1
00:03:19,575 --> 00:03:22,827
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα λάθος.

2
00:03:23,078 --> 00:03:25,663
Παρήγγειλα τον μεγάλο καπουτσίνο.

3
00:03:25,914 --> 00:03:27,832
Γειά σου!

4
00:03:28,167 --> 00:03:31,085
- Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού.
- Είναι ένα μπολ.

5
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
Είναι σαν το cup-o-ccino του Campbell.

6
00:03:34,006 --> 00:03:36,716
Οι πλευρές μου. Παρακαλώ.

7
00:03:41,264 --> 00:03:42,848
Ο Τόνυ λοιπόν...

8
00:03:43,808 --> 00:03:45,684
...τι έχεις τα ρούχα σου;

9
00:03:46,394 --> 00:03:47,978
Τι;

10
00:03:48,229 --> 00:03:51,106
Μοιάζεις σαν να είσαι μέσα
Starsky και Hutch.

11
00:03:51,357 --> 00:03:53,942
- Φαίνομαι ισχίο.
- Όχι, όχι, όχι.

12
00:03:54,152 --> 00:03:56,945
Περισσότερο σαν μυστικός αστυνομικός
προσπαθώντας να είναι.

13
00:03:57,697 --> 00:04:01,492
- Είμαι ένας αστυνομικός που προσπαθεί να φανεί ισχίος.
- Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

14
00:04:01,743 --> 00:04:05,871
όταν πας στους γονείς μου
μην ντύνεσαι σαν μαστροπός της δεκαετίας του 1970.

15
00:04:06,122 --> 00:04:08,916
Οι γονείς μου είναι λίγο εκκεντρικοί.

16
00:04:09,626 --> 00:04:14,296
Αυτό το ποίημα ονομάζεται, «Μια συγγνώμη
Στους εξωγήινους που με απήγαγαν...

17
00:04:14,547 --> 00:04:17,007
...και σε ποιον προκάλεσα
Καταστροφή κατά...

18
00:04:17,217 --> 00:04:20,177
...Ενώ παθαίνει κρίση πανικού
Στο πλοίο».

19
00:04:20,386 --> 00:04:22,263
Αυτοβιογραφικός.

20
00:04:24,934 --> 00:04:28,102
-Τι θα κάνεις απόψε;
- Λοιπόν...

21
00:04:28,687 --> 00:04:31,439
...Θα κάνω ένα ποίημα για τη Σέρι.

22
00:04:34,318 --> 00:04:35,944
Η «Γυναίκα, αλίμονο,
Whoa Man» ποίημα.

23
00:04:36,111 --> 00:04:37,278
Ναι.

24
00:04:39,031 --> 00:04:43,201
Πες μου πάλι.
Γιατί χώρισες με τη Σέρι;

25
00:04:43,452 --> 00:04:46,287
Τόνι, σου είπα ήδη,
είναι κλέφτης.

26
00:04:46,497 --> 00:04:50,250
- Ειλικρινά δεν το πιστεύεις αυτό;
- Τόνυ, είναι κλεπτοφτιαγμένη.

27
00:04:50,501 --> 00:04:54,170
Μέχρι σήμερα δεν ξέρω ακόμα
που είναι η γάτα μου.

28
00:04:54,922 --> 00:04:58,216
Τσάρλι, κάθε φορά
γνωρίζεις ένα ωραίο κορίτσι...

29
00:04:58,467 --> 00:05:01,886
...παθαίνεις παρανοϊκός και χωρίζεις.
- Δεν είναι αλήθεια.

30
00:05:02,137 --> 00:05:04,682
- Χώρισα για καλούς λόγους.
- Αλήθεια;

31
00:05:04,933 --> 00:05:07,518
- Ναι.
- Τι γίνεται με την Τζιλ;

32
00:05:08,395 --> 00:05:09,937
Ήταν στη μαφία.

33
00:05:11,356 --> 00:05:14,525
- Ήταν στη μαφία;
- Ναι, η Κόζα Νόστρα.

34
00:05:14,776 --> 00:05:18,988
- Ποτέ δεν ήξερα πώς έβγαζε τα προς το ζην.
- Ήταν άνεργη.

35
00:05:19,197 --> 00:05:22,157
- Δεν δούλεψε.
- Αυτό είναι τέλειο εξώφυλλο.

36
00:05:22,450 --> 00:05:25,828
Εντάξει. Τι γίνεται με την Παμ;

37
00:05:28,874 --> 00:05:30,875
Μύριζε σούπα.

38
00:05:33,587 --> 00:05:37,006
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σαν σούπα μοσχάρι-λαχανικά.

39
00:05:37,257 --> 00:05:39,425
- Παρανοϊκός.
- Δεν ήσουν εκεί.

40
00:05:39,634 --> 00:05:41,302
- Είναι όλα στο κεφάλι σου.
- Όχι, όχι.

41
00:05:41,511 --> 00:05:42,970
- Είναι.
- Όχι, όχι.

42
00:05:47,018 --> 00:05:49,561
- Είμαι επάνω. Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

43
00:05:55,318 --> 00:06:00,739
Κυρίες και κύριοι, ας το ακούσουμε
για τον δικό μας κύριο Τσάρλι ΜακΚένζι.

44
00:06:15,379 --> 00:06:16,838
γυναίκα

45
00:06:17,089 --> 00:06:18,673
Αλίμονο άνθρωπε

46
00:06:18,883 --> 00:06:21,551
Ουάου φίλε

47
00:06:22,303 --> 00:06:25,514
Ήταν κλέφτης
Πρέπει να πιστέψεις

48
00:06:25,724 --> 00:06:28,851
Έκλεψε την καρδιά μου και τη γάτα μου

49
00:06:29,686 --> 00:06:31,145
Η Μπέτυ

50
00:06:31,521 --> 00:06:32,855
Τζούντι

51
00:06:33,065 --> 00:06:36,400
Η Josie και εκείνα τα καυτά Pussycats

52
00:06:36,610 --> 00:06:40,112
Με καυλώνουν
Σάββατο πρωί

53
00:06:40,364 --> 00:06:43,741
Κορίτσια των καρτούν
Δεν θα με αφήσει σε ερείπια

54
00:06:43,951 --> 00:06:46,994
Θέλω να γίνω ο Μπέττυς Μπάρνι

55
00:06:47,496 --> 00:06:51,749
Γεια, Τζέιν, πάρε με
Αυτό το τρελό

56
00:06:52,292 --> 00:06:54,502
Ονομάζεται αγάπη

57
00:07:54,773 --> 00:07:57,275
- Γεια.
- Γεια.

58
00:07:57,484 --> 00:07:58,943
Μπορώ να σε βοηθήσω;

59
00:07:59,486 --> 00:08:04,907
- Ναι, έχεις χάγκις;
- Ναι, το κάνουμε. Ενας;

60
00:08:05,200 --> 00:08:06,701
Ναι, παρακαλώ.

61
00:08:06,952 --> 00:08:09,162
Οι γονείς μου είναι Σκωτσέζοι.

62
00:08:14,001 --> 00:08:16,753
Αυτό θα είναι 19,75 $.

63
00:08:18,547 --> 00:08:20,214
Ορίστε.

64
00:08:22,134 --> 00:08:23,551
Σας ευχαριστώ.

65
00:08:24,845 --> 00:08:28,056
- Θα υπάρξει κάτι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.

66
00:08:30,643 --> 00:08:32,144
Ευχαριστώ.

67
00:09:11,936 --> 00:09:14,020
Μάιος, μπες εδώ!

68
00:09:34,875 --> 00:09:38,211
Εντάξει, Μάη, σβήσε
οι Bay City Rollers!

69
00:09:38,504 --> 00:09:41,131
Ο αγώνας ποδοσφαίρου ξεκινά!

70
00:09:47,388 --> 00:09:49,889
- Γεια σου.
- Γεια!

71
00:09:51,892 --> 00:09:53,644
Εδώ είμαστε, γιε μου!

72
00:09:53,895 --> 00:09:56,105
- Τσάρλι.
- Πώς πάει, Γουίλιαμ;

73
00:09:56,314 --> 00:10:00,067
Δώσε στη μητέρα σου ένα φιλί,
αλλιώς θα σου χτυπήσω τα δόντια.

74
00:10:00,360 --> 00:10:02,194
Γεια σου. Γεια σου!

75
00:10:06,408 --> 00:10:08,409
Μάιος. Κλείσε το!

76
00:10:10,328 --> 00:10:12,288
- Πώς είσαι μπαμπά;
- Ωραία.

77
00:10:12,539 --> 00:10:16,250
- Έλα, Τσάρλι.
- Φύγε εσύ με τη μητέρα σου.

78
00:10:16,501 --> 00:10:19,712
Γιατί δεν δοκιμάζεις ένα
με τα σουτιέν της, ρε κορίτσι;

79
00:10:19,921 --> 00:10:22,131
Καμαρώστε, νεράιδα!

80
00:10:22,340 --> 00:10:23,465
Γεια, μαμά.

81
00:10:24,050 --> 00:10:26,385
Σας έφερα ένα χάγκις.

82
00:10:26,803 --> 00:10:30,389
Είναι γλυκό εκ μέρους σου, γιε μου.
Σας ευχαριστώ.

83
00:10:30,640 --> 00:10:34,311
Δεν έχω δει ένα από αυτά εδώ και χρόνια.

84
00:10:34,520 --> 00:10:37,856
Στην πραγματικότητα, τους μισώ.
Αλλά ο πατέρας σου θα...

85
00:10:38,858 --> 00:10:44,279
Κοιτάξτε. Όλα αυτά τα δίνει στον Τόνι
Ο Lyndon H. LaRouche πάλι σκουπίδια.

86
00:10:44,906 --> 00:10:48,783
Είναι γνωστό γεγονός, Σόνι Τζιμ,
ότι μια μυστική κοινωνία...

87
00:10:49,035 --> 00:10:52,996
...από τους πέντε πλουσιότερους ανθρώπους,
γνωστό ως Pentavirate...

88
00:10:53,206 --> 00:10:57,292
...τρέξτε τα πάντα στον κόσμο,
συμπεριλαμβανομένων των εφημερίδων...

89
00:10:57,543 --> 00:11:01,880
...και συναντιόμαστε κάθε χρόνο σε ένα μυστικό
έπαυλη στο Κολοράντο γνωστή ως...

90
00:11:02,256 --> 00:11:05,675
..."Τα Λιβάδια".
- Ποιος είναι στο Pentavirate;

91
00:11:05,968 --> 00:11:09,512
Η βασίλισσα, το Βατικανό,
οι Γκέτι, οι Ρότσιλντ...

92
00:11:09,722 --> 00:11:12,807
και ο συνταγματάρχης Σάντερς,
προτού κοπανήσει.

93
00:11:13,684 --> 00:11:17,188
Μισούσα τον συνταγματάρχη,
με τα γυαλιστερά μάτια του...

94
00:11:17,439 --> 00:11:22,652
...και αυτό το αυτάρεσκο βλέμμα στο πρόσωπό του.
«Θα αγοράσεις το κοτόπουλο μου».

95
00:11:23,070 --> 00:11:26,030
Μπαμπά, πώς μπορείς να μισήσεις τον Συνταγματάρχη;

96
00:11:26,281 --> 00:11:29,075
Βάζει εθιστικά χημικά
στο κοτόπουλο...

97
00:11:29,284 --> 00:11:32,203
...να σε κάνει να το λαχταράς ανά δεκαπενθήμερο,
έξυπνος γάιδαρος!

98
00:11:32,537 --> 00:11:34,789
Ενδιαφέρων. Κούκος.

99
00:11:36,863 --> 00:11:39,073
Τσάρλι, θα ήθελες έναν χυμό;

100
00:11:41,201 --> 00:11:44,912
Κοίτα τι αγόρασα μόνος μου,
μια Juice Tiger.

101
00:11:45,121 --> 00:11:48,665
- Μια τίγρη χυμού;
- Ναι, τα αποχυμώνω όλα τώρα.

102
00:11:48,917 --> 00:11:50,334
Είμαι σε νέα δίαιτα.

103
00:11:50,543 --> 00:11:54,129
Είμαι σε μια εβδομαδιαία παγκόσμια είδηση
Δίαιτα με χυμό Garth Brooks.

104
00:11:54,464 --> 00:11:55,839
Βαθμολογίες!

105
00:11:56,049 --> 00:11:59,468
- Περιθώριο, ένα-μηδέν!
- Μαγικό γκολ!

106
00:11:59,761 --> 00:12:02,137
Ας ρίξουμε μια ματιά στην επανάληψη.

107
00:12:02,430 --> 00:12:04,807
Γουίλιαμ, κούνησε το κεφάλι σου.

108
00:12:06,643 --> 00:12:09,144
Κοιτάξτε το μέγεθος του κεφαλιού αυτού του αγοριού.

109
00:12:09,354 --> 00:12:11,897
Είναι σαν ένα πορτοκάλι σε μια οδοντογλυφίδα.

110
00:12:12,148 --> 00:12:15,567
- Θα του κάνεις κόμπλεξ.
- Αυτό είναι ένα τεράστιο νόγκιν.

111
00:12:15,777 --> 00:12:19,947
Είναι ένα εικονικό πλανητοειδή.
Έχει το δικό του σύστημα καιρού!

112
00:12:20,448 --> 00:12:23,075
Κεφάλι! Κίνηση!

113
00:12:24,786 --> 00:12:28,288
- Η Σέρι σου άργησε.
- Μαμά...

114
00:12:28,498 --> 00:12:30,582
...Η Σέρι και εγώ χωρίσαμε.

115
00:12:31,418 --> 00:12:33,293
Όχι η Σέρι;

116
00:12:34,546 --> 00:12:36,422
Μου άρεσε η Σέρι.

117
00:12:36,714 --> 00:12:40,008
Δεν μου άρεσαν τα άλλα κορίτσια
έφερες σπίτι.

118
00:12:40,260 --> 00:12:44,972
- Μη μου το κάνεις πιο δύσκολο.
- Γιατί να το κάνω πιο εύκολο, γιε μου;

119
00:12:45,223 --> 00:12:49,017
Ήσασταν καλά μαζί,
εσύ και η Σέρι.

120
00:12:49,269 --> 00:12:53,564
- Νόμιζα ότι θα παντρευτείς.
- Ξέρεις ότι φοβάμαι τον γάμο.

121
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
Το ξέρω γιε μου. Το ξέρω αυτό.

122
00:12:58,194 --> 00:13:02,114
Ίσως είναι καλύτερα να μην παντρευτείς.
Διάβασες το χαρτί;

123
00:13:02,323 --> 00:13:05,033
- Όχι.
- Όχι; Που το έβαλα;

124
00:13:05,285 --> 00:13:08,203
Στιούαρτ! Φέρτε το χαρτί!

125
00:13:08,538 --> 00:13:10,122
Εντάξει, αγαπητέ!

126
00:13:10,373 --> 00:13:13,000
Κεφάλι! Χαρτί! Τώρα!

127
00:13:13,251 --> 00:13:16,044
Μετακίνησε αυτό το πεπόνι σου
αν μπορείς.

128
00:13:16,296 --> 00:13:19,590
Μεταφέροντας εκείνο το γιγάντιο
κρανίο περίπου.

129
00:13:19,841 --> 00:13:22,426
Χωρίς πλάκα. Το κεφάλι του μοιάζει με το Sputnik.

130
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
Σφαιρικό, αλλά μυτερό σε μέρη.

131
00:13:25,847 --> 00:13:27,848
Αυτό ήταν οφσάιντ, έτσι δεν είναι;

132
00:13:28,099 --> 00:13:32,186
Θα κλαίει μόνος του για να κοιμηθεί
απόψε στο τεράστιο μαξιλάρι του.

133
00:13:33,563 --> 00:13:36,899
Μαμά, γιατί αναφέρεσαι
Εβδομαδιαία παγκόσμια νέα...

134
00:13:37,108 --> 00:13:41,153
...ως «το χαρτί»;
Το έγγραφο περιέχει στοιχεία.

135
00:13:41,988 --> 00:13:44,406
Αυτό το έγγραφο περιέχει γεγονότα.

136
00:13:44,657 --> 00:13:50,037
Και αυτό το χαρτί έχει το όγδοο υψηλότερο
κυκλοφορία σε ολόκληρο τον κόσμο.

137
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
Πολλά γεγονότα.
«Έγκυος άνδρας γεννά».

138
00:13:54,375 --> 00:13:56,293
Αυτό είναι γεγονός.

139
00:13:57,378 --> 00:14:00,088
Εδώ είναι, κοίτα. Διαβάστε αυτό.

140
00:14:00,757 --> 00:14:04,426
«Η κυρία Χ. Ο δολοφόνος του μήνα του μέλιτος».

141
00:14:05,512 --> 00:14:10,933
Παντρεύεται άνδρες με πλαστές ταυτότητες
και μετά τους δολοφονεί.

142
00:14:11,768 --> 00:14:13,477
Έχει ήδη δολοφονήσει τρεις άνδρες.

143
00:14:13,645 --> 00:14:16,980
Θύμα νούμερο ένα
ήταν τραγουδιστής σαλονιού.

144
00:14:17,232 --> 00:14:20,776
Θύμα νούμερο δύο,
ένας Ρώσος ειδικός στις πολεμικές τέχνες.

145
00:14:20,944 --> 00:14:22,319
Όχι!

146
00:14:23,029 --> 00:14:27,699
Και έχει σκοτώσει και έναν υδραυλικό
ονόματι Ραλφ Έλιοτ.

147
00:14:30,078 --> 00:14:33,622
Και το πού βρίσκεται είναι άγνωστο.

148
00:15:04,404 --> 00:15:06,905
Δώσε μας ένα φιλί, Τόνι,
και εμψύχωσε με. Καληνύχτα.

149
00:15:07,073 --> 00:15:08,574
Καληνύχτα.

150
00:15:14,330 --> 00:15:18,375
Πω πω, έχεις μετατραπεί σε σέξι
ρε κάθαρμα. Το ξέρεις αυτό;

151
00:15:18,585 --> 00:15:20,168
Ευχαριστώ, κυρία MacKenzie.

152
00:15:20,378 --> 00:15:22,504
- Δεν έχει;
- Νομίζω πως ναι.

153
00:15:23,047 --> 00:15:25,591
-Καληνύχτα μαμά.
- Καληνύχτα, Τσάρλι.

154
00:15:25,842 --> 00:15:30,762
- Καληνύχτα μπαμπά.
- Ωραία, πήγαινε. Έμεινες την ώρα σου.

155
00:15:40,815 --> 00:15:42,232
Ναί.

156
00:16:23,900 --> 00:16:26,360
- Καλημέρα, Τσαρλς.
- Πρωί, κύριε.

157
00:16:29,405 --> 00:16:32,282
Εργάζεστε στα έντυπα
για τον πωλητή...;

158
00:16:32,575 --> 00:16:33,784
Ναι, καπετάνιο.

159
00:16:34,035 --> 00:16:36,745
Αντωνάκης; Αντωνάκης;

160
00:16:40,958 --> 00:16:44,586
Δεν θέλω να παρέμβω,
αλλά φαίνεσαι λίγο πεσμένος.

161
00:16:45,588 --> 00:16:49,257
Λοιπόν, καπετάνιο, είναι για τη δουλειά μου.

162
00:16:51,260 --> 00:16:53,762
Έχω αμφιβολίες για το ότι είμαι αστυνομικός.

163
00:16:54,305 --> 00:16:57,265
Δεν είναι όπως είναι στην τηλεόραση.

164
00:16:57,475 --> 00:17:00,936
Συμπληρώνω έντυπα και έγγραφα
όλη μέρα.

165
00:17:02,397 --> 00:17:06,400
Το σημείο καλά ληφθεί, αλλά παρόλο που
δεν είναι συναρπαστικό...

166
00:17:06,609 --> 00:17:08,068
...είναι πολύ σημαντικό.

167
00:17:08,277 --> 00:17:11,780
Ναι, αλλά από όλες τις εποχές μου ως αστυνομικός,
Δεν έχω ποτέ...

168
00:17:11,989 --> 00:17:15,200
Ποτέ δεν κυνήγησα έναν άντρα
σε μια γεμάτη από κόσμο πλατεία.

169
00:17:15,451 --> 00:17:20,288
Δεν έχω κολλήσει ποτέ σε αυτό το μέρος
το ελικόπτερο. Το ξέρεις αυτό το κομμάτι;

170
00:17:20,498 --> 00:17:22,249
- Ξέρεις;
- Το ξέρω.

171
00:17:22,458 --> 00:17:26,503
Δεν έχω κολλήσει ποτέ σε αυτό
ή ακόμα και κουμάντο σε όχημα.

172
00:17:26,754 --> 00:17:30,924
-Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
- Αυτό είναι το άλλο.

173
00:17:31,134 --> 00:17:32,592
Είσαι πολύ ωραίος.

174
00:17:34,303 --> 00:17:36,972
- Είμαι πολύ καλός;
- Ναι, είσαι πολύ καλός.

175
00:17:37,223 --> 00:17:40,267
Γιατί να μην είναι σαν ένα
Starsky και Hutch καπετάνιος;

176
00:17:40,476 --> 00:17:44,146
Εκεί που με μεταφέρεις στο γραφείο σου
και ξεφούρνισε με...

177
00:17:44,439 --> 00:17:48,775
...γιατί βαρέθηκες να αμύνεσαι
εγώ από τον επίτροπο.

178
00:17:48,985 --> 00:17:52,654
Η αλήθεια είναι ότι αναφέρομαι σε μια επιτροπή.

179
00:17:52,864 --> 00:17:56,783
Μερικοί διορίζονται, εκλέγονται,
ή επιλέγεται ανά διετία.

180
00:17:56,993 --> 00:17:59,035
- Είναι απαρτία, ας πούμε.
- Απαρτία;

181
00:17:59,203 --> 00:18:03,957
- Ναι.
- Νόμιζα ότι θα γίνω ο Σέρπικο...

182
00:18:04,167 --> 00:18:07,878
...αλλά αντίθετα είμαι σαν το ψάρι
από τον Barney Miller.

183
00:18:08,337 --> 00:18:10,380
Γεια, κάποιος χρειάζεται μια αγκαλιά.

184
00:18:11,841 --> 00:18:12,841
Καπετάνιος.

185
00:18:19,474 --> 00:18:21,475
Εντάξει, έρχεται.

186
00:18:33,362 --> 00:18:36,072
- Γεια.
- Χάγκις, σωστά;

187
00:18:36,365 --> 00:18:39,201
Ναι, εγώ είμαι ο τύπος
που παρήγγειλε το χάγκι.

188
00:18:40,036 --> 00:18:42,204
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.

189
00:18:42,497 --> 00:18:45,540
- Σου αρέσει το haggis;
- Όχι, είναι απωθητικό.

190
00:18:45,792 --> 00:18:49,002
Νομίζω σκωτσέζικη κουζίνα
βασίζεται σε ένα τόλμη.

191
00:18:49,212 --> 00:18:51,379
- Είμαι ο επόμενος.
-Εσύ είσαι ο επόμενος.

192
00:18:51,589 --> 00:18:52,923
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

193
00:18:53,174 --> 00:18:58,220
Θα σας πω πώς μπορείτε να με βοηθήσετε.
Το μόνο που θέλω είναι μια μπριζόλα Νέας Υόρκης...

194
00:18:58,429 --> 00:19:02,098
... ένα τέταρτο ίντσας πάχος.
Αυτό είναι όλο. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

195
00:19:02,350 --> 00:19:06,394
-Πάρε το και άσε με να βγω.
- Είμαι πολύ απασχολημένος. Γυρίστε αμέσως πίσω.

196
00:19:09,816 --> 00:19:12,567
- Είναι απασχολημένος, ρε;
- Είναι τρελό σήμερα.

197
00:19:12,819 --> 00:19:17,364
Ο μπαμπάς μου είναι χασάπης,
και δούλευα στο μαγαζί του.

198
00:19:17,573 --> 00:19:20,575
- Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Θα ήθελα λίγη βοήθεια.

199
00:19:20,868 --> 00:19:23,245
- Ωραία, πώς σε λένε;
- Τσάρλι.

200
00:19:23,538 --> 00:19:25,121
- Χάριετ.
- Γεια, Χάριετ.

201
00:19:25,414 --> 00:19:28,208
- Θα μπορούσες να πάρεις τέσσερα πορτιέρη;
- Εντάξει.

202
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
Απλά αστειεύομαι.

203
00:20:24,765 --> 00:20:26,141
Γεια.

204
00:20:43,326 --> 00:20:45,660
Δηλαδή μένεις στη Νέα Υόρκη;

205
00:20:46,037 --> 00:20:47,203
Πραγματικά;

206
00:20:47,663 --> 00:20:52,667
Πες μου μόνο αν είναι πολύ τεταμένο.
Εσύ με καθοδηγείς. Εσύ με καθοδηγείς.

207
00:20:57,965 --> 00:21:01,009
Μαμά, μπορείς να πάρεις τη σχολική νοσοκόμα;

208
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
Πάρτε τη σχολική νοσοκόμα! Βοηθήστε με!

209
00:21:03,679 --> 00:21:06,514
Ήταν ένα ατύχημα στο κατάστημα.

210
00:21:07,683 --> 00:21:11,186
Να μου πάρεις τουρνικέ;
Οτιδήποτε.

211
00:21:22,031 --> 00:21:25,200
Ευχαριστώ που με βοήθησες
στο κρεοπωλείο.

212
00:21:25,493 --> 00:21:28,370
- Ήσουν πολύ καλός.
- Α, ήμουν καλός;

213
00:21:28,579 --> 00:21:32,832
"Ομορφη." Προφανώς με σκέφτεσαι
ως γυναίκα φίλη.

214
00:21:33,042 --> 00:21:36,211
- Και τι φταίει να είσαι καλός;
- Τίποτα.

215
00:21:36,879 --> 00:21:37,879
- Τσάρλι;
- Ναι;

216
00:21:38,047 --> 00:21:41,591
- Πες ένα κακό πράγμα που έκανες.
- Έχω κάνει άσχημα πράγματα.

217
00:21:41,842 --> 00:21:46,012
Πες μου ένα κακό που έκανες,
και καλύτερα να είναι κακό.

218
00:21:48,557 --> 00:21:51,059
- Πόσο κακό;
- Πραγματικά κακό.

219
00:21:51,227 --> 00:21:55,105
Τόσο κακό που θα το έκανες
πες ότι ήταν "e-vil".

220
00:21:55,398 --> 00:21:59,067
Σαν να είναι οι καρποί του Διαβόλου.
"Κακό."

221
00:22:00,569 --> 00:22:04,531
Για παράδειγμα, πόσα άτομα
έχεις δολοφονήσει άγρια;

222
00:22:06,742 --> 00:22:09,244
Το "Brutal" είναι μια πολύ υποκειμενική λέξη.

223
00:22:09,495 --> 00:22:14,916
Αυτό που είναι βάναυσο για ένα άτομο μπορεί
να είσαι λογικός με κάποιον άλλον.

224
00:22:33,769 --> 00:22:35,645
Με συγχωρείτε.

225
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
Ξέρεις ρωσικά;

226
00:22:54,540 --> 00:22:56,124
Ναι.

227
00:22:56,542 --> 00:23:00,420
Ω, αυτό πονάει. Όχι, αυτό είναι δύσκολο.

228
00:23:00,629 --> 00:23:03,923
Δεν είσαι μόνο εσύ
εξαιρετικά εμφανίσιμο...

229
00:23:04,133 --> 00:23:07,969
...αλλά είσαι και πολύ έξυπνος
και αυτό δεν είναι δίκαιο.

230
00:23:08,179 --> 00:23:11,139
- Αυτό είναι δύσκολο.
- Οι λαμπερές γυναίκες σε εκφοβίζουν;

231
00:23:11,432 --> 00:23:13,808
Όχι, όχι. Καθόλου.

232
00:23:14,477 --> 00:23:17,937
Αλλά είναι κρίμα που θα πάω
να πρέπει να σε καταστρέψει.

233
00:23:24,779 --> 00:23:27,322
- Τσάρλι, έλα εδώ!
- Νάντια...

234
00:23:27,490 --> 00:23:29,074
...Έρχομαι.

235
00:23:34,371 --> 00:23:37,582
Επέκταση, συστολή, επέκταση.

236
00:23:38,334 --> 00:23:41,336
Τι ψάχνεις
σε μια γυναίκα που βγαίνεις;

237
00:23:42,880 --> 00:23:46,674
Ξέρω ότι όλοι λένε πάντα
αίσθηση του χιούμορ...

238
00:23:46,967 --> 00:23:49,719
...αλλά πρέπει να πάω με το μέγεθος του στήθους.

239
00:23:51,180 --> 00:23:52,388
Ω, Θεέ μου.

240
00:23:52,807 --> 00:23:56,017
Έλα! Ας χορέψουμε σαν
παιδιά της νύχτας.

241
00:24:05,402 --> 00:24:09,114
- Εδώ είμαστε.
- Ουάου, τι υπέροχο μέρος.

242
00:24:09,824 --> 00:24:12,033
- Λίγο τσάι;
- Σίγουρα.

243
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
Λοιπόν, δείξε τον εαυτό σου.

244
00:24:19,208 --> 00:24:24,629
Ξέρετε τι χρειάζεται αυτό το μέρος;
Μια μεγάλη αφίσα του Ατλάντικ Σίτι.

245
00:24:26,048 --> 00:24:28,550
Ω, κοίτα, έχεις ένα!

246
00:24:28,759 --> 00:24:31,678
Κάποτε έμενα εκεί.
Έχω αφεψήματα από βότανα:

247
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
Τσάι Cubby Wubby Womb Room...

248
00:24:34,515 --> 00:24:38,017
...και Πρωινή βροντή.
- Θα πάω με τον Κάμπι Γουμπι.

249
00:24:38,561 --> 00:24:40,395
Εντάξει, ευχαριστώ.

250
00:24:47,570 --> 00:24:49,737
Τι είναι αυτό;

251
00:24:57,163 --> 00:25:01,166
Είχα έναν φίλο που ήταν
ειδικός στις πολεμικές τέχνες και...

252
00:25:01,417 --> 00:25:04,961
- Α, είχες φίλο;
- Είναι θέμα πολεμικών τεχνών.

253
00:25:05,254 --> 00:25:07,964
Νόμιζα ότι θα ήταν
φαίνονται καλά στον τοίχο.

254
00:25:08,257 --> 00:25:10,258
Το κάνει.

255
00:25:10,551 --> 00:25:13,553
Ξέρετε, η Σκωτία έχει
τις δικές της πολεμικές τέχνες.

256
00:25:13,762 --> 00:25:15,388
Λέγεται "γάμα σου!"

257
00:25:17,600 --> 00:25:21,686
Είναι ως επί το πλείστον με το κεφάλι
και κλωτσώντας ανθρώπους στο έδαφος.

258
00:25:34,074 --> 00:25:37,118
- Είναι αργά.
- Όχι για μένα.

259
00:25:37,620 --> 00:25:41,080
- Για ποιον, λοιπόν;
- Για ποιον, λοιπόν, τι;

260
00:25:41,290 --> 00:25:44,626
Αν όχι για σένα,
Αναρωτιέμαι για ποιον είναι αργά.

261
00:25:44,793 --> 00:25:48,588
Όχι εγώ, όχι.
Μου αρέσει η νυχτερινή ζωή.

262
00:25:48,964 --> 00:25:50,215
Μου αρέσει να κάνω μπούγκι.

263
00:25:52,218 --> 00:25:53,927
Τότε θα φτιάξω το τσάι.

264
00:26:07,441 --> 00:26:08,983
Ξέρεις...

265
00:26:12,821 --> 00:26:14,614
...ίσως είναι αργά.

266
00:26:14,949 --> 00:26:18,826
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Πέρασα υπέροχα απόψε...

267
00:26:19,745 --> 00:26:22,789
...και θα ήθελα πολύ να σε φιλήσω.

268
00:26:22,998 --> 00:26:28,378
Αλλά αν σε φιλήσω, θα τελειώσουμε
τον καναπέ και αν καταλήξουμε εκεί...

269
00:26:28,629 --> 00:26:32,548
...το πιθανότερο είναι να φιληθούμε
στην κρεβατοκάμαρα...

270
00:26:32,800 --> 00:26:35,969
...και αυτό είναι το κομμάτι
Πάντα βιάζομαι.

271
00:26:36,178 --> 00:26:40,473
Δεν είναι καλή ιδέα να βιαστείς
να περάσουν τη νύχτα μαζί.

272
00:26:40,849 --> 00:26:45,311
- Θέλω να περάσουμε τη νύχτα μαζί.
- Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

273
00:26:47,356 --> 00:26:48,773
Εσύ είσαι.

274
00:26:50,859 --> 00:26:51,859
Έλα εδώ!

275
00:26:52,027 --> 00:26:53,861
Α, όχι! Θεέ μου!

276
00:27:02,371 --> 00:27:10,086
Ναί.

277
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
Υποκοριστικό του Rodolphus!

278
00:27:17,052 --> 00:27:19,846
θα. θα.

279
00:27:20,681 --> 00:27:23,016
Περίμενε, όχι τώρα! Όχι τώρα!

280
00:27:23,309 --> 00:27:25,727
Υποκοριστικό του Rodolphus! Υποκοριστικό του Rodolphus!

281
00:27:27,688 --> 00:27:30,231
Ερριέτα. Ερριέτα.

282
00:27:30,858 --> 00:27:32,608
Έβλεπες ένα όνειρο.

283
00:27:35,029 --> 00:27:37,864
Και συνέχισε να λέει το όνομα
«Ραλφ».

284
00:27:42,911 --> 00:27:46,581
- Ραλφ;
- Ναι, έλεγες συνέχεια "Ραλφ".

285
00:27:52,755 --> 00:27:54,922
Είναι φίλη μου.

286
00:27:56,467 --> 00:28:05,600
Είναι φίλη σου. Υποκοριστικό του Rodolphus.

287
00:28:05,893 --> 00:28:07,602
Υποκοριστικό του Rodolphus. Αυτή.

288
00:28:42,971 --> 00:28:45,973
λυπάμαι!
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος!

289
00:29:03,951 --> 00:29:07,954
Γεια.

290
00:29:08,330 --> 00:29:13,418
Είμαι ο φίλος της Χάριετ, ο Τσάρλι.
Πρέπει να είσαι ο Ραλφ;

291
00:29:13,836 --> 00:29:15,962
Είμαι η αδερφή της Χάριετ, Ρόουζ.

292
00:29:16,547 --> 00:29:20,216
- Μου έδωσε ένα σημείωμα να σου δώσω.
- Τέλεια.

293
00:29:20,467 --> 00:29:23,970
«Αγαπητέ Τσάρλι,
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

294
00:29:24,304 --> 00:29:28,349
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι
και ευχαριστώ για την...

295
00:29:29,476 --> 00:29:30,935
...χοτ ντογκ. Χάριετ».

296
00:29:33,021 --> 00:29:35,481
Είναι πολύ ωραία σημείωση.

297
00:29:36,191 --> 00:29:41,320
- Άσε με να σου φτιάξω πρωινό.
- Θα ήθελα πολύ, αλλά αργώ.

298
00:29:41,530 --> 00:29:44,073
Πώς κάνουν οι τηγανίτες ασημί-δολαρίου...

299
00:29:44,324 --> 00:29:48,536
...φρέσκος χυμός πορτοκαλιού, μπέικον
και ήχος καφέ Kona;

300
00:29:48,829 --> 00:29:50,204
Ακούγεται υπέροχο.

301
00:29:55,544 --> 00:29:58,963
Συγνώμη. δεν είχα
αυτά τα άλλα πράγματα.

302
00:29:59,339 --> 00:30:02,842
Είναι μια χαρά.
Αυτά τα άλλα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

303
00:30:03,051 --> 00:30:08,222
Ενώ τα Froot Loop είναι ελαφριά
και αρκετά υψηλή σε φυτικές ίνες.

304
00:30:09,057 --> 00:30:12,560
- Νοιάζομαι πολύ για τους Apple Jacks.
- Τα πήρα.

305
00:30:12,978 --> 00:30:14,061
Καλός.

306
00:30:15,230 --> 00:30:19,066
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος σας;

307
00:30:19,276 --> 00:30:23,112
Όχι, αυτό είναι το μέρος μας.
Της Χάριετ και η δική μου.

308
00:30:23,405 --> 00:30:27,241
Κάπως έρχεται και φεύγει
αλλά πάντα καταλήγει εδώ.

309
00:30:28,619 --> 00:30:30,244
Δεν μίλησε για μένα;

310
00:30:31,371 --> 00:30:34,248
Όχι, δεν μίλησε για σένα.

311
00:30:34,541 --> 00:30:39,295
Ανέφερε έναν τύπο πολεμικών τεχνών και
έγινε συζήτηση για τον Ραλφ;

312
00:30:40,255 --> 00:30:43,424
Α, αλήθεια; Μίλησε για αυτούς;

313
00:30:44,051 --> 00:30:49,430
Μίλησε για τον τύπο των πολεμικών τεχνών
και κάπως φώναξε «Ραλφ».

314
00:30:58,565 --> 00:31:02,902
- Λοιπόν, ξέρεις τη Χάριετ.
- Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

315
00:31:03,153 --> 00:31:06,781
- Αλλά έκανες σεξ μαζί της.
- Γεια σου!

316
00:31:07,950 --> 00:31:09,450
Θα πάω τώρα.

317
00:31:12,955 --> 00:31:15,915
Δεν θα το πω στη Χάριετ
ότι έγινε οτιδήποτε.

318
00:31:16,083 --> 00:31:18,918
Λοιπόν, Ρόουζ. Τριαντάφυλλο.

319
00:31:21,296 --> 00:31:23,673
Δεν έγινε τίποτα.

320
00:31:24,132 --> 00:31:27,969
Μην ανησυχείς, Τσάρλι.
Απλά να προσέχεις.

321
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
«Απλά να προσέχεις».

322
00:31:40,065 --> 00:31:43,442
Πέρασα την πιο ωραία νύχτα της ζωής μου
χθες το βράδυ.

323
00:32:09,469 --> 00:32:13,973
- Ακούγεται ότι σου αρέσει πολύ.
- Είμαι πληγωμένος. Είμαι σε βαθιά συντριβή.

324
00:32:14,182 --> 00:32:17,852
Είναι υπέροχη.
Αλλά δεν πρέπει να το συζητάμε.

325
00:32:18,020 --> 00:32:21,022
Θα αρχίσω να το αναλύω,
και αυτό δεν είναι καλό.

326
00:32:21,231 --> 00:32:25,026
Αυτό είναι καλό. Θα έπρεπε
απλά αφήστε το να συμβεί. Χαλαρώστε.

327
00:32:25,694 --> 00:32:29,363
Είμαι φύλακας πάρκου,
και θα σας οδηγήσω στην περιοδεία.

328
00:32:29,615 --> 00:32:33,868
Όλοι οι δασοφύλακες στο Αλκατράζ
κάποτε ήμουν φρουροί, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

329
00:32:34,119 --> 00:32:37,747
Το όνομά μου είναι John Johnson,
αλλά όλοι με λένε Βίκυ.

330
00:32:38,040 --> 00:32:39,415
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

331
00:32:40,375 --> 00:32:43,711
- Λατρεύω τη Βίκυ. Είναι υπέροχος.
- Είναι ο καλύτερος.

332
00:32:44,755 --> 00:32:47,548
Αυτή είναι η κύρια περιοχή μπλοκ κελιών.

333
00:32:47,758 --> 00:32:50,843
Σπίτι τέτοιων διάσημων εγκληματιών
ως Αλ Καπόνε...

334
00:32:51,053 --> 00:32:54,055
...Μίκυ Κοέν,
Joseph "Dutch" Cretzer...

335
00:32:54,264 --> 00:32:58,893
και ο Ρόμπερτ Στράουντ,
το διάσημο Birdman του Αλκατράζ.

336
00:32:59,061 --> 00:33:04,357
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική.
Αν συμβεί κάτι, θα το αφήσω.

337
00:33:04,566 --> 00:33:07,568
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Για παράδειγμα, ο Ραλφ.

338
00:33:07,861 --> 00:33:10,071
Λέει «Ραλφ» στον ύπνο της.
Και λοιπόν;

339
00:33:10,280 --> 00:33:11,405
Υποκοριστικό του Rodolphus;

340
00:33:11,657 --> 00:33:14,033
Αυτό το κελί είναι για
απομόνωση...

341
00:33:14,242 --> 00:33:17,286
...αυτό έγινε γνωστό
ως Times Square.

342
00:33:17,579 --> 00:33:19,955
Φροντίστε να ρίξουν όλοι μια ματιά.

343
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
Ποιος είναι λοιπόν ο Ραλφ;

344
00:33:23,752 --> 00:33:27,463
Δεν ξέρω. Το πιο σημαντικό,
Δεν θέλω να ξέρω.

345
00:33:27,714 --> 00:33:29,590
Αυτό είναι καλό.

346
00:33:30,759 --> 00:33:33,594
Εσύ και η Χάριετ,
ξέρετε, χθες το βράδυ;

347
00:33:33,804 --> 00:33:35,221
Εντάξει, τσάντα βρωμιάς.

348
00:33:35,430 --> 00:33:39,809
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι ότι της Χάριετ
ένας γλυκός και αγαπημένος άνθρωπος.

349
00:33:40,102 --> 00:33:42,937
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι ωραίο.

350
00:33:43,188 --> 00:33:45,815
- Και ναι, το κάναμε.
- Εντάξει!

351
00:33:46,483 --> 00:33:49,610
Κλείστε το, κλείστε το, κλείστε το.

352
00:33:51,947 --> 00:33:56,909
Αυτό είναι κάτι το άλλο
Οι ξεναγοί δεν θα σας πουν.

353
00:33:57,244 --> 00:34:00,079
Σε αυτό το κελί,
Πολυβόλο Κέλλυ...

354
00:34:00,288 --> 00:34:05,000
...είχε αυτό που λέμε
στο σωφρονιστικό σύστημα, μια σκύλα.

355
00:34:05,293 --> 00:34:10,631
Ένα βράδυ, σε μια ζηλιάρη οργή, η Κέλλυ
πήρε ένα αυτοσχέδιο μαχαίρι ή σιωπή...

356
00:34:11,299 --> 00:34:14,927
...και έκοψε τα μάτια της σκύλας.

357
00:34:15,637 --> 00:34:18,806
- Άλλο πράγμα για τη Χάριετ που αγαπώ...
- Όχι, όχι.

358
00:34:26,982 --> 00:34:30,484
Και σαν να μην έφτανε αυτό
αντίποινα για την Κέλλυ...

359
00:34:30,777 --> 00:34:36,115
...την επόμενη μέρα αυτός και τέσσερις
άλλοι κρατούμενοι τσαντίζονταν εναλλάξ...

360
00:34:36,324 --> 00:34:40,286
...στις οφθαλμικές κοιλότητες της σκύλας.

361
00:34:43,999 --> 00:34:46,500
Αυτός ο τρόπος για την καφετέρια.

362
00:34:47,836 --> 00:34:50,171
Τόνι, είμαι πολύ χαρούμενος.

363
00:34:50,380 --> 00:34:53,466
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να βιδώσω
αυτό επάνω.

364
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
- Θα προσπαθήσω.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

365
00:34:56,178 --> 00:35:00,806
- Αυτό το πράγμα με την οφθαλμική κοιλότητα ήταν...
- Όταν ανέφερε ότι τσαντίστηκε σε...

366
00:36:01,076 --> 00:36:04,745
Εντάξει, πήρα άλλο ένα.
Τι χειρότερο;

367
00:36:04,955 --> 00:36:09,208
Το καλώδιο σβήνει και μένεις
με συγχρονισμένη κολύμβηση...

368
00:36:09,417 --> 00:36:11,210
...ή...

369
00:36:11,419 --> 00:36:12,586
Εντάξει.

370
00:36:12,838 --> 00:36:15,589
Έχεις κολλήσει στη γέφυρα του Μπέι
στην κίνηση...

371
00:36:15,882 --> 00:36:21,053
...και μόλις είχατε δύο δυνατά κύπελλα
καφέ και τρία μάφιν με πίτουρο.

372
00:36:23,598 --> 00:36:27,434
- Όχι, περίμενε. Έχω ένα καλό.
- Γεια σου! Γειά σου!

373
00:36:27,727 --> 00:36:30,980
Τι χειρότερο;
Πας στο αγαπημένο σου εστιατόριο...

374
00:36:31,273 --> 00:36:33,774
...παραγγείλετε το αγαπημένο σας γεύμα,
τσιμπήστε λίγο...

375
00:36:33,942 --> 00:36:37,987
...και κάτω από τη μπριζόλα
είναι ένα ψωριασμένο Band-Aid.

376
00:36:38,238 --> 00:36:39,280
Ή...

377
00:36:43,994 --> 00:36:46,245
Ή να πάθει ηλεκτροπληξία.

378
00:36:50,458 --> 00:36:52,084
Και;

379
00:36:52,294 --> 00:36:57,464
Αυτό είναι όλο. Μια φορά έπαθα ηλεκτροπληξία.
Ήταν φρικτό.

380
00:36:57,632 --> 00:37:00,634
- Α, αυτό είναι...
- Είναι ντροπή.

381
00:37:03,013 --> 00:37:06,473
Μπορούμε να πάρουμε την επιταγή μας, παρακαλώ;
Ευχαριστώ πολύ.

382
00:37:07,100 --> 00:37:08,934
Ηλεκτροπληξία.

383
00:37:09,144 --> 00:37:10,185
Αυτό ήταν αστείο.

384
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
- Θα το πάρω.
- Όχι, το κατάλαβα.

385
00:37:12,480 --> 00:37:16,442
- Θα το πάρω. Κάρολος.
- Όχι, είναι δικό μου. Όχι, όχι, όχι.

386
00:37:16,651 --> 00:37:20,654
- Το κατάλαβα. επιμένω.
- Όχι, όχι, όχι.

387
00:37:20,906 --> 00:37:22,323
- «Όχι» άπειρο.
- Έλα.

388
00:37:22,616 --> 00:37:27,953
- Αρνητικό, καλό φίλε.
-Με ντρέπεσαι.

389
00:37:28,163 --> 00:37:30,414
- Θα πάρω την επιταγή.
- Εντάξει.

390
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Θέλεις να πιάσεις ταξί;

391
00:37:36,546 --> 00:37:39,673
- Θα ήθελα να περπατήσω.
- Έλα, βρέχει.

392
00:37:39,925 --> 00:37:42,718
- Θα ήθελα να περπατήσω.
- Κι εγώ.

393
00:37:43,011 --> 00:37:45,471
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.

394
00:37:45,680 --> 00:37:47,723
Χάρηκα που σε γνώρισα.

395
00:37:53,188 --> 00:37:56,732
- Λοιπόν, βρέχει επίσημα.
- Είναι μόνο ένα ψιλόβροχο.

396
00:37:57,025 --> 00:38:02,363
Ξέρεις, μου αρέσει αυτό που ήθελες
να περπατήσω στη βροχή.

397
00:38:02,822 --> 00:38:05,866
Χαίρομαι που συναντιέστε
οι γονείς μου αύριο.

398
00:38:06,159 --> 00:38:07,826
Ξέρεις τι, Τσάρλι;

399
00:38:08,036 --> 00:38:11,664
Είναι περίεργο,
αλλά νιώθω πραγματικά ασφαλής μαζί σου.

400
00:38:11,873 --> 00:38:15,501
Όπως σε παλιές ταινίες
όταν οι άνθρωποι δεν άφησαν ποτέ ο ένας τον άλλον.

401
00:38:15,710 --> 00:38:18,587
Θέλω να πω, έμειναν μαζί για πάντα.

402
00:38:35,021 --> 00:38:36,397
Είναι ένα υπέροχο σπίτι.

403
00:38:36,690 --> 00:38:39,274
Μετακόμισαν μέσα
την ημέρα που παντρεύτηκαν.

404
00:38:39,567 --> 00:38:43,112
τα πετάω
ένα πάρτι 30ης επετείου γάμου.

405
00:38:51,121 --> 00:38:53,038
Μαμά, μπαμπά, εδώ είμαστε.

406
00:38:53,248 --> 00:38:55,082
Στιούαρτ!

407
00:39:01,256 --> 00:39:03,382
Κάρολος!

408
00:39:03,591 --> 00:39:08,595
Είναι αυτή η μικρή Χάριετ;
Είναι απολύτως όμορφη.

409
00:39:08,805 --> 00:39:11,765
Και είσαι πολύ, πολύ ευπρόσδεκτος.

410
00:39:12,017 --> 00:39:14,101
Ελπίζω να το κρατήσεις αυτό.

411
00:39:14,269 --> 00:39:17,813
Έχεις το πρόσωπο ενός μικρού αγγέλου,
το ξερεις αυτο?

412
00:39:19,107 --> 00:39:22,401
δίνω! δίνω!
Είμαι ο πατέρας του Τσάρλι.

413
00:39:23,069 --> 00:39:26,822
Συγνώμη. λυπάμαι.
Με εξέπληξες. λυπάμαι.

414
00:39:27,115 --> 00:39:31,410
Μου αρέσει αυτό, Τσάρλι.
Είναι αρκετά χορταστική.

415
00:39:31,619 --> 00:39:34,288
Ο Τσάρλι μου λέει ότι είσαι χασάπης.

416
00:39:34,581 --> 00:39:36,540
Ναι, είμαι χασάπης.

417
00:39:36,791 --> 00:39:38,917
Συνδέετε το δικό σας λουκάνικο;

418
00:39:39,794 --> 00:39:40,794
το κάνω.

419
00:39:41,087 --> 00:39:44,757
- Γιατί δεν βάζεις το παντελόνι σου;
- Κράτα τα άλογά σου.

420
00:39:44,966 --> 00:39:48,302
Κεφάλι! Παντελόνι! Τώρα!

421
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

422
00:39:52,474 --> 00:39:56,143
Έχω υπέροχες φωτογραφίες
όταν ήταν μικρό μωρό.

423
00:39:56,436 --> 00:39:59,855
Σαν ένας από αυτούς να σκάει
το παντελόνι του στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

424
00:40:00,148 --> 00:40:02,483
Έλα, μην της δείχνεις τις φωτογραφίες.

425
00:40:02,650 --> 00:40:07,863
Άναψε, Τσάρλι. Έχετε
μια τουρσί σηκώστε τον κώλο σας ξανά.

426
00:40:12,827 --> 00:40:14,995
Πάω στην τουαλέτα, εντάξει;

427
00:40:15,288 --> 00:40:18,499
Προφανώς, έχω ένα τουρσί στον κώλο μου.

428
00:40:18,708 --> 00:40:23,128
- Θα είσαι εντάξει αν σε αφήσω;
- Ωραία. Μην ανησυχείς για μένα.

429
00:40:25,173 --> 00:40:27,299
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό χαρτί.

430
00:40:27,509 --> 00:40:31,095
Και Τσάρλι, άναψε ένα σπίρτο!

431
00:40:31,304 --> 00:40:34,348
Πάλι για χάλια είσαι;

432
00:40:40,355 --> 00:40:43,524
Τι χαριτωμένο μωρό ήταν ο Τσάρλι!

433
00:40:43,733 --> 00:40:47,027
Είσαι καλά εκεί μέσα;
Δεν έπεσες εκεί μέσα, σωστά;

434
00:41:31,698 --> 00:41:35,409
Δεν μπορώ να πιστέψω την ομοιότητα
ανάμεσα σε σένα και τον Τσάρλι.

435
00:41:35,660 --> 00:41:36,743
Σας ευχαριστώ.

436
00:41:36,911 --> 00:41:41,790
Αυτό είναι αρκετό για εμάς.
Πες μου κάτι για σένα.

437
00:41:42,083 --> 00:41:44,918
Πάντα ζούσες
στο Σαν Φρανσίσκο;

438
00:41:46,087 --> 00:41:49,882
Όχι, στην πραγματικότητα μετακόμισα
αρκετά.

439
00:42:04,230 --> 00:42:07,774
Πέρασα πραγματικά υπέροχα
με την οικογένειά σου απόψε.

440
00:42:12,113 --> 00:42:13,822
Ω, υπέροχο.

441
00:42:16,201 --> 00:42:20,287
Γνωρίζετε ότι οι πολεμικές τέχνες
φίλο ειδικό είχες;

442
00:42:26,294 --> 00:42:28,962
Ήταν αυτό εδώ στο Σαν Φρανσίσκο;

443
00:42:30,006 --> 00:42:33,467
Όχι, στην πραγματικότητα ήταν το Μαϊάμι.

444
00:42:34,469 --> 00:42:36,970
Η οικογένειά σου είναι πραγματικά υπέροχη, Τσάρλι.

445
00:42:37,263 --> 00:42:42,226
- Όταν η μητέρα σου έβγαλε...
- Ήταν πριν το Ατλάντικ Σίτι;

446
00:42:42,477 --> 00:42:46,813
Είναι μια περίοδος στη ζωή μου που
Πραγματικά δεν μου αρέσει να μιλάω.

447
00:42:48,858 --> 00:42:50,525
Κάρολος.

448
00:42:51,152 --> 00:42:54,780
Μισούσα το Ατλάντικ Σίτι, Τσάρλι.

449
00:42:54,989 --> 00:42:58,659
Είναι μια πόλη γεμάτη τζογαδόρους
και τραγουδιστές σαλονιού.

450
00:43:12,173 --> 00:43:13,674
Υποκοριστικό του Rodolphus;

451
00:43:13,883 --> 00:43:16,385
Όχι. Όχι.

452
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
Ω, Ραλφ.

453
00:43:25,979 --> 00:43:28,272
Έχετε ακούσει για αυτό; Η κυρία Χ.

454
00:43:28,481 --> 00:43:30,148
Δολοφονεί τους συζύγους της...

455
00:43:30,316 --> 00:43:33,151
...μετά αλλάζει την ταυτότητά της
και παντρεύεται ξανά.

456
00:43:33,361 --> 00:43:36,029
Δεν το άκουσα ποτέ. Και λοιπόν;

457
00:43:38,199 --> 00:43:41,034
Νομίζω ότι βγαίνω με την κυρία Χ.

458
00:43:42,704 --> 00:43:44,496
Τσάρλι.

459
00:43:46,708 --> 00:43:50,294
Δύο λέξεις. Θεραπεία.

460
00:43:52,797 --> 00:43:55,590
Μου είπε ότι βγήκε ραντεβού
ειδικός στις πολεμικές τέχνες.

461
00:43:55,883 --> 00:44:00,053
Λέει ότι ένα από τα θύματα
ήταν ειδικός στις πολεμικές τέχνες.

462
00:44:00,305 --> 00:44:04,558
Χθες το βράδυ, έκανε μια κίνηση
στον μπαμπά μου και προσπάθησα να του σπάσω το λαιμό.

463
00:44:04,809 --> 00:44:08,395
Περίπου 1000 άτομα
προσπάθησαν να του σπάσουν το λαιμό.

464
00:44:08,688 --> 00:44:13,066
Αν λένε και «Ραλφ» στο δικό τους
κοιμήσου, είναι μια καλή αρχή.

465
00:44:13,318 --> 00:44:15,068
Κοιτάξτε εδώ, "Ralph Elliot.

466
00:44:15,320 --> 00:44:20,032
Υδραυλικός από το Ντάλας.
Έλειπε από το μήνα του μέλιτος».

467
00:44:20,241 --> 00:44:23,410
- Τσάρλι, απλά φοβάσαι.
- Ναι.

468
00:44:23,619 --> 00:44:25,620
- Η Χάριετ θα μπορούσε να είναι αυτή.
- Ναι.

469
00:44:25,913 --> 00:44:29,624
Την υποψιάζεσαι γιατί
φοβάσαι ότι θα την παντρευτείς.

470
00:44:29,917 --> 00:44:31,543
Και για σένα αυτός είναι ο θάνατος.

471
00:44:32,378 --> 00:44:34,588
Έλα, απλά διάβασε το, εντάξει;

472
00:44:34,839 --> 00:44:40,344
- Διαβάστε το. Για μένα, απλά να το διαβάσω;
- Εντάξει.

473
00:44:45,224 --> 00:44:47,768
- "Λάρι Λέοναρντ, ο θρόνος..."
- Crooner.

474
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
«...έκανε όνομα...

475
00:44:49,979 --> 00:44:53,857
...να μπορώ να τραγουδήσω, σε έξι
γλώσσες, "Μόνο εσύ."

476
00:44:54,108 --> 00:44:57,069
Ξέρει η Χάριετ
τα λόγια στο «Μόνο Εσύ»;

477
00:44:57,779 --> 00:45:00,155
Δεν έχουμε φτάσει σε τόσο κρίσιμο...

478
00:45:00,448 --> 00:45:03,283
..."ξέρεις τα λόγια
στη φάση «Μόνο εσύ».

479
00:45:03,576 --> 00:45:06,870
- Άρα φοβάμαι ότι δεν βοηθώ πολύ.
- Τσάρλι!

480
00:45:07,121 --> 00:45:09,247
Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό!

481
00:45:09,457 --> 00:45:13,752
Ανησυχώ. Ζεις
σύμφωνα με το Weekly World News.

482
00:45:13,961 --> 00:45:19,424
Είναι το 8ο χαρτί με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία
στον κόσμο, θα σε βάλω να μάθεις.

483
00:45:19,801 --> 00:45:21,802
Κοίτα, Τόνι, κυρία Χ.

484
00:45:22,011 --> 00:45:24,596
Σε παρακαλώ, ψάξε το, εντάξει;

485
00:45:24,806 --> 00:45:27,682
Για μένα; να με απολαύσεις;

486
00:45:28,893 --> 00:45:30,936
Δεν υπάρχει καταγραφή θανάτων.

487
00:45:31,145 --> 00:45:35,941
Και οι τρεις δηλώθηκαν αγνοούμενοι,
αλλά και οι γυναίκες τους.

488
00:45:36,150 --> 00:45:40,695
Καμία φωτογραφία από νύφες. Για
το μόνο που ξέρουμε, μόλις απομακρύνθηκαν.

489
00:45:40,947 --> 00:45:44,282
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα πρέπει να το συνειδητοποιήσεις.

490
00:45:44,492 --> 00:45:49,329
θα σου έλεγα ψέματα,
αλλά η Κάθι λέει πάντα την αλήθεια.

491
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
Κατανοητό.

492
00:45:51,416 --> 00:45:52,833
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

493
00:45:53,000 --> 00:45:56,461
- Μάλλον ναι.
- Καλά, καλά. Ερχομαι.

494
00:46:01,634 --> 00:46:05,220
Είμαι η Maureen O'Boyle.
Καλώς ήρθατε στο A Current Affair.

495
00:46:05,471 --> 00:46:08,682
Απόψε: Έιμι, το έκανε ή όχι;

496
00:46:08,933 --> 00:46:12,144
Μετά, το ερπετό
που κατέστρεψε το Χόλιγουντ.

497
00:46:14,814 --> 00:46:19,025
Αλλά πρώτα, το Υπουργείο Δικαιοσύνης
αναφέρει ανησυχητική άνοδο...

498
00:46:19,235 --> 00:46:22,529
...στον αριθμό
των δολοφονιών με δηλητηρίαση.

499
00:46:22,697 --> 00:46:27,200
Και αυτό το 87 τοις εκατό των δολοφονιών
συμβαίνουν μέσα στην οικογένεια...

500
00:46:27,452 --> 00:46:31,830
...μια μάστιγα που φαίνεται να είναι
φτάνουν σε κάθε σπίτι.

501
00:46:32,039 --> 00:46:35,584
Ο Steve Dunleavy εξετάζει
δολοφονίες με δηλητηρίαση. Ο Στιβ.

502
00:46:35,877 --> 00:46:39,171
Οι πιο συχνές δηλητηριάσεις
συμβαίνουν μεταξύ ζευγαριών.

503
00:46:39,380 --> 00:46:43,008
Για διαφορετικούς λόγους
ως ασφαλιστική απάτη, ζήλια...

504
00:46:43,217 --> 00:46:46,219
...και καθαρή ψυχοπαθητική συμπεριφορά.

505
00:46:46,387 --> 00:46:48,388
- Γεια.
- Γεια. Γεια.

506
00:46:51,267 --> 00:46:53,560
Σας έχω μια έκπληξη.

507
00:46:53,728 --> 00:46:54,895
Τι είναι αυτό;

508
00:46:55,104 --> 00:46:57,189
Είναι ένα κλονάκι της υγείας.

509
00:46:58,399 --> 00:47:00,734
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.

510
00:47:00,902 --> 00:47:02,277
Δοκιμάστε το.

511
00:47:05,406 --> 00:47:07,574
Ευχαριστώ, όχι. Ευχαριστώ.

512
00:47:08,576 --> 00:47:11,745
Θα σου αρέσει, Τσάρλι.
Απλά πιες μια γουλιά.

513
00:47:12,038 --> 00:47:16,249
Έχω ανάσα γατούλας.
Απλώς θα πάω να βουρτσίσω τα δόντια μου.

514
00:47:16,417 --> 00:47:18,627
Γιατί δεν το γεύεσαι;

515
00:47:18,920 --> 00:47:21,213
Έχει φράουλες.
Γευτείτε το.

516
00:47:21,422 --> 00:47:23,256
Πέρασα 20 λεπτά για να το φτιάξω.

517
00:47:23,424 --> 00:47:27,719
-Μια μικρή γουλιά. Δεν θα έβλαπτε...
- Απλά θα πάω.

518
00:47:35,520 --> 00:47:38,104
Πρόστιμο. Ξεχάστε το. Ξεχάστε το.

519
00:48:21,107 --> 00:48:22,983
λυπάμαι.

520
00:48:23,484 --> 00:48:25,277
Δεν πειράζει.

521
00:48:25,820 --> 00:48:29,489
Είμαι απλά ευαίσθητος.

522
00:48:29,699 --> 00:48:34,327
Δηλαδή, δεν ήπιες το σέικ μου.
Και λοιπόν; Δικαίωμα;

523
00:48:34,495 --> 00:48:38,999
Κοίτα, ξόδεψες μισή ώρα σε αυτό.
καταλαβαίνω.

524
00:48:39,166 --> 00:48:40,875
- Ας ξύσουμε.
- Είναι καταθλιπτικό.

525
00:48:41,127 --> 00:48:42,502
- Ξυστό.
- Ξυστό;

526
00:48:42,670 --> 00:48:43,670
Γρατσουνιά.

527
00:48:43,838 --> 00:48:46,840
Ερχομαι.
Ας κάνουμε λίγο ξύσιμο.

528
00:48:47,592 --> 00:48:49,676
Ορίστε. Ξύσιμο.

529
00:48:49,885 --> 00:48:51,970
- Γέφυρα Golden Gate.
- Χρυσό.

530
00:48:52,179 --> 00:48:55,098
-Πρεσίδιο. Πλατεία Ένωσης.
- Κατάλαβα.

531
00:48:55,349 --> 00:48:56,850
- Μικρή Ιαπωνία.
- Κατάλαβα.

532
00:48:57,143 --> 00:48:58,852
Πλατεία Ένωσης.

533
00:48:59,145 --> 00:49:02,856
- Όκλαντ. Όκλαντ.
- Όκλαντ.

534
00:49:03,107 --> 00:49:05,900
Μπορείτε να φτάσετε γύρω
και να πάρεις Coit Tower;

535
00:49:06,152 --> 00:49:08,194
- Ρήγμα San Andreas.
- Τσάρλι.

536
00:49:08,362 --> 00:49:11,031
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο σε σένα;

537
00:49:11,324 --> 00:49:15,035
Μπορώ να σου πω οτιδήποτε,
και δεν με κρίνεις.

538
00:49:15,202 --> 00:49:20,540
Τσάρλι, έχεις σταθεί ποτέ
στην άκρη ενός γκρεμού...

539
00:49:20,750 --> 00:49:24,002
...ή πλατφόρμα του μετρό με κάποιον...

540
00:49:24,211 --> 00:49:27,839
...και σκέφτηκες
μόνο για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου:

541
00:49:28,924 --> 00:49:30,925
Κι αν τον έσπρωχνα;

542
00:49:31,177 --> 00:49:35,388
Ακολουθώ τον ιουδαιοχριστιανικό
ηθική του «Δεν θα σκοτώσεις».

543
00:49:35,681 --> 00:49:39,392
-Αλλά είμαι μόνο εγώ.
- Απλώς αναφέρω ένα σημείο...

544
00:49:39,644 --> 00:49:43,229
...από το πόσες φορές εμπιστευόμαστε
ανθρώπους με τη ζωή μας.

545
00:49:43,439 --> 00:49:44,856
Δηλαδή, κοιτάξτε μας.

546
00:49:45,066 --> 00:49:48,068
Κοίτα πόσο ευάλωτοι είμαστε, κοιμόμαστε.

547
00:49:48,277 --> 00:49:51,863
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα
σε σένα στον ύπνο σου.

548
00:49:52,073 --> 00:49:53,448
Σαν τι;

549
00:49:53,699 --> 00:49:55,450
Οτιδήποτε.

550
00:49:55,743 --> 00:49:59,371
είσαι στο πλευρό σου,
κοιμάμαι, θα μπορούσα...

551
00:49:59,580 --> 00:50:02,874
...κολλήστε μια βελόνα στο...

552
00:50:07,421 --> 00:50:09,089
Τσάρλι! Ιησούς!

553
00:50:09,382 --> 00:50:12,926
Σας δείχνω ότι έχουμε
μια καλή σχέση!

554
00:50:13,177 --> 00:50:16,054
Λυπάμαι, αλλά έχω ένα αυτί.

555
00:50:16,263 --> 00:50:20,392
Σε ένα επεισόδιο της Night Gallery,
αυτός ο τύπος παίρνει ένα αυτί.

556
00:50:20,601 --> 00:50:23,770
Είπαν τα καλά νέα
δηλαδή, πήραμε το αυτί...

557
00:50:23,979 --> 00:50:27,065
...αλλά τα άσχημα νέα
δηλαδή ήταν θηλυκό.

558
00:50:27,274 --> 00:50:28,817
- Λυπάμαι.
- Καληνύχτα.

559
00:50:29,068 --> 00:50:30,985
- Έχω ένα αυτί.
- Καληνύχτα.

560
00:50:31,278 --> 00:50:33,613
λυπάμαι.

561
00:50:33,906 --> 00:50:38,493
- Είμαι μια ανθρώπινη κουβέρτα.
- Κατέβα. Απλά, καληνύχτα.

562
00:50:42,289 --> 00:50:43,957
Λοιπόν, καληνύχτα.

563
00:51:07,314 --> 00:51:08,815
Μπορώ να σε βοηθήσω;

564
00:51:09,108 --> 00:51:11,317
Θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση.

565
00:51:11,610 --> 00:51:14,320
Είναι η 30η επέτειος των γονιών μου.

566
00:51:14,530 --> 00:51:16,656
Αυτό είναι 4,50 $ ανά λέξη...

567
00:51:16,866 --> 00:51:20,326
...και έχεις επιλογή
τυπικό ή τολμηρό.

568
00:51:20,619 --> 00:51:22,996
Έχεις μια κουραστική εβδομάδα, Φρανκ;

569
00:51:23,247 --> 00:51:27,500
Όχι, μόνο αυτά τα δύο.
Έχει πεθάνει εδώ γύρω.

570
00:51:29,044 --> 00:51:32,839
Πήρα αυτόν τον τουρίστα,
καρδιακή προσβολή σε τελεφερίκ.

571
00:51:33,132 --> 00:51:36,050
Ο Γκάι άφησε την καρδιά του στο Σαν Φρανσίσκο.

572
00:51:37,636 --> 00:51:39,179
Γεια σου!

573
00:51:39,346 --> 00:51:43,141
Αυτό είναι πραγματικό πρόσωπο
μιλάς για.

574
00:51:43,350 --> 00:51:45,518
Εντάξει, λυπάμαι.

575
00:51:45,770 --> 00:51:50,315
Υπάρχει άλλο ένα.
Σαν Φρανσίσκο υδραυλικός: Elliot, Ralph.

576
00:51:51,776 --> 00:51:54,027
Εξαφανίστηκε πριν από τέσσερις μήνες.

577
00:51:54,195 --> 00:51:56,988
Το πτώμα βρέθηκε σε υπόνομο.

578
00:51:57,198 --> 00:52:01,201
Ο τύπος παίρνει τη δουλειά του πολύ στα σοβαρά,
η ζωή πάει κάτω.

579
00:52:05,039 --> 00:52:07,373
Ανέφεραν τη γυναίκα του;

580
00:52:07,541 --> 00:52:12,378
Ξέρω ότι μιλάμε
για πραγματικούς ανθρώπους εδώ, οπότε λυπάμαι.

581
00:52:12,546 --> 00:52:15,048
Σοβαρά, ανέφεραν τη γυναίκα;

582
00:52:15,341 --> 00:52:19,886
λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να αστειεύεται με τις ζωές των άλλων.

583
00:52:20,054 --> 00:52:22,555
Είμαι σοβαρός. Ανέφεραν...;

584
00:52:22,848 --> 00:52:26,100
Κερδίζεις, εντάξει; Είμαι κακός άνθρωπος.

585
00:52:26,393 --> 00:52:29,395
- Χαλαρώστε.
- Όχι, μου λέει ότι είμαι σκατά.

586
00:52:29,605 --> 00:52:31,105
Ανέφεραν τη γυναίκα;

587
00:52:31,357 --> 00:52:33,024
Ανέφεραν τη γυναίκα;!

588
00:52:33,234 --> 00:52:37,570
Όχι! Δεν ανέφεραν τη γυναίκα!
Είσαι χαρούμενος;

589
00:52:37,863 --> 00:52:41,574
Ναι, είμαι αναίσθητος!
Είμαι πολύ αναίσθητος άνθρωπος!

590
00:52:41,826 --> 00:52:47,205
Στάση! Δείτε τον αναίσθητο άνθρωπο!
Γι' αυτό σε πληρώνουν!

591
00:52:50,084 --> 00:52:51,751
Ήταν το ταξίδι μου για το σπίτι.

592
00:52:53,963 --> 00:52:55,755
Κατανοητό.

593
00:52:58,926 --> 00:53:02,262
Γιατί έπρεπε
με βλέπεις τόσο επειγόντως;

594
00:53:02,471 --> 00:53:04,430
Δεν μπορούσες να έρθεις στο διαμέρισμά μου;

595
00:53:04,640 --> 00:53:06,766
Απλώς εδώ είναι πιο ασφαλές.

596
00:53:07,101 --> 00:53:09,477
Τι; Κάρολος.

597
00:53:12,356 --> 00:53:14,107
λυπάμαι.

598
00:53:14,567 --> 00:53:17,235
Νομίζω ότι είσαι υπέροχη γυναίκα.

599
00:53:18,571 --> 00:53:21,948
Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει
δείτε ο ένας τον άλλον πια.

600
00:53:24,952 --> 00:53:27,954
Γιατί; Και πες μου την αλήθεια.

601
00:53:30,291 --> 00:53:33,418
Φοβάμαι ότι θα...
Άσε με.

602
00:53:34,128 --> 00:53:36,421
Θα σε κολλήσω;

603
00:53:36,922 --> 00:53:39,799
- Τι σημαίνει αυτό;
- Όχι, άσε με.

604
00:53:39,967 --> 00:53:41,801
Ότι θα με απορρίψεις.

605
00:53:42,011 --> 00:53:46,139
Έτσι απλά σκέφτηκα
Θα έκανα ένα προληπτικό χτύπημα.

606
00:53:46,307 --> 00:53:49,142
Δηλαδή με απορρίπτεις;

607
00:53:49,977 --> 00:53:52,478
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

608
00:53:53,272 --> 00:53:55,607
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

609
00:53:58,110 --> 00:54:00,194
Μην ανησυχείς, δεν έχεις.

610
00:54:00,487 --> 00:54:02,655
Τουλάχιστον έφυγες νωρίς.

611
00:54:06,452 --> 00:54:09,996
Λοιπόν, αυτό είναι;

612
00:54:14,335 --> 00:54:17,045
Γιατί πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

613
00:55:00,214 --> 00:55:03,549
γυναίκα
Αλίμονο άνθρωπε

614
00:55:03,759 --> 00:55:06,552
Ουάου φίλε

615
00:55:06,762 --> 00:55:10,348
Είχαμε αγάπη όχι μόνο σεξ
Είναι η κυρία Χ;

616
00:55:10,557 --> 00:55:14,394
Έπρεπε να τρέξω για τη ζωή μου

617
00:55:23,404 --> 00:55:27,573
Τζέιν, διώξε με από αυτό το τρελό πράγμα

618
00:55:27,741 --> 00:55:29,617
Ονομάζεται αγάπη

619
00:56:06,113 --> 00:56:07,113
Γεια σας.

620
00:56:07,281 --> 00:56:11,576
Όχι ότι έχει σημασία,
αλλά νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις...

621
00:56:11,785 --> 00:56:14,245
...κάποιος παραδέχτηκε
δολοφονώντας τον Ραλφ.

622
00:56:14,455 --> 00:56:16,581
Τι γίνεται με τους άλλους;

623
00:56:16,790 --> 00:56:18,958
Μόλις το ομολόγησε.

624
00:56:19,251 --> 00:56:23,087
Τέλος πάντων, το έγκλημα να σταματήσει. Πρέπει να φύγω.
Σε πιάσουν αργότερα.

625
00:56:44,068 --> 00:56:46,277
- Είμαι εγώ, Τσάρλι.
- Φύγε.

626
00:56:46,487 --> 00:56:51,199
Πρέπει να σου μιλήσω. έκανα ένα μεγάλο
λάθος. Είμαι ηλίθιος.

627
00:56:51,492 --> 00:56:53,493
Θα πάω σε θεραπεία, εντάξει;

628
00:56:53,702 --> 00:56:58,873
Θα πηγαίνω δύο φορές την εβδομάδα. Δεν ξέρω
αν το καλύπτει η ασφάλεια, αλλά...

629
00:57:01,835 --> 00:57:03,127
Τι είναι αυτό;

630
00:57:03,796 --> 00:57:05,588
Γεια σου, Τσάρλι.

631
00:57:16,183 --> 00:57:17,850
Δεν θέλω να σε χάσω.

632
00:57:18,644 --> 00:57:20,394
Δεν το έκανες. Με απέρριψες.

633
00:57:20,646 --> 00:57:24,357
Εντάξει, σε απορρίπτω.

634
00:57:26,819 --> 00:57:30,530
Θα το ξανακάνεις, Τσάρλι.
Θα το ξανακάνεις.

635
00:57:30,864 --> 00:57:33,908
Όχι, δεν θα το ξανακάνω.

636
00:57:36,203 --> 00:57:38,746
Κοίτα, φοβήθηκα, εντάξει;

637
00:57:39,039 --> 00:57:43,918
Τα πράγματα πήγαιναν πολύ καλά
και μετά τρόμαξα.

638
00:57:49,591 --> 00:57:51,551
σε αγαπώ.

639
00:57:53,011 --> 00:57:55,388
Κι εγώ σε αγαπώ.

640
00:58:00,727 --> 00:58:04,188
Αλλά το έσκασες, Τσάρλι.
Το έσκασες.

641
00:58:27,087 --> 00:58:29,922
Χάριετ, Χάριετ

642
00:58:30,174 --> 00:58:34,051
Σκληρόκαρδος προάγγελος του χάγκις

643
00:58:34,261 --> 00:58:37,680
Όμορφη, σαστισμένη

644
00:58:37,890 --> 00:58:40,933
Κρεοπωλείο Μπελικόζ

645
00:58:41,185 --> 00:58:44,228
Αναξιόπιστος

646
00:58:44,605 --> 00:58:47,315
Άγνωστη

647
00:58:47,816 --> 00:58:50,943
Αναγάπητος

648
00:58:57,951 --> 00:59:00,995
Σε θέλει πίσω
Ουρλιάζει στον νυχτερινό αέρα

649
00:59:01,288 --> 00:59:05,458
Σαν πυροσβέστης που πηγαίνει στο παράθυρο
Αυτό δεν έχει φωτιά

650
00:59:09,796 --> 00:59:13,132
Εκτός από το πάθος της καρδιάς του

651
00:59:13,717 --> 00:59:15,927
Είμαι μόνος

652
00:59:16,929 --> 00:59:19,472
Είναι πραγματικά δύσκολο

653
00:59:20,515 --> 00:59:22,934
Αυτό το ποίημα είναι χάλια

654
01:00:04,184 --> 01:00:06,352
Λυπάμαι που δεν σε εμπιστεύτηκα.

655
01:00:08,021 --> 01:00:11,357
Χάριετ, κάποιος είναι κάτω
να σε δω.

656
01:00:12,776 --> 01:00:17,655
Θα πέσει σε μια στιγμή.
Και θα μπορούσατε να φέρετε το αυτοκίνητο;

657
01:00:17,864 --> 01:00:19,865
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

658
01:00:20,075 --> 01:00:23,703
Τσάρλι, έλα εδώ.
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο.

659
01:00:23,912 --> 01:00:25,705
Αυτός είναι ο Ραλφ.

660
01:00:26,707 --> 01:00:30,376
Υποκοριστικό του Rodolphus; Υποκοριστικό του Rodolphus; Αυτός είναι ο Ραλφ;

661
01:00:30,711 --> 01:00:33,045
- Αυτός είναι ο Ραλφ;
- Έλα.

662
01:00:37,509 --> 01:00:38,884
Αυτός είναι ο Τσάρλι.

663
01:00:39,386 --> 01:00:42,680
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Όχι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

664
01:00:42,889 --> 01:00:45,599
Ναι, σε αγαπώ τόσο πολύ.

665
01:00:45,851 --> 01:00:47,184
Θεέ μου!

666
01:00:48,061 --> 01:00:49,937
Κάρολος.

667
01:00:50,897 --> 01:00:52,398
Είμαι γυμνός, έτσι δεν είναι;

668
01:00:52,607 --> 01:00:56,902
Ναί. Ναι, είσαι γυμνός.

669
01:01:05,412 --> 01:01:09,832
Καλά. Τότε ήμουν απλά γυμνός.
Πολύ γυμνό.

670
01:01:12,586 --> 01:01:16,130
Χάρηκα που σε γνώρισα και με πήρες τηλέφωνο;

671
01:01:16,381 --> 01:01:18,090
θα.

672
01:01:47,913 --> 01:01:48,996
Κλείσε το!

673
01:01:53,251 --> 01:01:56,462
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

674
01:01:57,506 --> 01:01:59,799
Στη γυναίκα μου, Μάη.

675
01:02:01,468 --> 01:02:05,888
Σαν σήμερα πριν από τριάντα χρόνια,
Η May και εγώ παντρευτήκαμε.

676
01:02:06,139 --> 01:02:09,809
Κάποιοι από εσάς ήσασταν εκεί.
Κάποιοι δεν γεννήθηκαν.

677
01:02:09,976 --> 01:02:12,269
Και κάποιοι από εσάς είστε τώρα νεκροί!

678
01:02:12,479 --> 01:02:17,817
Αλλά είπαμε και οι δύο, «κάνω», και εμείς
έκτοτε δεν έχουν συμφωνήσει σε τίποτα.

679
01:02:19,152 --> 01:02:21,112
Αυτό είναι αλήθεια.

680
01:02:21,321 --> 01:02:23,656
Αλλά χαίρομαι που σε παντρεύτηκα...

681
01:02:23,907 --> 01:02:27,201
...γιατί θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

682
01:02:30,288 --> 01:02:32,331
Και εκτός...

683
01:02:33,208 --> 01:02:35,000
...Σ' αγαπώ ακόμα.

684
01:02:43,510 --> 01:02:44,552
Σας ευχαριστώ.

685
01:02:51,184 --> 01:02:54,478
Tony, θα ήθελες να χορέψεις;

686
01:02:57,858 --> 01:02:59,692
Ας χορέψουμε.

687
01:03:06,992 --> 01:03:09,702
Πρέπει να είναι υπέροχο συναίσθημα να έχεις...

688
01:03:11,329 --> 01:03:12,538
Είσαι καλά;

689
01:03:12,747 --> 01:03:15,791
Όχι, δεν είμαι. Ερριέτα.

690
01:03:18,086 --> 01:03:19,712
Παντρέψου με.

691
01:03:21,548 --> 01:03:22,715
Όχι.

692
01:03:25,093 --> 01:03:26,385
Παρακαλώ;

693
01:03:28,013 --> 01:03:29,847
Γιατί να μην ζήσετε μόνο μαζί;

694
01:03:30,056 --> 01:03:33,893
Θα μπορούσαμε πρώτα να ζήσουμε μαζί.
Ας ζήσουμε μόνο μαζί.

695
01:03:34,102 --> 01:03:37,480
Γιατί σε αγαπώ.
Πρέπει να παντρευτούμε...

696
01:03:37,731 --> 01:03:41,567
...και να περάσουν τα επόμενα 30 χρόνια
της κοινής μας ζωής.

697
01:03:41,776 --> 01:03:47,239
Θέλω να έχεις τα παιδιά μου.
Και θέλω να έχεις τα παιδιά σου.

698
01:03:47,407 --> 01:03:51,285
Αυτό ακούγεται σαν απαίσιο
πολλά παιδιά, αλλά...

699
01:03:53,413 --> 01:03:54,788
σε αγαπώ.

700
01:03:56,249 --> 01:03:58,083
σε χρειάζομαι.

701
01:03:59,252 --> 01:04:02,046
Ας παντρευτούμε. Καλά;

702
01:04:02,506 --> 01:04:04,089
Η Χάριετ...

703
01:04:05,008 --> 01:04:06,258
...γίνε γυναίκα μου.

704
01:04:06,510 --> 01:04:09,929
Εντάξει όλοι,
κλείσε την τρύπα της τούρτας σου!

705
01:04:10,555 --> 01:04:15,100
Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ
στον γιο μου, τον Τσάρλι.

706
01:04:15,644 --> 01:04:18,395
Ευχαριστούμε που διοργανώσατε αυτό το υπέροχο πάρτι.

707
01:04:18,897 --> 01:04:22,942
Ελπίζω να έχετε το ίδιο
υπέροχα 30 χρόνια που περάσαμε.

708
01:04:23,151 --> 01:04:25,402
Στον Τσάρλι!

709
01:04:31,117 --> 01:04:32,660
Ναί.

710
01:04:32,911 --> 01:04:33,953
Θα το κάνετε;

711
01:04:34,162 --> 01:04:36,455
Ας παντρευτούμε, Τσάρλι.

712
01:04:43,755 --> 01:04:48,133
Τώρα, κύριε MacKenzie, αν θέλετε
πάρε αυτή τη γυναίκα για γυναίκα σου...

713
01:04:48,426 --> 01:04:53,097
...μέσα από χοντρό και λεπτό,
καλώς ή κακώς...

714
01:04:53,306 --> 01:04:54,974
...παρακαλώ πείτε "το κάνω".

715
01:04:55,767 --> 01:04:56,850
το κάνω.

716
01:04:57,143 --> 01:05:01,981
Τώρα, Χάριετ, αν το πάρεις αυτό
άνθρωπος σε καλές και κακές στιγμές...

717
01:05:02,190 --> 01:05:07,319
...για πάντα και πάντα όπως σας
σύζυγος, πες "εγώ".

718
01:05:21,626 --> 01:05:22,960
το κάνω.

719
01:05:24,671 --> 01:05:28,215
Τώρα, Τσάρλι,
φίλησε την όμορφη νύφη.

720
01:05:53,033 --> 01:05:56,118
Ας τσαντιστούμε!

721
01:06:34,866 --> 01:06:36,742
Κρεμάστε ένα σόλο!

722
01:06:57,263 --> 01:07:01,975
Έχουμε έναν αυλητή που είναι κάτω.
Δεν πειράζει, απλά είναι θυμωμένος.

723
01:07:02,227 --> 01:07:06,605
Έχουμε ένα αυλητή κάτω.
Επαναλαμβάνω, ένας αυλητής είναι κάτω.

724
01:07:11,069 --> 01:07:13,237
Αυτό είναι ένα τόσο υπέροχο πάρτι.

725
01:07:13,571 --> 01:07:15,447
- Είναι.
- Ο γάμος ήταν όμορφος.

726
01:07:15,740 --> 01:07:16,949
- Ήταν.
- Ήταν υπέροχο.

727
01:07:17,200 --> 01:07:19,576
Ναι. Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

728
01:07:19,786 --> 01:07:22,121
Είναι η καλύτερη. Είναι απίστευτη.

729
01:07:22,330 --> 01:07:26,208
Ήσουν τόσο κοτόπουλο,
και τελικά, γνώρισες αυτόν.

730
01:07:26,459 --> 01:07:28,752
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
ήταν δολοφόνος;

731
01:07:46,479 --> 01:07:51,233
Έλα εδώ, Τσάρλι.
Έλα να σταθείς δίπλα μου, Τσάρλι.

732
01:09:04,891 --> 01:09:08,602
Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτό το μέρος.
Λέγεται Γωνιά Ποιητών.

733
01:09:08,895 --> 01:09:11,438
Πολλά Beat
εκεί πήγαιναν ποιητές.

734
01:09:19,614 --> 01:09:21,073
Είσαι πραγματικά ήσυχος.

735
01:09:22,200 --> 01:09:24,743
Α, απλώς σκέφτομαι.

736
01:09:24,953 --> 01:09:26,912
Ω, εντάξει. Λοιπόν...

737
01:09:27,330 --> 01:09:31,250
Γιατί δεν μιλάω
για σένα, εντάξει;

738
01:09:31,459 --> 01:09:33,418
Γεια, με λένε Χάριετ.

739
01:09:33,711 --> 01:09:37,756
Γεια, Χάριετ. Πώς πάει;
Καλό, καλό, υποθέτω.

740
01:09:37,966 --> 01:09:41,593
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος, Τσάρλι.
Ό,τι κάνεις είναι τέχνη.

741
01:09:41,845 --> 01:09:46,431
Είσαι μηχανή του σεξ. Αποκτήστε
στη σκηνή με τη μηχανή του σεξ.

742
01:09:46,641 --> 01:09:51,436
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είσαι ο καλύτερος σύζυγος που είχα ποτέ...

743
01:09:51,646 --> 01:09:53,939
Γιατί μόλις το είπες αυτό;

744
01:09:54,566 --> 01:09:55,983
Ήταν ένα αστείο.

745
01:09:56,276 --> 01:09:58,443
Γιατί το είπες;

746
01:09:58,736 --> 01:10:00,487
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αστείο.

747
01:10:00,738 --> 01:10:04,449
Τίποτα, απλά νομίζω ότι είσαι
ένας σπουδαίος άνθρωπος. Αυτό είναι όλο.

748
01:10:05,577 --> 01:10:06,910
Τι;

749
01:10:07,453 --> 01:10:11,498
-Είσαι ο καλύτερος.
- Όχι, όχι, όχι! Προσέχω!

750
01:10:20,466 --> 01:10:23,552
Ακούω ότι δούλευες
την υπόθεση Ralph Elliot.

751
01:10:24,137 --> 01:10:26,388
- Ναι, καπετάνιε.
-Μην με "ναι".

752
01:10:26,764 --> 01:10:28,640
Πρόκειται για αυστηρά ανθρωποκτονία.

753
01:10:29,058 --> 01:10:30,309
Έχω έναν φίλο...

754
01:10:30,476 --> 01:10:33,729
Όλοι έχουμε αυτούς τους φίλους.
Σε προειδοποιώ.

755
01:10:34,147 --> 01:10:38,233
Κάτσε, Ιταλό αγόρι. Κρατήστε
μακριά από αυτό. Είναι πολύ μεγάλο.

756
01:10:39,235 --> 01:10:40,569
Περίμενε ένα λεπτό.

757
01:10:40,987 --> 01:10:45,115
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι είμαι
μιλώντας για. Ποια είναι τα νέα;

758
01:10:45,325 --> 01:10:48,160
Θέλετε να ακούσετε νέα;
Εδώ είναι τα νέα.

759
01:10:48,494 --> 01:10:51,663
Η κυρία που ομολόγησε
για τη δολοφονία του Έλιοτ έχει...

760
01:10:51,915 --> 01:10:53,457
... ομολόγησε και άλλα εγκλήματα.

761
01:10:53,666 --> 01:10:54,917
Ήξερα ότι θα το έκανε.

762
01:10:55,168 --> 01:10:57,628
Για τους φόνους του Αβραάμ Λίνκολν...

763
01:10:57,879 --> 01:11:02,007
...Ο Warren G. Harding και
Ιούλιος Καίσαρας. Είναι τρελό.

764
01:11:02,300 --> 01:11:04,593
Ω, Θεέ μου! Πρέπει να πάω.

765
01:11:06,679 --> 01:11:11,683
Σφάλωσε το και θα το κάνεις
να γράφεις για πάντα εισιτήρια στάθμευσης.

766
01:11:12,769 --> 01:11:16,355
Καπετάνιε, δεν θα σε απογοητεύσω.

767
01:11:21,861 --> 01:11:24,112
Μπράβο. Αυτό ήταν καλύτερο.

768
01:11:24,364 --> 01:11:26,198
- Ναι;
- Ήταν φανταστικό.

769
01:11:26,449 --> 01:11:28,951
- Η αρχή ήταν ωραία.
- Ήταν υπέροχο.

770
01:11:29,202 --> 01:11:30,619
Πάρα πολλά τελικά.

771
01:11:30,870 --> 01:11:32,204
Όχι, ήταν φοβερό.

772
01:11:32,497 --> 01:11:35,499
- Πρέπει να σώσω μια ζωή.
- Θα το δουλέψω.

773
01:11:35,708 --> 01:11:37,542
Δουλέψτε σε αυτό, ήταν καταπληκτικό.

774
01:11:37,794 --> 01:11:39,628
Ήταν μεγάλη βελτίωση.

775
01:11:39,879 --> 01:11:41,171
Ευχαριστώ.

776
01:12:01,234 --> 01:12:03,485
Αυτή είναι η γυναίκα του Ραλφ Έλιοτ.

777
01:12:03,695 --> 01:12:07,155
Φυσικά τα μαλλιά της
ήταν πολύ πιο σύντομη τότε.

778
01:12:08,825 --> 01:12:11,451
Από τότε έχει πάρει κιλά...

779
01:12:11,661 --> 01:12:14,413
...αλλά σίγουρα είναι αυτή.

780
01:12:14,580 --> 01:12:18,458
Ναι, αυτή είναι. Ήταν
πραγματικά ερωτευμένος μαζί της...

781
01:12:18,710 --> 01:12:22,671
Αλλά σας λέω, ήταν διασκεδαστική,
και έξυπνος. Πρόσωπο κούκλας επίσης.

782
01:12:38,438 --> 01:12:40,439
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

783
01:12:44,277 --> 01:12:45,944
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

784
01:12:47,530 --> 01:12:48,780
Γεια.

785
01:12:49,449 --> 01:12:52,117
Ο κύριος και η κυρία MacKenzie,
απολαύστε το μήνα του μέλιτος.

786
01:12:52,368 --> 01:12:55,120
Όταν φύγεις, θα είναι
πολύ σύντομα.

787
01:12:55,413 --> 01:12:56,705
Αυτό είναι υπέροχο.

788
01:12:57,582 --> 01:13:01,376
Τέσσερις νύχτες. Το δείπνο σας
οι κρατήσεις γίνονται στις 9:00.

789
01:13:01,627 --> 01:13:02,627
Ακούγεται υπέροχο.

790
01:13:02,795 --> 01:13:06,298
Βάλτε κεριά δίπλα στο κρεβάτι.
Με μια καταιγίδα χάνουμε δύναμη.

791
01:13:06,591 --> 01:13:09,301
Αυτό είναι ωραίο. Εσείς
το ακούς; Μια καταιγίδα.

792
01:13:09,552 --> 01:13:12,387
Μια καταιγίδα. Θα είμαστε
σφιχτά μέσα και...

793
01:13:13,598 --> 01:13:14,723
Είσαι καλά;

794
01:13:16,893 --> 01:13:21,980
έχω πονοκέφαλο.
Με συγχωρείτε, έχετε φαρμακείο;

795
01:13:22,148 --> 01:13:26,151
- Χρειάζομαι ασπιρίνη.
- Ανεβείτε τις σκάλες, κυρία ΜακΚένζι.

796
01:13:28,279 --> 01:13:30,072
Μην κουνηθείς.

797
01:13:34,452 --> 01:13:36,745
- Νομίζεις ότι έχει πονοκέφαλο;
- Τι;

798
01:13:36,996 --> 01:13:40,582
Τίποτα. Εδώ είναι το κλειδί σας.
Το δωμάτιο του Ρόμπι Μπερνς.

799
01:13:40,833 --> 01:13:42,918
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

800
01:13:49,759 --> 01:13:52,928
- Τα κυκλώματα έχουν πέσει.
- Συνέχισε να προσπαθείς.

801
01:13:53,179 --> 01:13:56,431
Πες στον αρχηγό ότι ναύλωσα ένα αεροπλάνο.

802
01:13:58,684 --> 01:14:00,852
- Γεια σου, παισάν!
- Τι;

803
01:14:01,104 --> 01:14:04,940
Βλάκα, θα σε κλωτσήσω
σπαγγέτι πίσω στο Μιλάνο.

804
01:14:05,191 --> 01:14:06,691
Όχι τώρα. Όχι τώρα.

805
01:14:06,943 --> 01:14:10,821
- Πάρα πολλές εθνοτικές συκοφαντίες;
- Δεν είναι paisan, είναι paisan.

806
01:14:12,865 --> 01:14:14,533
Γεια σου, παισάν.

807
01:14:46,983 --> 01:14:50,402
Γεια, άκου. Πόσο καιρό είναι
θα μας πάει να φτάσουμε εκεί;

808
01:14:50,695 --> 01:14:53,822
Δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

809
01:14:55,324 --> 01:14:58,076
Στην πραγματικότητα, δεν έχω ιδέα για το χρόνο.

810
01:14:59,912 --> 01:15:01,621
Jeez, είναι επικίνδυνο αυτό;

811
01:15:01,831 --> 01:15:06,334
Όχι. Λοιπόν, υπάρχει
ευκαιρία σε όλα.

812
01:15:07,920 --> 01:15:10,422
Το έχεις ξανακάνει αυτό, σωστά;

813
01:15:10,715 --> 01:15:14,759
Ω, ναι, ναι.
Αυτό το κάνω όλη την ώρα.

814
01:15:14,927 --> 01:15:17,762
Δεν το έχω κάνει ποτέ το βράδυ.

815
01:15:33,070 --> 01:15:35,530
Ο κύριος και η κυρία MacKenzie,
χαίρομαι που σε βλέπω.

816
01:15:36,741 --> 01:15:37,782
Ακολουθήστε με.

817
01:15:49,670 --> 01:15:51,880
Πώς το ξέρεις
που πας

818
01:15:52,089 --> 01:15:53,965
Όργανα. Όργανα.

819
01:15:54,258 --> 01:15:56,718
Α, ναι; Ναι; Τι είναι αυτό;

820
01:15:57,470 --> 01:16:02,390
Αυτός είναι ο τεχνητός ορίζοντας, ο οποίος
είναι καλύτερο από τον πραγματικό ορίζοντα.

821
01:16:04,560 --> 01:16:09,397
Ξέρεις, θα πλύνω τα χέρια μου.
Εντάξει; σε αγαπώ.

822
01:16:34,298 --> 01:16:35,507
Καλησπέρα.

823
01:16:57,238 --> 01:16:58,863
Τι κάνεις; Ξύπνα!

824
01:16:59,156 --> 01:17:03,034
Ω, φίλε, είχα
ένα καταπληκτικό όνειρο.

825
01:17:03,327 --> 01:17:06,162
δεν με νοιάζει
το όνειρό σου! Προσγειώστε το αεροπλάνο!

826
01:17:08,833 --> 01:17:13,628
Μόλις γεννήθηκα και ήμουν
οκτώμισι μήνες πρόωρα.

827
01:17:13,879 --> 01:17:16,548
- Οι γιατροί φρικάραν.
- Σώπα.

828
01:17:16,841 --> 01:17:19,050
Σας είπα ήδη αυτό το όνειρο;

829
01:17:21,387 --> 01:17:25,390
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Έχω μερικές ανακοινώσεις.

830
01:17:25,641 --> 01:17:28,476
Γιορτάζουν τα 25α τους χρόνια
επέτειος απόψε...

831
01:17:28,769 --> 01:17:31,271
...κ. Και η κυρία Σέιμουρ Λεβενστάιν.

832
01:17:31,522 --> 01:17:33,732
Τι θα λέγατε για ένα χέρι για αυτούς;

833
01:17:34,567 --> 01:17:36,026
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

834
01:17:36,319 --> 01:17:39,195
Πριν από είκοσι πέντε χρόνια,
ήταν εδώ.

835
01:17:39,405 --> 01:17:43,658
Μιλώντας για νέα ζευγάρια,
Τσάρλι και Χάριετ ΜακΚένζι.

836
01:17:43,909 --> 01:17:47,495
- Φαίνονται υπέροχα.
- Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σένα.

837
01:17:47,872 --> 01:17:49,205
Είναι αρκετά επείγον.

838
01:17:49,415 --> 01:17:53,877
Ω, ευχαριστώ. Συγνώμη. Γειά σου.

839
01:17:54,086 --> 01:17:57,881
- Τσάρλι, είσαι καλά;
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

840
01:17:58,090 --> 01:18:01,426
Τσάρλι, άκουσέ με.
Η Χάριετ είναι η κυρία Χ.

841
01:18:01,886 --> 01:18:04,721
Σκότωσε τον Ραλφ και αυτούς
δύο άλλα παιδιά. Πήρα μια φωτογραφία.

842
01:18:05,014 --> 01:18:08,099
Έλεγξε. Είναι αυτή, Τσάρλι.
Αυτή είναι η δολοφόνος.

843
01:18:08,267 --> 01:18:10,643
Κάλεσα την αστυνομία.
Θα πάρει λίγο.

844
01:18:11,187 --> 01:18:13,021
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

845
01:18:14,857 --> 01:18:16,149
Κάρολος;

846
01:18:16,359 --> 01:18:19,319
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Τι πρέπει να κάνω;

847
01:18:19,570 --> 01:18:21,696
Όταν έρθει η ώρα,
θα ξέρεις.

848
01:18:21,947 --> 01:18:24,115
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

849
01:18:26,952 --> 01:18:28,745
Γεια, γεια, γεια;!

850
01:18:29,997 --> 01:18:33,208
Κάρολος; Κάρολος;!

851
01:18:33,459 --> 01:18:35,085
- Γεια σου!
- Τι έγινε;

852
01:18:35,336 --> 01:18:37,962
Το τηλέφωνο πέθανε!
Μιλούσα και πέθανε.

853
01:18:38,255 --> 01:18:42,092
Είναι κοινό. Θα βγει μέχρι
αύριο. Καλό γεύμα.

854
01:18:42,676 --> 01:18:43,968
Τι συνέβη;

855
01:18:44,220 --> 01:18:46,846
Τίποτα. Οι τηλεφωνικές γραμμές χάθηκαν.

856
01:18:47,098 --> 01:18:49,349
Ευχόμαστε μια μακρά και όμορφη ζωή.

857
01:18:49,600 --> 01:18:53,436
Θέλουμε να παίξουμε το τραγούδι σας,
The Platters, "Only You."

858
01:18:55,606 --> 01:18:59,818
Δεν μπορείς να πας. Έχετε
να περιμένει τον γαμήλιο χορό.

859
01:19:00,069 --> 01:19:02,529
Έχουμε πολλές παραδόσεις εδώ.

860
01:19:09,829 --> 01:19:14,541
Στάση! Με συγχωρείτε. ειμαι με το
Αστυνομικό Τμήμα του Σαν Φρανσίσκο.

861
01:19:14,792 --> 01:19:17,877
θα ήθελα να
κυβερνήστε αυτό το όχημα.

862
01:19:20,005 --> 01:19:21,047
Όχι.

863
01:19:21,298 --> 01:19:22,674
Τι εννοείς «όχι»;

864
01:19:22,883 --> 01:19:27,595
Ξέρω ότι δεν έχεις το δικαίωμα
να κυβερνήσω το όχημά μου.

865
01:19:28,264 --> 01:19:30,640
Παρακαλώ, μπορώ
να κουμαντάρεις αυτό το όχημα;

866
01:19:32,435 --> 01:19:33,476
Όχι.

867
01:19:34,603 --> 01:19:37,564
Δεν θα λυγίσεις
σε αυτό το πράγμα, εσύ;

868
01:19:39,316 --> 01:19:40,358
Όχι.

869
01:19:44,655 --> 01:19:46,281
- Παρακαλώ.
- Προχώρα.

870
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
Όχι, δεν θέλω. Κάρολος.

871
01:19:51,454 --> 01:19:53,037
Κάρολος;

872
01:20:00,754 --> 01:20:02,380
Κάρολος!

873
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
Βοηθήστε με! Έχω παντρευτεί μια...

874
01:20:06,510 --> 01:20:10,722
...υπέροχο άτομο που αγαπώ
και λατρεύεις. Αυτόν που θέλω...

875
01:20:10,973 --> 01:20:13,183
Τους έχει βαρεθεί αυτό το πλήθος.

876
01:20:13,434 --> 01:20:15,518
Έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν.

877
01:20:15,728 --> 01:20:18,480
Ας τα βάλουμε
στην καρέκλα του μήνα του μέλιτος.

878
01:20:23,444 --> 01:20:26,696
- Το κάναμε στο μήνα του μέλιτος.
- Είναι απλά διασκεδαστικό.

879
01:20:28,991 --> 01:20:31,534
Όχι, δεν έχω πιει ακόμα το γλυκό μου.

880
01:20:34,121 --> 01:20:36,748
Στο δωμάτιο! Στο δωμάτιο!

881
01:20:50,846 --> 01:20:52,472
Καλό βράδυ.

882
01:20:54,308 --> 01:20:55,934
Μείνετε για ένα ποτό;

883
01:20:56,393 --> 01:20:58,269
Όχι. Εσείς οι δύο θέλετε να είστε μόνοι.

884
01:20:58,479 --> 01:21:01,314
Όχι, αλήθεια. Μείνετε για ένα ποτό.

885
01:21:01,565 --> 01:21:03,233
Πραγματικά δεν θα έπρεπε.

886
01:21:05,319 --> 01:21:07,529
Μείνετε για ένα βραδινό ποτό!

887
01:21:16,705 --> 01:21:21,459
Τσάρλι, υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου πω.

888
01:21:22,378 --> 01:21:23,586
Χάριετ, εγώ, εγώ...

889
01:21:24,338 --> 01:21:28,883
Τσάρλι, έχω παντρευτεί στο παρελθόν.

890
01:21:29,218 --> 01:21:33,429
- Χάριετ, το ξέρω ήδη.
- Ξέρεις για τους άντρες μου;

891
01:21:33,681 --> 01:21:35,306
Ναί.

892
01:21:36,141 --> 01:21:38,560
- Μείνε μακριά μου!
-Τι κάνεις;

893
01:21:38,769 --> 01:21:40,728
Ερχομαι. Μείνε μακριά μου.

894
01:21:40,980 --> 01:21:43,898
Δεν καταλαβαίνεις.
Δώσε μου το τσεκούρι!

895
01:21:45,192 --> 01:21:46,943
- Μην πας!
- Φύγε από μένα!

896
01:21:47,570 --> 01:21:49,529
- Τσάρλι! Μην πας!
- Φύγε!

897
01:21:49,697 --> 01:21:52,031
Περιμένετε. Κάρολος.

898
01:21:52,408 --> 01:21:54,158
Κάρολος!

899
01:22:01,875 --> 01:22:04,586
Θα σε πείραζε να μην το κάνεις αυτό;

900
01:22:04,837 --> 01:22:06,296
Αυτό σε ενοχλεί;

901
01:22:06,547 --> 01:22:10,633
Όχι, είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα.

902
01:22:14,805 --> 01:22:18,391
Μην πας! Κάρολος! Κάρολος!

903
01:22:19,685 --> 01:22:21,728
Κάρολος.

904
01:22:23,147 --> 01:22:27,150
Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου;!

905
01:22:31,405 --> 01:22:35,074
«Αγαπητή Χάριετ, απλά δεν μπορώ
χειριστεί τη δέσμευση.

906
01:22:36,285 --> 01:22:40,038
Είναι πολύ δύσκολο. Σε αφήνω.

907
01:22:40,247 --> 01:22:43,499
Αγάπη, Τσάρλι";
Δεν το έγραψα αυτό.

908
01:22:44,668 --> 01:22:46,419
Τι στο διάολο;!

909
01:22:46,712 --> 01:22:48,087
Τριαντάφυλλο!

910
01:22:48,297 --> 01:22:50,715
Τι συμβαίνει;!
Τσάρλι, άνοιξε την πόρτα!

911
01:22:50,966 --> 01:22:53,051
- Η Ρόουζ προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Τι;

912
01:22:53,302 --> 01:22:56,137
Σκάσε! Έγραψα αυτό το σημείωμα!

913
01:22:56,388 --> 01:22:58,514
Δεν θα είσαι εδώ όταν...

914
01:22:58,724 --> 01:23:01,893
...αυτό το σημείωμα ήταν
τοποθετείται στο γραφείο!

915
01:23:02,144 --> 01:23:06,230
Με καταλαβαίνεις; Εσείς
την πήρε μακριά μου, Τσάρλι.

916
01:23:06,440 --> 01:23:07,690
Όπως όλα τα υπόλοιπα.

917
01:23:07,983 --> 01:23:09,567
το εχω παθει!

918
01:23:10,819 --> 01:23:15,448
Θα πεθάνεις.

919
01:23:18,827 --> 01:23:20,411
Θα σε πείραζε να περιμένεις;

920
01:23:20,663 --> 01:23:23,539
Μπορεί να σε χρειαστώ
βοηθήστε αν κάνω σύλληψη.

921
01:23:23,957 --> 01:23:25,416
Θα χρειαστώ μια βόλτα...

922
01:23:25,626 --> 01:23:27,794
Σοκ. Σας ευχαριστώ.

923
01:23:29,755 --> 01:23:33,883
Τι κάνεις;!
Τσάρλι, πρόσεχε.

924
01:23:42,101 --> 01:23:43,726
Τρέξε, Τσάρλι!

925
01:23:44,353 --> 01:23:48,272
Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό, Ρόουζ!
Βοήθεια!

926
01:23:48,774 --> 01:23:50,900
Κάποιος! Βοήθεια!

927
01:23:53,862 --> 01:23:55,238
Κάρολος!

928
01:23:59,451 --> 01:24:03,079
Εσύ είσαι αυτός; Βοήθεια! Βιασύνη.

929
01:24:15,843 --> 01:24:18,928
Βιασύνη! Είμαι εδώ μέσα!
Ποιος είναι;!

930
01:24:19,513 --> 01:24:23,975
Βοήθεια! Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί;
Κάρολος;! Τσάρλι, βοήθησε!

931
01:24:24,143 --> 01:24:28,438
Είμαι στην ντουλάπα. Έλα εδώ.
Αντωνάκης! Άνοιξε την ντουλάπα.

932
01:24:30,899 --> 01:24:37,071
Κάρολος!

933
01:24:40,159 --> 01:24:41,534
Που πάτε;

934
01:24:41,785 --> 01:24:45,329
Πρέπει να πάμε στην ταράτσα.
Ο Τσάρλι και η Ρόουζ είναι στην ταράτσα.

935
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
Ο Τσάρλι είναι στην ταράτσα!

936
01:24:46,999 --> 01:24:48,958
-Τι κάνεις;
- Σώπα!

937
01:25:31,668 --> 01:25:34,086
Ας το κατεβάσουμε λίγο.

938
01:25:36,173 --> 01:25:40,134
Αυτό που λες είναι αυτό
Η Ρόουζ σκότωσε τους συζύγους σου...

939
01:25:40,385 --> 01:25:43,346
...πλαστές σημειώσεις για να σε κάνω
νομίζεις ότι έφυγαν;

940
01:25:43,597 --> 01:25:48,559
Ναί. Ακούστε, αυτοί είναι
πάνω στη στέγη. Ακούω!

941
01:25:49,812 --> 01:25:51,979
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

942
01:25:54,358 --> 01:25:58,402
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ, ή μπορούμε
μιλήστε για αυτό στο κέντρο της πόλης.

943
01:26:24,847 --> 01:26:26,472
Κάρολος!

944
01:26:53,625 --> 01:26:56,836
- Τσάρλι!
- Χάριετ!

945
01:26:58,297 --> 01:27:00,756
- Τσάρλι, ανεβαίνω!
- Υπομονή!

946
01:27:02,718 --> 01:27:04,302
Κάρολος.

947
01:27:16,315 --> 01:27:18,190
Τσάρλι, πρόσεχε!

948
01:27:51,475 --> 01:27:52,516
Τριαντάφυλλο!

949
01:28:07,991 --> 01:28:11,118
Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο!
σε καταλαβα!

950
01:28:11,745 --> 01:28:13,913
Την πήρα, Τσάρλι. Την πήρα!

951
01:28:15,958 --> 01:28:19,001
- Μη με αφήσεις να πέσω!
- Εντάξει, Ρόουζ. Έλα, μπαίνουμε.

952
01:28:19,169 --> 01:28:20,670
Ω, συγγνώμη.

953
01:28:40,607 --> 01:28:43,025
Rose, jailbird

954
01:28:44,861 --> 01:28:48,739
Ευτυχισμένη στο κλουβί της
Όχι πια γεμάτο οργή

955
01:28:48,991 --> 01:28:50,449
Εκείνη κουρεύει

956
01:28:56,456 --> 01:29:00,126
Χάριετ, γλυκιά Χάριετ

957
01:29:00,627 --> 01:29:02,128
Έκανες κούκος

958
01:29:02,379 --> 01:29:06,173
Γιατί νόμιζες ότι θα σε άφηνα
Γλυκό πουλί

959
01:29:12,597 --> 01:29:15,599
Χάριετ, γλυκιά Χάριετ

960
01:29:17,227 --> 01:29:22,023
Τόσο γνώση, τόσο εμπιστοσύνη

961
01:29:22,858 --> 01:29:25,276
Τόσο αγαπημένη

