1
00:00:38,840 --> 00:00:41,700
Nome, permesso di soggiorno...

2
00:00:43,460 --> 00:00:44,180
Nome?

3
00:00:46,600 --> 00:00:47,400
Nome ?

4
00:00:47,520 --> 00:00:48,400
Lin Biao.

5
00:00:48,900 --> 00:00:49,800
Cinese?

6
00:00:50,300 --> 00:00:51,600
Sono taiwanese.

7
00:00:52,500 --> 00:00:53,400
VOI !

8
00:00:53,520 --> 00:00:55,390
Li Bao-zhao, di Taiwan.

9
00:00:55,900 --> 00:00:57,300
Ei, tu! Aspettare !

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Carta di soggiorno...

11
00:01:00,900 --> 00:01:02,240
Sono giapponese.

12
00:01:02,360 --> 00:01:03,300
Giapponese?

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,480
Sei cinese!

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,080
Deve essere di razza mista!

15
00:01:08,200 --> 00:01:09,880
Chi sa cosa è?

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,380
Ho sentito che parli cinese.

17
00:01:13,100 --> 00:01:14,170
Sei giapponese?!

18
00:01:14,290 --> 00:01:15,600
Sono giapponese.

19
00:01:15,720 --> 00:01:17,460
Mostrami il tuo permesso di soggiorno!

20
00:01:17,580 --> 00:01:18,360
Noda!

21
00:01:18,810 --> 00:01:20,640
- SÌ.
- Vieni qui.

22
00:01:20,760 --> 00:01:21,280
Va bene.

23
00:01:22,300 --> 00:01:23,400
Resta lì!

24
00:01:27,300 --> 00:01:31,300
Non fate incazzare i cinesi.

25
00:01:31,990 --> 00:01:34,490
Siamo a Kabukicho, per l'amor di Dio!

26
00:01:36,470 --> 00:01:38,560
Da qualunque parte provengano,

27
00:01:38,680 --> 00:01:41,460
si ammucchiano tutti come litchi
a Kabukicho.

28
00:01:42,720 --> 00:01:45,000
Non sono né cinese né giapponese.

29
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
Eccomi "un pipistrello".

30
00:01:49,100 --> 00:01:53,180
Esco di notte,
usando il mio radar per sopravvivere.

31
00:05:28,970 --> 00:05:31,310
Akira199495 presenta

32
00:05:36,100 --> 00:05:37,200
Ciao.

33
00:05:43,900 --> 00:05:46,330
Dove eravate? Ti stavamo aspettando.

34
00:05:53,990 --> 00:05:55,700
Sei in ritardo!

35
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
Mio fratello ha bisogno del visto.

36
00:06:07,260 --> 00:06:12,100
Puoi procurarmi un passaporto?

37
00:06:15,300 --> 00:06:17,500
Se hai contanti.

38
00:06:29,790 --> 00:06:30,800
Allora, Xui-hong...

39
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
Quali sono le novità?

40
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Eccolo...

41
00:06:39,900 --> 00:06:42,500
Fu-chun è tornato da Nagoya.

42
00:06:45,480 --> 00:06:46,400
Che cosa ?

43
00:06:48,210 --> 00:06:49,500
È tornato.

44
00:06:52,630 --> 00:06:57,190
A cosa potrebbe portare
questo maledetto idiota torna qui?

45
00:06:58,990 --> 00:07:00,090
Sei sicuro?

46
00:07:00,210 --> 00:07:02,800
Uno dei ragazzi di Yuan l'ha visto.

47
00:07:08,270 --> 00:07:11,960
Quale dei suoi scagnozzi era?

48
00:07:12,080 --> 00:07:12,970
Sun-chun.

49
00:07:14,830 --> 00:07:16,080
Che cosa hai intenzione di fare?

50
00:07:17,070 --> 00:07:19,960
Yuan vuole che tu gli dia Fu-chun.

51
00:07:23,350 --> 00:07:28,090
La tua triade di Shanghai
ha un sacco di scuse per uccidermi.

52
00:07:28,430 --> 00:07:31,250
Perché dovrei pagare
per quello che ha fatto Fu-chun?

53
00:07:31,820 --> 00:07:34,680
Cosa vorrebbero?
e se avesse ucciso dieci uomini?

54
00:07:35,000 --> 00:07:38,100
Ha ucciso il nostro numero 2.

55
00:07:39,900 --> 00:07:40,700
Naturalmente,

56
00:07:40,820 --> 00:07:43,100
Il signor Yuan vuole vendetta.

57
00:07:43,500 --> 00:07:45,080
E voi due,

58
00:07:45,200 --> 00:07:47,150
eravate come fratelli.

59
00:07:47,270 --> 00:07:49,450
Sun-chun, non venire qui!

60
00:07:50,700 --> 00:07:52,440
Questo posto appartiene al signor Yuan.

61
00:07:52,560 --> 00:07:54,900
Vado dove voglio.

62
00:07:56,870 --> 00:08:01,700
Un anno fa te lo dissi
che non c'entravo niente.

63
00:08:03,360 --> 00:08:08,410
Te la sei cavata perché noi
Non siamo riusciti a farti parlare.

64
00:08:11,500 --> 00:08:16,050
Wu Fu-chun non è mio fratello.

65
00:08:16,570 --> 00:08:18,400
È un ex socio.

66
00:08:18,520 --> 00:08:20,700
Se vuoi qualcosa,

67
00:08:20,820 --> 00:08:22,550
sbrigati, parla!

68
00:08:24,300 --> 00:08:26,040
Il capo vuole vederti.

69
00:08:26,160 --> 00:08:29,000
Domani alle 13:00

70
00:08:31,650 --> 00:08:33,810
Non puoi sfuggirgli.

71
00:08:33,930 --> 00:08:35,420
Non dimenticare!

72
00:08:39,670 --> 00:08:42,580
Ehi, ha chiamato il leader di Hong Kong.

73
00:08:42,700 --> 00:08:46,530
Nessuno può battere 'Triactor'
alle gare di oggi.

74
00:08:46,650 --> 00:08:51,980
Ciò significa che puoi vincere
fino a 400 milioni di dollari di Hong Kong!

75
00:08:52,100 --> 00:08:54,700
Sono 6,4 trilioni di yen!

76
00:08:54,820 --> 00:09:00,080
Dovresti fare una scommessa
anche con Kenichi.

77
00:09:00,790 --> 00:09:03,780
Perché no, accetta questa scommessa per me.

78
00:09:04,080 --> 00:09:05,500
Vedremo...

79
00:09:05,620 --> 00:09:08,900
se vivi abbastanza a lungo per pagarlo.

80
00:09:13,840 --> 00:09:19,690
Ecco le vincite di oggi,
Ragazze e lotteria di Hong Kong.

81
00:09:21,000 --> 00:09:22,850
Per l'estrazione di Capodanno,

82
00:09:22,970 --> 00:09:26,980
il jackpot può raggiungere
30 milioni di dollari di Hong Kong!

83
00:09:27,100 --> 00:09:30,300
Sono 500 milioni di yen.

84
00:09:31,390 --> 00:09:32,480
GRAZIE.

85
00:09:38,200 --> 00:09:40,700
Hai intenzione di scappare?

86
00:09:40,950 --> 00:09:43,760
Potrei farti andare via
per gli Stati.

87
00:09:55,600 --> 00:09:58,110
La cosa peggiore degli incubi...

88
00:09:58,230 --> 00:10:03,480
non è ricordarlo
nel momento in cui apri gli occhi.

89
00:10:04,170 --> 00:10:06,680
Sto facendo molto in questo momento...

90
00:10:07,060 --> 00:10:09,900
Ma non ne ricordo nessuno.

91
00:10:10,600 --> 00:10:13,300
Ho paura che un giorno ci arriverò.

92
00:10:22,380 --> 00:10:23,610
Ultimamente,

93
00:10:23,730 --> 00:10:27,640
anche stare con una donna è un incubo.

94
00:10:37,200 --> 00:10:38,680
Sì, ciao?

95
00:10:38,800 --> 00:10:42,100
Pronto... Signor Ryu?

96
00:10:43,820 --> 00:10:45,680
Il signor Wang mi ha detto di chiamarti.

97
00:10:48,600 --> 00:10:50,000
Quale signor Wang?

98
00:10:51,400 --> 00:10:53,140
Dal signor Yuan.

99
00:10:56,150 --> 00:11:00,080
Pronto?... Pronto?

100
00:11:00,330 --> 00:11:01,440
Sì, ciao...

101
00:11:01,560 --> 00:11:03,890
Ho qualcosa da venderti.

102
00:11:04,600 --> 00:11:08,680
Mi è stato detto che compri tutto
tranne gli organi dei bambini.

103
00:11:10,350 --> 00:11:11,660
E' cosa?

104
00:11:11,780 --> 00:11:13,860
Te lo mostrerò.

105
00:11:14,800 --> 00:11:19,350
Oggi alle 14:00,
Sarò al “palazzo Furin”.

106
00:11:19,470 --> 00:11:20,250
Va bene?

107
00:11:23,500 --> 00:11:24,700
Va bene?

108
00:11:25,400 --> 00:11:26,830
Inteso.

109
00:11:26,950 --> 00:11:30,600
Ma se non ci sono, allora dimenticami...

110
00:11:31,490 --> 00:11:32,990
Qual è il tuo nome?

111
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
Natsumi.

112
00:11:39,000 --> 00:11:40,910
Natsumi!

113
00:11:41,680 --> 00:11:44,650
Non c'è nessun Wang nel signor Yuan.

114
00:11:46,630 --> 00:11:49,200
Ci vediamo più tardi forse, Natsumi.

115
00:11:52,780 --> 00:11:57,520
GIORNO 1

116
00:12:23,990 --> 00:12:26,160
Le scommesse della lotteria di oggi.

117
00:12:27,500 --> 00:12:28,350
Kenichi...

118
00:12:28,470 --> 00:12:31,760
Tian-wen, vai a cercare il signor Ye.

119
00:12:32,230 --> 00:12:32,930
Va bene.

120
00:12:44,300 --> 00:12:47,920
Ho sentito
che Fu-chun era tornato.

121
00:12:52,800 --> 00:12:56,120
Yuan Cheng-gui vuole vedermi
questo pomeriggio.

122
00:12:58,160 --> 00:12:59,660
Dove stai andando?

123
00:12:59,780 --> 00:13:01,700
Cerca il dim sum.

124
00:13:02,100 --> 00:13:05,090
Trovi dim sum
in questo momento a Shinjuku?

125
00:13:09,520 --> 00:13:11,360
Volevi parlare con me?

126
00:13:15,100 --> 00:13:17,800
Dov'è Kenichi, papà?

127
00:13:23,590 --> 00:13:25,030
Kenichi!

128
00:13:27,390 --> 00:13:31,920
Perché non vieni mai più?
andare a trovare tua sorella maggiore?

129
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
ci penserò...

130
00:13:35,800 --> 00:13:39,800
Sono così felice che Tian-wen sia stata assunta
uno chef di Hong Kong.

131
00:13:39,920 --> 00:13:41,650
Ora mangeremo
buona cucina.

132
00:13:41,770 --> 00:13:42,630
Buongiorno.

133
00:13:42,750 --> 00:13:44,200
Oh... come stai?

134
00:13:44,320 --> 00:13:45,500
Kenichi sei qui!

135
00:13:45,620 --> 00:13:46,900
Come va ?

136
00:13:47,020 --> 00:13:47,900
Come stai.

137
00:13:48,200 --> 00:13:48,830
Xu-rui!

138
00:13:48,950 --> 00:13:50,200
Dai un'occhiata al mio nuovo fumetto.

139
00:13:50,320 --> 00:13:52,000
Xu-rui, andiamo.

140
00:13:52,560 --> 00:13:54,000
Ciao nonno.

141
00:13:55,300 --> 00:13:58,800
Questa è Tian-wen... con il signor Ye.

142
00:14:00,100 --> 00:14:01,200
Ah, signor Ye...

143
00:14:01,320 --> 00:14:04,580
Scusa se ti ho portato
così presto da Yokohama.

144
00:14:04,700 --> 00:14:06,500
Felice di vederti.

145
00:14:09,600 --> 00:14:12,780
Il signor Ye dice che più invecchia
più gli piace mangiare.

146
00:14:12,900 --> 00:14:13,800
In questo modo...

147
00:14:14,500 --> 00:14:15,370
Signor Ye.

148
00:14:24,040 --> 00:14:28,480
È un piacere vedere che i tuoi due figli
stanno andando bene, signor Yang.

149
00:14:28,600 --> 00:14:30,400
Beh, faccio del mio meglio

150
00:14:30,520 --> 00:14:36,270
ma Kenichi e Tian-wen mi vedono e basta
come un vecchio che parla troppo.

151
00:14:43,100 --> 00:14:48,480
Anche nel Fujian di Ikebukuro,
adesso c'è uno chef di Hong Kong.

152
00:14:48,600 --> 00:14:51,100
C'è concorrenza,
Tian-wen è preoccupata.

153
00:14:51,220 --> 00:14:54,310
È intelligente.
Terrà testa contro chiunque.

154
00:14:54,430 --> 00:14:59,260
Anche la gente del Fujian lo vuole
stabilirsi qui a Shinjuku.

155
00:14:59,600 --> 00:15:00,640
Attenzione!

156
00:15:02,160 --> 00:15:07,460
Dovremmo offrire anche la cucina
Cantonese nel nostro stabilimento di Yokohama.

157
00:15:07,580 --> 00:15:10,600
La sola cucina taiwanese non basta più.

158
00:15:10,720 --> 00:15:16,880
I cinesi di Pechino, Shanghai 
vieni in Giappone e anche da Wenzhou…

159
00:15:17,000 --> 00:15:20,600
Tutti apprezzano la cucina cantonese.

160
00:15:20,900 --> 00:15:23,150
Gli hai mai parlato?

161
00:15:25,700 --> 00:15:27,320
Al diavolo lui.

162
00:15:27,440 --> 00:15:29,680
Ho solo bisogno di vedere Yuan Cheng-gui.

163
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Un ottimo affare!

164
00:15:30,920 --> 00:15:35,880
Si Yuan e i suoi ragazzi da Shanghai
ti mettono le mani addosso...

165
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
Il Vecchio perderebbe la faccia.

166
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
Non preoccuparti.

167
00:15:43,080 --> 00:15:45,270
Sono sicuro che ti aiuterà.

168
00:15:47,600 --> 00:15:50,300
Bene, torniamo agli altri.

169
00:15:51,500 --> 00:15:52,830
Sono felice qui.

170
00:15:53,500 --> 00:15:56,680
Parlano tutti taiwanese
e non capisco niente.

171
00:15:56,800 --> 00:15:59,980
È perché non l'hai mai preso
vale la pena imparare.

172
00:16:00,100 --> 00:16:03,820
No, è perché nessuno
non si è mai preso la briga di insegnarmi.

173
00:16:07,700 --> 00:16:10,940
Se vinco alla lotteria
Capodanno a Hong Kong,

174
00:16:11,060 --> 00:16:14,390
Sto anche aprendo un ristorante a Shibuya.

175
00:16:14,910 --> 00:16:15,900
Guan Yao...

176
00:16:16,020 --> 00:16:18,300
Chiama il tuo amico Cui-hu.

177
00:16:18,700 --> 00:16:23,050
Organizza un incontro con Kenichi a mezzogiorno.

178
00:16:23,170 --> 00:16:25,030
Digli che sono stato io a chiedertelo.

179
00:16:25,150 --> 00:16:26,060
Va bene.

180
00:16:26,180 --> 00:16:27,400
Kenichi,

181
00:16:27,520 --> 00:16:30,000
il resto è nelle tue mani.

182
00:16:30,370 --> 00:16:32,470
Stai parlando di Pechino Cui-hu?

183
00:16:32,590 --> 00:16:35,920
Cosa stai facendo con lui?!

184
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
Vieni per il cenone di Capodanno.

185
00:16:54,740 --> 00:16:58,910
Ti ricordi quel lavoro a Hong Kong?
che il signor Ye ti ha suggerito.

186
00:16:59,030 --> 00:17:02,700
Pensaci seriamente.

187
00:17:03,000 --> 00:17:05,600
Ne ha parlato anche oggi.

188
00:17:05,720 --> 00:17:09,150
Puoi ancora partire stasera.
C'è ancora tempo.

189
00:17:10,550 --> 00:17:12,600
Per quello ? Cosa sai?

190
00:17:12,900 --> 00:17:15,500
Il motivo del ritorno di Fu-chun.

191
00:17:16,500 --> 00:17:18,600
Mi fa male?

192
00:17:19,000 --> 00:17:21,300
Si sta preparando una tempesta.

193
00:17:21,420 --> 00:17:23,990
Potrebbe essere necessario sacrificare qualcuno.

194
00:17:24,110 --> 00:17:28,540
Parliamo ancora di Hong Kong
dopo il tuo incontro con Yuan.

195
00:17:38,100 --> 00:17:40,480
Kenichi, andiamo nella sala giochi?

196
00:17:41,820 --> 00:17:42,450
Di'...

197
00:17:42,720 --> 00:17:44,900
Vuoi farmi un favore?

198
00:17:45,020 --> 00:17:47,880
Certo, è pericoloso?

199
00:17:48,300 --> 00:17:49,530
Spionaggio.

200
00:17:49,830 --> 00:17:52,400
Xu-rui! Vieni qui!

201
00:17:52,520 --> 00:17:53,610
Un minuto.

202
00:17:53,730 --> 00:17:54,900
Xu-rui.

203
00:18:04,700 --> 00:18:09,660
Perché i taiwanesi
vorrebbe improvvisamente il mio aiuto?

204
00:18:09,780 --> 00:18:11,700
Non sto con i taiwanesi.

205
00:18:11,820 --> 00:18:13,800
Sì, certo...

206
00:18:14,600 --> 00:18:18,000
Sei metà taiwanese e metà giapponese.

207
00:18:18,900 --> 00:18:22,030
Hai ucciso un taiwanese, vero?

208
00:18:23,000 --> 00:18:31,380
Tu e questo Wu Fu-chun
uscivo con questi ragazzi orfani.

209
00:18:31,690 --> 00:18:38,760
Una banda di perdenti chiamata "Dragons"
chi non ha rispettato le regole...

210
00:18:42,840 --> 00:18:45,510
Perché stai correndo qui?
chiedere aiuto?

211
00:18:45,890 --> 00:18:47,780
Non sto chiedendo aiuto.

212
00:18:47,900 --> 00:18:49,660
Ti offrirò un accordo.

213
00:18:51,280 --> 00:18:54,100
Parli troppo.

214
00:18:55,100 --> 00:18:58,100
Vuoi entrare nel business
banche parallele.

215
00:18:58,220 --> 00:19:01,430
Hai bisogno di un cittadino giapponese
come candidato.

216
00:19:02,600 --> 00:19:05,810
Alla fine lo sarei stato
accettare di farlo.

217
00:19:05,930 --> 00:19:07,790
Se non è fantastico!

218
00:19:09,510 --> 00:19:12,860
Un mezzosangue che vende il proprio sangue.

219
00:19:16,900 --> 00:19:18,200
Sei un pezzo di merda.

220
00:19:21,750 --> 00:19:25,910
Vuoi il mio aiuto e lo fai
come se stessimo prendendo un accordo?

221
00:19:27,470 --> 00:19:29,740
Cosa hai da perdere?

222
00:19:41,100 --> 00:19:47,020
OK. Diciamo che potrebbe essere
un buon affare.

223
00:19:48,970 --> 00:19:53,280
Chiamo Yuan Cheng-gui
e gli chiedo di lasciarti vivere.

224
00:19:55,650 --> 00:20:01,230
Non dovrei mancare
un buon affare, no?...

225
00:20:59,330 --> 00:21:02,800
Il pranzo era a tue spese oppure...

226
00:21:03,490 --> 00:21:05,600
È stato Cui-hu a offrirsi?

227
00:21:06,870 --> 00:21:10,400
Ti è piaciuta la cucina di Pechino?

228
00:21:16,000 --> 00:21:21,440
Mi chiedo perché tutti pensano
che voglio farti del male.

229
00:21:22,200 --> 00:21:26,040
Il signor Yang e persino Cui-hu
vieni correndo per aiutarti.

230
00:21:27,810 --> 00:21:30,940
Quando sei arrivato qui,
da studente, il signor Yuan...

231
00:21:31,060 --> 00:21:34,300
Hai letto il romanzo "I Tre Regni".

232
00:21:35,000 --> 00:21:38,650
Devi ricordarti che sono io
che te lo ha prestato.

233
00:21:39,700 --> 00:21:43,840
Sono sicuro che te lo ricordi.

234
00:21:44,520 --> 00:21:49,180
Tutti dicono che Ryu Kenichi
è molto intelligente.

235
00:21:49,300 --> 00:21:51,180
Mi sembri tale...

236
00:21:52,010 --> 00:21:57,720
In questo libro mi ricordi Lü-bu
che ha servito 3 padroni.

237
00:21:58,300 --> 00:22:01,220
Non importa quale donna allattasse,
la chiamava Madre.

238
00:22:03,310 --> 00:22:05,980
È sopravvissuto grazie alla sua mente.

239
00:22:06,100 --> 00:22:09,090
Proprio come te e il tuo partner Wu Fu-chun.

240
00:22:10,570 --> 00:22:13,700
Lei è un uomo molto impegnato, signor Yuan.

241
00:22:13,820 --> 00:22:17,440
Quindi potresti dimenticare
che la mia associazione con lui è finita

242
00:22:17,560 --> 00:22:21,080
un anno prima di uccidere il tuo uomo.

243
00:22:21,680 --> 00:22:25,380
Sì, è quello che hai detto,
non è vero?

244
00:22:34,220 --> 00:22:35,300
Parlare !

245
00:22:37,830 --> 00:22:40,170
Fu-chun non ha niente a che fare con me.

246
00:22:40,290 --> 00:22:41,900
Ci siamo separati.

247
00:22:42,240 --> 00:22:44,100
Vuoi vedere di più?

248
00:22:45,620 --> 00:22:49,220
I miei due video preferiti
dell'anno scorso sono...

249
00:22:49,340 --> 00:22:51,400
quello...

250
00:22:52,800 --> 00:22:56,440
e quello del funerale del mio uomo.

251
00:22:57,700 --> 00:23:02,290
Tu sei l'unico che Fu-chun
puoi chiamare a Shinjuku.

252
00:23:02,410 --> 00:23:05,300
Tra tre giorni,
prima di Capodanno,

253
00:23:05,870 --> 00:23:07,300
portamelo da me.

254
00:23:08,470 --> 00:23:12,000
Successivamente, puoi andare a giocare a mahjong

255
00:23:12,120 --> 00:23:14,070
e festeggiare il nuovo anno.

256
00:23:16,500 --> 00:23:17,400
Signor Yuan...

257
00:23:17,520 --> 00:23:19,620
Ho fatto già abbastanza compromessi!

258
00:23:21,140 --> 00:23:25,450
Noi, popolo di Shanghai,
Siamo fin troppo generosi.

259
00:23:27,280 --> 00:23:28,950
Farò quello che posso.

260
00:23:29,420 --> 00:23:32,200
Oh, il tuo libro...

261
00:23:32,800 --> 00:23:34,600
Non ricordo più.

262
00:23:34,720 --> 00:23:36,320
Te l'ho restituito?

263
00:23:44,680 --> 00:23:46,700
Che aspetto aveva questo Natsumi?

264
00:23:46,820 --> 00:23:49,680
Da una hostess, davvero carina!

265
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
Dovresti incontrarla.

266
00:23:52,320 --> 00:23:53,800
Ok, va bene...

267
00:23:54,930 --> 00:23:59,390
È tornata a casa.
Se n'è andata immediatamente.

268
00:24:00,000 --> 00:24:04,880
Ho suonato il campanello del vicino
fingendo di avere torto.

269
00:24:05,000 --> 00:24:08,730
Me lo ha detto la signora
tutto quello che sapeva di lei.

270
00:24:08,850 --> 00:24:13,000
Natsumi è arrivata da Nagoya,
quattro giorni fa.

271
00:24:13,120 --> 00:24:17,210
Ha chiamato lì da casa.

272
00:24:17,330 --> 00:24:20,070
È questo appartamento, il numero 203.

273
00:24:24,500 --> 00:24:26,000
203?

274
00:24:28,620 --> 00:24:31,000
- Tienilo per te.
- <i>Va bene, amico!</i>

275
00:24:32,680 --> 00:24:35,060
Non sono mai stato a Nagoya.

276
00:24:35,320 --> 00:24:38,700
Non so nemmeno per quanto tempo
ci vuole per arrivarci da Shinjuku.

277
00:24:38,820 --> 00:24:44,100
Cosa fa qualcuno di Nagoya
potrebbe volermi?

278
00:27:10,200 --> 00:27:12,550
Invece di sprecare il mio tempo
con questa donna...

279
00:27:12,670 --> 00:27:16,510
Avrei dovuto perquisire Shinjuku
alla ricerca di Wu Fu-chun.

280
00:27:16,630 --> 00:27:19,290
La mia missione è trovare
Fu-chun per Yuan.

281
00:27:20,000 --> 00:27:23,700
Avrei potuto anche
molla tutto e lascia la città.

282
00:27:23,820 --> 00:27:26,300
Ma aspettavo.

283
00:27:27,400 --> 00:27:30,300
Ho sempre dovuto aspettare
per qualcosa.

284
00:27:30,420 --> 00:27:34,100
Ed era meglio aspettare
dentro e fuori.

285
00:27:59,400 --> 00:28:00,500
Chi c'è?

286
00:28:04,300 --> 00:28:05,500
Non muoverti.

287
00:28:11,100 --> 00:28:12,870
Allora, tu sei Natsumi?

288
00:28:13,890 --> 00:28:16,250
Volevi vendermi qualcosa?

289
00:28:17,700 --> 00:28:20,000
Quindi tu sei il signor Ryu...

290
00:28:21,100 --> 00:28:23,100
Non ci contavo più.

291
00:28:25,700 --> 00:28:28,180
Prima di avere a che fare con gli estranei,

292
00:28:29,260 --> 00:28:31,080
Preferisco scoprirlo.

293
00:28:32,100 --> 00:28:34,800
Quindi sei entrato in casa mia?

294
00:28:36,910 --> 00:28:38,700
E con un'arma...

295
00:28:40,300 --> 00:28:41,760
E' così.

296
00:28:42,700 --> 00:28:46,220
Nel caso ci fosse qualcuno
sono molto attento a te.

297
00:28:48,930 --> 00:28:51,220
Avresti potuto toglierti le scarpe.

298
00:28:51,540 --> 00:28:54,200
Lo facciamo in Giappone, lo sai.

299
00:28:55,400 --> 00:28:56,700
E' così.

300
00:28:57,790 --> 00:29:02,090
Nel caso fosse forte, e lo aveva fatto
Sono dovuto uscire dalla finestra.

301
00:29:08,200 --> 00:29:10,100
Ciao, Ryu Kenichi.

302
00:29:10,220 --> 00:29:12,000
Sato Natsumi.

303
00:29:13,500 --> 00:29:14,700
Sei cinese...

304
00:29:14,820 --> 00:29:17,910
Giapponese, cresciuto in Cina.

305
00:29:19,000 --> 00:29:19,700
O ?

306
00:29:21,000 --> 00:29:23,700
A nord, Heilongjiang.

307
00:29:25,000 --> 00:29:26,870
Oh, un orfano di guerra...

308
00:29:26,990 --> 00:29:28,500
E allora?

309
00:29:29,000 --> 00:29:31,350
Sei emigrato da Taiwan, vero?

310
00:29:33,030 --> 00:29:34,670
Posso averne uno?

311
00:29:42,400 --> 00:29:44,110
Chi ti ha parlato di me?

312
00:29:44,900 --> 00:29:47,850
Rispondi prima ad una delle mie domande.

313
00:29:49,300 --> 00:29:52,540
Sei sicuro di no, Wang
funziona per Yuan Cheng-gui?

314
00:29:53,700 --> 00:29:56,810
Non lo so.
Molti ragazzi lavorano per lui.

315
00:29:56,930 --> 00:29:59,760
Potrebbe benissimo esserci un Wang,
o un mento.

316
00:30:07,400 --> 00:30:09,500
Non sei di Shinjuku.

317
00:30:09,980 --> 00:30:11,600
Chi ti ha parlato di me?

318
00:30:11,860 --> 00:30:13,400
Wu Fu-chun.

319
00:30:13,690 --> 00:30:15,270
Vengo da Nagoya.

320
00:30:15,720 --> 00:30:17,600
Sono la sua ragazza.

321
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
Che cos'è?

322
00:30:26,100 --> 00:30:27,800
Dov'è adesso?

323
00:30:30,310 --> 00:30:31,350
Non lo so.

324
00:30:32,030 --> 00:30:33,200
Non lo sai?

325
00:30:33,670 --> 00:30:35,180
Sei la sua ragazza, vero?

326
00:30:35,690 --> 00:30:37,500
Come puoi non saperlo?

327
00:30:38,200 --> 00:30:42,600
Non vuoi saperlo
cosa devo venderti?

328
00:30:44,700 --> 00:30:46,610
Non cambiare argomento.

329
00:30:50,600 --> 00:30:52,100
Wu Fu-chun.

330
00:30:52,360 --> 00:30:53,240
Che cosa ?

331
00:30:53,680 --> 00:30:56,100
Voglio venderti Wu Fu-chun.

332
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
Sono fuggito da Nagoya.

333
00:31:02,700 --> 00:31:06,750
Sono venuto a Shinjuku
perché sapevo che mi avrebbe seguito.

334
00:31:07,400 --> 00:31:10,600
Sapevo che la sua testa
il prezzo era qui.

335
00:31:11,800 --> 00:31:14,770
Ho pensato di attirarlo qui...

336
00:31:15,620 --> 00:31:17,800
per vendertelo.

337
00:31:18,600 --> 00:31:23,180
Compri tutto
tranne gli organi dei bambini, giusto?

338
00:31:25,130 --> 00:31:27,940
Questo è quello che ha detto di te.

339
00:31:29,800 --> 00:31:31,560
Hai un'idea?

340
00:31:33,200 --> 00:31:36,260
È qui che entri in gioco tu... Giusto?

341
00:31:38,820 --> 00:31:41,130
Non ho mai detto che stavo bene.

342
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
Ti risponderò.

343
00:31:51,600 --> 00:31:54,550
Lo sapevo già
che dovevo allontanarmi da lei.

344
00:31:55,300 --> 00:31:59,370
Mi sentivo bene
che ero su una corda tesa.

345
00:32:04,670 --> 00:32:08,190
Ciao Kenichi, è passato molto tempo. Fra !

346
00:32:16,710 --> 00:32:19,500
Tozawa è lì?

347
00:32:20,310 --> 00:32:22,000
Come stai ?

348
00:32:22,990 --> 00:32:25,000
Come va?

349
00:32:41,530 --> 00:32:45,000
Ah, c'è il Dio della Fortuna.

350
00:32:45,120 --> 00:32:46,170
Aspettare !

351
00:32:46,290 --> 00:32:48,800
Ti ripagherò tutto.

352
00:32:52,240 --> 00:32:54,400
Hai mai vinto qui?

353
00:32:54,520 --> 00:32:59,080
No, ma solo tailandesi
dammi credito.

354
00:32:59,200 --> 00:33:02,880
I miei amici coreani non me lo permettono
nemmeno entrare più.

355
00:33:03,140 --> 00:33:05,200
Quanto puoi darmi?

356
00:33:06,560 --> 00:33:07,750
200.000 yen.

357
00:33:08,640 --> 00:33:09,900
Metà adesso...

358
00:33:11,000 --> 00:33:13,200
Il resto dopo.

359
00:33:14,860 --> 00:33:17,480
Allora cosa vuoi?

360
00:33:20,080 --> 00:33:21,750
Informazioni su Wu Fu-chun.

361
00:33:24,010 --> 00:33:27,430
Figlio di un orfano di guerra,
il suo nome giapponese è Sakamoto Tomio.

362
00:33:27,550 --> 00:33:32,560
Arrivò da Jilin nel 1984,
viveva a Chiba.

363
00:33:32,680 --> 00:33:34,500
Tutto questo lo so già.

364
00:33:34,930 --> 00:33:36,700
Sì, eri associato...

365
00:33:36,820 --> 00:33:38,150
Molto tempo fa.

366
00:33:39,000 --> 00:33:41,100
Cos'altro vuoi sapere?

367
00:33:42,200 --> 00:33:44,900
Non parlava molto del suo passato,

368
00:33:45,020 --> 00:33:47,300
soprattutto la sua famiglia.

369
00:33:48,000 --> 00:33:51,480
Ne sono quasi sicuro
che i suoi genitori sono ancora a Chiba.

370
00:33:51,600 --> 00:33:55,460
È stato in contatto?
con loro ultimamente, o no?

371
00:33:55,900 --> 00:33:57,400
Ancora una cosa...

372
00:33:58,500 --> 00:34:00,600
Con chi è uscito ultimamente?

373
00:34:02,500 --> 00:34:07,650
Non hai scritto un articolo
sui figli degli orfani di guerra?

374
00:34:08,540 --> 00:34:09,750
Conto su di te!

375
00:34:09,870 --> 00:34:11,710
Ok, tocca a me.

376
00:34:11,830 --> 00:34:13,300
Ho fretta.

377
00:34:13,970 --> 00:34:15,200
Quando?

378
00:34:16,150 --> 00:34:17,730
Prima che mi uccidano.

379
00:34:29,890 --> 00:34:31,500
Quello che è successo?

380
00:34:32,100 --> 00:34:37,280
Wu Fu-chun sbarcò nel Mar di Shanghai.

381
00:34:37,400 --> 00:34:39,500
Cercava moglie.

382
00:35:11,690 --> 00:35:13,000
Cosa sta succedendo?

383
00:35:13,500 --> 00:35:14,800
Non lo sai?

384
00:35:15,220 --> 00:35:20,640
Fu-chun ha attaccato il club
dell'amante di Yuan.

385
00:35:21,900 --> 00:35:23,300
Cercava moglie.

386
00:35:24,400 --> 00:35:27,490
Gli uomini di Yuan
stanno cercando tre persone.

387
00:35:28,000 --> 00:35:30,600
Wu Fu-chun, sua moglie...

388
00:35:31,200 --> 00:35:32,100
e io.

389
00:35:33,000 --> 00:35:35,980
Questo posto è troppo vicino a Shinjuku.

390
00:35:36,100 --> 00:35:37,400
Dove stiamo andando?

391
00:35:37,790 --> 00:35:38,760
Lidabashi.

392
00:35:38,880 --> 00:35:41,510
Mi occupo dell'appartamento
da un cliente lì.

393
00:35:45,150 --> 00:35:46,800
Cosa c'è di così divertente?

394
00:35:46,920 --> 00:35:49,300
Niente... sono semplicemente felice.

395
00:35:50,400 --> 00:35:52,300
Adesso non è il momento di ridere.

396
00:35:52,900 --> 00:35:55,500
Ma tu ti preoccupi per me.

397
00:35:58,000 --> 00:35:59,700
Non sbagliarti.

398
00:35:59,820 --> 00:36:02,190
Sei il mio punto di riferimento in questa faccenda.

399
00:36:02,310 --> 00:36:03,690
Niente di più.

400
00:36:05,700 --> 00:36:07,100
Oh veramente?

401
00:36:13,400 --> 00:36:16,290
Natsumi attirò Fu-chun a Tokyo,

402
00:36:16,410 --> 00:36:20,910
facendole credere che lo fosse
nelle mani di Yuan Cheng-gui.

403
00:36:21,700 --> 00:36:26,550
Una donna è capace di questo
avevo una carta in mano...

404
00:36:26,900 --> 00:36:30,250
Oppure ero una carta nella sua?

405
00:36:45,940 --> 00:36:47,800
Grazioso appartamento!

406
00:36:50,160 --> 00:36:52,430
Ma non proprio finito.

407
00:36:53,900 --> 00:36:56,840
Ci togliamo le scarpe in Giappone, lo sai.

408
00:37:00,700 --> 00:37:01,800
Perdono.

409
00:37:07,100 --> 00:37:11,200
Ehi... la doccia funziona?

410
00:37:14,000 --> 00:37:15,790
Posso fare la doccia?

411
00:37:19,830 --> 00:37:20,960
<i>Grazie.</i>

412
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Papà Yang?

413
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
Kenichi? Dove sei?

414
00:37:31,400 --> 00:37:34,000
Da qualche parte dove Yuan
non riuscirai a trovarmi.

415
00:37:34,120 --> 00:37:39,700
Ti ha cercato per tutta Shinjuku.

416
00:37:40,100 --> 00:37:43,520
Ho calmato un po' le acque.

417
00:37:43,640 --> 00:37:44,700
Veramente ?

418
00:37:45,700 --> 00:37:48,410
Gli ho detto che anche tu,

419
00:37:48,530 --> 00:37:54,780
non sei stato abbastanza stupido
per aiutare Fu-chun ad attaccare il suo club.

420
00:37:54,900 --> 00:37:58,440
Ma ne abbiamo davvero bisogno
che gli porti Fu-chun.

421
00:37:58,560 --> 00:38:00,700
Hai qualche pista?

422
00:38:00,820 --> 00:38:02,100
Ho bisogno di soldi.

423
00:38:02,500 --> 00:38:03,700
Quanto ?

424
00:38:04,010 --> 00:38:05,300
Due milioni.

425
00:38:06,000 --> 00:38:08,100
Perché ne hai così tanto bisogno?

426
00:38:08,220 --> 00:38:12,080
Ho cercato ovunque
dove pensavo potesse nascondersi.

427
00:38:12,200 --> 00:38:14,480
Ora devo assumere un aiuto.

428
00:38:14,600 --> 00:38:16,430
Quando lo vuoi?

429
00:38:17,200 --> 00:38:21,180
Manderò una donna a ritirare i soldi.

430
00:38:21,300 --> 00:38:23,560
Dopo, scomparirò per un po'.

431
00:38:26,040 --> 00:38:27,300
Buona idea.

432
00:38:30,900 --> 00:38:32,210
Esco per un po'.

433
00:38:32,950 --> 00:38:34,400
Tornerò.

434
00:38:34,660 --> 00:38:35,630
Per favore !

435
00:38:43,790 --> 00:38:46,470
La tua Natsumi è un impostore.

436
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
Lei è quella vera.

437
00:38:50,320 --> 00:38:53,110
Natsumi è morto
in un incidente stradale.

438
00:38:53,400 --> 00:38:55,010
È facile.

439
00:38:55,300 --> 00:38:59,500
Il suo passaporto è rimasto valido.

440
00:39:00,790 --> 00:39:04,700
L'ha comprato la donna a casa tua.

441
00:39:05,460 --> 00:39:08,100
Ha creato carte di credito...

442
00:39:08,690 --> 00:39:11,900
e ha creato una nuova identità.

443
00:39:14,800 --> 00:39:16,210
<i>Grazie.</i>

444
00:39:16,330 --> 00:39:21,880
Dì ai colombiani di darti quello che vuoi.
Mettilo nel mio account.

445
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
- GRAZIE.
- Vado.

446
00:39:30,000 --> 00:39:32,920
Sapevo che eri capace
qualsiasi cosa...

447
00:39:34,610 --> 00:39:37,610
Ma non ci ho pensato
che eri così subdolo.

448
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Per quello ?

449
00:39:42,000 --> 00:39:44,180
Il mio portafoglio e il mio passaporto...

450
00:39:44,770 --> 00:39:46,530
Ci hai ficcato il naso.

451
00:39:50,200 --> 00:39:52,750
Non abbiamo mai fatto affari insieme.

452
00:39:54,200 --> 00:39:55,900
Sono sicuro che...

453
00:39:56,900 --> 00:40:00,890
che avresti fatto la stessa cosa.

454
00:40:01,680 --> 00:40:04,200
Giusto, Sato Natsumi?

455
00:40:08,900 --> 00:40:10,800
E nel mio appartamento...

456
00:40:12,280 --> 00:40:14,870
Hai frugato nel mio bagagliaio?

457
00:40:16,530 --> 00:40:18,890
Mi hai toccato la biancheria intima...

458
00:40:20,610 --> 00:40:22,910
Ti ha eccitato, vero?

459
00:40:27,290 --> 00:40:29,000
Cosa c'è che non va?

460
00:40:29,300 --> 00:40:31,000
Non mi vuoi?

461
00:40:32,100 --> 00:40:33,200
Smettila!

462
00:40:34,000 --> 00:40:35,100
Vai a cambiarti.

463
00:40:35,220 --> 00:40:36,840
Ho un lavoro per te.

464
00:40:37,460 --> 00:40:40,680
Usciamo mentre sono appena arrivato
fare una doccia.

465
00:40:41,490 --> 00:40:42,830
Ho bisogno del vostro aiuto.

466
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
Ovviamente.

467
00:40:55,300 --> 00:40:56,340
E' Kenichi.

468
00:40:57,480 --> 00:40:59,950
Mi serve una macchina adesso.

469
00:41:12,580 --> 00:41:14,900
No, no, non quello...

470
00:41:32,000 --> 00:41:36,180
Quello ?! Ma dovrò truccarmi.

471
00:41:36,300 --> 00:41:37,700
Fallo, allora.

472
00:41:50,600 --> 00:41:54,740
Non me l'hai chiesto
perché ho lasciato Fu-chun.

473
00:41:54,860 --> 00:41:56,810
Non devo chiedere.

474
00:41:57,190 --> 00:42:00,290
Nessuno resta con lui per molto tempo.

475
00:42:00,410 --> 00:42:02,310
Soprattutto le donne.

476
00:42:03,400 --> 00:42:05,850
Ma c'è qualcosa di strano...

477
00:42:05,970 --> 00:42:10,030
Non è mai stato il tipo che scherza
a causa di una ragazza.

478
00:42:15,000 --> 00:42:18,840
GIORNO 2

479
00:42:19,900 --> 00:42:27,010
Proseguire dritto per 50 m,
al vicolo chiamato New Centre Street.

480
00:42:27,130 --> 00:42:29,850
Alla tua destra,
c'è un negozio di medicina cinese.

481
00:42:30,860 --> 00:42:32,860
Il proprietario è un vecchio.

482
00:42:32,980 --> 00:42:35,730
Digli che ti ha mandato Kenichi.

483
00:42:55,200 --> 00:42:56,100
Ciao ?

484
00:42:56,220 --> 00:42:57,280
Kenichi...

485
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
Mancano solo 2 giorni, sai...

486
00:43:02,900 --> 00:43:06,410
Il signor Yuan è preoccupato per te.

487
00:43:11,550 --> 00:43:14,000
- Ciao.
-Kenichi? Dove sei?

488
00:43:14,120 --> 00:43:15,000
Xui-hong...

489
00:43:15,120 --> 00:43:20,250
Fu-chun irruppe nel club urlando.

490
00:43:20,600 --> 00:43:22,880
I ragazzi hanno cercato di fermarlo.

491
00:43:23,000 --> 00:43:25,850
Sono stati sparati dei colpi.

492
00:43:26,500 --> 00:43:29,800
Qualcuno mi ha messo fuori combattimento.

493
00:43:30,100 --> 00:43:31,900
Non ricordo molto.

494
00:43:32,690 --> 00:43:35,400
Penso di aver perso conoscenza.

495
00:43:37,000 --> 00:43:38,410
Quando mi sono ripreso,

496
00:43:39,200 --> 00:43:41,150
era proprio di fronte a me.

497
00:43:41,270 --> 00:43:45,850
Mi ha puntato la pistola in faccia
e mi ha chiesto dov'era sua moglie?

498
00:43:46,300 --> 00:43:48,900
"Quale donna?" gli ho chiesto.

499
00:43:49,400 --> 00:43:51,100
Pensavo che mi avrebbe ucciso.

500
00:43:51,220 --> 00:43:53,180
Ho perso di nuovo conoscenza.

501
00:43:54,300 --> 00:43:57,800
Quando mi sono ripreso,
la polizia era lì.

502
00:43:58,800 --> 00:44:03,050
Immagino che non abbia sparato
in ricordo della nostra amicizia.

503
00:44:05,700 --> 00:44:09,700
Me l'ha detto il signor Yang
che aveva calmato Yuan Cheng-gui.

504
00:44:10,350 --> 00:44:12,200
Non lo ha calmato.

505
00:44:12,320 --> 00:44:14,000
Le fece una proposta.

506
00:44:14,120 --> 00:44:15,300
Una proposta?

507
00:44:16,820 --> 00:44:19,950
Rimasero al telefono
molto tempo.

508
00:44:20,500 --> 00:44:22,100
Hanno fatto un accordo.

509
00:44:22,700 --> 00:44:24,200
Sai quale?

510
00:44:27,900 --> 00:44:32,540
No, solo qualcosa
si prepara per Kabukicho.

511
00:44:34,120 --> 00:44:39,050
E quella la presenza di Fu-chun
potrebbe essere il motivo.

512
00:44:40,700 --> 00:44:44,690
“Si sta preparando una tempesta.
Forse qualcuno dovrà essere sacrificato."

513
00:44:44,810 --> 00:44:45,960
Che cosa?

514
00:44:47,400 --> 00:44:49,400
Questo è ciò che ha detto il signor Yang.

515
00:44:50,460 --> 00:44:52,600
Faresti meglio ad andartene?

516
00:44:54,100 --> 00:44:55,800
È troppo tardi.

517
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
Non me ne vado adesso.

518
00:45:01,400 --> 00:45:02,710
A causa sua?

519
00:45:04,700 --> 00:45:06,910
Arrivederci.

520
00:45:11,400 --> 00:45:12,500
Chi era?

521
00:45:16,500 --> 00:45:18,230
Qualcuno di speciale?

522
00:45:20,530 --> 00:45:23,110
-Com'era Kabukicho?
- Calma.

523
00:45:23,440 --> 00:45:27,280
Solo alcuni giapponesi ubriachi
che voleva sapere quanto stavo prendendo.

524
00:45:27,400 --> 00:45:30,170
Ecco perché
che mi hai fatto indossare questo vestito?

525
00:45:31,480 --> 00:45:35,150
EHI ! Sono solo 1,9 milioni.

526
00:45:35,270 --> 00:45:37,380
Ah, sì... ne ho presi 100.000.

527
00:45:39,070 --> 00:45:40,200
Cos'hai?

528
00:45:40,700 --> 00:45:44,210
Quello che ho da venderti
sicuramente ha più valore di così.

529
00:45:45,100 --> 00:45:47,550
Non ha niente a che fare con questo.

530
00:45:48,460 --> 00:45:51,410
Ferma il tuo cinema. Lasciarsi andare.

531
00:45:51,530 --> 00:45:54,680
Ho bisogno di questi soldi
per prendersi cura di me.

532
00:45:54,800 --> 00:45:55,780
Restituiscimelo.

533
00:45:55,900 --> 00:45:57,770
Fammi un prestito allora.

534
00:45:59,400 --> 00:46:03,170
È un interesse del 20%,
pagabile in dieci giorni.

535
00:46:03,290 --> 00:46:05,900
Se ti va bene...

536
00:46:07,870 --> 00:46:09,400
Che tirchio!

537
00:46:11,720 --> 00:46:15,550
Ah... c'era qualcuno
che voleva vederti.

538
00:46:16,670 --> 00:46:17,600
Chi ?

539
00:46:26,200 --> 00:46:31,310
Tu sei la terza persona oggi
per consigliarmi di nascondermi.

540
00:46:34,520 --> 00:46:36,900
Sei l'unica persona che conosco...

541
00:46:39,700 --> 00:46:42,970
di cui sono preoccupato, Grande Fratello.

542
00:46:43,820 --> 00:46:46,670
Lascia stare questa merda della Yakuza.

543
00:46:52,200 --> 00:46:55,480
Forse tu,
puoi essere un uomo d'affari onesto,

544
00:46:55,600 --> 00:46:57,270
ma non io.

545
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
E sai perché?

546
00:47:00,100 --> 00:47:04,030
Perché sei come
Yuan e Cui-hu e tutti gli altri...

547
00:47:05,020 --> 00:47:07,260
Vivi nel passato.

548
00:47:07,570 --> 00:47:09,620
Questa epoca non esiste più!

549
00:47:17,420 --> 00:47:19,160
Questa è la globalizzazione.

550
00:47:19,280 --> 00:47:21,500
Per stare al passo con i tempi...

551
00:47:23,000 --> 00:47:27,750
Ci deve essere una rivoluzione
a Kabukicho.

552
00:47:28,900 --> 00:47:31,850
Quelli meno importanti verranno eliminati.

553
00:47:36,400 --> 00:47:38,600
E con il ritorno di Fu-chun...

554
00:47:41,500 --> 00:47:46,390
Questa è l'occasione perfetta
per sbarazzarsi di tutti coloro che si intromettono.

555
00:47:48,000 --> 00:47:49,400
Capisci?

556
00:47:53,350 --> 00:48:01,250
Il signor Ye a Yokohama e i Fijiani a Ikebukuro
vogliono conquistare Shinjuku.

557
00:48:03,700 --> 00:48:07,540
Signor Ye, attraverso il porto di Yokohama,

558
00:48:08,700 --> 00:48:11,400
controlla armi, droga...

559
00:48:13,200 --> 00:48:16,670
e prostitute straniere.

560
00:48:21,770 --> 00:48:27,760
I Fiji hanno investito
nel settore immobiliare in Giappone.

561
00:48:31,100 --> 00:48:36,670
Diventerà papà Yang
Lo scagnozzo del signor Ye a Shinjuku.

562
00:48:39,800 --> 00:48:40,900
La piccola Wen...

563
00:48:44,100 --> 00:48:46,600
Fammi un favore.

564
00:48:48,400 --> 00:48:55,770
Vorrei portare Yuan al tuo ristorante,
per consegnargli Fu-chun.

565
00:48:57,400 --> 00:49:02,340
Di' a papà Yang di venire
fare da garante.

566
00:49:04,500 --> 00:49:06,200
Nel mio ristorante?

567
00:49:06,850 --> 00:49:08,410
Non preoccuparti.

568
00:49:09,300 --> 00:49:13,700
Yuen non vivrà abbastanza a lungo
per raggiungere il ristorante.

569
00:49:13,820 --> 00:49:17,010
Lo sai che odio queste storie!

570
00:49:23,300 --> 00:49:25,800
Ok, farò quello che posso.

571
00:49:29,400 --> 00:49:32,510
Ma è finita, non ho più un fratello.

572
00:49:33,800 --> 00:49:35,650
Da ora in poi,

573
00:49:35,980 --> 00:49:41,000
Non chiamarmi mai più Piccola Wen.

574
00:49:45,380 --> 00:49:46,500
Ovviamente.

575
00:49:47,420 --> 00:49:52,190
Nemmeno tu
Non chiamarmi più Grande Fratello.

576
00:50:02,100 --> 00:50:03,700
Un'ultima cosa...

577
00:50:06,300 --> 00:50:08,550
Mantieni le distanze da questa donna.

578
00:50:11,620 --> 00:50:15,700
È Faye Wong... una cantante
Ragazza di Hong Kong da Pechino, lo sai?

579
00:50:19,500 --> 00:50:21,690
Sei davvero insensibile!

580
00:50:22,610 --> 00:50:24,000
Cos'altro?

581
00:50:25,540 --> 00:50:28,850
La piccola Wen ti ammira, lo sai.

582
00:50:28,970 --> 00:50:30,040
È sicuro!

583
00:50:30,640 --> 00:50:32,900
Come puoi saperlo?

584
00:50:33,600 --> 00:50:39,000
Comunque non succede niente di buono
alle persone che escono con me.

585
00:50:40,080 --> 00:50:43,500
Famiglia, amici o amanti.

586
00:50:45,400 --> 00:50:48,770
Quindi hai paura per me
se sono con te?

587
00:50:48,890 --> 00:50:53,500
Oppure... hai paura di me?

588
00:50:54,850 --> 00:50:56,400
Di cosa stai parlando ?

589
00:50:57,600 --> 00:51:00,400
Non conosco la città...

590
00:51:00,900 --> 00:51:04,640
Ma lo so
che ci porti a fare una passeggiata.

591
00:51:06,900 --> 00:51:12,310
È perché hai paura
restare da solo con me nell'appartamento?

592
00:51:13,970 --> 00:51:16,500
Non perdere tempo.

593
00:51:17,630 --> 00:51:18,570
Di'...

594
00:51:21,070 --> 00:51:23,830
Lo hai mai fatto in macchina?

595
00:51:31,300 --> 00:51:33,200
Non ti piace Faye Wong?

596
00:51:45,380 --> 00:51:47,240
Cos'è questa canzone?

597
00:51:53,300 --> 00:51:54,900
Ti piace?

598
00:51:57,390 --> 00:52:01,310
Mia madre aveva un fidanzato,
un pianista nero.

599
00:52:02,700 --> 00:52:05,650
lui la scopava
su questo disco.

600
00:52:08,290 --> 00:52:10,700
Ah, ricordi d'infanzia!

601
00:52:13,700 --> 00:52:15,300
Mi piace.

602
00:52:16,600 --> 00:52:18,500
Quindi questa è la tua canzone.

603
00:52:20,600 --> 00:52:22,200
Fammi un favore.

604
00:52:23,100 --> 00:52:27,340
Passeremo un po' di tempo insieme.

605
00:52:29,000 --> 00:52:32,840
Anche se non sei sincero,
fai finta che io sia la tua ragazza.

606
00:52:32,960 --> 00:52:35,600
Anche per pochi giorni.

607
00:52:37,620 --> 00:52:39,260
Come si desidera.

608
00:52:40,560 --> 00:52:41,650
Veramente ?

609
00:52:43,460 --> 00:52:44,870
Sono felice.

610
00:52:46,050 --> 00:52:48,400
Questa sarà la Nostra canzone.

611
00:54:28,090 --> 00:54:29,900
Vuoi andare a mangiare da qualche parte?

612
00:54:30,020 --> 00:54:31,460
Vado a casa.

613
00:54:34,370 --> 00:54:35,800
Ciao.

614
00:54:54,840 --> 00:54:56,200
Ciao ?

615
00:54:57,700 --> 00:54:58,800
Fu-chun.

616
00:55:01,000 --> 00:55:02,400
Dove sei?

617
00:55:04,800 --> 00:55:07,000
Ok, sto arrivando.

618
00:55:09,900 --> 00:55:11,980
Rientro all'appartamento in taxi.

619
00:55:12,100 --> 00:55:15,880
- Dimmi, non posso venire?
- Certamente no!

620
00:55:48,100 --> 00:55:50,000
EHI ! Stiamo andando a fare una passeggiata.

621
00:56:03,540 --> 00:56:05,000
Ehi, fermati!

622
00:56:10,140 --> 00:56:12,800
Allora, come stai?

623
00:56:19,100 --> 00:56:20,680
E tu come stai?

624
00:56:21,890 --> 00:56:23,300
BENE...

625
00:56:23,730 --> 00:56:27,890
Se ti dico che voglio uccidere
Yuan Cheng-gui...

626
00:56:28,800 --> 00:56:30,440
Mi aiuterai?

627
00:56:32,200 --> 00:56:35,680
Prima di tutto voglio sapere una cosa.

628
00:56:35,800 --> 00:56:36,800
Che cosa ?

629
00:56:38,500 --> 00:56:42,280
Non ti è mai importato davvero
per una donna prima.

630
00:56:42,630 --> 00:56:45,300
La donna che stai cercando...

631
00:56:46,250 --> 00:56:47,830
Chi è?

632
00:56:48,110 --> 00:56:53,020
Sai perché
Ho dovuto lasciare Shinjuku l'anno scorso?

633
00:56:55,010 --> 00:56:57,740
Hai ucciso il braccio destro di Yuan Cheng-gui.

634
00:56:57,860 --> 00:56:59,600
E sai perché?

635
00:57:00,270 --> 00:57:01,660
Non lo so.

636
00:57:03,500 --> 00:57:05,760
Non ho tempo per un quiz.

637
00:57:08,130 --> 00:57:09,740
Cosa ti preme?

638
00:57:10,460 --> 00:57:12,520
Devi andare da qualche parte?

639
00:57:14,330 --> 00:57:18,970
Mi sono nascosto per tre giorni...

640
00:57:19,520 --> 00:57:22,000
E non ho parlato con nessuno.

641
00:57:24,300 --> 00:57:26,200
Ok, parliamo.

642
00:57:32,740 --> 00:57:35,850
Abbiamo formato una banda
quando siamo arrivati qui...

643
00:57:37,500 --> 00:57:40,630
perché siamo stati vittime di bullismo
dai bambini giapponesi.

644
00:57:41,300 --> 00:57:43,350
Ecco perché ho creato i "Draghi".

645
00:57:44,530 --> 00:57:45,800
Lo so.

646
00:57:46,700 --> 00:57:51,900
Una ragazza di casa mia in Cina,
è stato vittima di uno stupro di gruppo.

647
00:57:52,500 --> 00:57:57,420
Uno dei ragazzi che hanno fatto questo
era di Shanghai.

648
00:57:58,200 --> 00:58:02,130
La ragazza aveva solo 14 anni.

649
00:58:03,600 --> 00:58:06,790
Finì come hostess in un bar.

650
00:58:07,170 --> 00:58:09,900
È venuta da me per chiedere aiuto.

651
00:58:12,430 --> 00:58:14,100
È diventata mia moglie.

652
00:58:14,220 --> 00:58:17,330
E questo ragazzo di Shanghai
era l'uomo di Yuan.

653
00:58:17,450 --> 00:58:19,900
Quello che hai ucciso.

654
00:58:22,250 --> 00:58:26,120
Tre giorni fa, Xiao-lian mi ha chiamato

655
00:58:26,240 --> 00:58:29,050
e mi ha detto che era trattenuta da Yuan.

656
00:58:30,560 --> 00:58:32,100
- Xiao-lian?
- Xiao-lian.

657
00:58:32,460 --> 00:58:36,500
Xiao-lian... È mia moglie.

658
00:58:39,500 --> 00:58:44,230
Riprendilo a Yuan e poi lo uccidiamo.

659
00:58:46,950 --> 00:58:49,800
Meno male che non hai ucciso Xui-hong.

660
00:58:50,280 --> 00:58:53,910
Lei lo pensa
è perché eravamo associati.

661
00:59:00,400 --> 00:59:03,600
Ucciderò chiunque del clan di Yuan.

662
00:59:05,820 --> 00:59:11,320
È comparso quello schifoso di Sun-chun
e dovevo uscire.

663
00:59:13,780 --> 00:59:16,810
Proprio in questo momento
dove gli avrei sparato.

664
00:59:17,060 --> 00:59:19,080
Ma lei non lo sa.

665
00:59:20,800 --> 00:59:23,300
Forse potrebbe aiutarci.

666
00:59:24,000 --> 00:59:25,450
Glielo chiederò.

667
00:59:26,240 --> 00:59:29,230
Dove posso trovarti?

668
00:59:29,350 --> 00:59:31,500
Conosci il drago...

669
00:59:31,620 --> 00:59:32,650
Sì...

670
00:59:32,770 --> 00:59:37,260
Stazione di Shinjuku, uscita ovest,
cercare il drago.

671
00:59:37,690 --> 00:59:40,610
- Cosa sto cercando?
- Rimarrai sorpreso.

672
00:59:41,600 --> 00:59:46,920
A proposito, non me l'hai ancora detto
se mi aiutassi a uccidere Yuan...

673
00:59:53,860 --> 00:59:55,900
Ciao, Kenichi.

674
00:59:56,020 --> 00:59:59,200
Ho sentito
che eri con una donna.

675
01:00:01,300 --> 01:00:04,510
Potrebbe non essere una buona idea.

676
01:00:05,650 --> 01:00:08,000
Hai dormito bene la notte scorsa?

677
01:00:08,500 --> 01:00:11,790
Non ho dormito affatto.

678
01:01:13,329 --> 01:01:14,869
Cos'hai?

679
01:01:16,769 --> 01:01:18,369
Ho avuto un incubo.

680
01:01:19,799 --> 01:01:21,059
Di che tipo?

681
01:01:24,669 --> 01:01:26,079
Non ricordo.

682
01:01:26,909 --> 01:01:30,039
Non stavi sognando
che hai fatto l'amore con me?

683
01:01:31,269 --> 01:01:32,669
Dove eravate?

684
01:01:34,109 --> 01:01:37,489
ero sveglio,
così sono andato a fare la spesa.

685
01:01:37,609 --> 01:01:39,929
Poi ho pulito l'appartamento.

686
01:01:40,769 --> 01:01:45,919
Finalmente, sembra quasi
Qualcuno vive davvero qui?

687
01:01:50,009 --> 01:01:55,379
Se sono la tua ragazza,
Devo comportarmi come tale.

688
01:01:55,499 --> 01:01:56,829
Non ho ragione?

689
01:02:01,939 --> 01:02:04,709
Allora forse potresti dire la verità.

690
01:02:04,829 --> 01:02:05,999
Cos'hai?

691
01:02:06,119 --> 01:02:08,179
Non sei Sato Natsumi.

692
01:02:11,009 --> 01:02:12,779
Cosa ti ha detto Fu-chun?

693
01:02:15,339 --> 01:02:17,519
Sei cresciuto con lui in Cina.

694
01:02:17,639 --> 01:02:18,839
E' vero.

695
01:02:20,759 --> 01:02:22,679
Viveva nelle vicinanze.

696
01:02:24,159 --> 01:02:28,829
Le nostre madri erano giapponesi,
abbandonato dopo la guerra.

697
01:02:31,589 --> 01:02:33,539
L'ho incontrato di nuovo qui.

698
01:02:36,299 --> 01:02:37,339
E' tutto?

699
01:02:37,849 --> 01:02:40,159
Non hai altre bugie?

700
01:02:41,839 --> 01:02:44,629
Come posso fidarmi di te?
se non mi dici la verità?

701
01:02:47,149 --> 01:02:53,399
Quando ero piccolo,
mia madre e mio padre mi hanno picchiato.

702
01:02:55,719 --> 01:02:57,149
Più tardi,

703
01:02:59,049 --> 01:03:01,279
È stato Fu-chun a colpirmi.

704
01:03:04,399 --> 01:03:06,509
Picchierai anche me?

705
01:03:09,869 --> 01:03:12,769
No, non andrò...

706
01:03:12,889 --> 01:03:16,999
Kenichi, Kenichi.

707
01:03:18,859 --> 01:03:19,809
Ma...

708
01:03:21,279 --> 01:03:24,579
Non sei serio
quando parli di uccidere Fu-chun, eh?

709
01:03:29,619 --> 01:03:30,869
Se ovviamente...

710
01:03:34,129 --> 01:03:38,979
Quando avevo 12 anni, mi ha violentata.

711
01:03:42,369 --> 01:03:43,979
Sei felice?

712
01:03:47,009 --> 01:03:48,689
Sempre...

713
01:03:48,809 --> 01:03:52,709
Tutti gli uomini che ho conosciuto
volevo solo una cosa...

714
01:04:01,859 --> 01:04:04,229
Ma con te sono d'accordo.

715
01:04:11,329 --> 01:04:13,569
Vorrei crederti...

716
01:04:15,239 --> 01:04:17,199
Ma non posso.

717
01:04:19,909 --> 01:04:22,269
Amanti o no.

718
01:04:25,609 --> 01:04:29,979
Non importa.

719
01:04:42,519 --> 01:04:45,399
Non avrei dovuto entrare
nella sua stanza.

720
01:04:46,419 --> 01:04:48,819
Non avrei dovuto aprire il suo baule.

721
01:04:56,549 --> 01:04:59,909
Kenichi, Kenichi, non essere violento.

722
01:05:00,209 --> 01:05:03,109
Non sei come tutti gli altri.

723
01:05:20,199 --> 01:05:22,329
Scusa.

724
01:05:22,929 --> 01:05:25,609
Non avrei dovuto paragonarti ad altri.

725
01:06:13,959 --> 01:06:17,329
Non pensavo
che diventerebbe così complicato.

726
01:06:18,329 --> 01:06:20,729
Puoi ancora farlo?

727
01:06:26,669 --> 01:06:29,639
Non lo sono mai stato
ad una sorgente d'acqua calda.

728
01:06:29,759 --> 01:06:34,439
Perché non andarci?
e dimenticare tutto questo?

729
01:06:36,939 --> 01:06:40,199
Sorgenti di acqua calda,
Non è niente di straordinario.

730
01:06:40,319 --> 01:06:43,609
Per me lo è, almeno una volta...

731
01:06:46,869 --> 01:06:48,519
Fu-chun ha detto...

732
01:06:49,759 --> 01:06:53,969
Ci sono due tipi di persone.

733
01:06:54,899 --> 01:06:58,159
Quelli che tradiscono
e coloro che vengono traditi.

734
01:07:01,169 --> 01:07:07,379
Le carte di credito sono state rubate
e venivano usati nei grandi magazzini.

735
01:07:07,949 --> 01:07:10,449
Principalmente per l'abbigliamento dei bambini.

736
01:07:11,149 --> 01:07:13,319
Pochi giorni dopo,

737
01:07:13,649 --> 01:07:16,979
Xui-hong li ha riportati indietro...

738
01:07:18,209 --> 01:07:20,569
fingendo che non andasse bene.

739
01:07:21,359 --> 01:07:27,219
Nessuno sospetta una casalinga
che riporta i vestiti dei bambini.

740
01:07:35,929 --> 01:07:38,729
Hai mai ucciso qualcuno?

741
01:07:42,569 --> 01:07:44,009
Solo una volta.

742
01:08:04,929 --> 01:08:06,059
Ciao ?

743
01:08:08,239 --> 01:08:10,829
Tian-wen... Cosa?

744
01:08:15,509 --> 01:08:17,009
ORA ?

745
01:08:21,949 --> 01:08:23,929
Hai davvero bisogno di lei?

746
01:08:24,289 --> 01:08:27,419
Sì, è la ragazza di Fu-chun.

747
01:08:27,539 --> 01:08:29,659
Serve come esca.

748
01:08:30,389 --> 01:08:32,499
È grazie a lei che lo avremo.

749
01:08:35,449 --> 01:08:37,349
Qual è il piano?

750
01:08:48,939 --> 01:08:51,349
Domani chiamo Yuan.

751
01:08:52,009 --> 01:08:56,329
Gli dico che i malesi hanno il Fu-chun
e che gli darò una mano.

752
01:08:59,389 --> 01:09:05,069
Suggerisco un posto
dove Yuan si sentirà al sicuro.

753
01:09:05,189 --> 01:09:08,099
Come il ristorante di Tian-wen.

754
01:09:09,179 --> 01:09:10,759
Diciamo che sono le 17:00.

755
01:09:11,649 --> 01:09:17,259
Avrò bisogno di te come garante
perché Yuan venga.

756
01:09:17,379 --> 01:09:26,359
Infatti, prima che Yuan arrivasse al ristorante,
Fu-chun sarà entrato e gli avrebbe sparato uccidendolo.

757
01:09:26,479 --> 01:09:28,359
Pensi che funzionerà?

758
01:09:28,849 --> 01:09:35,479
Il gruppo di Shanghai non rimarrà senza
non fare nulla e uccidiamo Yuan Cheng-Gui.

759
01:09:35,599 --> 01:09:40,839
Sai bene che il gruppo di Shanghai
è pieno di sottogruppi.

760
01:09:40,959 --> 01:09:43,889
Lo stesso Qian-bo vorrebbe essere il Numero 1.

761
01:09:44,499 --> 01:09:46,849
Xui-hong mi ha sempre detto la verità.

762
01:09:46,969 --> 01:09:54,359
Se diamo loro il corpo di Fu-chun,
non faranno onde.

763
01:09:54,479 --> 01:09:55,909
E questo sarà tutto?

764
01:09:57,179 --> 01:09:58,639
Non la pensi così?

765
01:09:58,859 --> 01:10:00,599
Sono io che sono in pericolo.

766
01:10:00,719 --> 01:10:03,549
Ti sto solo chiedendo di garantire.

767
01:10:04,419 --> 01:10:08,509
Sembra il cenone di Capodanno
Il nuovo anno potrebbe essere in ritardo...

768
01:10:08,629 --> 01:10:10,099
Come vanno gli affari?

769
01:10:10,219 --> 01:10:12,219
Molto bene, grazie.

770
01:10:15,099 --> 01:10:16,809
Tian-wen...Grazie.

771
01:10:17,629 --> 01:10:19,059
Devo andare.

772
01:10:19,869 --> 01:10:22,129
Appendilo.

773
01:10:22,249 --> 01:10:23,169
Va bene.

774
01:10:23,839 --> 01:10:29,249
Mia moglie desidera
che vieni anche tu a cena.

775
01:10:29,369 --> 01:10:30,769
È la casa di Tian-wen.

776
01:10:30,889 --> 01:10:32,579
Non sarai lontano.

777
01:10:34,379 --> 01:10:37,609
Anche il signor Ye vuole vederti.

778
01:10:56,889 --> 01:10:58,499
Sembra che ci stiamo divertendo.

779
01:10:58,839 --> 01:11:01,269
Andiamo a fare un giro?

780
01:11:01,629 --> 01:11:08,609
Sì, sì, sì... Molto carina.

781
01:11:09,929 --> 01:11:11,789
Dove l'hai trovato?

782
01:11:12,729 --> 01:11:14,549
È la ragazza di Fu-chun.

783
01:11:14,669 --> 01:11:15,839
Fu-Chun?...

784
01:11:16,179 --> 01:11:19,659
La sua vita è nelle tue mani
e quelli del signor Yang in questo momento.

785
01:11:20,599 --> 01:11:27,809
Dato che mi hai invitato a questo
piccola farsa, voglio saperlo!

786
01:11:28,329 --> 01:11:31,849
Cosa accadrà
domani a Kabukicho?

787
01:11:31,969 --> 01:11:35,249
Come posso essere utile,
se non so niente...

788
01:11:35,369 --> 01:11:37,449
Se è troppo tardi...

789
01:11:37,569 --> 01:11:39,699
Come posso aiutare?

790
01:11:41,269 --> 01:11:44,329
È semplice, consegniamo Fu-chun
a Yuan Cheng-gui.

791
01:11:46,219 --> 01:11:47,519
Lo sai...

792
01:11:47,809 --> 01:11:50,589
Questo ragazzo è davvero spregevole.

793
01:11:51,729 --> 01:11:53,759
Lascia che te lo dica.

794
01:11:54,429 --> 01:11:59,619
Potremmo andare da qualche parte
e ti mostrerò chi sono.

795
01:11:59,739 --> 01:12:01,789
Vedremo chi preferisci...

796
01:12:03,089 --> 01:12:04,469
Lui, ovviamente.

797
01:12:07,069 --> 01:12:11,539
Come puoi sapere...
senza provarmi?

798
01:12:16,689 --> 01:12:17,709
Fermata!

799
01:12:18,749 --> 01:12:19,479
Smettila...

800
01:12:21,189 --> 01:12:25,169
Ok... Fu-chun ucciderà Yuan.

801
01:12:25,369 --> 01:12:26,309
Questo è tutto.

802
01:12:27,899 --> 01:12:29,859
Buona idea.

803
01:12:38,369 --> 01:12:41,119
Mi fa venir voglia di venire proprio adesso.

804
01:12:44,749 --> 01:12:47,649
Avrò questa donna un giorno.

805
01:12:47,769 --> 01:12:50,549
Lo lascerò a te fino ad allora.

806
01:12:51,889 --> 01:12:53,179
Si fermi qui.

807
01:13:16,509 --> 01:13:19,649
Uccidi quel bastardo.

808
01:13:37,739 --> 01:13:39,229
Aspetta qui.

809
01:14:38,319 --> 01:14:41,529
Sei stato via per così tanto tempo,
Sono andato in bagno.

810
01:14:42,359 --> 01:14:43,919
Al bagno?

811
01:14:44,209 --> 01:14:45,839
Non in cabina?

812
01:14:46,119 --> 01:14:47,889
Cosa stai insinuando?

813
01:14:48,369 --> 01:14:50,839
Ancora non ti fidi di me?

814
01:14:51,699 --> 01:14:55,109
Non ho ancora deciso
se mi fidavo di te o no.

815
01:14:56,149 --> 01:14:58,639
Non conosco nessuno a Tokyo.

816
01:14:58,759 --> 01:15:00,679
Chi dovrei chiamare?

817
01:15:02,049 --> 01:15:04,609
Qualcuno che vorrebbe informazioni.

818
01:15:05,189 --> 01:15:10,149
E poi...Come Cui-hu
Ci è caduto addosso proprio adesso?

819
01:15:11,659 --> 01:15:18,479
Forse lo hai contattato
per garantirti un'uscita di emergenza.

820
01:15:19,799 --> 01:15:22,449
Non conosco il suo numero di telefono.

821
01:15:22,569 --> 01:15:26,059
Perché dovrei chiamarlo?
anche se lo odio.

822
01:15:26,639 --> 01:15:30,019
L'elenco telefonico esiste...

823
01:15:55,369 --> 01:15:57,429
Cosa ti è successo?

824
01:15:59,039 --> 01:16:03,799
Se non ti fidi di me,
cos'altro posso fare?

825
01:16:05,749 --> 01:16:07,299
Puoi alzarti?

826
01:16:20,789 --> 01:16:22,219
Andrà tutto bene?

827
01:16:24,129 --> 01:16:26,889
Sono appena andato in bagno.

828
01:16:47,249 --> 01:16:51,349
Sì... ho fatto qualcos'altro.

829
01:16:53,489 --> 01:16:58,089
Un ragazzo come te
non so che giorno sia...

830
01:17:01,029 --> 01:17:04,329
Ecco! È San Valentino.

831
01:17:09,209 --> 01:17:10,759
Cosa c'è che non va?

832
01:17:11,089 --> 01:17:12,989
Ho rovinato tutto di nuovo?

833
01:17:13,109 --> 01:17:15,119
Non ti piacciono i cioccolatini?

834
01:17:17,149 --> 01:17:20,099
Vuoi essere un "pipistrello"
come me?

835
01:17:20,819 --> 01:17:22,449
Sì, naturalmente.

836
01:17:26,369 --> 01:17:27,889
Dove stiamo andando?

837
01:17:28,009 --> 01:17:30,239
Un pipistrello segue il suo istinto.

838
01:17:32,629 --> 01:17:35,769
Allora mettiamo su La nostra canzone.

839
01:18:27,369 --> 01:18:29,019
COSÌ ?

840
01:18:35,109 --> 01:18:36,749
Sei sicuro...

841
01:18:36,869 --> 01:18:38,549
Possiamo entrare?

842
01:18:38,669 --> 01:18:39,879
Terribile!

843
01:19:06,529 --> 01:19:09,499
Se solo potesse nevicare...

844
01:19:12,199 --> 01:19:15,459
Non puoi avere tutto...

845
01:19:30,449 --> 01:19:33,019
Non facciamo l'amore stasera.

846
01:19:34,739 --> 01:19:36,909
Abbracciami e basta.

847
01:19:38,629 --> 01:19:42,889
Il sesso è l'ultima cosa
che avevo in mente...

848
01:19:43,229 --> 01:19:48,419
GIORNO 3

849
01:19:43,229 --> 01:19:48,419
(Capodanno cinese)

850
01:19:55,839 --> 01:19:57,169
Signor Yuan...

851
01:19:58,029 --> 01:20:00,749
Al ristorante Tao Yuan alle 17:00.

852
01:20:01,749 --> 01:20:06,629
Non venire con più di due uomini.

853
01:20:06,999 --> 01:20:11,539
Se siete troppi,
sarà complicato lì.

854
01:20:13,909 --> 01:20:16,089
Bene.

855
01:20:19,039 --> 01:20:20,249
E' pronto.

856
01:20:21,469 --> 01:20:22,829
GRAZIE.

857
01:20:29,179 --> 01:20:32,209
Prima mangia, ho qualcosa da fare.

858
01:20:35,479 --> 01:20:39,039
E poi chiama il mio cellulare
tra 15 minuti.

859
01:20:39,159 --> 01:20:40,249
Per quello ?

860
01:20:40,499 --> 01:20:43,789
Fallo, tra 15 minuti. Va bene?

861
01:21:31,809 --> 01:21:34,709
Fu-chun! Fu-chun!

862
01:21:48,459 --> 01:21:49,949
Ti ricordi Jiro?

863
01:21:51,559 --> 01:21:53,549
L'ex ispettore di polizia.

864
01:21:55,459 --> 01:21:59,489
Vado a lavare i piatti.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

865
01:22:01,999 --> 01:22:05,249
Hanno perquisito tutta Shinjuku
e non ti hanno trovato.

866
01:22:05,369 --> 01:22:08,019
Il posto migliore dove nascondersi
è in bella vista.

867
01:22:08,139 --> 01:22:11,819
A proposito, hai scoperto dov'era Xiao-lian?

868
01:22:13,009 --> 01:22:14,189
Non preoccuparti.

869
01:22:15,119 --> 01:22:20,139
Xui-hong convinse Yuan
lasciare Xiao-lian a lui.

870
01:22:22,919 --> 01:22:26,859
Ora posso uccidere
questo bastardo spietato.

871
01:22:29,929 --> 01:22:34,089
Oggi alle 17:00,
Passeranno Yuan e due dei suoi uomini.

872
01:22:35,839 --> 01:22:38,589
Dovrei trovarli
al ristorante Tao Yuan.

873
01:22:38,709 --> 01:22:42,449
Alle 16:45, un ragazzo
ti regalerà una borsa sportiva.

874
01:22:43,159 --> 01:22:46,159
All'interno ci sarà un fucile
e un walkie-talkie.

875
01:22:46,279 --> 01:22:48,249
Aspetta il mio via libera.

876
01:22:54,269 --> 01:22:57,689
Ciao... Xiao-lian?

877
01:23:00,159 --> 01:23:02,389
Sono con Fu-chun.

878
01:23:03,279 --> 01:23:06,409
Digli che sei arrivato a casa di Xui-hong
e che stai bene.

879
01:23:08,799 --> 01:23:09,929
Xiao-lian.

880
01:23:13,509 --> 01:23:15,409
Stai bene allora?

881
01:23:16,879 --> 01:23:18,879
Non preoccuparti.

882
01:23:18,999 --> 01:23:21,599
Ucciderò questo figlio di puttana.

883
01:23:23,579 --> 01:23:25,409
Nel frattempo…

884
01:23:26,299 --> 01:23:28,849
Xiao-lian? Xiao-lian?

885
01:23:30,959 --> 01:23:33,019
Perché ha riattaccato?

886
01:23:33,139 --> 01:23:34,329
Xiao-lian?

887
01:23:37,539 --> 01:23:40,679
In ogni caso,
appena finito, esci da lì.

888
01:23:40,799 --> 01:23:44,729
Guiderò Xiao-lian
al cimitero di Takadanobaba.

889
01:23:44,849 --> 01:23:48,159
Ok, dove andavamo prima.

890
01:23:48,279 --> 01:23:50,249
- Questo è tutto.
- Aspettare!

891
01:23:50,639 --> 01:23:52,379
Un'ultima cosa.

892
01:23:54,559 --> 01:23:58,709
Acquista un biglietto della lotteria
per l'estrazione di stasera.

893
01:23:59,939 --> 01:24:03,619
È per me e Xiao-lian.

894
01:24:21,939 --> 01:24:26,759
Salve... vorrei il numero del bar
il maestrale a Shinjuku.

895
01:24:32,679 --> 01:24:36,379
Ma comunque... Cosa stai facendo?

896
01:24:42,859 --> 01:24:45,639
Mi dispiace, ma chi ti ha mandato?

897
01:24:51,569 --> 01:24:53,159
Non essere così violento.

898
01:24:53,279 --> 01:24:55,199
Volevo interrogarlo.

899
01:24:55,319 --> 01:24:57,619
Pensavo volessi che lo picchiassi.

900
01:25:01,229 --> 01:25:06,339
Di' al signor Ye che lo apprezzo
il suo interesse per me, ma andrà tutto bene.

901
01:25:11,229 --> 01:25:15,489
Hai chiamato papà Yang
e gli hai detto dove eravamo.

902
01:25:15,979 --> 01:25:17,439
Cosa ho fatto?

903
01:25:18,129 --> 01:25:22,049
Nessuno lo sapeva
che eravamo in questo bar.

904
01:25:26,139 --> 01:25:31,069
Infatti, ma non ci avevo mai pensato
che avrebbe voluto che seguissimo.

905
01:25:32,489 --> 01:25:38,519
Quando sei andato a prendere i soldi,
Ti ha detto:

906
01:25:39,349 --> 01:25:44,029
“Non puoi fidarti di Kenichi.
Sono la tua assicurazione se succede qualcosa."

907
01:25:44,149 --> 01:25:46,509
Se lo sapessi, perché chiedermelo?

908
01:25:47,129 --> 01:25:51,149
Quindi papà Yang
chiamato anche Cui-hu ieri.

909
01:25:54,199 --> 01:25:55,759
Ti ricordi?

910
01:25:55,879 --> 01:25:59,629
"Quelli che tradiscono
e coloro che sono traditi."

911
01:26:00,209 --> 01:26:02,769
Siamo dalla parte di chi tradisce.

912
01:26:03,439 --> 01:26:06,429
Come potresti ingannarmi?

913
01:26:06,549 --> 01:26:08,229
Pensaci.

914
01:26:09,119 --> 01:26:12,529
Se non puoi fidarti di me,
vai a trovare qualcun altro.

915
01:26:12,989 --> 01:26:17,239
In ogni caso il piano non cambia.

916
01:26:26,129 --> 01:26:27,759
Prendersi cura di se stessi.

917
01:26:36,169 --> 01:26:37,519
Ciao ?

918
01:26:38,549 --> 01:26:40,709
Sono felice di essere nei tempi previsti.

919
01:26:42,009 --> 01:26:44,549
Devi credere che non sto morendo
così facilmente!

920
01:26:47,319 --> 01:26:50,669
Il padre di Fu-chun è morto
di cancro ai polmoni 5 anni fa.

921
01:26:50,789 --> 01:26:54,819
Sua madre è rimasta a Chiba.

922
01:26:55,539 --> 01:26:59,759
Suo fratello maggiore è in prigione per omicidio.

923
01:27:00,199 --> 01:27:02,569
Fu-chun è il secondo figlio.

924
01:27:04,599 --> 01:27:07,899
Ci sono anche due ragazze.

925
01:27:08,239 --> 01:27:10,999
Uno è morto a 4 anni in Cina.

926
01:27:11,119 --> 01:27:16,239
Il nome giapponese dell'altro è Machiko...
Fu-lian in cinese.

927
01:27:17,359 --> 01:27:18,539
Che cosa ?

928
01:27:19,389 --> 01:27:22,389
La sua famiglia la chiama Xiao-lian.

929
01:27:22,509 --> 01:27:26,159
Lei è più selvaggia
come Fu-chun suo fratello.

930
01:27:26,279 --> 01:27:31,579
Se n'è andata con una banda a Chiba.
Ha commesso furti con scasso e vari crimini.

931
01:27:31,699 --> 01:27:35,499
Ha avuto problemi con un ragazzo.

932
01:27:35,919 --> 01:27:41,349
Ha dormito con suo fratello maggiore
per chiedere aiuto.

933
01:27:41,469 --> 01:27:46,639
Ha ucciso quest'uomo ed è finito in prigione.

934
01:27:46,899 --> 01:27:50,849
Poi ha fatto la stessa cosa
con Fu-chun.

935
01:27:52,019 --> 01:27:55,879
Lei è il tipo di persona
chi farebbe qualsiasi cosa.

936
01:27:57,189 --> 01:28:00,979
Secondo alcune voci,
avrebbe addirittura ucciso qualcuno.

937
01:28:24,049 --> 01:28:25,849
Vuoi uccidermi?

938
01:28:29,239 --> 01:28:32,039
Pensavo che non saresti tornato...

939
01:28:33,389 --> 01:28:35,969
Che non ti avrei mai più rivisto.

940
01:28:37,099 --> 01:28:38,589
Ma no...

941
01:28:39,669 --> 01:28:42,369
Vorrei saperne di più...

942
01:28:44,069 --> 01:28:47,439
sulla sorellina di Fu-chun.

943
01:28:54,649 --> 01:28:56,849
L'hai scoperto.

944
01:29:01,589 --> 01:29:03,959
Ti dirò la verità.

945
01:29:04,569 --> 01:29:06,349
Mi ascolterai?

946
01:29:07,459 --> 01:29:08,759
Come si desidera.

947
01:29:09,729 --> 01:29:11,589
Abbiamo ancora tempo.

948
01:29:14,899 --> 01:29:20,139
Quando siamo arrivati in Giappone,
non sapevamo parlare giapponese.

949
01:29:20,719 --> 01:29:22,749
Non avevamo soldi.

950
01:29:24,109 --> 01:29:26,039
I bambini ci tormentavano.

951
01:29:26,779 --> 01:29:29,749
Conosco già questa parte.

952
01:29:43,369 --> 01:29:46,029
Sono stata stuprata in gruppo.

953
01:29:48,049 --> 01:29:49,899
Appartenevo al loro leader.

954
01:29:51,789 --> 01:30:01,539
Mi ha dato ad altre bande
e lasciare che facessero quello che volevano con me.

955
01:30:04,249 --> 01:30:06,439
non ne potevo più...

956
01:30:09,309 --> 01:30:10,479
Quindi...

957
01:30:11,969 --> 01:30:14,579
Sono andato a trovare mio fratello maggiore.

958
01:30:17,699 --> 01:30:20,429
E ho dormito con lui.

959
01:30:22,599 --> 01:30:27,749
Per me... Ha ucciso tre ragazzi.

960
01:30:29,039 --> 01:30:30,699
È finito in prigione.

961
01:30:33,449 --> 01:30:34,809
Dopodiché...

962
01:30:38,019 --> 01:30:40,419
Fu-chun è venuto a trovarmi...

963
01:30:41,889 --> 01:30:44,219
Voleva anche dormire con me.

964
01:30:47,059 --> 01:30:48,719
Allora avevo 17 anni.

965
01:30:49,729 --> 01:30:51,879
Sono scappato.

966
01:30:54,229 --> 01:30:55,669
E poi, l'anno scorso...

967
01:30:57,259 --> 01:30:59,829
Fu-chun mi ha trovato a Nagoya.

968
01:31:04,279 --> 01:31:05,839
lo giuro...

969
01:31:08,759 --> 01:31:10,599
Mi ha violentata.

970
01:31:13,849 --> 01:31:15,989
Da lì...

971
01:31:16,869 --> 01:31:19,289
Si è trasferito da me.

972
01:31:20,149 --> 01:31:22,119
Ha preso tutti i miei soldi.

973
01:31:23,599 --> 01:31:25,629
Mi ha colpito...

974
01:31:28,969 --> 01:31:30,269
E cosa c'è di più...

975
01:31:33,529 --> 01:31:36,089
Mi ha persino messo incinta.

976
01:31:39,579 --> 01:31:44,939
Aspettavo il figlio di mio fratello.

977
01:31:48,859 --> 01:31:51,379
Ho dovuto abortire!

978
01:32:02,849 --> 01:32:06,599
Kenichi... Andiamo.

979
01:32:07,829 --> 01:32:09,569
Dimentica tutto...

980
01:32:10,739 --> 01:32:13,839
Il piano, per uccidere Yuan...

981
01:32:15,009 --> 01:32:17,739
Ho soldi, lo sai.

982
01:32:19,619 --> 01:32:22,769
Andiamo insieme...

983
01:32:22,889 --> 01:32:28,689
Da qualche parte dove non ci interessa
chi tradisce chi...

984
01:32:29,759 --> 01:32:32,459
Dai, andiamo adesso!

985
01:32:33,179 --> 01:32:35,489
È troppo tardi, Xiao-lian.

986
01:32:36,289 --> 01:32:38,699
Non possiamo tornare indietro.

987
01:32:40,409 --> 01:32:42,559
Questa storia è diventata troppo importante.

988
01:32:43,329 --> 01:32:45,859
Non posso fare nulla da solo.

989
01:32:47,309 --> 01:32:51,619
Anche se so che è destinato a fallire,
Devo andare.

990
01:32:54,019 --> 01:32:57,419
Comunque,
il posto in cui vuoi andare...

991
01:32:57,729 --> 01:33:00,499
Questo posto non esiste.

992
01:33:02,659 --> 01:33:04,879
Preparati, è ora.

993
01:33:18,839 --> 01:33:21,509
Sei tu quello che ha ucciso Fu-chun.

994
01:34:22,439 --> 01:34:23,329
Capo...

995
01:34:26,079 --> 01:34:27,879
Ciao? Oh, signora Yang.

996
01:34:27,999 --> 01:34:29,849
Grazie mille.

997
01:34:31,019 --> 01:34:33,749
C'è anche sua moglie.

998
01:34:34,219 --> 01:34:36,349
Non ci saranno problemi.

999
01:34:40,529 --> 01:34:42,889
Il signor Yuan al telefono.

1000
01:35:09,359 --> 01:35:14,229
Facciamola finita,
e andiamo a goderci il cenone di Capodanno.

1001
01:35:22,539 --> 01:35:24,229
Ehi, cosa sta succedendo?

1002
01:35:24,349 --> 01:35:25,029
Dimmi.

1003
01:35:25,149 --> 01:35:26,519
Andare via! Partire!

1004
01:35:30,969 --> 01:35:32,049
Attenzione.

1005
01:35:32,169 --> 01:35:34,809
Due sconosciuti alle 22.00.

1006
01:35:35,449 --> 01:35:37,309
Ok, me ne occuperò io.

1007
01:35:48,659 --> 01:35:49,489
Ciao ?

1008
01:35:49,929 --> 01:35:50,829
Sta arrivando.

1009
01:35:50,949 --> 01:35:51,909
Va bene.

1010
01:35:52,029 --> 01:35:54,899
Dirigiti verso il punto d'incontro.

1011
01:35:57,539 --> 01:35:59,529
Yuan è puntuale.

1012
01:35:59,649 --> 01:36:00,669
Va bene.

1013
01:36:01,569 --> 01:36:04,279
Sei avanti.

1014
01:36:06,379 --> 01:36:08,869
È sempre un onore.

1015
01:36:09,719 --> 01:36:15,309
Dice che è felice
cenare qui per Capodanno.

1016
01:36:15,429 --> 01:36:17,049
Troppo gentile.

1017
01:36:32,859 --> 01:36:34,929
Yuan attraversa la strada.

1018
01:36:35,319 --> 01:36:37,439
Sta attraversando la strada proprio adesso.

1019
01:36:40,109 --> 01:36:41,369
Mi senti?

1020
01:36:46,779 --> 01:36:48,249
Kenichi!

1021
01:36:48,819 --> 01:36:50,749
- Ti stavo cercando.
- Che cos'è?

1022
01:36:50,869 --> 01:36:52,379
Ascolta, puoi aiutarmi?

1023
01:36:53,849 --> 01:36:57,619
Voglio un biglietto della lotteria di Hong Kong.

1024
01:36:57,739 --> 01:37:00,679
Mamma, hai visto Xu-rui?

1025
01:37:00,799 --> 01:37:03,309
No. Non è con te?

1026
01:37:04,669 --> 01:37:06,439
Sono 500 milioni di yen.

1027
01:37:06,559 --> 01:37:07,569
Dopo.

1028
01:37:09,709 --> 01:37:10,929
Andare via!

1029
01:37:20,449 --> 01:37:21,319
Cancellato!

1030
01:37:22,029 --> 01:37:23,089
Kenichi.

1031
01:37:23,689 --> 01:37:26,289
- Cosa fai qui?
- Voglio essere qui.

1032
01:37:27,209 --> 01:37:28,269
Fuori di qui!

1033
01:37:39,209 --> 01:37:40,869
Prendi questo!

1034
01:37:46,209 --> 01:37:47,539
Giù!

1035
01:38:15,909 --> 01:38:16,899
Corso !

1036
01:38:59,349 --> 01:39:00,749
Anche tu ?

1037
01:39:01,589 --> 01:39:04,019
Ora capisco.

1038
01:39:06,459 --> 01:39:10,459
Ti ho detto di andartene,
non è vero?

1039
01:39:11,099 --> 01:39:15,109
Era la merda di Fu-chun
finché non ci metti il naso dentro.

1040
01:39:15,229 --> 01:39:19,179
Comunque,
rimani sempre l'amante.

1041
01:39:19,909 --> 01:39:23,449
Ora questo ragazzo è il capo.

1042
01:39:24,439 --> 01:39:26,929
Non dimenticare, Sun-chun...

1043
01:39:27,049 --> 01:39:33,499
Devi ancora competere con Qian-bo.

1044
01:39:33,619 --> 01:39:36,229
Gli daremo il tuo corpo
e quello di Fu-chun.

1045
01:39:36,349 --> 01:39:38,129
Tutto è sotto controllo.

1046
01:39:39,779 --> 01:39:41,489
Per ricapitolare...

1047
01:39:42,089 --> 01:39:44,779
I tuoi ragazzi hanno sparato a Fu-chun...

1048
01:39:45,999 --> 01:39:47,989
Chi ha ucciso Yuan allora?

1049
01:39:48,299 --> 01:39:49,959
Gli uomini di Cui-hu.

1050
01:39:50,079 --> 01:39:53,199
Grazie per averlo coinvolto in tutto questo.

1051
01:39:57,379 --> 01:40:01,529
Questo è tutto, Papa Yang prende Shinjuku dal signor Ye.

1052
01:40:03,149 --> 01:40:04,949
E Cui-hu si unisce a lui...

1053
01:40:05,919 --> 01:40:10,109
Senza Yuan, il gruppo di Shanghai
perde potenza...

1054
01:40:12,259 --> 01:40:14,899
È come nel romanzo
"I Tre Regni".

1055
01:40:19,299 --> 01:40:20,529
OH !

1056
01:40:21,199 --> 01:40:24,759
Vuoi essere il capo
dal gruppo di Shanghai!

1057
01:40:26,709 --> 01:40:32,869
Cosa rende questo ragazzo...
il criminale che tradisce il suo padrone per una donna.

1058
01:40:37,049 --> 01:40:39,139
Sono stanco di essere subordinato.

1059
01:40:39,799 --> 01:40:44,259
Il signor Yang mi cederà
tutti i club di Kabukicho.

1060
01:40:45,859 --> 01:40:47,259
Non male, eh?

1061
01:40:48,209 --> 01:40:49,669
Dove andremo allora?

1062
01:40:52,499 --> 01:40:55,039
Volevi uccidere Fu-chun, vero?

1063
01:41:16,989 --> 01:41:19,449
Ehi, posso accendermi una sigaretta?

1064
01:41:20,469 --> 01:41:21,589
Ovviamente.

1065
01:41:47,979 --> 01:41:49,329
Posso rispondere?

1066
01:41:49,939 --> 01:41:51,349
Fallo velocemente.

1067
01:41:58,749 --> 01:41:59,619
Ciao ?

1068
01:42:04,989 --> 01:42:05,709
Va bene.

1069
01:42:10,309 --> 01:42:13,079
- Abbiamo il risultato della lotteria.
- Qual è il numero?

1070
01:42:51,379 --> 01:42:52,579
Non muoverti.

1071
01:43:06,299 --> 01:43:09,129
Xui-hong! Xui-hong!

1072
01:43:11,749 --> 01:43:12,869
Non muoverti.

1073
01:43:27,589 --> 01:43:29,119
Xiao-lian...

1074
01:43:30,729 --> 01:43:35,289
Xiao-lian... Xiao-lian...

1075
01:43:54,309 --> 01:43:55,979
Xiao-lian...

1076
01:43:58,649 --> 01:44:01,549
Fammi un favore.

1077
01:44:04,619 --> 01:44:06,719
Portami dall'altra parte.

1078
01:44:13,069 --> 01:44:16,409
Addio... Grande fratello.

1079
01:44:42,199 --> 01:44:46,349
Andiamo al Tao Yuan
con tutti questi poliziotti in giro?

1080
01:44:46,469 --> 01:44:50,229
Sì, papà Yang e il signor Ye hanno un appuntamento.

1081
01:44:50,549 --> 01:44:53,769
Ho bisogno di sistemare le cose
per noi adesso.

1082
01:45:04,979 --> 01:45:05,849
Stiamo tornando indietro.

1083
01:45:05,969 --> 01:45:07,559
Già ? Eccoci qui.

1084
01:45:28,409 --> 01:45:29,299
Kenichi.

1085
01:45:44,889 --> 01:45:46,289
Ciao, Kenichi.

1086
01:45:49,359 --> 01:45:50,359
Kenichi!

1087
01:46:04,209 --> 01:46:05,369
Un problema?

1088
01:46:06,989 --> 01:46:09,619
Sorpreso di essere ancora vivo?

1089
01:46:10,819 --> 01:46:15,079
Devo parlare di nuovo
con voi tre, signori.

1090
01:46:15,949 --> 01:46:19,639
Soprattutto con il signor Qian-bo...

1091
01:46:20,929 --> 01:46:23,329
Il nuovo capo del gruppo di Shanghai.

1092
01:46:25,029 --> 01:46:27,109
Cos'è successo questa sera?

1093
01:46:27,229 --> 01:46:30,549
Beh, diciamolo
Xui-hong e il suo fidanzato Sun-chun...

1094
01:46:30,669 --> 01:46:33,199
unì le forze con Wu Fu-chun

1095
01:46:33,319 --> 01:46:36,539
per sbarazzarsi del loro capo,
Yuan Cheng-gui.

1096
01:46:37,439 --> 01:46:40,889
Ma si sono confusi
e si uccisero a vicenda.

1097
01:46:41,309 --> 01:46:42,139
Periodo.

1098
01:46:44,079 --> 01:46:47,929
La polizia ha appena
un mio suggerimento anonimo

1099
01:46:48,049 --> 01:46:51,479
come se ci fossero tre corpi
in un certo posto.

1100
01:46:52,659 --> 01:46:55,089
Cosa ne pensi?

1101
01:46:57,229 --> 01:47:00,359
Potrebbe funzionare.

1102
01:47:00,969 --> 01:47:04,159
Cosa ne pensa, signor Ye?

1103
01:47:08,709 --> 01:47:12,039
Il signor Ye dice che gli fa bene,

1104
01:47:12,159 --> 01:47:16,689
ma di cui avremo bisogno
dell'accordo del Gruppo Shanghai.

1105
01:47:17,699 --> 01:47:20,129
Sun-chun era ambizioso.

1106
01:47:20,469 --> 01:47:23,529
I ragazzi al suo comando lo confermeranno.

1107
01:47:23,939 --> 01:47:26,399
Lasciamo lì per stasera.

1108
01:47:26,519 --> 01:47:28,839
Questo risolve il problema di Kenichi.

1109
01:47:29,249 --> 01:47:30,579
D'altra parte...

1110
01:47:31,719 --> 01:47:35,309
Il problema riguardante la moglie
è un po' più complicato.

1111
01:47:37,289 --> 01:47:38,449
Quale problema?

1112
01:47:38,569 --> 01:47:43,439
Tre giorni fa, il signor Ye ha ricevuto una chiamata
da Nagoya che glielo chiede

1113
01:47:43,559 --> 01:47:47,329
per trovare Wu Fu-chun e la sua ragazza.

1114
01:47:48,009 --> 01:47:52,199
Sembra che abbiano attaccato
una sponda parallela lì,

1115
01:47:52,319 --> 01:47:57,879
rubato 60 milioni di yen
e ha ucciso due dipendenti.

1116
01:47:58,289 --> 01:48:05,759
Ora che Fu-chun è morto,
Questa signora potrà restituirci i soldi.

1117
01:48:06,229 --> 01:48:10,199
Se non può,
sarà una grande perdita per il signor Ye.

1118
01:48:10,469 --> 01:48:12,499
Non sarà felice.

1119
01:48:13,539 --> 01:48:18,289
E se avesse pianificato?
tutta questa faccenda

1120
01:48:18,409 --> 01:48:25,819
per far uccidere Wu Fu-chun da Yuan
per tenere tutti i soldi per sé.

1121
01:48:30,989 --> 01:48:32,889
Quindi era una questione di soldi?

1122
01:48:45,659 --> 01:48:52,139
Il signor Ye suggerisce di dire che aveva messo
Xui-hong e Sun-chun partecipano all'azione.

1123
01:48:53,659 --> 01:48:55,239
E se restituisse i soldi?

1124
01:48:55,619 --> 01:48:57,769
Questo sarebbe solo l'inizio.

1125
01:49:01,149 --> 01:49:02,649
Dove sono i soldi?

1126
01:49:05,819 --> 01:49:07,269
Ho comprato un posto dove vivere.

1127
01:49:07,389 --> 01:49:10,039
Una buona iniziativa, o una stupida.

1128
01:49:11,259 --> 01:49:13,299
E se vendesse la casa?

1129
01:49:17,769 --> 01:49:21,209
Il signor Ye dice che non può
aspettare così a lungo.

1130
01:49:21,709 --> 01:49:24,249
Questo problema deve essere risolto questa sera.

1131
01:49:26,419 --> 01:49:28,069
E se...

1132
01:49:28,189 --> 01:49:30,169
Basta discussioni!

1133
01:49:30,449 --> 01:49:32,849
Sii grato che ti abbiamo lasciato in vita.

1134
01:49:33,519 --> 01:49:34,679
No, aspetta...

1135
01:49:35,619 --> 01:49:37,899
Dietro a tutto questo c'è il signor Ye.

1136
01:49:38,129 --> 01:49:41,439
Ci sta provando
mettere le mani su Kabukicho.

1137
01:49:41,559 --> 01:49:42,429
Fermata!

1138
01:49:44,799 --> 01:49:46,489
Il signor Ye e Qian-bo...

1139
01:49:53,739 --> 01:49:56,919
si sono confusi e si sono uccisi a vicenda.

1140
01:49:57,209 --> 01:50:01,229
E ora Yokohama e Shinjuku
sono tuoi.

1141
01:50:01,349 --> 01:50:02,429
È giusto?

1142
01:50:11,229 --> 01:50:12,209
Va bene, va bene.

1143
01:50:12,329 --> 01:50:14,139
Perché non hai ucciso Yang?

1144
01:50:14,259 --> 01:50:18,449
Qualcuno doveva dirlo alla polizia
cosa era successo.

1145
01:50:19,319 --> 01:50:21,019
Potremmo dover dividerci.

1146
01:50:21,139 --> 01:50:22,529
Prendi questo.

1147
01:50:25,069 --> 01:50:27,839
Come lo sapevi?
che Yang avrebbe ucciso Qian-bo?

1148
01:50:27,959 --> 01:50:33,169
Avrebbe piazzato Xui-hong
per controllare il gruppo di Shanghai.

1149
01:50:33,289 --> 01:50:38,569
E aveva preso di mira la posizione di Ye da molto tempo.
Gli ho permesso di arrivare un po' più velocemente.

1150
01:50:38,689 --> 01:50:41,049
È per questo che ti ha lasciato andare?

1151
01:50:44,619 --> 01:50:47,509
Papà Yang è intelligente.

1152
01:50:52,029 --> 01:50:54,689
Certo che lo è.

1153
01:50:56,339 --> 01:51:00,519
Lo pensava una volta che se ne era sbarazzato
da Xui-hong, torneresti qui.

1154
01:51:01,839 --> 01:51:05,679
Ma anche tu sei intelligente, Kenichi.

1155
01:51:06,109 --> 01:51:08,499
Uscire dai tetti.

1156
01:51:09,279 --> 01:51:11,549
Ma sono anche intelligente!

1157
01:51:13,659 --> 01:51:15,689
Dai, andiamo a fare un giro!

1158
01:51:16,159 --> 01:51:23,079
Tutta quella merda che hai combinato ieri sera
è una manna dal cielo per me.

1159
01:51:23,579 --> 01:51:28,459
Non rimarrò il partner
di Yang per sempre.

1160
01:51:33,669 --> 01:51:37,039
Tutto quello che dovevo fare
doveva condurti a Yang.

1161
01:51:37,839 --> 01:51:40,039
Ma ho bisogno di un testimone,

1162
01:51:40,549 --> 01:51:45,739
per garantire la lealtà del signor Yang.

1163
01:51:46,289 --> 01:51:49,909
Ho solo bisogno di uno di voi.

1164
01:51:50,459 --> 01:51:53,879
Ma quale,
la scelta non sarà facile.

1165
01:51:53,999 --> 01:51:57,959
Chiunque scelgo deve morire.
Lo sai che "i morti non parlano".

1166
01:51:58,329 --> 01:52:03,119
Sarebbe bello
avere una bella ragazza con cui giocare.

1167
01:52:03,899 --> 01:52:07,299
Non puoi lasciarci andare
entrambi?

1168
01:52:07,419 --> 01:52:10,639
Se lo faccio,
manderà qualcun altro a prenderti.

1169
01:52:11,279 --> 01:52:12,899
No, uno muore

1170
01:52:13,019 --> 01:52:15,209
e l'altro se ne va libero.

1171
01:52:18,149 --> 01:52:21,969
Ti piacerebbe diventare mia moglie?

1172
01:52:26,969 --> 01:52:27,969
Mani in alto.

1173
01:52:29,949 --> 01:52:33,249
Pensi che non lo sapessi
che avevi un'arma.

1174
01:52:34,489 --> 01:52:35,879
Sei una ragazza intelligente.

1175
01:52:36,149 --> 01:52:36,959
Pensaci.

1176
01:52:37,649 --> 01:52:41,639
Non penso che mi ucciderai.

1177
01:52:43,939 --> 01:52:46,739
Kenichi, cosa ti avevo detto?

1178
01:52:46,789 --> 01:52:50,819
Ti avevo detto di darmelo.

1179
01:52:54,719 --> 01:52:58,179
Xiao-lian, vai avanti e spara!

1180
01:53:00,429 --> 01:53:02,689
Ciò che dice ha senso.

1181
01:53:04,399 --> 01:53:06,089
Non pensare.

1182
01:53:13,509 --> 01:53:14,939
Cosa stai aspettando?

1183
01:53:17,239 --> 01:53:18,319
Sparare!

1184
01:53:23,519 --> 01:53:26,749
Grande ! Che atmosfera!

1185
01:53:36,459 --> 01:53:38,089
Maledetta stronza!

1186
01:53:38,209 --> 01:53:39,919
Stava per ucciderti.

1187
01:54:13,999 --> 01:54:15,629
Ha perso la sua occasione.

1188
01:54:16,499 --> 01:54:18,169
Ebbene, succede.

1189
01:54:19,639 --> 01:54:21,349
Prima o poi,

1190
01:54:22,169 --> 01:54:24,629
avrebbe finito per uccidere uno di noi.

1191
01:54:25,799 --> 01:54:28,769
Questa donna porta sfortuna.

1192
01:54:30,079 --> 01:54:31,209
Finiscilo.

1193
01:54:59,339 --> 01:55:02,279
Non avrei dovuto entrare
nella sua stanza.

1194
01:55:03,249 --> 01:55:05,469
Non avrei dovuto aprire il suo baule.

1195
01:55:08,089 --> 01:55:10,319
Era più forte di me.

1196
01:55:11,089 --> 01:55:13,649
Sapeva esattamente cosa voleva.

1197
01:55:13,949 --> 01:55:17,009
Era disposta a fare qualsiasi cosa per ottenerlo.

1198
01:55:17,699 --> 01:55:23,929
Forse lei era l'unica soluzione
Dovevo uscire da questo pasticcio di Kabukicho.

1199
01:56:21,629 --> 01:56:22,859
Kenichi...

1200
01:56:26,599 --> 01:56:27,959
sta nevicando...

1201
01:56:40,659 --> 01:56:41,269
Sì.

1202
01:56:44,409 --> 01:56:45,539
Va bene.

1203
01:56:55,049 --> 01:56:56,249
Quella notte,

1204
01:56:56,369 --> 01:56:59,389
Quanto tempo sono rimasto a tenerla?

1205
01:57:00,869 --> 01:57:03,109
Ha nevicato davvero?

1206
01:57:05,999 --> 01:57:08,179
Non ricordo davvero.

1207
01:57:21,519 --> 01:57:24,409
Sono scomparso da Kabukicho per un po'.

1208
01:57:25,719 --> 01:57:28,689
Più tardi,
Cui-hu mi ha invitato ad unirmi a lui.

1209
01:57:31,809 --> 01:57:33,399
Lo ha detto

1210
01:57:33,519 --> 01:57:36,029
Ero diventato insensibile.

1211
01:57:36,149 --> 01:57:39,459
Un vero animale a sangue freddo.

1212
01:57:40,869 --> 01:57:44,749
E per questo motivo,
Ero il partner perfetto per lui.

1213
01:57:45,979 --> 01:57:47,169
Due anni dopo,

1214
01:57:47,609 --> 01:57:51,349
Il signor Yang è diventato
il capo della mafia cinese a Tokyo.

1215
01:57:52,819 --> 01:57:55,179
Per il suo settantesimo compleanno,

1216
01:57:55,939 --> 01:57:59,829
la gente veniva da tutto il Giappone.

1217
01:58:01,459 --> 01:58:03,429
C'era una voce

1218
01:58:04,129 --> 01:58:08,689
come se stessi per venire
per vendicare Natsumi.

1219
01:58:10,489 --> 01:58:12,049
Ma era sbagliato.

1220
01:58:13,679 --> 01:58:17,989
In realtà,
Ero lì per riprendergli Kabukicho.

1221
01:58:20,909 --> 01:58:22,989
A proposito di Natsumi...

1222
01:58:23,729 --> 01:58:25,879
Ma chi era Natsumi?

1223
01:59:12,049 --> 01:59:19,349
Traduzione, editing e tutto il resto...
Akira199495