1 00:01:15,784 --> 00:01:20,027 Esta es una historia real sobre la verdadera amistad. 2 00:01:20,622 --> 00:01:25,742 es mi historia y el de mis únicos tres verdaderos amigos. 3 00:01:26,169 --> 00:01:30,208 Dos de ellos fueron asesinos. que no han llegado a los treinta. 4 00:01:30,424 --> 00:01:34,292 El otro es un ex abogado. que vive con su pasado, 5 00:01:34,386 --> 00:01:38,004 demasiado miedo para dejarlo ir, pero incapaz de afrontarlo. 6 00:01:39,433 --> 00:01:43,676 Soy el único que puede hablar en su nombre. y en nombre de los niños que éramos. 7 00:03:24,538 --> 00:03:26,870 mis tres amigos y yo éramos inseparables, 8 00:03:26,957 --> 00:03:30,120 feliz y feliz en el mundo cerrado de la cocina del infierno. 9 00:03:30,210 --> 00:03:33,373 Las calles del lado oeste de Manhattan eran nuestro patio de recreo, 10 00:03:33,463 --> 00:03:37,957 un reino de cemento del cual nos sentíamos gobernantes. 11 00:03:40,095 --> 00:03:42,552 Hell's Kitchen estaba habitada 12 00:03:42,639 --> 00:03:46,131 por irlandés, italiano, puertorriqueño y trabajadores de Europa del Este. 13 00:03:46,226 --> 00:03:48,387 Tipos duros con vidas duras. 14 00:03:58,488 --> 00:04:01,901 vivíamos en pisos en edificios de piedra roja. 15 00:04:01,992 --> 00:04:06,156 Pero pocas madres trabajaron y todos tenían problemas en casa. 16 00:04:10,959 --> 00:04:12,165 Callarse la boca. 17 00:04:12,252 --> 00:04:14,959 Ya enterré a una mujer. Se puede agregar uno más. 18 00:04:20,677 --> 00:04:23,760 La violencia doméstica era normal. en la cocina del infierno, 19 00:04:23,847 --> 00:04:26,429 sin embargo, no hubo divorcios. 20 00:04:26,516 --> 00:04:28,757 La voluntad de la iglesia era ley. 21 00:04:28,852 --> 00:04:32,185 El matrimonio terminó solo. si alguien muriera... 22 00:04:34,733 --> 00:04:36,724 sin embargo 23 00:04:36,860 --> 00:04:39,852 Se ofrece Hell's Kitchen los niños en la calle una red de seguridad 24 00:04:39,988 --> 00:04:42,570 que no existía en otros barrios. 25 00:04:42,908 --> 00:04:46,241 Delitos contra residentes locales no estaban permitidos. 26 00:04:46,369 --> 00:04:49,156 Si eso sucediera, el castigo sería severo. 27 00:04:49,247 --> 00:04:51,238 y a veces fatal. 28 00:04:51,374 --> 00:04:53,456 Un dealer de otro barrio. 29 00:04:53,543 --> 00:04:55,204 Vendía heroína en Hell's Kitchen. 30 00:04:55,337 --> 00:04:58,829 El hijo de 12 años Murió un matón puertorriqueño. lo. 31 00:04:58,924 --> 00:05:02,041 esa fue la ultima dosis que el comerciante vendió. 32 00:05:02,719 --> 00:05:06,587 Hell's Kitchen era un lugar inocente, regido por la corrupción. 33 00:05:08,558 --> 00:05:11,516 A menudo nos encontraban en la iglesia. 34 00:05:11,603 --> 00:05:13,810 Éramos monaguillos. 35 00:05:13,897 --> 00:05:18,015 Todos querían hacer los funerales, porque eso pagó $3. 36 00:05:18,109 --> 00:05:21,101 Y más si parecías lo suficientemente triste. 37 00:05:21,905 --> 00:05:24,647 competimos 38 00:05:24,741 --> 00:05:27,528 a quién se le ocurrió el mejor y más audaz truco. 39 00:05:27,619 --> 00:05:29,325 Al comienzo del año escolar 40 00:05:29,412 --> 00:05:31,778 Encontré el clicker de la monja 41 00:05:31,915 --> 00:05:34,452 y estaba listo para el verdadero trabajo. 42 00:05:35,377 --> 00:05:36,992 El clicker indicó cuando las chicas 43 00:05:37,087 --> 00:05:39,829 tenía que estar de pie, sentado o arrodillado, 44 00:05:39,923 --> 00:05:42,665 dependiendo del número de clics. 45 00:05:42,759 --> 00:05:45,466 Creé el caos con eso. 46 00:05:54,938 --> 00:05:59,432 Defiendes la fe, sois los soldados de Cristo, 47 00:06:00,277 --> 00:06:03,610 y recibiréis el Espíritu Santo. 48 00:06:10,996 --> 00:06:14,454 Será un gran día, y tus padres estarán orgullosos. 49 00:06:14,583 --> 00:06:18,075 Tendrás padrinos en tu bautizo promesas hechas para ti. 50 00:06:18,169 --> 00:06:20,205 Ahora vas a confirmarlo. 51 00:06:20,297 --> 00:06:21,878 Dame ese clicker. 52 00:06:21,965 --> 00:06:23,796 - ¿Qué clicker? - Ahora. 53 00:06:24,843 --> 00:06:26,583 Todos se ponen de pie. 54 00:06:29,764 --> 00:06:31,220 Oremos. 55 00:06:40,734 --> 00:06:43,020 Las monjas son blancos muy fáciles. 56 00:06:44,529 --> 00:06:46,895 John y yo asistíamos a la iglesia más a menudo que los demás. 57 00:06:46,990 --> 00:06:50,323 Sólo nosotros lo pensamos llegar a ser sacerdote. 58 00:06:50,410 --> 00:06:52,867 estábamos intrigados por el poder de los sacerdotes. 59 00:06:52,996 --> 00:06:54,861 un mundo secreto 60 00:06:54,998 --> 00:06:58,331 en el que la gente comete delitos y pecados confesados. 61 00:06:58,418 --> 00:07:00,830 La confesión fue mejor que cualquier libro. 62 00:07:00,921 --> 00:07:03,628 o cualquier película, porque los pecados eran reales, 63 00:07:03,715 --> 00:07:05,455 cometidos por personas que conocíamos. 64 00:07:05,550 --> 00:07:08,508 La tentación de pertenecer era demasiado grande. 65 00:07:08,595 --> 00:07:10,927 Si nos atrapan, vamos a morir. 66 00:07:11,014 --> 00:07:13,096 ¿Y cuando nuestras madres están allí? 67 00:07:13,183 --> 00:07:15,390 ¿Cuando escuchemos su confesión? 68 00:07:15,518 --> 00:07:17,383 ¿Qué pasa si escuchamos algo peor? 69 00:07:17,520 --> 00:07:18,509 ¿Como? 70 00:07:18,605 --> 00:07:21,893 Un asesinato. Supongamos que alguien confiesa haber cometido un asesinato. 71 00:07:22,525 --> 00:07:26,894 Calma. solo tenemos que escuchar y no se les permite reír. 72 00:07:34,120 --> 00:07:36,907 Un momento después entró alguien. 73 00:07:37,374 --> 00:07:39,535 Me acuesto con hombres casados. 74 00:07:40,961 --> 00:07:42,701 Hombres con familias. 75 00:07:43,755 --> 00:07:47,919 Cada mañana me digo a mí mismo parar, pero no lo haré. 76 00:07:50,470 --> 00:07:51,710 ¿Sí? 77 00:07:52,555 --> 00:07:55,922 Verás, estoy embarazada. 78 00:07:59,729 --> 00:08:01,139 ¿El padre? 79 00:08:01,648 --> 00:08:03,184 Sólo toma un número. 80 00:08:03,274 --> 00:08:05,310 ¿Qué vas a hacer? 81 00:08:05,402 --> 00:08:07,734 Sé lo que quieres que haga. 82 00:08:07,904 --> 00:08:10,111 Y sé lo que debo hacer. 83 00:08:11,074 --> 00:08:13,656 Pero no sé qué voy a hacer. 84 00:08:15,620 --> 00:08:17,326 Tengo que irme. 85 00:08:17,914 --> 00:08:21,122 Gracias por escuchar, chicos. 86 00:08:21,251 --> 00:08:23,663 Sé que os lo guardáis para vosotros mismos. 87 00:08:29,801 --> 00:08:30,961 Ella lo sabía. 88 00:08:31,136 --> 00:08:32,751 Sí, ella lo sabía. 89 00:08:32,846 --> 00:08:35,508 ¿Por qué nos habría dicho eso? 90 00:08:35,974 --> 00:08:39,216 No lo sé. Sólo tenía que sacarlo. 91 00:08:42,605 --> 00:08:45,062 Padre Roberto Carillo era hijo de un trabajador portuario 92 00:08:45,150 --> 00:08:48,187 ¿Quién podría estar fácilmente en el pub? 93 00:08:48,278 --> 00:08:50,564 como si estuviera detrás del altar en misa. 94 00:08:50,655 --> 00:08:53,897 ya habia comido algo antes de encontrar su vocación. 95 00:08:53,992 --> 00:08:56,825 Era un amigo que resultó ser sacerdote. 96 00:08:56,953 --> 00:08:58,818 ¿Sabes lo que esa basura le hace a tu cuerpo? 97 00:08:58,955 --> 00:09:02,493 Vamos, es mejor que fumar. y también más barato. 98 00:09:02,625 --> 00:09:05,788 Tal vez. ¿Escuchaste algo más? 99 00:09:06,296 --> 00:09:07,706 No, nada. 100 00:09:07,797 --> 00:09:10,129 He oído que quieres ser sacerdote. 101 00:09:10,258 --> 00:09:11,589 ¿Quién dice eso? 102 00:09:11,926 --> 00:09:15,168 Escuché que ya tienes experiencia. con el confesionario. 103 00:09:15,305 --> 00:09:17,136 No sé a qué te refieres. 104 00:09:17,265 --> 00:09:18,505 ¿No? 105 00:09:18,933 --> 00:09:21,140 Quizás me equivoque... 106 00:09:21,269 --> 00:09:22,975 Eso creo. 107 00:09:24,314 --> 00:09:26,100 Te veré esta noche. 108 00:09:26,191 --> 00:09:27,601 ¿Qué hay esta noche? 109 00:09:27,692 --> 00:09:29,728 Necesito algunos libros y revistas. 110 00:09:29,819 --> 00:09:32,105 a las personas mayores y discapacitadas. 111 00:09:32,197 --> 00:09:34,859 - Tu madre dijo que te gustaría ayudar. - Está bien. 112 00:09:37,702 --> 00:09:41,365 Shakes, no quiero que te metas en problemas. 113 00:09:41,664 --> 00:09:43,655 Sabes que nunca haría eso. 114 00:09:43,792 --> 00:09:46,124 Eso es todo lo que quiero para ti y tus amigos. 115 00:09:46,211 --> 00:09:49,123 - ¿Es eso? - Eso es todo. Lo juro. 116 00:09:49,214 --> 00:09:50,795 Un sacerdote no puede jurar. 117 00:09:50,882 --> 00:09:53,589 Y los niños no están permitidos escuchando las confesiones de otras personas. 118 00:09:53,676 --> 00:09:56,292 - Nos vemos esta noche. - Bien, hasta luego. 119 00:10:00,016 --> 00:10:02,678 Michael tuvo la mayor experiencia. de nuestro grupo. 120 00:10:02,811 --> 00:10:05,427 Había besado a una chica más de una vez. 121 00:10:05,522 --> 00:10:07,854 Pero su gran amor fue Carol Martínez. 122 00:10:07,982 --> 00:10:10,974 Era mitad puertorriqueña y mitad irlandesa. 123 00:10:11,069 --> 00:10:14,561 Ella vivía con su padre, porque su madre había muerto. 124 00:10:14,697 --> 00:10:18,690 Carol era bastante reservada, pero me sentí a gusto con nosotros. 125 00:10:18,827 --> 00:10:22,911 Carol hizo guardia para nosotros en la primera noche de Ice Capades. 126 00:10:23,039 --> 00:10:26,998 Mientras había colas esperando para ver a los patinadores, 127 00:10:27,085 --> 00:10:28,700 miramos a través de los agujeros 128 00:10:28,837 --> 00:10:31,328 a veinticuatro hermosas y mujeres semidesnudas 129 00:10:31,422 --> 00:10:33,708 quien se puso su traje. 130 00:10:36,052 --> 00:10:38,384 Esto debe ser el cielo. 131 00:10:43,393 --> 00:10:44,724 Dios mío. 132 00:10:46,896 --> 00:10:50,935 - Carol, ¿te gustaría mirar? - Como nunca antes había visto eso. 133 00:10:51,776 --> 00:10:53,232 Eres tú. 134 00:10:53,903 --> 00:10:55,313 Ella es tan hermosa. 135 00:10:55,405 --> 00:10:58,613 Ahora puedo morir sin estar triste. 136 00:10:58,950 --> 00:11:00,656 Cuando mis amigos y yo éramos jóvenes, 137 00:11:00,743 --> 00:11:03,906 El rey Benny estaba a cargo en Hell's Kitchen. 138 00:11:04,038 --> 00:11:07,030 El rey Benny solía trabajar. como sicario de Lucky Luciano. 139 00:11:07,125 --> 00:11:10,492 Lucky Luciano tuvo durante la guerra. hecho mucho por nosotros. 140 00:11:10,587 --> 00:11:13,624 Pero no lees eso en los libros de historia. 141 00:11:13,756 --> 00:11:16,714 La gente decía Rey Benny Mad Dog había matado a Coll, 142 00:11:16,801 --> 00:11:21,090 ese bolsillo de West 23rd Street. Contrabandeó licor con Dutch Schultz. 143 00:11:21,264 --> 00:11:24,427 y abrió algunos clubes con Tony Anastasia. 144 00:11:24,559 --> 00:11:26,845 Tenía catorce años cuando oí hablar de él. 145 00:11:26,936 --> 00:11:30,428 La historia cuenta que cuando era niño no fue mucho. 146 00:11:30,773 --> 00:11:33,560 Siempre le pegaban. 147 00:11:33,651 --> 00:11:36,233 Y un día, Dios sabe por qué, 148 00:11:36,321 --> 00:11:39,063 toma un irlandés de 25 149 00:11:39,449 --> 00:11:43,408 King Benny y lo arroja por las escaleras. 150 00:11:43,494 --> 00:11:48,238 El rey Benny se rompe todos los dientes frontales. ¿Sabes qué hace el Rey Benny? 151 00:11:48,917 --> 00:11:50,248 Él espera. 152 00:11:51,127 --> 00:11:54,460 Espera ocho años para vengarse. 153 00:11:54,589 --> 00:11:56,295 Entra en una casa de baños. 154 00:11:56,424 --> 00:11:58,631 Ese tipo está en el baño. 155 00:11:58,760 --> 00:12:02,969 El rey Benny se saca los dientes frontales. y los pone en el fregadero. 156 00:12:05,099 --> 00:12:07,636 Luego mira a ese tipo y dice: 157 00:12:08,811 --> 00:12:11,974 "Cuando me miro en el espejo, Veo tu cara." 158 00:12:12,815 --> 00:12:14,976 Él saca su arma 159 00:12:15,485 --> 00:12:17,817 y dispárale dos veces en cada pierna. 160 00:12:20,949 --> 00:12:22,735 Luego le dice a ese tipo: 161 00:12:22,825 --> 00:12:26,158 "Si te bañas ahora, verás el mío." 162 00:12:28,164 --> 00:12:31,327 Nadie tiene al Rey Benny acosado después. 163 00:12:31,626 --> 00:12:32,991 Venganza. 164 00:12:39,342 --> 00:12:41,082 ¿Puedo hablar contigo un momento? 165 00:12:41,177 --> 00:12:44,761 Me gustaría trabajar para ti. Lo que quieras. 166 00:12:44,847 --> 00:12:47,839 - Eres el hijo del carnicero, ¿no? - Sí. 167 00:12:49,477 --> 00:12:53,595 - ¿Qué tipo de trabajo estás buscando? - Eso no importa. 168 00:12:53,690 --> 00:12:55,430 ¿Oh, no? 169 00:12:57,277 --> 00:12:59,859 Todo el mundo dice que aquí hay trabajo que hacer. 170 00:12:59,946 --> 00:13:01,436 ¿Quiénes son todos? 171 00:13:01,531 --> 00:13:04,273 - Gente del barrio. - Ah, ese. 172 00:13:04,867 --> 00:13:07,779 Pregunta. ¿Qué saben al respecto? 173 00:13:07,870 --> 00:13:09,952 Saben que tienes trabajo. 174 00:13:15,003 --> 00:13:17,039 Perdón por hacerte perder el tiempo. 175 00:13:18,006 --> 00:13:19,542 Espera un minuto. 176 00:13:19,882 --> 00:13:20,962 ¿Sí? 177 00:13:21,050 --> 00:13:23,132 Vuelve mañana si quieres trabajar. 178 00:13:23,219 --> 00:13:25,050 - ¿A qué hora? - No importa. 179 00:13:25,179 --> 00:13:27,670 - ¿Está ahí? - Siempre estoy ahí. 180 00:13:35,398 --> 00:13:37,980 En mi primer trabajo pagaba 25 dólares a la semana. 181 00:13:38,067 --> 00:13:40,399 y solo me tomó 40 minutos. 182 00:13:40,528 --> 00:13:43,816 En el club alguien me dio una bolsa de papel. 183 00:13:43,906 --> 00:13:47,239 y me envió a la comisaría con él. 184 00:13:47,327 --> 00:13:49,659 una manera perfecta para traerles su dinero. 185 00:13:50,079 --> 00:13:52,320 Vamos. Ven aquí. 186 00:13:52,415 --> 00:13:54,576 Veamos cuánto dinero hay en esa bolsa. 187 00:13:54,709 --> 00:13:57,246 ¿Estás loco? ¿A quién crees que le estás robando? 188 00:13:57,337 --> 00:13:59,828 Sí, tenemos mucho miedo. 189 00:14:00,548 --> 00:14:02,914 Dame esa bolsa. 190 00:14:03,593 --> 00:14:07,677 - ¿Qué haces ahí? - Calma. 191 00:14:07,764 --> 00:14:09,254 Me robaron el dinero. 192 00:14:09,349 --> 00:14:10,680 ¿Tomaste su dinero? 193 00:14:10,767 --> 00:14:13,179 - Está en la bolsa. - Da aquí. 194 00:14:13,269 --> 00:14:14,930 - Muérete. - ¿Oh sí? 195 00:14:15,271 --> 00:14:18,013 - Ahora. - Está bien, cálmate. 196 00:14:18,107 --> 00:14:21,440 Ahora ya no eres tan inteligente. ¿Te sientes estúpido? 197 00:14:21,694 --> 00:14:23,434 Dame la bolsa. 198 00:14:26,532 --> 00:14:28,363 - Lejos. - ¿Y qué pasa con ella? 199 00:14:28,451 --> 00:14:29,691 - ¿Te importa? - No. 200 00:14:29,786 --> 00:14:31,367 Entonces vete. Correr. 201 00:14:33,122 --> 00:14:36,239 Alguien tiene que venir conmigo. ¿Y si ese viejo no hubiera estado allí? 202 00:14:36,751 --> 00:14:39,117 - ¿Qué deseas? - Mis amigos. 203 00:14:39,212 --> 00:14:42,045 ¿Qué crees que es esto? ¿Un campamento de verano? 204 00:14:42,131 --> 00:14:45,874 Puedes confiar en ellos. Los conozco desde la mitad de mi vida. 205 00:14:46,761 --> 00:14:48,547 Bien, trae a tus amigos. 206 00:14:49,138 --> 00:14:52,972 Al padre Bobby no le gustó. que trabajamos para el Rey Benny. 207 00:14:53,059 --> 00:14:55,971 No por el dinero pero debido al siguiente paso 208 00:14:56,104 --> 00:14:57,969 si tienes que usar un arma. 209 00:14:58,064 --> 00:14:59,804 Él no quería que eso nos pasara a nosotros. 210 00:14:59,899 --> 00:15:02,140 ¿Crees que sí? ¿Trabajar para el Rey Benny es una buena idea? 211 00:15:02,235 --> 00:15:04,146 - Paga. - Otras cosas también pagan. 212 00:15:04,237 --> 00:15:05,602 No tanto como esto. 213 00:15:07,657 --> 00:15:10,148 La mayoría de los sacerdotes predicando desde el púlpito. 214 00:15:10,284 --> 00:15:14,277 El padre Bobby disfrutó hablar con nosotros. mientras jugaba baloncesto. 215 00:15:14,414 --> 00:15:15,745 Bonita pelota. 216 00:15:17,250 --> 00:15:18,911 Encontré un curso de dibujo para ti. 217 00:15:19,001 --> 00:15:20,741 No puedo permitirme eso. 218 00:15:20,837 --> 00:15:23,829 No tienes que pagar. El maestro es un amigo. 219 00:15:23,923 --> 00:15:26,255 Sería una pérdida de tiempo. 220 00:15:26,342 --> 00:15:28,173 Quizás, o el primer paso. 221 00:15:28,261 --> 00:15:30,673 - ¿Para qué? - Haz algo con tu vida. 222 00:15:30,805 --> 00:15:32,921 - Quizás entonces salgas de aquí. - Cualquiera puede hacer eso. 223 00:15:33,015 --> 00:15:35,757 ¿Vamos a hablar o jugar al baloncesto? 224 00:15:37,478 --> 00:15:39,014 Quiero contarte una historia. 225 00:15:39,147 --> 00:15:42,264 ¿No se trata de los leprosos? Eso me dio pesadillas. 226 00:15:42,358 --> 00:15:45,350 Ningún leproso. Miguel Ángel. Él también nació pobre. 227 00:15:45,486 --> 00:15:47,272 Fue pintor y escultor. 228 00:15:47,363 --> 00:15:50,947 Va a trabajar para el Papa. Buen salario, buen trabajo. 229 00:15:51,659 --> 00:15:54,150 Pero ¿por qué lo llamó el Papa? 230 00:15:54,245 --> 00:15:58,158 Buscaba al padrino para el techo. de su iglesia en Roma. 231 00:15:58,249 --> 00:16:01,741 - Eso no suena tan especial. - Miguel Ángel así lo pensó. 232 00:16:01,836 --> 00:16:06,205 Necesitaba ese trabajo porque... pagó más de lo que jamás había ganado. 233 00:16:06,299 --> 00:16:09,336 Para poder evitar las deudas para pagarle a su padre. 234 00:16:09,427 --> 00:16:10,758 ¿Qué hizo su padre? 235 00:16:10,845 --> 00:16:13,882 Era un estafador de poca monta. 236 00:16:13,973 --> 00:16:16,009 Robó todo, dinero, cabras, ovejas. 237 00:16:16,100 --> 00:16:17,886 - ¿Cabras? - Pollos, lo que sea. 238 00:16:17,977 --> 00:16:19,183 ¿Pollos? 239 00:16:19,437 --> 00:16:21,393 - ¿Sabes lo que pasó? - ¿Qué? 240 00:16:21,481 --> 00:16:23,642 Pintó un techo inolvidable. 241 00:16:23,733 --> 00:16:26,224 Como si lo hubiera hecho el mismo Dios. 242 00:16:26,319 --> 00:16:29,356 - ¿Pagó las deudas? - Todo. 243 00:16:29,447 --> 00:16:32,063 ¿Cuánto tiempo le llevó? 244 00:16:32,158 --> 00:16:33,944 Le llevó nueve años. 245 00:16:34,035 --> 00:16:36,151 Ese es un gran techo. 246 00:16:36,579 --> 00:16:39,616 un puertorriqueño Hice toda mi casa en dos días. 247 00:16:39,707 --> 00:16:40,913 Y estaba cojo. 248 00:16:41,000 --> 00:16:43,662 No sé qué hacer contigo. 249 00:16:44,462 --> 00:16:46,498 Danos un trabajo de pintura también. 250 00:16:46,589 --> 00:16:48,580 ¿Sabes qué fue? La Capilla Sixtina. 251 00:16:48,674 --> 00:16:51,632 ¿La Capilla Sixtina? ¿Quién pintó los otros 15? 252 00:16:59,685 --> 00:17:01,516 El mundo exterior estaba muy lejos. 253 00:17:01,604 --> 00:17:04,186 La sociedad cambió rápidamente, 254 00:17:04,273 --> 00:17:07,265 Lo vimos en la televisión por la noche. 255 00:17:07,360 --> 00:17:10,727 Los jóvenes hablaban de ello. como iban a cambiar nuestras vidas 256 00:17:10,821 --> 00:17:12,527 y hacer del mundo un lugar mejor. 257 00:17:12,615 --> 00:17:14,856 Pero mientras gritaban sus consignas, 258 00:17:14,951 --> 00:17:18,910 fuimos a funerales de chicos de Hell's Kitchen 259 00:17:18,996 --> 00:17:21,863 que regresaron de Vietnam en bolsas para cadáveres. 260 00:17:22,416 --> 00:17:25,704 Miramos con escepticismo las caras en la televisión, 261 00:17:25,795 --> 00:17:29,538 con padres ricos y estatus de clase media. 262 00:17:31,509 --> 00:17:35,172 Un creciente ejército de feministas marchó por el país 263 00:17:35,263 --> 00:17:36,969 y exigió igualdad. 264 00:17:37,056 --> 00:17:39,468 Pero nuestras madres cuidaron de los hombres. 265 00:17:39,559 --> 00:17:42,426 quien abusó de ellos. 266 00:17:43,437 --> 00:17:46,895 Significa para mí y mis amigos. estos desarrollos nada. 267 00:17:47,191 --> 00:17:51,230 Podría haber sido igual de bueno en otro país. podría suceder o en otro siglo. 268 00:17:51,988 --> 00:17:53,853 Nuestra atención estaba en otra parte. 269 00:17:53,948 --> 00:17:57,486 Fuimos a visitar a John con el padre Bobby. 270 00:17:57,577 --> 00:17:59,613 Tenía un pulmón perforado 271 00:17:59,704 --> 00:18:02,366 un regalo de uno de los novios de su madre. 272 00:18:02,456 --> 00:18:06,074 Espero que te gusten. No digas que no es así. 273 00:18:10,256 --> 00:18:12,463 El padre Bobby no lo dejó así. 274 00:18:12,550 --> 00:18:14,632 Ya di el domingo. Tengo prisa, ¿vale? 275 00:18:14,719 --> 00:18:16,334 -John Reilly. - Chico malo. 276 00:18:16,429 --> 00:18:19,216 Fue demasiado lejos así que lo atrapé. poner en marcha. 277 00:18:19,307 --> 00:18:21,923 - Está en el hospital. - Todavía está vivo, ¿verdad? 278 00:18:22,018 --> 00:18:24,851 Si es inteligente, habrá aprendido la lección. 279 00:18:24,937 --> 00:18:27,849 - ¿Cuánto pesas, 100, 105 kilos? - Sí. 280 00:18:28,065 --> 00:18:31,933 Eres un niño grande. ¿Cuánto pesaría John Reilly? 281 00:18:32,194 --> 00:18:35,061 ¿35, 40 kilos? Eso ni siquiera es un peso pluma. 282 00:18:36,324 --> 00:18:38,986 Si esto fuera una pelea real, estabas fuera de tu alcance. 283 00:18:39,076 --> 00:18:41,818 Fue un golpe. No fue nada. 284 00:18:42,788 --> 00:18:45,120 La próxima vez podrás pelear conmigo. 285 00:18:45,207 --> 00:18:49,541 Y yo también peso menos que tú pero más de 40 kilos. 286 00:18:50,087 --> 00:18:52,043 Cuando termine, no necesitarás un médico. 287 00:18:52,131 --> 00:18:55,248 Necesitarás un sacerdote. 288 00:18:59,722 --> 00:19:01,508 Te veré en la iglesia. 289 00:19:06,437 --> 00:19:09,019 padre bobby Habría sido un buen asesino. 290 00:19:09,106 --> 00:19:12,098 Es una pena que haya elegido el otro lado. 291 00:19:14,236 --> 00:19:17,820 Estábamos detrás 7-6 durante un juego de béisbol 292 00:19:17,907 --> 00:19:21,195 contra Héctor Maldonado y tres de sus amigos. 293 00:19:21,285 --> 00:19:24,573 Vamos, Davy, échalo. Él no puede hacer nada de eso. 294 00:19:24,664 --> 00:19:25,744 Callarse la boca. 295 00:19:25,831 --> 00:19:27,947 - ¿Quién es ese? - Su hermana. 296 00:19:29,210 --> 00:19:30,370 ¿Qué pasó con ella? 297 00:19:30,461 --> 00:19:33,248 Cáncer en las piernas o algo así. 298 00:19:33,339 --> 00:19:36,001 Mira el juego. Haz un jonrón. 299 00:19:36,092 --> 00:19:40,176 Vamos, David. Echa a ese imbécil. No le pega. 300 00:19:40,596 --> 00:19:43,212 Puede que no tengas piernas pero hablas decentemente. 301 00:19:43,849 --> 00:19:45,214 Jonrón. 302 00:19:46,644 --> 00:19:48,134 Sí, David. 303 00:19:48,229 --> 00:19:51,096 ¿Qué estás mirando, imbécil? 304 00:19:51,190 --> 00:19:53,226 Qué encantadora es. 305 00:19:53,484 --> 00:19:54,894 Vamos, David. 306 00:19:54,985 --> 00:19:56,395 Puedes hacerlo, Miguel. 307 00:19:56,487 --> 00:19:58,569 Te dije que no podía hacer nada al respecto. 308 00:19:58,656 --> 00:20:00,692 Cállate, perra tonta. 309 00:20:00,783 --> 00:20:04,150 Podrías haberla ayudado a cruzar. o comprar un helado. 310 00:20:04,245 --> 00:20:05,735 No era necesario que fallaras a propósito. 311 00:20:05,830 --> 00:20:07,821 No somos el Ejército de Salvación. 312 00:20:07,915 --> 00:20:10,247 ¿Por qué no existe la Marina de Salvación? 313 00:20:10,334 --> 00:20:13,417 Se acabó, perdedores. Dokken, 1 dólar por hombre. 314 00:20:14,338 --> 00:20:17,171 - No es mejor que tú. - Hoy. 315 00:20:17,258 --> 00:20:18,839 Tú permitiste eso. 316 00:20:18,926 --> 00:20:22,418 Sólo porque ese irlandés aquí cae sobre niñas sin piernas. 317 00:20:22,513 --> 00:20:24,595 Mantente alejado, gordo. 318 00:20:24,682 --> 00:20:28,095 Sois unos débiles. Eso te va a romper. 319 00:20:28,185 --> 00:20:30,517 Y entonces empieza el llanto. 320 00:20:30,604 --> 00:20:33,721 Ese es nuestro problema entonces no el tuyo, ¿vale? 321 00:20:33,816 --> 00:20:35,772 Para seguir siendo duro, tienes que ser duro. 322 00:20:35,860 --> 00:20:38,567 Puedes oler la debilidad y luego te atraparán. 323 00:20:38,654 --> 00:20:39,939 ¿Ves esa calle? 324 00:20:40,030 --> 00:20:43,488 Esa calle es el tribunal de la vida. y tú eres el aperitivo. 325 00:20:43,576 --> 00:20:47,068 alguien te esta comiendo y ya se ha olvidado de ti para el postre. 326 00:20:47,163 --> 00:20:49,654 Cálmate, gordo. Fue sólo un juego. 327 00:20:49,749 --> 00:20:52,081 Sí, pero ser débil se convierte en un hábito. 328 00:20:52,835 --> 00:20:56,498 Tienes que seguir siendo malo y adapta tu vida en consecuencia. 329 00:20:56,589 --> 00:20:58,204 Está bien, cálmate. 330 00:20:58,299 --> 00:21:01,041 Es como si fuéramos amigos de Confucio. 331 00:21:01,135 --> 00:21:04,548 Bonito bolso cojo. Este es un consejo gratuito. 332 00:21:04,638 --> 00:21:07,050 Haz con él lo que quieras. No importa. 333 00:21:07,141 --> 00:21:08,756 Gracias, gordito. 334 00:21:10,561 --> 00:21:13,303 En realidad nos sorprendió sobre las acciones de Michael. 335 00:21:13,397 --> 00:21:14,978 Pero para él era perder. 336 00:21:15,065 --> 00:21:18,102 y victoria a una chica en silla de ruedas 337 00:21:18,194 --> 00:21:20,310 la decisión correcta. 338 00:21:29,288 --> 00:21:30,949 Vamos, vamos a nadar. 339 00:21:31,040 --> 00:21:35,409 Hacía 37 grados ese día. que cambió nuestras vidas para siempre. 340 00:21:35,503 --> 00:21:38,540 Estoy hirviendo. comamos sándwiches 341 00:21:38,631 --> 00:21:41,043 y ve al puerto por algo fresco para enfriarse. 342 00:21:41,133 --> 00:21:43,374 - ¿Puedes sentir la brisa? - ¿Qué brisa? 343 00:21:43,469 --> 00:21:46,632 - Estamos detrás de una pared, chico inteligente. - Esto ni siquiera le agrada al diablo. 344 00:21:46,722 --> 00:21:49,088 ¿Puedes parar? Intento tomar el sol. 345 00:21:49,183 --> 00:21:50,639 Son 37 grados. 346 00:21:50,726 --> 00:21:53,138 - Aquí hay brisa. - Una brisa cálida. 347 00:21:53,229 --> 00:21:55,971 Hace tiempo que no comemos un hot dog. 348 00:21:56,065 --> 00:21:59,182 No lo sé, Mikey. Ese tipo es diferente al resto. 349 00:21:59,276 --> 00:22:02,939 Se está cabreando mucho si intentas engañarlo. 350 00:22:03,030 --> 00:22:06,614 Podemos comer salchichas o aire. Haz tu elección. 351 00:22:08,869 --> 00:22:10,359 Probablemente el aire sea más seguro. 352 00:22:10,454 --> 00:22:13,116 Sí, no voy a sangrar por un hot dog. 353 00:22:13,207 --> 00:22:15,243 ¿A quién le toca? 354 00:22:15,543 --> 00:22:16,749 Tú. 355 00:22:16,836 --> 00:22:19,543 - Sí, tú. - ¿I? No es cierto. 356 00:22:19,630 --> 00:22:21,211 - Sí. - Fui el mes pasado. 357 00:22:21,298 --> 00:22:22,959 - Estuvo dos semanas... - Aún tienes que hacerlo. 358 00:22:23,050 --> 00:22:25,416 - El mes pasado. -¿Estás loco? Fui tras él. 359 00:22:25,511 --> 00:22:26,876 - No voy a ir. Demasiado calor. - ¿Por qué no? 360 00:22:26,971 --> 00:22:28,632 Mientras bajo las escaleras me desmayo. 361 00:22:32,643 --> 00:22:34,759 Mostaza y cebolla. Nada fresco. 362 00:22:34,854 --> 00:22:36,264 Te conozco. 363 00:22:36,564 --> 00:22:38,680 Me parezco a mucha gente. 364 00:22:38,774 --> 00:22:40,139 El truco era sencillo. 365 00:22:40,276 --> 00:22:43,734 Caminé hacia el vendedor de perritos calientes y pedí lo que quería. 366 00:22:43,821 --> 00:22:47,734 El vendedor me dio mi hot dog y miró mientras yo me escapaba sin pagar. 367 00:22:47,825 --> 00:22:50,942 El vendedor tenía entonces dos opciones. 368 00:22:51,036 --> 00:22:54,528 el podria pararse o ven detrás de mí. 369 00:22:54,623 --> 00:22:56,659 Pero luego tuvo que dejar el carro. 370 00:22:56,792 --> 00:22:59,875 y mis amigos podían comer. 371 00:23:02,131 --> 00:23:04,292 Quisiera dos servilletas. 372 00:23:05,134 --> 00:23:07,045 Paga, ladrón. 373 00:23:13,183 --> 00:23:14,719 Perritos calientes, ketchup... 374 00:23:15,561 --> 00:23:17,267 Lo agarré y salí corriendo. 375 00:23:17,354 --> 00:23:21,313 Pasé corriendo por la tintorería de Tommy Mug. y pasamos junto a Armand, el zapatero. 376 00:23:21,859 --> 00:23:25,647 El vendedor vino detrás de mí. con un tenedor en la mano. 377 00:23:26,864 --> 00:23:28,479 ¿No me estás dando nada? 378 00:23:39,168 --> 00:23:41,204 Estas cosas pesan más de lo que crees. 379 00:23:41,337 --> 00:23:44,170 Inteligente, estos son tanques de gasolina. para mantener la comida caliente. 380 00:23:44,256 --> 00:23:46,372 Son muy pesados. 381 00:23:46,508 --> 00:23:48,794 ¿Podemos presionarlo? 382 00:23:48,886 --> 00:23:50,296 ¿Adonde? 383 00:23:50,387 --> 00:23:53,345 A unas cuadras de distancia. Es una agradable sorpresa para él. 384 00:23:53,432 --> 00:23:56,845 cuando regresa y su carrito ya no está. 385 00:24:17,206 --> 00:24:19,492 El vendedor se cansó. entre el 47 y el 9. 386 00:24:19,583 --> 00:24:22,370 Yo estaba del otro lado. 387 00:24:23,379 --> 00:24:25,711 Estaba cansado, pero no derrotado. 388 00:24:26,131 --> 00:24:28,998 Podría continuar por otros 10 minutos, sólo sobre el odio. 389 00:24:29,093 --> 00:24:32,051 Vamos. Abandonar. 390 00:24:45,401 --> 00:24:47,266 ¿Qué pasa, Mikey? 391 00:24:47,611 --> 00:24:51,274 Los batidos permanecen alejados demasiado tiempo. Ya debería haber regresado. 392 00:24:51,407 --> 00:24:52,897 Estará bien. Él es Shakes. 393 00:24:56,078 --> 00:24:58,945 Tenías que conseguir los hot dogs, no el carro. 394 00:24:59,081 --> 00:25:01,117 - Eso es lo que está diciendo ahora. - Ya viene. 395 00:25:01,250 --> 00:25:02,490 ¿Aún te persigue? 396 00:25:02,584 --> 00:25:05,200 Tengo un plan. Vamos, al metro. 397 00:25:05,295 --> 00:25:09,334 El plan fue simple y estúpido al final. como todo lo que hicimos. 398 00:25:09,425 --> 00:25:12,292 guardamos el carro justo al borde de las escaleras, 399 00:25:12,428 --> 00:25:14,384 Y esperé al vendedor. 400 00:25:14,471 --> 00:25:16,632 Lo soltaríamos tan pronto como lo agarrara. 401 00:25:16,765 --> 00:25:20,678 Entonces podríamos irnos mientras trabajaba en el carro. 402 00:25:20,769 --> 00:25:25,138 Aún no sé por qué lo hicimos. Pero nos costó caro. 403 00:25:25,274 --> 00:25:29,187 Sólo tomó un momento pero eso cambió todo. 404 00:25:30,279 --> 00:25:31,485 No me gusta. 405 00:25:31,613 --> 00:25:33,945 - No te sueltes. - No lo guardo. 406 00:25:35,617 --> 00:25:37,278 No me gusta. 407 00:25:50,007 --> 00:25:51,713 Detener. Dios, no. 408 00:26:14,865 --> 00:26:16,025 Maldición. 409 00:26:20,871 --> 00:26:24,864 Caray. ¿Qué has hecho? 410 00:26:25,501 --> 00:26:28,038 ¿Qué diablos has hecho? 411 00:26:28,170 --> 00:26:30,411 Creo que matamos a alguien. 412 00:26:35,010 --> 00:26:38,628 Mientras James Caldwell se recuperaba lentamente en el Hospital St. Clare, 413 00:26:38,722 --> 00:26:40,804 nos acusaron de imprudencia 414 00:26:40,891 --> 00:26:42,847 y fueron puestos bajo arresto domiciliario. 415 00:26:43,602 --> 00:26:44,842 Lo siento, papá. 416 00:26:44,937 --> 00:26:47,269 No ganarás nada con eso. 417 00:26:47,773 --> 00:26:50,856 Cálmate. este no es el momento para seguir los movimientos. 418 00:26:51,443 --> 00:26:54,401 Vas a ir a la cárcel. No sabes lo que eso significa. 419 00:26:58,617 --> 00:27:01,233 Todavía es un niño. No debería estar sentado. 420 00:27:01,370 --> 00:27:03,452 Aquí nadie debería ir a la cárcel. 421 00:27:03,539 --> 00:27:06,076 Ya me he sentado lo suficiente para todos. 422 00:27:32,234 --> 00:27:34,725 He oído que estás buscando un monaguillo. 423 00:27:37,739 --> 00:27:39,730 ¿Recuerdas cómo hacerlo? 424 00:27:40,617 --> 00:27:43,324 No demasiada agua, generoso con el vino, 425 00:27:44,246 --> 00:27:47,613 y tocar el timbre cuando alguien se duerma. 426 00:27:47,749 --> 00:27:50,786 Prepararse. Cinco minutos para que comience la misa. 427 00:28:02,931 --> 00:28:04,762 Extrañaré esto. 428 00:28:07,352 --> 00:28:09,468 Extrañaré todo esto. 429 00:28:10,606 --> 00:28:14,940 hice lo que pude pero las puertas siguen cerradas para mí. 430 00:28:18,822 --> 00:28:22,110 Puedo correr. Todos podemos correr. 431 00:28:25,454 --> 00:28:27,445 Desaparecer por un tiempo. 432 00:28:27,831 --> 00:28:30,117 Nadie vendrá a buscar. 433 00:28:30,876 --> 00:28:35,119 A nadie le importa. 434 00:28:40,802 --> 00:28:43,714 Si corres ahora, Estarás huyendo toda tu vida. 435 00:28:45,849 --> 00:28:49,808 Esconderse no soluciona nada. La gente no olvidará esto. 436 00:28:51,563 --> 00:28:53,554 Tienes que afrontar esto. 437 00:28:59,029 --> 00:29:00,690 No puedo hacer eso, padre. 438 00:29:03,158 --> 00:29:05,149 No quiero afrontarlo. 439 00:29:06,870 --> 00:29:08,986 Estoy demasiado asustado para eso. 440 00:29:10,332 --> 00:29:11,993 Yo también tengo miedo. 441 00:29:12,334 --> 00:29:16,373 Nadie tiene tanto miedo como yo, pero hay que hacerlo. 442 00:29:19,841 --> 00:29:23,584 Estarás bien. Sobrevivirás. 443 00:29:25,013 --> 00:29:26,549 ¿Comprendido? 444 00:29:31,520 --> 00:29:33,681 Vamos, el público está esperando. 445 00:29:40,904 --> 00:29:44,442 conté tres borrachos y cuatro viudas cuando entré. 446 00:29:46,285 --> 00:29:49,743 Y Fat Ralphie duerme fuera de su estupor en la última fila. 447 00:29:50,872 --> 00:29:54,535 Cuando llueve, aquí siempre hay lleno. 448 00:29:59,548 --> 00:30:01,880 Este es uno de mis favoritos. 449 00:30:02,217 --> 00:30:03,548 ¿Cuál? 450 00:30:05,053 --> 00:30:09,046 "Como le has hecho esto a mi hermano, Tú me has hecho esto." 451 00:30:13,895 --> 00:30:15,226 Venir. 452 00:30:21,570 --> 00:30:23,936 No veíamos al vendedor como un ser humano, 453 00:30:24,072 --> 00:30:26,563 no como nosotros los otros hombres visto desde la zona. 454 00:30:26,658 --> 00:30:30,367 Y no nos preocupamos lo suficiente por él. para respetarlo. 455 00:30:30,454 --> 00:30:34,197 No vimos lo duro que trabajó, o que es mujer 456 00:30:34,291 --> 00:30:37,408 y tuvo dos hijos en Grecia que él quería que sucediera. 457 00:30:37,502 --> 00:30:39,959 No prestamos atención a cuánto tiempo trabajó. 458 00:30:40,088 --> 00:30:43,455 Simplemente no lo vimos. Todo lo que vimos fue un almuerzo gratis. 459 00:30:46,678 --> 00:30:50,045 Tomás Marcano, el tribunal te condena 460 00:30:50,140 --> 00:30:53,598 hasta no más de 18 meses, y no menos de un año 461 00:30:53,685 --> 00:30:55,721 en la Casa Disciplinaria de Wilkinson. 462 00:30:55,812 --> 00:30:59,179 John Reilly, el tribunal te condena 463 00:30:59,274 --> 00:31:02,812 hasta no más de 18 meses y no menos de un año 464 00:31:02,944 --> 00:31:04,605 en la Casa Disciplinaria de Wilkinson. 465 00:31:04,696 --> 00:31:06,436 Lorenzo Carcaterra, 466 00:31:07,449 --> 00:31:10,282 desde que acabas de llegar 467 00:31:10,369 --> 00:31:12,701 después del robo del carro... 468 00:31:12,788 --> 00:31:16,076 Teniendo eso en cuenta, el tribunal te condena 469 00:31:16,166 --> 00:31:20,125 hasta no más de un año y no menos luego 6 meses en el Hogar Disciplinario Wilkinson. 470 00:31:21,463 --> 00:31:22,828 Michael Sullivan. 471 00:31:22,964 --> 00:31:25,171 El tribunal te condena 472 00:31:25,300 --> 00:31:28,292 hasta no más de 18 meses y no menos de un año 473 00:31:28,428 --> 00:31:29,884 en la Casa Disciplinaria de Wilkinson. 474 00:31:29,971 --> 00:31:32,633 Y quiero agregar que si 475 00:31:32,766 --> 00:31:36,224 padre Roberto Carillo No había hablado tan bien de ti, 476 00:31:36,311 --> 00:31:39,223 Te habría dado un castigo más severo. 477 00:31:39,314 --> 00:31:42,101 todavía tengo dudas a tu bondad innata. 478 00:31:42,192 --> 00:31:44,979 Sólo el tiempo lo dirá. 479 00:31:48,031 --> 00:31:51,569 -¿Te gustaría hacer algo por mí? - ¿Qué? ¿Solo dime? 480 00:31:51,660 --> 00:31:53,196 Las últimas dos semanas 481 00:31:53,328 --> 00:31:56,570 parece que mis padres vamos a matarnos unos a otros. 482 00:31:56,665 --> 00:31:59,657 -¿Te importaría verlos? - Ciertamente. 483 00:32:00,043 --> 00:32:03,661 Y todo lo que escuches, diles que estoy bien. 484 00:32:04,381 --> 00:32:06,667 ¿Quieres que mienta? 485 00:32:07,509 --> 00:32:10,342 Es una buena mentira. Puede. 486 00:32:13,223 --> 00:32:15,009 Vamos, vámonos. 487 00:32:16,351 --> 00:32:18,512 - Sé fuerte. - Lo haré. 488 00:32:56,099 --> 00:32:59,842 En la Casa Disciplinaria de Wilkinson había 780 jóvenes detenidos 489 00:32:59,936 --> 00:33:02,052 alojados en cinco unidades. 490 00:33:02,189 --> 00:33:04,396 Lo parecía desde fuera 491 00:33:04,524 --> 00:33:07,231 la forma en que la gerencia quería que se viera, 492 00:33:07,360 --> 00:33:10,193 como una especie de bonita escuela o universidad. 493 00:33:11,531 --> 00:33:15,570 Michael, Tommy, John y yo. eran dos altos en el grupo C. 494 00:33:15,702 --> 00:33:18,159 Cada uno de nosotros tenía una habitación de 3,5 metros. 495 00:33:18,246 --> 00:33:22,239 Ni siquiera estuve en mi habitación durante una hora. cuando el pánico me invadió. 496 00:33:22,751 --> 00:33:25,788 No pasará mucho tiempo antes de que lo sepas. que duro eres 497 00:33:25,921 --> 00:33:27,582 o lo fuerte que puedes ser. 498 00:33:27,714 --> 00:33:32,253 Lo supe desde el primer día en Wilkinson que no era duro ni fuerte. 499 00:33:43,813 --> 00:33:45,599 Hola Carcaterra. 500 00:33:47,234 --> 00:33:49,350 Tira tu ropa al suelo. 501 00:33:49,444 --> 00:33:50,559 ¿Aquí? 502 00:33:50,654 --> 00:33:52,940 ¿Esperas un vestuario? No tenemos eso. 503 00:33:53,073 --> 00:33:54,654 Fuera esa ropa. 504 00:33:54,783 --> 00:33:56,444 ¿Frente a ti? 505 00:34:04,334 --> 00:34:05,744 Apresúrate. 506 00:34:16,471 --> 00:34:19,258 ¿Qué es eso que tienes alrededor del cuello? Quítatelo. 507 00:34:19,349 --> 00:34:21,806 Esa es María, la madre de Dios. 508 00:34:21,935 --> 00:34:25,348 No me importa de quién sea la madre. Af. 509 00:34:37,534 --> 00:34:38,990 Todo. 510 00:34:39,494 --> 00:34:43,157 - ¿Tengo que quedarme aquí desnudo? - Estás empezando a entenderlo. 511 00:34:43,290 --> 00:34:47,454 Conocía a esos tipos de Hell's Kitchen. No somos tan estúpidos como dicen. 512 00:34:53,842 --> 00:34:55,173 ¿Y ahora? 513 00:34:57,804 --> 00:34:59,294 Vestirse. 514 00:35:03,810 --> 00:35:06,017 Había cuatro guardias en cada piso. 515 00:35:06,146 --> 00:35:09,638 con uno, en nuestro caso Nokes, líder del grupo. 516 00:35:10,984 --> 00:35:14,021 Ferguson era el único hijo de un policía de Nueva York asesinado 517 00:35:14,154 --> 00:35:16,566 y estaba en lista de espera 518 00:35:16,698 --> 00:35:18,359 para unirse al Departamento de Policía de Nueva York. 519 00:35:18,491 --> 00:35:22,951 Styler trabajó en Wilkinson para pagar sus estudios de derecho. 520 00:35:23,038 --> 00:35:25,279 Addison se había graduado de la escuela secundaria. 521 00:35:25,373 --> 00:35:28,911 y solo quería un trabajo permanente que pagó bien. 522 00:35:29,044 --> 00:35:32,081 No era un grupo de chicos inocentes. Allí en el Wilkinson. 523 00:35:32,213 --> 00:35:34,374 La mayoría de ellos pertenecían allí. 524 00:35:34,507 --> 00:35:37,169 la mayoría Me senté por segunda o tercera vez. 525 00:35:37,260 --> 00:35:39,046 Todos fueron violentos. 526 00:35:39,179 --> 00:35:41,465 Casi nadie se arrepintió de sus acciones. 527 00:35:41,556 --> 00:35:44,423 ¿Y la rehabilitación? Olvídalo. 528 00:36:20,804 --> 00:36:23,386 ¿Por qué hiciste eso? 529 00:36:23,890 --> 00:36:25,426 Te acercaste demasiado. 530 00:36:25,558 --> 00:36:26,593 ¿Entonces? 531 00:36:27,435 --> 00:36:28,971 Eso me resulta molesto. 532 00:36:29,771 --> 00:36:33,434 No quiero estar contigo y tus amigos asustados. están cerca. 533 00:37:28,872 --> 00:37:31,989 Ustedes realmente no han aprendido nada aquí. 534 00:37:32,959 --> 00:37:35,621 Sigue siendo el mismo grupo de perdedores 535 00:37:35,712 --> 00:37:37,953 como cuando entraste aquí. 536 00:37:39,340 --> 00:37:43,253 Bien, todos regresen a la mesa y sigan comiendo. 537 00:37:43,344 --> 00:37:45,630 No queda nada por ver. 538 00:37:46,389 --> 00:37:48,971 Date prisa, siéntate. Salir. 539 00:37:51,311 --> 00:37:52,551 Apresúrate. 540 00:37:53,980 --> 00:37:55,345 Continuar. 541 00:38:02,697 --> 00:38:05,860 - ¿Eso también se aplica a mí? - No. 542 00:38:06,242 --> 00:38:09,780 Vuelves a tu habitación. Has terminado de comer. 543 00:38:09,871 --> 00:38:11,077 Adelante. 544 00:38:12,332 --> 00:38:15,699 Terminaremos esto pronto. 545 00:38:15,835 --> 00:38:17,166 Quizás durante la cena. 546 00:38:17,253 --> 00:38:21,087 Y los chicos tienen ¿De la cocina del infierno? 547 00:38:24,219 --> 00:38:26,005 Lo huelo. 548 00:38:26,888 --> 00:38:28,719 Tienes que olerlo. 549 00:38:32,060 --> 00:38:33,550 Esa es buena. 550 00:38:34,521 --> 00:38:36,227 ¿Adónde vas? 551 00:38:36,397 --> 00:38:38,262 Nos permitieron ir a almorzar. 552 00:38:38,399 --> 00:38:41,015 No tienes que hacer cola para el almuerzo, 553 00:38:41,110 --> 00:38:44,853 porque hay mucho donde estás parado. 554 00:38:45,281 --> 00:38:47,067 Sólo huélelo. 555 00:38:52,038 --> 00:38:53,574 No tengo hambre. 556 00:38:54,082 --> 00:38:56,994 no me importa tengas hambre o no. 557 00:38:57,210 --> 00:38:59,997 Comes porque yo lo digo. 558 00:39:04,217 --> 00:39:05,753 Todavía no tengo hambre. 559 00:39:11,516 --> 00:39:14,849 Yo decido cuando tienes hambre. Para comer. 560 00:39:18,022 --> 00:39:20,764 ¿Qué estás viendo? 561 00:39:20,859 --> 00:39:25,023 Ponte de rodillas y come tu maldito almuerzo. 562 00:39:26,281 --> 00:39:30,115 Vamos, come. No tenemos todo el día. 563 00:39:30,243 --> 00:39:33,781 Todavía hay puré ahí. Y chupa ese pudín de gelatina. 564 00:39:33,913 --> 00:39:37,781 Vamos, imbéciles, coman. No tienes todo el día. 565 00:39:37,917 --> 00:39:39,873 Apresúrate. 566 00:39:41,754 --> 00:39:45,793 Nadie se va antes que estos idiotas. han terminado su almuerzo. 567 00:39:45,925 --> 00:39:47,381 ¿Comprendido? 568 00:39:47,468 --> 00:39:49,049 Tú ahí, aquí todavía hay pan. 569 00:39:49,137 --> 00:39:52,800 Un almuerzo no está completo. sin un buen trozo de pan. Para comer. 570 00:39:52,891 --> 00:39:55,598 Apresúrate. Vamos, buen trabajo. 571 00:39:56,436 --> 00:39:58,472 Muéstrame cómo seguir mis reglas. 572 00:39:58,563 --> 00:40:00,770 Pauta. ¿Comprendido? 573 00:40:01,816 --> 00:40:04,728 Miren chicos cómo sigue mis reglas. 574 00:40:05,403 --> 00:40:07,485 Tu turno ha terminado, Nokes. 575 00:40:07,655 --> 00:40:11,068 Aún no he terminado. Hay algunas cosas más 576 00:40:11,159 --> 00:40:13,650 que tengo que limpiar antes de poder irme. 577 00:40:13,786 --> 00:40:16,573 Ahora estoy aquí. Lo limpiaré. 578 00:40:16,664 --> 00:40:19,497 Mantente al margen. Esto no es asunto tuyo. 579 00:40:19,584 --> 00:40:21,791 Esta vez me quedo con ello. 580 00:40:26,341 --> 00:40:28,423 No te quejes. 581 00:40:29,677 --> 00:40:32,840 No, Nokes, te estás quejando. 582 00:40:34,515 --> 00:40:36,096 pregunto. 583 00:40:42,857 --> 00:40:45,189 Lo harás en mi tiempo. 584 00:40:47,528 --> 00:40:50,770 Me voy, esta vez. 585 00:40:52,367 --> 00:40:54,483 Tomaré lo que pueda conseguir. 586 00:40:56,496 --> 00:40:58,782 Levántense, muchachos. 587 00:41:11,719 --> 00:41:14,301 Es terrible. yo digo... 588 00:41:15,473 --> 00:41:17,384 No te entiendo. 589 00:41:17,475 --> 00:41:20,057 No creo que sepas qué son las reglas. 590 00:41:20,144 --> 00:41:22,806 Necesitas reglas y disciplina. 591 00:41:22,897 --> 00:41:26,230 No sé cómo fueron las cosas en tu casa, 592 00:41:26,359 --> 00:41:29,692 pero en la casa de mi padre había reglas. 593 00:41:30,029 --> 00:41:33,567 Y si no lo guardaste, fuiste castigado. 594 00:41:33,658 --> 00:41:36,400 Había reglas y había disciplina. 595 00:41:37,996 --> 00:41:41,488 Eso no siempre fue divertido pero aprendimos de ello. 596 00:41:41,582 --> 00:41:43,368 Con seguridad. 597 00:41:44,919 --> 00:41:48,332 Gira la esquina y luego gira a la derecha. Lindo. Vamos. 598 00:41:53,845 --> 00:41:55,927 Es realmente muy simple. 599 00:41:56,014 --> 00:41:58,881 Hay reglas y hay disciplina. 600 00:41:59,225 --> 00:42:03,264 Ese es el comienzo de la historia. y el final de la historia. 601 00:42:09,402 --> 00:42:11,188 ¿Nos entendemos? 602 00:42:11,279 --> 00:42:13,361 De cara a la pared. 603 00:42:17,452 --> 00:42:18,862 Tú también. 604 00:42:21,748 --> 00:42:25,240 Nos interrumpieron en el comedor. 605 00:42:26,085 --> 00:42:29,202 pero aquí nadie nos interrumpirá. 606 00:42:38,765 --> 00:42:40,471 ¿Qué deseas? 607 00:42:42,310 --> 00:42:43,891 Tienes que hacerme una mamada. 608 00:42:45,104 --> 00:42:46,640 Mira hacia la pared. 609 00:42:51,652 --> 00:42:53,483 De rodillas. 610 00:42:56,449 --> 00:42:57,985 Mira hacia la pared. 611 00:43:15,468 --> 00:43:18,835 ya no se mucho del abuso sexual. 612 00:43:18,971 --> 00:43:21,963 Lo escondí lo más profundo que pude. 613 00:43:22,100 --> 00:43:25,092 Lo que todavía recuerdo de aquella fría noche de octubre 614 00:43:25,186 --> 00:43:27,347 era que era mi cumpleaños número 14, 615 00:43:27,480 --> 00:43:29,766 y el fin de mi infancia. 616 00:43:39,325 --> 00:43:42,442 Cuando llegué por primera vez, tenía a mi padre escrito para no venir. 617 00:43:42,537 --> 00:43:45,370 yo no quería que mi padre vio en mi cara 618 00:43:45,498 --> 00:43:46,863 lo que me había pasado. 619 00:43:46,999 --> 00:43:50,287 Michael sintió lo mismo hecho con su familia. 620 00:43:50,378 --> 00:43:52,619 la madre de tommy no pudo venir. 621 00:43:52,713 --> 00:43:55,295 La madre de John venía una vez al mes. 622 00:43:57,802 --> 00:44:01,135 Pero nadie pudo detener al padre Bobby. por venir. 623 00:44:02,390 --> 00:44:05,882 vamos a intentarlo Mantenlo alegre, ¿vale? 624 00:44:06,394 --> 00:44:09,477 Nokes nos dijo Nada que decirle al padre Bobby. 625 00:44:09,564 --> 00:44:12,306 De lo contrario, seríamos severamente castigados. 626 00:44:27,081 --> 00:44:29,037 Has perdido peso. 627 00:44:29,500 --> 00:44:31,741 La comida no es como en casa. 628 00:44:32,420 --> 00:44:33,751 Sentarse. 629 00:44:34,839 --> 00:44:37,831 Hoy puedo verlos a los cuatro. 630 00:44:38,259 --> 00:44:41,843 Amaba al padre Bobby, pero no pude mirarlo. 631 00:44:41,929 --> 00:44:43,920 Tenía miedo de que él viera a través de mí, 632 00:44:44,015 --> 00:44:46,427 por el miedo y la vergüenza vería la verdad. 633 00:44:46,517 --> 00:44:49,680 Shakes, ¿quieres decirme algo? 634 00:44:50,938 --> 00:44:52,599 ¿Lo que sea? 635 00:44:53,941 --> 00:44:56,774 No deberías venir más. 636 00:44:58,613 --> 00:45:00,774 te lo agradezco y todo... 637 00:45:01,365 --> 00:45:04,607 Pero creo que es mejor no hacerlo. 638 00:45:28,059 --> 00:45:32,428 Me detuve en Attica hoy para visitar a un viejo amigo. 639 00:45:32,688 --> 00:45:35,179 ¿También tienes amigos fuera de prisión? 640 00:45:36,525 --> 00:45:38,732 No tanto como me gustaría. 641 00:45:39,528 --> 00:45:41,189 ¿Para qué es él? 642 00:45:42,198 --> 00:45:45,941 Triple asesinato. Sufrió 15 años tres hombres asesinados. 643 00:45:47,620 --> 00:45:50,862 - ¿Y es un buen amigo? - Mi mejor amigo. 644 00:45:53,376 --> 00:45:55,207 Nos veíamos a menudo. 645 00:45:55,294 --> 00:45:58,127 Éramos cercanos, como tú y los chicos. 646 00:46:09,892 --> 00:46:12,053 A los dos nos enviaron aquí. 647 00:46:14,939 --> 00:46:16,475 Eso es cierto. 648 00:46:18,693 --> 00:46:20,479 Y no fue fácil. 649 00:46:21,570 --> 00:46:24,687 Y tampoco es fácil para ti. 650 00:46:26,367 --> 00:46:29,734 Este lugar lo destruyó, Ya nada le importaba. 651 00:46:34,792 --> 00:46:37,909 No dejes que eso te pase a ti, Shakes. 652 00:46:38,045 --> 00:46:41,663 No te dejes engañar que eres más duro de lo que eres. 653 00:46:42,174 --> 00:46:44,130 Tengo que irme, padre. 654 00:46:51,851 --> 00:46:54,092 Te veré en la cocina. 655 00:46:55,313 --> 00:46:57,144 Cuento contigo. 656 00:46:58,566 --> 00:47:02,024 Limpia esas lágrimas de tu cara. No se los muestres. 657 00:47:02,111 --> 00:47:06,229 No demuestres que estás llorando. No les des esa satisfacción. 658 00:47:09,243 --> 00:47:12,110 Saldrás de aquí antes de que te des cuenta. 659 00:47:14,707 --> 00:47:16,618 Estarás bien. 660 00:47:22,840 --> 00:47:24,956 No quería dejarlo ir. 661 00:47:25,176 --> 00:47:29,294 Nunca antes me había sentido así con nadie. Me sentí conectado como entonces con él. 662 00:47:35,019 --> 00:47:38,182 algunos prisioneros actuó muy bien durante el día, 663 00:47:38,272 --> 00:47:40,934 pero por la noche lloraban hasta quedarse dormidos. 664 00:47:41,025 --> 00:47:43,186 También hubo otros sonidos. 665 00:47:43,277 --> 00:47:46,394 eran diferentes que el del miedo y la soledad. 666 00:47:46,489 --> 00:47:50,357 Sonaban estrangulados. El sonido del dolor. 667 00:47:51,202 --> 00:47:54,239 Ese llanto puede cambiar tu vida. 668 00:47:54,330 --> 00:47:57,822 Una vez que escuches eso, nunca más lo olvidarás. 669 00:47:57,917 --> 00:48:01,080 Esa noche llegó el grito de John. 670 00:48:01,170 --> 00:48:03,877 cuando Ralph Ferguson vino a verlo. 671 00:48:19,939 --> 00:48:22,976 queria el fin de semana Lea 30 informes de libros. 672 00:48:23,067 --> 00:48:27,436 Sólo hay seis, ¿Cuantos faltan? 673 00:48:28,197 --> 00:48:31,405 Esto es inglés. Las matemáticas están más abajo. 674 00:48:35,162 --> 00:48:38,154 Quiero ayudar. Puede que no creas eso 675 00:48:38,707 --> 00:48:41,119 o no te importa, pero es verdad. 676 00:48:48,342 --> 00:48:51,459 - ¿Tienes un momento? - ¿Hice algo mal? 677 00:48:51,554 --> 00:48:54,546 No. El informe de tu libro fue excelente. 678 00:48:56,308 --> 00:48:59,425 Encontraste El Conde de Montecristo aparentemente un buen libro. 679 00:48:59,520 --> 00:49:03,263 Mi libro favorito. Me gusta aún más desde que llegué aquí. 680 00:49:03,357 --> 00:49:04,847 ¿Qué quieres decir? 681 00:49:05,818 --> 00:49:09,402 El conde no se dejaría derrotar por nadie. 682 00:49:10,239 --> 00:49:14,073 Él soportó todo, bofetadas e insultos. 683 00:49:15,077 --> 00:49:16,908 Y aprendió de ello. 684 00:49:16,996 --> 00:49:21,285 Cuando llegó el momento de actuar, hizo su movimiento. 685 00:49:22,001 --> 00:49:24,868 - ¿Admiras eso? - No, lo respeto. 686 00:49:27,047 --> 00:49:29,379 ¿Tienes una copia en casa? 687 00:49:29,467 --> 00:49:32,254 Tengo el cómic. 688 00:49:32,344 --> 00:49:33,959 Eso no es lo mismo. 689 00:49:34,054 --> 00:49:36,591 Tengo que irme. Van a contar pronto. 690 00:49:36,682 --> 00:49:39,765 Espera un minuto. Tengo algo para ti. 691 00:49:41,979 --> 00:49:44,721 - Pensé que querías eso. - ¿Hablas en serio? 692 00:49:44,815 --> 00:49:48,307 ¿Crees que es tan hermoso? que debes tener tu propia copia. 693 00:49:48,402 --> 00:49:50,814 - No tengo dinero. - Es un regalo. 694 00:49:51,655 --> 00:49:55,318 - A veces te dan regalos, ¿verdad? - Hace mucho tiempo. 695 00:49:55,409 --> 00:49:58,651 - Es un agradecimiento. - ¿Para qué? 696 00:50:00,039 --> 00:50:03,372 que alguien esta escuchando incluso si es solo un estudiante. 697 00:50:03,459 --> 00:50:05,165 Es un buen profesor, Sr. Carlson. 698 00:50:05,252 --> 00:50:07,334 Podemos ocuparnos del libro el viernes. 699 00:50:07,421 --> 00:50:09,662 si crees que les gusta. 700 00:50:09,757 --> 00:50:11,167 El conde tiene una oportunidad. 701 00:50:11,258 --> 00:50:13,465 ¿Qué pieza debería leer? 702 00:50:13,552 --> 00:50:16,965 Eso es sencillo. La parte donde él se escapa de la prisión. 703 00:50:29,735 --> 00:50:32,693 Bueno, estrella. Este es tu camerino. 704 00:50:40,120 --> 00:50:44,739 fue solo un juego un partido de fútbol, nada más. 705 00:50:45,584 --> 00:50:47,996 Pero yo quería que nunca habíamos participado. 706 00:50:48,087 --> 00:50:52,046 Guardias contra prisioneros. Los guardias entrenaban cuatro veces por semana. 707 00:50:52,925 --> 00:50:55,792 Nuestro equipo se convirtió en lunes. elegido para el concurso. 708 00:50:55,886 --> 00:50:59,470 Entrenamos durante dos horas. Eso no hizo mucha diferencia. 709 00:50:59,557 --> 00:51:03,516 No se nos permitió ganar. Sólo teníamos que presentarnos. 710 00:51:03,602 --> 00:51:07,390 - ¿Quién es el más fuerte aquí? - ¿Qué quieres decir? 711 00:51:07,648 --> 00:51:12,062 - ¿A quién escuchan todos? -Rizzo. Ese chico negro de allí. 712 00:51:13,529 --> 00:51:17,113 Michael vio una manera para hacer el juego más igualado, 713 00:51:17,199 --> 00:51:21,317 incluso fuera del campo. Pero necesitaba ayuda. De Rizzo. 714 00:51:21,954 --> 00:51:26,197 Un chico negro con nombre italiano. Con Rizzo ahí teníamos una oportunidad. 715 00:51:27,084 --> 00:51:29,951 Escucha, chico blanco, no lo sé. lo que juegas en la calle. 716 00:51:30,045 --> 00:51:32,627 Pero aquí los guardias deciden el juego. 717 00:51:32,715 --> 00:51:35,707 -y siempre ganan. - ¿Por qué? 718 00:51:36,635 --> 00:51:40,219 Los guardias se mantienen alejados de mí, ¿vale? 719 00:51:40,306 --> 00:51:44,049 Si me uno y lastimo a alguno de ellos, entonces eso se acabó. 720 00:51:44,143 --> 00:51:47,852 No estoy diciendo que debamos ganar, pero no quiero que me maten. 721 00:51:47,938 --> 00:51:49,474 Eso sucede todos los días. 722 00:51:49,565 --> 00:51:53,478 - ¿Por qué el sábado es especial? - Podemos contraatacar el sábado. 723 00:51:55,529 --> 00:51:59,522 Podrían dejarte en paz, pero te atrapan de una manera diferente. 724 00:51:59,617 --> 00:52:01,528 Eres sólo un animal para ellos. 725 00:52:01,619 --> 00:52:04,201 - Eso no me molesta. - Oh sí. 726 00:52:04,455 --> 00:52:07,913 Y al contraatacar el sábado, nada cambia. 727 00:52:08,000 --> 00:52:09,410 Entonces ¿por qué, blanco? 728 00:52:09,501 --> 00:52:13,915 Para hacerles sentir lo que sentimos nosotros. Por unas horas. 729 00:52:15,966 --> 00:52:17,922 No es broma, Sambo. 730 00:52:18,010 --> 00:52:20,467 Nadie sale herido. ¿Comprendido? 731 00:52:20,554 --> 00:52:22,920 - Elijo cabezas. - Elige cabezas. 732 00:52:24,558 --> 00:52:26,890 Él elige caras y son caras. 733 00:52:28,729 --> 00:52:30,060 Para jugar. 734 00:52:39,782 --> 00:52:43,570 Te estás muriendo, hijo de puta. Realmente te mata. 735 00:52:53,754 --> 00:52:55,745 tu puedes hacerme No se contengan, bastardos. 736 00:52:55,839 --> 00:52:59,331 Ahora tenemos una oportunidad. Me siento bien hoy. 737 00:52:59,760 --> 00:53:01,625 Ahora esto es divertido. 738 00:53:14,191 --> 00:53:15,226 Mierda. 739 00:53:15,317 --> 00:53:16,853 ¡Quítate de encima! 740 00:53:29,373 --> 00:53:31,864 Sí, sólo ríete, costra. 741 00:53:34,670 --> 00:53:37,753 90 minutos de duración Jugamos fuera de la prisión, 742 00:53:37,840 --> 00:53:39,751 Jugó millas fuera de las vallas. 743 00:53:39,842 --> 00:53:42,675 y las colinas circundantes, 744 00:53:42,761 --> 00:53:46,674 y era como si estuviéramos en la calle jugado en nuestro barrio. 745 00:53:46,765 --> 00:53:49,882 Volvimos a ser libres durante 90 minutos. 746 00:54:07,536 --> 00:54:09,242 Rizzo. Rizzo. 747 00:54:21,675 --> 00:54:23,085 Rizzo. 748 00:54:27,598 --> 00:54:30,761 Nokes, buen partido. 749 00:54:33,604 --> 00:54:36,937 Por una vez habíamos ganado. Pero eso no duró mucho. 750 00:54:37,524 --> 00:54:39,230 Eso tampoco fue posible. 751 00:54:39,860 --> 00:54:42,317 Y entonces todo lo que quería hacer era morir. 752 00:54:42,988 --> 00:54:44,774 No estaba solo en ese hoyo. 753 00:54:44,865 --> 00:54:47,527 Sabía que mis amigos estaban conmigo. 754 00:54:47,618 --> 00:54:52,078 Cada uno en su propia celda, con su propio dolor. y sus propios demonios. 755 00:54:52,289 --> 00:54:54,200 Rizzo también estaba allí. 756 00:54:56,627 --> 00:54:58,913 Ya no tenía sentido del tiempo. 757 00:55:38,919 --> 00:55:41,285 Pensé que nunca despertarías. 758 00:55:41,380 --> 00:55:43,245 Yo tampoco quería eso. 759 00:55:43,340 --> 00:55:46,548 John y Tommy están del otro lado. 760 00:55:47,970 --> 00:55:49,460 ¿Cómo están? 761 00:55:50,973 --> 00:55:52,463 Todavía están vivos. 762 00:55:53,433 --> 00:55:54,843 ¿Quién no lo haría? 763 00:55:56,478 --> 00:55:57,763 Rizzo. 764 00:56:00,148 --> 00:56:01,854 ¿Lo mataron? 765 00:56:03,235 --> 00:56:07,649 Se turnaron para golpearlo hasta que no quedó nada más que golpear. 766 00:56:12,202 --> 00:56:14,488 Rizzo estaba muerto por nuestra culpa. 767 00:56:14,705 --> 00:56:17,287 Lo convencimos que se enfrentan a los guardias 768 00:56:17,374 --> 00:56:20,537 durante un estúpido partido, fue muy importante, 769 00:56:20,627 --> 00:56:23,334 nos daría una razón para perseverar. 770 00:56:23,422 --> 00:56:25,504 Nos volvimos a equivocar. 771 00:56:28,510 --> 00:56:30,171 ¿Cuándo te dejarán ir? 772 00:56:30,262 --> 00:56:31,923 Nokes había recibido una carta. 773 00:56:32,014 --> 00:56:34,721 Lo agitó frente a mí y lo despedazó. 774 00:56:35,183 --> 00:56:37,014 ¿Cuándo crees? 775 00:56:37,144 --> 00:56:40,887 No lo sé. finales de primavera, principios de verano. 776 00:56:41,106 --> 00:56:43,563 Ojalá pudiéramos ir contigo. 777 00:56:43,650 --> 00:56:47,188 hubiera sido bueno cuando nos fuimos juntos. 778 00:56:47,279 --> 00:56:51,773 No tiene sentido pensar en eso. Necesitamos un año, ni una hora menos. 779 00:56:52,826 --> 00:56:56,364 Dejaré al padre Bobby hacer algunas llamadas telefónicas. 780 00:56:56,455 --> 00:56:57,661 Entonces se perderán algunos meses. 781 00:56:57,748 --> 00:57:01,036 - No hay nada que decir. - Hay mucho que decir. 782 00:57:01,126 --> 00:57:04,539 Si supieran lo que pasó aquí, tal vez hicieron algo. 783 00:57:04,630 --> 00:57:06,962 No quiero que nadie lo sepa. 784 00:57:07,049 --> 00:57:10,712 No el padre Bobby, el rey Benny, el gordo Mancho 785 00:57:10,802 --> 00:57:13,088 y mi madre no. Nadie. 786 00:57:14,765 --> 00:57:16,096 Yo tampoco. 787 00:57:16,183 --> 00:57:19,346 no sabría que decir a alguien que lo sabía. 788 00:57:19,436 --> 00:57:22,849 No conozco a nadie que necesite saberlo. 789 00:57:23,190 --> 00:57:26,728 ellos no lo creen o no les importa. 790 00:57:26,818 --> 00:57:30,436 No deberíamos hablar de eso cuando termine. 791 00:57:31,323 --> 00:57:35,862 Tenemos que vivir con ello. Y hablar de ello lo hace más difícil. 792 00:57:36,703 --> 00:57:39,536 Así que será mejor que no hablemos de ello. 793 00:57:39,623 --> 00:57:41,739 La verdad permanece entre nosotros. 794 00:57:44,544 --> 00:57:47,377 quiero poder dormir una noche 795 00:57:47,881 --> 00:57:52,375 sin tener miedo de quien entrará y que me pasa. 796 00:57:55,055 --> 00:57:59,094 Cuando eso sucede, soy feliz. 797 00:58:01,895 --> 00:58:04,432 Un día sucederá, John. Prometo. 798 00:58:21,415 --> 00:58:25,124 Mis últimas horas como prisionero en la Casa Disciplinaria de Wilkinson. 799 00:58:25,419 --> 00:58:29,628 Recibí cuatro copias de mi formulario. El último recuerdo de Wilkinson. 800 00:58:29,756 --> 00:58:31,917 El encuestado está sano. y considerado apto para el alta. 801 00:58:32,175 --> 00:58:34,712 No escuché la llave en la cerradura. 802 00:58:34,803 --> 00:58:37,761 y no oí el rayo. 803 00:58:38,598 --> 00:58:40,509 Se supone que debes dormir. 804 00:58:40,976 --> 00:58:44,935 Quería decir adiós. Todos nosotros. 805 00:58:47,983 --> 00:58:49,598 Le dije directamente a la cara: 806 00:58:49,693 --> 00:58:52,105 “No me importa si paga horas extras. 807 00:58:52,195 --> 00:58:53,856 "No trabajo tantas horas". 808 00:58:53,947 --> 00:58:56,438 - ¿Lo solicitaste? - Sí. 809 00:58:56,533 --> 00:58:59,070 lo solicité pero no lo dieron. 810 00:58:59,161 --> 00:59:02,699 empiezo tres días antes, pero ¿me dan horas extras? No. 811 00:59:03,290 --> 00:59:06,202 Esa noche algunos de nosotros nos quedamos allí. 812 00:59:06,293 --> 00:59:09,251 Una noche que nunca olvidaré. 813 00:59:09,337 --> 00:59:14,001 Esa noche del 1 de junio de 1968, el verano del amor. 814 00:59:15,302 --> 00:59:18,385 mi ultima noche en la Casa Disciplinaria de Wilkinson. 815 01:00:04,101 --> 01:00:07,264 A las 20:25 Entraron dos hombres. 816 01:00:07,354 --> 01:00:11,142 El camarero conocía sus caras. y el vecindario sabía sus nombres. 817 01:00:11,233 --> 01:00:14,191 Habían fundado los West Side Boys. 818 01:00:14,277 --> 01:00:16,563 También eran extremadamente peligrosos. 819 01:00:17,364 --> 01:00:21,073 El rubio tenía desde pequeño se ha quedado atascado con regularidad. 820 01:00:21,201 --> 01:00:23,943 Robó y mató cuando quiso, o por encargo. 821 01:00:24,037 --> 01:00:27,154 el es sospechoso de cuatro asesinatos sin resolver. 822 01:00:27,249 --> 01:00:31,333 Bebía y era adicto a la cocaína, Se enojó fácilmente y disparó rápidamente. 823 01:00:31,419 --> 01:00:35,879 Una vez mató a tiros a alguien. porque estaba haciendo cola en el cine. 824 01:00:36,383 --> 01:00:38,465 El pelinegro era igual de peligroso. 825 01:00:38,552 --> 01:00:41,589 y tenia a los 17 cometió su primer asesinato. 826 01:00:41,721 --> 01:00:43,882 Recibió 50 dólares por ello. 827 01:00:44,224 --> 01:00:45,714 Estaba bebiendo y drogado. 828 01:00:45,809 --> 01:00:49,722 y tenía una esposa a la que nunca vio, en algún lugar de Queens. 829 01:00:58,238 --> 01:01:02,322 - Se necesitan más de cuatro años para... - Funciona en las elecciones de mitad de período. 830 01:01:02,409 --> 01:01:05,196 Tiene carisma. Lo consigue. 831 01:01:05,287 --> 01:01:08,154 Él es nuestro hombre. Reagan va a ganar. 832 01:01:09,499 --> 01:01:12,286 Hola, Jerry. ¿De quién están hablando? 833 01:01:12,419 --> 01:01:15,081 Sobre el discurso de Reagan. 834 01:01:17,299 --> 01:01:20,632 Dales algo de beber a esos dos por mí. 835 01:01:21,595 --> 01:01:24,758 Decir que los republicanos no son bienvenidos en la cocina del infierno 836 01:01:24,848 --> 01:01:28,841 y que o se cambian de partido o tema de conversación. 837 01:01:28,935 --> 01:01:30,425 Ciertamente. 838 01:01:33,940 --> 01:01:35,976 - Caballeros. - Sí. 839 01:01:36,651 --> 01:01:39,984 Ese señor te ofrece algo de beber. con una condición. 840 01:01:40,113 --> 01:01:43,776 Conoces las reglas, ni religión, ni política. 841 01:01:44,451 --> 01:01:46,282 ¿Lo entiendes? 842 01:02:03,136 --> 01:02:06,503 Pídeme algunos. Tengo que ir al baño. 843 01:02:36,503 --> 01:02:39,165 ¿Puedo ayudarle, jefe? 844 01:02:39,506 --> 01:02:41,087 Ahora no. 845 01:02:42,550 --> 01:02:44,836 Disfrute de su comida. 846 01:03:30,932 --> 01:03:34,925 tengo un sándwich de carne y pedí papas fritas 847 01:03:35,562 --> 01:03:39,305 y dos cestas de pan de soda. Sé que te encanta eso. 848 01:03:39,399 --> 01:03:41,264 ¿Está bien? 849 01:03:42,652 --> 01:03:46,315 Mira a ese tipo de allí. Mire de cerca. 850 01:03:57,584 --> 01:03:59,120 Hijo de puta. 851 01:04:25,320 --> 01:04:26,776 Eso es todo. 852 01:04:27,238 --> 01:04:29,479 No lo dices en serio, ¿verdad? 853 01:04:32,285 --> 01:04:33,491 Bingo. 854 01:04:58,478 --> 01:05:00,139 Increíble. 855 01:05:00,480 --> 01:05:02,812 Hola. Eso fue hace mucho tiempo. 856 01:05:04,275 --> 01:05:06,357 ¿Quién eres? 857 01:05:09,823 --> 01:05:11,734 ¿Quién dijo que podías sentarte? 858 01:05:11,825 --> 01:05:15,613 Pensé que estarías feliz de vernos. Pero aparentemente no. 859 01:05:16,830 --> 01:05:19,287 Pensé que terminarías en un lugar mejor. 860 01:05:19,791 --> 01:05:22,749 Todo ese entrenamiento, todo ese tiempo 861 01:05:22,836 --> 01:05:25,043 sólo para cuidar el dinero de otras personas. 862 01:05:25,171 --> 01:05:26,331 Lástima. 863 01:05:26,464 --> 01:05:28,546 Por última vez. ¿Qué deseas? 864 01:05:28,675 --> 01:05:31,883 Tome su tiempo. Probablemente lo recuerdes. 865 01:05:36,182 --> 01:05:38,548 Entiendo que nos ha olvidado. 866 01:05:38,685 --> 01:05:41,643 Solo éramos juguetes para ti y tus amigos. 867 01:05:41,729 --> 01:05:46,519 Nos resulta más difícil olvidar. Nos diste muchos recuerdos. 868 01:05:49,821 --> 01:05:51,777 No puedes ubicarnos, ¿verdad? 869 01:05:51,865 --> 01:05:53,776 Yo te ayudaré. 870 01:05:53,867 --> 01:05:57,234 Somos John Reilly y Tommy Marcano. 871 01:06:03,168 --> 01:06:04,374 Sí. 872 01:06:07,380 --> 01:06:08,916 En efecto. 873 01:06:15,388 --> 01:06:17,504 Eso fue hace mucho tiempo. 874 01:06:19,893 --> 01:06:21,724 ¿Cómo estás? 875 01:06:21,895 --> 01:06:23,886 Ya no somos niños. 876 01:06:24,022 --> 01:06:26,058 ¿Qué deseas? 877 01:06:27,025 --> 01:06:30,062 Siempre quise verte morir. 878 01:06:36,075 --> 01:06:38,111 Pediste carne picada. 879 01:06:38,912 --> 01:06:42,746 La carne es mejor pero nunca lo sabrás. 880 01:06:43,041 --> 01:06:44,577 Lástima. 881 01:06:57,764 --> 01:07:02,098 Ambos erais unos mocosos asustados. 882 01:07:03,603 --> 01:07:07,812 Todos ustedes. Aterrorizado. 883 01:07:10,151 --> 01:07:13,735 He tratado de hacerte fuerte. 884 01:07:13,821 --> 01:07:15,482 Entonces estaba completamente equivocado. 885 01:07:15,615 --> 01:07:19,199 Siempre pensé que te gustaba jodido y golpeado a los chicos. 886 01:07:19,285 --> 01:07:22,072 Ustedes dos arderán en el infierno. 887 01:07:22,163 --> 01:07:25,280 - Vas a arder en el infierno. - Sí, después de ti. 888 01:07:30,338 --> 01:07:32,294 ¿Te dolió eso, Nokes? 889 01:08:08,835 --> 01:08:10,166 Alemán. 890 01:08:10,837 --> 01:08:14,375 Lo siento, esos sándwiches son para llevar. 891 01:08:25,810 --> 01:08:29,428 - John Reilly, ¿cómo te declaras? - Inocente, señoría. 892 01:08:29,522 --> 01:08:31,183 ¿Tomás Marcano? 893 01:08:31,899 --> 01:08:33,605 Inocente, señoría. 894 01:08:33,693 --> 01:08:37,857 John Reilly y Thomas Marcano, usted está detenido sin derecho a fianza. 895 01:08:38,406 --> 01:08:42,240 En todos esos años nunca habíamos vuelto a hablar 896 01:08:42,368 --> 01:08:43,983 sobre lo que pasó en Wilkinson. 897 01:08:44,078 --> 01:08:47,821 Seguimos siendo buenos amigos pero algo había cambiado. 898 01:08:48,833 --> 01:08:53,202 Nos quedamos juntos y nos preguntamos cuando llegó el momento 899 01:08:53,421 --> 01:08:56,379 que fuimos obligados para enfrentar el pasado. 900 01:09:08,895 --> 01:09:12,262 Esa es una, Shakes. 901 01:09:14,192 --> 01:09:15,523 ¿Un qué? 902 01:09:17,111 --> 01:09:20,444 Sean Nokes. 903 01:09:21,532 --> 01:09:22,647 ¿Nokes? 904 01:09:30,792 --> 01:09:32,328 Cuando Nokes fue asesinado, 905 01:09:32,418 --> 01:09:35,785 Michael era asistente del fiscal de distrito. 906 01:09:35,922 --> 01:09:40,916 Me llamó diciendo que quería quedar conmigo. en la calle 45 de Queens y colgué. 907 01:09:44,931 --> 01:09:46,671 - ¿Qué dijeron? - ¿Qué? 908 01:09:46,766 --> 01:09:50,475 -John y Tommy, ¿qué dijeron? - ¿No es un poco exagerado? 909 01:09:50,603 --> 01:09:53,390 Vamos. Nokes. ¿Hablaron de él? 910 01:09:54,482 --> 01:09:57,770 - Juan lo hace. - ¿Sí? ¿Qué dijo? 911 01:09:58,611 --> 01:10:01,148 Él dijo: "Ese es uno, Shakes". 912 01:10:04,617 --> 01:10:06,824 Escuché a Danny Snyder su abogado. 913 01:10:06,953 --> 01:10:09,911 Eso es temporal. El rey Benny envía a uno de sus abogados. 914 01:10:09,997 --> 01:10:14,115 - No. Snyder es perfecto. - ¿Perfecto? Es un borracho. 915 01:10:14,252 --> 01:10:16,618 - Es perfecto. - ¿Para qué? 916 01:10:20,466 --> 01:10:22,627 ¿Cubrirás esta historia para el periódico? 917 01:10:22,719 --> 01:10:23,879 - ¿I? - Sí. 918 01:10:23,970 --> 01:10:27,554 Sólo hago noticias de entretenimiento, Mikey. Pregúntame los horarios del cine. 919 01:10:27,640 --> 01:10:29,972 Tengo suerte de que me dejen entrar. 920 01:10:33,813 --> 01:10:35,474 ¿Café? 921 01:10:35,606 --> 01:10:37,312 Ven un momento. 922 01:10:47,618 --> 01:10:50,655 Voy a demandar a John y Tommy. 923 01:10:51,080 --> 01:10:54,413 -¿Estás loco? - Ahora escucha. 924 01:10:54,500 --> 01:10:57,412 Quédate en casa mañana. Llámanos enfermo y salva tu vida. 925 01:10:57,503 --> 01:10:59,915 No lo hago para ganar. 926 01:11:00,757 --> 01:11:02,998 Lo hago para perder. 927 01:11:03,468 --> 01:11:05,333 ¿Qué significa eso? 928 01:11:07,013 --> 01:11:09,174 Hora de vengarse. 929 01:11:09,515 --> 01:11:13,929 John y Tommy comenzaron esto. Ha comenzado. 930 01:11:14,771 --> 01:11:18,355 Es un desastre, no va según lo planeado. pero así es. 931 01:11:19,984 --> 01:11:24,148 - Tú y yo podemos terminarlo. - ¿Terminar qué, Mikey? 932 01:11:26,949 --> 01:11:29,941 Tienes El Conde de Montecristo ¿Leíste recientemente? 933 01:11:30,203 --> 01:11:32,615 Creo que hace 10 años. 934 01:11:33,790 --> 01:11:36,998 Leo un fragmento todas las noches. 935 01:11:37,210 --> 01:11:41,453 Leo palabras como "venganza". “Dulce y eterna venganza”. 936 01:11:43,549 --> 01:11:47,633 Hora de vengarse. Es nuestro turno. 937 01:11:49,138 --> 01:11:50,878 ¿Qué quieres decir? 938 01:11:51,390 --> 01:11:54,803 Yo digo que es hora de ajustar cuentas. 939 01:11:55,728 --> 01:11:58,845 Que es hora de acabar con esto. 940 01:12:00,233 --> 01:12:01,723 Venir también. 941 01:12:04,904 --> 01:12:06,144 Pregunté por el caso. 942 01:12:06,239 --> 01:12:09,151 Les dije que soy de la misma zona. 943 01:12:09,242 --> 01:12:10,903 y conocer su mentalidad. 944 01:12:10,993 --> 01:12:12,403 Se enamoraron de ello. 945 01:12:12,537 --> 01:12:14,903 y el vendaje ¿Entre John, Tommy y Nokes? 946 01:12:14,997 --> 01:12:18,910 ¿Qué conexión? Condenas juveniles son destruidos después de siete años. 947 01:12:19,043 --> 01:12:21,329 Nunca hemos estado en Wilkinson. 948 01:12:24,090 --> 01:12:27,582 Quiero a los guardias y a Wilkinson. para pastar. 949 01:12:28,094 --> 01:12:29,675 Destruye todo el sistema. 950 01:12:29,762 --> 01:12:33,095 Adam Styler, oficial de policía. Trabaja en narcóticos en Queens. 951 01:12:33,182 --> 01:12:36,925 Roba drogas y dinero a los traficantes. Tiene un problema con la cocaína. 952 01:12:37,019 --> 01:12:38,680 Aún más información personal. 953 01:12:38,771 --> 01:12:42,605 Henry Addison, ahora trabajando Para el alcalde, ¿qué opinas? 954 01:12:42,692 --> 01:12:44,774 Es un trabajador social en Brooklyn. 955 01:12:44,902 --> 01:12:48,861 el todavía tiene un punto débil para los niños pequeños. 956 01:12:48,948 --> 01:12:52,281 Ralph Ferguson. obras en los Servicios Sociales de Long Island. 957 01:12:52,410 --> 01:12:54,196 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esto? 958 01:12:54,287 --> 01:12:56,118 Está recientemente divorciado, es un niño, 959 01:12:56,247 --> 01:12:58,533 y enseña los fines de semana en la escuela dominical. 960 01:12:58,624 --> 01:13:02,537 - Parece estar bien, ¿verdad? - Por eso quiero agarrar esa bolsa. 961 01:13:02,628 --> 01:13:05,210 Dejaré que Ferguson testifique sobre su carácter. 962 01:13:05,298 --> 01:13:08,040 déjalo hablar sobre su mejor amigo, Sean Nokes. 963 01:13:08,134 --> 01:13:12,468 Una vez que esté en el estrado de los testigos, Vengo a Wilkinson. 964 01:13:12,555 --> 01:13:16,764 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 965 01:13:20,479 --> 01:13:23,266 Está muy atrás de nosotros. 966 01:13:24,942 --> 01:13:27,649 ¿Todavía duermes con la luz encendida? 967 01:13:32,116 --> 01:13:35,324 ¿Quieres que John y Tommy sepan esto? 968 01:13:35,453 --> 01:13:38,820 No, las cosas serán mejores si no lo saben. 969 01:13:49,926 --> 01:13:53,919 A nadie se le permitió juzgar "inocente" para cuestionar. 970 01:13:54,013 --> 01:13:57,676 Danny Snyder tenía que ser el abogado de John y Tommy. 971 01:13:58,017 --> 01:14:00,349 El plan de Michael dependía de la cocina del infierno, 972 01:14:00,436 --> 01:14:02,427 quien dio información y no dijo nada. 973 01:14:02,521 --> 01:14:05,263 El barrio era muy bueno en ambas cosas. 974 01:14:05,358 --> 01:14:07,770 Teníamos una manera sencilla de comunicación. 975 01:14:07,860 --> 01:14:10,442 Michael falleció 976 01:14:10,529 --> 01:14:13,111 que tengo a mi novia inexistente gloria Tuve que llamar. 977 01:14:13,199 --> 01:14:16,612 Si tuviera que hablar con Michael, alguien del barrio lo compró 978 01:14:16,702 --> 01:14:19,284 una de las primeras ediciones del New York Times, 979 01:14:19,372 --> 01:14:22,785 escribió "Edmund" en el Metroblad, 980 01:14:22,875 --> 01:14:25,207 y se lo entregué a Michael. 981 01:14:29,215 --> 01:14:30,455 Para que este plan tenga éxito, 982 01:14:30,549 --> 01:14:33,712 Tuvimos que confiar en ello. que nadie dijo nada. 983 01:14:33,844 --> 01:14:35,880 Y Michael tuvo que seguir con vida, 984 01:14:35,972 --> 01:14:38,964 eso significaba la banda asesina de John y Tommy 985 01:14:39,058 --> 01:14:40,389 Tuve que dejarlo en paz. 986 01:14:40,518 --> 01:14:43,726 Después de esta noche, a ninguno de nosotros se le permitió Habla más con Michael. 987 01:14:43,854 --> 01:14:46,812 Sólo lo veríamos en el tribunal. 988 01:14:46,899 --> 01:14:48,810 - ¿Fue eso? - No del todo. 989 01:14:48,901 --> 01:14:52,064 Hay cuatro testigos del tiroteo. 990 01:14:52,154 --> 01:14:53,644 Eso debería ser menos. 991 01:14:53,739 --> 01:14:56,321 - Iré a ver al rey Benny. - Lindo. 992 01:14:57,034 --> 01:15:00,743 dos esta bien pero también tienes que conseguir uno para nosotros. 993 01:15:01,038 --> 01:15:03,245 - ¿Un qué? - Un testigo. 994 01:15:03,749 --> 01:15:07,583 Eso explica a John y Tommy. Esa noche estábamos en otro lugar. 995 01:15:07,670 --> 01:15:09,831 Un testigo intocable. 996 01:15:10,589 --> 01:15:14,753 - ¿No hay un nombre para eso? - El juez lo llamaría perjurio. 997 01:15:15,845 --> 01:15:18,587 - ¿Y cómo lo llamamos? - Un favor. 998 01:15:22,184 --> 01:15:23,424 Levantarse. 999 01:15:26,605 --> 01:15:28,391 -¿Tony? - ¿Sí, rey? 1000 01:15:28,524 --> 01:15:32,608 - Trae a Danny Snyder aquí. - ¿Danny Snyder el abogado? 1001 01:15:32,695 --> 01:15:35,357 - ¿Conoces a otro Danny Snyder? - No, rey. 1002 01:15:35,448 --> 01:15:37,609 Consigue el que conoces. 1003 01:15:56,052 --> 01:16:00,637 Ya no puedo hacer esto, lo sabes. Ha pasado demasiado tiempo para mí. 1004 01:16:02,725 --> 01:16:06,309 Necesitas a alguien más joven. Alguien como yo solía ser. 1005 01:16:06,437 --> 01:16:08,302 Más joven no es mejor. 1006 01:16:08,397 --> 01:16:11,981 Sin experiencia, No estoy familiarizado con el juzgado. 1007 01:16:12,068 --> 01:16:14,434 Puedo ver el juzgado recién encontrado. 1008 01:16:15,654 --> 01:16:19,397 Tuve cuatro casos el año pasado. ¿Sabes cuántos gané? 1009 01:16:20,159 --> 01:16:22,821 Ni uno. Gané eso. 1010 01:16:24,330 --> 01:16:28,994 en dos de ellos El jurado me culpó personalmente. 1011 01:16:29,418 --> 01:16:31,500 Probablemente eran inocentes. 1012 01:16:32,088 --> 01:16:34,955 no es facil para liberar a personas inocentes. 1013 01:16:35,341 --> 01:16:37,957 Ni siquiera quería que esto sucediera. 1014 01:16:38,052 --> 01:16:40,839 Quería hacer un arreglo e irme. 1015 01:16:40,930 --> 01:16:44,093 No quería que esto sucediera, señor. 1016 01:16:44,183 --> 01:16:46,424 Tus planes han cambiado. 1017 01:16:46,519 --> 01:16:50,637 Tengo miedo de cometer un error que digo cosas malas 1018 01:16:52,733 --> 01:16:56,100 o que estoy haciendo algo mal. Probablemente no quieras correr ese riesgo. 1019 01:16:56,195 --> 01:16:58,607 - La vida está llena de riesgos. - ¿Disculpe? 1020 01:16:59,115 --> 01:17:01,822 - La vida está llena de riesgos. - ¿La vida está llena de riesgos? 1021 01:17:06,622 --> 01:17:08,908 Nunca he estado aquí antes. 1022 01:17:10,167 --> 01:17:12,658 - ¿Qué quieres que haga? - Escuchar. 1023 01:17:12,753 --> 01:17:16,291 Las respuestas y las preguntas. se te dan. 1024 01:17:17,299 --> 01:17:20,757 Sólo tienes que leer. Puedes leer, ¿verdad? 1025 01:17:22,012 --> 01:17:23,548 ¿Están en inglés? 1026 01:17:23,639 --> 01:17:26,426 No te distraigas. No bebas y no pierdas. 1027 01:17:28,018 --> 01:17:31,761 - ¿Y si pierdo? - Luego te echas una siesta bajo tierra. 1028 01:17:32,940 --> 01:17:35,556 No conocía esa expresión todavía. 1029 01:17:36,777 --> 01:17:38,267 Una siesta bajo tierra. 1030 01:17:39,613 --> 01:17:43,902 Esto simplemente no es para mí. Quiero decir, un tipo es atropellado por un auto. 1031 01:17:44,743 --> 01:17:47,155 y presenta una denuncia, eso es algo para mí. 1032 01:17:47,246 --> 01:17:51,455 Una mujer se resbala en el supermercado entonces deberías estar conmigo. 1033 01:17:51,542 --> 01:17:53,078 Hemos terminado de hablar. 1034 01:17:53,169 --> 01:17:57,037 Estoy bebiendo. Este es un caso de asesinato. No para mí. 1035 01:17:57,339 --> 01:17:59,375 - Yo solía. - Sí, pero... 1036 01:17:59,466 --> 01:18:01,798 Antes de que el alcohol se hiciera cargo. 1037 01:18:02,803 --> 01:18:06,466 Asegúrate de estar sobrio mañana. Y no parezcas tan preocupado, Snyder. 1038 01:18:06,807 --> 01:18:09,924 No tienes nada que perder, al igual que nosotros. 1039 01:18:10,019 --> 01:18:13,477 No quiero ser una carga para ti, pero aparte de... 1040 01:18:14,315 --> 01:18:18,479 Además de mi problema con el alcohol. Yo también tengo un problema de drogas. 1041 01:18:18,569 --> 01:18:21,231 -Nada grave, sólo... - Vete. 1042 01:18:32,333 --> 01:18:34,324 Una vez que Michael recibió el caso, 1043 01:18:34,418 --> 01:18:36,830 El rey Benny fue a los West Side Boys. 1044 01:18:36,921 --> 01:18:40,630 El Rey les pidió que continuaran para regañar a Michael. 1045 01:18:40,716 --> 01:18:44,129 Palabras como "traidor" y "rata de alcantarilla" se escucharon por todas partes. 1046 01:18:44,220 --> 01:18:46,757 Pero no se permitió ningún ataque. 1047 01:18:46,847 --> 01:18:49,338 Si hay un ataque sobre Michael Sullivan vendría, 1048 01:18:49,433 --> 01:18:51,014 El rey Benny se encargaría de eso. 1049 01:18:51,101 --> 01:18:53,558 Esta historia, lo único que importaba, 1050 01:18:53,646 --> 01:18:57,309 despegó como un reguero de pólvora el recorrido por el barrio. 1051 01:19:00,986 --> 01:19:04,069 Los durmientes del Rey Benny se pusieron manos a la obra. 1052 01:19:04,156 --> 01:19:08,069 "Durmientes" era el nombre de la gente. que había cumplido condena en un centro de detención de menores. 1053 01:19:18,712 --> 01:19:20,873 ¿Sigues pagando, sinvergüenza? 1054 01:19:20,965 --> 01:19:23,331 Tienes que ayudarme. Necesito un favor. 1055 01:19:23,425 --> 01:19:24,585 Te veré afuera. 1056 01:19:25,344 --> 01:19:28,302 - ¿Ha venido el rey Benny? - Dios mío. 1057 01:19:28,389 --> 01:19:30,675 Es algo para mí, ¿no? 1058 01:19:30,766 --> 01:19:35,009 Un abogado cansado por un lado y un niño por el otro. 1059 01:19:35,396 --> 01:19:38,388 Y un chico de papel quien se imagina a sí mismo como Dick Tracy. 1060 01:19:38,941 --> 01:19:42,684 Cuatro pares de ojos vieron todo. 1061 01:19:42,945 --> 01:19:46,187 Y los dos sospechosos tienen Mató a más personas que el cáncer. 1062 01:19:46,282 --> 01:19:48,648 El general Custer será liberado aún antes. 1063 01:19:48,742 --> 01:19:50,778 No hay conexión entre él y nosotros. 1064 01:19:50,869 --> 01:19:52,700 La policía piensa en las drogas. 1065 01:19:52,788 --> 01:19:54,779 Pero tienes que usar tu influencia. 1066 01:19:54,873 --> 01:19:58,240 Si te atrapan, estás acabado. 1067 01:19:58,335 --> 01:20:01,077 Luego vas a la cárcel real. 1068 01:20:07,511 --> 01:20:09,968 Ya no son buenos chicos. 1069 01:20:10,389 --> 01:20:12,220 Son asesinos. 1070 01:20:12,349 --> 01:20:13,839 Helado. 1071 01:20:15,227 --> 01:20:16,467 Yo sé eso. 1072 01:20:16,770 --> 01:20:19,978 Sé lo que eran y lo que son, pero ese no es el punto. 1073 01:20:20,065 --> 01:20:23,774 No deberías arruinar tu vida sólo para vengarse. 1074 01:20:24,945 --> 01:20:27,277 Usted y el abogado tienen una oportunidad. 1075 01:20:27,364 --> 01:20:28,729 para salir bien. 1076 01:20:28,824 --> 01:20:31,156 No tenemos elección. 1077 01:20:35,539 --> 01:20:37,700 A veces iba a cenar a casa de Carol. 1078 01:20:37,791 --> 01:20:41,750 Ella todavía vivía cerca y estaba Trabajadora social en el Bronx. 1079 01:20:41,837 --> 01:20:45,204 Ella todavía estaba preocupada por nosotros. como antes. 1080 01:20:45,299 --> 01:20:48,837 cuando salimos juntos Carol caminó entre Michael y John, 1081 01:20:48,927 --> 01:20:50,838 del brazo, 1082 01:20:51,305 --> 01:20:53,466 entre el abogado y el asesino. 1083 01:20:53,557 --> 01:20:57,470 Róbame o cásate conmigo, Shakes. Eso es todo lo que puedo manejar. 1084 01:20:58,270 --> 01:21:01,057 ¿También son buenas unas cuantas cervezas? 1085 01:21:02,399 --> 01:21:04,515 Cuando no tienes más que ofrecer. 1086 01:21:05,611 --> 01:21:07,977 Agrego un abrazo y un beso. 1087 01:21:08,280 --> 01:21:09,486 Acordamos reunirnos. 1088 01:21:15,120 --> 01:21:17,327 - Pareces cansado. - Gracias. 1089 01:21:18,582 --> 01:21:22,416 No tienes tiempo para dormir en ese nuevo trabajo tuyo? 1090 01:21:25,547 --> 01:21:27,663 ¿Cuánto sabes realmente? 1091 01:21:28,008 --> 01:21:30,374 Justo lo que dicen por aquí. 1092 01:21:30,469 --> 01:21:33,176 Y lo que leo en los periódicos. 1093 01:21:33,347 --> 01:21:34,837 ¿Qué están diciendo aquí? 1094 01:21:34,932 --> 01:21:37,093 Que encerrarán a Johnny y Tommy. 1095 01:21:37,184 --> 01:21:39,550 Y que su mejor amigo se encargue de eso. 1096 01:21:39,645 --> 01:21:42,352 - ¿Crees eso? - ¿Qué debo hacer entonces? 1097 01:21:42,439 --> 01:21:46,273 A menos que estemos equivocados, tomó el caso. 1098 01:21:47,027 --> 01:21:50,690 - Tomó el caso. - ¿Qué más hay que decir? 1099 01:21:52,116 --> 01:21:55,779 Conoces muy bien a Michael. tal vez incluso mejor que yo. 1100 01:21:56,370 --> 01:21:59,112 Yo también lo pensé. Pero ahora ya no lo sé. 1101 01:21:59,331 --> 01:22:01,492 - Sabes. - No lo sé. 1102 01:22:01,583 --> 01:22:03,574 Él mismo pidió el caso. 1103 01:22:03,669 --> 01:22:06,285 ¿Qué clase de amigo hace eso? 1104 01:22:06,380 --> 01:22:07,995 Un muy buen amigo. 1105 01:22:08,590 --> 01:22:12,378 Un amigo que tira todo por la borda para ayudar a sus amigos. 1106 01:22:15,139 --> 01:22:17,255 ¿Qué quieres decir? 1107 01:22:18,016 --> 01:22:22,225 Conoces este vecindario, Carol. Hay algo detrás de todo aquí. 1108 01:22:22,312 --> 01:22:24,849 ¿Por qué no sería este el caso? 1109 01:22:30,028 --> 01:22:31,484 Tengo hambre. 1110 01:22:32,531 --> 01:22:34,943 Voy a buscar algo de comer. 1111 01:22:35,534 --> 01:22:39,197 michael tiene razon que no pases de largo. 1112 01:22:39,788 --> 01:22:42,029 Puedes intentarlo. Lo hice. 1113 01:22:43,167 --> 01:22:45,829 Y simplemente se apagó. 1114 01:22:46,462 --> 01:22:49,829 no me permitieron tocarlo Incluso mi aliento era demasiado. 1115 01:22:53,093 --> 01:22:55,004 Pensé que era solo yo. 1116 01:22:56,263 --> 01:22:59,596 Después de un tiempo es más fácil darse por vencido. 1117 01:22:59,683 --> 01:23:02,891 - ¿Aún lo amas? - No pienso en eso. 1118 01:23:04,146 --> 01:23:06,182 Si lo hiciera, diría que sí. 1119 01:23:07,107 --> 01:23:09,564 - Pero ahora estás saliendo con John. - Sí. 1120 01:23:10,444 --> 01:23:13,151 En la medida en que puedas identificarte con John. 1121 01:23:15,240 --> 01:23:17,447 Este hombre no es el chico que conocías. 1122 01:23:17,534 --> 01:23:19,149 Ninguno de nosotros lo es. 1123 01:23:19,453 --> 01:23:22,411 Pero John tiene algo especial. 1124 01:23:23,332 --> 01:23:26,665 Sólo hay que mirar de cerca para verlo. 1125 01:23:30,714 --> 01:23:33,000 ¿Por qué nunca me invitaste a salir? 1126 01:23:33,091 --> 01:23:34,831 - ¿I? - Sí. 1127 01:23:36,220 --> 01:23:38,552 Porque fuiste con Mike. 1128 01:23:40,015 --> 01:23:41,505 Llegó primero. 1129 01:23:41,600 --> 01:23:44,808 - ¿Y después de Mikey? - Luego fue el turno de Tommy. 1130 01:23:44,895 --> 01:23:46,635 Caer muerto. 1131 01:23:50,609 --> 01:23:54,568 No pensé que dirías que sí y... 1132 01:24:01,370 --> 01:24:03,702 Estabas equivocado entonces, Shakes. 1133 01:24:12,881 --> 01:24:14,997 ¿Qué? Vamos, sólo dilo. 1134 01:24:16,385 --> 01:24:20,344 Trabajas para servicios sociales. Puedes obtener archivos. 1135 01:24:20,639 --> 01:24:23,927 De vez en cuando lo haremos Necesito información. 1136 01:24:24,017 --> 01:24:27,054 - Está bien. - Guardia. ¿Qué? 1137 01:24:27,145 --> 01:24:29,557 ¿Qué deseas? ¿Quieres información? 1138 01:24:29,648 --> 01:24:33,937 ¿Debería obtener los archivos? Lo haré. ¿Qué deseas? 1139 01:24:39,616 --> 01:24:43,404 - ¿Vas a visitar a John? - Sí, una vez a la semana, durante una hora. 1140 01:24:43,495 --> 01:24:45,577 - Lindo. - ¿Lindo? 1141 01:24:45,664 --> 01:24:49,122 Sí, bonito. Simplemente no digas que hablaste conmigo. 1142 01:24:49,209 --> 01:24:50,619 No le digas nada. 1143 01:24:50,711 --> 01:24:54,829 Es mejor de lo que piensa que no funcionará. 1144 01:24:54,923 --> 01:24:57,130 Shakes, ¿qué es todo esto? 1145 01:24:59,094 --> 01:25:02,177 ¿Quieres un Rolls Royce? Entonces no vienes aquí. 1146 01:25:02,264 --> 01:25:04,926 Luego te vas a Inglaterra o dondequiera que los fabriquen. 1147 01:25:05,017 --> 01:25:07,554 Si quieres champán, ve a Francia. 1148 01:25:07,644 --> 01:25:09,760 Si necesitas dinero, acude a un judío. 1149 01:25:09,855 --> 01:25:13,814 Pero si quieres saber algo que está enterrado en algún lugar profundo, 1150 01:25:13,900 --> 01:25:17,984 un secreto que nadie puede saber, entonces sólo hay un lugar adonde ir. 1151 01:25:18,071 --> 01:25:22,110 Esto de aquí: Hell's Kitchen. Es como encontrado y encontrado. 1152 01:25:22,492 --> 01:25:25,859 Ellos lo pierden y nosotros lo encontramos. Lo digo en serio, hombre. 1153 01:25:27,539 --> 01:25:31,202 Ahora te quedan dos personas que quieran testificar. 1154 01:25:32,127 --> 01:25:34,493 Los otros dos han cambiado de opinión. 1155 01:25:34,755 --> 01:25:37,292 - ¿Cuáles dos? - Los hombres del bar. 1156 01:25:39,051 --> 01:25:42,509 - Entonces solo se fue la pareja. - Por ahora. 1157 01:25:44,097 --> 01:25:46,679 ¿El resto también funciona? 1158 01:25:47,351 --> 01:25:51,060 Simplemente no tu testigo. Eso todavía falta. 1159 01:25:52,314 --> 01:25:53,724 Lo sé. 1160 01:25:57,986 --> 01:26:00,443 Cuando te despidieron, 1161 01:26:00,530 --> 01:26:03,647 siempre pensé que era malo que no podría hacer más por ti. 1162 01:26:12,084 --> 01:26:16,418 - No sabía que te gustaban las palomas. - Me gusta todo lo que no puede hablar. 1163 01:26:18,131 --> 01:26:21,623 Las ideas de Michael sobre el caso. fueron claros. 1164 01:26:21,718 --> 01:26:25,757 Quería la Casa Disciplinaria Wilkinson ser declarado culpable 1165 01:26:25,847 --> 01:26:30,011 así como Sean Nokes, Adam Styler, Henry Addison y Ralph Ferguson. 1166 01:26:30,102 --> 01:26:34,015 lo haré con evidencia y probar declaraciones. 1167 01:26:34,106 --> 01:26:36,267 Probaré su presencia. 1168 01:26:36,358 --> 01:26:39,316 Enviaré por testigos ellos confirmarán 1169 01:26:39,403 --> 01:26:41,564 que estaban allí esa noche en particular. 1170 01:26:41,655 --> 01:26:45,523 Proporcionaré pruebas suficientes para que puedas llegar a la sala del jurado 1171 01:26:45,617 --> 01:26:49,986 y regresa con una declaración donde no exista duda razonable. 1172 01:26:50,080 --> 01:26:52,036 Probablemente sepas lo que eso significa, 1173 01:26:52,124 --> 01:26:55,616 porque probablemente miras tanta televisión como yo. 1174 01:26:57,003 --> 01:27:00,712 John Reilly y Thomas Marcano 1175 01:27:00,799 --> 01:27:03,916 sus peones inocentes, rápidamente arrestados 1176 01:27:05,178 --> 01:27:09,888 y con la misma rapidez continuó aunque apenas hay pruebas. 1177 01:27:10,684 --> 01:27:14,393 Por suerte parece saber sus nombres. 1178 01:27:24,948 --> 01:27:27,360 Qué bueno si vienes. 1179 01:27:29,870 --> 01:27:32,828 - Dame otra cuchara. Éste está sucio. - Por favor. 1180 01:27:33,248 --> 01:27:35,034 No, ella lo aceptará. 1181 01:27:44,217 --> 01:27:45,627 ¿Cómo es tu trabajo? 1182 01:27:47,679 --> 01:27:49,385 Todavía estoy aquí. 1183 01:27:53,185 --> 01:27:57,269 Ya sabes, papá, Fui a la corte. 1184 01:27:58,565 --> 01:28:00,931 Vi a John y Tommy. 1185 01:28:01,568 --> 01:28:04,059 Y pensé en cuando nosotros... 1186 01:28:04,154 --> 01:28:05,985 ¿Dónde está el pollo? 1187 01:28:09,326 --> 01:28:12,318 - ¿Bien? - No importa. 1188 01:28:13,622 --> 01:28:15,783 Simplemente pensé en todo. 1189 01:28:16,750 --> 01:28:20,959 - Pero lo estás haciendo bien, ¿no? - Sí. Estoy bien. 1190 01:28:21,797 --> 01:28:23,003 Genial. 1191 01:29:04,923 --> 01:29:08,086 - ¿Para qué son estas cosas? - Para orar. 1192 01:29:08,176 --> 01:29:09,507 Mira ahora. 1193 01:29:09,594 --> 01:29:12,631 ¿Tu madre cree que estás en el ejército? 1194 01:29:12,722 --> 01:29:14,132 Esto no está permitido. 1195 01:29:14,224 --> 01:29:16,260 ¿Tu madre no tenía una lista? 1196 01:29:16,351 --> 01:29:17,887 Ella apenas habla inglés. 1197 01:29:17,978 --> 01:29:21,470 no es nuestra culpa que tu madre es estúpida, ¿vale? 1198 01:29:26,069 --> 01:29:29,027 ¿Cuándo te escucharemos orar? 1199 01:29:39,124 --> 01:29:40,989 Dale algo por qué orar. 1200 01:29:41,084 --> 01:29:44,497 Coloque sus manos sobre la mesa. 1201 01:29:45,005 --> 01:29:46,745 Piernas anchas. 1202 01:29:47,799 --> 01:29:50,415 Ahora piense en una oración rápida. 1203 01:29:59,102 --> 01:30:00,558 No os oímos orar. 1204 01:30:00,645 --> 01:30:03,557 Rápido, el bate de Styler Todavía desaparece en tu trasero. 1205 01:30:03,648 --> 01:30:05,013 “Bendito seas 1206 01:30:05,108 --> 01:30:07,224 “Y bendito el fruto de tu vientre”. 1207 01:30:07,319 --> 01:30:08,729 Ora un poco más. 1208 01:30:10,322 --> 01:30:11,528 Más fuerte. 1209 01:30:11,990 --> 01:30:13,821 Pendejo, reza. Vamos. 1210 01:30:16,119 --> 01:30:17,450 Más fuerte. 1211 01:30:17,537 --> 01:30:18,777 Salve, María. 1212 01:30:19,748 --> 01:30:21,363 Más duro, idiota. 1213 01:30:23,001 --> 01:30:25,583 Ora como si estuvieras en la iglesia. 1214 01:30:35,972 --> 01:30:38,213 Lo siento, llego tan tarde. Olvidé la hora. 1215 01:30:38,308 --> 01:30:41,175 Tengo un testigo en mente pero aún no lo sé. 1216 01:30:41,269 --> 01:30:44,477 Me gustaría que vinieras conmigo, Entonces podrás verlo tú mismo. 1217 01:30:45,690 --> 01:30:47,681 - ¿Adónde vamos? - A su casa. 1218 01:30:47,776 --> 01:30:49,516 - ¿Donde es eso? - En la casa parroquial. 1219 01:30:49,611 --> 01:30:51,067 No, batidos. 1220 01:31:00,372 --> 01:31:02,363 ¿Cómo te fue en el tribunal? 1221 01:31:02,749 --> 01:31:07,243 Como un combate de boxeo. Todos se escanean unos a otros. 1222 01:31:08,505 --> 01:31:12,748 - ¿Cómo eran los chicos? - Como si preferirían estar en otro lugar. 1223 01:31:14,636 --> 01:31:18,003 Las ovejas que se descarrían ¿te gustaría volver? 1224 01:31:19,265 --> 01:31:21,506 Aún no es demasiado tarde. 1225 01:31:23,478 --> 01:31:27,141 Todavía hay una posibilidad para recuperar estas ovejas. 1226 01:31:27,232 --> 01:31:28,893 Una oportunidad más. 1227 01:31:30,819 --> 01:31:32,684 ¿Es legítima esa oportunidad? 1228 01:31:34,364 --> 01:31:36,446 Esas nunca son las últimas oportunidades. 1229 01:31:36,533 --> 01:31:38,524 ¿Está el rey Benny detrás de esto? 1230 01:31:38,827 --> 01:31:42,194 Él lo sabe, pero no está a cargo. 1231 01:31:42,580 --> 01:31:45,743 - ¿Entonces quién? -Miguel. 1232 01:31:47,919 --> 01:31:51,207 Debería haberlo sabido. Como preguntó sobre ese asunto, 1233 01:31:51,297 --> 01:31:54,585 -Debería haberlo entendido. - Es un buen plan. 1234 01:31:54,676 --> 01:31:58,965 Michael ha pensado en todo. Lo que sea que pienses, 1235 01:31:59,055 --> 01:32:01,762 -pensó en ello. - No todo. 1236 01:32:02,058 --> 01:32:04,800 Todavía necesitas algo de lo contrario no estarías aquí. 1237 01:32:04,894 --> 01:32:08,227 - No se puede engañar a un estafador, ¿verdad? - En efecto. 1238 01:32:10,233 --> 01:32:13,225 Bueno, ¿qué es? ¿Qué más necesitas? 1239 01:32:14,988 --> 01:32:16,353 Un testigo. 1240 01:32:17,449 --> 01:32:20,862 Necesitamos que alguien hable que estaba con John y Tommy, 1241 01:32:20,952 --> 01:32:22,192 esa noche. 1242 01:32:22,287 --> 01:32:25,199 Y un sacerdote te parecía perfecto, ¿no? 1243 01:32:25,290 --> 01:32:27,121 No cualquier sacerdote. 1244 01:32:46,478 --> 01:32:48,514 ¿Me estás pidiendo que mienta? 1245 01:32:49,022 --> 01:32:52,230 Me pides que jure primero y luego mentir. 1246 01:32:52,859 --> 01:32:55,726 Te estoy pidiendo que salves a dos de tus muchachos. 1247 01:33:00,575 --> 01:33:03,908 - ¿Mataron a ese guardia? - Sí. 1248 01:33:05,038 --> 01:33:09,122 ¿Entonces es verdad lo que dijeron? que ellos entró y lo mató? 1249 01:33:10,085 --> 01:33:11,291 Sí. 1250 01:33:13,171 --> 01:33:15,708 Así lo mataron. 1251 01:33:18,593 --> 01:33:20,675 Estoy listo para tomar una copa. 1252 01:33:22,639 --> 01:33:24,470 ¿Tú también? 1253 01:33:25,475 --> 01:33:26,681 Sí. 1254 01:33:42,200 --> 01:33:44,942 No es poca cosa lo que me preguntas. 1255 01:33:45,411 --> 01:33:46,901 Lo sabemos. 1256 01:33:47,330 --> 01:33:49,662 No, no lo creo. 1257 01:33:50,750 --> 01:33:53,366 Dijiste que si había algo importante, 1258 01:33:53,461 --> 01:33:55,372 Siempre podría preguntarte. 1259 01:33:55,463 --> 01:33:58,796 Estaba pensando más en las entradas para los Yankees. 1260 01:34:01,177 --> 01:34:05,420 No necesito boletos. Necesito un testigo. 1261 01:34:07,183 --> 01:34:11,096 ¿Y la vida que le quitaron, Shakes? ¿Cuánto vale eso? 1262 01:34:11,187 --> 01:34:13,394 ¿Para mí? Nada. 1263 01:34:16,109 --> 01:34:18,725 ¿Por qué no? Dime. 1264 01:34:28,121 --> 01:34:30,453 Era guardia de seguridad en el Wilkinson. 1265 01:34:33,126 --> 01:34:34,457 ¿Bueno? 1266 01:34:34,544 --> 01:34:36,580 Si el padre Bobby se uniera, 1267 01:34:36,671 --> 01:34:38,832 se suponía que debía saberlo todo. 1268 01:34:38,923 --> 01:34:43,542 Si no, lo sabia que nunca se lo diría a nadie más. 1269 01:34:43,636 --> 01:34:46,469 Pensé que Carol también debería saberlo. 1270 01:34:46,556 --> 01:34:50,174 Jesús, éramos niños. No éramos tan fuertes. 1271 01:34:53,062 --> 01:34:54,848 Nos retuvieron. 1272 01:34:58,193 --> 01:35:01,936 Les conté sobre la tortura, las palizas y las violaciones. 1273 01:35:02,030 --> 01:35:04,817 Le conté sobre los cuatro niños asustados. quien se baña 1274 01:35:04,908 --> 01:35:08,025 al Dios del Padre Bobby por ayuda que nunca llegó. 1275 01:35:08,119 --> 01:35:09,609 Les dije todo. 1276 01:35:09,704 --> 01:35:13,322 Entonces simplemente ya no podrás luchar más. Simplemente lo tomamos. 1277 01:35:13,791 --> 01:35:17,955 John lloraba por la noche. Se podía oír todo al final del pasillo. 1278 01:35:21,299 --> 01:35:23,836 Sabes que John quería ser sacerdote. 1279 01:35:28,223 --> 01:35:32,637 Se bajó los pantalones. Ni siquiera sabía lo que significaba una mamada. 1280 01:35:36,022 --> 01:35:39,856 Me hundí por completo. No podía respirar. 1281 01:35:41,819 --> 01:35:43,650 Entonces comencé a jadear por respirar. 1282 01:35:43,738 --> 01:35:47,196 Me arrancó el pelo de la cabeza. 1283 01:35:48,743 --> 01:35:50,699 Luego perdí el conocimiento. 1284 01:35:52,455 --> 01:35:56,994 Pero todavía lo recuerdo que nos llevaron al sótano, 1285 01:35:58,002 --> 01:36:00,084 dos o tres de nosotros atados 1286 01:36:00,171 --> 01:36:04,005 y los jodí mientras los demás tenían que mirar. 1287 01:36:20,024 --> 01:36:22,106 Tengo que tomar una decisión. 1288 01:36:26,281 --> 01:36:28,647 Sólo espero elegir bien. 1289 01:36:29,867 --> 01:36:33,325 Estoy seguro de eso, padre. Lo que elijas. 1290 01:36:49,178 --> 01:36:52,716 Entonces estabas sentado allí comiendo tranquilamente. 1291 01:36:52,807 --> 01:36:55,139 -cuando entraron dos hombres? - Sí. 1292 01:36:55,226 --> 01:36:58,844 ¿Los viste cuando vinieron a la mesa? del Sr. Nokes caminó? 1293 01:36:58,938 --> 01:37:00,678 Los vi, sí. 1294 01:37:00,773 --> 01:37:03,936 - ¿Pudiste oír lo que dijeron? - No. 1295 01:37:04,027 --> 01:37:06,359 - ¿Los viste sacar sus armas? - No. 1296 01:37:06,446 --> 01:37:09,734 - ¿Escuchaste los disparos? - Sí, escuché los disparos. 1297 01:37:10,408 --> 01:37:14,447 ¿Y qué hicieron entonces? ¿Cómo se comportaron después del tiroteo? 1298 01:37:15,496 --> 01:37:18,954 caminaron afuera como si nada hubiera pasado. 1299 01:37:19,042 --> 01:37:23,251 ¿Viste sus rostros claramente entonces? ¿Sra. Salinas? 1300 01:37:24,380 --> 01:37:27,213 Sí, miré hacia arriba mientras se alejaban. 1301 01:37:27,884 --> 01:37:30,717 - ¿Está seguro? - Sí, definitivamente. 1302 01:37:31,179 --> 01:37:33,966 ¿Son los dos hombres que viste? presente aquí? 1303 01:37:34,057 --> 01:37:35,467 Sí. 1304 01:37:35,558 --> 01:37:38,265 ¿Puedes señalarlos al jurado? 1305 01:37:38,353 --> 01:37:40,844 Están sentados ahí. 1306 01:37:40,938 --> 01:37:42,724 Señoría, ¿podría tomar nota? 1307 01:37:42,815 --> 01:37:46,683 que la señora Salinas es la sospechosa John Reilly y Thomas Marcano 1308 01:37:46,778 --> 01:37:49,360 -¿Ha designado? - Anotado. 1309 01:37:49,447 --> 01:37:51,779 Gracias. No más preguntas. 1310 01:37:51,866 --> 01:37:54,573 Concejal, ¿está listo? 1311 01:37:54,869 --> 01:37:57,235 Sí, señoría. Buen día. 1312 01:37:57,330 --> 01:37:58,820 Sólo unas cuantas preguntas. 1313 01:37:58,915 --> 01:38:01,657 No la entretendré mucho, señora Salinas. 1314 01:38:01,751 --> 01:38:06,290 Dices que bebiste vino con la cena. ¿Es eso correcto? 1315 01:38:06,381 --> 01:38:07,461 Sí. 1316 01:38:07,548 --> 01:38:11,632 ¿Está seguro? ¿Acabas de beber una botella de vino? 1317 01:38:12,553 --> 01:38:14,714 Sí, una botella de Chianti rojo. 1318 01:38:14,806 --> 01:38:19,175 - ¿Bebiste algo antes? - ¿Qué quieres decir con "antes"? 1319 01:38:19,394 --> 01:38:23,558 Quizás en el almuerzo. ¿Tomaste algo para almorzar? 1320 01:38:24,065 --> 01:38:26,977 - Sí. - ¿Qué habías estado bebiendo? 1321 01:38:27,527 --> 01:38:31,236 Hice algunas compras y fui a una tienda de campaña. en la avenida Madison... 1322 01:38:31,322 --> 01:38:35,440 No te pregunté dónde estabas. Te pregunté qué habías estado bebiendo. 1323 01:38:36,077 --> 01:38:38,363 - Un martini. - ¿Y más? 1324 01:38:41,332 --> 01:38:43,163 Probablemente vino. 1325 01:38:43,418 --> 01:38:48,333 ¿Cuántas copas de vino bebiste? 1326 01:38:50,133 --> 01:38:52,124 Un vaso, tal vez dos. 1327 01:38:52,718 --> 01:38:55,710 - ¿Dos, crees? - Sí, probablemente dos vasos. 1328 01:38:56,973 --> 01:38:58,429 ¿Y tienes...? 1329 01:39:01,519 --> 01:39:03,635 Esto no funciona. 1330 01:39:05,773 --> 01:39:08,389 tenia las preguntas Tengo que prenderlo en su camisa. 1331 01:39:08,484 --> 01:39:10,224 Y dime... 1332 01:39:10,319 --> 01:39:12,184 Al comer... 1333 01:39:13,197 --> 01:39:14,733 Por favor, elimina eso. 1334 01:39:22,498 --> 01:39:25,331 ¿A qué hora almorzó, señora Salinas? 1335 01:39:25,418 --> 01:39:27,500 Objeción, señoría. 1336 01:39:27,879 --> 01:39:29,961 Lo que ella hizo ese día 1337 01:39:30,047 --> 01:39:32,254 No tiene nada que ver con lo que vio después. 1338 01:39:32,341 --> 01:39:34,457 Cuánto bebió, señoría. 1339 01:39:34,552 --> 01:39:35,917 Rechazado. 1340 01:39:37,430 --> 01:39:40,718 Señora Salinas, ¿a qué hora almorzó? 1341 01:39:41,350 --> 01:39:44,433 - Alrededor de las 13:30 horas. - ¿Qué comiste? 1342 01:39:44,520 --> 01:39:47,353 Ha pasado un tiempo. Probablemente una ensalada. 1343 01:39:47,440 --> 01:39:49,647 Durante el día me gusta comer ligero. 1344 01:39:49,734 --> 01:39:52,942 Un martini, dos copas de vino. y una ensalada. ¿Es eso correcto? 1345 01:39:53,029 --> 01:39:54,769 Sí, eso es correcto. 1346 01:39:54,864 --> 01:39:59,608 Y luego vino con la cena, unas seis horas después. ¿Es eso correcto? 1347 01:39:59,702 --> 01:40:01,033 Sí, eso es correcto. 1348 01:40:01,120 --> 01:40:02,860 ¿Cuánto vino has bebido? 1349 01:40:02,955 --> 01:40:05,446 cuando entraron los hombres? 1350 01:40:05,541 --> 01:40:09,375 - Dos vasos. - ¿Dirías cuatro copas de vino? 1351 01:40:10,004 --> 01:40:14,088 y un martini en seis horas ¿Hay mucho que hacer para ti? 1352 01:40:14,175 --> 01:40:15,665 Sí, eso es mucho. 1353 01:40:21,599 --> 01:40:25,842 ¿Tuviste eso para la noche en cuestión? ¿Has oído alguna vez el disparo de un arma? 1354 01:40:26,395 --> 01:40:27,555 No. 1355 01:40:29,232 --> 01:40:33,566 - ¿Cómo describirías el sonido? - Muy ruidoso, como fuegos artificiales. 1356 01:40:35,196 --> 01:40:39,155 - ¿Te sobresaltó el sonido? - Realmente malo. 1357 01:40:39,951 --> 01:40:42,033 ¿Cerraste los ojos? 1358 01:40:43,621 --> 01:40:46,704 Al principio, hasta que cesaron los disparos. Luego los abrí. 1359 01:40:46,791 --> 01:40:51,330 ¿Pensaste que los hombres ¿Matar a todos en McHale's? 1360 01:40:51,420 --> 01:40:55,538 No sabía que pensar, sólo que el hombre había recibido un disparo. 1361 01:40:55,633 --> 01:41:00,127 ¿Creías que te iban a matar? por los dos asesinos a sangre fría? 1362 01:41:01,013 --> 01:41:02,378 Sí. 1363 01:41:02,473 --> 01:41:06,762 Pero a pesar de ese miedo, a pesar del peligro para tu vida, 1364 01:41:06,894 --> 01:41:10,853 miraste sus caras cuando se fueron? 1365 01:41:12,066 --> 01:41:14,398 - Sí. - ¿Es así? 1366 01:41:15,444 --> 01:41:16,854 Sí, eso es correcto. 1367 01:41:17,071 --> 01:41:19,938 ¿Miraste sus caras? tu miraste 1368 01:41:20,032 --> 01:41:23,149 ¿Realmente muy bien señora Salinas? 1369 01:41:24,453 --> 01:41:27,411 Los miré brevemente, pero los vi. 1370 01:41:27,498 --> 01:41:29,614 ¿Un vistazo rápido? 1371 01:41:30,084 --> 01:41:31,824 ¿Realmente no estabas mirando? 1372 01:41:32,295 --> 01:41:34,001 Yo los vi. 1373 01:41:34,755 --> 01:41:37,246 Los miró brevemente, señora Salinas. 1374 01:41:37,341 --> 01:41:41,300 Echaste un vistazo rápido porque estabas aterrorizado. 1375 01:41:41,387 --> 01:41:44,174 y tal vez bebí demasiado. 1376 01:41:44,890 --> 01:41:47,597 - Objeción, Señoría. - Está bien, señoría. 1377 01:41:47,685 --> 01:41:49,266 No tengo más preguntas. 1378 01:41:49,353 --> 01:41:52,311 Gracias señora Salinas. Puedes irte. 1379 01:41:55,693 --> 01:41:57,775 Era domingo por la mañana, 6:15 am. 1380 01:41:57,862 --> 01:42:01,025 Frank Magcicco trabajó por homicidio en Brooklyn. 1381 01:42:01,115 --> 01:42:05,108 el era un detective con buena reputación. 1382 01:42:05,202 --> 01:42:07,488 También era primo del rey Benny. 1383 01:42:07,580 --> 01:42:10,492 Nick Davenport trabajaba en Asuntos Internos. 1384 01:42:10,583 --> 01:42:13,495 el era ambicioso y quería ser inspector antes de los 40 años. 1385 01:42:13,586 --> 01:42:15,451 Él sabía que podías hacer eso rápidamente. 1386 01:42:15,546 --> 01:42:19,539 por tantos oficiales corruptos como sea posible en el menor tiempo posible. 1387 01:42:19,634 --> 01:42:21,340 Frank, ¿qué es esto? 1388 01:42:21,427 --> 01:42:23,338 Yo simplemente haría lo que él dice. 1389 01:42:23,429 --> 01:42:27,263 Entonces puedes hacerlo una vez al mes. desayunar con el comisario. 1390 01:42:27,391 --> 01:42:30,883 Estás apuntando a ese Styler. ¿Qué tienes contra él? 1391 01:42:30,978 --> 01:42:32,764 - Una cosa más. - Ah, deja de hacerlo. 1392 01:42:32,897 --> 01:42:37,641 Muy sencillo. nadie lo sabe ¿Quién te dio esto? Y me refiero a nadie. 1393 01:42:38,069 --> 01:42:39,275 ¿Cómo lo conseguiste? 1394 01:42:39,403 --> 01:42:42,895 Tropecé con eso. Como tú. 1395 01:42:49,163 --> 01:42:50,903 Jesús. 1396 01:42:58,089 --> 01:43:02,082 - Ahora sólo una confesión. - Puedes arreglar eso. 1397 01:43:02,176 --> 01:43:04,292 Simplemente sácalo de encima. 1398 01:43:04,428 --> 01:43:05,918 Incluso hay fotos. 1399 01:43:06,013 --> 01:43:09,756 Este pedazo de mierda se pone $5000 por mes de los distribuidores. 1400 01:43:09,850 --> 01:43:12,091 - Lleva tres años haciendo eso. - Cuatro ya. 1401 01:43:12,186 --> 01:43:14,802 - No llega a las cinco. - ¿Puedes juzgarlo por eso? 1402 01:43:14,939 --> 01:43:17,806 Eso no depende de mí. El jurado decide eso. 1403 01:43:20,611 --> 01:43:22,442 Muéstrale esto al jurado. 1404 01:43:24,699 --> 01:43:26,405 ¿Qué tienes ahí, Ness? 1405 01:43:26,492 --> 01:43:28,904 Hace unas tres semanas se convirtió en el cuerpo del comerciante 1406 01:43:28,994 --> 01:43:32,361 Indio Rojo López encontrado en un callejón de Jackson Heights. 1407 01:43:32,456 --> 01:43:34,822 Tres balazos en la cabeza, nada en el bolsillo. 1408 01:43:34,959 --> 01:43:36,119 Seguir. 1409 01:43:36,210 --> 01:43:39,122 Esta es el arma homicida y estas son las balas. 1410 01:43:40,631 --> 01:43:42,667 ¿Y qué hay detrás de la puerta número tres? 1411 01:43:42,800 --> 01:43:45,712 Las huellas dactilares pertenecen a Adam Styler. 1412 01:43:49,140 --> 01:43:51,381 - Hazme un favor, ¿vale? - ¿Qué? 1413 01:43:51,475 --> 01:43:54,433 Si alguna vez termino en tu lista, entonces llámame. 1414 01:43:54,520 --> 01:43:56,852 dame una oportunidad para disculparse. 1415 01:43:57,064 --> 01:43:59,476 Si necesitas más, Entonces díselo a Frank. 1416 01:43:59,567 --> 01:44:02,934 - Él sabe dónde encontrarme. - Cuídate. 1417 01:44:03,028 --> 01:44:06,646 - A veces puede haber tormentas donde estás. - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1418 01:44:09,535 --> 01:44:13,653 - ¿No quieres ser policía? - ¿Y dejar a los buenos? 1419 01:44:31,098 --> 01:44:33,259 - El cuerpo de Cristo. -Amén. 1420 01:44:42,359 --> 01:44:44,350 El cuerpo de Cristo. 1421 01:44:52,578 --> 01:44:53,943 Amén. 1422 01:44:56,916 --> 01:44:58,406 El cuerpo de Cristo. 1423 01:45:01,921 --> 01:45:04,128 Michael había hecho lo que se suponía que debía hacer. 1424 01:45:04,215 --> 01:45:07,628 como fiscal para conseguir que los condenen. 1425 01:45:07,718 --> 01:45:12,257 Hizo que un experto forense le explicara sobre el arma y el calibre. 1426 01:45:12,389 --> 01:45:15,222 Sólo que no tenía el arma homicida. como prueba. 1427 01:45:15,309 --> 01:45:18,722 Y le dio al jurado ningún motivo para el asesinato. 1428 01:45:19,146 --> 01:45:21,762 La presión de su trabajo, las largas jornadas. 1429 01:45:21,899 --> 01:45:24,891 y el incierto resultado le resultó difícil. 1430 01:45:24,985 --> 01:45:26,316 ¿Viste sus caras? 1431 01:45:26,403 --> 01:45:29,145 Sí, los miré y ellos me miraron. 1432 01:45:29,240 --> 01:45:30,605 ¿Te dijeron algo? 1433 01:45:30,741 --> 01:45:33,323 No, me estaban mirando y luego salió. 1434 01:45:33,410 --> 01:45:35,822 ¿Está seguro? ¿Que mataron a Sean Nokes? 1435 01:45:35,913 --> 01:45:37,323 Sí, lo mataron. 1436 01:45:37,414 --> 01:45:40,326 Si el plan funcionó, fue un éxito para todos. 1437 01:45:40,417 --> 01:45:42,624 Si falló, Fue culpa de Michael. 1438 01:45:46,131 --> 01:45:50,044 Padre Bobby Carillo, el cura con el mejor tiro de gancho, 1439 01:45:50,135 --> 01:45:54,094 siguió siendo clave para el plan para salirse con la suya. 1440 01:45:54,223 --> 01:45:58,011 te diste la vuelta ¿Cuándo escuchó los disparos, Sr. Carson? 1441 01:45:58,102 --> 01:46:00,138 ¿Por qué no te volteaste? 1442 01:46:00,271 --> 01:46:02,808 Estaba preocupada por mi pareja. 1443 01:46:02,940 --> 01:46:05,101 ¿Te amenazaron los dos hombres? 1444 01:46:05,234 --> 01:46:06,269 No. 1445 01:46:06,402 --> 01:46:10,566 ¿Amenazaron a alguien más? en el restaurante, que usted sepa? 1446 01:46:10,656 --> 01:46:12,317 No vi eso, pero lo sé. 1447 01:46:12,449 --> 01:46:15,282 Si no viste a los sospechosos disparando, 1448 01:46:15,411 --> 01:46:18,619 ¿Cómo lo sabes entonces? que le dispararon al hombre? 1449 01:46:41,353 --> 01:46:43,309 ¿Qué es tan importante? 1450 01:46:46,817 --> 01:46:49,399 Shakes no debería haberte enviado. Demasiado arriesgado. 1451 01:46:49,486 --> 01:46:52,478 No me enviaron. Quería hablar contigo. 1452 01:46:54,658 --> 01:46:55,818 ¿Por qué? 1453 01:46:57,036 --> 01:47:00,073 Shakes fue hace dos semanas. Fue al padre Bobby. 1454 01:47:00,164 --> 01:47:04,828 - Ya no escuchó nada. - No es una decisión fácil para él. 1455 01:47:07,212 --> 01:47:11,376 - ¿Y si no testifica? - Entonces tenemos un gran problema. 1456 01:47:26,023 --> 01:47:28,856 Deja que batidos de nuevo Habla con el padre Bobby. 1457 01:47:30,194 --> 01:47:34,107 Deja que cuente toda la historia. Él sabe lo que eso significa. 1458 01:47:34,198 --> 01:47:35,859 Él ya lo hizo. 1459 01:47:36,867 --> 01:47:38,073 ¿Qué? 1460 01:47:40,579 --> 01:47:43,742 Estuve allí cuando habló con el padre Bobby. 1461 01:47:45,918 --> 01:47:48,204 Escuché todo, Michael. 1462 01:47:57,930 --> 01:47:59,545 Entonces ya sabes. 1463 01:48:01,892 --> 01:48:03,223 Sí. 1464 01:48:07,189 --> 01:48:09,100 Si tan solo me hubieran dicho... 1465 01:48:13,737 --> 01:48:16,570 Las cosas podrían haber sido diferentes. 1466 01:48:18,075 --> 01:48:20,066 Si hubieras hablado de ello. 1467 01:48:24,581 --> 01:48:26,617 Quizás... 1468 01:48:55,362 --> 01:48:56,852 Oye, ¿cómo estás? 1469 01:48:56,947 --> 01:49:00,940 Carmine, esa dieta funciona. No importa lo que digan los demás. 1470 01:49:02,411 --> 01:49:06,370 - Todavía te gusta Doris Day. - Era una buena mujer. 1471 01:49:07,708 --> 01:49:09,619 ¿Conoces la strega? 1472 01:49:10,085 --> 01:49:13,373 Una mujer con cuatro verrugas y no te puedes perder ni un solo ojo. 1473 01:49:13,464 --> 01:49:15,796 Ella necesita los titulares. 1474 01:49:21,305 --> 01:49:23,421 Llévale esto a la bruja. 1475 01:49:24,308 --> 01:49:26,219 ¿Para qué necesita cabezas? 1476 01:49:26,310 --> 01:49:29,143 - Le saca los ojos. - Excelente. 1477 01:49:29,229 --> 01:49:32,972 Ella los pone en un bol. y los mezcla con agua y aceite. 1478 01:49:33,317 --> 01:49:34,807 ¿Y luego? 1479 01:49:36,153 --> 01:49:38,940 Cualquiera que tenga dolor de cabeza acude a ella. 1480 01:49:39,114 --> 01:49:42,072 Ella los mira a los ojos y les dice. 1481 01:49:42,159 --> 01:49:44,241 a quién le desea el dolor de cabeza. 1482 01:49:44,328 --> 01:49:48,162 Ella dice algunas palabras y el dolor de cabeza desaparece. 1483 01:49:48,624 --> 01:49:52,958 A veces la persona también desaparece. que deseaba el dolor de cabeza. 1484 01:49:53,962 --> 01:49:57,500 Ese Addison que trabaja para el alcalde, 1485 01:49:57,800 --> 01:50:00,166 dimite en dos semanas. 1486 01:50:00,761 --> 01:50:04,345 No quiere que la gente sepa qué tipo es. 1487 01:50:04,431 --> 01:50:08,515 No quiere que la gente vea fotos de él. que es mejor no ver. 1488 01:50:09,019 --> 01:50:11,135 - ¿Él lo sabe? - Él lo sabrá. 1489 01:50:12,439 --> 01:50:14,771 Los chicos para sus fiestas son caros. 1490 01:50:14,858 --> 01:50:18,817 Addison gana mucho dinero, pero no mucho. 1491 01:50:19,780 --> 01:50:21,190 ¿Cuánto debe? 1492 01:50:21,281 --> 01:50:24,773 $8000 con alto interés. Lo pagué. 1493 01:50:25,494 --> 01:50:26,859 ¿Pagaste por eso? 1494 01:50:27,496 --> 01:50:30,033 Addison ahora me debe dinero. 1495 01:50:31,125 --> 01:50:33,787 - Odias las deudas. - Odio a Addison. 1496 01:50:36,380 --> 01:50:40,123 Estamos haciendo trampa ahora. Ese es mi territorio. 1497 01:50:40,217 --> 01:50:42,299 Y me gusta jugar solo. 1498 01:50:42,386 --> 01:50:46,675 Eres un chico decente, siempre lo has sido. No dejes que esto te cambie. 1499 01:51:00,362 --> 01:51:03,149 Su madre lo nombró Edward Goldenberg Robinson 1500 01:51:03,240 --> 01:51:05,401 a su actor favorito. 1501 01:51:05,534 --> 01:51:07,320 Para continuar con ese tema de Hollywood, 1502 01:51:07,411 --> 01:51:10,153 Eddie Robinson eligió el nombre Little Caesar 1503 01:51:10,247 --> 01:51:13,739 mientras ascendía en el narcotráfico. 1504 01:51:13,834 --> 01:51:17,497 Tenía un hijo de 12 años. que asistió a una escuela privada en Nueva York. 1505 01:51:17,588 --> 01:51:20,170 Lo había llamado Rizzo, a su hermano menor, 1506 01:51:20,257 --> 01:51:24,000 quien habia muerto en la Casa Disciplinaria de Wilkinson. 1507 01:51:24,094 --> 01:51:27,257 - Tienes que darme dinero. - Bueno. 1508 01:51:27,806 --> 01:51:29,512 Yo seguiré el juego. 1509 01:51:29,808 --> 01:51:33,642 - ¿Cuándo lo recuperaré? - No te lo devolveré. 1510 01:51:33,729 --> 01:51:35,515 Alguien más lo hace. 1511 01:51:37,608 --> 01:51:39,189 ¿Alguien que conozco? 1512 01:51:39,276 --> 01:51:41,437 - Tu hermano lo conocía. -¿Rizzo? 1513 01:51:45,365 --> 01:51:47,026 ¿Cómo conoció a Rizzo? 1514 01:51:47,117 --> 01:51:51,406 Henry Addison era guardia de seguridad. en un reformatorio. 1515 01:51:52,080 --> 01:51:56,119 Estuvo allí al mismo tiempo que Rizzo, antes y después de su muerte. 1516 01:52:02,007 --> 01:52:04,919 Cuente 8.000 dólares y póngalos en un sobre. 1517 01:52:10,724 --> 01:52:13,090 Llevas mucho tiempo aquí, viejo. 1518 01:52:14,144 --> 01:52:15,975 Los viejos siempre duran mucho tiempo. 1519 01:52:16,104 --> 01:52:19,016 De viaje con los comedores de espaguetis cuando todavía contaban. 1520 01:52:19,107 --> 01:52:20,938 Hice lo mejor que pude. 1521 01:52:21,610 --> 01:52:23,817 Y tú también te veías bien. 1522 01:52:26,073 --> 01:52:29,861 Le diste al mundo estilo y clase. 1523 01:52:31,078 --> 01:52:35,538 Ordenaste respeto, la forma en que te comportaste, la forma en que hablaste. 1524 01:52:36,291 --> 01:52:38,703 Siempre me gustó eso de ti. 1525 01:52:38,794 --> 01:52:42,036 No puedo ayudarte. Mi sastre está muerto. 1526 01:52:49,221 --> 01:52:53,305 Estoy buscando a nuestro amigo y cobrar el dinero que me debe. 1527 01:52:53,725 --> 01:52:58,594 - Te debe más que dinero. - Nada es más valioso que el dinero. 1528 01:52:58,939 --> 01:53:01,476 - Esto es. - ¿Y entonces qué, viejo? 1529 01:53:02,359 --> 01:53:05,271 ¿Qué tan culpable es él? ¿Eso vale más que el dinero? 1530 01:53:05,362 --> 01:53:09,321 Te debe Rizzo. Él mató a tu hermano. 1531 01:53:18,750 --> 01:53:21,958 - Dijeron que tenía neumonía. - Eso es lo que dijeron. 1532 01:53:29,553 --> 01:53:31,544 ¿Es eso relevante? 1533 01:53:31,638 --> 01:53:34,425 Ralph Ferguson enseña escuela dominical. 1534 01:53:34,516 --> 01:53:38,100 No lo sé. Esto es bastante inusual. 1535 01:53:38,186 --> 01:53:42,930 Lo entiendo, señoría. De nuevo, Quiero humanizar a la víctima. 1536 01:53:43,608 --> 01:53:47,146 Por lo demás es normal Otro nombre más en la morgue. 1537 01:53:47,612 --> 01:53:49,819 Sr. Snyder, ¿tiene alguna objeción? 1538 01:53:51,241 --> 01:53:53,027 Creo que es bueno. 1539 01:53:53,744 --> 01:53:58,534 Señoría, la fiscalía. grita Ralph Ferguson. 1540 01:54:23,940 --> 01:54:26,397 - Buenos días, señor Ferguson. - Buen día. 1541 01:54:26,485 --> 01:54:30,273 Gracias por venir. Este ha sido un gran viaje para ti. 1542 01:54:30,364 --> 01:54:33,606 solo creo que es malo que fue por algo tan triste. 1543 01:54:33,700 --> 01:54:36,191 Usted y la víctima, Sean Nokes, eran amigos. 1544 01:54:36,286 --> 01:54:39,323 Tu testimonio de su carácter. es importante. 1545 01:54:39,414 --> 01:54:42,827 Éramos buenos amigos. No podría haber tenido uno mejor. 1546 01:54:42,918 --> 01:54:47,457 - ¿Eras su mejor amigo? - Ciertamente yo lo conocía mejor. 1547 01:54:47,547 --> 01:54:51,586 - ¿Hace cuánto se conocen? - Unos 17, 18 años. 1548 01:54:52,135 --> 01:54:55,502 - ¿Se veían a menudo? - Con la mayor frecuencia posible. 1549 01:54:55,597 --> 01:54:59,385 Durante los fines de semana, festivos y demás. 1550 01:55:00,519 --> 01:55:04,103 - ¿Qué clase de persona era Sean Nokes? - Era un buen hombre. 1551 01:55:04,189 --> 01:55:07,226 Demasiado bueno para dos chicos malos. ser asesinado. 1552 01:55:07,317 --> 01:55:09,683 Objeción. Esa es una opinión, no un hecho. 1553 01:55:09,778 --> 01:55:13,396 - Le pedí su opinión. - Rechazado. Seguir. 1554 01:55:15,283 --> 01:55:19,447 Sr. Ferguson, usted sabía ¿Tenía enemigos? 1555 01:55:19,913 --> 01:55:22,074 Sean Nokes no tenía enemigos. 1556 01:55:22,332 --> 01:55:25,870 Gracias, Sr. Ferguson. No más preguntas. 1557 01:55:30,132 --> 01:55:34,421 - ¿Eso es una prisión? - No, un centro correccional para niños. 1558 01:55:34,511 --> 01:55:37,628 ¿Y cuál era su puesto en ese centro penitenciario? 1559 01:55:37,722 --> 01:55:39,303 Lo de siempre. 1560 01:55:39,599 --> 01:55:43,638 Mantener el orden, asegurarse de que fue a clase a tiempo, 1561 01:55:44,104 --> 01:55:47,847 Previene problemas, arrópalos. Nada especial. 1562 01:55:47,941 --> 01:55:50,728 ¿El Sr. Nokes y usted servirían como guardias? 1563 01:55:50,819 --> 01:55:54,653 usar la violencia para como dices, para mantener el orden? 1564 01:55:54,739 --> 01:55:58,573 - ¿Qué quieres decir con violencia? - ¿Deberías golpearlos? 1565 01:55:58,702 --> 01:56:00,533 No, por supuesto que no. 1566 01:56:00,704 --> 01:56:02,990 ¿Alguna vez han golpeado a los niños? 1567 01:56:03,081 --> 01:56:05,663 en la Casa Disciplinaria de Wilkinson? 1568 01:56:06,168 --> 01:56:08,750 Es muy posible que eso haya sucedido. 1569 01:56:08,837 --> 01:56:12,580 era una casa grande pero no era la norma. 1570 01:56:12,674 --> 01:56:14,756 Ciertamente no. Seamos más específicos. 1571 01:56:14,843 --> 01:56:18,677 ¿Usted o el Sr. Nokes golpear a un niño una vez 1572 01:56:18,763 --> 01:56:21,220 en la Casa Disciplinaria de Wilkinson? 1573 01:56:28,815 --> 01:56:31,181 ¿Debo repetir la pregunta? 1574 01:56:31,276 --> 01:56:32,436 No. 1575 01:56:34,321 --> 01:56:37,404 Entonces por favor responde. Recuerde, está bajo juramento. 1576 01:56:37,491 --> 01:56:40,654 Algunos chicos que perturbaron el orden, 1577 01:56:40,744 --> 01:56:42,780 a veces eran golpeados. 1578 01:56:42,871 --> 01:56:44,486 ¿Y cómo fueron golpeados? 1579 01:56:44,581 --> 01:56:46,867 - ¿Qué quieres decir? - Con el puño, 1580 01:56:46,958 --> 01:56:50,792 con la palma de tu mano, ¿Con patadas, con un garrote? 1581 01:56:51,588 --> 01:56:55,581 - Eso dependía de la situación. - ¿Quién decidió eso? 1582 01:56:55,675 --> 01:56:57,211 El guardia de turno. 1583 01:56:57,302 --> 01:56:59,918 Entonces tiene mucho poder. sobre un chico, ¿eh? 1584 01:57:00,013 --> 01:57:03,881 - Eso era parte del trabajo. - ¿La tortura era parte del trabajo? 1585 01:57:12,776 --> 01:57:15,267 Los niños fueron torturados, ¿verdad? 1586 01:57:15,570 --> 01:57:17,185 ¿A qué te refieres con tortura? 1587 01:57:18,573 --> 01:57:20,484 ¿Qué quiero decir con tortura? 1588 01:57:22,494 --> 01:57:26,157 Quemando cigarrillos, golpeando sin motivo alguno. 1589 01:57:27,624 --> 01:57:31,116 Confinamiento solitario sin comida ni luz. 1590 01:57:33,046 --> 01:57:34,957 ¿Eso pasó? 1591 01:57:35,674 --> 01:57:38,165 - A veces. - ¿Quién los torturó? 1592 01:57:38,885 --> 01:57:40,841 - Guardias. - ¿Qué guardias? 1593 01:57:42,514 --> 01:57:45,301 No recuerdo quiénes estaban allí. 1594 01:57:46,851 --> 01:57:48,466 Uno es suficiente. 1595 01:58:04,869 --> 01:58:09,203 Concejal, las preguntas hay que hacerse tiene que ver con el caso. 1596 01:58:09,332 --> 01:58:11,823 - Eso sucederá, señoría. - Eso espero. 1597 01:58:12,919 --> 01:58:15,376 Señor Ferguson, ¿alguna vez se habló de abuso sexual 1598 01:58:15,505 --> 01:58:17,871 en la Casa Disciplinaria de Wilkinson? 1599 01:58:20,176 --> 01:58:25,136 ¿Hubo alguna vez algún abuso sexual? en la Casa Disciplinaria de Wilkinson? 1600 01:58:26,600 --> 01:58:29,967 - Eso escuché. - No pregunté qué escuchaste. 1601 01:58:30,061 --> 01:58:33,849 Te pregunto qué viste. 1602 01:58:35,191 --> 01:58:38,354 - Mantenga la puerta cerrada. - A ustedes les gusta esto, ¿no? 1603 01:58:39,904 --> 01:58:41,360 Sí, lo vi. 1604 01:58:42,616 --> 01:58:46,859 ¿Tienes tú y Sean Nokes? ¿Alguna vez se obligó a los chicos? 1605 01:58:48,246 --> 01:58:53,206 ¿Tienes tú y Sean Nokes? ¿Alguna vez violó a niños en Wilkinson? 1606 01:58:59,549 --> 01:59:03,212 Consejeros, vengan aquí. 1607 01:59:14,939 --> 01:59:16,895 Me jodí a tu amigo Johnny. 1608 01:59:16,983 --> 01:59:19,941 Concejal, ¿qué diablos está pasando aquí? 1609 01:59:21,738 --> 01:59:23,945 ciertamente tengo Llamó al testigo equivocado. 1610 01:59:24,074 --> 01:59:27,908 te he hecho un favor al permitir este testigo. 1611 01:59:27,994 --> 01:59:29,655 Ahora te está arruinando todo. 1612 01:59:29,746 --> 01:59:31,737 Ferguson, no hagas eso. 1613 01:59:36,586 --> 01:59:39,544 Sr. Ferguson, responda la pregunta. 1614 01:59:39,631 --> 01:59:42,623 - Por favor, Ferguson. - Te visitaré mañana. 1615 01:59:43,176 --> 01:59:45,292 Una pregunta más, señor Ferguson. Sean Nokes... 1616 01:59:45,428 --> 01:59:46,884 Me gusta agradable y lento. 1617 01:59:46,971 --> 01:59:50,759 ...Venía a tu casa regularmente, ¿es correcto? 1618 01:59:50,850 --> 01:59:54,434 Dejó a su ex esposa Sean Nokes ¿Alguna vez estás sola con tu hijo? 1619 01:59:54,646 --> 01:59:56,011 ¿Nuestro hijo? 1620 01:59:56,106 --> 01:59:59,644 Sí, tu ex esposa una vez dejó solo a Sean Nokes 1621 01:59:59,776 --> 02:00:01,266 con tu hijo? 1622 02:00:01,361 --> 02:00:05,604 no habia razon dejarlo solo con nuestro hijo. 1623 02:00:05,699 --> 02:00:07,360 No sucedió. 1624 02:00:07,450 --> 02:00:10,738 ¿Nunca? ¿Nunca dijo nada al respecto? 1625 02:00:10,829 --> 02:00:14,788 Ella ha dado una explicación. en el que ella dice que nunca 1626 02:00:15,166 --> 02:00:18,784 Sean quería dejar a Nokes solo con tu hijo. 1627 02:00:19,337 --> 02:00:21,123 - Objeción. - Asignado. 1628 02:00:29,806 --> 02:00:32,593 Nunca volverás a tocarme. 1629 02:00:42,110 --> 02:00:43,441 Sí. 1630 02:00:54,164 --> 02:00:55,449 ¿Sí? 1631 02:01:00,295 --> 02:01:01,705 ¿Qué si? 1632 02:01:06,843 --> 02:01:10,131 Sí, Sean Nokes tuvo relaciones sexuales. con algunos chicos. 1633 02:01:13,683 --> 02:01:16,800 - ¿Estabas allí? - Sí. 1634 02:01:18,480 --> 02:01:22,189 - ¿Lo presenciaste? - Sí. 1635 02:01:24,694 --> 02:01:27,276 ¿Hiciste algo más que mirar? 1636 02:01:27,363 --> 02:01:29,695 Yo estaba bebiendo en ese momento... 1637 02:01:32,202 --> 02:01:36,161 Había otros guardias allí ¿cuándo pasó eso? 1638 02:01:36,873 --> 02:01:38,238 Sí. 1639 02:01:40,043 --> 02:01:42,375 - ¿Con usted y el Sr. Nokes? - Sí. 1640 02:01:43,546 --> 02:01:46,754 - ¿Más de una vez? - Sí. 1641 02:01:58,937 --> 02:02:03,226 Sr. Ferguson, todavía lo encuentra. ¿Que Sean Nokes era un buen hombre? 1642 02:02:04,400 --> 02:02:06,231 Él era mi amigo. 1643 02:02:08,780 --> 02:02:12,864 Un amigo que violó a niños ¿De quién se suponía que debía cuidar? 1644 02:02:24,420 --> 02:02:26,752 No tengo más preguntas. 1645 02:02:31,594 --> 02:02:33,755 Esto debe terminar. 1646 02:02:40,603 --> 02:02:42,434 El testigo puede irse. 1647 02:02:43,773 --> 02:02:45,229 Señor Ferguson. 1648 02:02:47,151 --> 02:02:48,561 Señor Ferguson. 1649 02:02:49,988 --> 02:02:53,321 Si yo fuera tú, no me iría muy lejos. 1650 02:02:53,449 --> 02:02:56,907 La gente querrá hablar contigo. ¿Entiendes eso? 1651 02:02:58,288 --> 02:03:01,576 Michael continuó haciendo preguntas. preparado para ambos lados. 1652 02:03:01,666 --> 02:03:05,625 Como acusación y defensa. podría exponer a Ferguson 1653 02:03:05,753 --> 02:03:08,870 y el motivo de John y Tommy para ocultar el asesinato 1654 02:03:08,965 --> 02:03:10,671 ante el tribunal. 1655 02:03:10,800 --> 02:03:15,510 El pequeño César, que siempre tiene una foto. de su hermano muerto, 1656 02:03:15,638 --> 02:03:18,129 exigió la devolución del préstamo a Henry Addison. 1657 02:03:19,017 --> 02:03:21,679 fue un prestamo que Addison no podía permitirse. 1658 02:03:21,811 --> 02:03:24,644 Y entonces el Pequeño César tenía una buena razón. 1659 02:03:24,731 --> 02:03:27,063 para vengar a Rizzo. 1660 02:03:57,180 --> 02:04:00,843 Davenport fue inmediatamente después de Adam Styler. 1661 02:04:00,975 --> 02:04:04,843 Fue rápidamente arrestado por el asesinato del traficante, 1662 02:04:04,979 --> 02:04:08,096 con ocho casos más de corrupción y soborno. 1663 02:04:21,704 --> 02:04:24,195 Seis-dos para mí. 1664 02:04:27,794 --> 02:04:30,206 La mayoría de la gente juega este juego. en el verano. 1665 02:04:30,296 --> 02:04:33,038 Ves la pelota mejor cuando no te lloran los ojos. 1666 02:04:33,132 --> 02:04:35,293 Otras personas no me interesan. 1667 02:04:40,139 --> 02:04:44,382 te va a dar un infarto y no te daré soporte vital. 1668 02:04:44,519 --> 02:04:47,010 Yo tampoco me casaré contigo. 1669 02:04:49,899 --> 02:04:53,232 John y Tommy están en lo cierto. Simplemente no saben qué es. 1670 02:04:53,736 --> 02:04:57,820 Un español vendrá antes en la Casa Blanca de lo que se dan cuenta. 1671 02:04:57,907 --> 02:05:00,899 Snyder nos ayudó mucho. No está nada mal. 1672 02:05:01,077 --> 02:05:03,819 según usted apenas podía mantenerse en pie. 1673 02:05:03,913 --> 02:05:06,575 Es un borracho, pero no está loco. 1674 02:05:06,666 --> 02:05:09,078 solo estamos ganando cuando John y Tommy quedan libres. 1675 02:05:09,168 --> 02:05:11,750 Entonces tienes que demostrarlo. que no estaban allí. 1676 02:05:11,838 --> 02:05:15,581 Que estaban en otro lugar. Sólo un testigo puede hacer eso. 1677 02:05:15,717 --> 02:05:19,005 Simplemente no sabemos nada de él. Nadie lo ha visto. 1678 02:05:19,095 --> 02:05:23,259 Supongamos que no viene y tenemos que seguir sin él. 1679 02:05:23,558 --> 02:05:25,924 Sólo la calle cuenta. 1680 02:05:26,019 --> 02:05:29,432 El tribunal es para la gente. con traje, con dinero, 1681 02:05:29,564 --> 02:05:33,682 abogados con tres nombres. Si tiene dinero, puede comprar ese derecho. 1682 02:05:33,776 --> 02:05:36,609 En la calle la justicia no tiene precio. 1683 02:05:36,696 --> 02:05:40,280 Ante el juez, la señora Justicia está ciega, pero no aquí. 1684 02:05:40,366 --> 02:05:42,732 Aquí la perra lo ve todo. 1685 02:05:43,953 --> 02:05:45,443 Los necesitamos a ambos. 1686 02:05:47,123 --> 02:05:49,239 Entonces necesitas un testigo. 1687 02:06:35,671 --> 02:06:39,004 Damas y caballeros del jurado, no puedes tener en cuenta 1688 02:06:39,092 --> 02:06:41,128 con el testimonio de Ralph Ferguson. 1689 02:06:41,219 --> 02:06:44,507 todo su testimonio se elimina del informe. 1690 02:06:44,597 --> 02:06:46,963 Esto corresponde al fiscal. 1691 02:06:47,058 --> 02:06:49,049 - ¿El Ministerio Público descansa? - El Ministerio Público se encuentra en reposo. 1692 02:06:49,143 --> 02:06:51,179 ¿Está lista la defensa? 1693 02:06:53,189 --> 02:06:56,352 No estoy seguro, señoría. 1694 02:06:57,693 --> 02:06:59,308 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 1695 02:06:59,403 --> 02:07:01,769 No estoy seguro. Esperamos... 1696 02:07:01,864 --> 02:07:06,403 Bien. Mañana a las 9 am. Otro testigo o el alegato final. 1697 02:07:28,891 --> 02:07:30,631 ¿Todo bien? 1698 02:07:31,018 --> 02:07:32,554 Es bueno escuchar eso. 1699 02:08:04,844 --> 02:08:05,924 Llegas tarde. 1700 02:08:06,012 --> 02:08:09,049 Interesante misa matutina. 1701 02:08:12,560 --> 02:08:16,098 Señoría, la defensa. llama al padre Roberto Carillo. 1702 02:08:23,738 --> 02:08:25,945 ¿Conoce a la mayoría de las personas de su parroquia? 1703 02:08:26,032 --> 02:08:27,613 Conozco a todos en mi parroquia. 1704 02:08:27,700 --> 02:08:30,783 ¿Conoce a los dos sospechosos? ¿John Reilly y Thomas Marcano? 1705 02:08:30,870 --> 02:08:33,282 - Sí. - ¿Hace cuánto que los conoces? 1706 02:08:33,372 --> 02:08:36,330 Desde que eran niños. Yo les enseñé. 1707 02:08:36,417 --> 02:08:37,452 Estarse quieto. 1708 02:08:37,543 --> 02:08:41,377 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? - 20 años esta primavera. 1709 02:08:41,797 --> 02:08:43,913 - Levanta la mano derecha. - Soy sacerdote. 1710 02:08:44,008 --> 02:08:46,465 En el caso del Estado de Nueva York 1711 02:08:46,552 --> 02:08:48,793 contra John Reilly y Thomas Marcano 1712 02:08:48,888 --> 02:08:51,925 juras decir la verdad, 1713 02:08:52,016 --> 02:08:55,099 toda la verdad y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 1714 02:08:55,686 --> 02:08:56,892 Lo juro. 1715 02:08:57,146 --> 02:09:01,310 Soy pastor, digo misa todos los días, tomar confesión. 1716 02:09:03,486 --> 02:09:07,775 ¿Recuerdas dónde estuviste esa noche? del 1 de noviembre del año pasado? 1717 02:09:07,865 --> 02:09:10,447 - Sí. - ¿Dónde estabas? 1718 02:09:10,660 --> 02:09:14,699 En el partido de baloncesto en el Garden. Knicks contra Celtics. 1719 02:09:14,789 --> 02:09:17,781 ¿A qué hora empezó el partido? 1720 02:09:20,294 --> 02:09:22,751 - Alrededor de las 19:30 horas. - ¿A qué hora terminó? 1721 02:09:23,256 --> 02:09:25,292 Entre las 21:30 y las 22:00 horas. 1722 02:09:25,466 --> 02:09:29,459 - ¿Recuerdas quién ganó el concurso? - Desafortunadamente los Celtics. 1723 02:09:29,553 --> 02:09:32,920 Kevin McHale y Robert Parish eran demasiado buenos para nuestros muchachos. 1724 02:09:33,015 --> 02:09:35,347 Aunque fuera el día de Todos los Santos. 1725 02:09:35,601 --> 02:09:38,217 Llámame en el futuro. Probaré el mío. 1726 02:09:38,312 --> 02:09:39,677 Lo haré. 1727 02:09:42,108 --> 02:09:45,100 Padre Carillo, ¿estaba usted solo en ese partido? 1728 02:09:45,695 --> 02:09:49,859 - No, estaba con dos amigos. - ¿Y quiénes eran esos dos amigos? 1729 02:09:51,367 --> 02:09:53,858 John Reilly y Thomas Marcano. 1730 02:09:55,246 --> 02:09:58,830 - ¿Los dos sospechosos? - Sí, los dos sospechosos. 1731 02:09:59,959 --> 02:10:03,952 Padre Carillo, a las 20.25 horas, el momento en que la policia dice 1732 02:10:04,630 --> 02:10:06,746 que Sean Nokes fue asesinado, 1733 02:10:06,841 --> 02:10:10,709 ¿Estaba todavía con el señor Reilly en ese momento? ¿Y el señor Marcano en el partido de baloncesto? 1734 02:10:10,803 --> 02:10:12,134 Sí. 1735 02:10:12,221 --> 02:10:15,964 ¿Y a qué hora fuiste? ¿El señor Reilly y el señor Marcano se separaron? 1736 02:10:17,727 --> 02:10:21,265 Alrededor de las 22:30, tal vez un poco más tarde. 1737 02:10:21,480 --> 02:10:25,598 Me dejaron en la casa parroquial. dondequiera que me recogieran. 1738 02:10:25,693 --> 02:10:27,979 ¿Dijeron adónde iban? 1739 02:10:28,070 --> 02:10:31,358 No, pero después de una velada con un cura 1740 02:10:31,449 --> 02:10:34,441 Probablemente fueron a buscar un pub. 1741 02:10:34,535 --> 02:10:38,494 Padre, como los sospechosos. Estuvimos contigo a las 8:25 p.m. 1742 02:10:38,581 --> 02:10:42,119 la noche del asesinato, pudieron no mató a Sean Nokes, 1743 02:10:42,209 --> 02:10:45,042 como afirma el Ministerio Público. ¿Es eso correcto? 1744 02:10:46,172 --> 02:10:49,539 A menos que le dispararan desde sus asientos en el Jardín. 1745 02:10:51,594 --> 02:10:53,425 No le dispararon desde allí. 1746 02:10:56,182 --> 02:10:58,343 entonces el no estaba disparado por esos tipos. 1747 02:11:00,227 --> 02:11:02,969 No más preguntas, señoría. Gracias, padre. 1748 02:11:03,064 --> 02:11:06,147 - El testigo es para usted, Sr. Sullivan. - Gracias, señoría. 1749 02:11:11,030 --> 02:11:13,863 ¿Compraste las entradas, padre, o las recibiste? 1750 02:11:13,949 --> 02:11:15,940 - No, yo los compré. - ¿El mismo día? 1751 02:11:16,035 --> 02:11:18,242 Los había comprado una semana antes. 1752 02:11:18,329 --> 02:11:21,696 ¿Alguien lo sabía excepto los sospechosos? que fuiste al partido? 1753 02:11:21,791 --> 02:11:23,122 No lo creo. 1754 02:11:23,209 --> 02:11:25,791 ¿Había alguien allí cuando compraste las entradas? 1755 02:11:25,878 --> 02:11:26,913 No. 1756 02:11:27,004 --> 02:11:29,541 - ¿Nadie te vio comprar las entradas? - No. 1757 02:11:29,632 --> 02:11:31,793 - ¿Recibiste un vale? - No. 1758 02:11:31,884 --> 02:11:34,842 ¿Pagaste con cheque? ¿Con MasterCard? ¿Visa? 1759 02:11:35,096 --> 02:11:38,554 No, pagué en efectivo. Pago casi todo en efectivo. 1760 02:11:40,476 --> 02:11:43,309 Te preocupas mucho por los chicos de tu parroquia, ¿eh? 1761 02:11:43,396 --> 02:11:44,636 Mucho. 1762 02:11:45,314 --> 02:11:48,397 Y harías cualquier cosa por ellos, ¿no? 1763 02:11:48,484 --> 02:11:51,942 Si puedo hacer algo, definitivamente lo haré. 1764 02:11:52,029 --> 02:11:55,567 como un buen padre quien protege a su hijo. 1765 02:11:56,242 --> 02:11:58,107 Algo así, sí. 1766 02:11:58,202 --> 02:12:01,490 ¿Quieres entonces, como buen padre, quiero proteger 1767 02:12:01,580 --> 02:12:03,445 ¿contra algo que no deberían haber hecho? 1768 02:12:03,541 --> 02:12:07,784 Así como me gustaría protegerlos si alguien los acusara falsamente. 1769 02:12:07,878 --> 02:12:10,836 - ¿Como asesinato? - Sí, como un asesinato. 1770 02:12:12,258 --> 02:12:15,750 Sólo para que quede claro. Nadie sabía de ese partido. 1771 02:12:15,845 --> 02:12:18,632 Nadie te vio. Nadie te vio comprar entradas. 1772 02:12:18,722 --> 02:12:22,590 no tienes pruebas que compraste esos boletos. 1773 02:12:22,685 --> 02:12:23,891 ¿Es eso correcto? 1774 02:12:25,312 --> 02:12:26,802 Sí, eso es correcto. 1775 02:12:26,897 --> 02:12:28,933 ¿Cómo podemos estar seguros, padre? 1776 02:12:29,024 --> 02:12:30,434 ¿Cómo lo sabemos? 1777 02:12:30,693 --> 02:12:34,527 que usted y los sospechosos ¿Estuvieron en el juego esa noche? 1778 02:12:34,613 --> 02:12:38,401 Lo digo como testigo y como sacerdote. Estábamos en el juego. 1779 02:12:38,534 --> 02:12:42,197 Sí, como sacerdote. Y los curas no mienten, ¿verdad? 1780 02:12:42,872 --> 02:12:46,114 Un sacerdote con tarjetas arrancadas no tienes que mentir. 1781 02:12:48,252 --> 02:12:50,288 Siempre guardo las cartas. 1782 02:12:54,592 --> 02:12:56,674 ¿Quieres verlos? 1783 02:13:02,766 --> 02:13:05,803 ¿Por qué sigues ¿Los billetes arrancados, padre? 1784 02:13:05,895 --> 02:13:09,683 Porque nunca se sabe cuando alguien Quiero más que solo tu palabra. 1785 02:13:10,900 --> 02:13:13,516 ¿Alguna vez se ha cuestionado tu palabra? 1786 02:13:13,611 --> 02:13:17,445 Nunca. Pero hay una primera vez para todo. 1787 02:13:27,708 --> 02:13:30,745 No más preguntas. Gracias, padre. 1788 02:13:32,671 --> 02:13:35,413 Gracias, padre. Puedes irte. 1789 02:13:42,306 --> 02:13:46,219 nunca lo superé que el padre Bobby mintió por nosotros 1790 02:13:46,310 --> 02:13:48,642 para vengar a John y Tommy. 1791 02:13:49,438 --> 02:13:53,022 Él no sólo les testificó, pero contra wilkinson 1792 02:13:53,108 --> 02:13:55,895 y el mal que había gobernado allí durante tanto tiempo. 1793 02:13:55,986 --> 02:13:58,568 Aún así, pensé que era una pena. que tenía que hacerlo. 1794 02:14:05,162 --> 02:14:08,154 Por el cargo de homicidio involuntario, 1795 02:14:08,249 --> 02:14:12,037 encuentra al sospechoso John Reilly ¿culpable o inocente? 1796 02:14:12,127 --> 02:14:13,367 Inocente. 1797 02:14:13,462 --> 02:14:16,329 Por el cargo de homicidio involuntario, 1798 02:14:16,423 --> 02:14:20,712 encontrará al sospechoso Thomas Marcano ¿culpable o inocente? 1799 02:14:20,970 --> 02:14:22,210 Inocente. 1800 02:14:22,304 --> 02:14:25,888 Muchas gracias. El jurado puede irse. 1801 02:14:47,079 --> 02:14:49,866 ¿Cómo estás? ¿Puedo tener un hot dog? 1802 02:14:50,583 --> 02:14:54,292 Mostaza y agria. Mucho ácido. 1803 02:14:57,631 --> 02:14:59,542 Dale dos servilletas. 1804 02:15:04,805 --> 02:15:06,966 Bien hecho, consejero. 1805 02:15:08,892 --> 02:15:12,510 - ¿Cómo estás ahora? - ¿Conmigo? Me voy. 1806 02:15:14,315 --> 02:15:17,102 esperaré unas semanas y luego renuncio. 1807 02:15:17,192 --> 02:15:19,774 Después de mi comportamiento en este asunto. 1808 02:15:19,862 --> 02:15:22,729 no me dirán quiero parar. 1809 02:15:24,908 --> 02:15:29,447 Luego pasas a la defensa. Allí se gana más. 1810 02:15:29,955 --> 02:15:33,447 Siempre habrá más malos Entonces sed buenos chicos, Mikey. 1811 02:15:34,460 --> 02:15:38,123 Además, estarás ocupado. con los amigos de John y Tommy. 1812 02:15:38,213 --> 02:15:39,999 Obtienes una casa con piscina. 1813 02:15:42,051 --> 02:15:43,461 Yo no. 1814 02:15:44,386 --> 02:15:46,968 Estoy harto de tener derechos. 1815 02:15:47,723 --> 02:15:50,681 - Es hora de algo diferente. - ¿Y entonces qué? 1816 02:15:50,893 --> 02:15:53,179 Te lo diré tan pronto como lo sepa. 1817 02:15:53,270 --> 02:15:55,727 Eres demasiado mayor para jugar para los Yankees. 1818 02:15:55,814 --> 02:15:57,725 y demasiado joven para jugar al golf. 1819 02:15:57,816 --> 02:16:02,401 ¿Por qué dices eso ahora? Entonces entro en pánico. 1820 02:16:02,488 --> 02:16:04,695 Estarás bien. Siempre lo has hecho. 1821 02:16:10,245 --> 02:16:12,486 Es hora de descansar, Shakes. 1822 02:16:14,083 --> 02:16:17,996 quiero cerrar los ojos y ya no ver mi pasado. 1823 02:16:20,297 --> 02:16:21,537 Estoy cansado. 1824 02:16:25,427 --> 02:16:26,837 No lo sé. 1825 02:16:29,640 --> 02:16:32,347 Tal vez con un poco de suerte Olvidé que estuve allí. 1826 02:16:33,519 --> 02:16:36,010 Déjeme saber de usted de vez en cuando, abogado. 1827 02:16:37,147 --> 02:16:40,935 - Quizás necesito un buen abogado. - No puedes permitirte eso. 1828 02:16:43,278 --> 02:16:45,769 Quizás necesito un buen amigo. 1829 02:16:47,950 --> 02:16:50,783 Entonces te encontraré. Puedes contar con eso. 1830 02:16:52,830 --> 02:16:54,320 Siempre he hecho eso. 1831 02:17:00,462 --> 02:17:04,080 Un mes después de la absolución nadie me había contactado. 1832 02:17:04,174 --> 02:17:06,540 En esas pocas semanas nuestras vidas continuaron 1833 02:17:06,635 --> 02:17:09,798 como eran por el asesinato de Sean Nokes. 1834 02:17:09,888 --> 02:17:12,880 Carol estaba de vuelta en los servicios sociales. 1835 02:17:12,975 --> 02:17:15,466 y ayudó a adolescentes con problemas y madres solteras. 1836 02:17:15,561 --> 02:17:19,895 John y Tommy volvieron a la calle. y los chicos del West Side. 1837 02:17:19,982 --> 02:17:24,601 me ascendieron a reportero y escribió sobre el mundo del espectáculo. 1838 02:17:24,695 --> 02:17:27,152 Michael efectivamente renunció 1839 02:17:27,239 --> 02:17:30,322 después de llegar a un acuerdo cerrado todavía perdido. 1840 02:17:30,993 --> 02:17:32,403 Disculpe. 1841 02:17:34,747 --> 02:17:37,329 No sé cómo agradecerte. 1842 02:17:40,669 --> 02:17:43,911 No puedo creer lo que hiciste. Que hemos sido liberados. 1843 02:17:44,006 --> 02:17:46,588 Ese no fui yo, fue Mikey. Mikey tenía todo resuelto. 1844 02:17:46,675 --> 02:17:50,133 Cuando supe que tomó el caso, Quería que lo mataran. 1845 02:17:50,220 --> 02:17:51,505 Entonces pensé, él es un amigo. 1846 02:17:51,597 --> 02:17:54,213 y quien mejor para tener en un caso de asesinato? 1847 02:17:54,349 --> 02:17:56,806 Pensé por un momento que era un mal abogado. 1848 02:17:56,894 --> 02:17:59,681 Empecé a sentir pena por él. 1849 02:17:59,772 --> 02:18:02,104 Nunca sientas lástima por un abogado. 1850 02:18:02,191 --> 02:18:04,273 Ven aquí, consejero. 1851 02:18:04,693 --> 02:18:07,025 Eres el verdadero conde. 1852 02:18:07,279 --> 02:18:10,362 Vivo y coleando en Nueva York. 1853 02:18:11,700 --> 02:18:13,941 - Idiota. - Bueno. 1854 02:18:16,038 --> 02:18:18,120 ¿Es este un bar gay? 1855 02:18:19,291 --> 02:18:20,827 Bueno, hasta que entraste. 1856 02:18:20,918 --> 02:18:23,910 Dame un beso con ese saludo. 1857 02:18:29,134 --> 02:18:30,920 Aparte. 1858 02:18:36,600 --> 02:18:38,431 Tomemos una copa. 1859 02:18:43,816 --> 02:18:45,397 Los cuatro gladiadores. 1860 02:18:47,611 --> 02:18:50,569 El peor cuarteto de Hell's Kitchen. 1861 02:18:50,656 --> 02:18:53,272 ¿Cómo quería volvernos a llamar Shakes? 1862 02:18:53,408 --> 02:18:56,241 Ese genio nos queria Llamada "El Conde y sus Cristos". 1863 02:18:56,328 --> 02:18:59,161 - Lindo. - Lindo, ¿no crees? 1864 02:19:00,249 --> 02:19:02,615 Eso se habría vendido bien. 1865 02:19:02,751 --> 02:19:05,413 No estábamos tan mal. La gente quería oírnos cantar. 1866 02:19:05,504 --> 02:19:08,337 Los niños de la escuela para sordos no cuentan. 1867 02:19:12,094 --> 02:19:13,959 Una canción para Carol. 1868 02:19:14,429 --> 02:19:16,636 - Me detuve. - Vamos. 1869 02:19:16,765 --> 02:19:19,757 Guardia. ¿Deberías? no dispararle a alguien? 1870 02:19:21,812 --> 02:19:22,847 No. 1871 02:19:24,314 --> 02:19:26,600 Siempre tenemos tiempo para una canción. 1872 02:19:27,609 --> 02:19:30,646 - Es una broma. ¿Entiendo? - ¿Alguien quiere vino? 1873 02:19:30,779 --> 02:19:32,895 Haz tu elección, Mikey. Nada lento. 1874 02:19:32,990 --> 02:19:34,355 Empecemos. 1875 02:19:37,786 --> 02:19:40,027 - ¿Cuántas canciones conoces? - A. 1876 02:19:45,794 --> 02:19:50,163 camina como un hombre 1877 02:19:53,468 --> 02:19:55,459 camina como un hombre 1878 02:19:55,554 --> 02:19:57,260 Tan rápido como puedas 1879 02:19:57,347 --> 02:20:00,885 Camina como un hombre, hijo mío. 1880 02:20:01,518 --> 02:20:05,010 Dile a todos: olvida a la chica 1881 02:20:05,147 --> 02:20:07,388 No te olvides de la chica. 1882 02:20:21,371 --> 02:20:23,657 El 16 de marzo de 1984 1883 02:20:23,749 --> 02:20:27,287 se convirtió en el cuerpo hinchado de John Reilly encontrado en un edificio de apartamentos 1884 02:20:27,377 --> 02:20:30,210 junto a la botella de ginebra que lo mató. 1885 02:20:30,339 --> 02:20:34,457 Fue entonces cuando empezó a sospechar. de cinco asesinatos sin resolver. 1886 02:20:34,551 --> 02:20:37,167 Fueron dos semanas después de cumplir 29 años. 1887 02:20:41,892 --> 02:20:45,601 Murió Tomás Marcano. el 26 de julio de 1985. 1888 02:20:45,854 --> 02:20:48,220 Le habían disparado cinco veces a quemarropa. 1889 02:20:48,357 --> 02:20:51,190 El cuerpo se volvió fresco Encontrado después de más de una semana. 1890 02:20:51,276 --> 02:20:54,734 Tenía una cruz y una foto. de San Judas en el bolsillo. 1891 02:20:54,863 --> 02:20:56,774 Tenía 29 años. 1892 02:20:58,450 --> 02:21:01,863 Michael Sullivan vive en un pueblo. en la campiña inglesa, 1893 02:21:01,954 --> 02:21:04,070 donde trabaja a tiempo parcial como carpintero. 1894 02:21:04,206 --> 02:21:07,243 Ya no ejerce la abogacía y nunca se casó. 1895 02:21:07,876 --> 02:21:09,707 Vive tranquilo y solo. 1896 02:21:12,464 --> 02:21:16,924 Carol todavía trabaja para servicios sociales. y vive en Hell's Kitchen. 1897 02:21:17,052 --> 02:21:18,292 ella nunca se casó 1898 02:21:18,387 --> 02:21:22,300 pero es madre soltera de un hijo de 12 años. 1899 02:21:22,391 --> 02:21:26,725 El niño, John Thomas Michael Martínez, le gusta leer 1900 02:21:27,062 --> 02:21:29,223 y su madre lo llama Shakes. 1901 02:21:31,692 --> 02:21:35,605 era nuestra noche y lo estiramos lo más posible. 1902 02:21:35,737 --> 02:21:37,853 Fue nuestro final feliz. 1903 02:21:38,115 --> 02:21:41,528 Y la última vez que estaríamos juntos. 1904 02:22:30,167 --> 02:22:32,453 El futuro pintaba bien 1905 02:22:32,586 --> 02:22:35,794 y pensamos que siempre nos conoceríamos. 1906 02:22:36,798 --> 02:22:40,461 El estado de Nueva York declara que las circunstancias 1907 02:22:40,552 --> 02:22:44,044 no descrito en el reformatorio ocurrido o ocurrido en centros 1908 02:22:44,139 --> 02:22:47,222 para los jóvenes. Nada en sus registros respalda los cargos. 1909 02:22:47,309 --> 02:22:50,472 Los estados del fiscal de distrito de Manhattan que tal demanda 1910 02:22:50,562 --> 02:22:54,054 nunca tuvo lugar. Niegan tener conocimiento de los incidentes 1911 02:22:54,149 --> 02:22:55,605 descrito en esta película. 1912 02:22:55,692 --> 02:22:58,900 Lorenzo Carcaterra explica que nombres, fechas y lugares 1913 02:22:58,987 --> 02:23:02,605 había cambiado. Se apega a su historia.