1 00:00:22,147 --> 00:00:25,691 ПЕНИЕ: Пою под дождем Просто пою под дождем 2 00:00:25,942 --> 00:00:30,029 Какое великолепное чувство Мы снова счастливы 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,114 Мы пойдем по переулку 4 00:00:32,323 --> 00:00:34,116 Со счастливым припевом 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,702 И пою Просто пою под дождем 6 00:01:38,890 --> 00:01:41,517 ДОРА [НАД ПА]: Это Дора Бэйли, дамы и господа... 7 00:01:41,684 --> 00:01:45,521 ...разговариваю с тобой спереди Китайского театра в Голливуде. 8 00:01:45,772 --> 00:01:49,066 Какая ночь, дамы и господа. Какая ночь! 9 00:01:49,359 --> 00:01:53,695 Все звезды Голливуда здесь сделать премьеру «Monumental Pictures»... 10 00:01:53,947 --> 00:01:58,784 ...Королевского негодяя, Выдающееся событие 1927 года. 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,869 Все ждут, затаив дыхание... 12 00:02:01,121 --> 00:02:04,915 ...прибытие Лины Ламонт и Дон Локвуд. 13 00:02:05,291 --> 00:02:06,917 Посмотрите, кто сейчас приедет. 14 00:02:07,168 --> 00:02:09,753 Это та самая знаменитая девушка-молния. экрана... 15 00:02:10,004 --> 00:02:12,005 ...любимец набора хлопушек... 16 00:02:12,257 --> 00:02:14,216 ...Зельда Зандерс! 17 00:02:14,384 --> 00:02:15,384 [Аплодисменты] 18 00:02:15,593 --> 00:02:18,053 Зельда! Зельда! 19 00:02:18,555 --> 00:02:22,558 ДОРА: Ее новая горячая штучка, Дж. Камберленд Спендрилл III... 20 00:02:22,809 --> 00:02:25,811 ...этот известный завидный холостяк. 21 00:02:26,062 --> 00:02:31,191 У Зельды было так много несчастий, Надеюсь, на этот раз это действительно любовь. 22 00:02:32,068 --> 00:02:36,280 И вот что экзотическая звезда Ольга Мара! 23 00:02:36,489 --> 00:02:38,532 ВСЕ: Ох. 24 00:02:38,700 --> 00:02:43,412 И ее новый муж, барон де ла Бонне де ла Тулон. 25 00:02:43,788 --> 00:02:48,250 Они женаты уже два месяца, но все равно счастливы, как молодожены. 26 00:02:48,418 --> 00:02:49,835 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 27 00:02:50,044 --> 00:02:53,422 Ну, ну, ну. Это Космо Браун! 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,257 [Аплодисменты толпы] 29 00:02:55,425 --> 00:02:56,758 [ТОЛПА СТОНЕТ] 30 00:03:00,346 --> 00:03:02,055 Космо — лучший друг Дона. 31 00:03:02,307 --> 00:03:04,600 Он играет на пианино на съемочной площадке для Дона и Лины... 32 00:03:04,851 --> 00:03:08,312 ...чтобы вовлечь их в эти романтические настроения! 33 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 О, ребята, вот оно. Вот оно! 34 00:03:10,899 --> 00:03:13,275 [ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИРЕН] 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,068 [ВСЕ Аплодируют] 36 00:03:17,989 --> 00:03:22,117 Звезды сегодняшней картины, эти романтические любители экрана... 37 00:03:22,368 --> 00:03:24,953 ...Дон Локвуд и Лина Ламонт! 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,164 [Аплодисменты толпы] 39 00:03:30,960 --> 00:03:34,379 Дамы и господа, когда вы посмотрите в этой великолепной паре... 40 00:03:34,631 --> 00:03:38,133 ...неудивительно, что они имя, известное во всем мире. 41 00:03:38,343 --> 00:03:40,469 Типа «бекон и яйца». 42 00:03:41,346 --> 00:03:43,972 «Локвуд и Ламонт». 43 00:03:46,476 --> 00:03:49,686 Дон, скажи мне конфиденциально, правдивы ли эти слухи... 44 00:03:49,896 --> 00:03:52,522 ...что скоро прозвенят свадебные колокола позвонить тебе и Лине? 45 00:03:52,774 --> 00:03:55,859 У нас с Линой нет никаких заявлений сделать в настоящее время. 46 00:03:56,069 --> 00:03:57,319 Мы просто хорошие друзья. 47 00:03:57,528 --> 00:04:01,531 Вы прошли долгий путь вместе. Не расскажете ли вы нам, как это произошло? 48 00:04:01,783 --> 00:04:04,993 Мы с Линой сделали несколько фотографий вместе... 49 00:04:05,203 --> 00:04:08,622 О, нет, нет, Дон. Мне нужна твоя история с самого начала. 50 00:04:08,873 --> 00:04:11,792 Дора, не на глазах у всех этих людей! 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,627 [ТОЛПА Аплодисменты] 52 00:04:15,380 --> 00:04:18,006 История вашего успеха это вдохновение... 53 00:04:18,258 --> 00:04:20,509 ...молодым людям во всем мире. 54 00:04:20,927 --> 00:04:22,135 Пожалуйста! 55 00:04:22,428 --> 00:04:24,346 [Аплодисменты толпы] 56 00:04:25,765 --> 00:04:28,308 Ну, для начала, любая история моей карьеры... 57 00:04:28,559 --> 00:04:32,354 ...придется включить мой давний друг Космо Браун. 58 00:04:32,563 --> 00:04:35,399 Мы были детьми вместе, росли вместе, работали вместе. 59 00:04:35,566 --> 00:04:36,566 Да? 60 00:04:37,402 --> 00:04:42,322 Ну, Дора, у меня был один девиз которым я всегда жил: 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,867 «Достоинство. Всегда достоинство». 62 00:04:46,536 --> 00:04:50,706 Это мне привили мама и папа. с самого начала. 63 00:04:50,957 --> 00:04:54,209 Они отправили меня в лучшие школы, включая школу танцев. 64 00:04:54,419 --> 00:04:56,545 Там я впервые встретил Космо. 65 00:04:56,796 --> 00:05:01,049 И с ним я выступал для друзей мамы и папы. 66 00:05:01,259 --> 00:05:03,760 [ИГРАЕТ НА ГАРМОНИКЕ] 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,393 ДОН: Они поднимали из-за меня такой шум. 68 00:05:11,644 --> 00:05:16,398 Если бы я был очень хорош, мне бы разрешили сопровождать маму и папу в театр. 69 00:05:16,649 --> 00:05:18,650 Они воспитали меня на Шоу... 70 00:05:18,901 --> 00:05:21,695 ...Мольер, лучший из классиков. 71 00:05:23,239 --> 00:05:26,074 К этому добавилась строгая музыкальное образование... 72 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 ...в Консерватории изящных искусств. 73 00:05:28,786 --> 00:05:31,580 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ДЖАЗОВАЯ МЕЛОДИЯ] 74 00:05:33,750 --> 00:05:38,128 Мы завершили обучение в эксклюзивной драматической академии. 75 00:05:39,380 --> 00:05:41,173 И во все времена... 76 00:05:41,424 --> 00:05:43,091 ...девиз остался... 77 00:05:43,593 --> 00:05:44,634 ..."Достоинство. 78 00:05:44,886 --> 00:05:46,803 Всегда достоинство». 79 00:05:48,973 --> 00:05:52,851 Через несколько лет мы были готовы отправиться в танцевальный концертный тур. 80 00:05:53,770 --> 00:05:57,189 Мы играли лучше всех симфонических залов страны. 81 00:05:58,191 --> 00:05:59,941 [ПЕТЬ] Подходит как скрипка И готов к любви 82 00:06:00,193 --> 00:06:02,527 я могу перепрыгнуть Луна выше 83 00:06:02,737 --> 00:06:05,322 Подходит как скрипка И готов к любви 84 00:06:06,908 --> 00:06:08,700 Не волнуйся Плевать 85 00:06:08,951 --> 00:06:11,161 Чувствую себя пером Это плавает в воздухе 86 00:06:11,371 --> 00:06:14,122 Подходит как скрипка И готов к любви 87 00:06:15,166 --> 00:06:19,461 Скоро зазвонят церковные колокола. И марш с Ма и Папой 88 00:06:19,712 --> 00:06:21,671 Как будут звонить церковные колокола 89 00:06:21,923 --> 00:06:24,424 С эй-не-ня-не И горячее-ча-ча 90 00:06:24,634 --> 00:06:26,468 Привет, дидл, дидл Мой ребенок в порядке 91 00:06:26,719 --> 00:06:29,012 Загадай мне загадку Я рад сказать 92 00:06:29,222 --> 00:06:31,973 Подходит как скрипка И готов к любви 93 00:07:29,073 --> 00:07:30,073 [Аудитория освистывает] 94 00:07:30,324 --> 00:07:32,701 ДОН: Зрители повсюду нас обожали. 95 00:07:32,869 --> 00:07:33,869 МУЖЧИНА: Уйди отсюда! 96 00:07:35,288 --> 00:07:38,415 ДОН: Наконец мы решили приехать. в солнечную Калифорнию. 97 00:07:39,208 --> 00:07:41,960 Мы оказались в затруднительном положении... Мы остались здесь, отдыхали... 98 00:07:42,211 --> 00:07:45,297 ...когда предложения из фильма студии начали прибывать. 99 00:07:45,548 --> 00:07:49,926 Мы их разобрали и решили отдать предпочтение «Монументальным картинам». 100 00:07:50,344 --> 00:07:53,805 ДЕКСТЕР: Лина, ты его ненавидишь. Сопротивляйтесь ему. Продолжайте музыку для этого настроения. 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,308 Теперь, Фил, ты входи. Продолжайте шлифовать. 102 00:07:56,559 --> 00:08:01,104 Теперь ты видишь ее. Теперь вот немного, Берт, откуда это на челюсть. 103 00:08:01,981 --> 00:08:02,981 Резать! 104 00:08:03,232 --> 00:08:05,108 Нет, нет! Это было неправильно! 105 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 Ты должен был пройти через стойку и врезаться в очки! Попробуйте еще раз! 106 00:08:09,864 --> 00:08:11,740 Хорошо, Берт? Берт! 107 00:08:11,991 --> 00:08:14,034 О, это здорово, просто великолепно. 108 00:08:14,243 --> 00:08:16,244 Уберите его, ребята! 109 00:08:16,412 --> 00:08:20,123 С тобой все будет в порядке. Мы потеряли на этих фотографиях больше каскадеров... 110 00:08:20,374 --> 00:08:23,251 Чтобы получить новый от Центрального Кастинга. 111 00:08:23,419 --> 00:08:25,420 Мистер Декстер, я могу это сделать. 112 00:08:25,671 --> 00:08:28,423 - Ты? Ты музыкант. - Это спорный вопрос. 113 00:08:28,633 --> 00:08:30,425 Без шуток! Как тебя зовут? 114 00:08:30,676 --> 00:08:33,261 Дон Локвуд, но ребята зови меня "Дональд". 115 00:08:33,513 --> 00:08:36,181 Умный парень, да? Хорошо, я попробую тебя. 116 00:08:36,432 --> 00:08:38,266 Оденьте этого парня в костюм Берта! 117 00:08:38,476 --> 00:08:43,063 И помни, Локвуд, ты можешь быть обменял эту скрипку на арфу. 118 00:08:45,274 --> 00:08:46,358 ДЕКСТЕР: Камера! 119 00:08:47,401 --> 00:08:50,111 Фил, заходи. Теперь ты его видишь. Вот и все. 120 00:08:50,363 --> 00:08:52,822 Вот где вы это получите прямо в челюсть. 121 00:08:54,825 --> 00:08:55,825 Резать! 122 00:08:56,035 --> 00:08:57,494 Это было чудесно! 123 00:08:59,288 --> 00:09:01,414 Есть еще маленькие дела ты хочешь закончить? 124 00:09:01,666 --> 00:09:02,791 Множество! 125 00:09:07,171 --> 00:09:08,421 Хорошо. 126 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 ДОН: Мои роли в этих фильмах были вежливыми... 127 00:09:32,530 --> 00:09:33,905 ...сложный... 128 00:09:34,073 --> 00:09:35,073 ...учтивый. 129 00:09:38,035 --> 00:09:40,829 И конечно, все на этих картинках... 130 00:09:41,038 --> 00:09:44,499 ...Лина была, как всегда, вдохновение для меня. 131 00:09:44,709 --> 00:09:46,459 Теплый и полезный. 132 00:09:46,836 --> 00:09:48,461 Настоящая леди. 133 00:09:52,425 --> 00:09:55,844 Здравствуйте, мисс Ламонт. Я Дон Локвуд, каскадер. 134 00:09:57,972 --> 00:10:00,599 Это был кайф от работы с вами, мисс Ламонт. 135 00:10:00,850 --> 00:10:02,058 ДЕКСТЕР: Привет, Дон. 136 00:10:02,435 --> 00:10:05,186 Знакомство с продюсером картины, Р.Ф. Симпсон. 137 00:10:05,396 --> 00:10:09,190 Я просто увидел некоторые раши и спросил Декстер, кто были каскадёрами. 138 00:10:09,442 --> 00:10:13,653 Он сказал, что это все вы. я кладу вы с Линой вместе на фотографии. 139 00:10:13,904 --> 00:10:16,281 Приходите в мой офис. Мы обсудим контракт. 140 00:10:16,532 --> 00:10:18,283 Спасибо, мистер Симпсон! 141 00:10:22,246 --> 00:10:25,206 Ты делаешь что-нибудь сегодня вечером? Мисс Ламонт? 142 00:10:26,876 --> 00:10:28,376 Забавно. 143 00:10:28,544 --> 00:10:29,878 Я занят. 144 00:10:35,051 --> 00:10:39,220 ДОН: У нас с Линой было то же самое. прекрасные отношения с тех пор. 145 00:10:39,555 --> 00:10:43,391 Но самое главное, Я продолжаю следовать своему девизу: 146 00:10:43,934 --> 00:10:45,060 «Достоинство. 147 00:10:45,478 --> 00:10:47,479 Всегда достоинство». 148 00:10:47,647 --> 00:10:48,897 [Аплодисменты толпы] 149 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Спасибо, Дон. 150 00:10:50,316 --> 00:10:54,819 И я уверен, что вы с Линой продолжите творим историю кино сегодня вечером... 151 00:10:55,071 --> 00:10:59,824 ...в твоей величайшей картине, Королевский негодяй. 152 00:11:00,284 --> 00:11:02,577 [Аплодисменты толпы] 153 00:11:03,621 --> 00:11:04,954 Хватит, мальчики? 154 00:11:09,168 --> 00:11:11,044 [ИГРАЕТ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА] 155 00:11:20,221 --> 00:11:21,971 [НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ] 156 00:11:42,368 --> 00:11:44,077 Она такая изысканная... 157 00:11:44,328 --> 00:11:46,663 ...Думаю, я убью себя. 158 00:12:13,315 --> 00:12:15,984 [Аплодисменты] 159 00:12:25,786 --> 00:12:29,998 Спасибо, дамы и господа. Спасибо, спасибо, спасибо. 160 00:12:32,001 --> 00:12:35,170 Мы очень рады вашему ответу к Королевскому негодяю. 161 00:12:35,421 --> 00:12:39,716 Нам было весело делать это, и мы надеемся, что тебе было весело смотреть это сегодня вечером. 162 00:12:39,884 --> 00:12:41,593 [АПЛОДИСМЕНТЫ] 163 00:12:42,636 --> 00:12:46,931 Мы, экранные актеры, не очень хорошие при выступлении на публике. 164 00:12:47,183 --> 00:12:49,517 Так что мы просто выразим нашу благодарность. 165 00:12:50,019 --> 00:12:52,187 [Аплодисменты] 166 00:13:00,154 --> 00:13:03,114 РОД: Горячая копилка! Это настоящий успех! Р. Ф: Дон, Лина, ты была великолепна! 167 00:13:03,365 --> 00:13:05,241 Лина, ты выглядела очень хорошо для девушки. 168 00:13:05,409 --> 00:13:07,160 [ВИЗГАЛЬНЫЙ ГОЛОС] В чем главная идея? 169 00:13:07,411 --> 00:13:11,331 Неужели девушка не может вставить слово ребром? Они тоже моя публика! 170 00:13:11,582 --> 00:13:13,082 Рекламный отдел... 171 00:13:13,292 --> 00:13:16,961 ...подумал, что будет лучше, если Дон произнес все речи за команду. 172 00:13:17,129 --> 00:13:18,129 Почему? 173 00:13:18,339 --> 00:13:21,466 Ты прекрасна. Аудитория думает у тебя есть подходящий голос. 174 00:13:21,675 --> 00:13:24,552 Мы должны сохранить наши звезды любой ценой не выглядеть смешным. 175 00:13:24,804 --> 00:13:29,057 - Ни у кого нет столько денег. - Что не так с тем, как я говорю? 176 00:13:29,308 --> 00:13:32,268 Я тупой или что? 177 00:13:32,478 --> 00:13:35,438 Нет, это просто Дон у него было гораздо больше опыта... 178 00:13:35,689 --> 00:13:39,150 В следующий раз напиши мне речь. Я мог бы запомнить это. 179 00:13:39,401 --> 00:13:42,570 Конечно. Почему бы тебе не прочитать Геттисбергское обращение? 180 00:13:42,780 --> 00:13:47,325 Что ты знаешь об этом, ты пианист? Ты кто-нибудь? 181 00:13:47,576 --> 00:13:51,788 Донни, как ты можешь позволить ему говорить? мне так, твоя невеста? 182 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 Моя фиа... 183 00:13:53,833 --> 00:13:57,210 Лина, ты читала снова эти фанатские журналы. 184 00:13:57,461 --> 00:14:00,630 Слушай, ты не должен верить все это банановое масло... 185 00:14:00,840 --> 00:14:03,007 ...что предлагает Дора Бэйли. 186 00:14:03,217 --> 00:14:07,220 А теперь попробуйте объяснить это прямо: Между нами ничего нет. 187 00:14:07,471 --> 00:14:10,014 Никогда не было что-нибудь между нами. 188 00:14:10,224 --> 00:14:13,476 - Просто воздух. - О, Донни, ты не это имел в виду. 189 00:14:13,727 --> 00:14:15,645 Мы опоздаем на вечеринку к Р.Ф. 190 00:14:15,896 --> 00:14:19,524 Лучше ехать на разных машинах чтобы разогнать толпу. Давай, милый. 191 00:14:19,733 --> 00:14:22,485 Та-та, Донни! Увидимся там! 192 00:14:23,779 --> 00:14:24,779 «Донни». 193 00:14:25,281 --> 00:14:27,615 Неужели эта девушка не может уловить нежный намек? 194 00:14:27,825 --> 00:14:31,119 Разве ты не слышал? Она неотразима. Она мне так сказала. 195 00:14:31,370 --> 00:14:34,664 Я не могу вытащить ее из своих волос. Этот роман для пиара... 196 00:14:34,915 --> 00:14:37,375 Цена славы. У тебя есть слава. 197 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 Небольшие душевные страдания сопровождают это. 198 00:14:39,628 --> 00:14:43,423 Посмотри на меня. У меня нет славы. У меня нет славы. У меня нет особняков. 199 00:14:43,674 --> 00:14:46,175 У меня нет денег. Но у меня есть... 200 00:14:46,635 --> 00:14:48,845 - Что у меня есть? - Я не знаю. 201 00:14:49,138 --> 00:14:50,680 Мне нужно уйти отсюда. 202 00:14:56,228 --> 00:14:57,770 [ВЫХОДИТ ШИНА] 203 00:14:59,440 --> 00:15:01,649 Не говорите мне. Это спустило колесо. 204 00:15:01,901 --> 00:15:05,069 Эта машина не доставила мне хлопот почти за шесть часов. 205 00:15:05,279 --> 00:15:06,946 ДЕВУШКА 1: Эй, это Дон Локвуд! 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,073 Эй, дай мне автограф! 207 00:15:09,325 --> 00:15:12,702 МАЛЬЧИК 1: Дай мне автограф! МАЛЬЧИК 2: Я хочу сувенир! 208 00:15:12,953 --> 00:15:14,579 ДЕВУШКА 2: Я тоже хочу сувенир! 209 00:15:14,830 --> 00:15:18,166 ДОН: Эй! Ты здесь грубо играешь! Ты рвешь меня...! 210 00:15:18,709 --> 00:15:21,252 Эй, Кос, сделай что-нибудь! Вызови мне такси! 211 00:15:21,462 --> 00:15:22,587 Ты такси. 212 00:15:23,255 --> 00:15:24,672 Большое спасибо! 213 00:15:38,020 --> 00:15:39,020 [КЭТИ КРИЧИТ] 214 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 - Леди, продолжайте ехать. - Убирайся! 215 00:15:40,898 --> 00:15:43,608 - Все в порядке! - Я вызову полицейского! 216 00:15:43,817 --> 00:15:45,526 - Всего несколько кварталов. - Не делай мне больно! 217 00:15:45,736 --> 00:15:47,946 - Я не преступник. - Мне все равно... 218 00:15:48,197 --> 00:15:51,783 Ты преступник! Я видел это лицо. Ты гангстер! 219 00:15:51,992 --> 00:15:55,411 Я видел твою фотографию в газете или в почтовом отделении. 220 00:15:55,579 --> 00:15:56,621 Офицер! 221 00:15:56,830 --> 00:16:00,750 - Этот мужчина прыгнул в мою машину и... - Да ведь это Дон Локвуд! 222 00:16:01,001 --> 00:16:03,711 - Дон Локвуд? - Как вы? Собираетесь покататься? 223 00:16:03,963 --> 00:16:07,256 Просто лифт. Моя машина сломалась. Меня окружили... 224 00:16:07,508 --> 00:16:10,134 - Вы счастливая женщина. Что-нибудь не так? - Почему, нет. 225 00:16:10,344 --> 00:16:12,261 Нет, я думаю, что нет. Спокойной ночи. 226 00:16:12,513 --> 00:16:14,138 Спокойной ночи, офицер. 227 00:16:15,557 --> 00:16:19,560 Что ж, спасибо, что спас мне жизнь. Я выйду сейчас. 228 00:16:19,770 --> 00:16:22,730 Я еду в Беверли-Хиллз. Могу я подбросить тебя куда-нибудь? 229 00:16:22,940 --> 00:16:27,443 Я бы хотел избавиться от этого костюма если вы едете через Камден и Сансет. 230 00:16:27,653 --> 00:16:29,070 Да, я. 231 00:16:33,033 --> 00:16:36,119 Я хотел бы знать, чей гостеприимством я наслаждаюсь. 232 00:16:36,370 --> 00:16:38,121 Селден. Кэти Селден. 233 00:16:38,372 --> 00:16:40,331 Очарована, мисс Селден. 234 00:16:40,624 --> 00:16:42,458 Мне жаль, что я напугал тебя. 235 00:16:42,668 --> 00:16:45,920 мне становилось немного слишком много любви от моих поклонников. 236 00:16:46,171 --> 00:16:48,840 О, вот кем ты был убегая от. 237 00:16:49,091 --> 00:16:52,051 Они сделали это с тобой? Это ужасно! 238 00:16:55,264 --> 00:16:57,390 Да. Да, это так, не так ли? 239 00:16:57,641 --> 00:16:59,142 Это ужасно. 240 00:16:59,852 --> 00:17:02,603 Ну, мы, кинозвезды, получаем славу... 241 00:17:02,813 --> 00:17:06,441 ...Я думаю, нам придется взять маленькие душевные страдания, которые сопровождают это. 242 00:17:06,942 --> 00:17:10,862 Люди думают, что мы ведем жизнь гламура и романтики... 243 00:17:11,113 --> 00:17:12,947 ...но нам очень одиноко. 244 00:17:14,199 --> 00:17:15,491 Ужасно одинокий. 245 00:17:15,701 --> 00:17:20,288 Я правда не могу передать тебе, как мне жаль Я собираюсь принять тебя за преступника. 246 00:17:20,497 --> 00:17:24,584 Но это было понятно, под обстоятельства. Я знал, что видел тебя. 247 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 Какие из моих фотографий вы видели? 248 00:17:27,463 --> 00:17:28,546 Я не помню. 249 00:17:28,797 --> 00:17:30,548 Я видел один раз. 250 00:17:31,341 --> 00:17:34,093 - Ты видел один раз? - Я думаю, вы были на дуэли. 251 00:17:34,344 --> 00:17:36,304 И была девочка. Лина Ламонт. 252 00:17:36,555 --> 00:17:38,347 Я не часто хожу в кино. 253 00:17:38,557 --> 00:17:41,642 Если вы видели один, ты видел их все. 254 00:17:42,811 --> 00:17:43,811 Спасибо. 255 00:17:44,063 --> 00:17:45,229 Без обид. 256 00:17:45,481 --> 00:17:47,565 Фильмы развлекают для масс... 257 00:17:47,816 --> 00:17:50,860 ...но личности на экране меня не впечатляют. 258 00:17:51,111 --> 00:17:54,739 Они не говорят и не действуют. Они просто делают много глупых шоу. 259 00:17:54,990 --> 00:17:56,407 Ну, вы знаете. 260 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 Вот так. 261 00:17:59,870 --> 00:18:01,871 Вы имеете в виду то, что я делаю. 262 00:18:02,623 --> 00:18:03,956 Ну да. 263 00:18:04,374 --> 00:18:07,126 Вот и мы, Сансет и Кэмден. 264 00:18:08,962 --> 00:18:11,380 Подожди, ты имеешь в виду, что я не актер? 265 00:18:11,590 --> 00:18:14,050 - Пантомима не действует? - Конечно, нет. 266 00:18:14,343 --> 00:18:17,845 Актерская игра означает большие роли, замечательные строки, замечательные слова. 267 00:18:18,013 --> 00:18:19,222 Шекспир. Ибсен. 268 00:18:19,473 --> 00:18:21,349 Какова ваша высокая миссия в жизни? 269 00:18:21,600 --> 00:18:24,894 ...это позволяет тебе насмехаться в моей скромной профессии? 270 00:18:25,104 --> 00:18:26,854 Я актриса. На сцене. 271 00:18:27,064 --> 00:18:28,606 О, на сцене. 272 00:18:28,857 --> 00:18:31,234 Я бы хотел тебя увидеть. Что ты сейчас делаешь? 273 00:18:31,485 --> 00:18:34,695 Я мог бы подтянуть свой английский или пригласите переводчика. 274 00:18:35,114 --> 00:18:36,781 Это если бы киноактёра пустили. 275 00:18:37,032 --> 00:18:39,867 Я сейчас не в игре. Но я еду в Нью-Йорк... 276 00:18:40,077 --> 00:18:44,455 Ты собираешься в Нью-Йорк, и когда-нибудь мы все о тебе услышим, не так ли? 277 00:18:44,665 --> 00:18:48,042 Кэти Селден в роли Джульетты как леди Макбет, как король Лир! 278 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 Тебе придется носить бороду! 279 00:18:49,920 --> 00:18:53,381 Смейся, если хочешь, но сцена это достойная профессия. 280 00:18:53,590 --> 00:18:55,508 Почему ты такой тщеславный? 281 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 Ты всего лишь тень на пленке. Ты не из плоти и крови. 282 00:19:00,013 --> 00:19:02,431 - Останавливаться! - Что я могу сделать? Я всего лишь тень. 283 00:19:02,641 --> 00:19:06,561 Держись подальше от меня! Просто потому, что ты большая кинозвезда... 284 00:19:06,812 --> 00:19:10,523 ...ты ожидаешь, что каждая девушка упадет в обморок у твоих ног. Не трогай меня! 285 00:19:10,732 --> 00:19:13,234 Не бойтесь, милая леди. Я не буду приставать к тебе. 286 00:19:13,485 --> 00:19:18,447 Я всего лишь скромный шут. А ты? Ты слишком далеко выше меня. 287 00:19:18,949 --> 00:19:20,741 Прощай, Этель Бэрримор. 288 00:19:20,993 --> 00:19:24,078 Я должен оторваться от тебя. 289 00:19:24,246 --> 00:19:25,454 [КОСТЮМ РВЕТСЯ] 290 00:19:25,622 --> 00:19:27,415 [КЭТИ СМЕЕТСЯ] 291 00:19:36,133 --> 00:19:40,052 КЭТИ: Это Р.Ф. Дом Симпсона? Я одна из девушек Коконат Гроув. 292 00:19:40,304 --> 00:19:44,515 - Да, напольное шоу. Вокруг спины. - Ага, понятно. Спасибо. 293 00:19:47,477 --> 00:19:49,770 [ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ ТАНГО] 294 00:20:07,706 --> 00:20:10,082 - Хорошая маленькая вечеринка, Р.Ф. - Спасибо, Роско. 295 00:20:10,334 --> 00:20:13,336 Ты действительно думаешь ты можешь пригласить меня в кино? 296 00:20:13,587 --> 00:20:15,588 - Я должен так думать. - Действительно? 297 00:20:15,839 --> 00:20:19,467 МУЖЧИНА: Картинка отличная. ЖЕНЩИНА: Вот Дон. Мне понравилась картина. 298 00:20:19,760 --> 00:20:23,137 КОСМО: Вы приехали через Австралию? ДОН: Привет, Кос. Извините. 299 00:20:23,388 --> 00:20:26,265 Потому что, скажи мне правду. Я хороший актер? 300 00:20:26,516 --> 00:20:29,143 Пока я работаю в Монументал, ты величайший. 301 00:20:29,353 --> 00:20:31,729 Без шуток. Ты мой приятель. Вы можете сказать мне. 302 00:20:31,980 --> 00:20:34,148 В чем дело? Конечно, ты молодец. 303 00:20:34,358 --> 00:20:38,110 Продолжайте говорить мне время от времени. Я чувствую себя немного потрясенным. 304 00:20:38,362 --> 00:20:39,862 - Новый Дон Локвуд. Р. Ф: Дон! 305 00:20:40,489 --> 00:20:43,658 - Привет, Р.Ф. - Это колоссально. Где ты был? 306 00:20:43,909 --> 00:20:46,577 Вот и вы. Где вы были? Мне было одиноко. 307 00:20:46,745 --> 00:20:47,745 Здравствуйте, Лина. 308 00:20:47,996 --> 00:20:49,497 Хорошо, ребята. Держи. 309 00:20:49,665 --> 00:20:50,665 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 310 00:20:50,832 --> 00:20:53,459 Снова вместе, две мои звездочки, Дон и Лина. 311 00:20:53,627 --> 00:20:55,836 Без шуток, ребята, разве они не великолепны? 312 00:20:58,340 --> 00:21:00,258 Хорошо, открой этот экран. 313 00:21:01,009 --> 00:21:04,595 - Кино? Мы только что видели один. - Надо показать один на вечеринке. Это закон. 314 00:21:04,805 --> 00:21:07,515 Все, у меня есть несколько сюрпризов для вас. 315 00:21:07,724 --> 00:21:09,892 Ладно, садись, садись. 316 00:21:10,185 --> 00:21:11,727 Это заставит вас смеяться. 317 00:21:12,020 --> 00:21:15,314 Приходит сумасшедший в мой офис на несколько месяцев, и... 318 00:21:15,649 --> 00:21:18,359 - У тебя этот гаджет работает? Киномеханик: Все готово. 319 00:21:18,568 --> 00:21:20,444 Р. Ф: Хорошо, отпусти ее. 320 00:21:26,368 --> 00:21:27,827 Привет. 321 00:21:28,453 --> 00:21:32,790 Это демонстрация говорящей картинки. 322 00:21:33,208 --> 00:21:38,045 Обратите внимание, это моя фотография и я говорю. 323 00:21:38,255 --> 00:21:42,425 Обратите внимание, как мои губы и звук, исходящий от них... 324 00:21:42,634 --> 00:21:45,094 ...синхронизированы вместе... 325 00:21:45,345 --> 00:21:48,097 ...в полном унисон. 326 00:21:48,890 --> 00:21:51,851 - Кто это? - Кто-то говорит за этой ширмой. 327 00:21:52,060 --> 00:21:54,437 Выходи сзади этот экран, мистер Симпсон. 328 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 О, нет. Я здесь. 329 00:21:59,318 --> 00:22:02,862 Мой голос записан на пластинку. 330 00:22:03,155 --> 00:22:05,156 Говорящая картинка. 331 00:22:05,782 --> 00:22:07,199 Спасибо. 332 00:22:07,451 --> 00:22:08,576 До свидания. 333 00:22:12,205 --> 00:22:13,205 Хорошо? 334 00:22:13,749 --> 00:22:16,292 - Это просто игрушка. - Это крик! 335 00:22:16,585 --> 00:22:19,503 - Это вульгарно. - Думаешь, они когда-нибудь этим воспользуются? 336 00:22:19,755 --> 00:22:23,716 Я сомневаюсь в этом. Уорнерс делает фотография с ним, Джазовый певец. 337 00:22:23,925 --> 00:22:27,219 - Они потеряют свои рубашки. - Это никогда не будет иметь значения. 338 00:22:27,429 --> 00:22:29,221 Они сказали это о безлошадная повозка. 339 00:22:29,431 --> 00:22:31,599 Давайте продолжим представление. Хорошо, мальчики. 340 00:22:31,850 --> 00:22:33,851 Давай, мои маленькие звездочки. 341 00:22:34,269 --> 00:22:36,604 Р. Ф: У меня сюрприз. Очень необычный торт. 342 00:22:36,813 --> 00:22:39,482 Я хочу вас, детишки чтобы получить первый кусок. 343 00:22:41,401 --> 00:22:43,778 [ТОЛПА Аплодирует] 344 00:22:44,988 --> 00:22:47,948 Ну! Если бы это не Этель Бэрримор! 345 00:22:53,789 --> 00:22:58,918 Я очень надеюсь, что вы окажете нам какую-нибудь услугу особенный. Скажем, монолог Гамлета... 346 00:22:59,127 --> 00:23:02,254 ...или сцена из Ромео и Джульетты? Не стесняйся. 347 00:23:02,506 --> 00:23:06,384 Ты говоришь о самой красивой Джульетте Я когда-либо видел. Действительно. 348 00:23:09,721 --> 00:23:13,140 [ПЕТЬ] Все, что я делаю, это мечтаю о тебе Всю ночь напролет 349 00:23:13,767 --> 00:23:17,353 С рассветом я все еще продолжаю Мечтаю о тебе 350 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 Ты каждая мысль Ты все 351 00:23:20,023 --> 00:23:21,440 Ты каждая песня, которую я когда-либо пою 352 00:23:21,691 --> 00:23:25,361 Лето, зима, осень и весна 353 00:23:25,570 --> 00:23:29,365 И было ли их более Двадцать четыре часа в сутки 354 00:23:29,825 --> 00:23:33,285 Они будут потрачены на сладкий контент Мечтать 355 00:23:33,703 --> 00:23:35,663 Когда небо серое Когда небо голубое 356 00:23:35,872 --> 00:23:37,665 Утро, полдень и ночь тоже 357 00:23:37,874 --> 00:23:41,877 Все, что я делаю целый день Мечтаю о тебе 358 00:24:04,109 --> 00:24:05,693 Это кошачье мяуканье! 359 00:24:09,239 --> 00:24:13,075 Все, что я делаю целый день Мечтаю о тебе 360 00:24:13,368 --> 00:24:15,828 - Я должен был сказать тебе, насколько ты хорош. - Прошу прощения. 361 00:24:16,079 --> 00:24:19,498 Теперь, когда я знаю, где ты живешь, Я хотел бы видеть тебя дома. 362 00:24:19,749 --> 00:24:23,210 - Слушайте, мистер Локвуд... - Скажи, кто вообще эта дама? 363 00:24:23,420 --> 00:24:26,255 Кто-то высокий и намного выше всех нас. 364 00:24:26,465 --> 00:24:30,843 Она не могла ничему научиться у фильмы. Она театральная актриса. 365 00:24:31,094 --> 00:24:34,221 Вот одна вещь, которую я узнал из кино! 366 00:24:35,098 --> 00:24:38,017 [ЛИНА РЫДАЕТ И КРИЧИТ] 367 00:24:38,435 --> 00:24:41,270 - Я убью ее! - Лина, она целилась в меня! 368 00:24:41,521 --> 00:24:44,023 - Ты никогда не выглядела прекраснее. - Это был несчастный случай. 369 00:24:44,274 --> 00:24:46,317 это случается со мной пять или шесть раз в день. 370 00:24:46,568 --> 00:24:47,818 Где она? 371 00:24:48,653 --> 00:24:49,737 Донни? 372 00:24:51,573 --> 00:24:52,573 [ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ] 373 00:24:52,741 --> 00:24:54,825 Извините. Куда пошла мисс Селден? 374 00:24:55,076 --> 00:24:58,621 Она схватила свои вещи и убежала. Я могу что-нибудь сделать? 375 00:24:58,872 --> 00:25:01,499 Извини. У меня нет времени это выяснять. 376 00:25:04,753 --> 00:25:05,753 Кэти! 377 00:25:05,962 --> 00:25:07,254 Привет, Кэти! 378 00:25:09,424 --> 00:25:10,591 Привет! 379 00:25:36,826 --> 00:25:39,662 ДИРЕКТОР 1: Продолжайте в том же духе. Больше пара в котле! 380 00:25:39,913 --> 00:25:42,081 Больше действий, мальчики. Еще немного ритма. 381 00:25:42,332 --> 00:25:44,041 Больше пара и больше воды. 382 00:25:44,501 --> 00:25:46,043 - Привет, Макси. МАКСИ: Привет, Дон. 383 00:25:47,212 --> 00:25:48,963 - Доброе утро, ребята. - Привет, Дон. 384 00:25:49,214 --> 00:25:50,923 Ты читал Variety сегодня? 385 00:25:51,132 --> 00:25:54,885 «Первая говорящая картина «Певец джаза». Небывалый успех в конце первой недели». 386 00:25:55,095 --> 00:25:58,055 - Конец второго провала за все время. - Мы начинаем сегодня. 387 00:25:58,306 --> 00:25:59,390 - Удачи. - Спасибо. 388 00:25:59,641 --> 00:26:03,227 Я теперь граф Пьер де Батай, известный как Дуэльный кавалер. 389 00:26:03,478 --> 00:26:06,063 - О чем это? - Это история Французской революции. 390 00:26:06,314 --> 00:26:08,023 Вы французский аристократ. 391 00:26:08,316 --> 00:26:11,694 Она простая девушка из народа и даже не даст тебе упасть. 392 00:26:11,903 --> 00:26:13,737 Ну, это жизнь. 393 00:26:14,614 --> 00:26:15,823 КОСМО: Доброе утро. 394 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 ДИРЕКТОР 2: Продолжайте двигать фон. Ударь его. 395 00:26:18,827 --> 00:26:20,160 Ну давай же. Сбейте его! 396 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 Поднимитесь туда и ударьте его еще раз. Торопиться! 397 00:26:23,164 --> 00:26:26,458 Зачем это снимать? Выпустите старую под новым названием. 398 00:26:26,710 --> 00:26:29,044 Вы видели одно, вы видели их все. 399 00:26:29,212 --> 00:26:31,338 - Почему ты это сказал? - В чем дело? 400 00:26:31,548 --> 00:26:34,341 Вот что это Кэти Селден сказал мне той ночью. 401 00:26:34,551 --> 00:26:37,720 Это было три недели назад. Ты все еще думаешь об этом? 402 00:26:38,096 --> 00:26:41,599 - Я не могу выбросить ее из головы. - Как ты мог? 403 00:26:41,850 --> 00:26:45,060 Она первая дама, которая этого не сделала влюбился в тебя с 4 лет. 404 00:26:45,353 --> 00:26:46,687 Она на моей совести. 405 00:26:46,938 --> 00:26:48,772 Это не твоя вина, что она потеряла работу. 406 00:26:48,982 --> 00:26:51,275 - Я должен ее найти. - Ты пытался. 407 00:26:51,484 --> 00:26:53,777 Не хватает отправки ищейки и отряд. 408 00:26:54,029 --> 00:26:55,571 Давай, сейчас. Выйдите из этого. 409 00:26:55,864 --> 00:26:57,573 Ты не можешь позволить этому расстроить тебя. 410 00:26:57,866 --> 00:27:01,201 Вы Дональд Локвуд. Дональд Локвуд — актер, не так ли? 411 00:27:01,411 --> 00:27:03,287 Что в первую очередь актер учится? 412 00:27:03,496 --> 00:27:08,626 «Шоу должно продолжаться, пойдет дождь, давай свети, давай снег, давай мокрый снег!" 413 00:27:09,169 --> 00:27:12,588 [ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ] 414 00:27:12,756 --> 00:27:13,797 Да. 415 00:27:14,257 --> 00:27:16,133 Мир настолько полон Из ряда вещей 416 00:27:16,384 --> 00:27:18,719 Я уверен, что мы все должны Будь таким же счастливым, как... 417 00:27:18,970 --> 00:27:20,471 Но так ли это? Нет 418 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 Определенно, нет 419 00:27:21,931 --> 00:27:24,433 Положительно, нет Решительно, нет 420 00:27:27,228 --> 00:27:29,271 У невысоких людей длинные лица 421 00:27:29,522 --> 00:27:31,315 У длинных людей короткие лица 422 00:27:31,524 --> 00:27:34,485 У больших людей мало юмора У маленьких людей вообще нет юмора 423 00:27:34,653 --> 00:27:35,694 [ДОН посмеивается] 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,031 По словам бессмертного барда Сэмюэл Дж. Снодграсс 425 00:27:39,240 --> 00:27:41,617 Пока его вели На гильотину 426 00:27:42,619 --> 00:27:45,496 [ПЕНИЕ] Заставь их смеяться Заставь их смеяться 427 00:27:45,705 --> 00:27:48,415 Разве ты не знаешь, что все хотят смеяться Ха, ха 428 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 Мой отец сказал: «Будь актером, сын мой. 429 00:27:52,462 --> 00:27:54,505 Но будь комичным» 430 00:27:54,756 --> 00:27:57,508 Они будут стоять в очереди 431 00:27:57,801 --> 00:28:00,928 Для этих старых хонки-тонковских обезьян 432 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 Теперь вы можете изучать Шекспира И быть вполне элитным 433 00:28:04,307 --> 00:28:06,975 И ты мог бы очаровать критиков И нечего есть 434 00:28:07,185 --> 00:28:09,937 Просто наденьте банановую кожуру Мир у твоих ног 435 00:28:10,188 --> 00:28:11,689 Заставь их смеяться Заставь их смеяться 436 00:28:11,856 --> 00:28:12,856 Заставь их смеяться 437 00:28:13,024 --> 00:28:14,024 Сделать...? 438 00:28:14,651 --> 00:28:15,943 Заставь их смеяться 439 00:28:16,152 --> 00:28:19,446 Разве ты не знаешь, что все хотят смеяться? 440 00:28:19,656 --> 00:28:22,574 Мой дедушка сказал: «Выйди и расскажи им анекдот 441 00:28:23,243 --> 00:28:25,536 но дайте этому много шутки " 442 00:28:25,787 --> 00:28:28,288 Заставь их реветь Заставь их кричать 443 00:28:28,540 --> 00:28:31,625 Упади, ударься о стену Разделить шов 444 00:28:31,876 --> 00:28:34,712 Вы начинаете с того, что притворяетесь Ты изящный танцор 445 00:28:34,963 --> 00:28:37,756 Ты покачиваешься, пока они не захихикают Повсюду 446 00:28:38,007 --> 00:28:40,592 И тогда вы получите Большой пирог с заварным кремом прямо в лицо 447 00:28:40,844 --> 00:28:42,219 Заставь их смеяться Заставь их смеяться 448 00:28:42,470 --> 00:28:46,807 Заставь их смеяться 449 00:28:47,016 --> 00:28:48,308 Не да... Все... 450 00:28:48,476 --> 00:28:49,560 Что...? 451 00:28:50,395 --> 00:28:51,478 Мой папа... 452 00:28:56,067 --> 00:28:59,027 Они будут стоять в очередях 453 00:28:59,279 --> 00:29:02,531 Для этих старых хонки-тонковских обезьян 454 00:29:04,409 --> 00:29:05,576 [СМЕЕТСЯ] 455 00:30:15,313 --> 00:30:18,398 Заставь их смеяться Заставь их смеяться 456 00:30:18,650 --> 00:30:21,068 Разве ты не знаешь всех... 457 00:30:22,070 --> 00:30:24,154 [СМЕЕТСЯ] 458 00:30:30,870 --> 00:30:31,995 Заставь их смеяться 459 00:30:32,247 --> 00:30:33,455 [СМЕЕТСЯ] 460 00:30:35,124 --> 00:30:36,250 Заставь их смеяться 461 00:30:36,417 --> 00:30:37,584 [СМЕЕТСЯ] 462 00:30:39,170 --> 00:30:40,587 Заставь их смеяться 463 00:30:41,214 --> 00:30:42,506 [СМЕЕТСЯ] 464 00:30:42,757 --> 00:30:43,882 [КРИЧИТ] 465 00:30:44,300 --> 00:30:47,386 Заставь их смеяться Заставь их смеяться 466 00:30:47,637 --> 00:30:50,430 Заставь их смеяться 467 00:30:56,813 --> 00:30:57,813 Готов, Дон? 468 00:30:58,106 --> 00:30:59,898 - Все готово. - Это снова мы. 469 00:31:00,108 --> 00:31:02,609 - У нас на руках очередной удар. - Я надеюсь, что это так. 470 00:31:02,861 --> 00:31:04,111 Ты, черт возьми, говоришь, что у нас есть. 471 00:31:04,320 --> 00:31:06,947 - Где Лина? - Вот она, мистер Декстер. 472 00:31:07,198 --> 00:31:10,117 ДЕКСТЕР: Ну! Вот и наш прекрасная ведущая леди сейчас. 473 00:31:10,285 --> 00:31:13,620 Этот парик весит тонну. Какой дурак будет носить такую ​​вещь? 474 00:31:13,830 --> 00:31:15,122 Их носили все. 475 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 Тогда все были наркоманами. 476 00:31:17,166 --> 00:31:19,042 - Ты выглядишь прекрасно. - Ты прекрасно выглядишь. 477 00:31:19,252 --> 00:31:21,128 Давайте приступим к набору. 478 00:31:21,838 --> 00:31:22,838 Спасибо, Джо. 479 00:31:23,047 --> 00:31:26,925 Я искал тебя на вечеринке Уолли Рэя. Где вы были? 480 00:31:27,135 --> 00:31:28,677 Я был занят. 481 00:31:28,928 --> 00:31:31,972 И я знаю, чем ты был занят. Ищу ту девушку. 482 00:31:32,181 --> 00:31:34,391 - По сути, да. ЛИНА: Почему? 483 00:31:34,642 --> 00:31:35,893 Я беспокоился о ней. 484 00:31:36,144 --> 00:31:38,061 Тебе следовало волноваться за меня. 485 00:31:38,313 --> 00:31:41,189 Я тот, кто получил взбитые сливки в поцелуе. 486 00:31:41,441 --> 00:31:43,859 Да, но ты этого не сделал потеряешь работу, и она это сделала. 487 00:31:44,068 --> 00:31:47,070 Черт возьми, она это сделала. Я это организовал. 488 00:31:47,238 --> 00:31:48,238 Что? 489 00:31:48,448 --> 00:31:51,825 Они не собирались ее увольнять, поэтому я сказал им, что им лучше. 490 00:31:52,076 --> 00:31:53,744 - Почему... - Дон, теперь вспомни. 491 00:31:53,953 --> 00:31:57,706 Ты безумно в нее влюблен и вам придется преодолеть ее застенчивость. 492 00:31:57,999 --> 00:32:00,751 Космо, музыка настроения. 493 00:32:02,503 --> 00:32:03,879 Катайте их! 494 00:32:05,423 --> 00:32:06,840 Хорошо, Дон. 495 00:32:07,091 --> 00:32:08,258 Теперь войдите. 496 00:32:09,510 --> 00:32:10,594 Вы видите ее. 497 00:32:10,845 --> 00:32:12,429 Беги к ней! 498 00:32:17,226 --> 00:32:20,979 Да ты, гремучая змея. Из-за тебя уволили этого бедного парня. 499 00:32:21,189 --> 00:32:25,192 Это еще не все, что я собираюсь сделать если я когда-нибудь доберусь до нее. 500 00:32:25,443 --> 00:32:27,819 Я никогда не слышал о чем-то столь низком. 501 00:32:28,029 --> 00:32:29,488 Отлично. Отлично. Выглядит великолепно. 502 00:32:30,323 --> 00:32:31,865 Зачем ты это сделал? 503 00:32:32,116 --> 00:32:35,202 Потому что она тебе понравилась. Я мог сказать. 504 00:32:35,411 --> 00:32:36,870 Вот и все. 505 00:32:37,121 --> 00:32:41,333 Поверь мне, она мне не нравится вдвое меньше, чем я ненавижу тебя. 506 00:32:41,584 --> 00:32:43,085 Ты рептилия. 507 00:32:43,336 --> 00:32:46,088 Палки и камни могут сломать мне кости. 508 00:32:46,297 --> 00:32:48,382 Я хотел бы сломать каждую кость в твоем теле. 509 00:32:48,591 --> 00:32:50,884 Ты и кто еще, ты, большой придурок? 510 00:32:51,469 --> 00:32:52,552 Теперь поцелуй ее, Дон. 511 00:32:54,389 --> 00:32:56,264 Вот и все. Более. 512 00:32:56,474 --> 00:32:58,767 Большой! Резать! 513 00:32:59,936 --> 00:33:04,106 Ты не мог меня так поцеловать и не имею в виду, что это всего лишь крохотный кусочек. 514 00:33:04,315 --> 00:33:07,484 Познакомьтесь с величайшим актером мира. Я лучше поцелую тарантула! 515 00:33:07,735 --> 00:33:09,611 - Ты не это имеешь в виду! - Я не...? 516 00:33:09,862 --> 00:33:12,072 Джо, принеси мне тарантула. Теперь слушай... 517 00:33:12,281 --> 00:33:14,992 Прекратите эту болтовню, голубки. Давайте сделаем еще один дубль. 518 00:33:15,159 --> 00:33:16,201 Р. Ф: Держи. 519 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 - Подожди, Декстер! АКТРИСА: Здравствуйте, мистер Симпсон. 520 00:33:18,413 --> 00:33:19,621 Мы действительно в деле. 521 00:33:19,872 --> 00:33:22,124 Ну, можешь сразу перестать катиться. 522 00:33:22,333 --> 00:33:24,084 Ладно, все! Сохраните это! 523 00:33:24,293 --> 00:33:26,962 Сохранить? Скажи им, пусть идут домой. Мы закрываемся. 524 00:33:27,171 --> 00:33:28,755 Не стой там. Скажи им! 525 00:33:29,007 --> 00:33:31,591 Идите домой до особого распоряжения! Что это? 526 00:33:31,759 --> 00:33:32,759 В чем дело? 527 00:33:32,927 --> 00:33:35,095 Джазовый певец, вот в чем дело. 528 00:33:35,304 --> 00:33:38,598 [ПЕТ] О, моя дорогая маленькая мамочка. Внизу в Алабами 529 00:33:38,808 --> 00:33:42,269 Это не шутка. Это сенсация. Публика требует большего. 530 00:33:42,478 --> 00:33:44,813 - Еще что? - Говорящие картинки. 531 00:33:45,023 --> 00:33:48,191 - Это просто урод. - Нам нужен такой урод. 532 00:33:48,401 --> 00:33:51,778 Я сказал, что говорящие картинки представляют угрозу, но никто не слушал. 533 00:33:51,946 --> 00:33:56,324 Мы собираемся сделать Дуэльный кавалер в говорящую картину. 534 00:33:56,534 --> 00:33:58,285 Это значит, что я остался без работы. 535 00:33:58,494 --> 00:34:00,287 Я могу начать страдать и написать эту симфонию. 536 00:34:00,538 --> 00:34:03,206 Мы назначим тебя главой музыкального факультета. 537 00:34:03,458 --> 00:34:06,418 Спасибо. Я могу перестать страдать и написать эту симфонию. 538 00:34:06,627 --> 00:34:09,379 Подожди секунду. Говорящие картинки! Тебе стоит подождать... 539 00:34:09,589 --> 00:34:11,923 Каждая студия прыгает на подножке. 540 00:34:12,133 --> 00:34:14,676 Все театры ставят звуковое оборудование. 541 00:34:14,927 --> 00:34:16,386 Мы ничего об этом не знаем. 542 00:34:16,596 --> 00:34:18,180 Что вам нужно знать? 543 00:34:18,389 --> 00:34:21,516 Ты делаешь то, что делал всегда. Вы просто добавляете к этому разговор. 544 00:34:21,809 --> 00:34:23,643 Поверьте, это будет сенсация. 545 00:34:24,020 --> 00:34:26,938 «Ламонт и Локвуд. Они разговаривают!» 546 00:34:27,148 --> 00:34:30,317 Ну, конечно, поговорим. Не все? 547 00:34:43,748 --> 00:34:46,541 [МЫВАНИЕ] 548 00:34:47,668 --> 00:34:49,461 МУЖЧИНЫ [ПОЮТ]: У меня такое предчувствие. Ты обманываешь 549 00:34:49,670 --> 00:34:51,379 у меня такое чувство Тебе весело 550 00:34:51,631 --> 00:34:54,466 я понимаю Когда ты закончишь дурачится со мной 551 00:34:54,675 --> 00:34:57,511 ЖЕНЩИНЫ [ПОЮТ]: Это праздник. Сегодняшняя свадьба расписной куклы 552 00:34:58,346 --> 00:35:00,055 Это веселый день Новости распространяются 553 00:35:00,264 --> 00:35:04,101 Должен ли я рассказать, что именно я чувствую? 554 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 Должен ли я признаться 555 00:35:06,312 --> 00:35:08,230 [ЖЕНЩИНЫ НАПИВАЮТ] 556 00:35:08,397 --> 00:35:11,191 у меня такое чувство, что ты обманываешь У меня такое чувство, что ты 557 00:35:11,359 --> 00:35:12,734 [ЖЕНЩИНЫ НАПИВАЮТ] 558 00:35:12,902 --> 00:35:14,402 Это праздник Сегодняшняя свадьба 559 00:35:14,612 --> 00:35:16,154 Должен ли я раскрыть 560 00:35:16,405 --> 00:35:17,989 Именно то, что я чувствую 561 00:35:18,157 --> 00:35:20,617 [ЖЕНЩИНЫ НАПИВАЮТ] 562 00:35:24,747 --> 00:35:25,747 Должен ли я раскрыть 563 00:35:26,040 --> 00:35:28,208 [ВСЕ НАПЫВАЮТ] 564 00:35:29,961 --> 00:35:33,505 [ПЕТ] Красивая девушка. Ты прекрасная картинка 565 00:35:33,756 --> 00:35:37,217 Красивая девушка Ты великолепная смесь 566 00:35:37,468 --> 00:35:42,097 Из всего, что лежит Под большим голубым небом 567 00:35:43,057 --> 00:35:44,599 Моё сердце плачет 568 00:35:44,809 --> 00:35:46,601 Кто это? Она выглядит знакомой. 569 00:35:47,061 --> 00:35:48,562 Ты ослепительно зорок 570 00:35:48,729 --> 00:35:51,231 Я уже показывал ее, во многих шоу в ночных клубах. 571 00:35:51,440 --> 00:35:52,524 Я видел ее там. 572 00:35:52,733 --> 00:35:54,484 Она бы подошла на роль сестры Зельды. 573 00:35:54,694 --> 00:35:57,237 - Это хорошая идея. - Прошу прощения. 574 00:35:58,489 --> 00:36:03,285 Могут быть блондинки и брюнетки. Это трудно устоять 575 00:36:03,494 --> 00:36:06,413 Ты превосходишь их, как королева 576 00:36:07,456 --> 00:36:10,834 У тебя такие губы Это должно было быть поцеловано 577 00:36:11,085 --> 00:36:13,753 И тебе больше 16 578 00:36:15,131 --> 00:36:18,717 Красивая девушка Какое великолепное существо 579 00:36:18,926 --> 00:36:22,470 Красивая девушка Позвольте мне позвонить проповеднику 580 00:36:22,722 --> 00:36:24,472 Что я могу сделать? 581 00:36:24,724 --> 00:36:28,643 Но отдать тебе свое сердце? 582 00:36:30,605 --> 00:36:35,233 красивая девушка Это как великое произведение искусства 583 00:36:35,484 --> 00:36:38,445 Она стильная Она шикарная 584 00:36:39,447 --> 00:36:43,533 А еще она умная 585 00:36:45,953 --> 00:36:48,580 Для отдыха в ее будуаре 586 00:36:48,831 --> 00:36:51,791 Эта простая однотонная пижама 587 00:36:53,002 --> 00:36:55,962 Ее плащ оторочен обезьяньим мехом. 588 00:36:56,214 --> 00:36:58,465 Чтобы придать немного драмы 589 00:36:59,967 --> 00:37:01,468 Кто-нибудь занимается теннисом? 590 00:37:01,677 --> 00:37:04,638 Ну, это заставит их съежиться 591 00:37:06,349 --> 00:37:08,391 И ты убьешь их за ужином 592 00:37:08,643 --> 00:37:12,020 Если с вашего платья просто капает бахрома 593 00:37:13,481 --> 00:37:18,276 Ты просто не можешь быть слишком скромным На пляже или у бассейна 594 00:37:19,779 --> 00:37:22,572 А летом это органди 595 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Это будет держать вас свежим и крутым 596 00:37:26,702 --> 00:37:29,037 Вы никогда не догадаетесь, какие громкие аплодисменты 597 00:37:29,288 --> 00:37:32,540 Эта хитрая шляпа получает 598 00:37:33,125 --> 00:37:36,836 И тебе никогда не снились такие вещи Что ты мог бы скрыть 599 00:37:37,088 --> 00:37:39,381 В этих рукавах 600 00:37:39,715 --> 00:37:42,801 Нитка жемчуга с твидовым костюмом 601 00:37:43,052 --> 00:37:45,679 Начался настоящий бунт 602 00:37:46,597 --> 00:37:49,432 И если тебе нужно надеть лису в оперу 603 00:37:49,642 --> 00:37:53,019 Дама моды говорит: «Покрась это» 604 00:37:53,521 --> 00:37:56,147 Черный лучше всего, когда ты в суде 605 00:37:56,399 --> 00:38:00,402 Судья будет впечатлен 606 00:38:00,861 --> 00:38:05,282 Но белый цвет прав, когда ты невеста 607 00:38:05,533 --> 00:38:10,662 И ты хочешь быть хорошо одетым 608 00:38:13,040 --> 00:38:15,333 Красивая девушка 609 00:38:16,627 --> 00:38:19,254 Для тебя у меня есть страсть 610 00:38:19,547 --> 00:38:21,923 Красивая девушка 611 00:38:23,175 --> 00:38:25,927 Ты моя королева моды 612 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 я в смятении 613 00:38:30,474 --> 00:38:31,766 Кончено 614 00:38:32,268 --> 00:38:37,397 Моя красивая девушка 615 00:38:46,657 --> 00:38:48,408 - Это потрясающе! - Спасибо. 616 00:38:48,576 --> 00:38:49,576 Кэти, иди сюда. 617 00:38:49,744 --> 00:38:52,078 Это положит начало тенденции в музыкальных картинках. 618 00:38:52,246 --> 00:38:55,290 Мистер Симпсон думает о назначив тебя сестрой Зельды. 619 00:38:55,499 --> 00:38:56,791 Это замечательно! 620 00:38:57,001 --> 00:38:58,251 ДОН: Привет, Кэти! 621 00:38:58,586 --> 00:38:59,836 Это Кэти Селден. 622 00:39:00,087 --> 00:39:01,588 В любом случае спасибо. Это было мило с твоей стороны. 623 00:39:01,839 --> 00:39:03,715 Р. Ф: Подождите минутку. - Все в порядке. 624 00:39:03,924 --> 00:39:06,843 Прежде чем мистер Локвуд обновится ваша память, вы также можете знать... 625 00:39:07,094 --> 00:39:12,098 ...Я девушка, которая ударила мисс Ламонт торт. Оно предназначалось мистеру Локвуду. 626 00:39:12,308 --> 00:39:14,351 До свидания. Мне жаль. Я должен был сказать тебе. 627 00:39:14,602 --> 00:39:16,644 Подождите минуту. Что это такое? 628 00:39:16,896 --> 00:39:20,190 Мы собирались использовать ее, но если это сделает тебя и Лину несчастными... 629 00:39:20,441 --> 00:39:22,150 Несчастный? Это чудесно. 630 00:39:22,401 --> 00:39:23,902 Он искал ее! 631 00:39:24,153 --> 00:39:25,653 Ты тоже говоришь от имени Лины? 632 00:39:25,863 --> 00:39:28,907 Владелец Коконат Гроув может сделать то, что скажет ему Лина... 633 00:39:29,116 --> 00:39:31,910 ...но ты глава этой студии. - Да, я. 634 00:39:32,119 --> 00:39:34,829 Она нанята. Не сообщай Лине, что она здесь. 635 00:39:34,997 --> 00:39:35,997 Позаботьтесь об этом. 636 00:39:36,248 --> 00:39:37,290 Спасибо, мистер Симпсон! 637 00:39:37,541 --> 00:39:41,294 Я рад, что ты появился. Мы заглянули внутрь каждого торта в городе. 638 00:39:42,963 --> 00:39:45,048 Все ли в порядке для тебя? чтобы увидеться со мной? 639 00:39:45,257 --> 00:39:47,926 Вы имеете в виду высокую звезду и скромного игрока? 640 00:39:48,177 --> 00:39:52,472 Не совсем. Но на обед, не так ли? разорвать фазана с мисс Ламонт? 641 00:39:52,681 --> 00:39:56,768 Смотри, Кэти. Все это насчет нас с Линой это чистая реклама. 642 00:39:57,019 --> 00:39:59,562 Ой? Конечно, кажется, что-то большее... 643 00:39:59,814 --> 00:40:03,024 ...из всего, что я прочитал те статьи в фан-журналах. 644 00:40:03,192 --> 00:40:07,779 Ох, ты читаешь фанатские журналы? 645 00:40:08,030 --> 00:40:11,241 Я забираю их в красоте кабинет или кабинет стоматолога... 646 00:40:11,450 --> 00:40:13,159 ... как и любой другой. 647 00:40:13,327 --> 00:40:14,577 Честный? 648 00:40:16,497 --> 00:40:17,956 Я покупаю четыре или пять штук в месяц. 649 00:40:18,207 --> 00:40:19,666 Вы покупаете четыре или пять? 650 00:40:19,834 --> 00:40:20,875 [СМЕЕТСЯ] 651 00:40:21,043 --> 00:40:22,919 Возвращаясь к главному... 652 00:40:23,170 --> 00:40:26,047 ...вы достигаете своего рода близости на всех твоих фотографиях... 653 00:40:26,257 --> 00:40:28,967 Ты сказал все мои фотографии? 654 00:40:31,345 --> 00:40:34,222 Теперь, когда я думаю об этом, Я видел восемь или девять из них. 655 00:40:34,473 --> 00:40:35,473 Восемь или девять. 656 00:40:35,724 --> 00:40:38,393 мне кажется Я помню, как кто-то сказал: 657 00:40:38,686 --> 00:40:41,896 «Если вы видели один, ты видел их все». 658 00:40:43,607 --> 00:40:46,693 Я сказал некоторые ужасные вещи той ночью, не так ли? 659 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Нет, я их заслужил. 660 00:40:49,822 --> 00:40:53,366 Конечно, я должен признать Я был очень расстроен ими. 661 00:40:53,951 --> 00:40:58,997 Так расстроена, что не смогла с тех пор думать ни о чем, кроме тебя. 662 00:40:59,915 --> 00:41:01,207 Честный? 663 00:41:02,543 --> 00:41:03,793 Честный. 664 00:41:05,463 --> 00:41:08,381 Ну, я тоже очень расстроился. 665 00:41:08,549 --> 00:41:09,924 Кэти... 666 00:41:10,134 --> 00:41:11,968 Кэти, послушай, я... 667 00:41:12,219 --> 00:41:14,846 Кэти, увидимся снова, теперь, когда я... 668 00:41:18,767 --> 00:41:21,728 Я пытаюсь сказать тебе что-то, но я... 669 00:41:21,979 --> 00:41:23,605 Я такой ветчина. 670 00:41:23,814 --> 00:41:26,566 Я думаю, я не смогу без соответствующей настройки. 671 00:41:26,734 --> 00:41:27,734 Что ты имеешь в виду? 672 00:41:27,902 --> 00:41:29,235 Ну... 673 00:41:30,571 --> 00:41:31,946 Иди сюда. 674 00:41:40,331 --> 00:41:42,373 ДОН: Это правильная настройка. 675 00:41:43,626 --> 00:41:45,293 Да ведь это просто пустая сцена. 676 00:41:45,544 --> 00:41:47,086 На первый взгляд да. 677 00:41:47,338 --> 00:41:48,838 Но подождите секунду. 678 00:41:50,799 --> 00:41:53,009 Красивый закат. 679 00:41:56,096 --> 00:41:58,848 Туман с далеких гор. 680 00:42:00,976 --> 00:42:03,269 Цветные огни в саду. 681 00:42:05,606 --> 00:42:10,527 Миледи стоит на балконе, в беседке с решетчатыми розами... 682 00:42:14,365 --> 00:42:16,199 ...залит лунным светом. 683 00:42:16,450 --> 00:42:19,827 Добавим 500 000 киловатт звездной пыли. 684 00:42:23,207 --> 00:42:25,542 Мягкий летний ветерок. 685 00:42:26,752 --> 00:42:28,211 И... 686 00:42:29,088 --> 00:42:31,548 Ты очень красиво выглядишь в лунном свете. 687 00:42:33,133 --> 00:42:37,011 Теперь, когда у вас есть правильные настройки, ты можешь сказать это? 688 00:42:39,139 --> 00:42:40,181 Я постараюсь. 689 00:42:41,809 --> 00:42:44,435 [ПЕНИЕ] Жизнь была песней 690 00:42:44,937 --> 00:42:47,814 Вы пришли 691 00:42:48,023 --> 00:42:53,152 я лежал без сна всю ночь напролет 692 00:42:54,613 --> 00:42:56,948 Если бы я осмелился 693 00:42:57,825 --> 00:43:00,159 Думать, что ты заботишься 694 00:43:00,869 --> 00:43:02,704 Вот что 695 00:43:03,163 --> 00:43:07,333 Я бы сказал тебе 696 00:43:10,170 --> 00:43:14,757 Ты был предназначен для меня 697 00:43:18,345 --> 00:43:22,974 И я был предназначен для тебя 698 00:43:26,478 --> 00:43:29,731 Природа создала для тебя узор 699 00:43:30,190 --> 00:43:33,359 И когда она закончила 700 00:43:34,528 --> 00:43:38,239 Ты был таким милым 701 00:43:39,241 --> 00:43:42,076 Свернутые в один 702 00:43:42,494 --> 00:43:44,162 Ты такой 703 00:43:44,371 --> 00:43:49,375 Жалобная мелодия 704 00:43:52,379 --> 00:43:57,508 Это никогда не позволяет мне освободиться 705 00:44:00,721 --> 00:44:03,931 Но я доволен 706 00:44:04,892 --> 00:44:08,645 Ангелы, должно быть, послали тебя 707 00:44:09,605 --> 00:44:13,232 И они имели в виду тебя 708 00:44:14,443 --> 00:44:17,570 Только для меня 709 00:45:44,491 --> 00:45:48,494 Но я доволен 710 00:45:49,788 --> 00:45:54,625 Ангелы, должно быть, послали тебя 711 00:45:55,419 --> 00:46:00,840 И они имели в виду тебя 712 00:46:02,009 --> 00:46:06,512 Только для меня 713 00:46:25,616 --> 00:46:26,866 Теперь... 714 00:46:27,117 --> 00:46:37,251 Та, те, ти, носок тоже. 715 00:46:37,461 --> 00:46:38,753 Нет, нет, мисс Ламонт... 716 00:46:39,046 --> 00:46:42,048 ...круглые тона, круглые тона. 717 00:46:42,299 --> 00:46:45,384 Теперь позвольте мне услышать, как вы читаете свою реплику. 718 00:46:46,303 --> 00:46:48,930 «И я терпеть не могу его». 719 00:46:49,181 --> 00:46:51,974 И я терпеть не могу его. 720 00:46:52,226 --> 00:46:55,394 «И я терпеть не могу его». 721 00:46:55,771 --> 00:46:57,063 "Не мочь." 722 00:46:57,356 --> 00:46:58,606 Не мочь. 723 00:46:59,566 --> 00:47:01,651 "Не мочь." 724 00:47:01,860 --> 00:47:03,945 Не мочь! 725 00:47:04,321 --> 00:47:06,656 Не мочь. Не мочь. 726 00:47:06,865 --> 00:47:08,115 Очень хороший. 727 00:47:08,325 --> 00:47:11,494 «Вокруг скал суровый негодяй побежал». 728 00:47:11,745 --> 00:47:13,329 «Вокруг скал скалистая...» 729 00:47:13,580 --> 00:47:15,873 Нет, нет. «Скалы». «Скалы». 730 00:47:16,124 --> 00:47:18,459 «Вокруг скал суровый негодяй побежал». 731 00:47:18,627 --> 00:47:19,627 Очень хороший. 732 00:47:19,837 --> 00:47:20,837 Привет, Дон. 733 00:47:21,004 --> 00:47:22,922 - Мне продолжить? - Не обращай на меня внимания. 734 00:47:23,131 --> 00:47:26,467 Сейчас. «Грешный Цезарь прихлебывал из своего бокала... 735 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 ... схватил его за колени и чихнул». 736 00:47:29,888 --> 00:47:32,139 «Грешный Цезарь отрезал свое сито...» 737 00:47:32,391 --> 00:47:33,474 Отпил из снифтера. 738 00:47:33,684 --> 00:47:35,601 «Отпил свой рюмку». 739 00:47:35,811 --> 00:47:36,936 ДОН: О, спасибо. 740 00:47:37,187 --> 00:47:41,482 «Грешный Цезарь прихлебывал свой рюмку, схватил его за колени и чихнул». 741 00:47:41,692 --> 00:47:43,442 - Чудесный. - Замечательный. 742 00:47:43,652 --> 00:47:45,486 Вот хороший. 743 00:47:45,737 --> 00:47:49,240 «Честер выбирает каштаны, сыр чеддер с жевательным чесноком. 744 00:47:49,449 --> 00:47:51,367 Он жует их и выбирает. 745 00:47:51,618 --> 00:47:53,661 Он выбирает их и жует их... 746 00:47:53,871 --> 00:47:56,706 ...эти каштаны, сыр чеддер и чеснок... 747 00:47:56,915 --> 00:47:59,208 ...веселыми, очаровательными кусочками». 748 00:47:59,459 --> 00:48:02,169 - Замечательный! Сделайте еще один. - Спасибо. 749 00:48:02,838 --> 00:48:05,673 «Моисей думает, что пальцы его ног — розы… 750 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 ...но Моисей полагает ошибочно. 751 00:48:08,802 --> 00:48:11,304 Моисей, он знает пальцы на ногах не розы... 752 00:48:11,555 --> 00:48:14,849 ...какими, по мнению Моисея, должны быть пальцы его ног». 753 00:48:18,228 --> 00:48:20,730 «Моисей думает, что пальцы его ног — розы… 754 00:48:20,981 --> 00:48:23,316 ...но Моисей полагает ошибочно». 755 00:48:23,567 --> 00:48:26,569 «Но Моисей, он знает пальцы на ногах не розочки... 756 00:48:26,820 --> 00:48:29,280 ...какими, по мнению Моисея, должны быть пальцы его ног». 757 00:48:29,531 --> 00:48:31,991 Моисей думает, что пальцы его ног — розы... 758 00:48:32,242 --> 00:48:34,577 ...но Моисей полагает ошибочно. 759 00:48:34,786 --> 00:48:35,995 Моза есть моза. 760 00:48:36,204 --> 00:48:37,330 Роза есть роза. 761 00:48:37,539 --> 00:48:39,040 Пальцы есть пальцы. 762 00:48:39,249 --> 00:48:40,416 [ОБА ХУМ] 763 00:48:40,584 --> 00:48:42,835 ОБА [ПОЮТ]: Моисей думает, что его пальцы на ногах — розы 764 00:48:43,086 --> 00:48:45,713 Но Моисей ошибочно полагает 765 00:48:45,964 --> 00:48:48,466 Моисей, он знает Его пальцы на ногах не розы 766 00:48:48,717 --> 00:48:51,594 Моисей предполагает, что его пальцы ног 767 00:48:51,803 --> 00:48:54,263 Моисей думает, что его пальцы на ногах — розы 768 00:48:54,473 --> 00:48:56,682 Но Моисей ошибочно полагает 769 00:48:56,892 --> 00:48:59,518 Ибо Моисей знает Его пальцы на ногах не розы 770 00:48:59,770 --> 00:49:02,605 Моисей предполагает, что его пальцы ног 771 00:49:02,814 --> 00:49:05,232 Роза есть роза Это роза, это роза 772 00:49:05,484 --> 00:49:08,069 Роза – это то, что Моисей Предполагает, что его пальцы на ногах 773 00:49:08,320 --> 00:49:10,738 Это не могла быть лилия Или ириска-даффи-дилли 774 00:49:10,948 --> 00:49:13,699 Это должна быть роза Потому что это рифмуется со словом «моза». 775 00:49:13,951 --> 00:49:20,331 Моисей 776 00:51:19,326 --> 00:51:21,327 "А" 777 00:51:27,501 --> 00:51:29,251 ДЕКСТЕР: Хорошо, поехали. 778 00:51:29,503 --> 00:51:31,545 - Тихий! МУЖЧИНА: Тихо. 779 00:51:31,713 --> 00:51:33,130 Катайте их! 780 00:51:35,967 --> 00:51:38,844 Ох, Пьер. Тебе не следовало приходить. 781 00:51:39,096 --> 00:51:42,973 Ей нужно говорить в микрофон. Я не могу это забрать. 782 00:51:44,101 --> 00:51:45,351 Резать! 783 00:51:45,560 --> 00:51:46,727 ДОН: В чем дело? 784 00:51:46,937 --> 00:51:47,978 ДЕКСТЕР: Это Лина. 785 00:51:48,230 --> 00:51:51,357 Слушай, Лина, ты не помнишь? Я говорил тебе. 786 00:51:51,608 --> 00:51:54,360 Там микрофон... 787 00:51:54,611 --> 00:51:56,946 ...в кустах. - Ага. 788 00:51:57,114 --> 00:51:59,031 Вы должны поговорить об этом. 789 00:51:59,282 --> 00:52:01,659 Я разговаривал. Не так ли, мисс Динсмор? 790 00:52:01,868 --> 00:52:05,913 Да, дорогой. Но, пожалуйста, помните, округлые тона. 791 00:52:06,123 --> 00:52:09,416 — Пьер, тебе не следовало приходить. 792 00:52:09,668 --> 00:52:11,961 Пьер, тебе не следовало приходить. 793 00:52:12,212 --> 00:52:13,379 Это гораздо лучше... 794 00:52:13,588 --> 00:52:15,297 Подождите секунду. 795 00:52:15,507 --> 00:52:17,216 Теперь, Лина, посмотри. 796 00:52:17,425 --> 00:52:18,634 Вот микрофон. 797 00:52:18,885 --> 00:52:21,137 Прямо здесь, в кустах. 798 00:52:21,304 --> 00:52:22,346 Ага. 799 00:52:22,514 --> 00:52:24,014 Теперь вы говорите об этом. 800 00:52:24,266 --> 00:52:27,268 Звук идет через кабель в коробку. 801 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Мужчина записывает это на большой восковой пластинке... 802 00:52:31,398 --> 00:52:35,067 ...но тебе нужно поговорить сначала в микрофон. 803 00:52:35,277 --> 00:52:36,569 В кустах! 804 00:52:36,820 --> 00:52:38,112 Теперь попробуйте еще раз. 805 00:52:38,405 --> 00:52:39,446 Ну и дела, это тупо. 806 00:52:39,656 --> 00:52:41,740 Она получит это, Декстер. Не волнуйся. 807 00:52:41,992 --> 00:52:45,119 Мы все нервничаем в первый день. Все будет хорошо. 808 00:52:45,412 --> 00:52:47,913 Кстати. Вы знаете сцену подходящее место, где я говорю: 809 00:52:48,123 --> 00:52:50,040 «Властная принцесса ночи»? 810 00:52:50,250 --> 00:52:53,836 Мне не нравятся эти строки. Ничего, если я скажу то, что всегда делаю? 811 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 «Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя». 812 00:52:56,798 --> 00:52:59,049 Конечно. В любом случае это удобно. 813 00:52:59,259 --> 00:53:00,801 Но в кусты! 814 00:53:00,969 --> 00:53:02,011 Хорошо. 815 00:53:02,179 --> 00:53:03,220 Снова! 816 00:53:03,430 --> 00:53:04,763 Тихий! 817 00:53:05,140 --> 00:53:06,515 Катайте их! 818 00:53:11,104 --> 00:53:13,314 [Говорит неразборчиво] 819 00:53:19,070 --> 00:53:20,112 Вырезать! 820 00:53:20,572 --> 00:53:22,656 Мы пропускаем каждое второе слово. 821 00:53:22,949 --> 00:53:25,159 Тебе придется говорить в микрофон! 822 00:53:25,452 --> 00:53:27,828 Ну, я не могу заниматься любовью с кустом! 823 00:53:28,079 --> 00:53:30,122 Хорошо, хорошо. 824 00:53:30,749 --> 00:53:34,126 Нам придется подумать о чем-то другом. 825 00:53:39,716 --> 00:53:41,008 Что ты делаешь? 826 00:53:41,259 --> 00:53:43,719 - Вас подключили к звуку. - Что? 827 00:53:43,970 --> 00:53:47,848 Остерегайтесь этих зубных D и Т, и эти плоские А. 828 00:53:48,058 --> 00:53:50,226 Все придираются ко мне. 829 00:53:50,393 --> 00:53:51,477 Хорошо, Лина. 830 00:53:51,645 --> 00:53:53,896 Теперь посмотрите на этот цветок, понимаете? 831 00:53:54,147 --> 00:53:55,981 Майк там. 832 00:53:56,650 --> 00:53:57,900 Вот и все. 833 00:53:58,109 --> 00:54:00,819 Звук будет идти оттуда... 834 00:54:01,279 --> 00:54:03,864 ...через этот провод на пластинку. 835 00:54:04,074 --> 00:54:06,200 Он поймает все, что вы скажете. 836 00:54:06,409 --> 00:54:09,578 А теперь давай послушаем, как это звучит, Лина. 837 00:54:10,038 --> 00:54:12,248 Ладно, тихо! 838 00:54:12,499 --> 00:54:13,874 Катайте их! 839 00:54:16,711 --> 00:54:18,796 Ох, Пьер, тебе не следовало приходить. 840 00:54:18,964 --> 00:54:20,130 [СЕРДЦЕ бьётся] 841 00:54:20,298 --> 00:54:22,508 Ты заигрываешь с опасностью. 842 00:54:23,760 --> 00:54:24,760 Что это за шум? 843 00:54:25,011 --> 00:54:26,762 Оно учащает сердцебиение. 844 00:54:27,013 --> 00:54:28,514 Зыбь. 845 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Резать! 846 00:54:34,813 --> 00:54:37,064 Это верно. Это должно сработать. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,732 Теперь не забывай. 848 00:54:38,942 --> 00:54:40,943 Майк у тебя на плече. 849 00:54:41,194 --> 00:54:44,822 И все, что вы говорите, идет через провод на пластинку. 850 00:54:45,073 --> 00:54:48,117 А теперь, пожалуйста, Лина, поговори в микрофон. 851 00:54:48,368 --> 00:54:51,662 Не делайте резких движений или вы можете отключить его. 852 00:54:51,913 --> 00:54:53,372 Хорошо, поехали. 853 00:54:53,623 --> 00:54:55,541 - Тихий. МУЖЧИНА: Тихо. 854 00:54:55,709 --> 00:54:57,334 Сверните их. 855 00:55:00,547 --> 00:55:04,633 ЛИНА: Ох, Пьер, тебе не следовало приходить. Ты заигрываешь с опасностью. 856 00:55:04,801 --> 00:55:07,219 Что здесь делает этот провод? Это опасно. 857 00:55:07,429 --> 00:55:08,762 [ЛИНА КРИЧИТ] 858 00:55:09,723 --> 00:55:11,557 [ТРЕБОВАНИЕ ЭКИПАЖА] 859 00:55:21,901 --> 00:55:23,610 Вам лучше не заходить вместе. 860 00:55:23,862 --> 00:55:26,739 Лина, наверное, ждет прямо внутри двери. 861 00:55:26,990 --> 00:55:28,824 - Ох, как бы мне хотелось... - Не волнуйся. 862 00:55:29,075 --> 00:55:32,578 Я возглавлю секцию аплодисментов на балконе. Удачи. 863 00:55:37,417 --> 00:55:39,710 - Мистер Локвуд. ДОН: Здравствуйте. 864 00:55:40,587 --> 00:55:42,379 [В ФИЛЬМЕ ИГРАЕТ МУЗЫКА] 865 00:55:42,630 --> 00:55:44,673 [АУДИТОРИЯ Аплодирует] 866 00:56:01,483 --> 00:56:04,109 [Грохот в фильме] 867 00:56:08,031 --> 00:56:09,907 Что это? Гроза снаружи? 868 00:56:10,158 --> 00:56:12,618 Это жемчуг, мистер Симпсон. 869 00:56:13,661 --> 00:56:16,080 [ГРЕМЯ ЖЕМЧУГА] 870 00:56:17,874 --> 00:56:22,211 Я самая благородная дама двора, второй после королевы. 871 00:56:22,462 --> 00:56:26,131 Но я самый грустный смертных во Франции. 872 00:56:26,383 --> 00:56:28,217 В чем дело, миледи? 873 00:56:28,468 --> 00:56:30,636 Я так расстроена, Тереза. 874 00:56:30,887 --> 00:56:34,181 Мой отец обручил меня барону де Ландсфилду... 875 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 ...и я терпеть не могу его. 876 00:56:36,059 --> 00:56:37,101 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 877 00:56:37,268 --> 00:56:38,685 О, но он такая находка. 878 00:56:38,937 --> 00:56:42,523 Все придворные дамы хотелось бы, чтобы они были на вашем месте. 879 00:56:42,774 --> 00:56:45,401 Моё сердце принадлежит другому... 880 00:56:46,152 --> 00:56:48,070 ...Пьер де Батай. 881 00:56:48,279 --> 00:56:52,241 С тех пор, как я встретил его, Я не могу выбросить его из головы. 882 00:56:52,534 --> 00:56:54,993 Звучит хорошо и громко, да? 883 00:56:57,789 --> 00:56:58,997 [ПЕРСОНАЛ УДАРИТ] 884 00:56:59,165 --> 00:57:00,541 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 885 00:57:03,253 --> 00:57:04,461 О, Пьер! 886 00:57:04,629 --> 00:57:05,921 [ДИАЛОГ ЗАПАХАЕТ И ЗАПАХАЕТ] 887 00:57:06,089 --> 00:57:09,007 Тебе не следовало приходить. Ты заигрываешь с опасностью. 888 00:57:09,300 --> 00:57:11,510 Они обязательно вас найдут. 889 00:57:11,803 --> 00:57:14,555 Твоя голова слишком ценна. 890 00:57:14,806 --> 00:57:18,016 Она никогда не могла вспомнить где был микрофон. 891 00:57:18,184 --> 00:57:20,894 'Это сам Купидон это звало меня сюда... 892 00:57:21,187 --> 00:57:22,521 ...и я... 893 00:57:22,856 --> 00:57:25,482 ...поражённый его стрелой, должен лететь на твою сторону... 894 00:57:25,650 --> 00:57:27,359 [ШЕЛП ОДЕЖДЫ И ЗРИТЕЛЬ СМЕЕТСЯ] 895 00:57:27,527 --> 00:57:30,362 ...несмотря на угрозы мадам Гильотина. 896 00:57:31,197 --> 00:57:34,032 Но ночь полна наших врагов. 897 00:57:34,200 --> 00:57:37,035 [ПУХ ВЕНТИЛЯТОРА И ЗРИТЕЛЬ СМЕЕТСЯ] 898 00:57:37,662 --> 00:57:39,913 Чем ты его ударил, блэкджек? 899 00:57:40,999 --> 00:57:43,333 Властная принцесса ночи... 900 00:57:43,543 --> 00:57:44,877 ...Я люблю тебя. 901 00:57:45,170 --> 00:57:46,712 Ох, Пьер. 902 00:57:46,921 --> 00:57:48,547 Я тебя люблю. 903 00:57:48,798 --> 00:57:53,010 Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, Я люблю тебя, я люблю тебя. 904 00:57:53,219 --> 00:57:57,389 Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, Я люблю тебя! 905 00:57:57,557 --> 00:57:59,224 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 906 00:57:59,392 --> 00:58:01,727 Кому-то заплатили за то, что написал это? 907 00:58:04,898 --> 00:58:06,356 Звучит как комедия. 908 00:58:06,566 --> 00:58:09,067 - Это звуковой фильм Локвуда-Ламонта. - Что? 909 00:58:09,235 --> 00:58:10,736 ЖЕНЩИНА: Это ужасно. 910 00:58:13,114 --> 00:58:14,740 [ДИАЛОГ ИСКАЖЕН] 911 00:58:18,036 --> 00:58:19,077 Что это? 912 00:58:19,329 --> 00:58:21,538 Звук. Это рассинхронизация! 913 00:58:21,748 --> 00:58:23,040 Скажи им, чтобы исправили это. 914 00:58:23,249 --> 00:58:24,750 Да, сэр. 915 00:58:25,084 --> 00:58:26,084 [АУДИО НЕ СИНХРОНИЗИРОВАНО] 916 00:58:26,252 --> 00:58:27,586 Что это? Ивонн? 917 00:58:27,754 --> 00:58:31,215 В плену у Руж Нуар Пурпурного террора? 918 00:58:31,382 --> 00:58:33,926 Ох. О, мой меч! 919 00:58:34,135 --> 00:58:36,595 Я должен полететь к ней! 920 00:58:36,846 --> 00:58:38,931 Ивонн, Ивонн... 921 00:58:39,265 --> 00:58:40,766 ...мой собственный. 922 00:58:41,434 --> 00:58:44,728 ЛИНА: Пьер спасет меня. Пьер! 923 00:58:44,938 --> 00:58:48,065 АКТЕР: Пьер далеко отсюда, ведьма. 924 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 ЛИНА: Нет, нет, нет. 925 00:58:50,568 --> 00:58:52,611 АКТЕР: Да, да, да. 926 00:58:52,779 --> 00:58:54,446 ЛИНА: Нет, нет, нет. 927 00:58:54,656 --> 00:58:57,449 АКТЕР: Да, да, да. 928 00:58:57,951 --> 00:59:00,327 [ЗВУК ИСКАЖЕН И ЗРИТЕЛЬ СМЕЕТСЯ] 929 00:59:04,082 --> 00:59:05,165 Это крик. 930 00:59:05,416 --> 00:59:06,792 Дайте мне джазового певца. 931 00:59:07,001 --> 00:59:09,169 «Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя»… 932 00:59:11,798 --> 00:59:14,758 - Мы все разорены. - Вы не можете выпустить это. 933 00:59:14,968 --> 00:59:18,178 У нас запланировано открытие за шесть недель по всей стране. 934 00:59:18,471 --> 00:59:21,431 Но вы такие большие звезды, мы могли бы пройти. 935 00:59:21,599 --> 00:59:23,600 ЖЕНЩИНА: Я никогда не хочу видеть Снова Локвуд и Ламонт. 936 00:59:23,810 --> 00:59:24,810 Разве это не было ужасно? 937 00:59:25,019 --> 00:59:27,479 Это худшая фотография, когда-либо созданная. 938 00:59:27,772 --> 00:59:29,439 Мне понравилось. 939 00:59:37,782 --> 00:59:39,992 Что ж, взгляните на это в последний раз. 940 00:59:40,285 --> 00:59:42,327 Это будет выставлено на аукцион утром. 941 00:59:42,537 --> 00:59:43,954 Ты сошел с ума. 942 00:59:44,163 --> 00:59:46,915 Сегодня суббота. Ни один банк не будет взыскивать залог до понедельника. 943 00:59:47,166 --> 00:59:49,626 - Это было не так уж и плохо. - Вот что я ему сказал. 944 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 Нет смысла обманывать себя. 945 00:59:51,963 --> 00:59:55,966 Как только они выпустят «Дуэльного кавалера», Локвуд и Ламонт закончили. 946 00:59:56,175 --> 00:59:57,968 Картина - музейный экспонат. 947 00:59:58,177 --> 00:59:59,553 Я музейный экспонат. 948 00:59:59,804 --> 01:00:02,472 Что-то пошло не так со звуком. Получить техническую... 949 01:00:02,682 --> 01:00:03,807 Нет, это было не то. 950 01:00:04,017 --> 01:00:06,476 Это мило с вашей стороны, но я... 951 01:00:07,687 --> 01:00:10,230 Сегодня вечером со мной что-то случилось. 952 01:00:10,481 --> 01:00:12,733 Все, что ты сказал обо мне правда. 953 01:00:13,026 --> 01:00:14,443 Я не актер. 954 01:00:14,694 --> 01:00:17,321 Я никогда не был. Просто много тупого шоу. 955 01:00:17,530 --> 01:00:19,197 Теперь я знаю это. 956 01:00:19,866 --> 01:00:22,534 Ну, по крайней мере, ты принимая его лежа. 957 01:00:22,744 --> 01:00:24,036 Без шуток, Космо. 958 01:00:24,245 --> 01:00:27,080 Вы когда-нибудь видели что-нибудь такой же идиот, как я на этом экране? 959 01:00:27,373 --> 01:00:28,915 Ага. А как насчет Лины? 960 01:00:29,083 --> 01:00:31,501 Хех. Я опередил ее на втором месте. 961 01:00:31,711 --> 01:00:34,463 Возможно, это был фотофиниш. Я закончил. 962 01:00:34,714 --> 01:00:36,006 Вы еще не закончили. 963 01:00:36,215 --> 01:00:37,674 Почему, конечно, нет. 964 01:00:37,884 --> 01:00:40,218 С твоей внешностью, вы могли бы водить фургон со льдом. 965 01:00:40,470 --> 01:00:41,678 - Или начистить обувь. - Блокировать шляпы. 966 01:00:41,888 --> 01:00:43,180 - Продать карандаши. - Копать канавы. 967 01:00:43,389 --> 01:00:44,973 Или вернитесь в водевиль. 968 01:00:46,267 --> 01:00:49,353 [ПЕТ] Готов как скрипка и готов к любви. Я мог бы перепрыгнуть через луну выше 969 01:00:49,562 --> 01:00:51,730 Подходит как скрипка и готов к любви 970 01:00:53,024 --> 01:00:56,526 Жаль, что я не сделал этого в Dueling Cavalier. Возможно, им это понравилось. 971 01:00:56,736 --> 01:00:58,403 - Почему бы и нет? - Что? 972 01:00:58,696 --> 01:01:00,614 - Сделайте мюзикл. - Мюзикл? 973 01:01:00,865 --> 01:01:02,366 Конечно. Сделайте мюзикл. 974 01:01:02,575 --> 01:01:05,744 Новый Дон Локвуд. Он йодлит, прыгает под музыку. 975 01:01:05,995 --> 01:01:08,789 Единственная проблема в том, что после Дуэльного Кавалера... 976 01:01:09,082 --> 01:01:13,001 ...никто не пришел посмотреть, как я спрыгиваю Вулворт-билдинг превратился во влажную тряпку. 977 01:01:13,211 --> 01:01:15,712 Превратите дуэльного кавалера в мюзикл. 978 01:01:15,922 --> 01:01:17,589 - Дуэльный кавалер? - Конечно. 979 01:01:17,799 --> 01:01:19,925 У них есть шесть недель до этого. оно выпущено. 980 01:01:20,134 --> 01:01:23,095 Добавьте песни и танцы, обрезать плохие сцены, добавить новые. 981 01:01:23,388 --> 01:01:24,888 И вы это получили. 982 01:01:25,348 --> 01:01:27,224 Эй, я думаю, это сработает. 983 01:01:27,392 --> 01:01:28,392 - Конечно! - Это несложно. 984 01:01:28,601 --> 01:01:30,560 Возможно, это безумие, но мы это сделаем. 985 01:01:30,770 --> 01:01:33,313 Дуэльный кавалер теперь мюзикл. 986 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 - Хот-дог! - Аллилуйя! 987 01:01:35,149 --> 01:01:39,778 Ура! Ребята, я чувствую, что это мой счастливый день, 23 марта. 988 01:01:40,071 --> 01:01:42,239 - Твой счастливый день - 24-е. - Что? 989 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 Уже 1:30. Уже утро! 990 01:01:44,784 --> 01:01:48,537 Да. И какое чудесное утро! 991 01:01:49,247 --> 01:01:51,123 [ПЕНИЕ] Доброе утро 992 01:01:51,416 --> 01:01:52,624 Доброе утро 993 01:01:52,792 --> 01:01:54,543 Мы проговорили всю ночь 994 01:01:54,752 --> 01:01:55,752 Доброе утро 995 01:01:55,962 --> 01:01:57,462 Доброе утро тебе 996 01:01:59,298 --> 01:02:01,967 Доброе утро Доброе утро 997 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 Это здорово, поздно ложиться спать 998 01:02:03,845 --> 01:02:06,805 Доброе утро Доброе утро тебе 999 01:02:08,683 --> 01:02:13,061 Когда группа начала играть Звезды сияли ярко 1000 01:02:13,312 --> 01:02:16,982 Теперь молочник уже в пути Слишком поздно говорить спокойной ночи 1001 01:02:17,191 --> 01:02:19,818 Так доброе утро Доброе утро 1002 01:02:20,111 --> 01:02:21,820 Солнечные лучи скоро улыбнутся 1003 01:02:22,113 --> 01:02:24,698 Доброе утро Доброе утро тебе 1004 01:02:24,991 --> 01:02:26,658 И ты, и ты, и ты 1005 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 Доброе утро Доброе утро 1006 01:02:29,620 --> 01:02:31,079 Мы болтали всю ночь 1007 01:02:31,330 --> 01:02:33,665 Доброе утро Доброе утро тебе 1008 01:02:33,833 --> 01:02:35,709 Ничто не может быть грандиознее Чем быть в Луизиане 1009 01:02:35,960 --> 01:02:38,086 Утром Утром 1010 01:02:38,296 --> 01:02:40,172 Это здорово, поздно ложиться спать 1011 01:02:40,465 --> 01:02:42,841 Доброе утро Доброе утро тебе 1012 01:02:43,092 --> 01:02:45,135 Может быть так же быстро Если бы мы были в Миссисипи 1013 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Когда мы покинули киносеанс Будущее не было ярким 1014 01:02:49,515 --> 01:02:53,185 Но наступил рассвет, шоу продолжается. И я не хочу говорить спокойной ночи 1015 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 Так что скажи доброе утро 1016 01:02:55,229 --> 01:02:56,730 Доброе утро 1017 01:02:57,023 --> 01:02:58,523 Радуги сияют 1018 01:02:58,733 --> 01:03:00,734 - Доброе утро. - Доброе утро. 1019 01:03:00,985 --> 01:03:02,819 - Бонжур! - Месье! 1020 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 - Буэнос диас! - Мучас Фриас! 1021 01:03:05,239 --> 01:03:07,115 - Доброго дня! - Риторно! 1022 01:03:07,325 --> 01:03:08,992 - Гутен морген! - Гутен морген! 1023 01:03:09,202 --> 01:03:11,536 Доброе утро тебе 1024 01:04:03,089 --> 01:04:05,340 [МЫВАНИЕ] 1025 01:04:10,263 --> 01:04:11,263 Оле! 1026 01:04:11,556 --> 01:04:13,098 - Торо! - Торо! 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,766 [КОСМО СМЕЕТ] 1028 01:04:18,521 --> 01:04:21,690 [КЭТИ КРИЧИТ] 1029 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 [СМЕЕТСЯ] 1030 01:05:15,328 --> 01:05:17,537 Эй, мы не можем сделать из этого мюзикл. 1031 01:05:17,788 --> 01:05:19,039 Что ты имеешь в виду? 1032 01:05:19,540 --> 01:05:20,749 Лина. 1033 01:05:22,126 --> 01:05:23,460 - Лина. - Лина. 1034 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 Она не может играть, она не может петь и она не умеет танцевать. 1035 01:05:27,298 --> 01:05:29,507 - Тройная угроза. - Ага. 1036 01:05:30,635 --> 01:05:31,676 Что смешного? 1037 01:05:31,969 --> 01:05:33,678 Извините, я просто подумал. 1038 01:05:33,888 --> 01:05:36,681 Мне она больше всего понравилась, когда Звук пропал, и она сказала: 1039 01:05:36,849 --> 01:05:38,308 «Да, да, да». 1040 01:05:38,517 --> 01:05:40,018 [Высоким голосом] «Нет, нет, нет». 1041 01:05:40,311 --> 01:05:41,811 «Да, да, да». 1042 01:05:42,021 --> 01:05:43,480 «Нет, нет...» 1043 01:05:44,565 --> 01:05:45,690 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Подожди минутку. 1044 01:05:45,900 --> 01:05:47,776 Я вот-вот стану блестящим. 1045 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Иди сюда, Кэти. Идите сюда. Теперь пойте. 1046 01:05:50,446 --> 01:05:52,030 КЭТИ: А? - Я сказал петь. 1047 01:05:52,198 --> 01:05:54,157 [ПЕТ] Доброе утро! Доброе утро 1048 01:05:54,367 --> 01:05:56,576 Дон, не спускай глаз прикован к моему лицу. 1049 01:05:56,869 --> 01:05:59,537 КЭТИ [ПЕТ]: Доброе утро. Доброе утро тебе 1050 01:05:59,830 --> 01:06:01,206 Следи за моим ртом. 1051 01:06:01,415 --> 01:06:04,042 КЭТИ [ПЕТ]: Доброе утро. Доброе утро 1052 01:06:04,293 --> 01:06:05,710 Это здорово, поздно ложиться спать 1053 01:06:05,920 --> 01:06:08,338 Доброе утро Доброе утро тебе 1054 01:06:08,547 --> 01:06:10,215 Ну, убедительно? 1055 01:06:10,383 --> 01:06:12,884 Очаровательно. Что? 1056 01:06:15,054 --> 01:06:16,054 Разве ты не понимаешь? 1057 01:06:16,305 --> 01:06:17,889 Используйте голос Кэти. 1058 01:06:18,182 --> 01:06:21,226 Лина двигает ртом и Кэти поет и говорит для нее. 1059 01:06:21,519 --> 01:06:22,519 Это замечательно! 1060 01:06:22,728 --> 01:06:25,230 - Я не мог позволить тебе сделать это, Кэти. - Почему нет? 1061 01:06:25,439 --> 01:06:28,233 Вас бы не увидели. Ты бы забросил свою карьеру. 1062 01:06:28,442 --> 01:06:31,903 Это не имеет никакого отношения к моей карьере. Это только для этой картинки. 1063 01:06:32,113 --> 01:06:34,406 Главное - сохранить Дуэльный кавалер... 1064 01:06:34,615 --> 01:06:37,200 ...спасти Локвуда и Ламонта. - Ага. 1065 01:06:38,077 --> 01:06:42,247 Ну ладно, если бы это только ради этой картинки, но... 1066 01:06:43,541 --> 01:06:45,542 - Думаешь, это пройдет? - Конечно. 1067 01:06:45,751 --> 01:06:47,544 Работать с числами просто. 1068 01:06:47,753 --> 01:06:51,047 Просто танцуй вокруг Лины и научи ее, как брать лук. 1069 01:06:51,257 --> 01:06:53,758 Мы передадим его Р.Ф. Утром. 1070 01:06:54,051 --> 01:06:56,052 Дон, ты гений. 1071 01:06:56,637 --> 01:06:58,388 Я рад, что ты об этом подумал. 1072 01:06:58,597 --> 01:07:00,098 КЭТИ: О, Космо. 1073 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 [ОБА ПОСМЕЯТСЯ] 1074 01:07:08,774 --> 01:07:11,151 Спокойной ночи, Кэти. Увидимся завтра. 1075 01:07:11,444 --> 01:07:14,487 Спокойной ночи, Дон. Береги это горло. 1076 01:07:14,780 --> 01:07:17,741 Ты теперь большая поющая звезда, помнишь? 1077 01:07:17,950 --> 01:07:21,119 Эта калифорнийская роса немного тяжелее обычного. 1078 01:07:21,370 --> 01:07:22,746 Действительно? 1079 01:07:23,456 --> 01:07:27,500 С того места, где я стою, солнце светит повсюду. 1080 01:07:38,846 --> 01:07:40,638 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 1081 01:07:56,113 --> 01:07:59,324 [МЫВАНИЕ] 1082 01:08:15,800 --> 01:08:19,219 [ПЕНИЕ] Я пою под дождем 1083 01:08:19,512 --> 01:08:22,680 Просто пою под дождем 1084 01:08:22,973 --> 01:08:26,142 Какое великолепное чувство 1085 01:08:26,352 --> 01:08:29,187 я снова счастлив 1086 01:08:30,523 --> 01:08:32,857 Я смеюсь над облаками 1087 01:08:33,025 --> 01:08:36,861 Так темно наверху 1088 01:08:37,238 --> 01:08:39,572 Солнце в моем сердце 1089 01:08:39,865 --> 01:08:43,076 И я готов к любви 1090 01:08:43,327 --> 01:08:46,329 Пусть грозовые тучи преследуют 1091 01:08:46,831 --> 01:08:50,041 Все с места 1092 01:08:51,210 --> 01:08:53,044 Давай с дождем 1093 01:08:53,337 --> 01:08:57,340 У меня улыбка на лице 1094 01:08:57,550 --> 01:09:00,718 я пойду по переулку 1095 01:09:00,970 --> 01:09:04,222 Со счастливым припевом 1096 01:09:04,473 --> 01:09:06,266 Просто пою 1097 01:09:06,559 --> 01:09:10,061 Пою под дождем 1098 01:09:12,231 --> 01:09:14,566 Танцы под дождем 1099 01:09:22,908 --> 01:09:25,410 я снова счастлив 1100 01:09:32,877 --> 01:09:34,627 я пою 1101 01:09:34,920 --> 01:09:38,423 И танцую под дождем 1102 01:11:29,660 --> 01:11:31,995 я танцую 1103 01:11:32,204 --> 01:11:33,871 И пою 1104 01:11:34,123 --> 01:11:38,501 Под дождем 1105 01:11:55,894 --> 01:11:57,395 Да ведь это чудесно! 1106 01:11:57,688 --> 01:12:00,148 Мы будем держать это в секрете пока мы не будем готовы выпустить... 1107 01:12:00,399 --> 01:12:03,901 ... на случай, если не оторвется. Я волнуюсь за Лину. 1108 01:12:04,153 --> 01:12:06,362 Ей не нравится мисс Селден. Возможно, будет фейерверк. 1109 01:12:06,572 --> 01:12:09,073 Лина даже не узнает, что она на стоянке. 1110 01:12:09,241 --> 01:12:10,742 Ребята, это здорово. 1111 01:12:11,035 --> 01:12:13,453 Дуэльного кавалера можно спасти. 1112 01:12:13,704 --> 01:12:14,704 Теперь посмотрим. 1113 01:12:14,913 --> 01:12:17,415 Дуэльный кавалер с музыкой. 1114 01:12:17,583 --> 01:12:19,083 Название. 1115 01:12:19,376 --> 01:12:22,795 Название не правильное. Нам нужно музыкальное название. Космо? 1116 01:12:26,759 --> 01:12:29,260 Привет! Дуэльная мамочка. 1117 01:12:30,054 --> 01:12:31,179 Нет. 1118 01:12:34,600 --> 01:12:35,767 Я понял. 1119 01:12:36,685 --> 01:12:38,061 Нет. 1120 01:12:40,606 --> 01:12:41,773 Танцующий кавалер! 1121 01:12:42,066 --> 01:12:43,775 Вот и все. Танцующий кавалер. 1122 01:12:44,068 --> 01:12:47,445 - Напомни мне сделать тебя сценаристом. - Спасибо. Выкури сигару. 1123 01:12:47,696 --> 01:12:48,905 Спасибо. 1124 01:12:51,408 --> 01:12:53,284 А что насчет истории? 1125 01:12:53,494 --> 01:12:56,412 Нам нужны современные музыкальные номера. 1126 01:13:00,501 --> 01:13:02,627 В него кидаем современный раздел. 1127 01:13:02,920 --> 01:13:04,587 Герой - любитель Бродвея. 1128 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 Он поет и танцует. 1129 01:13:06,423 --> 01:13:09,133 Однажды вечером за кулисами он читает Сказка о двух городах. 1130 01:13:09,301 --> 01:13:10,635 Мешок с песком попал ему в голову. 1131 01:13:10,844 --> 01:13:12,804 Ему снится, что он вернулся во время Французской революции. 1132 01:13:12,971 --> 01:13:15,473 Таким образом, мы попадаем современные танцевальные номера. 1133 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 Но во сне, мы все еще можем использовать костюмы. 1134 01:13:18,143 --> 01:13:20,978 Сенсация! Космо, напомни мне повысить тебе зарплату. 1135 01:13:21,146 --> 01:13:23,064 - О, Р.Ф. - Да? 1136 01:13:23,232 --> 01:13:24,607 Дайте мне повышение. 1137 01:13:32,032 --> 01:13:36,953 [ПЕНИЕ] Он держит ее на руках 1138 01:13:37,246 --> 01:13:40,790 Вы бы? 1139 01:13:41,834 --> 01:13:46,003 Он рассказывает ей о ее прелестях 1140 01:13:46,255 --> 01:13:49,757 Вы бы? 1141 01:13:50,676 --> 01:13:54,387 Они встретились, как ты и я 1142 01:13:54,638 --> 01:13:59,684 И они были только друзьями 1143 01:14:00,853 --> 01:14:03,896 Но прежде... 1144 01:14:04,356 --> 01:14:09,485 ЛИНА (ПОЕТ ПОД КЭТИ): ... история заканчивается 1145 01:14:10,070 --> 01:14:14,365 Он поцелует ее со вздохом 1146 01:14:14,825 --> 01:14:18,786 Вы бы? 1147 01:14:19,037 --> 01:14:22,915 И если бы я был девушкой 1148 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 Вы бы? 1149 01:14:27,296 --> 01:14:31,090 КЭТИ [ПЕТ НА ЗАПИСИ]: И осмелишься ли ты сказать 1150 01:14:31,383 --> 01:14:33,885 Давайте сделаем то же самое 1151 01:14:34,428 --> 01:14:37,096 [ЛИНА СИНХРОНИЗАЦИЯ ГУБ] Как они 1152 01:14:37,389 --> 01:14:41,392 я бы 1153 01:14:41,560 --> 01:14:43,936 Вы бы? 1154 01:14:46,899 --> 01:14:51,569 И осмелишься ли ты сказать 1155 01:14:51,737 --> 01:14:54,906 Давайте сделаем то же самое 1156 01:14:55,115 --> 01:14:57,742 Как они 1157 01:14:58,410 --> 01:15:03,247 я бы 1158 01:15:03,457 --> 01:15:06,918 Вы бы? 1159 01:15:13,383 --> 01:15:15,426 Идеальный! Эта девочка Селден великолепна. 1160 01:15:15,594 --> 01:15:18,054 Я собираюсь дать ей большую наращивание. 1161 01:15:18,263 --> 01:15:20,097 - Зыбь! - Сколько еще осталось сделать? 1162 01:15:20,349 --> 01:15:22,058 - Одна сцена и номер. - Какой номер? 1163 01:15:22,267 --> 01:15:24,477 Это новый. Это для современной части. 1164 01:15:24,770 --> 01:15:26,270 Она называется «Бродвейская мелодия». 1165 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 Это история молодого копытца который приезжает в Нью-Йорк. 1166 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 Сначала мы подготовили почву с песней. 1167 01:15:32,903 --> 01:15:34,070 Это происходит следующим образом. 1168 01:15:34,780 --> 01:15:39,367 [ПЕНИЕ] Не хмурьтесь на старом Бродвее 1169 01:15:39,952 --> 01:15:44,121 Ты должен быть клоуном на Бродвее 1170 01:15:44,623 --> 01:15:46,457 Твои проблемы там 1171 01:15:46,875 --> 01:15:48,459 Они вышли из моды 1172 01:15:48,669 --> 01:15:53,422 Ибо Бродвей всегда носит улыбку 1173 01:15:54,132 --> 01:15:55,800 Миллион огней 1174 01:15:56,385 --> 01:15:58,469 Они там мерцают 1175 01:15:58,679 --> 01:16:02,974 Там миллион сердец бьется быстрее 1176 01:16:03,475 --> 01:16:08,145 Нет серого неба На этом Великом Белом Пути 1177 01:16:08,438 --> 01:16:12,400 Это Бродвей 1178 01:16:12,609 --> 01:16:16,988 Мелодия 1179 01:17:14,546 --> 01:17:33,397 Надо танцевать 1180 01:17:51,625 --> 01:17:52,750 Тсс. 1181 01:18:00,092 --> 01:18:03,886 Надо танцевать 1182 01:18:04,638 --> 01:18:09,433 Надо танцевать, надо танцевать 1183 01:18:11,061 --> 01:18:13,437 Бродвейский ритм Это меня достало 1184 01:18:13,730 --> 01:18:17,233 Все танцуют 1185 01:18:17,776 --> 01:18:20,152 Бродвейский ритм Это меня достало 1186 01:18:20,445 --> 01:18:23,447 Все танцуют 1187 01:18:23,615 --> 01:18:26,826 На этом гей-белом пути И каждое веселое кафе 1188 01:18:27,119 --> 01:18:30,538 Оркестры играют У тебя перехватывает дыхание 1189 01:18:31,039 --> 01:18:33,457 Бродвейский ритм Это меня достало 1190 01:18:33,750 --> 01:18:37,294 Все поют и танцуют 1191 01:18:39,131 --> 01:18:49,640 О, этот бродвейский ритм 1192 01:18:52,310 --> 01:18:55,438 Когда я слышу этот счастливый ритм 1193 01:18:55,647 --> 01:18:58,691 Почувствуй себя танцующим на улице 1194 01:18:58,942 --> 01:19:02,695 К этому бродвейскому ритму 1195 01:19:02,988 --> 01:19:04,655 Корчание, избиение 1196 01:19:04,823 --> 01:19:05,990 Ритм 1197 01:19:06,283 --> 01:19:14,457 Надо танцевать 1198 01:20:36,039 --> 01:20:37,164 [КАШЛЯЕТ] 1199 01:22:53,385 --> 01:22:56,220 ТАНЦОРЫ [ПОЮТ]: Когда я слышу этот счастливый ритм 1200 01:22:56,429 --> 01:22:59,223 Почувствуй себя танцующим на улице 1201 01:23:09,025 --> 01:23:11,735 Когда я слышу этот счастливый ритм 1202 01:23:12,070 --> 01:23:14,863 Почувствуй себя танцующим на улице 1203 01:27:39,504 --> 01:27:41,338 МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: Надо танцевать 1204 01:27:44,884 --> 01:27:56,186 Надо танцевать 1205 01:27:56,354 --> 01:28:02,317 Надо танцевать Надо танцевать 1206 01:28:30,722 --> 01:28:35,183 Это Бродвей 1207 01:28:35,393 --> 01:28:40,522 Мелодия 1208 01:28:48,948 --> 01:28:51,575 Это идея. Что вы об этом думаете? 1209 01:28:51,868 --> 01:28:54,745 Я не могу это представить. Сначала мне придется увидеть это в фильме. 1210 01:28:54,912 --> 01:28:57,414 - В фильме будет еще лучше. - Не забывай. 1211 01:28:57,665 --> 01:29:00,167 Пусть Селден перезапишет все диалоги Лины. 1212 01:29:00,376 --> 01:29:02,252 - Все готово. - И помни... 1213 01:29:02,545 --> 01:29:05,047 ...не сообщай об этом Лине. 1214 01:29:07,633 --> 01:29:09,051 КОСМО: Там все готово? 1215 01:29:09,969 --> 01:29:11,261 Верно. 1216 01:29:11,888 --> 01:29:14,306 Ничто не может нас разлучить. 1217 01:29:14,557 --> 01:29:18,560 Наша любовь продлится пока звезды не остынут. 1218 01:29:19,062 --> 01:29:20,979 КОСМО: Хорошо, Кэти. Вперед, продолжать. 1219 01:29:21,939 --> 01:29:24,274 КЭТИ: Ничто не может нас разлучить. 1220 01:29:24,484 --> 01:29:28,320 Наша любовь продлится пока звезды не остынут. 1221 01:29:28,738 --> 01:29:30,697 КОСМО: Это здорово! Идеальный. Резать. 1222 01:29:33,201 --> 01:29:35,994 Пока звезды не остынут. 1223 01:29:36,621 --> 01:29:38,747 О, Кэти, я люблю тебя. 1224 01:29:40,917 --> 01:29:43,126 Я не могу дождаться, пока эта картина закончена. 1225 01:29:43,419 --> 01:29:46,797 Больше никакой секретности. Я сообщу Лине и всем. 1226 01:29:47,006 --> 01:29:49,591 Ваши поклонники будут горько разочарован. 1227 01:29:49,801 --> 01:29:53,512 Отныне есть только один фанат, о котором я беспокоюсь. 1228 01:29:56,933 --> 01:29:57,974 ЗЕЛЬДА: Вот! 1229 01:29:58,142 --> 01:30:01,269 - Что я тебе говорил? - Спасибо, Зельда. Ты настоящий приятель. 1230 01:30:01,479 --> 01:30:05,440 Я хочу, чтобы эту девушку немедленно убрали со стоянки! Она не будет моим голосом. 1231 01:30:05,650 --> 01:30:07,234 Зельда рассказала мне все. 1232 01:30:07,485 --> 01:30:10,278 - Спасибо, Зельда. Ты настоящий приятель. - В любое время, Дон. 1233 01:30:10,488 --> 01:30:11,738 Слушай, Дон и я... 1234 01:30:11,989 --> 01:30:14,658 Дон! Не смей называть его Доном! 1235 01:30:14,867 --> 01:30:17,869 Я называл его Дон до того, как ты родился. 1236 01:30:18,121 --> 01:30:19,830 Я имею в виду... Ты целовала его! 1237 01:30:20,123 --> 01:30:23,542 Я целовал ее. Я случайно влюбился в нее. 1238 01:30:23,793 --> 01:30:27,838 Это смешно! Все знают ты влюблен в меня. 1239 01:30:28,005 --> 01:30:32,134 Ха, ха. Теперь посмотри, Лина. Постарайтесь понять это. 1240 01:30:32,343 --> 01:30:34,010 Я собираюсь жениться на ней. 1241 01:30:34,303 --> 01:30:36,972 Глупый мальчик. Она не из тех, кто выходит замуж. 1242 01:30:37,181 --> 01:30:40,016 Она флиртует пытаясь продвинуться вперед, используя вас. 1243 01:30:40,268 --> 01:30:44,646 Что ж, я положу этому конец! Я собираюсь пойти и увидеть Р.Ф. Прямо сейчас! 1244 01:30:44,856 --> 01:30:46,356 Немного поздно. Картина закончена. 1245 01:30:46,524 --> 01:30:48,859 Если бы ее не было в этом, тебе бы тоже конец. 1246 01:30:49,068 --> 01:30:52,028 Насколько я вижу, она единственная, кто закончил. 1247 01:30:52,321 --> 01:30:53,321 Кто о ней услышит? 1248 01:30:53,531 --> 01:30:56,700 Все. Как ты думаешь, почему Зельда в таком поту? 1249 01:30:56,909 --> 01:30:58,702 Кэти чуть не украла картинка от нее. 1250 01:30:58,870 --> 01:31:00,912 Она только делает тебе одолжение в «Танцующем кавалере». 1251 01:31:01,205 --> 01:31:04,207 И она становится в полноэкранном режиме это тоже заслуга. 1252 01:31:04,500 --> 01:31:08,211 Это скажет на экране что я не говорю и не пою для себя? 1253 01:31:08,379 --> 01:31:10,297 Конечно. Что вы думаете? 1254 01:31:10,548 --> 01:31:12,549 - Они не могут этого сделать. - Это уже сделано. 1255 01:31:12,842 --> 01:31:15,093 Там целый запланирована рекламная кампания. 1256 01:31:15,386 --> 01:31:16,803 Публичность? 1257 01:31:17,054 --> 01:31:18,889 Они не смогут сделать из меня дурака. 1258 01:31:19,098 --> 01:31:21,725 Они не могут стать посмешищем из Лины Ламонт. 1259 01:31:22,018 --> 01:31:24,895 Что они думают обо мне, тупой что ли? 1260 01:31:25,188 --> 01:31:27,439 Да ведь я зарабатываю больше денег... 1261 01:31:28,232 --> 01:31:30,108 ...чем Кэлвин Кулидж... 1262 01:31:30,359 --> 01:31:32,194 ...собрать воедино! 1263 01:31:34,238 --> 01:31:38,950 РОД: «Монументальные картины полны энтузиазма». над пением и танцами Лины». 1264 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 Я никогда этого не говорил. 1265 01:31:40,411 --> 01:31:44,414 «Премьера завтра вечером, чтобы показать Лина Ламонт, большой музыкальный талант». 1266 01:31:44,624 --> 01:31:47,751 Вы не можете потянуть такой переключатель в отделе рекламы. 1267 01:31:47,960 --> 01:31:50,086 Мы были готовы для кампании Селдена. 1268 01:31:50,338 --> 01:31:52,422 Теперь ты сделай это. По крайней мере, держите нас в курсе. 1269 01:31:52,590 --> 01:31:55,383 Подождите минуту. Я ничего об этом не знаю. 1270 01:31:55,593 --> 01:31:56,843 Что мы будем делать? 1271 01:31:57,053 --> 01:31:58,053 ЛИНА: Ничего. 1272 01:31:59,055 --> 01:32:01,598 Абсолютно ничего. 1273 01:32:01,891 --> 01:32:04,935 Вы бы не хотели звонить в газеты и скажи Лина Ламонт... 1274 01:32:05,144 --> 01:32:07,437 ...большой и жирный лжец. 1275 01:32:07,730 --> 01:32:09,272 Вы отправили эти вещи? 1276 01:32:09,565 --> 01:32:12,901 Я рассказал эксклюзивную историю во все газеты города. 1277 01:32:13,110 --> 01:32:15,278 Тебе это никогда не сойдет с рук. Позвоните в газеты. 1278 01:32:15,488 --> 01:32:17,280 Я бы не сделал этого на твоем месте. 1279 01:32:17,490 --> 01:32:19,574 Не указывай мне, что делать, Лина. 1280 01:32:19,784 --> 01:32:23,286 Как ты думаешь, что я такое, тупой что ли? 1281 01:32:23,496 --> 01:32:26,623 Я попросил своего адвоката просмотреть мой контракт. 1282 01:32:26,874 --> 01:32:27,958 Договор? 1283 01:32:28,251 --> 01:32:30,794 И я контролирую свою известность, а не ты. 1284 01:32:30,962 --> 01:32:32,170 - Ага? - Ага. 1285 01:32:32,338 --> 01:32:35,382 Студия несет ответственность за каждое слово, напечатанное обо мне. 1286 01:32:35,591 --> 01:32:38,677 Если мне это не понравится, я могу подать в суд. 1287 01:32:38,970 --> 01:32:40,011 Что? 1288 01:32:40,263 --> 01:32:42,472 Я могу подать в суд. 1289 01:32:42,682 --> 01:32:45,642 Если вы расскажете газетам о Кэти Селден... 1290 01:32:45,893 --> 01:32:50,605 ... это было бы «вредно» и вредно» для моей карьеры. 1291 01:32:51,274 --> 01:32:54,401 Я мог бы отсудить у тебя всю студию. 1292 01:32:54,652 --> 01:32:56,903 - Это много ерунды. - Так говорит. 1293 01:32:57,154 --> 01:32:58,530 Прямо здесь. 1294 01:32:58,823 --> 01:33:03,326 Контракт от 8 июня 1925 г. пункт 34, буква подразделения А. 1295 01:33:03,494 --> 01:33:05,537 «Вечеринка первой части...» 1296 01:33:05,788 --> 01:33:07,622 - Это я. - Ты выиграла, Лина. 1297 01:33:07,832 --> 01:33:10,458 Нам лучше взять Кэти кредитная карта с экрана. 1298 01:33:10,668 --> 01:33:12,002 Хорошо, давай. 1299 01:33:12,211 --> 01:33:14,421 Давайте просто получим эта премьера закончилась. 1300 01:33:14,672 --> 01:33:16,006 Удовлетворен? 1301 01:33:16,215 --> 01:33:18,717 Есть еще одна маленькая вещь. 1302 01:33:19,176 --> 01:33:23,221 Ты хочешь, чтобы я изменил имя студию Lamont Pictures, Inc? 1303 01:33:23,514 --> 01:33:25,473 Р.Ф., ты милый. 1304 01:33:25,683 --> 01:33:27,517 Я просто подумал. 1305 01:33:27,727 --> 01:33:30,228 Ты дал ей часть картины Зельды... 1306 01:33:30,521 --> 01:33:33,023 ...и ты дашь ей больший в следующем. 1307 01:33:33,316 --> 01:33:34,816 Ну и что? 1308 01:33:35,026 --> 01:33:37,736 Если она проделала такую грандиозную работу дублирую мой голос... 1309 01:33:38,029 --> 01:33:41,323 ... тебе не кажется, что ей следует продолжать делать именно это? 1310 01:33:41,532 --> 01:33:43,825 - И ничего больше. - Ты сошел с ума. 1311 01:33:44,035 --> 01:33:47,078 я все еще важнее в студию, чем она. 1312 01:33:47,330 --> 01:33:49,080 Я бы не сделал этого с ней через миллион лет. 1313 01:33:49,332 --> 01:33:52,834 Ты бы лишил ее карьеры. Люди не делают таких вещей. 1314 01:33:53,044 --> 01:33:54,586 Люди? 1315 01:33:54,879 --> 01:33:56,713 Я не люди. 1316 01:33:57,006 --> 01:33:58,757 Я... 1317 01:34:02,178 --> 01:34:06,556 «Мерцающая, сияющая звезда на небосклоне кино». 1318 01:34:06,724 --> 01:34:08,558 Там так сказано... 1319 01:34:08,893 --> 01:34:10,226 ... прямо там. 1320 01:34:22,740 --> 01:34:27,577 О, Пьер, Пьер, мой дорогой. Наконец-то я нашел тебя. 1321 01:34:27,745 --> 01:34:28,787 Ох, Пьер. 1322 01:34:29,038 --> 01:34:32,791 Пьер, ты ранен. Поговори со мной, поговори со мной. 1323 01:34:33,626 --> 01:34:37,629 [ПЕТЬ] Я поцелую ее со вздохом 1324 01:34:38,422 --> 01:34:42,384 Вы бы? 1325 01:34:42,885 --> 01:34:46,721 И если бы я был девушкой 1326 01:34:47,014 --> 01:34:51,142 Вы бы? 1327 01:34:51,602 --> 01:34:54,896 Ох, Пьер, держи меня всегда в твоих объятиях. 1328 01:34:55,106 --> 01:34:56,398 Локвуд - сенсация. 1329 01:34:56,607 --> 01:35:00,276 Да, но Ламонт! Какой голос! Разве она не чудесна? 1330 01:35:00,569 --> 01:35:03,071 - Все проходит чудесно, не так ли? - Ага. 1331 01:35:03,280 --> 01:35:07,617 Наша любовь продлится пока звезды не остынут. 1332 01:35:08,285 --> 01:35:12,956 [ПЕНИЕ] И осмелишься ли ты сказать 1333 01:35:13,124 --> 01:35:18,294 Давайте сделаем то же самое, что и они 1334 01:35:19,755 --> 01:35:24,676 я бы 1335 01:35:24,969 --> 01:35:29,139 Вы бы? 1336 01:35:36,230 --> 01:35:38,481 [АУДИТОРИЯ Аплодирует] 1337 01:35:52,955 --> 01:35:54,330 Р.Ф., это настоящий успех. 1338 01:35:54,498 --> 01:35:57,208 - Поздравляю. Мы вам очень обязаны. - Спасибо. 1339 01:35:57,460 --> 01:35:59,335 - Кэти, мы сделали это! - Это чудо! 1340 01:35:59,628 --> 01:36:01,379 Это здорово, Дон. Просто великолепно. 1341 01:36:01,630 --> 01:36:04,507 Ты был великолепен. Ты пела так же хорошо, как Кэти Селден. 1342 01:36:04,717 --> 01:36:07,677 И я буду долго. 1343 01:36:07,845 --> 01:36:08,845 Что ты имеешь в виду? 1344 01:36:09,096 --> 01:36:12,348 Я имею в виду, что она пойдет прямо на пение для меня. 1345 01:36:12,641 --> 01:36:13,725 Послушай, Лина. 1346 01:36:14,018 --> 01:36:17,687 Я думал, что что-то готовится под этими обесцвеченными локонами. 1347 01:36:17,897 --> 01:36:21,024 У Кэти своя карьера. Она сделала это только для этой картины. 1348 01:36:21,317 --> 01:36:22,692 Это то, что вы думаете. 1349 01:36:22,902 --> 01:36:24,527 Давай, давай. 1350 01:36:24,820 --> 01:36:27,030 - Лина увлекается. - Да, она есть. 1351 01:36:27,323 --> 01:36:28,698 Слушай, ты, удав. 1352 01:36:28,991 --> 01:36:31,743 Не придумывайте никаких фантастических идей о будущем. Скажи ей! 1353 01:36:32,036 --> 01:36:34,370 Неважно, Р. Ф.! Послушайте эти аплодисменты. 1354 01:36:34,663 --> 01:36:36,247 Подождите, пока деньги поступят. 1355 01:36:36,499 --> 01:36:40,418 Ты не откажешься от всего этого, потому что никто не хочет быть моим голосом. 1356 01:36:40,711 --> 01:36:42,629 У нее что-то есть. Это золотая жила. 1357 01:36:42,880 --> 01:36:45,006 Частично этот выбор принадлежит мне. 1358 01:36:45,216 --> 01:36:46,508 И я просто не буду этого делать. 1359 01:36:46,717 --> 01:36:50,345 У вас пятилетний контракт. Ты сделаешь то, что Р.Ф. Говорит. 1360 01:36:50,554 --> 01:36:53,056 В чем дело? Почему бы тебе не отругать ее? 1361 01:36:53,265 --> 01:36:55,141 Я в замешательстве. Эта штука такая большая... 1362 01:36:55,392 --> 01:36:58,561 - Они разносят дом на части. - Примите вызов на занавес. 1363 01:36:58,771 --> 01:37:01,064 Однажды я подарил тебе сигару. Могу ли я получить его обратно? 1364 01:37:01,232 --> 01:37:04,567 Слушать! Я лавина! Селден, ты застрял. 1365 01:37:04,860 --> 01:37:08,071 Если это произойдет, возьмите нового мальчика. Я не потерплю этого. 1366 01:37:08,280 --> 01:37:11,699 Кому ты нужен? Они пришли навестить меня если бы я играл против обезьяны! 1367 01:37:11,909 --> 01:37:13,243 Дон тоже шикарен. 1368 01:37:13,536 --> 01:37:16,079 Я скажу несколько слов. Я все еще руковожу студией. 1369 01:37:16,288 --> 01:37:17,747 Я не так уверен! 1370 01:37:17,957 --> 01:37:21,251 Вы господин продюсер, всегда управляешь делами, управляешь мной. 1371 01:37:21,460 --> 01:37:24,921 С этого момента, насколько я понимаю, Я руковожу делами. 1372 01:37:25,214 --> 01:37:27,507 - Лина Ламонт Пикчерз, Инк., да? - Ага. 1373 01:37:27,716 --> 01:37:29,425 Вы зашли слишком далеко. 1374 01:37:29,677 --> 01:37:31,928 - Они кричат ​​о выступлении. - Речь? 1375 01:37:32,221 --> 01:37:35,056 Да, все всегда делают речи для меня. 1376 01:37:35,266 --> 01:37:39,602 Сегодня вечером я буду говорить сам. Я произнесу речь! 1377 01:37:39,895 --> 01:37:42,772 РОД: Нет, пожалуйста! ДОН: Подожди минутку. Подождите минуту. 1378 01:37:43,065 --> 01:37:46,943 Это большая ночь для Лины и она имеет право говорить. 1379 01:37:48,195 --> 01:37:50,446 - Верно? - Верно. 1380 01:37:55,327 --> 01:37:57,412 Дамы и господа. 1381 01:37:57,621 --> 01:37:58,705 Я не могу тебе сказать... 1382 01:37:58,914 --> 01:38:01,082 ...как мы взволнованы на вашем приеме... 1383 01:38:01,292 --> 01:38:05,295 ... для «Танцующего кавалера», наша первая совместная музыкальная картина. 1384 01:38:05,588 --> 01:38:09,841 Если мы принесем немного радости в вашу скучную жизнь... 1385 01:38:10,134 --> 01:38:12,343 ... это заставляет нас чувствовать как будто это наш тяжелый труд... 1386 01:38:12,636 --> 01:38:15,096 ...прошло не зря. 1387 01:38:16,223 --> 01:38:17,932 Благослови вас всех. 1388 01:38:18,142 --> 01:38:19,851 Она звучала не так на картинке. 1389 01:38:20,144 --> 01:38:21,728 Прекрати разговор, Лина. Петь! 1390 01:38:22,771 --> 01:38:25,565 МУЖЧИНА 1: Спой нам песенку, Лина. Спой нам. 1391 01:38:25,733 --> 01:38:28,192 МУЖЧИНА 2: Пожалуйста. МУЖЧИНА 3: Давай, Лина, пой. 1392 01:38:29,320 --> 01:38:30,987 ДОН: У меня появилась идея. Идите сюда. 1393 01:38:31,196 --> 01:38:32,238 Теперь слушай. 1394 01:38:36,452 --> 01:38:38,453 ЛИНА: Что я буду делать? 1395 01:38:38,662 --> 01:38:41,623 У нас это есть. Поставь микрофон за занавеской. 1396 01:38:41,832 --> 01:38:45,168 Кэти, иди сюда. Кэти будет стоять сзади и петь. 1397 01:38:45,377 --> 01:38:48,838 Она выйдет из-за занавеса и будет петь, и я буду впереди... 1398 01:38:49,048 --> 01:38:50,757 - Как на картинке? - Верно. 1399 01:38:51,008 --> 01:38:52,842 Ты должен это сделать. Это слишком много. 1400 01:38:53,052 --> 01:38:57,013 У нее со мной пятилетний контракт. Подойди к этому микрофону. 1401 01:38:57,264 --> 01:38:59,515 Ты слышала его, Кэти. Теперь сделай это! 1402 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Я сделаю это, Дон. 1403 01:39:01,185 --> 01:39:03,019 Но я больше никогда не хочу тебя видеть... 1404 01:39:03,312 --> 01:39:05,188 ...на экране или за его пределами. 1405 01:39:05,356 --> 01:39:07,023 Давай, Лина. 1406 01:39:11,570 --> 01:39:13,321 РУКОВОДИТЕЛЬ ОРКЕСТРА: Что ты собираешься петь? 1407 01:39:17,284 --> 01:39:23,081 «Поющие под дождем». 1408 01:39:23,374 --> 01:39:24,499 В каком ключе? 1409 01:39:27,378 --> 01:39:28,711 КЭТИ: А-бемоль. 1410 01:39:28,921 --> 01:39:30,004 А-бемоль. 1411 01:39:30,547 --> 01:39:32,173 В ля-бемоль. 1412 01:39:33,884 --> 01:39:35,885 [ИГРАЕТ ОРКЕСТР «ПОЮ ПОД ДОЖДЕМ»] 1413 01:39:43,435 --> 01:39:48,439 КЭТИ [ПЕТ]: Я пою под дождем. Просто пою под дождем 1414 01:39:48,691 --> 01:39:53,569 Какое великолепное чувство я снова счастлив 1415 01:39:53,737 --> 01:39:58,825 Я смеюсь над облаками Так темно наверху 1416 01:39:59,034 --> 01:40:01,911 Солнце в моем сердце 1417 01:40:02,079 --> 01:40:03,955 И я готов к любви 1418 01:40:04,248 --> 01:40:06,416 Пусть грозовые тучи преследуют 1419 01:40:06,709 --> 01:40:09,252 Все с места 1420 01:40:09,461 --> 01:40:14,465 Давай с дождем У меня улыбка на лице 1421 01:40:14,758 --> 01:40:19,595 я пойду по переулку Со счастливым припевом 1422 01:40:19,847 --> 01:40:23,766 И пою Просто пою под дождем 1423 01:40:23,934 --> 01:40:25,226 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1424 01:40:25,394 --> 01:40:30,106 Я пою под дождем Просто пою под дождем 1425 01:40:30,607 --> 01:40:35,236 Какое великолепное чувство я снова счастлив 1426 01:40:35,446 --> 01:40:40,408 Я смеюсь над облаками Так темно наверху 1427 01:40:40,868 --> 01:40:42,493 Солнце в моем сердце 1428 01:40:42,745 --> 01:40:45,371 И я готов к любви 1429 01:40:45,622 --> 01:40:47,623 Пусть грозовые тучи преследуют 1430 01:40:49,918 --> 01:40:51,252 Остановите эту девушку! 1431 01:40:51,462 --> 01:40:53,421 Эта девушка бежит по проходу! Остановите ее! 1432 01:40:53,630 --> 01:40:56,299 Это девушка, чей голос ты услышал и полюбил. 1433 01:40:56,467 --> 01:40:59,510 Она настоящая звезда картины, Кэти Селден! 1434 01:41:00,971 --> 01:41:03,056 [АУДИТОРИЯ Аплодирует] 1435 01:41:06,602 --> 01:41:07,810 Кэти. 1436 01:41:08,812 --> 01:41:11,981 [ПЕНИЕ] Ты 1437 01:41:12,608 --> 01:41:16,652 Моя счастливая звезда 1438 01:41:17,654 --> 01:41:20,114 Я видел тебя 1439 01:41:21,575 --> 01:41:24,494 Издалека 1440 01:41:26,330 --> 01:41:32,376 Два прекрасных глаза У меня они блестели 1441 01:41:33,921 --> 01:41:37,298 Сияющий 1442 01:41:38,050 --> 01:41:43,179 я был поражен 1443 01:41:43,847 --> 01:41:47,642 Ты все 1444 01:41:47,851 --> 01:41:51,938 Мои счастливые талисманы 1445 01:41:52,481 --> 01:41:56,526 мне повезло 1446 01:41:56,693 --> 01:42:00,863 В твоих объятиях 1447 01:42:01,657 --> 01:42:05,535 Вы открыли райский портал 1448 01:42:05,828 --> 01:42:12,333 Здесь, на земле, для этого бедного смертного 1449 01:42:12,835 --> 01:42:15,211 ПРИПЕВ [ПЕТ]: ты 1450 01:42:15,462 --> 01:42:18,172 мои 1451 01:42:18,382 --> 01:42:23,553 Счастливая звезда 1452 01:42:43,949 --> 01:42:45,950 [Английский - США - SDH]