1 00:00:04,190 --> 00:00:07,069 Policija će nas obavijestiti da svi pljačkaši... 2 00:00:07,070 --> 00:00:09,920 koji je sudjelovao u krađi oružja su umrli. 3 00:00:10,270 --> 00:00:12,600 Postojale bi poveznice sa zaštitarska tvrtka. 4 00:00:13,350 --> 00:00:15,582 Čim budemo imali više vijesti, da znamo. 5 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext 6 00:00:49,680 --> 00:00:50,806 Pažnja svim jedinicama. 7 00:00:51,000 --> 00:00:52,240 Cilj je na vidiku. 8 00:00:53,080 --> 00:00:54,110 Budite oprezni. 9 00:01:08,120 --> 00:01:12,806 Ima ih deset i nose sve lako oružje. 10 00:01:13,440 --> 00:01:15,230 Nije uočeno nikakvo teško naoružanje. 11 00:01:23,720 --> 00:01:26,193 Hej, stoj mirno. 12 00:01:26,270 --> 00:01:28,039 Prvo želim provjeriti novac. 13 00:01:30,039 --> 00:01:31,800 Novac je tu kao što vidite. 14 00:01:32,080 --> 00:01:34,539 Gdje je stroj, ljudi ukrao? 15 00:01:34,910 --> 00:01:36,440 Ne budi tako hrabar, prijatelju. 16 00:01:36,910 --> 00:01:38,000 Otvorite poklopac. 17 00:01:44,910 --> 00:01:47,716 Pripazite na njih kako ne bi početi raditi lude stvari. 18 00:01:51,680 --> 00:01:55,106 Gao, što misliš da planiraju? 19 00:01:55,400 --> 00:01:58,453 Angažirali su nas kao osiguranje ali nas tretiraju kao lopove. 20 00:01:58,910 --> 00:02:00,440 Nešto nije u redu. 21 00:02:03,120 --> 00:02:05,307 Mislim da je odgovor je negdje tamo. 22 00:02:08,880 --> 00:02:10,080 Komunikacija je poremećena. 23 00:02:10,240 --> 00:02:12,620 Ah Zhong, signal se prekida. 24 00:02:12,910 --> 00:02:14,080 Preblizu si. 25 00:02:14,270 --> 00:02:15,440 Razumijem. 26 00:02:19,966 --> 00:02:21,160 To izgleda dobro. 27 00:02:22,550 --> 00:02:23,670 Stroj je u redu. 28 00:02:24,030 --> 00:02:25,140 Daj im novac. 29 00:02:26,030 --> 00:02:27,160 Neprijateljski napad. 30 00:02:27,720 --> 00:02:28,800 Skloni se. 31 00:02:31,857 --> 00:02:32,990 Eliminirajte neprijatelja. 32 00:02:33,079 --> 00:02:34,370 Raširite se ispred. 33 00:02:44,778 --> 00:02:45,880 Tu je snajperist. 34 00:02:45,910 --> 00:02:47,511 15° udesno. udaljen 600 metara. 35 00:02:54,800 --> 00:03:00,640 Ah Zhong, imamo ozlijeđenu osobu. 36 00:03:00,800 --> 00:03:02,390 Pošalji pojačanje. 37 00:03:03,040 --> 00:03:04,775 Neprijateljska vatrena moć je prejaka. 38 00:03:04,800 --> 00:03:06,080 Ovo će biti naša smrt. 39 00:03:07,030 --> 00:03:08,947 Svim jedinicama. Evakuirajte bojno polje. 40 00:03:13,520 --> 00:03:16,060 Ah Zhong, odgovori mi. 41 00:03:16,270 --> 00:03:17,386 debelo dupe... 42 00:03:19,000 --> 00:03:21,273 Nazovi glavni ured i reci da misija nije uspjela. 43 00:03:21,600 --> 00:03:23,906 Pitajte tim za brzi odgovor da nam pruži pokriće. 44 00:03:25,190 --> 00:03:27,293 Fat Ass, izvuci se. 45 00:03:27,780 --> 00:03:28,975 Shvaćam, Badger Boy. 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,681 Shvaćam, tim za brzi odgovor bit će tamo za dvadeset minuta. 47 00:03:35,630 --> 00:03:36,656 Gubi se odavde. 48 00:05:38,040 --> 00:05:39,993 Stara ptica, ostani tamo. 49 00:05:42,230 --> 00:05:44,500 Drži se, dolazim te spasiti. 50 00:05:48,480 --> 00:05:49,620 Uhvati ovo. 51 00:06:51,790 --> 00:06:53,416 Kapetane Gao, probudi se. 52 00:06:53,441 --> 00:06:55,896 Povećajte opskrbu kisikom. - Kako je Mike? 53 00:06:56,440 --> 00:06:57,930 Upali smo u zasjedu. 54 00:06:57,955 --> 00:06:59,818 Gospodin Mai je već svjestan. kako se osjećaš 55 00:06:59,843 --> 00:07:01,329 Traži od vas da se dobro odmorite. 56 00:07:01,354 --> 00:07:03,357 Ostatak će osigurati tvrtka se obrađuju. 57 00:07:06,600 --> 00:07:07,700 Što se dogodilo? 58 00:07:14,790 --> 00:07:15,837 gospodine Mai... 59 00:07:16,000 --> 00:07:17,205 Hajde, izlazi van. 60 00:07:23,670 --> 00:07:25,110 Netko nas je izdao. 61 00:07:25,880 --> 00:07:26,956 ja znam 62 00:07:27,230 --> 00:07:28,810 Zar nisi ti izdajica? 63 00:07:29,106 --> 00:07:33,040 Odjednom je tu 400.000 eura na vašem računu. 64 00:07:34,454 --> 00:07:35,587 Što? 65 00:07:36,110 --> 00:07:37,830 Što imate za reći na to? 66 00:07:38,920 --> 00:07:41,941 Izdaj svoj tim za 400.000 eura. 67 00:07:42,159 --> 00:07:46,712 Nisam to bio ja. Howard je. 68 00:07:46,920 --> 00:07:49,550 Hoćeš li za to kriviti mrtvog čovjeka? 69 00:07:50,230 --> 00:07:51,510 Samo provjeri ovo. 70 00:07:51,640 --> 00:07:53,773 Ovo je medicinski karton o vašem tumoru na mozgu. 71 00:07:53,830 --> 00:07:55,070 Znam da ti treba novac. 72 00:07:55,480 --> 00:07:58,613 Ali ja to ne prihvaćam izdao svoj tim zbog toga. 73 00:08:01,640 --> 00:08:02,766 Unatrag. 74 00:08:05,000 --> 00:08:06,446 Spustite oružje. 75 00:08:06,880 --> 00:08:07,966 hajde 76 00:08:14,160 --> 00:08:15,445 Unatrag. 77 00:08:16,070 --> 00:08:18,758 Reci im da odlože oružje. - Spustite oružje. 78 00:08:20,760 --> 00:08:22,160 Spusti ih! 79 00:08:27,600 --> 00:08:29,414 Reci im da uđu u auto. 80 00:08:31,830 --> 00:08:33,270 Uđi u auto. 81 00:08:33,909 --> 00:08:35,110 Brže. 82 00:08:42,909 --> 00:08:44,400 Žao mi je, Mike. 83 00:08:44,960 --> 00:08:46,400 Zasigurno ima još toga. 84 00:08:47,080 --> 00:08:48,110 Idem saznati. 85 00:08:48,880 --> 00:08:52,735 Nikada ne bih Old Bird i Ah Zhong umrijeti bez razloga. 86 00:08:54,880 --> 00:08:55,882 Zatvori vrata. 87 00:09:03,670 --> 00:09:05,000 Kučkin sin. 88 00:09:05,230 --> 00:09:08,296 Gao Zhan, nikada te neću ostaviti ovdje izvući se s tim. 89 00:09:31,000 --> 00:09:32,710 Izdajica. 90 00:09:32,960 --> 00:09:36,611 Trebalo bi te biti sram. Prodajte svoj tim za novac. 91 00:09:40,440 --> 00:09:41,840 Njegovu glavu žele dvije stranke. 92 00:11:35,840 --> 00:11:38,415 Kao što vidite, pridružilo se mnogo ljudi okupljeni na vratima. 93 00:11:38,440 --> 00:11:41,325 Stoje u redu po sobi ulaziti uredno. 94 00:11:41,350 --> 00:11:43,320 Vrata će se uskoro otvoriti. 95 00:12:19,790 --> 00:12:23,683 Kako predstavnik tvrtke želi Kažem da mi je velika čast... 96 00:12:23,743 --> 00:12:27,238 da smijem stupiti u kontakt s vama. 97 00:12:33,440 --> 00:12:34,586 Zdravo. 98 00:12:35,470 --> 00:12:36,613 Hvala. 99 00:12:46,000 --> 00:12:47,113 Zdravo. 100 00:12:49,280 --> 00:12:51,280 oprosti... 101 00:13:29,150 --> 00:13:30,230 Liječnici! 102 00:13:33,470 --> 00:13:35,083 Trčanje. 103 00:13:36,000 --> 00:13:37,976 Brzo ispratite znanstvenika van. 104 00:13:39,080 --> 00:13:40,088 Brz. 105 00:13:55,590 --> 00:13:56,843 Brže. 106 00:13:57,150 --> 00:13:58,236 Uđi u auto. 107 00:13:59,230 --> 00:14:00,316 Pokrijte nas. 108 00:14:01,030 --> 00:14:02,200 Šalica na stolu. 109 00:14:24,320 --> 00:14:26,280 Pošalji pojačanje. 110 00:14:43,110 --> 00:14:48,302 Policija sada nastavlja istragu jutrošnja situacija s taocima... 111 00:14:48,369 --> 00:14:51,295 na međunarodnoj konvenciji Maranise na Izložbenom centru. 112 00:14:51,320 --> 00:14:55,457 Riječ je o incidentu koji još nitko nije prijavio tvrdila je organizacija. 113 00:14:55,482 --> 00:15:00,002 Ovo je treći incident u tri mjeseca gdje su oteti energetski stručnjaci... 114 00:15:00,710 --> 00:15:04,816 Prema upućenima, to je i dalje moguće u vezi s nedavno objavljenim... 115 00:15:04,841 --> 00:15:07,350 visoko koncentrirani natrijev ion baterijski modul 116 00:16:00,440 --> 00:16:01,986 Zdravo Gao, ovdje Fat Ass. 117 00:16:02,150 --> 00:16:04,613 Imam 28 godina i visok sam 1,83 metra. 118 00:16:04,760 --> 00:16:08,566 Neću reći ništa lijepo u skorije vrijeme ali jaka sam. 119 00:16:08,640 --> 00:16:10,438 Zdravo Gao, moje ime je A Zhong. 120 00:16:10,520 --> 00:16:11,710 Imam 34 godine. 121 00:16:11,758 --> 00:16:16,293 Rođena sam za posebnog oružane snage. Pogotovo kao napadač. 122 00:16:16,350 --> 00:16:18,790 Uzbuđen sam što ću se pridružiti odreda Oluja. 123 00:16:20,790 --> 00:16:24,270 Gao, nakon što sam proveo neko vrijeme s tobom potrošeno, osjećam se... 124 00:16:26,520 --> 00:16:31,246 da ste nam više kao vrsta očinske figure. 125 00:16:31,470 --> 00:16:32,839 Skupa smo ljudi 126 00:16:33,030 --> 00:16:35,245 koji su bespomoćni i gdje nitko osvrće se. 127 00:16:36,000 --> 00:16:40,826 Odred Oluja je utočište za nas. Dom. 128 00:16:41,966 --> 00:16:44,506 Hvala što brineš o nama pobrinuo si se za kapetana Gaoa. 129 00:17:58,070 --> 00:17:59,280 ti tamo... 130 00:17:59,430 --> 00:18:00,430 sta to radis 131 00:18:09,040 --> 00:18:11,380 Vidjeli smo sumnjivu osobu siđi dolje. 132 00:18:11,430 --> 00:18:12,470 Razumijem. 133 00:18:12,920 --> 00:18:17,046 Gospodine, ostanite mirni i surađujte s nama. 134 00:18:58,070 --> 00:18:59,283 Ulazna vrata osigurana. 135 00:19:04,710 --> 00:19:05,796 Nastavi. 136 00:19:22,280 --> 00:19:23,310 Provjerite tu sobu. 137 00:19:26,040 --> 00:19:27,233 Sef. 138 00:19:45,470 --> 00:19:46,516 Unutra. 139 00:19:59,950 --> 00:20:01,160 Sef. 140 00:20:19,040 --> 00:20:20,146 sigurno 141 00:20:26,920 --> 00:20:27,957 Ne bojte se. 142 00:20:28,110 --> 00:20:29,470 Uskoro možeš ići kući. 143 00:20:29,830 --> 00:20:31,034 Tim Tigar... 144 00:20:31,190 --> 00:20:34,055 Ovo je Tiger, taoci su sigurni. 145 00:20:34,110 --> 00:20:35,703 Uskoro se vraćamo. 146 00:20:43,590 --> 00:20:45,599 Pang Jian, prekini misiju. 147 00:20:46,000 --> 00:20:48,160 Imamo novi zadatak za vas. 148 00:20:49,000 --> 00:20:52,640 Još uvijek nam trebaju taoci vodič do odredišta. 149 00:20:52,920 --> 00:20:54,040 Našli smo Gao Zhan. 150 00:20:54,160 --> 00:20:55,164 WHO? 151 00:20:55,560 --> 00:20:57,070 Informacija je točna. 152 00:20:57,470 --> 00:20:59,470 Poslat ćemo vam lokaciju. 153 00:21:00,160 --> 00:21:01,250 Razumijem. 154 00:21:20,590 --> 00:21:22,063 Stop. 155 00:21:22,310 --> 00:21:23,430 Dođi ovamo i sagni se. 156 00:21:36,400 --> 00:21:37,679 Blokiraj sve izlaze. 157 00:21:37,680 --> 00:21:39,280 Svi, budite oprezni. 158 00:21:44,950 --> 00:21:46,830 hajde 159 00:22:14,590 --> 00:22:15,830 požuri 160 00:22:59,680 --> 00:23:00,733 Pogledajte ovdje. 161 00:24:12,400 --> 00:24:13,533 Idi k vragu. 162 00:24:25,880 --> 00:24:26,993 Idi k vragu. 163 00:24:36,280 --> 00:24:38,013 Pronašli smo osumnjičenika. 164 00:24:40,040 --> 00:24:41,213 Gao Zhan... 165 00:24:42,830 --> 00:24:44,833 Naša meta je pobjegla kroz prednje dvorište. 166 00:24:45,880 --> 00:24:46,939 Nema kretanja. 167 00:24:47,920 --> 00:24:49,179 Na koljenima. 168 00:24:52,070 --> 00:24:53,310 Ruke iza glave. 169 00:25:06,310 --> 00:25:07,470 zašto si ovdje 170 00:25:12,230 --> 00:25:13,430 Old Bird je bio u pravu. 171 00:25:14,520 --> 00:25:15,569 To je prekrasno. 172 00:25:22,040 --> 00:25:24,173 Nemaš pravo na to da spomenem njegovo ime. 173 00:25:25,640 --> 00:25:28,273 Kapetane, trebamo ih uhvatiti živu. 174 00:25:29,173 --> 00:25:31,816 Ovdje nije sigurno, moramo odmah otići. 175 00:25:34,110 --> 00:25:35,276 Otići. 176 00:25:43,920 --> 00:25:46,786 Stožer za Tiger, promatrajte ruta. 177 00:25:46,880 --> 00:25:52,033 Sinoć je naš sustav hakiran i tragalo se za planovima za bijeg. 178 00:25:58,470 --> 00:26:04,183 Ljutnja nije emocija koju sada imate trebao imati. 179 00:26:04,640 --> 00:26:10,215 To bi utjecalo na vaše prosudbe kad ga ubiješ. 180 00:26:10,710 --> 00:26:12,110 Bio si tako miran, zar ne? 181 00:26:14,110 --> 00:26:17,473 Znate li što je govorio moj stari gospodar? 182 00:26:20,190 --> 00:26:25,209 Iako je sve pobio, uvijek ga tretirajte kao obitelj. 183 00:26:26,230 --> 00:26:29,142 Nije li te Stara ptica naučila kako donijeti sud? 184 00:26:36,160 --> 00:26:37,606 Unatrag. 185 00:26:39,800 --> 00:26:41,780 Odmakni se, rekao sam. 186 00:26:57,880 --> 00:26:59,333 Pričvrstite se. 187 00:27:04,625 --> 00:27:09,112 Nakon otoka letite udesno nadmorskoj visini od 7000 metara. 188 00:27:09,950 --> 00:27:11,642 Zašto ste odjednom promijenili rutu? 189 00:27:11,680 --> 00:27:13,215 Narudžba vođe tima. 190 00:28:01,470 --> 00:28:03,760 Modul napajanja je spojen. 191 00:28:07,880 --> 00:28:09,450 Šefe, spremni smo. 192 00:28:19,520 --> 00:28:20,740 Pogledaj ovo. 193 00:28:21,000 --> 00:28:22,710 Bravo, gospodo. 194 00:28:23,590 --> 00:28:25,470 Vrlo dobro. 195 00:28:26,830 --> 00:28:28,110 To je sjajan posao. 196 00:28:28,470 --> 00:28:29,760 Dobar rad od svih. 197 00:28:30,520 --> 00:28:33,927 Traje dvije-tri minute za dizanje. 198 00:28:33,952 --> 00:28:35,609 Testirajmo onda tvoj rad. 199 00:28:35,634 --> 00:28:39,856 Onda znamo što ova stvar može učiniti, zar ne? - Morate staviti slušalice. 200 00:28:40,160 --> 00:28:43,680 Inače ćete osjećati mučninu ili povraćanje. 201 00:28:44,110 --> 00:28:46,950 Jedva čekam vidjeti rezultat. 202 00:28:50,470 --> 00:28:51,590 Pokrenite stroj. 203 00:29:55,590 --> 00:29:58,205 Gao Zhan, nemoj tako već ste pobijedili. 204 00:29:58,230 --> 00:30:00,230 Trebao sam te samo upucati. 205 00:30:00,430 --> 00:30:06,195 Snajperist to mora naučiti kontrolirati svoje emocije. 206 00:30:06,400 --> 00:30:09,305 Gao Zhan, dolazim za tobom. 207 00:30:11,710 --> 00:30:15,614 Visina 700 metara. Sigurna visina za otvaranje padobrana dosegnuto. 208 00:30:15,880 --> 00:30:17,160 Šeststo, petsto... 209 00:30:18,590 --> 00:30:20,000 opasnost! 210 00:30:20,400 --> 00:30:21,590 Tristo, dvjesto. 211 00:30:22,710 --> 00:30:26,800 Neprijateljski radar nije aktiviran i sigurno stići do tla. 212 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 Odleti natrag. - Što? 213 00:31:39,800 --> 00:31:43,234 Rekao sam, leti natrag. - Bang, već sam obavijestio tvrtku. 214 00:31:43,280 --> 00:31:47,310 Mike te je zamolio da se vratiš društvu i biti u pripravnosti. 215 00:31:47,350 --> 00:31:50,910 Od sada ćeš me slušati. 216 00:31:51,000 --> 00:31:53,353 Kapetane, želite li se stvarno vratiti? na otok? 217 00:31:53,430 --> 00:31:55,520 Ne znamo što se događa na otoku može se naći. 218 00:31:55,545 --> 00:31:57,591 A ne znamo kakvi su planovi od Gao Zhana. 219 00:31:57,616 --> 00:31:58,779 To je vrlo riskantno. 220 00:31:59,052 --> 00:32:01,366 Na otoku nema kamo. 221 00:32:01,391 --> 00:32:03,487 Moramo se pobrinuti da tamo sve je pod kontrolom. 222 00:32:03,512 --> 00:32:06,129 Tada ga imamo najviše natrag prije nekoliko dana. 223 00:32:07,470 --> 00:32:13,356 Ovo je između njega i mene nema nikakve veze s tobom. 224 00:32:15,070 --> 00:32:17,587 Ne, ti si naš kapetan. 225 00:32:18,070 --> 00:32:21,194 Ići ću kamo god ti ideš. Mi smo na vašoj strani. 226 00:32:23,710 --> 00:32:26,640 Slažem se s tim. Ja sam za. 227 00:32:48,310 --> 00:32:49,920 Koliki je maksimalni domet 228 00:32:51,000 --> 00:32:53,640 Oko 120 kilometara. 229 00:32:54,110 --> 00:32:57,306 bravo Jako jako dobro. 230 00:32:58,710 --> 00:33:00,323 Znao sam da si najbolji. 231 00:33:00,830 --> 00:33:03,205 Sada si nas opet oslobodio i možemo li kući? 232 00:33:03,230 --> 00:33:04,735 Dom? - Da... 233 00:33:05,640 --> 00:33:07,920 Nakon tog remek-djela koje ste upravo stvorili? 234 00:33:08,190 --> 00:33:10,400 Sav taj trud i energija koje ste stavili u ovo. 235 00:33:11,230 --> 00:33:12,610 A sada biste htjeli otići? 236 00:33:13,310 --> 00:33:15,350 Rekao si nam da nas želiš pustio bi. 237 00:33:16,190 --> 00:33:19,203 Slušaj, ja sam jedan odgovoran poduzetnik. 238 00:33:19,920 --> 00:33:24,565 Dakle, ja sam osobno odgovoran za interese mojih klijenata. 239 00:33:24,590 --> 00:33:25,800 Je li to toliko pogrešno? 240 00:33:27,920 --> 00:33:30,593 Ponovno ih zaključajte. - Dođite. 241 00:33:39,560 --> 00:33:40,880 Vidite li one ptice na monitoru? 242 00:33:42,760 --> 00:33:45,190 Želim ti natrag te ptice odnese u kuhinju. 243 00:33:45,710 --> 00:33:52,336 Volim pustiti naše počasne goste uživajte u rezultatima testa. 244 00:33:52,430 --> 00:33:53,530 Da gospodine. 245 00:33:59,110 --> 00:34:00,760 Imam dobre vijesti. 246 00:34:01,590 --> 00:34:05,803 Nova igračka gdje si sjedio čeka da je spreman za korištenje. 247 00:34:06,040 --> 00:34:10,837 Možete ga doći preuzeti kako je prikazano dogovorili smo se. 248 00:34:11,870 --> 00:34:19,415 Osobno ću se pobrinuti za to zajedno s dvoje ljudi iz mog tehničkog osoblja. 249 00:34:19,840 --> 00:34:21,962 Naravno, to je uključeno u cijenu. 250 00:34:22,630 --> 00:34:25,561 Šefe, dogodila se provala. 251 00:34:26,600 --> 00:34:29,429 Dobro, vidimo se onda. Zbogom. 252 00:34:31,389 --> 00:34:33,120 Radar je nešto otkrio. 253 00:34:33,389 --> 00:34:35,523 Ima netko s padobranom napao. 254 00:34:35,949 --> 00:34:37,956 Koliko ih je? - Šest ili sedam. 255 00:34:38,120 --> 00:34:39,786 Dopustite mi da to pogledam. 256 00:34:42,080 --> 00:34:43,870 Pošaljite nekoga da ovo provjeri. 257 00:34:44,760 --> 00:34:45,999 Odmah odmah! - Da, gospodine. 258 00:35:31,526 --> 00:35:33,389 Neprijatelj je napao otok. 259 00:35:33,390 --> 00:35:34,630 Ideš sa mnom. 260 00:37:17,000 --> 00:37:19,433 Čekaj, pače. 261 00:37:21,470 --> 00:37:22,993 što je 262 00:37:24,080 --> 00:37:27,157 Ovo je zamka. Mogla bi biti zasjeda. 263 00:37:29,910 --> 00:37:31,136 Zasjeda? 264 00:37:31,810 --> 00:37:33,685 Tko bi nam postavio zasjedu želite namamiti? 265 00:37:33,710 --> 00:37:34,810 To još ne znam. 266 00:38:00,320 --> 00:38:01,526 Mačka sjedi na mjestu. 267 00:38:01,670 --> 00:38:02,753 Spreman za akciju. 268 00:38:14,280 --> 00:38:15,620 dođi ovamo 269 00:38:17,000 --> 00:38:19,320 Idete odostraga. 270 00:38:32,670 --> 00:38:35,529 Svi obratite pozornost, plijen je budan. 271 00:39:37,800 --> 00:39:38,840 Lijeva strana je sigurna. 272 00:39:46,230 --> 00:39:48,132 Suzbiti frontalni napad. - Razumijem. 273 00:39:48,230 --> 00:39:49,910 Idi pored. - Daj mi zaklon. 274 00:40:04,040 --> 00:40:05,120 Bata, pokrivaj me. 275 00:40:25,670 --> 00:40:26,710 hajde 276 00:40:34,320 --> 00:40:36,526 Granata. 277 00:40:43,062 --> 00:40:44,119 Dong? 278 00:40:44,120 --> 00:40:45,722 kapetane... - Dong... 279 00:40:46,040 --> 00:40:47,445 Dušnik mu je začepljen krvlju. 280 00:40:47,470 --> 00:40:49,950 Ako ništa ne poduzmemo, ugušit će se. - Ovdje nije sigurno. 281 00:40:49,975 --> 00:40:52,382 Sedam, nađi mjesto gdje ćemo može brinuti o njemu. 282 00:40:52,407 --> 00:40:53,442 U redu, samo naprijed. 283 00:41:05,760 --> 00:41:07,080 Imamo posjetitelje. 284 00:41:09,470 --> 00:41:11,205 Već sam poslao svoje ljude tamo. 285 00:41:11,230 --> 00:41:12,573 Dođi sa mnom. - Ne... 286 00:41:12,950 --> 00:41:16,670 Vaš posao je ostati ovdje osigurati oružje. 287 00:41:21,870 --> 00:41:25,570 Vaši ljudi su amateri. 288 00:41:26,190 --> 00:41:29,710 Ako su to profesionalci, tvoji ljudi su kao mrtvi. 289 00:41:37,360 --> 00:41:40,066 Laofo, daj nam izvješće o statusu. 290 00:41:41,520 --> 00:41:46,952 Tri stražara, od kojih su dva na vratima stojeći i jedan u prizemlju. 291 00:41:47,150 --> 00:41:50,123 Nisu teško naoružani. - Spremni smo za početak. 292 00:41:59,870 --> 00:42:01,276 Jeste li skroz poludjeli? 293 00:42:04,390 --> 00:42:06,856 Kakva je to galama ovdje? 294 00:42:07,040 --> 00:42:08,506 Svi se sagnu. 295 00:42:08,670 --> 00:42:10,079 Intervenirajte nakon tri sekunde. 296 00:42:10,470 --> 00:42:11,593 tri... 297 00:42:12,320 --> 00:42:13,913 dva... - Čučni. 298 00:42:15,470 --> 00:42:19,290 A. - Akcija. 299 00:42:28,710 --> 00:42:31,283 Ako želiš ostati živ, onda pođi sa mnom. 300 00:42:48,230 --> 00:42:49,670 Provjerite sve sobe. 301 00:42:53,360 --> 00:42:54,390 Sjever siguran. 302 00:42:58,910 --> 00:42:59,910 Zapad siguran. 303 00:43:04,630 --> 00:43:05,750 Zovite kapetana. 304 00:43:15,930 --> 00:43:19,230 Dong... 305 00:43:22,230 --> 00:43:24,194 Ostavi doktorovu torbu na miru. Daj mi kemijsku olovku. 306 00:43:24,630 --> 00:43:27,984 Ti i Sheen izađite i čuvajte se osigurati da je okoliš siguran. 307 00:43:28,800 --> 00:43:33,209 A Dong, nastavi tako. 308 00:43:37,190 --> 00:43:38,603 Moramo se razići. 309 00:43:39,390 --> 00:43:40,520 Samo tako nastavi. 310 00:43:41,000 --> 00:43:42,054 Dong... 311 00:44:12,670 --> 00:44:13,896 Lao Gao... 312 00:44:17,150 --> 00:44:18,529 Lao Buddha... 313 00:44:19,840 --> 00:44:21,860 Jesmo li kompletni? - da 314 00:44:23,390 --> 00:44:26,319 Svi dokazi o infrazvučnom oružju je na vrpci. 315 00:44:26,670 --> 00:44:30,019 Prokleta stvar može ući bilo gdje. 316 00:44:30,106 --> 00:44:31,160 Ništa to ne može zaustaviti. 317 00:44:31,579 --> 00:44:33,710 Nije ni čudo što je Howard tamo uložiti toliko truda u to. 318 00:44:35,430 --> 00:44:36,470 Sačuvajte dokaze. 319 00:44:37,382 --> 00:44:39,942 Imam nekoliko stotina metara čamac skriven na sjeveru. 320 00:44:39,975 --> 00:44:42,205 Ima dovoljno goriva u njemu da odem odavde. 321 00:44:42,230 --> 00:44:43,875 Što? - Zar više ne ideš s nama? 322 00:44:45,600 --> 00:44:49,095 Ima još ljudi ovdje. Oni su ovdje za mene. 323 00:44:49,120 --> 00:44:50,320 Ne mogu ih ostaviti iza sebe. 324 00:44:53,600 --> 00:44:59,320 Lao Gao, pobrini se da završiš vratit ćeš se za pola sata. 325 00:45:50,320 --> 00:45:52,267 A Dong, drži se. 326 00:46:30,470 --> 00:46:32,896 Samo tako nastavi, A Dong. 327 00:46:50,230 --> 00:46:51,263 Dong... 328 00:46:52,710 --> 00:46:53,749 Dong... 329 00:46:54,080 --> 00:46:55,430 Dong... 330 00:47:16,670 --> 00:47:17,670 Bata... 331 00:47:19,430 --> 00:47:20,956 Bata... 332 00:47:26,520 --> 00:47:27,760 Bata... 333 00:48:43,150 --> 00:48:44,630 Tu smo odveli dva zarobljenika. 334 00:48:45,670 --> 00:48:50,910 Svi su ispali zbog cijele stvari otok za traženje. 335 00:48:58,710 --> 00:48:59,903 Očistite ih. 336 00:49:10,320 --> 00:49:11,860 Šef... - Kako ti je tamo? 337 00:49:17,280 --> 00:49:19,520 Čini se da imamo posjetiti starog prijatelja. 338 00:49:19,950 --> 00:49:21,150 Koji stari prijatelj? 339 00:49:21,760 --> 00:49:23,670 Mislim da sam već bio razotkriven. 340 00:49:24,230 --> 00:49:25,800 Moram se uskoro sastati s kupcem. 341 00:49:27,120 --> 00:49:31,373 Lisica neće biti pobjednik ali lovac. 342 00:49:31,760 --> 00:49:34,470 Briga me za tu lisicu ili lovca ili što god si tamo rekao. 343 00:49:35,760 --> 00:49:37,670 Trebam te za moje oružje zaštititi. 344 00:49:39,390 --> 00:49:45,210 Opusti se, lisica će biti mrtva prije nego što uopće stignete ovamo. 345 00:49:45,360 --> 00:49:48,524 Ne smijete se vratiti prije toga. 346 00:50:14,670 --> 00:50:17,336 Oprosti šefe, jedan od njih uspio pobjeći. 347 00:50:28,630 --> 00:50:29,963 On je ovdje. 348 00:50:31,430 --> 00:50:32,943 Konačno. 349 00:50:37,360 --> 00:50:40,370 Prokletstvo, brod je nestao. 350 00:51:14,430 --> 00:51:15,876 Kloni me se. 351 00:51:30,470 --> 00:51:31,950 Tri čovjeka iz vašeg tima su mrtva. 352 00:51:32,280 --> 00:51:33,815 Dvojica su zarobljena. 353 00:51:33,840 --> 00:51:35,196 Zašto se želiš vratiti? 354 00:51:41,670 --> 00:51:43,000 To će te ubiti. 355 00:51:45,630 --> 00:51:46,870 Umrijeti. 356 00:51:47,670 --> 00:51:48,990 Umrijeti. 357 00:51:50,280 --> 00:51:51,320 Ja sam drugačiji od tebe. 358 00:51:51,910 --> 00:51:55,553 Uzeo si novac da izdaš svoj tim i ubiti mog šefa. 359 00:51:55,950 --> 00:51:57,093 Moram se vratiti. 360 00:51:57,320 --> 00:51:59,009 Umrijet ću s njima. 361 00:51:59,150 --> 00:52:00,360 Ti, izdajice. 362 00:52:12,120 --> 00:52:18,306 Stara ptica umrla je točno preda mnom. Morao sam gledati svaki udarac. 363 00:52:19,840 --> 00:52:23,699 Tada je bio tvoj gospodar ali on je moj brat. 364 00:52:48,710 --> 00:52:50,156 Lao Buddha, kakva je situacija? 365 00:52:50,181 --> 00:52:52,815 Lao Gao, imaju nas dvoje zarobljen na otoku. 366 00:52:52,840 --> 00:52:55,049 I sada rade sve što mogu pronaći tebe. 367 00:52:55,560 --> 00:52:57,150 Zašto sada ne odeš? 368 00:53:00,630 --> 00:53:02,686 Stari Buda, moramo nas brzo se povući. 369 00:54:40,150 --> 00:54:41,360 Zanimljiv. 370 00:54:57,670 --> 00:55:01,936 Brate, prvi put smo se sreli govori bez snajpera. 371 00:55:03,000 --> 00:55:04,069 što hoćeš 372 00:55:07,230 --> 00:55:10,769 Lao Gao, ovaj put sam shvatio stvarno sam zeznuo, prijatelju. 373 00:55:11,600 --> 00:55:12,670 Budite vrlo oprezni. 374 00:55:13,320 --> 00:55:14,363 Pusti ga. 375 00:55:15,840 --> 00:55:17,150 Ja sam osoba koju tražite. 376 00:55:18,630 --> 00:55:19,840 Tražit ću te i naći ću te. 377 00:55:20,230 --> 00:55:21,800 Ne budi glup. 378 00:55:21,840 --> 00:55:23,000 Učini što moraš. 379 00:55:23,230 --> 00:55:26,802 Članovi Odreda Oluja nikada nisu bojao smrti. 380 00:55:26,870 --> 00:55:30,268 Brate, pogledaj sada vrlo pažljivo. 381 00:55:32,710 --> 00:55:33,950 Stop. 382 00:56:01,080 --> 00:56:02,593 Stari, moj lijek. 383 00:56:09,390 --> 00:56:11,127 Moje tablete. 384 00:56:11,280 --> 00:56:12,685 Pilule? Gdje su ti tablete? 385 00:56:12,710 --> 00:56:13,831 U torbi. 386 00:56:37,470 --> 00:56:40,696 Stari, što ti se dogodilo? 387 00:56:42,840 --> 00:56:43,890 Mine zamke. 388 00:56:44,800 --> 00:56:46,080 Posvuda zamke. 389 00:56:47,630 --> 00:56:49,779 Što se dovraga ovdje događa? 390 00:56:52,430 --> 00:56:53,760 Howard još nije mrtav. 391 00:56:55,040 --> 00:56:57,926 U to vrijeme nas je iskoristio lažirati njegovu smrt. 392 00:56:58,000 --> 00:57:00,320 Samo zbog infrazvučnog oružja moći ukrasti. 393 00:57:01,280 --> 00:57:03,189 Nisam to očekivao preživjelo bi. 394 00:57:03,190 --> 00:57:06,445 Da sakrijem istinu, smjestio mi je. 395 00:57:06,470 --> 00:57:08,829 Diskreditirao je Olujni odred. 396 00:57:09,190 --> 00:57:13,535 Dakle, Howard nas je napao? 397 00:57:13,560 --> 00:57:19,292 Da, u internoj komunikaciji iz zaštitarske tvrtke... 398 00:57:19,317 --> 00:57:24,172 Pronašao sam Starog Budu i pitao ga je li želio se maskirati u znanstvenika. 399 00:57:24,785 --> 00:57:31,271 Tako bih se mogao približiti Howardu prikupiti dokaze. 400 00:57:31,430 --> 00:57:36,638 Namjerno sam dobio tvoj avion koristio za iskrcavanje na otok. 401 00:57:36,670 --> 00:57:38,991 Nadajući se da ću ga moći upoznati ovdje. 402 00:57:39,040 --> 00:57:43,341 Upotrijebite ovaj dokaz da riješite Howardovu bolest otkrivaju pravu svrhu. 403 00:57:43,390 --> 00:57:47,700 Jasno dajte do znanja da ja i tim nije imao nikakve veze s ovim. 404 00:57:54,840 --> 00:57:56,488 Što ćeš sada učiniti? 405 00:57:56,760 --> 00:57:58,120 Već si u tako lošem stanju. 406 00:57:58,190 --> 00:58:00,546 Trebate li se nastaviti boriti protiv njih? 407 00:58:03,840 --> 00:58:09,353 Kao oružje u rukama terorista pada onda su problemi neviđeni. 408 00:58:09,800 --> 00:58:14,277 Trebaš svoju braću ovdje pokušati pobjeći. 409 00:58:14,870 --> 00:58:16,120 Moram ići sada. 410 00:58:16,710 --> 00:58:19,284 Spasit ću svoju braću. 411 00:58:19,630 --> 00:58:22,364 Ne trebaš mi da budeš heroj. 412 00:58:25,190 --> 00:58:28,443 Za čovjeka koji umire, smrt nije loša. 413 00:58:29,320 --> 00:58:32,663 Još si mlad i još imaš cijeli život za tebe. 414 00:58:34,870 --> 00:58:38,688 Ja ću ovo učiniti. 415 00:58:40,949 --> 00:58:46,789 Stari, moji suigrači su umrli zbog mene. 416 00:58:47,280 --> 00:58:50,139 Želim mu se osvetiti. 417 00:58:50,710 --> 00:58:53,699 Idemo zajedno i različito ti samo ostani ovdje. 418 00:58:53,870 --> 00:58:55,046 Izbor je vaš. 419 00:59:07,190 --> 00:59:11,376 Old Bird, bio si u pravu. 420 00:59:54,950 --> 00:59:56,456 kapetane... 421 00:59:59,760 --> 01:00:04,764 Pretvaraj se da želiš spasiti ljude i nas pucati na njih odande. 422 01:00:04,910 --> 01:00:06,255 Budite oprezni. 423 01:00:06,280 --> 01:00:07,360 hajde 424 01:00:09,320 --> 01:00:12,055 Sada postavljamo koordinate u najmanjem gradu. 425 01:00:12,080 --> 01:00:14,226 Na stotinjak kilometara našeg položaja. 426 01:00:14,251 --> 01:00:15,405 Jeste li spremni? 427 01:00:15,430 --> 01:00:16,439 Mi smo spremni. 428 01:00:16,520 --> 01:00:18,469 Uvijek sam spreman. 429 01:00:18,470 --> 01:00:19,760 Ali jeste li spremni? 430 01:00:19,910 --> 01:00:24,653 G. Howard, ja ću prvo pola poslati na svoj račun. 431 01:00:24,710 --> 01:00:30,471 Kad vidim da si uništio grad, Plaćam ostatak. 432 01:00:30,760 --> 01:00:33,670 Nadam se da će ti se oči dovoljno odmoriti imali... 433 01:00:34,950 --> 01:00:37,535 jer ćeš teško proći čak i trepnuti. 434 01:00:37,560 --> 01:00:39,659 Pogotovo nakon onoga što ćete vidjeti idući u dobiti. 435 01:02:15,120 --> 01:02:17,693 Mi smo tim za spašavanje. 436 01:02:21,360 --> 01:02:22,566 slijedi me 437 01:02:51,988 --> 01:02:53,125 Stani mirno. 438 01:02:53,150 --> 01:02:54,368 Trčanje. 439 01:03:23,630 --> 01:03:24,743 hajde 440 01:03:27,430 --> 01:03:28,470 Skloni se. 441 01:04:00,390 --> 01:04:01,390 Jesu li svi dobro? 442 01:04:12,950 --> 01:04:15,616 Šefe, što da radim? 443 01:04:16,710 --> 01:04:19,923 Pronađite ih i sve ih pobijte. 444 01:04:21,950 --> 01:04:24,783 U redu. Hajde, idemo. 445 01:08:45,430 --> 01:08:47,450 Nema kretanja. 446 01:08:50,720 --> 01:08:52,829 smiri se 447 01:08:52,830 --> 01:08:54,215 Spusti pištolj. 448 01:08:54,560 --> 01:08:55,659 Spusti svoje oružje. 449 01:08:56,080 --> 01:08:58,080 U redu. 450 01:10:18,660 --> 01:10:20,495 Sada sam ja glavni. 451 01:10:20,520 --> 01:10:21,830 Tko si ti dovraga? 452 01:10:22,080 --> 01:10:23,470 Nije važno tko sam. 453 01:10:24,390 --> 01:10:26,240 Oružje je sada kod mene. 454 01:10:26,390 --> 01:10:28,789 Prenesite novac na isti račun. 455 01:10:28,790 --> 01:10:32,571 U redu, ali ti moraš prvi uništiti grad. 456 01:10:32,600 --> 01:10:34,044 To je u redu. 457 01:10:34,350 --> 01:10:35,790 Imate moju riječ. 458 01:10:38,390 --> 01:10:40,063 Pokrenite stroj. 459 01:12:16,470 --> 01:12:17,556 Što je to? 460 01:12:18,750 --> 01:12:20,600 Aktivirano je infrazvučno oružje. 461 01:12:20,640 --> 01:12:24,063 Cilj je jedan od stotinu gradova kilometara odavde. 462 01:12:29,430 --> 01:12:31,455 Kapetane, jeste li dobro? 463 01:12:31,480 --> 01:12:32,519 Što se događa? 464 01:12:32,520 --> 01:12:34,141 Aktivirali su infrazvučno oružje... 465 01:12:34,166 --> 01:12:36,838 i ciljao na grad ovdje sto kilometara dalje. 466 01:12:36,865 --> 01:12:39,405 Možemo li ga isključiti? - Jednom započeto, ovo više nije moguće. 467 01:12:39,430 --> 01:12:44,188 Izrađen je od titana pa je moguće teško uništiti izvana. 468 01:12:44,270 --> 01:12:46,000 Jezgra je najranjivija. 469 01:12:47,040 --> 01:12:49,135 Snake, pobrini se za znanstvenike. 470 01:12:49,160 --> 01:12:50,853 Što ćeš učiniti? 471 01:12:51,790 --> 01:12:53,240 kapetane... 472 01:14:01,600 --> 01:14:03,133 kapetane... 473 01:14:14,240 --> 01:14:15,853 natrag... 474 01:16:07,750 --> 01:16:09,023 Pang Jian... 475 01:16:09,080 --> 01:16:10,310 Što bismo sada trebali učiniti? 476 01:16:12,870 --> 01:16:15,310 Može se samo zaustaviti pucanjem u jezgru. 477 01:16:17,390 --> 01:16:20,875 Pang Jian, fokusiraj se na srž. 478 01:16:21,120 --> 01:16:22,390 Ja ću te pokrivati. 479 01:16:39,350 --> 01:16:40,750 Prekasno je. 480 01:16:41,560 --> 01:16:44,039 Uskoro će biti pokrenut. 481 01:16:44,040 --> 01:16:46,710 Pang Jian, slušaj me. 482 01:16:46,870 --> 01:16:48,790 Položaj mog srca je meta. 483 01:16:55,680 --> 01:16:57,239 Izvršite nalog. 484 01:16:57,240 --> 01:17:00,373 Odlazi, Stari. 485 01:17:00,600 --> 01:17:03,233 Pang Jian, slušaj me. 486 01:17:04,830 --> 01:17:10,244 Znamo i ja i tvoj gospodar što trebamo učiniti upravo sada. 487 01:17:10,390 --> 01:17:11,470 Pucati. 488 01:17:13,950 --> 01:17:15,040 Pucati. 489 01:17:19,350 --> 01:17:20,430 Pucati. 490 01:18:22,240 --> 01:18:23,790 Stara ptica nikad ne griješi. 491 01:18:24,470 --> 01:18:25,780 Sjajno. 492 01:18:26,974 --> 01:18:32,168 Tada je bio tvoj gospodar ali on je moj brat. 493 01:18:33,310 --> 01:18:34,850 Još si mlada. 494 01:18:35,120 --> 01:18:36,716 lijepo se provedite 495 01:18:38,790 --> 01:18:40,536 Ja ću ovo učiniti. 496 01:18:45,000 --> 01:18:49,187 Stari, moji suigrači su umrli zbog mene. 497 01:18:49,240 --> 01:18:52,641 Želim mu se osvetiti. 498 01:18:54,750 --> 01:18:57,739 Idemo zajedno ili samo ostani ovdje. 499 01:18:57,790 --> 01:19:00,319 Izbor je vaš. 499 01:19:01,305 --> 01:20:01,892 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext