हम सभी इसका उत्तर जानते हैं।

382
00:34:13,450 --> 00:34:15,884
परीक्षा तो अपने आप में धोखा है, है न?

383
00:34:15,986 --> 00:34:17,886
मेरा मतलब है, आपने इसे प्रोग्राम किया है
अजेय होना.

384
00:34:17,988 --> 00:34:20,548
आपका तर्क इस संभावना को खारिज करता है
बिना किसी जीत के परिदृश्य का।

385
00:34:20,657 --> 00:34:24,218
- मैं नो-विन परिदृश्यों में विश्वास नहीं करता।
- तो फिर आपने न सिर्फ नियमों का उल्लंघन किया,

386
00:34:24,328 --> 00:34:26,296
आप भी समझने में असफल रहे
मुख्य पाठ.

387
00:34:26,396 --> 00:34:27,886
कृपया मुझे ज्ञान दो।

388
00:34:27,998 --> 00:34:30,193
आप सभी लोगों को पता होना चाहिए,
कैडेट किर्क,

389
00:34:30,300 --> 00:34:32,461
एक कप्तान मौत को धोखा नहीं दे सकता.

390
00:34:35,672 --> 00:34:36,900
मैं सभी लोगों में से?

391
00:34:37,007 --> 00:34:40,306
आपके पिता, लेफ्टिनेंट जॉर्ज किर्क,
अपने जहाज की कमान संभाली

392
00:34:40,410 --> 00:34:42,071
कार्रवाई में मारे जाने से पहले, क्या वह नहीं था?

393
00:34:42,179 --> 00:34:43,942
मुझे नहीं लगता कि आपको यह तथ्य पसंद आएगा
कि मैंने तुम्हारी परीक्षा में बाजी मार ली.

394
00:34:44,047 --> 00:34:46,174
इसके अलावा, आप परमात्मा करने में असफल रहे हैं
परीक्षण का उद्देश्य.

395
00:34:46,283 --> 00:34:49,775
- मुझे फिर से प्रबुद्ध करें।
- उद्देश्य भय का अनुभव करना है,

396
00:34:50,687 --> 00:34:52,655
निश्चित मृत्यु के सामने डर.

397
00:34:52,756 --> 00:34:56,886
उस डर को स्वीकार करना, और बनाए रखना
स्वयं का और अपने दल का नियंत्रण।

398
00:34:56,994 --> 00:35:00,395
यह अपेक्षित गुणवत्ता है
प्रत्येक स्टारफ़्लीट कप्तान में।

399
00:35:03,133 --> 00:35:04,430
माफ कीजिए श्रीमान।

400
00:35:11,008 --> 00:35:13,533
हमें एक संकटपूर्ण कॉल प्राप्त हुई है
वल्कन से.

401
00:35:13,643 --> 00:35:16,703
हमारे प्राथमिक बेड़े के साथ लगे हुए हैं
लॉरेंटियन प्रणाली में,

402
00:35:16,813 --> 00:35:21,216
मैं इसके द्वारा सभी कैडेटों को रिपोर्ट करने का आदेश देता हूं
तुरंत हैंगर वन में। बर्खास्त.

403
00:35:27,691 --> 00:35:31,752
- वह नुकीले कान वाला कमीना कौन था?
- मुझे नहीं पता, लेकिन मुझे वह पसंद है।

404
00:35:36,066 --> 00:35:39,263
<i>फ्यूजमैन, रेगुला वन!
गेरेस, यू.एस.एस. फर्रागुत!</i>

405
00:35:39,369 --> 00:35:42,634
<i>मैककॉय, यू.एस.एस. उद्यम!
मैकग्राथ, यू.एस.एस. वोल्कॉट!</i>

406
00:35:42,739 --> 00:35:46,231
<i>रेडर, यू.एस.एस. कनटोप।
स्टारफ्लीट और गॉडस्पीड में आपका स्वागत है।</i>

407
00:35:48,545 --> 00:35:50,570
उसने मेरा नाम नहीं पुकारा.

408
00:35:51,314 --> 00:35:55,978
कमांडर? सर, आपने फोन नहीं किया
मेरा नाम। किर्क, जेम्स टी.

409
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
किर्क, आप शैक्षणिक निलंबन पर हैं।

410
00:35:57,721 --> 00:36:00,588
इसका मतलब है कि आप ज़मीन से जुड़े हुए हैं
जब तक अकादमी बोर्ड नियम नहीं बना देता।

411
00:36:00,690 --> 00:36:03,454
ठीक है, सुनो! मैं पढ़ने जा रहा हूँ
यह सूची एक बार, और केवल एक बार!

412
00:36:04,327 --> 00:36:08,388
जिम, बोर्ड आपके पक्ष में फैसला देगा।
सबसे अधिक संभावना।

413
00:36:10,200 --> 00:36:13,658
- देखो, जिम, मुझे जाना होगा।
- हाँ।

414
00:36:13,970 --> 00:36:15,870
हाँ, तुम जाओ. सुरक्षित हों।

415
00:36:23,447 --> 00:36:25,642
- माफ़ करें।
- हाँ। हाँ। ज़रूर।

416
00:36:30,554 --> 00:36:31,748
धत तेरी कि।

417
00:36:34,458 --> 00:36:37,825
<i>- मेरे साथ आओ.
- यू.एस.एस. न्यूटन! उहुरा, यू.एस.एस. फर्रागुत!</i>

418
00:36:37,928 --> 00:36:41,659
<i>पेत्रोव्स्की, यू.एस.एस. अंतराये!
अपने स्टेशनों पर जाएँ और शुभकामनाएँ।</i>

419
00:36:45,135 --> 00:36:47,831
- हड्डियाँ, हम कहाँ जा रहे हैं?
- आप देखेंगे।

420
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
- कमांडर, एक शब्द?
- हाँ, लेफ्टिनेंट?

421
00:36:51,775 --> 00:36:54,141
- क्या मैं आपके शीर्ष छात्रों में से एक नहीं था?
- सचमुच तुम थे।

422
00:36:54,244 --> 00:36:56,371
और मैंने नहीं किया
अनेक अवसरों पर प्रदर्शन करते हैं

423
00:36:56,480 --> 00:36:59,608
असाधारण श्रवण संवेदनशीलता
और, मैं उद्धृत करता हूं,

424
00:36:59,716 --> 00:37:01,980
"एक अद्वितीय क्षमता
ध्वनि संबंधी विसंगतियों की पहचान करने के लिए"

425
00:37:02,085 --> 00:37:05,452
- उपअंतरिक्ष प्रसारण परीक्षणों में?
- लगातार, हाँ.

426
00:37:05,555 --> 00:37:07,523
और जबकि तुम भली-भाँति परिचित थे
वह मेरी अयोग्य इच्छा है

427
00:37:07,624 --> 00:37:10,650
<i>यू.एस.एस. पर सेवा करनी है उद्यम,
मुझे फर्रागुट को सौंपा गया है?</i>

428
00:37:10,794 --> 00:37:13,922
ये टालने की कोशिश थी
पक्षपात का प्रकट होना.

429
00:37:14,030 --> 00:37:16,498
<i>नहीं. मुझे एंटरप्राइज़ को सौंपा गया है।</i>

430
00:37:20,737 --> 00:37:22,796
- हाँ, मुझे विश्वास है कि आप हैं।
- धन्यवाद।

431
00:37:23,807 --> 00:37:25,968
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं तुम पर एक एहसान कर रहा हूँ।

432
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
मैं तुम्हें वहाँ ऐसे ही नहीं छोड़ सकता,
सब दयनीय लग रहा है.

433
00:37:27,811 --> 00:37:31,076
बैठ जाएं। मैं तुम्हें देने वाला हूँ
वायरल संक्रमण के खिलाफ एक टीका

434
00:37:31,181 --> 00:37:35,015
- मेलवरन कीचड़ पिस्सू से।
- किसलिए?

435
00:37:35,118 --> 00:37:37,313
- आपको लक्षण बताने के लिए.
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

436
00:37:37,420 --> 00:37:39,650
आपकी दृष्टि खोने लगेगी
आपकी बायीं आंख में.

437
00:37:39,756 --> 00:37:40,916
हाँ, मेरे पास पहले से ही है।

438
00:37:41,057 --> 00:37:43,719
ओह, और आप प्राप्त करने वाले हैं
सचमुच बहुत बुरा सिरदर्द और पसीना आना।

439
00:37:43,827 --> 00:37:45,954
-आप इसे एहसान कहते हैं?
- हाँ। आप मुझे एक देंगे।

440
00:37:48,331 --> 00:37:52,927
<i>किर्क, जेम्स टी. उसे बरी नहीं किया गया है
एंटरप्राइज़ पर ड्यूटी के लिए।</i>

441
00:37:53,036 --> 00:37:54,526
मेडिकल कोड उपचार बताता है

442
00:37:54,638 --> 00:37:56,629
और एक मरीज का परिवहन है
निर्धारित किया जाना है

443
00:37:56,740 --> 00:37:59,800
उसके विवेक पर
उपस्थित चिकित्सक, जो कि मैं हूं।

444
00:37:59,910 --> 00:38:01,775
इसलिए मैं मिस्टर किर्क को अपने साथ ले जा रहा हूं।

445
00:38:01,878 --> 00:38:04,244
या आप समझाना चाहेंगे
कैप्टन पाइक को

446
00:38:04,347 --> 00:38:06,178
<i>एंटरप्राइज़ संकट में क्यों फंस गया</i>

447
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
अपने किसी वरिष्ठ के बिना
चिकित्सा अधिकारी?

448
00:38:09,219 --> 00:38:12,677
- जैसे आप थे.
- जैसे आप थे. चलो भी।

449
00:38:30,540 --> 00:38:34,271
- मैं तुम पर उल्टी कर सकता हूँ।
- जिम, तुम्हें इसे देखना होगा।

450
00:38:35,378 --> 00:38:36,640
- जिम, देखो।
- क्या?

451
00:38:36,746 --> 00:38:37,713
देखना।

452
00:39:34,104 --> 00:39:38,370
- हमें आपको बदलना होगा।
- मुझे ठीक नहीं लग रहा. मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं लीक कर रहा हूं।

453
00:39:38,475 --> 00:39:41,137
अरे, यह वही नुकीले कान वाला कमीना है।

454
00:39:58,128 --> 00:40:00,858
- श्रीमान स्पॉक।
- कप्तान.

455
00:40:00,997 --> 00:40:03,966
- इंजीनियरिंग रिपोर्ट लॉन्च के लिए तैयार।
- धन्यवाद।

456
00:40:04,067 --> 00:40:06,365
देवियो और सज्जनो, युवती
हमारे नवीनतम फ्लैगशिप की यात्रा

457
00:40:06,469 --> 00:40:09,870
अधिक धूमधाम और परिस्थिति का हकदार है
जितना हम आज वहन कर सकते हैं।

458
00:40:09,973 --> 00:40:13,875
उसका नामकरण तो होना ही होगा
सुरक्षित वापसी के लिए हमारा इनाम। जारी रखो।

459
00:40:14,878 --> 00:40:17,142
सभी डेक, यह कैप्टन पाइक है।
तत्काल प्रस्थान की तैयारी करें.

460
00:40:17,247 --> 00:40:18,544
हेल्म, थ्रस्टर्स।

461
00:40:18,648 --> 00:40:20,980
मूरिंग्स पीछे हट गए, कैप्टन।
डॉक नियंत्रण रिपोर्ट तैयार.

462
00:40:21,084 --> 00:40:23,245
थ्रस्टर्स फायर किए गए।
स्पेसडॉक से अलग होना।

463
00:40:33,129 --> 00:40:36,326
बेड़े का स्पेसडॉक साफ़ हो गया, कैप्टन।
सभी जहाज युद्ध के लिए तैयार हैं।

464
00:40:36,433 --> 00:40:40,494
- वल्कन के लिए एक पाठ्यक्रम निर्धारित करें।
- ऐ ऐ कप्तान। पाठ्यक्रम रखा गया.

465
00:40:41,771 --> 00:40:44,205
अधिकतम ताना-बाना. इसे मुक्का मारो.

466
00:41:01,224 --> 00:41:03,021
लेफ्टिनेंट,
हेल्समैन मैककेना कहाँ है?

467
00:41:03,126 --> 00:41:06,186
उसके फेफड़ों में कीड़े हैं, सर।
वह अपनी पोस्ट पर रिपोर्ट नहीं कर सके.

468
00:41:06,296 --> 00:41:07,763
मैं हिकारू सुलु हूं।

469
00:41:07,864 --> 00:41:11,197
- और आप एक पायलट हैं, है ना?
- बिल्कुल ऐसा ही, सर।

470
00:41:11,301 --> 00:41:14,668
मुझे यकीन नहीं है कि यहाँ क्या गलत है।

471
00:41:14,771 --> 00:41:18,707
- क्या पार्किंग ब्रेक चालू है?
- नहीं, मैं इसका पता लगा लूंगा। मैं बस...

472
00:41:18,808 --> 00:41:22,073
क्या आप अलग हो गए हैं?
बाह्य जड़त्वीय आर्द्रक?

473
00:41:26,082 --> 00:41:28,175
- ताना-बाना के लिए तैयार, सर।
- चलो इसे मुक्का मारो।

474
00:41:35,759 --> 00:41:37,249
- हम कहाँ हे?
- मेडिकल बे.

475
00:41:37,360 --> 00:41:39,191
- यह इसके लायक नहीं है.
- थोड़ा कष्ट आत्मा के लिए अच्छा है।

476
00:41:39,295 --> 00:41:40,990
- नमस्ते! आप कैसे हैं?
- यहाँ आओ।

477
00:41:41,097 --> 00:41:44,624
- मेरे मुँह में खुजली हो रही है. क्या यह सामान्य है?
- ठीक है, ये लक्षण लंबे समय तक नहीं रहेंगे।

478
00:41:44,734 --> 00:41:47,828
- मैं तुम्हें एक हल्का शामक दवा देने जा रहा हूँ।
- काश मैं तुम्हें न जानता होता।

479
00:41:47,937 --> 00:41:49,734
ऐसे शिशु मत बनो.

480
00:41:51,141 --> 00:41:52,699
ऐसा कब तक माना जाता है...

481
00:41:53,376 --> 00:41:54,741
अविश्वसनीय.

482
00:41:56,179 --> 00:41:58,545
- इंजन अधिकतम ताना-बाना पर, कैप्टन।
- रूसी विशेषज्ञ बच्चा, तुम्हारा नाम क्या है?

483
00:41:58,648 --> 00:42:02,448
- चांको? चेरपोव?
- एनसाइन चेकोव, पावेल एंड्रीविच, सर।

484
00:42:02,552 --> 00:42:06,079
ठीक है, चेकोव, पावेल एंड्रीविच।
जहाज-व्यापी मिशन प्रसारण शुरू करें।

485
00:42:06,189 --> 00:42:07,884
जी श्रीमान। को खुश हो।

486
00:42:08,691 --> 00:42:12,422
पताका प्राधिकरण कोड
नौ-पांच-विजेता-विजेता-दो।

487
00:42:12,529 --> 00:42:14,497
<i>प्राधिकरण मान्यता प्राप्त नहीं है।</i>

488
00:42:14,597 --> 00:42:16,758
पताका प्राधिकरण कोड

489
00:42:16,866 --> 00:42:21,132
नौ-पांच-विजेता-विजेता-दो.

490
00:42:23,606 --> 00:42:26,006
कृपया क्या आप मेरी ओर ध्यान देंगे?

491
00:42:26,843 --> 00:42:32,042
2200 बजे, टेलीमेट्री का पता चला
तटस्थ क्षेत्र में एक विसंगति.

492
00:42:32,348 --> 00:42:35,613
जो दिख रहा था
अंतरिक्ष में बिजली का तूफ़ान.

493
00:42:36,019 --> 00:42:40,649
<i>इसके तुरंत बाद, स्टारफ़्लीट को एक संकट का सामना करना पड़ा
वल्कन हाई कमान</i>से संकेत

494
00:42:40,890 --> 00:42:44,382
<i>वह उनका ग्रह है
भूकंपीय गतिविधि का अनुभव कर रहा था।</i>

495
00:42:44,928 --> 00:42:48,694
<i>हमारा मिशन आकलन करना है
वल्कन</i>की स्थिति

496
00:42:48,798 --> 00:42:52,063
<i>और यदि आवश्यक हो तो निकासी में सहायता करें।</i>

497
00:42:52,669 --> 00:42:57,368
<i>हमें वल्कन के भीतर पहुंचना चाहिए
तीन मिनट. आपके समय के लिए धन्यवाद.</i>

498
00:42:59,008 --> 00:43:03,741
- बिजली का तूफ़ान.
- जिम, तुम जाग रहे हो। आपको कैसा लगता है?

499
00:43:05,148 --> 00:43:07,378
- अच्छा भगवान, यार।
- क्या?

500
00:43:09,652 --> 00:43:12,553
- आख़िर ये क्या है?
- टीके की प्रतिक्रिया, धिक्कार है!

501
00:43:12,655 --> 00:43:14,816
नर्स चैपल,
मुझे 50 सीसी कॉर्टिसोन की आवश्यकता है!

502
00:43:15,258 --> 00:43:16,623
जी श्रीमान!

503
00:43:18,895 --> 00:43:21,728
<i>... प्रतीत होता है
अंतरिक्ष में बिजली का तूफ़ान.</i>

504
00:43:21,831 --> 00:43:24,026
-अरे!
- हमें जहाज रोकना होगा।

505
00:43:24,601 --> 00:43:28,298
जिम! मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ!
हमें आपकी हृदय गति को कम रखने की आवश्यकता है!

506
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
कंप्यूटर, चालक दल के सदस्य उहुरा का पता लगाएं।

507
00:43:30,106 --> 00:43:32,233
आप जानते हैं, मैंने कोई प्रतिक्रिया नहीं देखी है
मेड स्कूल के बाद से यह गंभीर है।

508
00:43:32,342 --> 00:43:35,470
- हम एक जाल में फंस रहे हैं!
- लानत है, जिम, अभी भी खड़े रहो!

509
00:43:36,946 --> 00:43:38,345
इसे रोक!

510
00:43:47,156 --> 00:43:48,987
- उहुरा! उहुरा...
- किर्क! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

511
00:43:49,092 --> 00:43:51,026
क्लिंगन से प्रसारण
जेल ग्रह. आख़िर क्या...

512
00:43:51,127 --> 00:43:53,061
हे भगवान,
आपके हाथों में क्या खराबी है?

513
00:43:53,162 --> 00:43:55,096
यह... देखिए, कौन जिम्मेदार है
क्लिंगन हमले के लिए?

514
00:43:55,198 --> 00:43:56,688
- क्या?
- और जहाज था...

515
00:43:56,799 --> 00:43:57,857
जहाज क्या था?

516
00:43:57,967 --> 00:44:00,367
- मेरे मुँह को क्या हो रहा है?
- आपकी जीभ सुन्न हो गई है?

517
00:44:00,470 --> 00:44:02,438
- सुन्न जीभ?
- मैं उसे ठीक कर सकता।

518
00:44:02,539 --> 00:44:04,473
- जहाज क्या था?
- रोमुलान।

519
00:44:04,574 --> 00:44:06,371
- क्या? मैं...
- रोमुलान।

520
00:44:06,476 --> 00:44:07,602
- रोमुलान?
- हाँ!

521
00:44:07,710 --> 00:44:09,007
- हाँ।
- हाँ?

522
00:44:09,112 --> 00:44:10,079
धत तेरी कि!

523
00:44:43,980 --> 00:44:47,245
<i>उत्पाद नीरो। सात फेडरेशन जहाज
अपने रास्ते पर हैं.</i>

524
00:44:49,485 --> 00:44:50,543
- जिम!
- क्या चल रहा है?

525
00:44:50,653 --> 00:44:51,677
- जिम, वापस आओ!
- किर्क!

526
00:44:51,788 --> 00:44:53,585
- कप्तान! कैप्टन पाइक, सर...
- जिम, यहाँ वापस आओ!

527
00:44:53,690 --> 00:44:55,123
...हमें जहाज़ रोकना होगा!
- किर्क, क्या बात है

528
00:44:55,224 --> 00:44:56,748
<i>क्या आप एंटरप्राइज़ में शामिल हुए?</i>

529
00:44:56,859 --> 00:44:58,588
कैप्टन, यह आदमी प्रभाव में है

530
00:44:58,695 --> 00:45:00,185
- किसी टीके से गंभीर प्रतिक्रिया होना।
- हड्डियाँ, कृपया...

531
00:45:00,296 --> 00:45:01,991
वह पूरी तरह से भ्रमित है,
और मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं.

532
00:45:02,098 --> 00:45:03,531
वल्कन अनुभव नहीं कर रहा है
एक प्राकृतिक आपदा.

533
00:45:03,633 --> 00:45:04,964
इस पर रोमुलन्स द्वारा हमला किया जा रहा है।

534
00:45:05,068 --> 00:45:08,401
रोमुलन्स? कैडेट किर्क, मुझे लगता है आपने किया है
एक दिन के लिए पर्याप्त ध्यान था.

535
00:45:08,504 --> 00:45:09,801
मैककॉय, उसे वापस मेडिकल में ले जाओ।

536
00:45:09,906 --> 00:45:11,464
- हम बाद में शब्द बोलेंगे।
- हाँ, कप्तान।

537
00:45:11,574 --> 00:45:13,041
देखिए श्रीमान, वही विसंगति
जो हमने आज देखा...

538
00:45:13,142 --> 00:45:14,871
श्री किर्क को दोषमुक्त नहीं किया गया है
इस जहाज पर सवार होने के लिए, कैप्टन।

539
00:45:14,978 --> 00:45:16,240
- मैं समझ गया। आप एक महान तर्ककर्ता हैं.
- विनियमों द्वारा...

540
00:45:16,346 --> 00:45:18,041
- मुझे इसे दोबारा करना अच्छा लगेगा।
...यह उसे भगोड़ा बनाता है।

541
00:45:18,147 --> 00:45:19,409
- मैं कैडेट को हटा सकता हूं...
- इसे आज़माएं!

542
00:45:19,515 --> 00:45:21,005
- किर्क...
- ये कैडेट ब्रिज को बचाने की कोशिश कर रहा है।

543
00:45:21,117 --> 00:45:24,086
मध्य-ताना पर पूर्ण विराम की अनुशंसा करके
बचाव अभियान के दौरान?

544
00:45:24,187 --> 00:45:25,848
यह कोई बचाव अभियान नहीं है.
मेरी बात सुनो, यह एक हमला है.

545
00:45:25,955 --> 00:45:27,684
किन तथ्यों पर आधारित?

546
00:45:29,659 --> 00:45:32,526
वही विसंगति, बिजली का तूफ़ान
अंतरिक्ष में जो हमने आज देखा,

547
00:45:32,629 --> 00:45:34,563
मेरे जन्म के दिन भी हुआ,

548
00:45:34,664 --> 00:45:37,497
<i>रोमुलान जहाज से पहले
यू.एस.एस पर हमला किया केल्विन.</i>

549
00:45:37,600 --> 00:45:39,625
आप यह जानते हैं सर,
मैंने आपका शोध प्रबंध पढ़ा.

550
00:45:39,736 --> 00:45:42,330
वह जहाज़, जो था दुर्जेय
और उन्नत हथियार,

551
00:45:42,438 --> 00:45:44,133
फिर कभी देखा या सुना नहीं गया।

552
00:45:44,240 --> 00:45:46,208
<i>केल्विन हमला हुआ
क्लिंगन स्थान के किनारे पर,</i>

553
00:45:46,309 --> 00:45:49,073
और कल रात 2300 बजे,
हमला हुआ था.

554
00:45:49,212 --> 00:45:52,613
सैंतालीस क्लिंगन वारबर्ड
रोमुलन्स द्वारा नष्ट कर दिया गया, श्रीमान,

555
00:45:52,715 --> 00:45:56,014
और यह बताया गया कि रोमुलन्स
एक जहाज में थे, एक विशाल जहाज में।

556
00:45:56,119 --> 00:45:58,917
और आप जानते हैं
इस क्लिंगन हमले का कैसे?

557
00:46:01,290 --> 00:46:04,623
सर, मैंने इंटरसेप्ट किया और अनुवाद किया
संदेश स्वयं.

558
00:46:04,927 --> 00:46:07,361
- किर्क की रिपोर्ट सटीक है।
- हम एक जाल में फँस रहे हैं, श्रीमान।

559
00:46:07,463 --> 00:46:10,523
रोमुलन हमारा इंतज़ार कर रहे हैं,
मैं आपसे यह वादा करता हूं.

560
00:46:11,334 --> 00:46:13,461
कैडेट का तर्क सही है.

561
00:46:14,037 --> 00:46:16,028
और लेफ्टिनेंट उहुरा बेजोड़ हैं
ज़ेनोभाषाविज्ञान में।

562
00:46:16,139 --> 00:46:18,004
हम बुद्धिमान होंगे
उसके निष्कर्ष को स्वीकार करना.

563
00:46:18,107 --> 00:46:21,042
वल्कन स्पेस को स्कैन करें। जांचें
रोमुलान में किसी भी प्रसारण के लिए।

564
00:46:21,144 --> 00:46:24,477
महोदय, मुझे यकीन नहीं है कि मैं अंतर बता सकता हूं
वल्कन से रोमुलान भाषा।

565
00:46:24,580 --> 00:46:26,548
आप कैसे हैं?
क्या आप रोमुलान बोलते हैं, कैडेट...

566
00:46:26,649 --> 00:46:28,207
उहुरा. तीनों बोलियाँ, श्रीमान।

567
00:46:28,317 --> 00:46:31,377
- उहुरा, लेफ्टिनेंट को राहत दो।
- जी श्रीमान।

568
00:46:31,688 --> 00:46:33,178
<i>हैनिटी, यू.एस.एस की जय हो ट्रूमैन.</i>

569
00:46:33,289 --> 00:46:35,757
अन्य सभी जहाज़ ख़राब स्थिति में हैं, श्रीमान,
और वल्कन पहुंच गए हैं,

570
00:46:35,858 --> 00:46:38,053
लेकिन ऐसा लगता है कि हमारा सारा संपर्क टूट गया है।

571
00:46:38,161 --> 00:46:40,857
सर, मुझे कोई रोमुलान ट्रांसमिशन नहीं मिला,

572
00:46:40,963 --> 00:46:45,400
- या क्षेत्र में किसी भी प्रकार का प्रसारण।
- ऐसा इसलिए है क्योंकि उन पर हमला किया जा रहा है।

573
00:46:49,272 --> 00:46:49,739
ढाल देता है। रेड एलर्ट।

574
00:46:49,739 --> 00:46:51,104
ढाल देता है। रेड एलर्ट।

575
00:46:53,142 --> 00:46:55,110
पाँच सेकंड में वल्कन पहुँचें।

576
00:46:55,812 --> 00:46:58,610
चार, तीन, दो...

577
00:47:00,416 --> 00:47:01,815
- आपातकालीन टालमटोल!
- इस पर, श्रीमान.

578
00:47:10,493 --> 00:47:12,085
- नुकसान की रिपोर्ट!
- डिफ्लेक्टर ढालें ​​धारण कर रही हैं।

579
00:47:12,195 --> 00:47:14,254
सभी स्टेशन! इंजीनियर ओल्सन, रिपोर्ट!

580
00:47:24,440 --> 00:47:26,169
पूरा उलटा.
स्टारबोर्ड 90 डिग्री के बारे में आओ।

581
00:47:26,275 --> 00:47:27,742
हमें उनके नीचे छोड़ दो, सुलू।

582
00:47:46,996 --> 00:47:49,021
महोदय, वहाँ एक और फेडरेशन जहाज है!

583
00:47:49,132 --> 00:47:51,191
- इसे भी नष्ट कर दो।
- फायर टॉरपीडो।

584
00:47:51,300 --> 00:47:52,494
कैप्टन, वे टॉरपीडो को लॉक कर रहे हैं।

585
00:47:52,602 --> 00:47:55,036
पोर्ट नैकलेस से सहायक शक्ति को डायवर्ट करें
ढालों को आगे बढ़ाने के लिए.

586
00:48:02,912 --> 00:48:05,403
- सुलु, स्थिति रिपोर्ट।
- 32% पर शील्ड्स।

587
00:48:05,515 --> 00:48:07,915
उनके हथियार शक्तिशाली हैं, श्रीमान.
हम उस जैसा दूसरा झटका नहीं सह सकते.

588
00:48:08,017 --> 00:48:09,075
मुझे स्टारफ़्लीट कमांड प्राप्त करें।

589
00:48:09,185 --> 00:48:12,313
कैप्टन, रोमुलान जहाज नीचे उतर गया है
किसी प्रकार का उच्च-ऊर्जा पल्स उपकरण

590
00:48:12,421 --> 00:48:13,649
वल्कन वातावरण में.

591
00:48:13,756 --> 00:48:15,280
इसका सिग्नल ब्लॉक होता दिख रहा है
हमारे संचार

592
00:48:15,391 --> 00:48:17,484
- और ट्रांसपोर्टर क्षमताएं।
- ढालों को आगे बढ़ाने की सारी शक्ति।

593
00:48:17,593 --> 00:48:18,958
सभी हथियारों को फायर करने के लिए तैयार रहें।

594
00:48:23,599 --> 00:48:26,124
- हथियार तैयार.
- इंतज़ार!

595
00:48:26,636 --> 00:48:29,196
- पतवार। बड़ा करना.
- जी श्रीमान।

596
00:48:34,143 --> 00:48:36,236
कैप्टन, हमारी जय-जयकार हो रही है।

597
00:48:37,313 --> 00:48:38,473
<i>नमस्कार.</i>

598
00:48:40,416 --> 00:48:43,283
मैं कैप्टन क्रिस्टोफर पाइक हूं।
मैं किससे बात कर रहा हूँ?

599
00:48:43,386 --> 00:48:45,445
<i>नमस्ते, क्रिस्टोफर। मैं नीरो हूं.</i>

600
00:48:45,555 --> 00:48:47,386
आपने युद्ध की घोषणा कर दी है
फेडरेशन के खिलाफ.

601
00:48:47,490 --> 00:48:50,550
वापस ले लो, मैं व्यवस्था करने के लिए सहमत हो जाऊंगा
रोमुलान नेतृत्व के साथ एक सम्मेलन

602
00:48:50,660 --> 00:48:53,959
<i>- तटस्थ स्थान पर।
- मैं साम्राज्य के लिए नहीं बोलता।</i>

603
00:48:54,063 --> 00:48:55,553
<i>हम अलग खड़े हैं।</i>

604
00:48:57,099 --> 00:49:00,830
<i>जैसा कि आपका वल्कन क्रू सदस्य करता है।
क्या यह सही नहीं है, स्पॉक?</i>

605
00:49:03,573 --> 00:49:06,303
क्षमा करें, मुझे विश्वास नहीं होता
कि आप और मैं परिचित हैं.

606
00:49:06,409 --> 00:49:09,105
<i>नहीं, हम नहीं हैं। अभी नहीं.</i>

607
00:49:10,146 --> 00:49:13,343
<i>स्पॉक, कुछ तो है
मैं चाहूंगा कि आप देखें।</i>

608
00:49:14,884 --> 00:49:18,411
<i>कैप्टन पाइक,
आपका ट्रांसपोर्टर अक्षम कर दिया गया है.</i>

609
00:49:19,055 --> 00:49:22,923
<i>जैसा कि आप बाकी लोगों से देख सकते हैं
आपके आर्मडा में, आपके पास कोई विकल्प नहीं है।</i>

610
00:49:23,392 --> 00:49:27,488
<i>आप एक शटल चलाएँगे और उसमें सवार हो जाएँगे
बातचीत के लिए नारद.</i>

611
00:49:28,130 --> 00:49:29,529
<i>बस इतना ही.</i>

612
00:49:38,608 --> 00:49:40,473
- वह तुम्हें मार डालेगा। आप जानते हैं कि।
- आपके जीवित रहने की संभावना नहीं है.

613
00:49:40,576 --> 00:49:43,545
कैप्टन साहब, कूटनीति से हमें कुछ हासिल नहीं होता।
उस जहाज पर जाना एक गलती है।

614
00:49:43,646 --> 00:49:45,375
मैं भी सहमत हूं.
आपको अपनी रणनीति पर पुनर्विचार करना चाहिए.

615
00:49:45,514 --> 00:49:47,141
मैं समझता हूँ कि।

616
00:49:47,950 --> 00:49:51,181
मुझे ऐसे अधिकारियों की आवश्यकता है जो प्रशिक्षित हो चुके हों
उन्नत हाथ से हाथ की लड़ाई में।

617
00:49:51,287 --> 00:49:54,518
- मेरे पास प्रशिक्षण है, सर।
- मेरे साथ आइए।

618
00:49:55,424 --> 00:49:57,722
किर्क, आप भी।
आपको वैसे भी यहाँ नहीं रहना चाहिए।

619
00:49:57,827 --> 00:50:00,523
- चेकोव, आपके पास कॉन है।
- ऐ ऐ कप्तान।

620
00:50:21,651 --> 00:50:23,585
लाल पदार्थ तैयार करें.

621
00:50:25,054 --> 00:50:26,351
जी श्रीमान।

622
00:51:04,927 --> 00:51:07,088
ट्रांसपोर्टरों के बिना,
हम जहाज़ से उतर नहीं सकते,

623
00:51:07,196 --> 00:51:09,221
हम वल्कन की सहायता नहीं कर सकते,
हम अपना काम नहीं कर सकते.

624
00:51:09,332 --> 00:51:14,235
मिस्टर किर्क, मिस्टर सुलु, इंजीनियर ओल्सन
शटल से अंतरिक्ष में छलांग लगाएंगे।

625
00:51:14,704 --> 00:51:17,332
आप उस मशीन पर उतरेंगे
वे वातावरण में उतर गये हैं

626
00:51:17,440 --> 00:51:20,568
वह हमारे गियर को ख़राब कर रहा है।
आप अंदर आ जाएंगे, आप इसे अक्षम कर देंगे,

627
00:51:20,676 --> 00:51:21,973
फिर आप जहाज़ पर वापस आ जायेंगे।

628
00:51:22,078 --> 00:51:25,570
<i>श्रीमान. स्पॉक, मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं
उद्यम की कमान में।</i>

629
00:51:25,781 --> 00:51:28,181
एक बार हमारे पास परिवहन क्षमता हो जाए
और संचार बैक अप,

630
00:51:28,284 --> 00:51:31,185
आप Starfleet से संपर्क करेंगे और रिपोर्ट करेंगे
यहाँ क्या हो रहा है?

631
00:51:31,287 --> 00:51:33,084
और यदि बाकी सब विफल हो जाए, तो पीछे हट जाओ

632
00:51:33,189 --> 00:51:35,248
और बेड़े के साथ मुलाकात
लॉरेंटियन प्रणाली में.

633
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
किर्क, मैं तुम्हें प्रथम अधिकारी के रूप में पदोन्नत कर रहा हूँ।

634
00:51:36,859 --> 00:51:38,224
- क्या?
- कप्तान?

635
00:51:38,327 --> 00:51:41,319
कृपया, मैं जटिलताओं के लिए क्षमा चाहता हूँ
मानवीय शरारतों से मैं बच जाता हूँ।

636
00:51:41,430 --> 00:51:45,992
यह कोई मज़ाक नहीं है, स्पॉक।
और मैं कप्तान नहीं हूं, आप हैं।

637
00:51:47,103 --> 00:51:48,400
चल दर।

638
00:51:51,440 --> 00:51:53,738
सर, उस अभ्यास को ख़त्म करने के बाद,
तुम्हें क्या होता है?

639
00:51:53,843 --> 00:51:56,175
अच्छा, मुझे लगता है तुम्हें आना ही पड़ेगा
और मुझे ले आओ.

640
00:51:56,278 --> 00:51:58,746
जहाज़ से सावधान, स्पॉक,
वह बिल्कुल नई है.

641
00:52:10,226 --> 00:52:11,716
डॉ. पुरी, रिपोर्ट।

642
00:52:11,827 --> 00:52:14,694
यह मैककॉय है।
डॉ. पुरी डेक 6 पर थे। उनकी मृत्यु हो चुकी है।

643
00:52:16,565 --> 00:52:19,864
तो फिर आपको अभी-अभी उसकी विरासत मिली है
मुख्य चिकित्सा अधिकारी के रूप में जिम्मेदारी।

644
00:52:19,969 --> 00:52:21,436
हाँ, मुझे कुछ ऐसा बताओ जो मैं नहीं जानता।

645
00:52:22,605 --> 00:52:24,573
शटल 37, आप आगे स्पष्ट हैं!

646
00:52:25,174 --> 00:52:28,439
<i>शटल 89, यू.एस.एस. उद्यम,
आप स्पष्ट रूप से आगे हैं।</i>

647
00:52:28,544 --> 00:52:30,944
<i>अंतराल जांच दिखाता है
सकारात्मक और स्थिर.</i>

648
00:52:31,614 --> 00:52:33,639
- आपको आरोप मिल गए हैं, है ना?
- अरे हां।

649
00:52:33,749 --> 00:52:36,547
मैं कुछ रोमुलान गधे को मारने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
सही?

650
00:52:36,652 --> 00:52:38,517
- हाँ।
- जोरदार तरीके से हां कहना।

651
00:52:42,391 --> 00:52:45,918
<i>शटल कमांड, हम सलाह देते हैं
अब आप अपनी ढालें सक्रिय करें।</i>

652
00:52:58,240 --> 00:53:00,174
तो फिर कैसा युद्ध प्रशिक्षण
क्या आपके पास है?

653
00:53:00,276 --> 00:53:01,641
बाड़ लगाना।

654
00:53:04,914 --> 00:53:06,142
पूर्व कूद.

655
00:53:10,486 --> 00:53:13,978
<i>शटल कमांडर, आप स्पष्ट हैं
यू.एस.एस से एंटरप्राइज़ हवाई क्षेत्र।</i>

656
00:53:20,463 --> 00:53:22,397
<i>सज्जनों, हम आ रहे हैं
ड्रॉप जोन.</i>

657
00:53:22,498 --> 00:53:25,490
<i>हमारे पास एक मौका है
उस मंच पर उतरने के लिए.</i>

658
00:53:25,634 --> 00:53:28,797
<i>उनके पास बचाव हो सकता है,
इसलिए जितना हो सके अपनी ढलान खींचें।</i>

659
00:53:28,904 --> 00:53:31,839
तीन, दो, एक.

660
00:53:33,576 --> 00:53:35,771
<i>याद रखें, उद्यम
आपको वापस बीम करने में सक्षम नहीं</i>होगा

661
00:53:35,878 --> 00:53:37,345
<i>जब तक आप उस ड्रिल को बंद नहीं कर देते।</i>

662
00:53:39,381 --> 00:53:40,405
शुभकामनाएँ.

663
00:54:02,404 --> 00:54:04,929
दूर टीम प्रवेश कर रही है
माहौल, सर.

664
00:54:05,040 --> 00:54:06,439
बीस हजार मीटर.

665
00:54:31,100 --> 00:54:33,295
मंच के पास आ रहा हूँ
5,800 मीटर पर.

666
00:54:33,402 --> 00:54:37,395
<i>कर्क टू एंटरप्राइज।
लक्ष्य से दूरी, 5,000 मीटर.</i>

667
00:54:40,209 --> 00:54:42,109
छियालीस सौ मीटर
मंच से.

668
00:54:42,211 --> 00:54:43,610
लक्ष्य के लिए पैंतालीस सौ मीटर।

669
00:54:45,648 --> 00:54:47,081
चार हजार मीटर.

670
00:54:47,183 --> 00:54:49,310
- तीन हजार मीटर.
- तीन हजार मीटर.

671
00:54:49,418 --> 00:54:51,511
- दो हजार मीटर.
- ढलान खींचना।

672
00:54:57,359 --> 00:55:00,658
- दो हजार मीटर!
- चलो, अपनी ढलान खींचो, ओल्सन!

673
00:55:01,030 --> 00:55:03,863
अभी तक कोई नहीं! अभी तक नहीं! 1,500 मीटर!

674
00:55:03,966 --> 00:55:07,527
- ओल्सन, अपनी ढलान खोलो!
- ओल्सन, अपनी ढलान खींचो!

675
00:55:07,636 --> 00:55:09,331
एक हजार मीटर!

676
00:55:14,743 --> 00:55:15,767
नहीं!

677
00:55:21,817 --> 00:55:23,011
ओल्सन!

678
00:55:24,253 --> 00:55:25,652
ओल्सन चला गया, सर!

679
00:55:45,841 --> 00:55:47,536
किर्क उतर गया है, सर।

680
00:57:51,300 --> 00:57:53,928
मुझे अपना हाथ दे! चलो भी।

681
00:58:00,175 --> 00:58:02,006
ओल्सन पर आरोप थे.

682
00:58:02,878 --> 00:58:04,072
मुझे पता है।

683
00:58:06,348 --> 00:58:08,543
- हम क्या करते हैं?
- यह।

684
00:58:21,363 --> 00:58:24,662
जाम करने का सिग्नल चला गया है.
परिवहन क्षमताएँ पुनः स्थापित हो जाती हैं।

685
00:58:24,767 --> 00:58:28,168
- ट्रांसपोर्टर नियंत्रण फिर से शुरू हो गया है, सर।
- चेकोव, गुरुत्वाकर्षण सेंसर चलाओ।

686
00:58:28,270 --> 00:58:29,703
मैं जानना चाहता हूं
वे ग्रह के साथ क्या कर रहे हैं।

687
00:58:29,805 --> 00:58:32,000
ऐ, कमांडर.
कप्तान. क्षमा मांगना। कप्तान.

688
00:58:37,312 --> 00:58:40,679
सारी कवायद ख़राब कर दी गई है सर,
लेकिन हम ग्रह के केंद्र तक पहुंच गए हैं।

689
00:58:40,783 --> 00:58:41,977
लाल पदार्थ लॉन्च करें.

690
00:58:57,032 --> 00:59:00,126
<i>कर्क टू एंटरप्राइज। उन्होंने अभी लॉन्च किया है
ग्रह पर कुछ</i>

691
00:59:00,235 --> 00:59:01,566
उस छेद के माध्यम से जो उन्होंने अभी-अभी ड्रिल किया था।

692
00:59:01,937 --> 00:59:04,030
<i>- क्या आप नकल करते हैं, एंटरप्राइज़?
- हाँ सर.</i>

693
00:59:04,139 --> 00:59:05,629
- अभी डेटा का विश्लेषण किया जा रहा है।
- ट्रांसपोर्टर अब चालू है।

694
00:59:05,741 --> 00:59:08,539
कैप्टन, गुरुत्वाकर्षण सेंसर
पैमाने से बाहर हैं.

695
00:59:08,644 --> 00:59:10,703
यदि मेरी गणना सही है,

696
00:59:10,813 --> 00:59:15,876
वे एक विलक्षणता का निर्माण कर रहे हैं
जो ग्रह को भस्म कर देगा।

697
00:59:18,287 --> 00:59:21,654
वे एक ब्लैक होल बना रहे हैं
वल्कन के केंद्र में?

698
00:59:21,757 --> 00:59:24,419
- जी श्रीमान।
- ग्रह का समय कितना है?

699
00:59:26,562 --> 00:59:28,393
मिनट, सर. मिनट।

700
00:59:29,798 --> 00:59:31,959
अलर्ट वल्कन कमांड सेंटर
ग्रह-व्यापी निकासी का संकेत देने के लिए,

701
00:59:32,067 --> 00:59:33,432
- सभी चैनल, सभी आवृत्तियाँ।
- स्पॉक, रुको!

702
00:59:33,535 --> 00:59:35,298
- मानक कक्षा बनाए रखें।
- जी श्रीमान।

703
00:59:35,404 --> 00:59:37,463
- आप कहां जा रहे हैं?
- वल्कन हाई काउंसिल को खाली करने के लिए।

704
00:59:37,573 --> 00:59:39,564
उन्हें काम सौंपा गया है
हमारे सांस्कृतिक इतिहास की रक्षा के साथ।

705
00:59:39,675 --> 00:59:41,768
- मेरे माता-पिता उनमें से होंगे।
- क्या आप उन्हें बीम से बाहर नहीं निकाल सकते?

706
00:59:41,877 --> 00:59:44,311
<i>यह असंभव है.
वे कात्रिक सन्दूक में होंगे।</i>

707
00:59:44,413 --> 00:59:46,108
मुझे उन्हें स्वयं प्राप्त करना होगा।

708
00:59:46,215 --> 00:59:48,410
- चेकोव, आपके पास कॉन है।
- ऐ.

709
00:59:51,920 --> 00:59:55,720
<i>- किर्क टू एंटरप्राइज! हमें यहाँ से बाहर निकालो!
- समर्थन करना। आपके सिग्नल पर लॉक किया जा रहा है।</i>

710
00:59:56,725 --> 00:59:59,990
- ड्रिल वापस लें. चलो बाहर चलें.
- जी श्रीमान। इसे ऊपर खींचो!

711
01:00:03,465 --> 01:00:06,093
<i>मैं आप पर ताला नहीं लगा सकता।
हिलना मत. हिलना मत!</i>

712
01:00:06,201 --> 01:00:07,862
- किर्क!
- सुलू!

713
01:00:15,611 --> 01:00:16,669
सुलु!

714
01:00:19,882 --> 01:00:21,213
पकड़ना!

715
01:00:23,685 --> 01:00:25,380
तुम मुझे मिल गए! अब मेरी चुत खींचो!

716
01:00:32,494 --> 01:00:37,625
<i>कर्क टू एंटरप्राइज़! हम गिर रहे हैं
बिना ढलान के! हमें उत्साहित करें!</i>

717
01:00:37,733 --> 01:00:39,598
<i>- मैं कोशिश कर रहा हूं. मैं आपके सिग्नल को लॉक नहीं कर सकता.
- हमें ऊपर उठाएं!</i>

718
01:00:39,701 --> 01:00:41,328
<i>- आप बहुत तेजी से आगे बढ़ रहे हैं।
- हमें ऊपर उठाएं!</i>

719
01:00:41,503 --> 01:00:43,698
मैं वह कर सकता हूं. मैं ऐसा कर सकता हूँ!

720
01:00:44,506 --> 01:00:46,201
- कॉन ले लो!
- हाँ, सर.

721
01:00:46,308 --> 01:00:47,366
ब्लैक होल का विस्तार हो रहा है.

722
01:00:47,476 --> 01:00:49,774
हम न्यूनतम सुरक्षित दूरी तक नहीं पहुंच पाएंगे
अगर हम तुरंत नहीं निकले.

723
01:00:51,580 --> 01:00:53,138
हटो, हटो, हटो, हटो, हटो!

724
01:00:53,248 --> 01:00:55,079
मैं ऐसा कर सकता हूँ! मैं ऐसा कर सकता हूँ!
हटो, हटो, हटो, हटो!

725
01:00:55,717 --> 01:00:57,844
जल्दी करो, मुझे मैन्युअल नियंत्रण दो!
मैं लॉक कर सकता हूँ!

726
01:00:57,953 --> 01:00:59,284
<i>हमें उत्साहित करें!</i>

727
01:01:01,423 --> 01:01:02,856
<i>उद्यम, आप कहाँ हैं?</i>

728
01:01:02,958 --> 01:01:04,653
रुको, रुको, रुको!

729
01:01:04,760 --> 01:01:08,059
अभी अभी अभी! अभी करो!
अभी, अभी, अभी, अभी!

730
01:01:08,163 --> 01:01:13,624
ठीक है, ठीक है, ठीक है! पकड़ना! पकड़ना!
गुरुत्वाकर्षण खिंचाव की भरपाई, और...

731
01:01:18,674 --> 01:01:20,164
समझ गया!

732
01:01:29,518 --> 01:01:32,453
- धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।

733
01:01:34,623 --> 01:01:37,387
पैड साफ़ करें.
मैं सतह पर मुस्कुरा रहा हूं।

734
01:01:38,193 --> 01:01:39,888
किसकी सतह?

735
01:01:40,262 --> 01:01:42,492
क्या, क्या तुम वहाँ नीचे जा रहे हो?
क्या आप पागल हैं?

736
01:01:43,332 --> 01:01:44,663
स्पॉक, आप ऐसा नहीं कर सकते!

737
01:01:44,766 --> 01:01:46,358
- ऊर्जावान बनाना।
- स्पॉक!

738
01:02:25,107 --> 01:02:26,904
- स्पॉक!
- ग्रह पर केवल कुछ सेकंड बचे हैं।

739
01:02:27,009 --> 01:02:28,169
हमें खाली करना होगा.

740
01:02:29,144 --> 01:02:30,475
माँ, अब!

741
01:02:53,075 --> 01:02:55,475
<i>- स्पॉक टू एंटरप्राइज। अब हमें बाहर निकालो.
- वॉल्यूम लॉक करना।</i>

742
01:02:55,577 --> 01:02:57,636
<i>हिलना मत. आप जहां हैं वहीं रहें।</i>

743
01:03:04,153 --> 01:03:08,146
पाँच, चार, तीन, दो में परिवहन...

744
01:03:11,093 --> 01:03:12,788
- माँ!
- मैं उसे खो रहा हूँ!

745
01:03:13,028 --> 01:03:14,893
मैं उसे खो रहा हूँ! मैं उसे खो रहा हूँ!

746
01:03:14,997 --> 01:03:17,090
नहीं! मैंने उसे खो दिया. मैंने उसे खो दिया.

747
01:04:13,455 --> 01:04:17,653
<i>कार्यवाहक कप्तान का लॉग, स्टारडेट 2258.42।</i>

748
01:04:18,861 --> 01:04:20,988
<i>हमारे पास कोई शब्द नहीं है
कैप्टन पाइक से.</i>

749
01:04:22,698 --> 01:04:23,892
<i>इसलिए मैंने उसे वर्गीकृत किया है</i>

750
01:04:23,999 --> 01:04:26,866
<i>युद्ध अपराधी का बंधक
नीरो के नाम से जाना जाता है।</i>

751
01:04:27,369 --> 01:04:29,200
<i>नीरो, जिसने नष्ट कर दिया
मेरा गृह ग्रह</i>

752
01:04:29,304 --> 01:04:31,966
<i>और इसके छह अरब निवासियों में से अधिकांश।</i>

753
01:04:33,642 --> 01:04:35,974
<i>जबकि हमारी संस्कृति का सार है
सहेजा गया</i>है

754
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
<i>बुजुर्गों में
जो अब इस जहाज पर रहते हैं</i>

755
01:04:40,816 --> 01:04:43,410
<i>मेरा अनुमान है कि 10,000 से अधिक नहीं
बच गए हैं.</i>

756
01:04:47,289 --> 01:04:50,087
<i>मैं अब एक सदस्य हूं
एक लुप्तप्राय प्रजाति का।</i>

757
01:05:17,753 --> 01:05:19,050
मुझे खेद है.

758
01:05:21,523 --> 01:05:22,820
मुझे माफ़ करें।

759
01:05:24,693 --> 01:05:26,160
मुझे खेद है।

760
01:05:40,209 --> 01:05:42,234
आपको किस चीज़ की जरूरत है? मुझे बताओ।

761
01:05:43,212 --> 01:05:44,440
मुझे बताओ।

762
01:05:52,988 --> 01:05:58,016
मुझे हर किसी की जरूरत है
सराहनीय प्रदर्शन जारी रखने के लिए.

763
01:06:05,968 --> 01:06:07,026
ठीक है।

764
01:06:25,954 --> 01:06:28,616
आपके पास होना ही चाहिए
मेरे लिए बहुत सारे प्रश्न

765
01:06:29,291 --> 01:06:31,259
मेरे पास आपके लिए केवल एक है।

766
01:06:32,928 --> 01:06:37,262
मुझे उप-स्थान आवृत्तियों की आवश्यकता है
स्टारफ़्लीट के सीमा सुरक्षा ग्रिडों की,

767
01:06:37,366 --> 01:06:39,926
विशेष रूप से पृथ्वी के आसपास के क्षेत्र।

768
01:06:41,670 --> 01:06:44,901
क्रिस्टोफर, मेरे प्रश्न का उत्तर दो।

769
01:06:45,007 --> 01:06:47,066
नहीं, आप नरसंहार के लिए जवाब देते हैं
आपने अभी-अभी प्रतिबद्ध किया है

770
01:06:47,176 --> 01:06:49,974
- एक शांतिपूर्ण ग्रह के विरुद्ध.
- नहीं, मैंने नरसंहार रोका।

771
01:06:53,749 --> 01:06:58,846
मेरे समय में, जहां से मैं आया हूं,
यह एक साधारण खनन पोत है.

772
01:06:58,954 --> 01:07:01,855
मैंने ईमानदार परिश्रम का जीवन चुना

773
01:07:01,957 --> 01:07:06,155
अपना और पत्नी का भरण-पोषण करने के लिए
जो मेरे बच्चे की उम्मीद कर रही थी.

774
01:07:06,261 --> 01:07:10,925
मैं ग्रह से बाहर था, अपना काम कर रहा था
जबकि आपके महासंघ ने कुछ नहीं किया

775
01:07:11,033 --> 01:07:14,400
और अपनी प्रजा को जलने दिया
जबकि उनका ग्रह आधा टूट गया।

776
01:07:14,570 --> 01:07:17,403
और स्पॉक, उसने हमारी मदद नहीं की।
उसने हमें धोखा दिया!

777
01:07:17,506 --> 01:07:19,371
नहीं, आप भ्रमित हैं.

778
01:07:19,474 --> 01:07:21,635
आपको गलत सूचना दी गई है.
रोमुलस नष्ट नहीं हुआ है.

779
01:07:21,743 --> 01:07:23,176
यह अभी वहां मौजूद है।

780
01:07:23,278 --> 01:07:25,269
आप फेडरेशन पर आरोप लगा रहे हैं
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो घटित नहीं हुई है।

781
01:07:25,380 --> 01:07:27,245
ऐसा हुआ है! मैंने ऐसा होते देखा!

782
01:07:27,349 --> 01:07:30,409
मैंने ऐसा होते देखा!
मुझे मत कहो ऐसा नहीं हुआ!

783
01:07:34,523 --> 01:07:38,823
और जब मैंने उसे खो दिया,
मैंने खुद से प्रतिशोध का वादा किया।

784
01:07:39,728 --> 01:07:43,858
और 25 वर्षों तक मैंने अपना बदला लेने की योजना बनाई
फेडरेशन के खिलाफ,

785
01:07:43,966 --> 01:07:46,730
और भूल गया कि यह कैसा था
एक सामान्य जीवन जीने के लिए.

786
01:07:47,703 --> 01:07:49,898
लेकिन मैं दर्द नहीं भूला.

787
01:07:51,373 --> 01:07:54,809
यह एक दर्द है जो हर जीवित वल्कन के लिए है
अब शेयर.

788
01:07:56,411 --> 01:07:58,743
मेरा उद्देश्य, क्रिस्टोफर,

789
01:07:58,847 --> 01:08:02,476
बस बचना नहीं है
उस घर का विनाश जिसे मैं प्यार करता हूँ,

790
01:08:04,186 --> 01:08:08,680
लेकिन एक रोमुलस बनाने के लिए
जो फेडरेशन से मुक्त है।

791
01:08:11,760 --> 01:08:14,354
आप देखिए, तभी
क्या वह सचमुच बच जायेगी?

792
01:08:15,797 --> 01:08:20,200
इसलिये मैं नष्ट कर दूँगा
शेष सभी संघ ग्रह,

793
01:08:20,302 --> 01:08:22,202
अपने से शुरू करना.

794
01:08:23,038 --> 01:08:25,632
तब हमारे पास चर्चा करने के लिए कुछ नहीं बचता।

795
01:08:29,711 --> 01:08:32,908
आप मुझे आवृत्तियाँ देंगे
पृथ्वी की सुरक्षा को अक्षम करने के लिए।

796
01:08:35,784 --> 01:08:37,376
सेंटोरियन स्लग.

797
01:08:38,553 --> 01:08:40,783
वे आपके मस्तिष्क के तने से चिपक जाते हैं

798
01:08:41,957 --> 01:08:45,120
और एक विष छोड़ता है
जो आपको जवाब देने पर मजबूर कर देगा.

799
01:08:46,028 --> 01:08:47,996
फ़्रीक्वेंसी, कृपया, सर।

800
01:08:48,797 --> 01:08:50,924
<i>क्रिस्टोफर पाइक,
कैप्टन, यू.एस.एस. उद्यम...</i>

801
01:08:51,033 --> 01:08:52,432
जैसी आपकी इच्छा.

802
01:09:00,075 --> 01:09:01,940
क्या आपने पुष्टि की है
कि नीरो पृथ्वी की ओर जा रहा है?

803
01:09:02,044 --> 01:09:05,138
उनका प्रक्षेप पथ सुझाव देता है
कोई और ठिकाना नहीं, कप्तान!

804
01:09:05,247 --> 01:09:07,909
- धन्यवाद, लेफ्टिनेंट।
- पृथ्वी उसका अगला पड़ाव हो सकता है,

805
01:09:08,016 --> 01:09:10,849
लेकिन हमें मानना होगा
प्रत्येक फेडरेशन ग्रह एक लक्ष्य है।

806
01:09:10,952 --> 01:09:12,419
कुर्सी से बाहर.

807
01:09:12,521 --> 01:09:16,719
खैर, अगर फेडरेशन निशाने पर है,
उन्होंने हमें नष्ट क्यों नहीं किया?

808
01:09:16,825 --> 01:09:19,487
वे ऐसा क्यों करेंगे? हथियार क्यों बर्बाद करें?
हम स्पष्ट रूप से खतरा नहीं थे।

809
01:09:19,594 --> 01:09:21,186
ऐसा नहीं है.

810
01:09:21,296 --> 01:09:22,729
उसने कहा कि वह मुझे चाहता है
कुछ देखने के लिए,

811
01:09:22,831 --> 01:09:24,230
मेरे गृह ग्रह का विनाश।

812
01:09:24,333 --> 01:09:26,392
आख़िर उन्होंने ऐसा कैसे किया,
वैसे?

813
01:09:26,501 --> 01:09:28,469
मेरा मतलब है, रोमुलन्स कहाँ थे?
उस प्रकार का हथियार प्राप्त करें?

814
01:09:28,570 --> 01:09:30,367
इंजीनियरिंग की समझ
आवश्यक

815
01:09:30,472 --> 01:09:33,930
कृत्रिम रूप से एक ब्लैक होल बनाना
उत्तर सुझा सकता है.

816
01:09:34,042 --> 01:09:36,340
ऐसी तकनीक
सैद्धांतिक रूप से हेरफेर किया जा सकता है

817
01:09:36,445 --> 01:09:38,572
अंतरिक्ष-समय के माध्यम से एक सुरंग बनाने के लिए।

818
01:09:38,680 --> 01:09:40,705
धिक्कार है, यार,
मैं एक डॉक्टर हूं, भौतिक विज्ञानी नहीं.

819
01:09:40,816 --> 01:09:42,443
क्या आप वास्तव में सुझाव दे रहे हैं?
वे भविष्य से हैं?

820
01:09:42,551 --> 01:09:45,543
यदि आप असंभव को ख़त्म कर देते हैं,
जो कुछ भी शेष है, चाहे कितना भी असंभव हो,

821
01:09:45,654 --> 01:09:47,747
- सच होना चाहिए.
-कितना काव्यात्मक.

822
01:09:47,856 --> 01:09:51,622
फिर गुस्सा किस बात का होगा
भविष्य में रोमुलान कैप्टन पाइक के साथ चाहता है?

823
01:09:51,727 --> 01:09:54,218
कप्तान के रूप में, वह विवरण जानता है
स्टारफ्लीट की सुरक्षा का।

824
01:09:54,329 --> 01:09:55,990
हमें क्या करने की जरूरत है
उस जहाज को पकड़ रहा है,

825
01:09:56,098 --> 01:09:58,066
इसे अक्षम करें, इसे ले लें और पाइक को वापस ले लें।

826
01:09:58,166 --> 01:10:00,259
हम तकनीकी रूप से बेजोड़ हैं
हर तरह से.

827
01:10:00,369 --> 01:10:02,496
बचाव का प्रयास अतार्किक होगा.

828
01:10:02,604 --> 01:10:05,368
नीरो के जहाज़ को गिराना होगा
हमारे लिए उनसे आगे निकलने की कोई गुंजाइश नहीं है।

829
01:10:05,474 --> 01:10:07,567
तो फिर क्या?
इंजीनियरिंग दल नियुक्त करना

830
01:10:07,676 --> 01:10:10,042
- हमारी ताना उपज को बढ़ाने और बढ़ाने का प्रयास करें?
- बाकी क्रू मरम्मत कर रहे हैं

831
01:10:10,145 --> 01:10:12,010
- निचले डेक पर विकिरण का रिसाव...
- ठीक है! ठीक है!

832
01:10:12,114 --> 01:10:13,843
...और उपस्थान को नुकसान
संचार, जिसके बिना

833
01:10:13,949 --> 01:10:15,678
- हम स्टारफ्लीट से संपर्क नहीं कर सकते।
- कोई रास्ता तो होगा...

834
01:10:15,784 --> 01:10:18,116
हमें इकट्ठा होना चाहिए
बाकी स्टारफ़्लीट के साथ

835
01:10:18,220 --> 01:10:19,949
शर्तों को संतुलित करने के लिए
अगली सगाई का.

836
01:10:20,055 --> 01:10:21,579
अगली सगाई नहीं होगी.

837
01:10:21,690 --> 01:10:24,591
जब तक हम इकट्ठे हुए,
बहुत देर हो जायेगी.

838
01:10:24,693 --> 01:10:27,093
लेकिन आप कहते हैं कि वह भविष्य से है,
जानता है क्या होने वाला है?

839
01:10:27,195 --> 01:10:29,322
तो फिर तार्किक बात
अप्रत्याशित होना है.

840
01:10:29,431 --> 01:10:32,992
आप मान रहे हैं कि नीरो जानता है
घटनाओं के घटित होने की भविष्यवाणी कैसे की जाती है।

841
01:10:33,101 --> 01:10:35,831
इसके विपरीत, नीरो की उपस्थिति ही
इतिहास का प्रवाह बदल दिया है,

842
01:10:35,971 --> 01:10:37,563
<i>हमले से शुरुआत
यू.एस.एस. पर केल्विन,</i>

843
01:10:37,672 --> 01:10:38,661
आज की घटनाओं में परिणति,

844
01:10:38,774 --> 01:10:41,208
जिससे निर्माण हो रहा है
घटनाओं की एक पूरी नई श्रृंखला

845
01:10:41,309 --> 01:10:44,039
जिसकी आशा नहीं की जा सकती
किसी भी पक्ष द्वारा.

846
01:10:44,146 --> 01:10:45,670
एक वैकल्पिक वास्तविकता.

847
01:10:46,615 --> 01:10:47,783
एकदम सही।

848
01:10:48,450 --> 01:10:52,443
हमारा जीवन चाहे जो भी रहा हो,
यदि समय सातत्य बाधित हो,

849
01:10:53,054 --> 01:10:55,113
हमारी नियति बदल गई है.

850
01:10:55,223 --> 01:10:57,691
श्रीमान सुलु, इसके लिए एक पाठ्यक्रम तैयार करें
लॉरेंटियन प्रणाली, ताना कारक 3।

851
01:10:57,793 --> 01:10:59,055
स्पॉक, ऐसा मत करो।

852
01:10:59,161 --> 01:11:02,927
बाकी बेड़े की ओर वापस भागना
एक कॉनफैब के लिए समय की भारी बर्बादी है।

853
01:11:03,031 --> 01:11:05,192
ये हैं आदेश जारी
कैप्टन पाइक द्वारा जब वह जहाज से बाहर निकला।

854
01:11:05,300 --> 01:11:07,097
उन्होंने हमें भी आदेश दिया
वापस जाने और उसे लेने के लिए.

855
01:11:07,202 --> 01:11:08,669
स्पॉक, अब आप कप्तान हैं।
तुम्हें बनाना होगा...

856
01:11:08,770 --> 01:11:10,203
मुझे अपनी जिम्मेदारियों का एहसास है,
मिस्टर किर्क.

857
01:11:10,305 --> 01:11:12,671
हर सेकंड हम बर्बाद करते हैं, नीरो का
अपने अगले लक्ष्य के करीब पहुँच रहा है।

858
01:11:12,774 --> 01:11:14,742
यह सही है, और क्यों
मैं आपको तथ्य स्वीकार करने का निर्देश दे रहा हूं

859
01:11:14,843 --> 01:11:17,368
- कि मैं अकेले ही कमान संभाल रहा हूं।
- मैं हमें पीछे नहीं जाने दूंगा...

860
01:11:17,479 --> 01:11:19,071
- जिम, वह कप्तान है!
...समस्या से दूर,

861
01:11:19,181 --> 01:11:22,708
- नीरो का शिकार करने के बजाय!
- सुरक्षा, उसे बाहर ले जाओ।

862
01:11:29,224 --> 01:11:32,387
- अरे!
- बस, जिम!

863
01:11:38,300 --> 01:11:39,995
उसे इस जहाज से उतारो.

864
01:12:00,525 --> 01:12:03,289
<i>- कंप्यूटर, मैं कहाँ हूँ?
- स्थान, डेल्टा वेगा।</i>

865
01:12:03,395 --> 01:12:05,488
<i>क्लास-एम ग्रह। असुरक्षित.</i>

866
01:12:05,597 --> 01:12:08,862
<i>वहां एक स्टारफ्लीट चौकी है
उत्तरपश्चिम में 14 किलोमीटर.</i>

867
01:12:09,167 --> 01:12:10,156
<i>अपने पॉड में बने रहें</i>

868
01:12:10,268 --> 01:12:12,862
<i>- स्टारफ़्लीट प्राधिकारियों द्वारा पुनर्प्राप्त किए जाने तक।
- आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।</i>

869
01:12:55,447 --> 01:12:58,712
स्टारडेट 2258.42.

870
01:12:59,451 --> 01:13:03,319
या 44. जो भी हो.

871
01:13:03,421 --> 01:13:07,050
कार्यवाहक कप्तान स्पॉक
डेल्टा वेगा पर मुझे उलझा दिया है,

872
01:13:07,159 --> 01:13:11,721
मैं जो मानता हूं उसमें
सुरक्षा प्रोटोकॉल 49.09 का उल्लंघन

873
01:13:11,830 --> 01:13:14,060
कैदियों के उपचार को नियंत्रित करना
एक तारे पर सवार...

874
01:15:24,930 --> 01:15:26,397
जेम्स टी. किर्क.

875
01:15:28,867 --> 01:15:31,199
- माफ़ करें?
- आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

876
01:15:33,238 --> 01:15:35,206
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

877
01:15:36,308 --> 01:15:39,937
मैं था और हमेशा रहूँगा
आपका दोस्त.

878
01:15:44,349 --> 01:15:48,308
-देखो, मैं तुम्हें नहीं जानता।
- मैं स्पॉक हूं।

879
01:15:53,258 --> 01:15:54,247
बकवास.

880
01:15:54,926 --> 01:15:58,157
यह उल्लेखनीय रूप से सुखद है
तुमसे फिर मिलना है, पुराने दोस्त।

881
01:15:58,263 --> 01:16:00,823
खासकर आज की घटनाओं के बाद.

882
01:16:02,734 --> 01:16:04,793
सर, मैं सराहना करता हूं
आज तुमने मेरे लिए क्या किया,

883
01:16:04,903 --> 01:16:08,737
लेकिन यदि आप स्पॉक होते,
तुम्हें पता होगा कि हम दोस्त नहीं हैं. बिल्कुल भी।

884
01:16:08,840 --> 01:16:11,331
तुम मुझसे नफरत करते हो।
आपने मुझे यहाँ विद्रोह के लिए फँसा दिया है।

885
01:16:11,443 --> 01:16:13,343
- विद्रोह?
- हाँ।

886
01:16:13,445 --> 01:16:15,379
आप कप्तान नहीं हैं?

887
01:16:18,216 --> 01:16:23,813
नहीं, नहीं, आप कप्तान हैं.
पाइक को बंधक बना लिया गया।

888
01:16:25,290 --> 01:16:26,484
नीरो द्वारा.

889
01:16:32,464 --> 01:16:34,557
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

890
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
वह विशेष रूप से परेशान रोमुलान है।

891
01:16:38,903 --> 01:16:44,341
- कृपया मुझे अनुमति दें। यह आसान हो जाएगा.
- आप क्या कर रहे हो?

892
01:16:44,442 --> 01:16:47,036
हमारे मन, एक और एक साथ।

893
01:16:49,848 --> 01:16:52,248
एक सौ उनतीस साल
अभी से,

894
01:16:52,350 --> 01:16:56,377
एक तारा फूट जायेगा
और आकाशगंगा को नष्ट करने की धमकी दी।

895
01:16:57,555 --> 01:17:01,150
<i>मैं यहीं से हूं, जिम, भविष्य।</i>

896
01:17:05,630 --> 01:17:11,728
<i>एक तारा सुपरनोवा चला गया,
अपने रास्ते में आने वाली हर चीज़ का उपभोग करना।</i>

897
01:17:12,470 --> 01:17:15,906
<i>मैंने रोमुलन्स से वादा किया था
कि मैं उनके ग्रह को बचाऊंगा।</i>

898
01:17:21,246 --> 01:17:23,441
<i>हमने अपना सबसे तेज़ जहाज तैयार किया।</i>

899
01:17:24,883 --> 01:17:27,317
<i>लाल पदार्थ का उपयोग करना,
मैं एक ब्लैक होल बनाऊंगा</i>

900
01:17:27,419 --> 01:17:29,353
<i>जो विस्फोटित तारे को अवशोषित कर लेगा।</i>

901
01:17:31,189 --> 01:17:33,987
<i>मैं रास्ते में था,
जब अकल्पनीय हुआ.</i>

902
01:17:35,493 --> 01:17:38,519
<i>सुपरनोवा ने रोमुलस को नष्ट कर दिया।</i>

903
01:17:44,369 --> 01:17:45,996
<i>मेरे पास बहुत कम समय था।</i>

904
01:17:48,706 --> 01:17:52,574
<i>मुझे लाल पदार्थ निकालना था
और इसे सुपरनोवा में शूट करें।</i>

905
01:18:09,394 --> 01:18:11,828
<i>जैसे ही मैंने अपनी वापसी यात्रा शुरू की,
मुझे रोक लिया गया.</i>

906
01:18:12,197 --> 01:18:16,065
<i>वह स्वयं को नीरो कहता था,
रोमुलान साम्राज्य का अंतिम।</i>

907
01:18:16,634 --> 01:18:20,730
<i>भागने की कोशिश में हम दोनों
ब्लैक होल में खींच लिए गए।</i>

908
01:18:28,680 --> 01:18:32,138
<i>नीरो पहले गया।
वह सबसे पहले आने वाले व्यक्ति थे.</i>

909
01:18:38,223 --> 01:18:42,819
<i>नीरो और उसके दल ने खर्च किया
अगले 25 वर्ष मेरे आगमन की प्रतीक्षा में हैं।</i>

910
01:18:42,927 --> 01:18:44,986
<i>लेकिन नीरो के लिए साल क्या थे</i>

911
01:18:46,531 --> 01:18:48,465
<i>मेरे लिए केवल कुछ सेकंड थे।</i>

912
01:18:49,534 --> 01:18:51,661
<i>मैं ब्लैक होल से गुज़रा।</i>

913
01:18:53,872 --> 01:18:56,204
<i>नीरो मेरा इंतज़ार कर रहा था।</i>

914
01:19:02,046 --> 01:19:05,174
<i>उन्होंने मुझे ज़िम्मेदार ठहराया
उसकी दुनिया के नुकसान के लिए.</i>

915
01:19:07,051 --> 01:19:09,747
<i>उसने मेरे जहाज़ पर कब्ज़ा कर लिया
और मेरी जान बख्श दी</i>

916
01:19:11,055 --> 01:19:12,545
<i>एक कारण से.</i>

917
01:19:13,625 --> 01:19:15,923
<i>ताकि मुझे उसका दर्द पता चले.</i>

918
01:19:17,962 --> 01:19:21,830
<i>उसने मुझे यहाँ बुलाया
ताकि मैं उसके प्रतिशोध को देख सकूं।</i>

919
01:19:23,501 --> 01:19:26,163
<i>चूंकि वह अपने ग्रह को बचाने में असहाय था,</i>

920
01:19:26,804 --> 01:19:29,568
<i>मैं अपनी जान बचाने में असहाय हो जाऊंगा।</i>

921
01:19:32,744 --> 01:19:36,703
<i>मेरी वजह से अरबों लोगों की जान चली गई, जिम।</i>

922
01:19:37,549 --> 01:19:39,676
<i>क्योंकि मैं असफल हो गया।</i>

923
01:19:42,253 --> 01:19:46,212
मुझे माफ कर दो. भावनात्मक स्थानांतरण
मन-मेल का प्रभाव है.

924
01:19:53,831 --> 01:19:56,425
- तो तुम्हें ऐसा लगता है.
- हाँ।

925
01:19:57,268 --> 01:20:00,294
समय में पीछे जा रहे हैं,
आपने हम सबका जीवन बदल दिया।

926
01:20:00,672 --> 01:20:03,505
जिम, हमें जाना चाहिए।

927
01:20:04,275 --> 01:20:07,267
वहाँ एक स्टारफ़्लीट चौकी है
यहाँ से ज्यादा दूर नहीं.

928
01:20:08,213 --> 01:20:12,081
इंतज़ार। तुम कहाँ से आये हो,

929
01:20:14,752 --> 01:20:16,481
क्या मैं अपने पिता को जानता था?

930
01:20:17,689 --> 01:20:18,713
हाँ।

931
01:20:19,557 --> 01:20:23,687
आप अक्सर उसके बारे में बात करते थे
Starfleet में शामिल होने के लिए आपकी प्रेरणा।

932
01:20:23,828 --> 01:20:27,525
<i>वह आपको देखकर गर्व से जीवित रहा
उद्यम के कप्तान बनें।</i>

933
01:20:28,199 --> 01:20:29,461
कप्तान?

934
01:20:29,567 --> 01:20:32,695
एक जहाज़ हमें आपको वापस लौटाना होगा
जितनी जल्दी हो सके.

935
01:20:40,979 --> 01:20:43,345
- ताना 3, सर।
- कोर्स 1-5-1, अंक 3.

936
01:20:43,448 --> 01:20:46,076
- लॉरेंटियन सिस्टम, सर।
- धन्यवाद, सज्जनो।

937
01:20:46,184 --> 01:20:49,585
- तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
- हाँ, डॉक्टर।

938
01:20:50,989 --> 01:20:53,287
मैं जानता हूं कि जेम्स किर्क हैं
आपका एक दोस्त.

939
01:20:53,391 --> 01:20:56,258
मैं मानता हूं कि यह मेरा समर्थन कर रहा है
जैसा आपने किया वह कठिन रहा होगा।

940
01:20:56,427 --> 01:20:57,985
क्या यह धन्यवाद है?

941
01:20:58,096 --> 01:21:00,758
मैं बस स्वीकार कर रहा हूं
आपकी कठिनाइयाँ.

942
01:21:00,865 --> 01:21:02,628
खुलकर बोलने की इजाज़त है सर.

943
01:21:04,135 --> 01:21:07,571
- मैं इसका स्वागत करता हूं।
- क्या आप? अच्छा तब।

944
01:21:07,905 --> 01:21:10,305
क्या आप अपने वालकैन दिमाग से बाहर हैं?

945
01:21:10,408 --> 01:21:12,876
क्या आप तार्किक चुनाव कर रहे हैं,
कर्क को दूर भेज रहे हैं?

946
01:21:12,977 --> 01:21:14,740
शायद। लेकिन सही?

947
01:21:14,846 --> 01:21:16,279
आप जानते हैं, घर पर हमें एक कहावत सुनने को मिलती है,

948
01:21:16,381 --> 01:21:17,780
"यदि आप सवारी करने जा रहे हैं
केंटुकी डर्बी में,

949
01:21:17,882 --> 01:21:20,180
"आप अपना इनामी घोड़ा मत छोड़ो
अस्तबल में।"

950
01:21:20,285 --> 01:21:21,547
एक जिज्ञासु रूपक, डॉक्टर,

951
01:21:21,653 --> 01:21:25,987
जैसे एक घोड़े को पहले तोड़ा जाना चाहिए
इससे पहले कि वह अपनी क्षमता तक पहुँच सके।

952
01:21:26,090 --> 01:21:28,388
हे भगवान, तुम कम से कम कार्रवाई तो कर सकते थे
जैसे यह एक कठिन निर्णय था!

953
01:21:28,493 --> 01:21:29,755
मैं इस प्रयास में सहायता करने का इरादा रखता हूं

954
01:21:29,861 --> 01:21:32,421
संचार पुनः स्थापित करने के लिए
स्टारफ्लीट के साथ.

955
01:21:32,597 --> 01:21:36,397
हालाँकि, यदि चालक दल का मनोबल बेहतर है
मेरे रोते हुए हॉल में घूमने से,

956
01:21:36,501 --> 01:21:39,470
मैं ख़ुशी से टाल दूंगा
आपकी चिकित्सा विशेषज्ञता के लिए।

957
01:21:40,738 --> 01:21:42,035
माफ़ करें।

958
01:21:46,477 --> 01:21:47,910
हरे खून वाला हॉबगोब्लिन।

959
01:22:25,516 --> 01:22:26,676
नमस्ते!

960
01:23:09,360 --> 01:23:10,452
क्या?

961
01:23:14,599 --> 01:23:16,430
क्या आपको एहसास है कि यह कितना अस्वीकार्य है?

962
01:23:16,534 --> 01:23:17,933
- आकर्षक।
- क्या?

963
01:23:18,035 --> 01:23:19,468
ठीक है, मुझे यकीन है कि आप बस हैं
अपना काम कर रहा हूँ,

964
01:23:19,570 --> 01:23:21,367
लेकिन क्या तुम नहीं आ सकते थे?
थोड़ा जल्दी?

965
01:23:21,472 --> 01:23:22,700
छह महीने से मैं यहाँ हूँ,

966
01:23:22,807 --> 01:23:25,901
स्टारफ़्लीट प्रोटीन निब्स पर जीवन यापन कर रहे हैं
और अच्छे भोजन का वादा!

967
01:23:26,110 --> 01:23:28,704
और मैं बिल्कुल जानता हूं
यहाँ क्या हो रहा है, ठीक है?

968
01:23:28,813 --> 01:23:30,678
सज़ा, है ना? चल रहे।

969
01:23:30,782 --> 01:23:32,647
किसी चीज़ के लिए
वह स्पष्ट रूप से एक दुर्घटना थी.

970
01:23:32,750 --> 01:23:35,548
- आप मोंटगोमरी स्कॉट हैं।
- आप उन्हें जानते हैं?

971
01:23:35,653 --> 01:23:37,712
हाँ, वह मैं ही हूँ। आप सही जगह पर हैं.

972
01:23:37,822 --> 01:23:40,950
जब तक कोई दूसरा मेहनती न हो,
चारों ओर समान रूप से भूखा स्टारफ़्लीट अधिकारी।

973
01:23:41,058 --> 01:23:43,686
- मुझे।
- हट जाओ! चुप रहो!

974
01:23:43,795 --> 01:23:46,161
आप कुछ भी नहीं खाते!
आप बीन की तरह खा सकते हैं,

975
01:23:46,264 --> 01:23:49,722
और आपका काम हो गया.
मैं भोजन के बारे में बात कर रहा हूँ. असली खाना।

976
01:23:49,834 --> 01:23:52,234
लेकिन अब आप यहां हैं, इसलिए धन्यवाद।
कहाँ है?

977
01:23:52,336 --> 01:23:54,236
वास्तव में, आप मिस्टर स्कॉट हैं

978
01:23:54,338 --> 01:23:56,533
जिसने प्रतिपादित किया
ट्रांसवर्प बीमिंग का सिद्धांत।

979
01:23:56,641 --> 01:23:59,906
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।
आपको क्या लगता है कि मैं यहाँ कैसे पहुँच गया?

980
01:24:00,011 --> 01:24:01,478
मेरी अपने प्रशिक्षक के साथ थोड़ी बहस हुई

981
01:24:01,579 --> 01:24:05,675
सापेक्षतावादी भौतिकी के मुद्दे पर
और यह उपअंतरिक्ष यात्रा से कैसे संबंधित है।

982
01:24:05,783 --> 01:24:09,685
उसे लगता था कि की सीमा
अंगूर जैसी किसी चीज़ का परिवहन करना

983
01:24:09,787 --> 01:24:11,277
लगभग 100 मील तक सीमित था।

984
01:24:11,389 --> 01:24:14,085
मैंने उससे कहा कि मैं न केवल ऐसा कर सकता हूं
एक ग्रह से एक अंगूर का प्रकाश प्राप्त करें

985
01:24:14,192 --> 01:24:16,160
निकटवर्ती ग्रह के लिए
उसी प्रणाली में,

986
01:24:16,260 --> 01:24:17,921
वैसे, जो आसान है,

987
01:24:18,029 --> 01:24:19,428
मैं इसे जीवन-रूप के साथ कर सकता था।

988
01:24:19,530 --> 01:24:22,693
इसलिए, मैंने एडमिरल आर्चर पर इसका परीक्षण किया
पुरस्कार बीगल.

989
01:24:22,800 --> 01:24:26,429
- मैं उस कुत्ते को जानता हूं। इसका क्या हुआ?
- जब यह दोबारा आएगा तो मैं आपको बताऊंगा।

990
01:24:26,537 --> 01:24:28,402
मुझें नहीं पता। मैं इसके बारे में दोषी महसूस करता हूं।

991
01:24:28,506 --> 01:24:31,373
अगर मैंने तुम्हें बताया तो क्या होगा?
कि आपका ट्रांसवर्प सिद्धांत सही था,

992
01:24:31,476 --> 01:24:34,707
जिस पर प्रकाश डालना वास्तव में संभव है
एक जहाज जो तीव्र गति से यात्रा कर रहा है?

993
01:24:34,812 --> 01:24:37,303
मैं सोचता हूं कि यदि वह समीकरण होता
पता चला, मैंने इसके बारे में सुना होगा।

994
01:24:37,415 --> 01:24:39,280
जिस कारण से आपने इसके बारे में नहीं सुना है,
श्री स्कॉट,

995
01:24:39,383 --> 01:24:42,181
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने अभी तक इसकी खोज नहीं की है।

996
01:24:47,191 --> 01:24:50,524
- क्या आप भविष्य से हैं?
- हां वह है। मैं नहीं हूँ।

997
01:24:51,329 --> 01:24:53,923
ख़ैर, यह शानदार है।
क्या उनके पास अभी भी वहाँ सैंडविच हैं?

998
01:24:54,098 --> 01:24:55,725
ख़ैर, वह थोड़ी संदिग्ध है।

999
01:24:55,833 --> 01:24:59,701
शील्ड उत्सर्जक पूरी तरह से चकनाचूर हो गए हैं,
साथ ही कुछ अन्य चीजें भी।

1000
01:24:59,804 --> 01:25:00,896
तुम आगे बढ़ो.

1001
01:25:01,005 --> 01:25:04,031
<i>तो एंटरप्राइज़ के पास है
यह पहली यात्रा है, है ना?</i>

1002
01:25:04,141 --> 01:25:05,802
वह एक संपन्न महिला हैं.

1003
01:25:05,910 --> 01:25:07,901
मैं अपने हाथ पाना चाहूँगा
उसके विशाल नैकलेस पर,

1004
01:25:08,012 --> 01:25:10,776
यदि आप क्षमा करेंगे
इंजीनियरिंग भाषा.

1005
01:25:11,782 --> 01:25:14,444
सिवाय इसके कि बात यह है,
भले ही मैंने तुम पर विश्वास किया, ठीक है,

1006
01:25:14,552 --> 01:25:18,044
आप कहां से हैं, मैंने क्या किया है,
वैसे, जो मैं नहीं करता,

1007
01:25:18,155 --> 01:25:20,623
<i>आप अभी भी बात कर रहे हैं
एंटरप्राइज</i>पर सवार होकर मुस्कराते हुए

1008
01:25:20,725 --> 01:25:23,558
जबकि वह प्रकाश से भी तेज यात्रा कर रही है
उचित रिसीविंग पैड के बिना।

1009
01:25:23,661 --> 01:25:26,459
वहाँ से हट जाओ! यह चढ़ने का ढाँचा नहीं है।

1010
01:25:26,564 --> 01:25:31,194
ट्रांसवर्प बीमिंग की धारणा जैसी है
एक गोली को छोटी गोली से मारने की कोशिश की जा रही है

1011
01:25:31,302 --> 01:25:34,169
आंखों पर पट्टी बांधकर,
घोड़े की सवारी.

1012
01:25:34,272 --> 01:25:35,261
वह क्या है?

1013
01:25:35,373 --> 01:25:38,433
आपका समीकरण
ट्रांसवर्प बीमिंग प्राप्त करने के लिए।

1014
01:25:40,745 --> 01:25:42,235
इससे बाहर निकलो.

1015
01:25:46,217 --> 01:25:47,309
कल्पना कीजिए!

1016
01:25:47,418 --> 01:25:50,581
अंतरिक्ष के बारे में सोचने का ख्याल मेरे मन में कभी नहीं आया
उस चीज़ के रूप में जो घूम रही थी।

1017
01:25:50,688 --> 01:25:52,986
आप हमारे साथ आ रहे हैं, है ना?

1018
01:25:54,625 --> 01:25:58,254
- नहीं, जिम। वह मेरी नियति नहीं है.
- आपका...

1019
01:25:59,297 --> 01:26:01,424
वह... दूसरा स्पॉक
वह मुझ पर विश्वास नहीं करेगा.

1020
01:26:01,532 --> 01:26:02,624
आप ही समझा सकते हैं
आख़िर क्या हुआ?

1021
01:26:02,733 --> 01:26:05,463
किसी भी परिस्थिति में नहीं
क्या उसे मेरे अस्तित्व का एहसास कराया जा सकता है?

1022
01:26:05,570 --> 01:26:06,628
तुम्हें मुझसे यह वादा करना होगा.

1023
01:26:06,737 --> 01:26:09,865
आप मुझे बता रहे हैं मैं आपको नहीं बता सकता
कि मैं आपके ही आदेश का पालन कर रहा हूँ?

1024
01:26:09,974 --> 01:26:13,535
- क्यों नहीं? क्या होता है?
- जिम, यह एक ऐसा नियम है जिसे आप नहीं तोड़ सकते।

1025
01:26:13,644 --> 01:26:17,136
नीरो को रोकने के लिए, आप अकेले हैं
आपके जहाज की कमान संभालनी होगी।

1026
01:26:17,281 --> 01:26:20,307
- कैसे? आपके मृत शरीर के ऊपर?
- अधिमानतः नहीं.

1027
01:26:20,418 --> 01:26:23,410
हालाँकि, वहाँ है
स्टारफ़्लीट विनियमन 619.

1028
01:26:23,521 --> 01:26:26,684
छह-एक-नौ राज्य
वह कोई भी कमांड ऑफिसर

1029
01:26:26,791 --> 01:26:29,851
जो भावनात्मक रूप से समझौता कर चुका है
हाथ में मिशन द्वारा

1030
01:26:29,961 --> 01:26:31,929
उक्त आदेश से इस्तीफा देना होगा।

1031
01:26:34,165 --> 01:26:38,261
तो, आप कह रहे हैं कि मेरे पास है
आप लोगों से भावनात्मक रूप से समझौता करने के लिए।

1032
01:26:38,369 --> 01:26:41,361
जिम, मैंने अभी-अभी अपना ग्रह खोया है।

1033
01:26:42,573 --> 01:26:45,474
मैं तुम्हें बता सकता हूँ,
मैं भावनात्मक रूप से समझौता कर चुका हूं।

1034
01:26:46,444 --> 01:26:49,208
आपको जो करना होगा वह मुझे इसे दिखाने के लिए कहना होगा।

1035
01:26:49,313 --> 01:26:52,805
हाँ, फिर, लड़की।
जियो या मरो. आइए इसे ख़त्म करें।

1036
01:26:57,288 --> 01:27:00,280
नही जाओ। आप मेरे साथ आ सकते हैं.
जारी रखें।

1037
01:27:02,059 --> 01:27:04,823
तुम्हें पता है, समय में वापस आ रहा हूँ,
इतिहास बदल रहा है,

1038
01:27:05,363 --> 01:27:06,796
वह धोखा है.

1039
01:27:09,033 --> 01:27:11,297
एक युक्ति जो मैंने एक पुराने मित्र से सीखी।

1040
01:27:20,211 --> 01:27:22,907
आपकी उम्र लंबी हो और आप समृद्ध बने।

1041
01:27:43,067 --> 01:27:44,500
मिस्टर स्कॉट!

1042
01:27:49,674 --> 01:27:51,904
मिस्टर स्कॉट, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1043
01:27:59,550 --> 01:28:01,177
थोड़ी देर रूकें!

1044
01:28:02,053 --> 01:28:03,042
अरे नहीं।

1045
01:28:06,691 --> 01:28:08,283
चिंता मत करो, मैं...

1046
01:28:19,103 --> 01:28:20,127
नहीं, नहीं!

1047
01:28:39,990 --> 01:28:42,481
<i>टरबाइन रिलीज वाल्व सक्रिय।</i>

1048
01:28:49,200 --> 01:28:51,634
आप ठीक हैं? आप ठीक हैं?

1049
01:28:53,771 --> 01:28:56,205
मेरा सिर घूम रहा है और मैं भीग गया हूँ,
लेकिन अन्यथा मैं ठीक हूँ.

1050
01:28:56,440 --> 01:29:02,310
कैप्टन स्पॉक! अनाधिकृत का पता लगाना
जल टरबाइन नियंत्रण बोर्ड तक पहुंच।

1051
01:29:02,413 --> 01:29:03,573
वीडियो लाओ.

1052
01:29:07,818 --> 01:29:09,445
सुरक्षा, इंजीनियरिंग डेक को सील करें।

1053
01:29:09,553 --> 01:29:12,420
हमारे पास टर्बाइन सेक्शन 3 में घुसपैठिए हैं।

1054
01:29:12,590 --> 01:29:13,648
अचेत करने के लिए फेजर सेट करें।

1055
01:29:25,703 --> 01:29:27,193
- रुको!
- नहीं - नहीं!

1056
01:29:31,142 --> 01:29:33,940
मेरे साथ आओ, कपकेक!

1057
01:29:42,253 --> 01:29:43,277
- आप कौन हैं?
- मैं उसके साथ हूं.

1058
01:29:43,387 --> 01:29:45,719
- वह मेरे साथ है.
- हम तीव्र गति से यात्रा कर रहे हैं।

1059
01:29:45,823 --> 01:29:47,381
आपने कैसे प्रबंधन किया?
इस जहाज़ पर सवार होने के लिए?

1060
01:29:47,491 --> 01:29:48,685
खैर, आप प्रतिभाशाली हैं,
आप इसका पता लगाएं.

1061
01:29:48,793 --> 01:29:51,921
इस जहाज के कार्यवाहक कप्तान के रूप में,
मैं आपको प्रश्न का उत्तर देने का आदेश देता हूं।

1062
01:29:52,029 --> 01:29:55,021
खैर, मैं नहीं बता रहा हूं, कार्यवाहक कप्तान।

1063
01:29:55,566 --> 01:29:56,590
क्या, क्या किया...

1064
01:29:56,700 --> 01:29:59,760
इससे तुम्हें निराशा नहीं होती, है ना?
मेरे सहयोग की कमी?

1065
01:29:59,870 --> 01:30:02,430
- इससे आपको गुस्सा नहीं आता.
- क्या आप स्टारफ्लीट के सदस्य हैं?

1066
01:30:02,540 --> 01:30:04,906
मैं हां। क्या मुझे कृपया एक तौलिया मिल सकता है?

1067
01:30:05,009 --> 01:30:07,170
कोर्ट मार्शल की सजा के तहत,
मैं तुम्हें आदेश देता हूं कि तुम मुझे समझाओ

1068
01:30:07,278 --> 01:30:09,610
आप कैसे बीम करने में सक्षम थे
युद्ध की स्थिति में चलते हुए इस जहाज पर सवार हों।

1069
01:30:09,713 --> 01:30:11,146
- अच्छा...
- उसे जवाब मत दो.

1070
01:30:11,248 --> 01:30:12,943
आप मुझे उत्तर देंगे.

1071
01:30:14,718 --> 01:30:18,176
- मैं किसी का पक्ष नहीं लेना चाहूँगा।
- यह आपके साथ क्या है, स्पॉक?

1072
01:30:20,124 --> 01:30:22,490
आपका ग्रह अभी-अभी नष्ट हुआ था,
तुम्हारी माँ की हत्या कर दी गई,

1073
01:30:22,593 --> 01:30:25,687
- और आप परेशान भी नहीं हैं।
- यदि आप अनुमान लगा रहे हैं

1074
01:30:25,796 --> 01:30:28,765
कि ये अनुभव किसी भी तरह से
इस जहाज को नियंत्रित करने की मेरी क्षमता में बाधा डालो,

1075
01:30:28,866 --> 01:30:30,595
- आप ग़लत हैं.
- और फिर भी, आप ही हैं

1076
01:30:30,701 --> 01:30:33,499
किसने कहा कि डर ज़रूरी है
आदेश के लिए.

1077
01:30:33,604 --> 01:30:37,005
मेरा मतलब है, क्या तुमने उसका जहाज देखा?
क्या तुमने देखा उसने क्या किया?

1078
01:30:37,541 --> 01:30:39,600
- हाँ, बिल्कुल मैंने किया।
- तो क्या आप डरते हैं या नहीं?

1079
01:30:39,710 --> 01:30:41,940
मैं तुम्हें मुझे व्याख्यान देने की अनुमति नहीं दूँगा
भावना के गुणों के बारे में.

1080
01:30:42,046 --> 01:30:44,207
- तो फिर तुम मुझे रोकते क्यों नहीं?
- मुझसे दूर हटो, मिस्टर किर्क।

1081
01:30:44,315 --> 01:30:47,614
क्रोध न महसूस करना कैसा है?
या दिल टूटना?

1082
01:30:48,252 --> 01:30:49,378
या फिर किसी भी चीज़ पर रुकने की ज़रूरत नहीं है

1083
01:30:49,486 --> 01:30:51,477
मौत का बदला लेने के लिए
उस महिला का जिसने तुम्हें जन्म दिया?

1084
01:30:51,622 --> 01:30:53,522
-मुझसे पीछे हट जाओ.
- आपको कुछ भी महसूस नहीं होता!

1085
01:30:53,624 --> 01:30:55,785
इसे आपके लिए गणना भी नहीं करनी चाहिए.

1086
01:30:56,560 --> 01:30:57,618
तुमने उससे कभी प्यार नहीं किया!

1087
01:31:22,686 --> 01:31:23,812
स्पॉक!

1088
01:32:01,325 --> 01:32:03,850
डॉक्टर, मैं अब ड्यूटी के लायक नहीं हूं।

1089
01:32:04,261 --> 01:32:05,785
मैं इसके द्वारा अपना आदेश त्यागता हूं,

1090
01:32:05,896 --> 01:32:09,923
इस तथ्य के आधार पर कि मैं रहा हूं
भावनात्मक रूप से समझौता किया गया।

1091
01:32:10,034 --> 01:32:13,094
कृपया समय और तारीख नोट कर लें
जहाज़ के लॉग में.

1092
01:32:39,029 --> 01:32:42,590
मुझे यह जहाज पसंद है! तुम्हें पता है, यह रोमांचक है!

1093
01:32:45,369 --> 01:32:46,836
खैर, बधाई हो, जिम।

1094
01:32:46,971 --> 01:32:51,271
अब हमारे पास कोई कप्तान नहीं है, और
उनकी जगह लेने वाला कोई पहला अधिकारी नहीं।

1095
01:32:52,343 --> 01:32:53,469
हाँ, हम करते हैं।

1096
01:32:54,111 --> 01:32:56,636
- क्या?
- पाइक ने उन्हें प्रथम अधिकारी बनाया।

1097
01:32:56,780 --> 01:32:59,840
- आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।
- समर्थन के लिए धन्यवाद।

1098
01:33:02,820 --> 01:33:06,278
मुझे आशा है कि आप जानते होंगे
आप क्या कर रहे हैं, कप्तान?

1099
01:33:08,092 --> 01:33:09,491
तो मैं भी करता हूँ

1100
01:33:14,131 --> 01:33:16,497
<i>ध्यान दें, एंटरप्राइज़ के कर्मचारी।
यह जेम्स किर्क है।</i>

1101
01:33:18,168 --> 01:33:22,298
<i>श्रीमान. स्पॉक ने कमीशन से इस्तीफा दे दिया है
और मुझे कार्यवाहक कप्तान के रूप में आगे बढ़ाया।</i>

1102
01:33:22,806 --> 01:33:26,139
<i>मुझे पता है कि आप सभी उम्मीद कर रहे थे
बेड़े के साथ फिर से संगठित होना</i>

1103
01:33:26,243 --> 01:33:28,609
<i>लेकिन मैं एक खोज पाठ्यक्रम का आदेश दे रहा हूं
पृथ्वी पर शत्रु जहाज का।</i>

1104
01:33:28,712 --> 01:33:31,943
<i>मुझे सभी विभाग युद्ध केंद्रों पर चाहिए
और 10 मिनट में तैयार.</i>

1105
01:33:32,383 --> 01:33:36,080
या तो हम नीचे जा रहे हैं या वे नीचे जा रहे हैं।

1106
01:33:37,688 --> 01:33:38,916
किर्क आउट.

1107
01:33:46,397 --> 01:33:48,262
अपने मन की बात कहो, स्पॉक।

1108
01:33:51,201 --> 01:33:52,862
यह नासमझी होगी.

1109
01:33:53,570 --> 01:33:56,971
जो आवश्यक है वह कभी मूर्खतापूर्ण नहीं होता।

1110
01:33:58,308 --> 01:34:01,505
मैं उतना ही विवादित हूं
जैसा कि मैं एक बार एक बच्चे के रूप में था।

1111
01:34:03,447 --> 01:34:06,245
आप हमेशा दो दुनियाओं के बच्चे रहेंगे।

1112
01:34:08,052 --> 01:34:09,952
मैं इसके लिए आभारी हूं.

1113
01:34:11,955 --> 01:34:12,956
और तुम्हारे लिये।

1114
01:34:12,956 --> 01:34:13,320
और तुम्हारे लिये।

1115
01:34:15,292 --> 01:34:18,523
मुझे गुस्सा आ रहा है
उसके लिए जिसने माँ की जान ले ली.

1116
01:34:19,930 --> 01:34:22,091
एक ऐसा गुस्सा जिसे मैं नियंत्रित नहीं कर सकता।

1117
01:34:26,370 --> 01:34:31,330
मुझे विश्वास है कि वह कहेगी,

1118
01:34:32,910 --> 01:34:34,434
"कोशिश मत करो।"

1119
01:34:35,846 --> 01:34:40,715
आपने मुझसे एक बार पूछा था
मैंने तुम्हारी माँ से शादी क्यों की?

1120
01:34:44,755 --> 01:34:46,916
मैंने उससे शादी की क्योंकि मैं उससे प्यार करता था।

1121
01:34:55,132 --> 01:34:57,862
जो भी हो, हमें चाहिए
नीरो के जहाज पर बिना पहचाने चढ़ जाना।

1122
01:34:57,968 --> 01:35:00,368
हम वहां सिर्फ धधकती हुई बंदूकों के साथ नहीं जा सकते,
जिम, उनकी तकनीक से नहीं।

1123
01:35:00,471 --> 01:35:02,598
मैं तुमसे कह रहा हूं, गणित साथ नहीं देता
आप क्या सुझाव दे रहे हैं.

1124
01:35:02,706 --> 01:35:04,833
- कैप्टन किर्क. कैप्टन किर्क!
- हाँ, श्री चेकोव। यह क्या है?

1125
01:35:04,942 --> 01:35:07,035
<i>नारद के पाठ्यक्रम के आधार पर
वल्कन से,</i>

1126
01:35:07,144 --> 01:35:10,375
मैंने उस नीरो को प्रक्षेपित किया है
शनि के पार यात्रा करेगा।

1127
01:35:10,481 --> 01:35:13,746
जैसा आपने कहा, हमें अदृश्य रहना होगा
नीरो को अन्यथा वह हमें नष्ट कर देगा।

1128
01:35:13,851 --> 01:35:16,183
यदि श्रीमान स्कॉट हमें कारक 4 में बदलाव ला सकें,

1129
01:35:16,286 --> 01:35:20,916
और अगर हम पीछे से ताना-बाना छोड़ देते हैं
शनि के चंद्रमाओं में से एक, मान लीजिए, टाइटन,

1130
01:35:21,024 --> 01:35:23,618
चुंबकीय विकृति
ग्रह के छल्लों से

1131
01:35:23,727 --> 01:35:25,922
हमें नीरो के सेंसरों के लिए अदृश्य बना देगा।

1132
01:35:26,063 --> 01:35:28,395
वहां से,
जब तक ड्रिल क्रियान्वित नहीं होती,

1133
01:35:28,499 --> 01:35:31,662
- हम दुश्मन के जहाज पर सवार हो सकते हैं।
- हाँ, यह काम कर सकता है।

1134
01:35:32,402 --> 01:35:33,960
एक मिनट रुको, बच्चे. आपकी आयु कितनी है?

1135
01:35:34,071 --> 01:35:36,767
- सत्रह, सर।
- ओह, अच्छा, वह 17 साल का है।

1136
01:35:36,874 --> 01:35:38,501
डॉक्टर.

1137
01:35:38,609 --> 01:35:42,010
श्री चेकोव सही हैं।
मैं उसकी टेलीमेट्री की पुष्टि कर सकता हूं।

1138
01:35:42,412 --> 01:35:44,346
यदि श्री सुलु सक्षम हैं
हमें स्थिति में लाने के लिए,

1139
01:35:44,448 --> 01:35:47,178
मैं नीरो के जहाज़ पर सवार हो सकता हूँ,
ब्लैक होल डिवाइस को वापस चुरा लें

1140
01:35:47,284 --> 01:35:50,048
और, यदि संभव हो,
कैप्टन पाइक को वापस लाओ।

1141
01:35:50,154 --> 01:35:52,816
मैं आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं दूँगा, मिस्टर स्पॉक।

1142
01:35:52,923 --> 01:35:55,949
रोमुलन और वल्कन
एक साझा वंश साझा करें.

1143
01:35:56,059 --> 01:35:58,084
हमारी सांस्कृतिक समानताएँ
यह मेरे लिए आसान बना देगा

1144
01:35:58,195 --> 01:36:01,323
जहाज के कंप्यूटर तक पहुँचने के लिए
डिवाइस का पता लगाने के लिए.

1145
01:36:02,699 --> 01:36:04,667
साथ ही, मेरी मां भी इंसान थीं,

1146
01:36:04,768 --> 01:36:07,760
जिससे पृथ्वी बनती है
एकमात्र घर जो मैंने छोड़ा है।

1147
01:36:14,011 --> 01:36:16,104
तो फिर मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

1148
01:36:16,213 --> 01:36:20,240
मैं विनियमन का हवाला दूंगा,
लेकिन मैं जानता हूं कि आप इसे नजरअंदाज कर देंगे।

1149
01:36:22,019 --> 01:36:24,783
देखना? हम हैं
एक दूसरे को जानना.

1150
01:36:40,804 --> 01:36:41,896
ड्रिल तैयार करें.

1151
01:36:58,188 --> 01:37:03,683
तीन, दो, एक में सब रुक जाते हैं।

1152
01:37:09,266 --> 01:37:11,826
मुझे एक-चौथाई आवेग विस्फोट दो
पांच सेकंड के लिए.

1153
01:37:11,935 --> 01:37:13,800
मैं बाकी काम थ्रस्टर्स के साथ करूंगा।
मेरे निशान पर.

1154
01:37:13,904 --> 01:37:16,099
- ऐ.
- आग।

1155
01:37:43,400 --> 01:37:46,096
ट्रांसपोर्टर कक्ष.
हम टाइटन से ऊपर की स्थिति में हैं।

1156
01:37:46,203 --> 01:37:48,637
वास्तव में? बढ़िया काम, श्रीमान सुलु। बहुत अच्छा।

1157
01:37:49,840 --> 01:37:53,606
- हम कैसे हैं, स्कॉटी?
- अविश्वसनीय, महोदय, जहाज अपनी स्थिति में है।

1158
01:37:56,813 --> 01:37:58,906
चाहे कुछ भी हो, मिस्टर सुलु,

1159
01:37:59,016 --> 01:38:00,711
अगर आपको लगता है कि आपके पास है
सामरिक लाभ,

1160
01:38:00,817 --> 01:38:04,378
आप उस जहाज पर गोलीबारी करें, भले ही हम अभी भी हों
जहाज पर. यह एक आदेश है.

1161
01:38:05,956 --> 01:38:07,082
जी श्रीमान।

1162
01:38:07,190 --> 01:38:11,183
<i>अन्यथा हम एंटरप्राइज़ से संपर्क करेंगे
जब हम वापस लौटने के लिए तैयार हों।</i>

1163
01:38:11,328 --> 01:38:12,488
आपको कामयाबी मिले।

1164
01:38:25,475 --> 01:38:28,376
- मैं वापस आऊंगा.
- आप बेहतर हो।

1165
01:38:30,180 --> 01:38:33,149
- मैं आपकी आवृत्ति की निगरानी करूंगा।
- धन्यवाद, न्योता।

1166
01:38:50,000 --> 01:38:52,764
- तो उसका पहला नाम न्योता है?
- इस मामले पर मेरी कोई टिप्पणी नहीं है।

1167
01:38:52,869 --> 01:38:54,734
ओके-डोके, फिर,
यदि कोई सामान्य ज्ञान है

1168
01:38:54,838 --> 01:38:56,100
शत्रु जहाज़ के डिज़ाइन में,

1169
01:38:56,206 --> 01:38:58,140
मुझे तुम्हें लगाना चाहिए
कार्गो खाड़ी में कहीं.

1170
01:38:58,241 --> 01:39:00,937
- नजर में आत्मा नहीं होनी चाहिए।
- ऊर्जावान बनाना।

1171
01:39:44,254 --> 01:39:46,620
कैप्टन, हमारे पास स्टारफ्लीट अधिकारी हैं
जहाज़ पर सवार.

1172
01:39:47,023 --> 01:39:49,082
<i>- उनमें से एक है वल्कन।
- नहीं</i>

1173
01:39:53,897 --> 01:39:54,955
अयेल!

1174
01:40:09,746 --> 01:40:10,906
मैं तुम्हें कवर करूंगा.

1175
01:40:11,415 --> 01:40:13,315
- आप विश्वस्त हैं?
- हाँ, मैं तुम्हें मिल गया।

1176
01:40:33,170 --> 01:40:36,435
क्या आप जानते है यह कहाँ है?
ब्लैक होल डिवाइस.

1177
01:40:38,375 --> 01:40:39,967
और कैप्टन पाइक.

1178
01:41:02,732 --> 01:41:03,926
कदम!

1179
01:41:04,468 --> 01:41:06,527
उन्होंने कवायद सक्रिय कर दी है.

1180
01:41:07,737 --> 01:41:09,329
संचार एवं परिवहन
निष्क्रिय हैं.

1181
01:41:09,439 --> 01:41:10,906
सुलु, कृपया मुझे बताएं कि वे आपके पास हैं।

1182
01:41:11,007 --> 01:41:12,634
अन्यथा हम नहीं कर पाएंगे
उन्हें वापस बीम करने के लिए.

1183
01:41:12,742 --> 01:41:14,300
किर्क और स्पॉक अब अकेले हैं।

1184
01:41:33,563 --> 01:41:34,928
मुझे एक जटिलता नजर आती है.

1185
01:41:35,031 --> 01:41:37,625
उनके जहाज का डिज़ाइन बहुत दूर का है
मेरी अपेक्षा से अधिक उन्नत।

1186
01:41:37,734 --> 01:41:40,726
<i>आवाज प्रिंट और चेहरे की पहचान
विश्लेषण सक्षम.</i>

1187
01:41:40,837 --> 01:41:42,930
<i>वापस स्वागत है, राजदूत स्पॉक।</i>

1188
01:41:43,039 --> 01:41:44,529
वाह, यह अजीब है.

1189
01:41:45,675 --> 01:41:48,508
कंप्यूटर, क्या है
आपका विनिर्माण मूल?

1190
01:41:48,612 --> 01:41:53,049
<i>स्टारडेट 2387. कमीशन किया गया
वल्कन विज्ञान अकादमी द्वारा।</i>

1191
01:41:56,019 --> 01:41:58,579
ऐसा प्रतीत होता है कि आप रख रहे हैं
मेरी ओर से महत्वपूर्ण जानकारी.

1192
01:41:58,688 --> 01:42:00,679
आप सक्षम होंगे
इस चीज़ को उड़ाने के लिए, है ना?

1193
01:42:00,790 --> 01:42:03,224
कुछ मुझे बताता है कि मेरे पास पहले से ही है।

1194
01:42:03,860 --> 01:42:05,384
- आपको कामयाबी मिले।
- जिम.

1195
01:42:06,596 --> 01:42:09,929
सांख्यिकीय संभावना है कि हमारी योजना
सफल होगा 4.3% से कम है.

1196
01:42:10,033 --> 01:42:12,058
- यह काम करेगा.
- यदि मैं वापस नहीं लौटा,

1197
01:42:12,168 --> 01:42:14,159
- कृपया लेफ्टिनेंट उहुरा को बताएं...
- स्पॉक!

1198
01:42:14,271 --> 01:42:15,966
वह काम करेगा.

1199
01:42:25,782 --> 01:42:27,249
आकर्षक।

1200
01:42:35,892 --> 01:42:37,883
<i>स्टार्ट-अप अनुक्रम शुरू किया गया।</i>

1201
01:43:22,205 --> 01:43:24,230
नीरो, अपने आदमियों को ड्रिल को निष्क्रिय करने का आदेश दो
या मैं करूंगा...

1202
01:43:34,918 --> 01:43:37,887
मैं पृथ्वी के इतिहास से आपका चेहरा जानता हूं।

1203
01:44:22,999 --> 01:44:26,491
जेम्स टी. किर्क पर विचार किया गया
एक महान आदमी बनने के लिए.

1204
01:44:26,603 --> 01:44:28,969
<i>वह कप्तानी के लिए आगे बढ़े
यू.एस.एस. उद्यम.</i>

1205
01:44:29,072 --> 01:44:30,403
लेकिन वह एक और जिंदगी थी.

1206
01:44:31,274 --> 01:44:34,334
एक ऐसी जिंदगी जिससे मैं तुम्हें वंचित कर दूंगा,
ठीक वैसे ही जैसे मैंने तुम्हारे पिता के साथ किया था।

1207
01:45:06,943 --> 01:45:11,141
<i>कैप्टन नीरो. वल्कन जहाज़ रहा है
लिया. ड्रिल नष्ट हो गई है.</i>

1208
01:45:11,581 --> 01:45:12,548
स्पॉक!

1209
01:45:14,384 --> 01:45:15,908
स्पॉक!

1210
01:45:33,570 --> 01:45:34,969
- एक चैनल खोलें.
- जी श्रीमान!

1211
01:45:36,773 --> 01:45:39,708
स्पॉक. मैं जानता था कि मुझे तुम्हें मार देना चाहिए था
जब मुझे मौका मिला.

1212
01:45:39,976 --> 01:45:42,035
मैं इसके द्वारा जब्त करता हूं
यह अवैध रूप से प्राप्त जहाज है

1213
01:45:42,145 --> 01:45:43,271
और तुम्हें अपना जहाज सरेंडर करने का आदेश देता हूं।

1214
01:45:43,513 --> 01:45:45,481
<i>- कोई शर्त नहीं. कोई डील नहीं.
- वह जहाज, इसे बाहर निकालो।</i>

1215
01:45:45,582 --> 01:45:46,776
सर, अगर आप लाल पदार्थ को जलाते हैं,

1216
01:45:46,883 --> 01:45:48,316
- तुम नष्ट कर दोगे...
- मैं चाहता हूं कि स्पॉक अब मर जाए!

1217
01:46:04,300 --> 01:46:06,097
- वह ताना मारने गया था, सर।
- उसके पीछे जाओ!

1218
01:46:06,202 --> 01:46:07,430
जी श्रीमान!

1219
01:46:37,634 --> 01:46:40,660
आपकी प्रजाति तो और भी कमज़ोर है
मेरी अपेक्षा से अधिक.

1220
01:46:42,071 --> 01:46:44,130
- मैं नहीं कर सकता...
- आप क्या नहीं कर सकते?

1221
01:46:44,307 --> 01:46:45,831
तुम बोल भी नहीं सकते.

1222
01:46:48,444 --> 01:46:51,174
- क्या?
- मुझे तुम्हारी बंदूक मिल गई।

1223
01:47:17,907 --> 01:47:18,965
वह क्या कर रहा है?

1224
01:47:19,442 --> 01:47:22,309
<i>राजदूत स्पॉक,
आप टकराव की राह पर हैं।</i>

1225
01:47:23,112 --> 01:47:24,101
सब कुछ आग लगा दो!

1226
01:47:31,487 --> 01:47:35,685
<i>आने वाली मिसाइलें। यदि जहाज़ हिट हो जाए,
लाल पदार्थ प्रज्वलित हो जायेगा।</i>

1227
01:47:35,825 --> 01:47:37,190
समझ गया.

1228
01:47:43,533 --> 01:47:45,023
कैप्टन, मैंने दूसरा जहाज ले लिया है!

1229
01:48:06,856 --> 01:48:09,984
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- बस आदेश का पालन कर रहा हूं।

1230
01:48:29,879 --> 01:48:30,971
<i>उद्यम, अभी!</i>

1231
01:48:54,404 --> 01:48:56,133
अच्छा समय, स्कॉटी!

1232
01:48:57,073 --> 01:49:01,009
मैंने कभी भी तीन लोगों की तारीफ नहीं की
पहले दो लक्ष्यों से एक पैड पर!

1233
01:49:01,110 --> 01:49:02,941
- जिम!
- हड्डियाँ!

1234
01:49:03,046 --> 01:49:04,673
मैंने उसे ढूंढ लिया।

1235
01:49:06,883 --> 01:49:07,907
वह बहुत अच्छा था!

1236
01:49:09,252 --> 01:49:12,449
कैप्टन, दुश्मन जहाज हार रहा है
शक्ति! उनकी ढालें ​​नीचे हैं, सर।

1237
01:49:12,555 --> 01:49:13,954
- अब उनकी जय हो.
- ऐ.

1238
01:49:49,158 --> 01:49:51,991
<i>यह कैप्टन जेम्स टी. किर्क हैं
यू.एस.एस. का उद्यम.</i>

1239
01:49:52,462 --> 01:49:53,793
आपके जहाज से समझौता हो गया है.

1240
01:49:53,896 --> 01:49:56,387
विलक्षणता के बहुत करीब
सहायता के बिना जीवित रहना,

1241
01:49:56,499 --> 01:49:58,296
जिसे हम उपलब्ध कराने को तैयार हैं.

1242
01:50:01,671 --> 01:50:04,071
- कप्तान, आप क्या कर रहे हैं?
- उन पर दया दिखाना

1243
01:50:04,173 --> 01:50:05,868
एकमात्र रास्ता हो सकता है
रोमुलस के साथ शांति अर्जित करने के लिए।

1244
01:50:05,975 --> 01:50:08,967
यह तर्क है, स्पॉक।
मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा.

1245
01:50:09,078 --> 01:50:11,774
नहीं वाकई में नहीं। इस बार नही।

1246
01:50:11,881 --> 01:50:16,341
<i>मैं रोमुलस का अंत भुगतना पसंद करूंगा
हजार बार.</i>

1247
01:50:16,452 --> 01:50:20,684
<i>मैं पीड़ा में मरना पसंद करूंगा
आपसे सहायता स्वीकार करने के बजाय।</i>

1248
01:50:20,790 --> 01:50:22,587
तुम्हें यह मिल गया.

1249
01:50:22,692 --> 01:50:25,525
- आर्म फेज़र। हमारे पास जो कुछ भी है उसे आग लगा दो।
- जी श्रीमान।

1250
01:51:10,740 --> 01:51:13,004
- सुलु, चलो घर चलते हैं।
- जी श्रीमान!

1251
01:51:24,387 --> 01:51:26,378
- हम उलझन में क्यों नहीं हैं?
- हम हैं, सर।

1252
01:51:26,489 --> 01:51:28,684
किर्क से इंजीनियरिंग.
हमें यहाँ से बाहर निकालो, स्कॉटी।

1253
01:51:28,791 --> 01:51:30,122
आप अपनी गांड पर दांव लगाएं, कप्तान!

1254
01:51:33,796 --> 01:51:35,821
कैप्टन, हम गुरुत्वाकर्षण में फँस गए हैं!
यह हमें मिल गया है!

1255
01:51:35,932 --> 01:51:39,390
- अधिकतम ताना-बाना पर जाएँ! इसे दबाएं!
- मैं उसे वह सब दे रहा हूँ जो उसके पास है, कैप्टन!

1256
01:51:48,778 --> 01:51:50,211
उसके पास जो कुछ है वह पर्याप्त अच्छा नहीं है!

1257
01:51:50,313 --> 01:51:53,680
<i>- आपके पास और क्या है?
- ठीक है, अगर हम कोर को बाहर निकाल दें और विस्फोट कर दें</i>

1258
01:51:53,783 --> 01:51:55,045
विस्फोट पर्याप्त हो सकता है
हमें दूर धकेलने के लिए.

1259
01:51:55,151 --> 01:51:56,311
हालाँकि, मैं कुछ भी वादा नहीं कर सकता!

1260
01:51:59,956 --> 01:52:01,389
यह करो, यह करो, यह करो!

1261
01:52:02,625 --> 01:52:04,422
- क्षेत्र साफ़ करें! जाना!
- जी श्रीमान!

1262
01:53:32,014 --> 01:53:33,572
पिता!

1263
01:53:41,958 --> 01:53:43,687
मैं हमारा पिता नहीं हूं.

1264
01:53:51,367 --> 01:53:55,997
बहुत कम वल्कन बचे हैं।
हम एक-दूसरे को नजरअंदाज करने का जोखिम नहीं उठा सकते।'

1265
01:53:59,175 --> 01:54:00,301
फिर आपने किर्क को जहाज पर क्यों भेजा?

1266
01:54:00,409 --> 01:54:02,309
जब आप अकेले हों
सच समझा सकते थे?

1267
01:54:02,411 --> 01:54:05,847
क्योंकि आपको एक दूसरे की जरूरत थी.
मैं तुम्हें वंचित नहीं कर सका

1268
01:54:05,948 --> 01:54:08,576
सबके रहस्योद्घाटन का
जिसे आप एक साथ पूरा कर सकते हैं,

1269
01:54:08,684 --> 01:54:13,849
एक ऐसी दोस्ती जो आप दोनों को परिभाषित करेगी
उन तरीकों से जिन्हें आप अभी तक महसूस नहीं कर सकते।

1270
01:54:15,791 --> 01:54:17,884
तुमने उसे कैसे मनाया?
अपना रहस्य बनाये रखने के लिए?

1271
01:54:17,994 --> 01:54:21,361
उन्होंने ब्रह्माण्ड के अंत का अनुमान लगाया
विरोधाभास उत्पन्न होंगे

1272
01:54:21,464 --> 01:54:23,864
- क्या उसे अपना वादा तोड़ देना चाहिए?
- आपने झूठ बोला।

1273
01:54:25,334 --> 01:54:27,427
मैं... मैंने निहितार्थ दिया।

1274
01:54:28,004 --> 01:54:29,995
- जुआ।
- विश्वास का कार्य.

1275
01:54:31,107 --> 01:54:34,270
एक मुझे आशा है कि आप दोहराएंगे
भविष्य में Starfleet में।

1276
01:54:34,377 --> 01:54:36,004
विलुप्त होने की स्थिति में, यह केवल तर्कसंगत है

1277
01:54:36,112 --> 01:54:38,808
मैं अपने स्टारफ्लीट कमीशन से इस्तीफा देता हूं
और हमारी जाति के पुनर्निर्माण में मदद करें।

1278
01:54:38,914 --> 01:54:41,178
और अभी तक,
आप एक साथ दो स्थानों पर हो सकते हैं।

1279
01:54:42,518 --> 01:54:45,214
मैं आपसे स्टारफ्लीट में बने रहने का आग्रह करता हूं।

1280
01:54:45,688 --> 01:54:49,988
मैंने पहले ही एक उपयुक्त ग्रह का पता लगा लिया है
जिस पर वल्कन कॉलोनी स्थापित की जाएगी।

1281
01:54:50,092 --> 01:54:53,789
स्पॉक, इस मामले में, अपने आप पर एक उपकार करो।

1282
01:54:55,331 --> 01:54:58,562
तर्क को किनारे रख दीजिए. जो सही लगे वही करो.

1283
01:55:04,473 --> 01:55:08,136
मेरी प्रथागत विदाई के बाद से
अजीब तरह से स्वयं सेवक प्रतीत होगा,

1284
01:55:08,244 --> 01:55:09,472
मैं बस इतना ही कहूंगा

1285
01:55:10,579 --> 01:55:11,978
शुभकामनाएँ.

1286
01:55:22,925 --> 01:55:26,588
यह सभा कैप्टन को बुलाती है
जेम्स टिबेरियस किर्क।

1287
01:55:27,263 --> 01:55:30,630
आपकी प्रेरणादायक वीरता एवं
अपने साथियों के प्रति सर्वोच्च समर्पण

1288
01:55:30,733 --> 01:55:33,395
के अनुरूप है
सेवा की उच्चतम परंपराएँ,

1289
01:55:33,502 --> 01:55:38,303
और अपने प्रति अत्यधिक श्रेय प्रतिबिंबित करें,
आपका दल और फेडरेशन।

1290
01:55:39,375 --> 01:55:42,310
आपको पुरस्कार देना मेरे लिए सम्मान की बात है
इस प्रशंसा के साथ.

1291
01:55:47,016 --> 01:55:48,984
स्टारफ्लीट ऑर्डर 28455 द्वारा,

1292
01:55:49,085 --> 01:55:53,146
<i>आपको इसके द्वारा रिपोर्ट करने के लिए निर्देशित किया जाता है
एडमिरल पाइक, यू.एस.एस. उद्यम,</i>

1293
01:55:53,255 --> 01:55:54,950
उसकी राहत के रूप में कर्तव्य के लिए.

1294
01:56:03,899 --> 01:56:05,594
मैं आपको राहत देता हूं, श्रीमान.

1295
01:56:06,035 --> 01:56:07,832
मुझे राहत मिल गयी।

1296
01:56:09,672 --> 01:56:12,197
- धन्यवाद महोदय।
- बधाई हो कैप्टन।

1297
01:56:14,176 --> 01:56:16,007
आपके पिता को गर्व होगा.

1298
01:56:45,508 --> 01:56:47,135
पूरे जोरों पर।

1299
01:56:47,743 --> 01:56:50,507
पैंतरेबाज़ी करने वाले थ्रस्टर्स और
आवेग इंजन आपके आदेश पर, श्रीमान।

1300
01:56:50,679 --> 01:56:53,273
हथियार प्रणालियाँ और ढालें
स्टैंडबाय पर.

1301
01:56:53,382 --> 01:56:55,976
डॉक कंट्रोल रिपोर्ट तैयार है, कैप्टन।

1302
01:57:00,523 --> 01:57:03,321
हड्डियाँ! सीट बेल्ट लगा लो।

1303
01:57:07,897 --> 01:57:09,364
स्कॉटी, हम कैसे हैं?

1304
01:57:09,465 --> 01:57:12,127
डिलिथियम चैम्बर
अधिकतम, कप्तान.

1305
01:57:13,202 --> 01:57:14,601
नीचे उतरो!

1306
01:57:16,639 --> 01:57:19,540
श्री सुलु, थ्रस्टर्स लगाने के लिए तैयार हो जाइए।

1307
01:57:22,578 --> 01:57:24,978
जहाज पर आने की अनुमति, कैप्टन।

1308
01:57:25,381 --> 01:57:27,110
की अनुमति दी।

1309
01:57:27,883 --> 01:57:29,942
चूँकि आपको अभी तक एक प्रथम अधिकारी का चयन नहीं करना है,

1310
01:57:30,052 --> 01:57:33,078
आदरपूर्वक मैं प्रस्तुत करना चाहूँगा
मेरी उम्मीदवारी.

1311
01:57:33,689 --> 01:57:37,056
क्या आपको इच्छा करनी चाहिए,
मैं चरित्र संदर्भ प्रदान कर सकता हूँ।

1312
01:57:37,560 --> 01:57:39,824
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी, कमांडर।

1313
01:57:43,532 --> 01:57:45,932
पैंतरेबाज़ी करने वाले थ्रस्टर्स, श्री सुलु।

1314
01:57:47,703 --> 01:57:49,568
स्टैंडबाय पर थ्रस्टर.

1315
01:57:49,672 --> 01:57:51,970
- हमें बाहर निकालो.
- ऐ ऐ कप्तान।

1316
01:57:56,946 --> 01:58:00,177
<i>अंतरिक्ष, अंतिम सीमा।</i>

1317
01:58:02,017 --> 01:58:05,475
<i>ये यात्राएँ हैं
स्टारशिप एंटरप्राइज का।</i>

1318
01:58:06,522 --> 01:58:10,322
<i>उसका चल रहा मिशन,
अजीब नई दुनिया का पता लगाने के लिए</i>

1319
01:58:11,093 --> 01:58:14,893
<i>नए जीवन-रूपों की तलाश करना
और नई सभ्यताएँ,</i>

1320
01:58:15,364 --> 01:58:19,892
<i>साहसपूर्वक जाना
जहां पहले कोई नहीं गया.</i>

1321
01:58:20,000 --> 01:58:23,068
www.OpenSubtitles.org से मूवी उपशीर्षक खोजकर्ता डाउनलोड करें