1
00:00:24,900 --> 00:00:26,193
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Ne
aggódj miatta.

2
00:00:26,318 --> 00:00:29,822
Az első napon elfelejtettem
mindent, amit tanítottak nekem

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,781
azokban az osztályokban.

4
00:00:30,906 --> 00:00:31,782
NATE (KÉPERNYŐN kívül): Tényleg?

5
00:00:31,907 --> 00:00:32,616
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Igen.

6
00:00:32,742 --> 00:00:34,035
Úgy értem, mindig az első nap
kicsit kemény.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,870
Mintha tudod, mindegy
hogyan zajlik az edzés,

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,122
mindig van hely
valamiért, ami csak

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,458
teljesen kiszámíthatatlan.

10
00:00:40,583 --> 00:00:41,125
Ó, én...

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,793
Van egy nagyon jó
történet neked, ha

12
00:00:42,918 --> 00:00:43,711
készen állsz rá.

13
00:00:43,836 --> 00:00:44,587
NATE (KÉPERNYŐN kívül): OK.

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
JESSICA (KÉPERNYŐN kívül):
Hé, mi újság?

15
00:00:46,130 --> 00:00:46,964
NATE (KÉPERNYŐN kívül): Szia.

16
00:00:47,089 --> 00:00:48,382
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Igen
találkoztok?

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
NATE (KÉPERNYŐN kívül): Nem.

18
00:00:49,467 --> 00:00:49,967
Nate.

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,052
JESSICA (KÉPERNYŐN kívül): Szia.

20
00:00:51,177 --> 00:00:52,011
NATE (KÉPERNYŐN kívül): Szia.

21
00:00:52,136 --> 00:00:53,137
JESSICA (KÉPERNYŐN kívül): Jessica.

22
00:00:53,262 --> 00:00:54,472
MASON (KÉPERNYŐN kívül):
Oké, figyelj.

23
00:00:54,597 --> 00:00:57,850
Szóval olyan, mint az első hetem
a munkában, és én

24
00:00:57,975 --> 00:00:58,768
a kapuban, ugye?

25
00:00:58,893 --> 00:00:59,977
<i>NATE (KI KÉPERNYŐ)". Mi ez?</i>

26
00:01:00,102 --> 00:01:01,729
- Ha egy gyerek el akar menni,
jogilag nem tudjuk megállítani őket, szóval

27
00:01:01,854 --> 00:01:03,814
beállítunk valakit a kapuba
próbáld lebeszélni őket róla.

28
00:01:03,939 --> 00:01:05,441
- Hú, gyorsan ideértél.

29
00:01:05,566 --> 00:01:06,233
- Megtettem.

30
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
Jó reggelt.

31
00:01:07,651 --> 00:01:08,152
- Szia.

32
00:01:08,235 --> 00:01:09,070
- Nate, itt Grace.

33
00:01:09,195 --> 00:01:09,904
Ő az új főnököd.

34
00:01:10,029 --> 00:01:10,571
- Helló.

35
00:01:10,696 --> 00:01:11,197
- H6Y-

36
00:01:11,322 --> 00:01:12,156
- Szia, örülök, hogy megismertelek.

37
00:01:12,281 --> 00:01:13,032
- Örülök, hogy találkoztunk.

38
00:01:13,157 --> 00:01:14,450
- Elveszíteném a nyakkendőt
ha én lennék a helyedben.

39
00:01:14,575 --> 00:01:16,285
És ha hallgatsz a
Mason története, értsd meg

40
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
hogy nagyon kevés
valóság benne.

41
00:01:17,787 --> 00:01:21,165
- Hé, ne piszkálj a vízben
mielőtt behelyeznénk a lábujjainkat.

42
00:01:21,290 --> 00:01:22,500
- Valójában úgy érzi
elég lágy.

43
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Rendben, szóval Grace,
csodálatos új főnököm

44
00:01:24,835 --> 00:01:28,798
abban az időben itt hagy engem
a kapus kötelességem, mint három

45
00:01:28,923 --> 00:01:30,091
órákat fürdőszoba nélkül
szünet.

46
00:01:30,216 --> 00:01:33,010
És meghalok, mert ettem
az általuk felszolgált taco

47
00:01:33,135 --> 00:01:35,221
itt, és kudarcot vallott
hogy ezt elmondjam

48
00:01:35,346 --> 00:01:36,097
ezek egy ismert hashajtó.

49
00:01:36,222 --> 00:01:40,768
Szóval ez a gyerek, 16 éves, ez
rohadt megfélemlítő

50
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
haver, olyan, mint egy láb
magasabb nálam.

51
00:01:42,561 --> 00:01:45,773
Felmegy és csak
cirkál ki a kapun.

52
00:01:45,898 --> 00:01:48,943
Ez a második napom, szóval
Nem tudom mi a

53
00:01:49,068 --> 00:01:49,819
a pokol folyik.

54
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
De Grace, áll
ott, és ő

55
00:01:51,487 --> 00:01:52,530
csak hagyd megtörténni.

56
00:01:52,655 --> 00:01:53,322
- Mindegy.

57
00:01:53,447 --> 00:01:54,782
Amit láttam, az csak Mason volt
ott ül és Wesley

58
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
mosolyogva rám az ellenkezőjéről
a kapu oldalán

59
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
mert ő ezt tudja
nem érinthetjük meg.

60
00:01:59,203 --> 00:01:59,703
- Miért nem?

61
00:01:59,829 --> 00:02:01,497
- Ha egy lábbal kívül vannak
kapu, nem nyúlhatunk hozzájuk.

62
00:02:01,622 --> 00:02:06,127
- Szóval Grace azt mondja, hogy kövessem
őt, így én is órákon át, csak

63
00:02:06,252 --> 00:02:07,670
nyolc lábbal mögötte haladva.

64
00:02:07,795 --> 00:02:10,714
Végül felszáll erre a buszra,
így én is felszállok a buszra.

65
00:02:10,840 --> 00:02:13,759
És ezen a ponton nem tudok gondolkodni
bármiről, de bármiről

66
00:02:13,884 --> 00:02:16,846
a fenébe ezek a tacók
tesz a beleimmel.

67
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
Sol döntsd el,
baszd meg ezt.

68
00:02:18,472 --> 00:02:20,641
A következőnél le kell szállnom
állj meg, különben veszíteni fogok

69
00:02:20,766 --> 00:02:22,143
elöl a rövidnadrágomban
ezeknek az embereknek.

70
00:02:22,268 --> 00:02:25,396
És pontosan úgy, ahogy ezt elkészítem
Wesley döntését támasztja

71
00:02:25,521 --> 00:02:28,190
nagy szamár feje fölöttem
a folyosón, és azt mondja:

72
00:02:28,315 --> 00:02:31,735
nagyon nyugodt, leszállok
a következő megálló, és ha

73
00:02:31,861 --> 00:02:35,739
tedd te is, fel fogom tépni a tiédet
kibaszott labdákat, és tápláld

74
00:02:35,865 --> 00:02:36,699
őket neked.

75
00:02:36,824 --> 00:02:37,741
- A francba.

76
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
- Emlékezz, mit mondtam.

77
00:02:38,826 --> 00:02:40,327
- Hé, ez a rész igaz.

78
00:02:40,452 --> 00:02:41,162
ott voltam.

79
00:02:41,287 --> 00:02:41,787
- Tényleg?

80
00:02:41,871 --> 00:02:42,788
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Mm-hmm.

81
00:02:42,913 --> 00:02:43,581
- Biztos vagy benne?

82
00:02:43,706 --> 00:02:44,582
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Igen.

83
00:02:44,707 --> 00:02:45,374
Tehát a busz megáll.

84
00:02:45,499 --> 00:02:46,125
Leszáll.

85
00:02:46,250 --> 00:02:46,792
Várok egy pillanatot.

86
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Odamegyek az ajtóhoz, de ő
csak állva ott

87
00:02:48,669 --> 00:02:52,089
a járda 10 méterrel arrébb,
rám bámul, vár.

88
00:02:52,214 --> 00:02:52,798
Mit tehetek?

89
00:02:52,923 --> 00:02:53,799
nincs más választásom.

90
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Szóval leszállok a buszról.

91
00:02:55,050 --> 00:02:58,095
A második pedig a lábam
érintse meg a földet, olyan, mint a

92
00:02:58,220 --> 00:03:03,475
csomó a seggfejemben kioldva, és
a fiesztát a gyomromban csak

93
00:03:03,601 --> 00:03:05,644
jön leöntve a lábam.

94
00:03:05,769 --> 00:03:06,979
[nevetés]

95
00:03:07,104 --> 00:03:11,442
- Szóval csak állok,
szar ömlik le a combomon.

96
00:03:11,567 --> 00:03:13,777
tönkretettem a kurva
kedvenc Nike.

97
00:03:13,903 --> 00:03:17,573
És Wesley csak ott van,
megduplázódott, elvesztette.

98
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
És kurvára nevet
olyan nehéz.

99
00:03:19,909 --> 00:03:21,118
Soha nem láttam semmit...

100
00:03:21,243 --> 00:03:21,785
[sikítás]

101
00:03:21,911 --> 00:03:22,620
[riasztó bömböl]

102
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
- Tessék, Nate.

103
00:03:23,829 --> 00:03:24,914
- Várj, mi?

104
00:03:25,039 --> 00:03:26,790
- Gyerünk, Nate!

105
00:03:26,916 --> 00:03:28,209
- Menj.

106
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
[sikítás]

107
00:03:29,418 --> 00:03:30,377
- Sammy!

108
00:03:30,502 --> 00:03:31,670
[sikítás]

109
00:03:31,795 --> 00:03:33,172
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Sammy!

110
00:03:33,297 --> 00:03:34,465
Hé, hé, hé)"

111
00:03:34,590 --> 00:03:35,090
Szia.

112
00:03:35,174 --> 00:03:36,342
GRACE (KÉPERNYŐN kívül):
Hú, megkaptam.

113
00:03:36,467 --> 00:03:38,010
- Engedjétek el, ti kibaszott perverzek!

114
00:03:38,135 --> 00:03:38,636
- Rendben.

115
00:03:38,719 --> 00:03:40,054
- Nate, fogd meg a lábát, kérlek.

116
00:03:40,179 --> 00:03:40,721
[sikítás]

117
00:03:40,846 --> 00:03:42,681
- Csak leülök ide
a fű egy ideig, amíg

118
00:03:42,806 --> 00:03:43,515
de-eszkalálod.

119
00:03:43,641 --> 00:03:45,100
- Enyhítsd meg a seggfejemet,
ti kacsa faszok!

120
00:03:45,226 --> 00:03:47,519
- Nem vagyok egészen biztos benne, mit
ezt érted.

121
00:03:47,645 --> 00:03:48,771
- Ismered a gyakorlatot, Sammy.

122
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
Csak hagyd elmúlni.

123
00:03:50,606 --> 00:03:52,691
[sikítás]

124
00:03:58,072 --> 00:03:59,949
- Jól vagy, haver?

125
00:04:00,074 --> 00:04:02,576
Hú, csinos lett
messze akkoriban.

126
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
Szerintem ez egy új rekord.

127
00:04:04,662 --> 00:04:09,416
Szóval mindegy, ezek után ő
a végén visszajön velem,

128
00:04:09,541 --> 00:04:12,044
de csak azért, mert annyira izgatott
hogy mindenki bemondja

129
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
egységünk, amit kakiltam
a nadrágomat.

130
00:04:14,004 --> 00:04:14,964
És megteszi.

131
00:04:15,089 --> 00:04:15,756
Mindenkinek elmondja.

132
00:04:15,881 --> 00:04:18,717
Valahogy ez is meglett
vissza anyámhoz.

133
00:04:18,842 --> 00:04:21,971
Hallottad azt a történetet,
igaz Sammy?

134
00:04:22,096 --> 00:04:22,596
- Igen.

135
00:04:22,638 --> 00:04:24,556
- Hogy vagytok srácok
ott?

136
00:04:24,682 --> 00:04:25,307
- Fantasztikus.

137
00:04:25,432 --> 00:04:26,392
- Hogy érzed magad, Sammy?

138
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Kiadtad az egészet?

139
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Akarsz menni aludni?

140
00:04:30,729 --> 00:04:31,981
Rendben, keljünk fel.

141
00:04:32,106 --> 00:04:33,857
MASON (KÉPERNYŐN kívül):
Menjünk fel, haver.

142
00:04:33,983 --> 00:04:36,443
- Rendben, találkozunk
vissza az irodába.

143
00:04:36,568 --> 00:04:38,112
-[hallhatatlan], ember.

144
00:04:38,237 --> 00:04:40,322
- Rendben.

145
00:04:42,825 --> 00:04:45,411
- Ez a fickó megette az övét
Búza reggel.

146
00:04:45,536 --> 00:04:49,290
Gondolkoztál már azon
az olimpia, Sammy?

147
00:04:49,415 --> 00:04:51,208
Futópálya?

148
00:04:51,333 --> 00:04:54,420
[zene lejátszása]

149
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
- Ezek a fájlok nálunk
gyerekek, ha meg akarjátok nézni, mit

150
00:06:22,091 --> 00:06:24,760
valami baromság van bennük
keresztülment.

151
00:06:24,885 --> 00:06:25,844
- Meddig maradnak itt?

152
00:06:25,969 --> 00:06:28,472
- Állítólag kevesebb, mint egy éve,
de van néhány, aminek van

153
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
kicsit több mint háromnál jártam itt.

154
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
Csak addig őrizzük meg őket
megye kitalálja, hol

155
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
ők mennek legközelebb.

156
00:06:35,104 --> 00:06:35,813
Tom!

157
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
Menj fogat mosni!

158
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- Mmm.

159
00:06:40,192 --> 00:06:41,402
- Ne feledd, az vagy
nem a szülőjük.

160
00:06:41,527 --> 00:06:42,486
Nem te vagy a terapeutájuk.

161
00:06:42,611 --> 00:06:45,406
Ön azért jött, hogy széfet hozzon létre
környezet, és ennyi.

162
00:06:45,531 --> 00:06:46,031
- Értem.

163
00:06:46,115 --> 00:06:47,908
- És mivel új vagy, ők azok
megpróbállak próbára tenni téged, lásd

164
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
amit megúszhatnak.

165
00:06:49,118 --> 00:06:51,954
Szóval mondj egy ideig nemet.

166
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
- Nem.

167
00:06:53,455 --> 00:06:53,956
OK.

168
00:06:54,039 --> 00:06:55,416
- Valahogy egy
seggfej előtted

169
00:06:55,541 --> 00:06:57,292
lehet a barátjuk.

170
00:06:58,001 --> 00:07:00,671
Minden rendben lesz.

171
00:07:00,796 --> 00:07:03,424
A közösségi találkozó az
öt perc múlva!

172
00:07:03,549 --> 00:07:04,425
Luis, jobb, ha felkelsz.

173
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
LUIS (KÉPERNYŐN kívül): Jaj,
Nem akarok az lenni.

174
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
Szóval ez így van
lesz?

175
00:07:15,144 --> 00:07:18,355
- Öt másodperced van.

176
00:07:18,480 --> 00:07:20,732
{spanyolul beszél].

177
00:07:24,403 --> 00:07:25,028
Bassza meg!

178
00:07:25,154 --> 00:07:25,946
Aah!

179
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
Aah!

180
00:07:28,073 --> 00:07:28,574
- Luis!

181
00:07:28,699 --> 00:07:29,783
[Spanyolul beszél].

182
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
LUIS (KÉPERNYŐN kívül):
[spanyolul beszél].

183
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- Én is szeretlek.

184
00:07:38,959 --> 00:07:41,295
Ez nem menő.

185
00:07:52,931 --> 00:07:55,684
- Kendra, te leszel titkár
nekünk ma?

186
00:07:55,809 --> 00:07:56,518
- Persze, azt hiszem.

187
00:07:56,643 --> 00:07:58,270
GRACE (KÉPERNYŐN kívül):
OK, köszönöm.

188
00:07:58,395 --> 00:08:02,733
- Közösségi találkozó van
most ülésszakban.

189
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
Közösségi bejelentések?

190
00:08:07,279 --> 00:08:08,447
Nincsenek bejelentések?

191
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
- Mi folyik itt, srácok?

192
00:08:10,407 --> 00:08:13,660
Kicsit halottnak tűnsz.

193
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
mit csináltál velük?

194
00:08:14,953 --> 00:08:16,747
- Nem tudom.

195
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
Fingtam, amikor kint voltam.

196
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
Talán egy részét
követett be.

197
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
- Megint összetörted magad?

198
00:08:21,084 --> 00:08:24,379
- Nem, Luis, nem osztoztam,
köszönöm szépen.

199
00:08:24,505 --> 00:08:27,758
És ez egyszer megtörtént,
és te nem voltál

200
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
még itt is, szóval.

201
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
- Még mindig vicces.

202
00:08:30,344 --> 00:08:31,303
- Rendben, végeztünk?

203
00:08:31,428 --> 00:08:31,929
én...

204
00:08:32,054 --> 00:08:33,514
Hallottam már ezt a történetet
ma háromszor.

205
00:08:33,639 --> 00:08:34,681
- Igen, de ez egy jó történet.

206
00:08:34,806 --> 00:08:35,599
- Ez egy jó történet.

207
00:08:35,724 --> 00:08:37,935
- Rendben, ha senkinek nincs
nem kakilással kapcsolatos

208
00:08:38,060 --> 00:08:39,311
közlemények, nekem van egy.

209
00:08:39,436 --> 00:08:43,482
Ahogy a legtöbben már az vagy
tudatában van, hogy Marcus 18 éves lesz

210
00:08:43,607 --> 00:08:45,192
és el fog hagyni minket.

211
00:08:45,317 --> 00:08:46,068
- Megkaphatom a szobáját?

212
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Megyünk
hogy dobja neki a

213
00:08:47,861 --> 00:08:49,321
jövő héten egy kis buli.

214
00:08:49,446 --> 00:08:51,782
Marcus, van valami kérés?

215
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
- Borotválhatom a fejem?

216
00:08:56,787 --> 00:08:59,122
- Arról beszéltem
étel a buliba.

217
00:08:59,248 --> 00:08:59,915
- Nem, nem.

218
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Nem akarok kaját.

219
00:09:02,167 --> 00:09:04,670
Le akarom borotválni a fejem.

220
00:09:10,842 --> 00:09:11,426
- Rendben.

221
00:09:11,552 --> 00:09:14,012
Amíg tartom a borotvát.

222
00:09:14,137 --> 00:09:14,638
- Menő.

223
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): OK, mindenki
más, gondolatok?

224
00:09:16,348 --> 00:09:19,184
Étel Marcus partijára, mi?
fogunk csinálni?

225
00:09:19,309 --> 00:09:22,062
[hangok közbeszólása]

226
00:09:22,187 --> 00:09:22,688
- Oké, oké.

227
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
Mindenki, egy at
egy időpontot, kérem.

228
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Luis, köszönöm
felemelve a kezét.

229
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
- Ki a furcsa
srác ott?

230
00:09:28,110 --> 00:09:30,571
GRACE (KÉPERNYŐN kívül):
Ó, ez Nate.

231
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
Kérlek, ne légy bunkó vele.

232
00:09:32,823 --> 00:09:33,782
Ez az első napja.

233
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
Szeretnéd bemutatni
magad?

234
00:09:37,035 --> 00:09:37,703
- Hm, persze.

235
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Remek.

236
00:09:39,246 --> 00:09:39,746
- Igen.

237
00:09:39,871 --> 00:09:40,372
Szia.

238
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
Ó, mint tudod,
a nevem Nate.

239
00:09:42,874 --> 00:09:43,625
És én csak...

240
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
Kivettem egy évet az iskolából
mert tudod, én csak

241
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
akart szerezni valamennyit
élettapasztalat.

242
00:09:47,879 --> 00:09:50,841
És mindig is dolgozni akartam
hátrányos helyzetű gyerekekkel.

243
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
- Hé, mi a fasz ez?
jelentenie kell?

244
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Marcus,
letelepedni.

245
00:09:54,177 --> 00:09:56,638
- Nem, szeretném tudni, mit
úgy érted,

246
00:09:56,763 --> 00:09:59,182
"hátrányos helyzetű".

247
00:09:59,308 --> 00:10:00,058
- Nem erre gondoltam.

248
00:10:00,183 --> 00:10:02,936
- Akkor gondolj a kurvaságodra
szavakat, mielőtt beszélsz!

249
00:10:03,061 --> 00:10:04,146
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Hé!

250
00:10:04,271 --> 00:10:04,771
- Újonc!

251
00:10:04,855 --> 00:10:05,689
- Ez szintcsökkenés.

252
00:10:05,814 --> 00:10:07,482
Menj a szobádba.

253
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
Menj a szobádba.

254
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
- Elnézést, ember.

255
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
Elnézést.

256
00:10:22,247 --> 00:10:27,711
- Hm, szintek és érzések,
ismered a fúrót.

257
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
Kezdjük veled, Luis.

258
00:10:30,088 --> 00:10:31,173
- Zöld.

259
00:10:31,298 --> 00:10:31,965
Finom.

260
00:10:32,090 --> 00:10:33,008
LÁNY (KÉPERNYŐN kívül): Ezüst.

261
00:10:33,133 --> 00:10:33,842
Bármi.

262
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
LÁNY (KÉPERNYŐN kívül): Sárga.

263
00:10:35,093 --> 00:10:36,261
viccesnek érzem magam.

264
00:10:36,386 --> 00:10:37,179
LÁNY (KÉPERNYŐN kívül): Zöld.

265
00:10:37,304 --> 00:10:38,055
Minden rendben.

266
00:10:38,180 --> 00:10:39,014
LÁNY (KÉPERNYŐN kívül): Sárga.

267
00:10:39,139 --> 00:10:40,766
Bosszús.

268
00:10:40,891 --> 00:10:43,518
[cseng a telefon]

269
00:10:43,644 --> 00:10:46,521
- Rövid távú 12, ő Grace.

270
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Pont most?

271
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
[cseng a telefon]

272
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
- Szóval mit gondolsz?

273
00:10:55,822 --> 00:10:56,323
"Hmm?

274
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
- Az új lámpa.

275
00:10:58,158 --> 00:10:58,950
Ez tényleg egy utazás.

276
00:10:59,076 --> 00:11:01,995
Ezzel be- és kikapcsolhatja
megérinti a fém részt.

277
00:11:02,120 --> 00:11:04,373
Próbáld ki.

278
00:11:10,837 --> 00:11:12,214
Menő, mi?

279
00:11:12,339 --> 00:11:12,839
- Hmm.

280
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
- Nézd, állítólag a
csoportos foglalkozás, mint most.

281
00:11:15,300 --> 00:11:16,677
Nem bánod, ha sétálunk és beszélgetünk?

282
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Nem.

283
00:11:19,096 --> 00:11:19,721
- Ő itt Jayden.

284
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
Most kapott kinevezést
nekünk ma reggel.

285
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Az apja egy barát
egy baráté, igazi

286
00:11:25,060 --> 00:11:26,728
kedves srác, nagyon kulturált.

287
00:11:26,853 --> 00:11:28,438
- Miért nincs vele?

288
00:11:28,563 --> 00:11:32,025
- Ó, elvesztette a feleségét
néhány évvel ezelőtt.

289
00:11:32,150 --> 00:11:33,485
Jayden nem csinált életet
nagyon könnyű neki.

290
00:11:33,610 --> 00:11:36,321
Az elmúlt pár évben
ő volt a csoportban és ki is

291
00:11:36,446 --> 00:11:39,116
otthonok veszélyes viselkedés miatt.

292
00:11:39,241 --> 00:11:42,953
Múlt héten megharapta
terapeuta orra.

293
00:11:43,078 --> 00:11:43,578
- Remek.

294
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
- Igen, szóval itt leszünk közben
a héten, de megkapja

295
00:11:46,081 --> 00:11:48,792
hétvégi otthonlátogatások.

296
00:11:48,917 --> 00:11:49,459
- Rendben.

297
00:11:49,584 --> 00:11:51,837
- Mondtam az apjának, hogy mi
jól vigyázz rá.

298
00:11:51,962 --> 00:11:53,797
- Mindenkire nagyon vigyázok.

299
00:11:53,922 --> 00:11:54,631
- Tudom, hogy igen.

300
00:11:54,756 --> 00:11:58,552
Ezért bízom benned
tedd ugyanezt Jaydennel.

301
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
- Mikor jön ide?

302
00:12:02,764 --> 00:12:04,933
- Lehet, hogy már itt van.

303
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Tetszik
a neved, Jayden.

304
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
- Ez egy fiú név.

305
00:12:20,031 --> 00:12:21,742
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Tényleg?

306
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
Nem hiszem.

307
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- Will Smith megtette.

308
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
- Rendben, ezek a dolgok te
nem tarthat a szobájában, de

309
00:12:28,999 --> 00:12:31,251
a szekrényben tartjuk őket
itt, és ellenőrizheti

310
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
ki őket bármikor
akarod őket.

311
00:12:33,044 --> 00:12:33,837
- Igen, ismerem a szabályokat.

312
00:12:33,962 --> 00:12:38,049
Se öv, se borotva, se
olló, nincs kibaszott szabadság.

313
00:12:38,175 --> 00:12:39,551
- Semmi káromkodás.

314
00:12:39,676 --> 00:12:42,554
- A francba, elfelejtettem
azt az egyet.

315
00:12:42,929 --> 00:12:47,726
- Hagyom, hogy elcsússzon
mert okos volt.

316
00:12:47,851 --> 00:12:48,477
- Rendben.

317
00:12:48,602 --> 00:12:50,353
- Menjünk, nézzük meg a szobádat.

318
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
Itt van.

319
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
- Hú, ez olyan hívogató.

320
00:12:55,817 --> 00:12:59,112
- Azt tehetsz, amit akarsz
a falakon, amíg van

321
00:12:59,237 --> 00:13:00,071
megfelelő.

322
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
- Szóval nincs kép a péniszről?

323
00:13:02,157 --> 00:13:07,120
- Nem, hacsak nem nagyon
tudományos.

324
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Ó, hú.

325
00:13:08,830 --> 00:13:09,998
Ez nagyon klassz.

326
00:13:10,123 --> 00:13:13,376
JAYDEN (KÉPERNYŐN kívül):
Nem, ez baromság.

327
00:13:13,502 --> 00:13:16,963
- Ha ezt baromságnak nevezed,
irigy vagyok.

328
00:13:20,509 --> 00:13:22,385
Ha kirakja a ruháit
az ajtó előtt

329
00:13:22,511 --> 00:13:26,348
lefekvés, az éjszakázók
megmossa őket.

330
00:13:26,473 --> 00:13:30,936
És nem tudod megtartani
az ajtódhoz legközelebb.

331
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
- Én már nem csinálok ilyet.

332
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Nem vagyok az
mondván, hogy igen.

333
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
- Úgy értem, még ha valaha is akartam
megvágni magam, megtartva

334
00:13:35,273 --> 00:13:36,733
megrepedt a kibaszott ajtó
nem fog megállítani.

335
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
- Már figyelmeztettelek
káromkodásról.

336
00:13:38,318 --> 00:13:39,986
Ez fog menni
szintcsökkenés legyen.

337
00:13:40,111 --> 00:13:41,029
- Ó, nem, szintcsökkenés.

338
00:13:41,154 --> 00:13:43,615
mit fogok csinálni?

339
00:13:43,740 --> 00:13:48,036
- A hozzáállásod nem segít
bármelyikünk.

340
00:13:56,670 --> 00:13:59,589
[zene lejátszása]

341
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
- Hé, mi történt
annak a srácnak?

342
00:14:24,406 --> 00:14:24,990
- Milyen srác?

343
00:14:25,115 --> 00:14:27,951
- A nagy gyerek, aki csinált
kakil a nadrágod.

344
00:14:28,076 --> 00:14:28,743
- Wesley.

345
00:14:28,869 --> 00:14:29,369
- Igen.

346
00:14:29,494 --> 00:14:30,954
- Megint elszaladt, aztán kettő
napokkal később valaki megtalálta

347
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
holtan a bokrok között.

348
00:14:34,541 --> 00:14:35,041
- Mit?

349
00:14:35,166 --> 00:14:37,294
- Ez az igazi vég
a történethez.

350
00:14:37,419 --> 00:14:40,797
- Nem szeretem azt a részt.

351
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
Sugar, jössz velem?

352
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
- Kitisztítom a fejem.

353
00:14:43,133 --> 00:14:45,176
Ez jó volt az első
nap, Nate.

354
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
- Köszönöm.

355
00:14:47,220 --> 00:14:49,681
- Viszlát.

356
00:14:49,806 --> 00:14:50,432
- Rendben, haver.

357
00:14:50,557 --> 00:14:51,349
- Igen, nyugi.

358
00:14:51,474 --> 00:14:52,017
- Rendben.

359
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
- Holnap találkozunk.

360
00:14:57,147 --> 00:15:00,275
[zene lejátszása]

361
00:15:11,745 --> 00:15:12,954
- Grace?

362
00:15:13,079 --> 00:15:15,165
Gyere be, Hon.

363
00:15:20,128 --> 00:15:24,257
Szóval jött a teszt
vissza pozitív.

364
00:15:26,343 --> 00:15:27,093
- Kedves.

365
00:15:27,218 --> 00:15:29,763
- Hogy érzed magad?

366
00:15:30,722 --> 00:15:35,185
- Már megtettem, vagy hetet
azok a tesztek otthon, szóval én

367
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
nem igazán lepett meg.

368
00:15:37,270 --> 00:15:40,690
- Rendben, van néhány
felfedezésre váró lehetőségek.

369
00:15:40,815 --> 00:15:41,775
És átmehetünk rajta...

370
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
- Csak időpontot egyeztethetünk
szombatra.

371
00:15:44,611 --> 00:15:47,948
- Nem akarod hallani
a többi lehetőség?

372
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Aha.

373
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
- Rendben.

374
00:15:58,917 --> 00:16:02,754
Voltál már valaha
korábban terhes?

375
00:16:08,176 --> 00:16:10,720
- Egyszer.

376
00:16:10,845 --> 00:16:13,139
NŐVÉR (KÉPERNYŐN kívül): OK.

377
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
- Hé, büdös, mi van
ennyi ideig tartott?

378
00:16:30,323 --> 00:16:30,824
- Ó, nem.

379
00:16:30,824 --> 00:16:32,742
Még mindig nem ismertelek
volt az a hülye kalapja.

380
00:16:32,867 --> 00:16:35,120
- Mindig is lesz
ezt a hülye kalapot.

381
00:16:35,245 --> 00:16:36,162
- Mi folyik itt?

382
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
- Nos, mióta kint voltál
megcsalsz a bicikliddel,

383
00:16:38,623 --> 00:16:41,668
Úgy döntöttem, készítek magamnak is
chiles rellenos, házi

384
00:16:41,793 --> 00:16:44,713
tortilla, és az anyámé
híres salsa.

385
00:16:44,838 --> 00:16:45,338
- Mmm.

386
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
Úgy tűnik, van
kettőre elég.

387
00:16:47,382 --> 00:16:48,174
- Rendben.

388
00:16:48,299 --> 00:16:48,925
kétlem.

389
00:16:49,050 --> 00:16:53,013
- Mase, nem kell
legyél féltékeny Floydra.

390
00:16:53,138 --> 00:16:53,763
- Floyd?

391
00:16:53,888 --> 00:16:54,848
Van már neve a kerékpárodnak?

392
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
- Dehogynem.

393
00:16:55,974 --> 00:16:56,850
Nagyon közel vagyunk.

394
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
- Nem tudom mit
látod benne.

395
00:16:59,519 --> 00:17:00,145
- Mmm.

396
00:17:00,270 --> 00:17:00,937
Szép fogás.

397
00:17:01,062 --> 00:17:01,771
Kényelmes ülés.

398
00:17:01,896 --> 00:17:05,859
- Nincs lehetőség az ülésére
olyan kényelmes, mint az enyém.

399
00:17:05,984 --> 00:17:06,735
- Igazad van.

400
00:17:06,860 --> 00:17:09,154
Azt hiszem, fogok
menj zuhanyozni.

401
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
Floyd teljesen megizzadt.

402
00:17:10,780 --> 00:17:14,284
MASON (KÉPERNYŐN kívül):
Utálom azt a biciklit!

403
00:17:14,409 --> 00:17:16,494
Bassza meg, Floyd.

404
00:17:28,757 --> 00:17:30,175
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): OK,
végeztem az enyémmel.

405
00:17:30,300 --> 00:17:31,259
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Ó, igen.

406
00:17:31,384 --> 00:17:32,510
<i>OK:</i>

407
00:17:32,635 --> 00:17:35,388
Majdnem megvan.

408
00:17:35,513 --> 00:17:36,014
Hm.

409
00:17:36,097 --> 00:17:38,892
- Ezek őrültek
utolsó pillanatban változtatsz

410
00:17:39,017 --> 00:17:39,559
készítése.

411
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
- Igen, tényleg
orrát szívja.

412
00:17:42,729 --> 00:17:45,065
Rendben, te menj először.

413
00:17:49,194 --> 00:17:51,821
A fenébe.

414
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
A tied mindig olyan jó.

415
00:17:54,365 --> 00:17:54,866
- Köszönöm.

416
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
- Úgy nézek ki, mint egy hajléktalan
de srác.

417
00:17:56,284 --> 00:17:58,119
- Valahogy úgy nézel ki
egy hajléktalan srác.

418
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
- Ó, igen, köszönöm.

419
00:18:00,121 --> 00:18:02,040
Mi van ott az arcomon?

420
00:18:02,165 --> 00:18:03,083
- Ó, az?

421
00:18:03,208 --> 00:18:03,708
- Y6P-

422
00:18:03,833 --> 00:18:04,417
- Mmm.

423
00:18:04,542 --> 00:18:06,878
Nos, ez az a darab
avokádó, ami a szakálladban van.

424
00:18:07,003 --> 00:18:07,504
- Nem.

425
00:18:07,629 --> 00:18:08,129
- Igen.

426
00:18:08,254 --> 00:18:09,005
- A francba.

427
00:18:09,130 --> 00:18:09,631
- Igen.

428
00:18:09,756 --> 00:18:10,965
Ott volt a
egész idő alatt.

429
00:18:11,091 --> 00:18:11,633
- Ó, igen.

430
00:18:11,758 --> 00:18:13,009
- Szóval most már mind
szépen festett.

431
00:18:13,134 --> 00:18:14,344
- Köszönöm, hogy szóltál
valami...

432
00:18:14,469 --> 00:18:14,969
SOOHGI...

433
00:18:15,053 --> 00:18:15,595
- Megtettem.

434
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
én csak...

435
00:18:17,430 --> 00:18:17,931
- Rendben.

436
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Jól van, tessék.

437
00:18:19,057 --> 00:18:21,518
Csak nyugodtan, oké, mert
ki fogsz akadni mikor

438
00:18:21,643 --> 00:18:22,310
ezt látod.

439
00:18:22,435 --> 00:18:24,687
Szerintem lehet
az eddigi legjobbam.

440
00:18:24,813 --> 00:18:27,440
RENDBEN.

441
00:18:27,565 --> 00:18:29,442
[nevetés]

442
00:18:29,567 --> 00:18:30,401
"Hmm?

443
00:18:30,527 --> 00:18:31,736
Gyerünk.

444
00:18:31,861 --> 00:18:32,362
- Ó, izé.

445
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
- Azzal nem lehet baszni.

446
00:18:33,696 --> 00:18:37,117
- Azzal nem tudok baszni.

447
00:18:37,242 --> 00:18:38,952
Ez az orr csodálatos.

448
00:18:39,077 --> 00:18:39,661
- Igen.

449
00:18:39,786 --> 00:18:42,956
És egyfajta a
gombás dolog odabent.

450
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
- Ez szakáll?

451
00:18:44,582 --> 00:18:45,083
- Nem.

452
00:18:45,166 --> 00:18:46,543
Én voltam...

453
00:18:46,668 --> 00:18:47,919
Próbáltam árnyékolni.

454
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
Szerintem nagyon jól néz ki.

455
00:18:49,212 --> 00:18:51,005
- Igen, nagyon jól néz ki.

456
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
Mi nő ki a fejemből?

457
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
- Ó, ezek?

458
00:18:54,425 --> 00:18:54,926
Virágok.

459
00:18:55,009 --> 00:18:55,510
- Mmm.

460
00:18:55,635 --> 00:18:58,555
- Ők képviselik a különöset
gondolatok, amelyek kinőnek belőled

461
00:18:58,680 --> 00:19:00,807
pompás elme.

462
00:19:04,936 --> 00:19:07,730
- Miért vagy olyan kedves hozzám?

463
00:19:09,566 --> 00:19:13,444
- Most komolyan beszélsz?

464
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
- Mm-hmm.

465
00:19:14,696 --> 00:19:15,363
- Hát, ez könnyű.

466
00:19:15,488 --> 00:19:19,492
Ez azért van, mert te vagy a
legfurcsább, legszebb

467
00:19:19,617 --> 00:19:24,372
akivel valaha találkoztam
egész életemben.

468
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
Hűha.

469
00:19:42,640 --> 00:19:43,558
"Hmm?

470
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
- Hm.

471
00:19:45,185 --> 00:19:45,685
Semmi.

472
00:19:45,768 --> 00:19:49,564
Csak sok idő telt el azóta
úgy csókoltál meg.

473
00:19:49,689 --> 00:19:50,857
- Ez nem igaz.

474
00:19:50,982 --> 00:19:57,655
- Nos, nem szexeltünk
9 nap és 13 óra alatt.

475
00:19:59,908 --> 00:20:03,286
- Egész órában, mi?

476
00:20:03,411 --> 00:20:05,663
- Csináltam valamit?

477
00:20:07,707 --> 00:20:08,833
- Nem.

478
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Csodálatos vagy.

479
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
- Akkor mi az?

480
00:20:17,425 --> 00:20:17,967
Szia.

481
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
Hé, ő)'-

482
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
Kérlek, be kell engedned
a fejed egyszer-egyszer ill

483
00:20:22,305 --> 00:20:24,140
Meg fogok őrülni, oké?

484
00:20:24,265 --> 00:20:26,226
- Pszt.

485
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
- Te csinálod ezt?
csak nekem?

486
00:20:48,081 --> 00:20:48,957
Jól vagy?

487
00:20:49,082 --> 00:20:49,582
- Igen.

488
00:20:49,707 --> 00:20:51,542
- Igen?

489
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
Nem akarod, hogy abbahagyjam?

490
00:21:12,981 --> 00:21:13,856
<i>-9109 -</i>

491
00:21:13,982 --> 00:21:14,482
- Miért?

492
00:21:14,607 --> 00:21:15,108
"Állj!

493
00:21:15,233 --> 00:21:17,360
- Jaj!

494
00:21:17,485 --> 00:21:19,445
A francba.

495
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
Mi a fene, Grace?

496
00:22:13,916 --> 00:22:14,625
- Oké, mindenki.

497
00:22:14,751 --> 00:22:17,628
Szerintem a legtöbben már megtették
találkoztunk vele, de van egy

498
00:22:17,754 --> 00:22:18,880
közösségünk új tagja.

499
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Jayden, bemutatnád?
magad?

500
00:22:22,842 --> 00:22:23,343
- Hm.

501
00:22:23,343 --> 00:22:26,471
Kérlek, ne sértődj meg, ha igen
nem vagyok túl barátságos, de az vagyok

502
00:22:26,596 --> 00:22:29,724
apámmal fog lakni
hamarosan, és nem igazán szeretem

503
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
időveszteség rövid távra
kapcsolatokat.

504
00:22:32,018 --> 00:22:36,397
Szóval, tudod, az
semmi személyes.

505
00:22:36,522 --> 00:22:37,023
- Hűha.

506
00:22:37,065 --> 00:22:38,358
Igazinak tűnik
kedves lány.

507
00:22:38,483 --> 00:22:40,526
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Szia!
Szerintem mindannyian megtehetjük

508
00:22:40,651 --> 00:22:41,736
tisztelje a teret, oké?

509
00:22:41,861 --> 00:22:44,655
Oké, mit akarunk
játszani ma?

510
00:22:44,781 --> 00:22:45,656
- Wiffle labdát, haver!

511
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): OK.

512
00:22:46,991 --> 00:22:47,575
<i>- Nem, ember.</i>

513
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
Mindig játszol
az a hülye játék.

514
00:22:49,160 --> 00:22:50,370
- Mert te mindig
szívd meg.

515
00:22:50,495 --> 00:22:52,246
Amíg jó nem leszel
talán megtehetnénk

516
00:22:52,372 --> 00:22:52,955
hagyd abba a játékot.

517
00:22:53,081 --> 00:22:53,873
- Vigyázz a szádra, tesó.

518
00:22:53,998 --> 00:22:55,541
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Mindkettő
tőled, vágd ki.

519
00:22:55,666 --> 00:22:57,960
Egyéb javaslatok?

520
00:22:59,796 --> 00:23:00,421
Igen, Sammy?

521
00:23:00,546 --> 00:23:01,798
- Játszhatunk kicsiket és nagyokat?

522
00:23:01,923 --> 00:23:05,301
- Ez egy igazi játék, vagy az?
most kitalált játék?

523
00:23:05,426 --> 00:23:08,096
- Ez egy igazi játék
csak kitaláltam.

524
00:23:08,221 --> 00:23:11,057
[nevetés]

525
00:23:11,182 --> 00:23:11,724
- Rendben.

526
00:23:11,849 --> 00:23:14,936
Nos, talán meg tudod magyarázni
hogy nekem később.

527
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
- Egyenes vonal, srácok.

528
00:23:20,483 --> 00:23:23,861
- Megyek, megnézem a szobákat,
szóval találkozunk.

529
00:23:23,986 --> 00:23:25,655
- Ó, rendben.

530
00:24:26,090 --> 00:24:27,800
- Szia Nas.

531
00:24:49,864 --> 00:24:50,573
- Gyerünk srácok.

532
00:24:50,698 --> 00:24:52,283
Gyerünk, Shawnta, gyerünk!

533
00:24:52,408 --> 00:24:55,328
- Rendben, megvan
egy baseball meccset.

534
00:24:55,453 --> 00:24:56,787
tessék.

535
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
Ezt megkaptad.

536
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
[éljenzés]

537
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
- Sammy.

538
00:25:01,959 --> 00:25:02,668
Szia, Sammy.

539
00:25:02,793 --> 00:25:04,086
Szerezd meg a labdát!

540
00:25:04,212 --> 00:25:05,296
- Fuss, lány, fuss!

541
00:25:05,421 --> 00:25:08,299
NATE (KÉPERNYŐN kívül):
Gyerünk, Sammy!

542
00:25:09,800 --> 00:25:13,304
- Túl jó vagy ehhez a játékhoz?

543
00:25:13,429 --> 00:25:14,263
- Mit?

544
00:25:14,388 --> 00:25:17,642
- Túl jó wiffle labdához?

545
00:25:17,767 --> 00:25:20,353
- Nem szeretem az izzadságot.

546
00:25:20,478 --> 00:25:21,521
- Hé, tudod mit, Connor?

547
00:25:21,646 --> 00:25:23,022
Csak gyere... csak gyere közelebb.

548
00:25:23,147 --> 00:25:23,856
Marcus vagyok.

549
00:25:23,981 --> 00:25:24,732
Nem fogja megütni.

550
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Biztos, hogy nem akarod
hogy megkapjam a kövér denevért?

551
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
Nem?

552
00:25:29,820 --> 00:25:31,155
Csapj egyet, mindenki.

553
00:25:31,280 --> 00:25:31,822
Üss egyet.

554
00:25:31,948 --> 00:25:32,823
- Ez nem volt sztrájk.

555
00:25:32,949 --> 00:25:34,200
- Ez pont lent volt
a középső.

556
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
Ez a nagy bajnokság, fiú.

557
00:25:35,493 --> 00:25:37,078
Nem bírod?

558
00:25:37,203 --> 00:25:40,748
- Inkább csapkodj tovább
nekik íny.

559
00:25:40,873 --> 00:25:41,374
- Hé.

560
00:25:41,499 --> 00:25:43,709
Szeretnél velünk ugrálni?

561
00:25:43,834 --> 00:25:46,170
- Hm.

562
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
Nem?

563
00:25:49,382 --> 00:25:50,716
Elnézést.

564
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
Nem kellene.

565
00:25:53,928 --> 00:25:56,180
- Nem erre gondoltunk.

566
00:25:56,305 --> 00:25:58,641
- Hallhatom?

567
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
LUIS (KÉPERNYŐN kívül):
Három ütés.

568
00:26:22,248 --> 00:26:22,915
Változtasd meg.

569
00:26:23,040 --> 00:26:26,669
Fogadjunk, hogy anyád nagyon izgatott
jövő héten találkozunk, mi?

570
00:26:30,464 --> 00:26:31,299
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Marcus!

571
00:26:31,424 --> 00:26:32,049
- Mi a fasz?

572
00:26:32,174 --> 00:26:33,050
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Hé!

573
00:26:33,175 --> 00:26:35,011
- Mi a faszt csináltál?
anyukám, te kis kurva?

574
00:26:35,136 --> 00:26:35,636
- Hé!

575
00:26:35,761 --> 00:26:36,262
Hé!

576
00:26:36,345 --> 00:26:37,221
mit csinálsz?

577
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
Tedd át a segged
a padra.

578
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
MASON (KÉPERNYŐN kívül):
Gyerünk, gyerünk.

579
00:26:40,016 --> 00:26:41,058
Srácok, vigyétek el Luist innen.

580
00:26:41,183 --> 00:26:42,310
LÁNY (KÉPERNYŐN kívül):
Marcus jól van?

581
00:26:42,435 --> 00:26:43,019
- Jól vagy?

582
00:26:43,144 --> 00:26:43,686
- Igen, értem.

583
00:26:43,811 --> 00:26:44,520
- Luis gyerünk.

584
00:26:44,645 --> 00:26:45,146
Gyerünk.

585
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
- Oké, hol-- hol hol--
hol fáj?

586
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
JESSICA (KÉPERNYŐN kívül): Gyerünk.

587
00:26:47,898 --> 00:26:48,774
Gyerünk, ülj ide.

588
00:26:48,899 --> 00:26:50,443
Le fogunk ülni
egy kicsit, jó?

589
00:26:50,568 --> 00:26:51,193
Jól vagy, ember?

590
00:26:51,319 --> 00:26:51,944
Hogy érzed magad?

591
00:26:52,069 --> 00:26:52,653
- Nem jó.

592
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
Úgy értem, ez... ez őrültség volt.

593
00:26:54,030 --> 00:26:56,115
Csak úgy veszekednek?

594
00:26:56,240 --> 00:27:02,121
- Nate, nem téged kérdezlek
hogy érzed magad.

595
00:27:02,246 --> 00:27:02,788
- Helyes.

596
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
sajnálom.

597
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Hogy vagy?

598
00:27:11,339 --> 00:27:14,800
- El kell mondanod, mit
a pokol folyik.

599
00:27:20,222 --> 00:27:22,892
[sóhaj]

600
00:27:32,735 --> 00:27:35,780
- A bántalmazás és a kábítószer birtoklása.

601
00:27:35,905 --> 00:27:38,741
Rájössz, hogy ez elég ahhoz, hogy megkapd
a segged bedobott juvie.

602
00:27:38,866 --> 00:27:40,993
- Azt hiszed, bassza meg?

603
00:27:41,118 --> 00:27:44,330
- Kimentél innen
kevesebb mint egy hét.

604
00:27:45,623 --> 00:27:48,876
Sokkal okosabb vagy
mint ez.

605
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Tudom, hogy ijesztő odakint.

606
00:27:53,089 --> 00:27:55,383
- Nem félek a szartól.

607
00:27:55,508 --> 00:28:01,847
- Csak annyit mondok, hogy kapok
börtönbe dobott nem az, amit te

608
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
tenni akar.

609
00:28:14,610 --> 00:28:17,905
Apám volt bent
1O évig.

610
00:28:24,036 --> 00:28:26,914
Nem akarom ezt neked.

611
00:28:37,758 --> 00:28:38,634
- Egyenesen a szobádba.

612
00:28:38,759 --> 00:28:40,136
LÁNY (KÉPERNYŐN kívül): Nem
szabadidő mindaddig

613
00:28:40,261 --> 00:28:42,221
a házimunkád készen van.

614
00:28:44,890 --> 00:28:46,934
- Mi van vele?

615
00:28:47,059 --> 00:28:49,687
- Nem akar elmenni.

616
00:28:51,230 --> 00:28:54,191
- Menjek beszélni vele?

617
00:28:54,316 --> 00:28:55,234
- Igen.

618
00:28:55,359 --> 00:28:58,779
- Rendben, csak bent leszek
hagyta, hogy Marcus megrúgja a

619
00:28:58,904 --> 00:29:00,781
szart ki belőlem.

620
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
- Jó szórakozást.

621
00:29:04,952 --> 00:29:08,205
[kopogtat az ajtón]

622
00:29:08,330 --> 00:29:11,959
[hip-hop zene szól]

623
00:29:12,084 --> 00:29:15,755
- Van néhány új szöveged
ki akarod próbálni rajtam?

624
00:29:18,799 --> 00:29:21,552
- Sok fasz van benne.

625
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
- Nem mondom el.

626
00:29:28,768 --> 00:29:29,310
Mm-hmm.

627
00:29:29,435 --> 00:29:30,644
- Nagyjából ennyi.

628
00:29:30,770 --> 00:29:31,353
Lassú.

629
00:29:31,479 --> 00:29:33,606
- Rendben, lássuk.

630
00:29:33,731 --> 00:29:35,900
Lássuk itt.

631
00:29:38,694 --> 00:29:41,113
így?

632
00:29:41,238 --> 00:29:44,158
- Igen.

633
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
Minden rendben.

634
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
(RAPPEL) Nem számít
most rohadtul közel 18.

635
00:29:48,537 --> 00:29:51,582
Minden szép kép benne
kifakult a fejem.

636
00:29:51,707 --> 00:29:54,960
És ha erre gondolok
trükk, ami felnevelt, azt hiszem

637
00:29:55,085 --> 00:29:57,588
betegről, mert a
a kurva őrült.

638
00:29:57,713 --> 00:29:59,799
Bassza meg azt a szukát, nigga,
baszd meg azt a fájdalmat.

639
00:29:59,924 --> 00:30:02,092
A tested egy árokban van belül
ez felbukkant az agyban.

640
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
Úgy értem, nem látom, hogyan
állítsd, anya vagy?

641
00:30:05,304 --> 00:30:07,181
Az orvosok kikaptak
a kiragadt tiszta

642
00:30:07,306 --> 00:30:08,140
gonosz saskarmokkal.

643
00:30:08,265 --> 00:30:10,351
Ho, ho, ho, ribanc, fasz
ahogy akarod.

644
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
Megvan a fiatal, buta fiad
galambokat dobni pénzért.

645
00:30:13,354 --> 00:30:15,898
Úgy értem, hidegebb van, mint a
szuka, ha süt a nap.

646
00:30:16,023 --> 00:30:17,358
Esik az eső
a ragyogáson.

647
00:30:17,483 --> 00:30:19,819
Volt bátorságom elmondani
engem szeretsz?

648
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
Mondtam, megint?

649
00:30:21,028 --> 00:30:21,529
Újra?

650
00:30:21,654 --> 00:30:22,321
Újra eladni?

651
00:30:22,446 --> 00:30:23,113
Szuka, 10 éves vagyok.

652
00:30:23,239 --> 00:30:24,990
Hadd menjek ki és működjek
barátokkal.

653
00:30:25,115 --> 00:30:26,075
Azt mondod anya?

654
00:30:26,200 --> 00:30:26,826
Te anya?

655
00:30:26,951 --> 00:30:27,868
Te vagy az apa-kibaszott királynő?

656
00:30:27,993 --> 00:30:29,745
Azt mondom, rendben, szeretem
őt, így újra megfordítom.

657
00:30:29,870 --> 00:30:32,873
Nem, ezúttal nem, kurva,
mert erősebb vagyok nálad.

658
00:30:32,998 --> 00:30:35,000
Ezúttal nem, kurva, hintázva
nehezebb, mint te.

659
00:30:35,125 --> 00:30:37,795
Nem, ezúttal nem, kurva, te
nem hagysz választási lehetőséget.

660
00:30:37,920 --> 00:30:41,090
Te csak egy test az árokban
egy fiú agyában.

661
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Most minden elbaszott,
rohadt közel 18.

662
00:30:43,259 --> 00:30:46,512
Az összes kép a múltamból
soha nem halványul el.

663
00:30:46,637 --> 00:30:49,139
Mindig vágyok valamire
csodálatos, de mikor

664
00:30:49,265 --> 00:30:51,392
akkor szar az életed
ez nem kereskedés.

665
00:30:51,517 --> 00:30:54,520
Szóval írj be a könyvedbe, így te
tudja, milyen élni a

666
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
az élet nem tudja mit a
a normális élet olyan.

667
00:30:56,939 --> 00:30:59,984
Tegyél egy címkét a fejemre, hogy te
tudja, milyen élni a

668
00:31:00,109 --> 00:31:02,862
az élet nem tudja mit a
a normális élet olyan.

669
00:31:02,987 --> 00:31:05,614
Nézz a szemembe, hogy te
tudja, milyen.

670
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
Nézz a szemembe, hogy te
tudja, milyen.

671
00:31:07,867 --> 00:31:11,161
Nézz a szemembe, hogy tudd
milyen egy életet élni

672
00:31:11,287 --> 00:31:15,082
nem tudni, mi a normális
az élet olyan.

673
00:31:29,221 --> 00:31:29,889
- Igen, én...

674
00:31:30,014 --> 00:31:30,598
én nem...

675
00:31:30,723 --> 00:31:31,223
én nem...

676
00:31:31,348 --> 00:31:33,976
Nem tudom, mit mondjak, haver.

677
00:31:34,101 --> 00:31:36,270
-Jó, haver.

678
00:31:37,855 --> 00:31:40,357
Csak le kell borotválnom a fejem.

679
00:31:41,817 --> 00:31:45,321
Azt hiszed, Grace megteszi
még mindig borotválja?

680
00:31:50,075 --> 00:31:52,494
- Tetszik az új faldísz.

681
00:31:55,998 --> 00:31:56,957
<i>JAYDEN (AZ F KÉPERNYŐBŐL)”. Köszönöm.</i>

682
00:31:57,082 --> 00:31:59,460
Valójában nagyon
informatív.

683
00:32:05,382 --> 00:32:07,927
- Rajzolhatok veled?

684
00:32:18,354 --> 00:32:25,361
9-10 éves koromban szoktam
portrékat rajzolni anyukámról

685
00:32:25,486 --> 00:32:26,570
barátok.

686
00:32:26,695 --> 00:32:30,532
És akkor eladnám nekik
neki darabonként 10 dollárért.

687
00:32:31,909 --> 00:32:34,870
- Hány pasi
volt neki?

688
00:32:34,995 --> 00:32:38,415
- Elég, hogy meg tudtam menteni
fel, és vásároljon egyet ezek közül

689
00:32:38,540 --> 00:32:44,129
hordozható CD-lejátszókkal
rázkódás elleni védelem.

690
00:32:44,254 --> 00:32:45,714
- Öreg vagy.

691
00:32:45,839 --> 00:32:46,340
- Mindegy.

692
00:32:46,465 --> 00:32:48,300
Jók voltak azok a dolgok.

693
00:32:53,055 --> 00:32:55,265
Tudod mi a furcsa?

694
00:32:55,641 --> 00:32:58,769
Amikor portrékat rajzoltam
azokról, tudod, azokról

695
00:32:58,894 --> 00:33:03,315
srácok, én mindig
örökké tart.

696
00:33:03,440 --> 00:33:07,361
30, 4O perc csak húrozás
velük együtt, mondván: Ó, én

697
00:33:07,486 --> 00:33:12,074
csak csinálnom kell egy párat
több árnyék, vagy én vagyok

698
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
csak az orrát rögzíti.

699
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
Nem tudom, miért tettem ezt.

700
00:33:17,997 --> 00:33:21,917
Minden egyest utáltam
egyikük.

701
00:33:23,293 --> 00:33:27,381
- Talán csak próbáltad
tartsd távol őket anyukádtól.

702
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
- Igen.

703
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
Talán.

704
00:33:41,395 --> 00:33:43,856
végeztél?

705
00:33:43,981 --> 00:33:44,523
- Majdnem.

706
00:33:44,648 --> 00:33:45,899
Csak hozzá kell tennem
néhány árnyék és

707
00:33:46,025 --> 00:33:48,193
rögzítse egy kicsit az orrát.

708
00:33:48,318 --> 00:33:51,155
- Olyan okos vagy.

709
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
- Ez szintcsökkenés.

710
00:33:52,823 --> 00:33:55,868
- Ó, nem, nem egy szintcsökkenés.

711
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Játszani akartam
később csocsó.

712
00:33:58,328 --> 00:33:59,788
<i>JAYDEN (AZ F KÉPERNYŐBŐL)”. Hmm.</i>

713
00:33:59,913 --> 00:34:02,583
Kár.

714
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
- Rendben.

715
00:34:34,698 --> 00:34:36,784
Befejezett.

716
00:34:36,909 --> 00:34:39,161
Meg akarsz nézni?

717
00:34:43,665 --> 00:34:45,125
- Remekül néz ki, Marcus.

718
00:34:45,250 --> 00:34:47,377
Nézd meg.

719
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
- Csomós?

720
00:34:54,593 --> 00:34:56,804
- Hogy érted?

721
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
- Általában hosszúra tartom a hajam.

722
00:35:00,849 --> 00:35:04,478
Ott használta
hogy megüt.

723
00:35:04,603 --> 00:35:06,814
Még mindig csomós?

724
00:35:09,316 --> 00:35:11,985
- Dehogyis, haver.

725
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
Egyáltalán nem.

726
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
Nézd meg magad.

727
00:35:34,424 --> 00:35:36,510
- Elég sima.

728
00:35:36,635 --> 00:35:38,971
Mi van hátul?

729
00:35:39,096 --> 00:35:39,763
Nincsenek hegek?

730
00:35:39,888 --> 00:35:41,390
nem...

731
00:35:41,515 --> 00:35:42,975
nincs semmi?

732
00:35:43,100 --> 00:35:43,642
- Aha.

733
00:35:43,767 --> 00:35:46,061
Nagyon jól néz ki.

734
00:35:59,825 --> 00:36:06,039
[zokogás]

735
00:37:00,302 --> 00:37:01,887
- Mason.

736
00:37:02,012 --> 00:37:03,972
"Hmm?

737
00:37:08,227 --> 00:37:10,896
- El kell mondanom neked valamit.

738
00:37:13,023 --> 00:37:14,816
- Igen?

739
00:37:14,942 --> 00:37:16,985
mi újság?

740
00:37:24,660 --> 00:37:28,872
-(SUTTOGÁS) Megyünk
hogy gyereke legyen.

741
00:37:28,997 --> 00:37:31,792
[nevetés]

742
00:37:41,426 --> 00:37:42,803
- Mit?

743
00:37:42,928 --> 00:37:45,472
- Kisbabánk lesz.

744
00:37:49,101 --> 00:37:51,019
- Mi vagyunk?

745
00:37:52,104 --> 00:37:54,022
- Mm-hmm.

746
00:37:55,899 --> 00:37:58,193
- Hűha.

747
00:37:58,318 --> 00:38:00,279
Hűha.

748
00:38:02,155 --> 00:38:03,782
Hűha.

749
00:38:03,907 --> 00:38:05,951
OK.

750
00:38:06,076 --> 00:38:07,953
Hm.

751
00:38:11,999 --> 00:38:13,917
Hm.

752
00:38:17,296 --> 00:38:18,547
Hm.

753
00:38:18,672 --> 00:38:20,966
Adj egy percet.

754
00:38:24,928 --> 00:38:26,847
Ó, fiú!

755
00:38:28,890 --> 00:38:30,309
Szent ég.

756
00:38:30,434 --> 00:38:32,311
Hú!

757
00:38:32,436 --> 00:38:32,936
RENDBEN.

758
00:38:33,020 --> 00:38:33,520
RENDBEN.

759
00:38:33,603 --> 00:38:35,355
RENDBEN.

760
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
Szia.

761
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Tudod, hogy megtehetjük
ezt ugye?

762
00:38:53,874 --> 00:38:58,795
Mert mi leszünk
néhány csodálatos szülő.

763
00:38:58,920 --> 00:39:00,839
RENDBEN?

764
00:39:02,632 --> 00:39:05,260
Nagyon szeretlek, Grace.

765
00:39:07,929 --> 00:39:10,432
Annyira őrültség.

766
00:39:25,697 --> 00:39:28,825
Hadd lássam.

767
00:39:28,950 --> 00:39:29,785
"Hmm?

768
00:39:29,910 --> 00:39:32,037
Még nem tudod megmondani.

769
00:39:32,162 --> 00:39:34,373
- Gyerünk.

770
00:39:45,675 --> 00:39:47,803
Ez olyan őrült.

771
00:39:51,932 --> 00:39:53,850
<i>Hmm.</i>

772
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
- Hallottál Sammyről?

773
00:40:47,904 --> 00:40:48,405
- Mit?

774
00:40:48,530 --> 00:40:50,740
- Tegnap este elvitték
minden babája el.

775
00:40:50,866 --> 00:40:56,246
A terapeutája hívja
az elengedés leckéje.

776
00:40:56,371 --> 00:40:56,872
- Baromság.

777
00:40:56,997 --> 00:41:00,792
- Ezek mind az övéi
nővérek, igaz?

778
00:41:00,917 --> 00:41:03,462
- Nem áll készen erre.

779
00:41:08,049 --> 00:41:11,553
Itt az ideje a tiédnek
gyógyszerek, Sammy.

780
00:41:25,233 --> 00:41:27,652
Sajnálom, haver.

781
00:41:31,948 --> 00:41:33,825
Jayden, gyógyszerek.

782
00:41:39,372 --> 00:41:40,290
hogy aludtál?

783
00:41:40,415 --> 00:41:41,041
- Mint a szar.

784
00:41:41,166 --> 00:41:44,336
Meg tudja mondani az orvosnak, hogy szükségem van rá?
nagyobb adag Trazodone?

785
00:41:44,461 --> 00:41:47,380
- Mm-hmm, elmondom neki.

786
00:41:49,090 --> 00:41:51,510
Boldog születésnapot.

787
00:41:53,720 --> 00:41:59,142
És ezzel jár.

788
00:41:59,267 --> 00:42:01,603
Mason csinálta.

789
00:42:04,064 --> 00:42:05,941
- Köszönöm.

790
00:42:06,066 --> 00:42:08,860
- Hallottam apádét
felvesz téged.

791
00:42:11,154 --> 00:42:12,948
-Igen.

792
00:42:13,073 --> 00:42:15,450
- Izgatott vagy?

793
00:42:16,993 --> 00:42:19,287
- Mindegy.

794
00:42:54,864 --> 00:42:57,701
NŐ (HANGSZÓRÓBAN): Dan,
látogatója van a

795
00:42:57,826 --> 00:42:58,451
bejárati kapu.

796
00:42:58,577 --> 00:42:59,452
Dan a bejárati kapuhoz.

797
00:42:59,578 --> 00:43:04,165
GYERMEK (KÉPERNYŐN kívül): Az
sevillai borbély!

798
00:43:04,291 --> 00:43:07,419
[csattogó hangok]

799
00:43:17,012 --> 00:43:18,305
- Viszlát Shawnta.

800
00:43:18,430 --> 00:43:19,139
- Viszlát.

801
00:43:19,264 --> 00:43:20,307
- Viszlát Shawnta.

802
00:43:20,432 --> 00:43:22,642
– Viszlát.

803
00:43:29,316 --> 00:43:32,402
[börög a tv]

804
00:43:56,426 --> 00:43:58,720
[börög a tv]

805
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
[zene lejátszása]

806
00:44:38,009 --> 00:44:41,805
NARRÁTOR (A TV-BEN): Találkozni
annyi cápa lehet...

807
00:44:41,930 --> 00:44:44,849
[zene lejátszása]

808
00:44:47,185 --> 00:44:49,270
NARRÁTOR (A TV-BEN): Az a tény, hogy
ez előestéjén történik

809
00:44:49,396 --> 00:44:53,191
a nyári napforduló
tűnődni hagyott.

810
00:44:53,316 --> 00:44:54,192
[ajtócsapódás]

811
00:44:54,317 --> 00:44:54,818
- A fenébe is.

812
00:44:54,943 --> 00:44:56,569
Figyelni fogod a gyerekeket?

813
00:44:56,695 --> 00:44:57,195
- Persze.

814
00:44:57,320 --> 00:44:59,781
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Nate.

815
00:45:07,247 --> 00:45:08,540
Jayden.

816
00:45:08,665 --> 00:45:13,294
Ugyan már, tudod, hogy nem lehet
tartsa zárva az ajtót.

817
00:45:13,420 --> 00:45:15,130
Hagyd abba az ajtó benyomását.

818
00:45:15,255 --> 00:45:16,256
Szia.

819
00:45:16,381 --> 00:45:16,881
Szia Jade.

820
00:45:17,006 --> 00:45:18,591
nagyon sajnálom
az apádról.

821
00:45:18,717 --> 00:45:19,926
- Miért nem tudja becsukni az ajtót?

822
00:45:20,051 --> 00:45:20,677
- Ő egy vágó.

823
00:45:20,802 --> 00:45:22,303
JAYDEN (KÉPERNYŐN kívül): Meg tudom
kurvára hallod, fasz!

824
00:45:22,429 --> 00:45:23,972
Talán csak jól vágom magam
most, és mind veszíteni fog

825
00:45:24,097 --> 00:45:24,931
a kibaszott munkáid!

826
00:45:25,056 --> 00:45:25,765
- Gyerünk, Jade.

827
00:45:25,890 --> 00:45:27,225
JAYDEN (KÉPERNYŐN kívül):
Kurvára ne hívj

828
00:45:27,350 --> 00:45:28,143
én Jade, te kurva!

829
00:45:28,268 --> 00:45:33,064
[sikítás]

830
00:45:33,189 --> 00:45:33,940
- Jayden gyerünk.

831
00:45:34,065 --> 00:45:35,024
Kérlek csak. nyissa ki az ajtót.

832
00:45:35,150 --> 00:45:36,484
Ha csak kinyitod a
ajtót, aztán mi

833
00:45:36,609 --> 00:45:37,944
nem fog többé zavarni.

834
00:45:38,069 --> 00:45:38,903
[iayden sikoltozik]

835
00:45:39,028 --> 00:45:41,072
- Ha nem fogod kinyitni a
ajtót, akkor megyünk

836
00:45:41,197 --> 00:45:41,865
kényszeríteni kell.

837
00:45:41,990 --> 00:45:43,158
[iayden nyöszörög]

838
00:45:43,283 --> 00:45:44,117
- Tudsz nekem segíteni?

839
00:45:44,242 --> 00:45:44,868
- Igen, igen.

840
00:45:44,993 --> 00:45:46,035
Igen.

841
00:45:46,161 --> 00:45:47,787
RENDBEN.

842
00:45:47,912 --> 00:45:48,788
[sikítás]

843
00:45:48,913 --> 00:45:49,622
- Hű, hú, hú, hú.

844
00:45:49,748 --> 00:45:53,418
- Takarodj a picsába
szoba, te kibaszott...

845
00:45:53,543 --> 00:45:54,294
ne érj hozzám!

846
00:45:54,419 --> 00:45:55,962
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Rendben,
könnyű, könnyű, könnyű.

847
00:45:56,087 --> 00:45:57,797
Egy, kettő, három, lefelé.

848
00:45:57,922 --> 00:45:59,716
- Ah, baszd meg!

849
00:45:59,841 --> 00:46:01,134
[sikítás]

850
00:46:01,259 --> 00:46:02,844
- Luis, ülj le.

851
00:46:02,969 --> 00:46:05,847
[iayden sikoltozik]

852
00:46:05,972 --> 00:46:07,932
- Kibaszottul nyüzsögsz
én, te köcsög!

853
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
- Elnézést, hogy van ez?

854
00:46:10,101 --> 00:46:10,727
- Engedj el!

855
00:46:10,852 --> 00:46:12,562
- Nem szabadna itt lenned, Grace.

856
00:46:12,687 --> 00:46:13,521
- Mi a baj, Mason?

857
00:46:13,646 --> 00:46:15,690
Nem bírsz velem egyedül,
te gyenge segg fasz?

858
00:46:15,815 --> 00:46:17,984
Kell a kurva
csináld meg neked?

859
00:46:18,109 --> 00:46:19,277
- Tartsd jól, Nate.

860
00:46:19,402 --> 00:46:22,030
- Igen, tarts ki, Nate.

861
00:46:22,155 --> 00:46:23,114
[sikítás]

862
00:46:23,239 --> 00:46:25,033
- Elnézést, ember.

863
00:46:25,158 --> 00:46:27,702
[sikítás]

864
00:46:27,827 --> 00:46:29,829
- Fogsz
minden rendben, Jayden.

865
00:46:29,954 --> 00:46:31,289
Minden rendben lesz.

866
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
-(CSENDESEN) Utállak.

867
00:46:33,249 --> 00:46:34,083
utállak téged.

868
00:46:34,209 --> 00:46:35,043
utállak téged.

869
00:46:35,168 --> 00:46:36,836
utállak téged.

870
00:46:36,961 --> 00:46:37,629
- Rendben van.

871
00:46:37,754 --> 00:46:40,256
Nem kell kedvelned
én most éppen.

872
00:46:40,381 --> 00:46:42,759
Csak hagyd elmúlni.

873
00:46:44,135 --> 00:46:46,221
- Hogy vagyunk, Nate?

874
00:46:46,346 --> 00:46:48,014
- Nem olyan jó.

875
00:46:48,139 --> 00:46:50,058
- Jól csinálod.

876
00:46:50,183 --> 00:46:52,727
Nagyon jól csinálod.

877
00:46:59,275 --> 00:47:01,277
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Grace.

878
00:47:01,402 --> 00:47:03,780
hogy van a tortám?

879
00:47:06,574 --> 00:47:09,661
NARRÁTOR (A TV-BEN): Az ősi
hidegek a szigetek.

880
00:47:09,786 --> 00:47:10,411
- Hogy van?

881
00:47:10,537 --> 00:47:12,539
- Azt hiszem, bent van
most hűtőszoba.

882
00:47:12,664 --> 00:47:14,749
ez kell nekem.

883
00:47:15,250 --> 00:47:17,585
NARRÁTOR (A TV-BEN): Gyakori
szürke fókák lehetnek

884
00:47:17,710 --> 00:47:18,503
bőségesen megtalálható itt.

885
00:47:18,628 --> 00:47:24,175
Valójában Skócia 40%-ának ad otthont
a világ szürkepecsétjének

886
00:47:24,300 --> 00:47:26,636
lakosság.

887
00:47:27,846 --> 00:47:29,848
- Mindenki vegyen egyet.

888
00:47:31,432 --> 00:47:33,601
Gyerünk.

889
00:47:55,248 --> 00:47:57,792
- Szeretnéd látni az enyémet?

890
00:48:06,759 --> 00:48:08,219
- A francba.

891
00:48:08,344 --> 00:48:11,055
- Ez a tüsszögéstől van.

892
00:48:11,180 --> 00:48:13,850
Megcsúszott és túl mélyre vágott.

893
00:48:13,975 --> 00:48:16,853
Majdnem elvágta az Achillesem.

894
00:48:19,147 --> 00:48:21,232
- Miért?

895
00:48:21,357 --> 00:48:23,318
- Hmm.

896
00:48:25,278 --> 00:48:27,614
Anyám meghalt.

897
00:48:28,698 --> 00:48:32,118
elmentem lakni
apám és...

898
00:48:34,412 --> 00:48:37,916
nem lehet aggódni
bármi mást, ha van

899
00:48:38,041 --> 00:48:40,293
vér folyik ki belőled.

900
00:48:56,976 --> 00:48:59,228
- Istenem, utálom azt a dolgot.

901
00:49:10,073 --> 00:49:11,991
- Én is.

902
00:49:20,333 --> 00:49:23,086
[nevetés]

903
00:49:35,974 --> 00:49:38,601
- Szánjon annyi időt
ahogy kell.

904
00:49:58,997 --> 00:50:03,835
-(ÉNEK) Boldog születésnapot
neked!

905
00:50:05,878 --> 00:50:06,796
- Fújd ki őket!

906
00:50:06,921 --> 00:50:07,797
Fújd ki őket!

907
00:50:07,922 --> 00:50:09,007
Fújd ki őket!

908
00:50:09,132 --> 00:50:10,341
"Menj!

909
00:50:10,466 --> 00:50:10,967
[vidámítás]

910
00:50:11,092 --> 00:50:12,427
MASON (KÉPERNYŐN KÍVÜL): (KÁNCOL)
Jayden!

911
00:50:12,552 --> 00:50:13,386
Jayden!

912
00:50:13,511 --> 00:50:14,345
Jayden!

913
00:50:14,470 --> 00:50:14,971
Jayden!

914
00:50:15,054 --> 00:50:15,847
Jayden!

915
00:50:15,972 --> 00:50:16,848
Jayden!

916
00:50:16,973 --> 00:50:17,473
Jayden!

917
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
Jayden!

918
00:50:18,933 --> 00:50:20,268
Jayden!

919
00:50:20,393 --> 00:50:23,146
[vidámítás]

920
00:50:24,939 --> 00:50:30,570
- Ó, nagy zsákmány, nagy
zsákmány, nagy zsákmány!

921
00:50:30,695 --> 00:50:31,988
- Négyes nagy zsákmány.

922
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
- Négyes, ötös.

923
00:50:33,239 --> 00:50:34,574
LÁNY (KÉPERNYŐN kívül): Szám
ötös, hatos számú.

924
00:50:34,699 --> 00:50:35,533
- Hatos, ötös szám.

925
00:50:35,658 --> 00:50:36,993
LÁNY (KÉPERNYŐN kívül): Szám
5, 10. szám.

926
00:50:37,118 --> 00:50:38,202
- Hetes, nagy zsákmány.

927
00:50:38,327 --> 00:50:40,371
- Nagy zsákmány, 10-es.

928
00:50:40,496 --> 00:50:41,914
- Ó!

929
00:50:42,040 --> 00:50:44,959
- Ugyan, itt dolgozik.

930
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
Zavarba kellene jönnie.

931
00:50:46,335 --> 00:50:48,046
JESSICA (KÉPERNYŐN kívül):
zavarban vagyok.

932
00:50:48,171 --> 00:50:49,380
MASON (KÉPERNYŐN kívül):
Hé, minden rendben.

933
00:50:49,505 --> 00:50:50,298
Mindannyiunkkal megtörténik.

934
00:50:50,423 --> 00:50:52,008
Menjünk másikra
forduló Készen állsz?

935
00:50:52,133 --> 00:50:58,097
Ó, nagy zsákmány, nagy zsákmány...

936
00:50:58,222 --> 00:51:01,142
[zene lejátszása]

937
00:51:28,294 --> 00:51:29,796
- Hmm, lassíts
egy kicsit.

938
00:51:29,921 --> 00:51:32,006
Jaj, nincs mit
nincs ritmus, haver.

939
00:51:32,131 --> 00:51:32,882
- Mesélj róla.

940
00:51:33,007 --> 00:51:34,217
igyekszem megtartani
őket sorban.

941
00:51:34,342 --> 00:51:35,510
Egyszerűen olyan nehéz.

942
00:51:35,635 --> 00:51:37,512
-(RAPPING) Mase, szeretlek
egy testvér, de meg kell tennem

943
00:51:37,637 --> 00:51:40,973
mondd ezt, ha arról van szó
diszkrét, szégyen vagy.

944
00:51:41,099 --> 00:51:44,435
Úgy értem, szerinte mindannyian nem
tudni róla és Grace-ről

945
00:51:44,560 --> 00:51:47,563
az alacsony titkos
próbál randevúzni.

946
00:51:47,688 --> 00:51:49,107
[nevetés]

947
00:51:49,232 --> 00:51:52,110
- Nem tudom, mi vagy
beszélünk.

948
00:51:52,235 --> 00:51:54,779
-(RAPPING) Uh, kint vagyok
a kapu, ugye?

949
00:51:54,904 --> 00:51:55,446
A nevem Nate.

950
00:51:55,571 --> 00:51:59,867
Amikor idejöttem, ti
játékosgyűlölni próbált.

951
00:51:59,992 --> 00:52:04,163
[nevetés]

952
00:52:04,288 --> 00:52:06,874
[riasztó bömböl]

953
00:52:06,999 --> 00:52:09,335
- Mindenki üljön le, kérem.

954
00:52:09,460 --> 00:52:11,546
Van egy AWOL-unk.

955
00:52:14,924 --> 00:52:16,217
Jayden!

956
00:52:16,342 --> 00:52:17,218
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Kegyelem!

957
00:52:17,343 --> 00:52:18,719
- Maradj a gyerekekkel!

958
00:52:18,845 --> 00:52:20,972
Felhívlak, ha megkapom.

959
00:52:21,097 --> 00:52:23,975
[riasztó bömböl]

960
00:52:26,686 --> 00:52:27,687
- Ez megtörténik.

961
00:52:27,812 --> 00:52:30,148
Rendben van.

962
00:52:30,273 --> 00:52:32,692
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Jayden!

963
00:52:32,817 --> 00:52:34,735
Jayden, tudsz lassítani?
le, kérem?

964
00:52:34,861 --> 00:52:36,112
Úgy érzem, barfolni fogok.

965
00:52:36,237 --> 00:52:38,072
- Tartsa ugyanazt a távolságot.

966
00:52:38,197 --> 00:52:39,073
Stop!

967
00:52:39,198 --> 00:52:39,782
- Rendben.

968
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
RENDBEN.

969
00:52:43,828 --> 00:52:47,248
-(Liheg) Nem nyúlhatsz hozzám
az udvaron kívül.

970
00:52:49,000 --> 00:52:51,627
- Nos, sétálhatok veled?

971
00:52:51,752 --> 00:52:55,381
- Sétálj, amit csak akarsz, de én
nem megy vissza oda.

972
00:52:57,175 --> 00:52:59,385
- Akkor sétáljunk.

973
00:54:11,874 --> 00:54:15,670
Jayden, tudod, hogy nem
itt kellene lennie.

974
00:54:18,005 --> 00:54:19,757
[ajtócsapódás]

975
00:54:19,882 --> 00:54:22,260
[sóhaj]

976
00:54:24,929 --> 00:54:25,429
- Hé.

977
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Urn, az apja házában vagyunk.

978
00:54:26,681 --> 00:54:31,435
Szerintem senkinek sem
itt, de mégis bement.

979
00:54:31,560 --> 00:54:33,646
OK, köszönöm.

980
00:54:51,497 --> 00:54:53,624
Nincs itthon?

981
00:55:01,465 --> 00:55:03,050
[szipogva]

982
00:55:03,175 --> 00:55:05,428
- Vissza akarsz menni?

983
00:55:12,101 --> 00:55:14,020
RENDBEN.

984
00:55:34,457 --> 00:55:36,459
Jól vagy?

985
00:55:39,503 --> 00:55:41,797
holnap találkozunk.

986
00:55:43,674 --> 00:55:48,220
- Egy történetet akarsz hallani
dolgoztam már?

987
00:55:48,346 --> 00:55:50,431
- Hát persze.

988
00:55:57,772 --> 00:56:03,152
- Nos, ez egy gyerektörténet, szóval
nincsenek nagy szavak.

989
00:56:03,277 --> 00:56:05,279
- Rendben.

990
00:56:05,404 --> 00:56:07,907
- Egyszer valahol
mérföldek alatt a

991
00:56:08,032 --> 00:56:11,577
az óceán felszíne,
élt egy fiatal

992
00:56:11,702 --> 00:56:13,788
Nina nevű polip.

993
00:56:13,913 --> 00:56:18,125
Nina ideje nagy részét töltötte
egyedül készít furcsa alkotásokat

994
00:56:18,250 --> 00:56:19,835
sziklákból és kagylókból.

995
00:56:19,960 --> 00:56:22,630
És nagyon boldog volt.

996
00:56:22,755 --> 00:56:26,717
De aztán hétfőn a
cápa jelent meg.

997
00:56:26,842 --> 00:56:29,637
– Mi a neved?
– mondta a cápa.

998
00:56:29,762 --> 00:56:31,013
– Nina – válaszolta.

999
00:56:31,138 --> 00:56:34,892
"Akarsz az enyém lenni
barát?" – kérdezte.

1000
00:56:35,017 --> 00:56:35,518
"Rendben.

1001
00:56:35,601 --> 00:56:38,646
mit kell tennem
csinálni?" - mondta Nina.

1002
00:56:38,771 --> 00:56:40,064
– Nem sok – mondta a cápa.

1003
00:56:40,189 --> 00:56:43,734
"Csak hadd egyek egyet
a karjaidból."

1004
00:56:43,859 --> 00:56:46,904
Ninának soha nem volt barátja
korábban, ezért azon töprengett, vajon

1005
00:56:47,029 --> 00:56:49,740
ez volt nálad
tenni, hogy szerezz egyet.

1006
00:56:49,865 --> 00:56:53,452
Lenézett a nyolcasra
és úgy döntött, hogy nem

1007
00:56:53,577 --> 00:56:54,662
olyan rossz lenne lemondani egyről.

1008
00:56:54,787 --> 00:56:59,458
Ezért ajándékozott neki egy kart
csodálatos új barát.

1009
00:57:02,169 --> 00:57:02,670
- Hűha.

1010
00:57:02,795 --> 00:57:05,548
- Azon a héten minden nap Nina és
a cápa együtt játszana.

1011
00:57:05,673 --> 00:57:10,052
Barlangokat kutattak, építettek
homokvárakat, és úszott

1012
00:57:10,177 --> 00:57:11,595
nagyon-nagyon gyorsan.

1013
00:57:11,720 --> 00:57:14,932
És minden este a cápa
légy éhes, és Nina

1014
00:57:15,057 --> 00:57:18,686
adna neki még egyet
karjából enni.

1015
00:57:20,813 --> 00:57:26,652
Vasárnap, miután játszott minden
nap mondta a cápa Ninának

1016
00:57:26,777 --> 00:57:28,529
nagyon éhes volt.

1017
00:57:28,654 --> 00:57:29,989
– Nem értem,
– mondta.

1018
00:57:30,114 --> 00:57:32,992
– Már adtam neked hatot
a karomat, és most akarsz egyet

1019
00:57:33,117 --> 00:57:37,705
többet?" A cápa ránézett
barátságos mosollyal és

1020
00:57:37,830 --> 00:57:39,748
azt mondta: „Nem akarok egyet sem.

1021
00:57:39,874 --> 00:57:46,547
Ezúttal mindet akarom."
– De miért? – kérdezte Nina.

1022
00:57:46,672 --> 00:57:49,925
És a cápa így válaszolt: "Mert
ezt a barátok

1023
00:57:50,050 --> 00:57:54,555
valók."

1024
00:57:54,680 --> 00:57:59,310
Amikor a cápa végzett
az étkezését – érezte

1025
00:57:59,435 --> 00:58:00,895
nagyon szomorú és magányos.

1026
00:58:01,020 --> 00:58:05,065
Hiányzott neki, hogy legyen kinek
barlangok felfedezése, kastélyok építése,

1027
00:58:05,191 --> 00:58:08,527
és úszni igazán, nagyon
gyors vele.

1028
00:58:10,696 --> 00:58:14,867
Nina nagyon hiányzott neki.

1029
00:58:14,992 --> 00:58:15,493
Szóval ő...

1030
00:58:15,618 --> 00:58:19,371
elúszott, hogy megkeresse
egy másik barát.

1031
00:58:32,760 --> 00:58:35,387
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Jayden?

1032
00:58:37,681 --> 00:58:40,392
Apád bántott valaha?

1033
00:58:49,151 --> 00:58:51,570
Még mindig bánt téged?

1034
00:59:30,818 --> 00:59:34,363
Nem engedhetjük meg neki
menj vissza oda.

1035
00:59:38,909 --> 00:59:41,579
- Ez nem fog megtörténni.

1036
00:59:45,916 --> 00:59:49,712
Csodálatos voltál ma.

1037
00:59:49,837 --> 00:59:50,838
- Köszönöm.

1038
00:59:50,963 --> 00:59:53,799
[Éneklés SPANYOL nyelven
KÉPERNYŐN kívül]

1039
01:00:20,826 --> 01:00:24,830
[Spanyolul beszél]

1040
01:00:24,955 --> 01:00:29,251
[Spanyolul beszél]

1041
01:00:29,376 --> 01:00:30,961
"Hmm?

1042
01:00:31,086 --> 01:00:34,423
[Spanyolul beszél]

1043
01:00:34,548 --> 01:00:35,924
MASON (KÉPERNYŐN kívül):
Többet kérlek.

1044
01:00:36,050 --> 01:00:36,800
Többet mindenkinek.

1045
01:00:36,925 --> 01:00:37,718
Több mindenből.

1046
01:00:37,843 --> 01:00:39,845
Valaki, desszert először?

1047
01:00:39,970 --> 01:00:40,471
Desszert?

1048
01:00:40,554 --> 01:00:43,140
Desszert először?

1049
01:00:43,265 --> 01:00:44,892
Elnézést, elnézést.

1050
01:00:45,017 --> 01:00:46,060
Hello, helló.

1051
01:00:46,185 --> 01:00:47,019
Szia!

1052
01:00:47,144 --> 01:00:47,770
Hm.

1053
01:00:47,895 --> 01:00:48,395
Ahm.

1054
01:00:48,520 --> 01:00:50,814
[Spanyolul beszél]

1055
01:00:50,939 --> 01:00:55,235
De be fogom mondani
Angol, hogy ne hozzam zavarba

1056
01:00:55,361 --> 01:00:57,655
magam sem jobban
muszáj.

1057
01:00:57,780 --> 01:01:01,742
Csak el akarom venni
egy pillanat mondani

1058
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
köszönöm, mama, Pops.

1059
01:01:04,662 --> 01:01:10,125
Szerintem itt senki nem gondolkodik
csak a miénk

1060
01:01:10,250 --> 01:01:11,543
nevelőszülők.

1061
01:01:11,669 --> 01:01:14,797
Nem is tudom mi az
a kifejezés azt jelenti, hogy számomra

1062
01:01:14,922 --> 01:01:17,800
te csak anya és apa vagy.

1063
01:01:17,925 --> 01:01:22,721
És azt hiszem, mindenki nevében beszélek
itt, amikor azt mondom,

1064
01:01:22,846 --> 01:01:25,099
köszönöm, hogy befogadtál minket.

1065
01:01:25,224 --> 01:01:29,228
Azért, hogy befogadtak, amikor még csak voltam
egy punk gyerek, aki megijedt

1066
01:01:29,353 --> 01:01:31,730
mindenből.

1067
01:01:32,981 --> 01:01:36,902
Amikor nem volt más, te
elfogadtál és megmutattad

1068
01:01:37,027 --> 01:01:38,987
milyen volt...

1069
01:01:41,907 --> 01:01:45,661
hm, milyen volt
hogy szeressenek.

1070
01:01:45,786 --> 01:01:51,166
És egyikünk sem lenne itt
ha nem te lennél.

1071
01:01:51,291 --> 01:01:55,379
Nézzétek csak ezt a szépet
családot alkottál.

1072
01:01:55,504 --> 01:02:00,259
Tehát mindannyian emeljük fel a poharunkat
királyunknak és királynőnknek.

1073
01:02:00,384 --> 01:02:01,802
Boldog 30-at, srácok.

1074
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
Minden jó az életemben
miattad van.

1075
01:02:05,723 --> 01:02:06,223
Salud.

1076
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
- Sziasztok!

1077
01:02:08,016 --> 01:02:10,811
[zene lejátszása]

1078
01:02:31,832 --> 01:02:35,377
[zene - "cielito lindo"]

1079
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
- Hozzám jössz feleségül?

1080
01:03:26,303 --> 01:03:27,262
- Komolyan mondod?

1081
01:03:27,387 --> 01:03:28,055
- Igen.

1082
01:03:28,180 --> 01:03:30,307
Halálosan komolyan mondom.

1083
01:03:56,792 --> 01:04:04,299
[cseng a telefon]

1084
01:04:04,424 --> 01:04:06,385
- Mmm.

1085
01:04:06,802 --> 01:04:11,974
Ki a fenét hív
vezetékes vonalon?

1086
01:04:12,099 --> 01:04:15,018
[cseng a telefon]

1087
01:04:19,189 --> 01:04:21,191
- Halló?

1088
01:04:24,069 --> 01:04:24,611
Igen.

1089
01:04:24,736 --> 01:04:27,030
Ez valójában
a vőlegénye.

1090
01:04:27,155 --> 01:04:30,742
És ha ez az apjáról szól,
valószínűleg az lenne a legjobb, ha te

1091
01:04:30,868 --> 01:04:33,579
csak hadd közvetítsem az üzenetet.

1092
01:04:36,081 --> 01:04:38,083
Mm-hmm.

1093
01:04:42,004 --> 01:04:43,964
Ó, a francba.

1094
01:04:50,178 --> 01:04:52,681
- Ki volt az?

1095
01:04:52,806 --> 01:04:53,724
- Hm.

1096
01:04:53,849 --> 01:04:57,978
Ez volt valaki a
pártfogó osztály.

1097
01:04:58,103 --> 01:05:02,107
Azt mondták, hogy apádé
valószínűleg kiengedik

1098
01:05:02,232 --> 01:05:04,318
jövő hónapban.

1099
01:05:48,320 --> 01:05:50,530
[zokogás]

1100
01:05:59,706 --> 01:06:00,207
- Hé.

1101
01:06:00,332 --> 01:06:02,084
Szerintem tényleg beszélnünk kell
ezeken a dolgokon keresztül.

1102
01:06:02,209 --> 01:06:04,336
- Nem most, Mason.

1103
01:06:04,461 --> 01:06:05,212
jól leszek.

1104
01:06:05,337 --> 01:06:06,004
én csak...

1105
01:06:06,129 --> 01:06:08,632
csak dolgoznom kell.

1106
01:06:13,595 --> 01:06:14,262
- Hé.

1107
01:06:14,388 --> 01:06:14,972
- Szia.

1108
01:06:15,097 --> 01:06:18,141
- Marcus hala tegnap este elpusztult.

1109
01:06:18,266 --> 01:06:19,393
- Mit?

1110
01:06:19,518 --> 01:06:24,439
- Azt hiszi, Luisnak volt valamije
tenni vele.

1111
01:06:24,564 --> 01:06:26,483
- Nem?

1112
01:06:32,572 --> 01:06:36,410
Mondd, hogy nem csináltál valamit
Marcus halához.

1113
01:06:36,535 --> 01:06:37,035
- Mit?

1114
01:06:37,160 --> 01:06:37,953
- Luis, mondd el.

1115
01:06:38,078 --> 01:06:40,831
- Nem tudom, mi vagy
beszélünk.

1116
01:06:42,749 --> 01:06:44,668
Esküszöm!

1117
01:06:54,177 --> 01:06:56,555
- Nagyon sajnálom, Marcus.

1118
01:07:00,350 --> 01:07:02,894
Nem Luis volt az.

1119
01:07:03,020 --> 01:07:05,147
- Nem számít.

1120
01:07:08,066 --> 01:07:12,863
Szeretnék egyedül maradni,
ha ez jó neked.

1121
01:07:12,988 --> 01:07:14,906
- Rendben.

1122
01:07:15,824 --> 01:07:18,869
Csak szólj, ha
bármire szüksége van.

1123
01:07:35,927 --> 01:07:38,013
Láttátok Jaydent?

1124
01:07:38,138 --> 01:07:40,140
- Aha.

1125
01:07:44,269 --> 01:07:44,770
- Jess?

1126
01:07:44,811 --> 01:07:45,520
Hol van Jayden?

1127
01:07:45,645 --> 01:07:47,981
- Ó, az apja jelent meg utoljára
éjszaka, és elvitt rá bérletet

1128
01:07:48,106 --> 01:07:49,608
a hétvégét.

1129
01:07:49,733 --> 01:07:50,233
- Mit?

1130
01:07:50,275 --> 01:07:51,818
- Jack aláírta.

1131
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- Viccelsz velem?

1132
01:07:59,659 --> 01:08:00,660
Hogy tudtad elengedni?

1133
01:08:00,786 --> 01:08:05,207
- Jan, hadd hívjam
mindjárt visszajössz, jó?

1134
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
A férfi hívott.

1135
01:08:06,583 --> 01:08:07,250
Elnézést kért.

1136
01:08:07,375 --> 01:08:08,835
Személyes vészhelyzet volt.

1137
01:08:08,960 --> 01:08:11,088
- Ez nem is az
pont, Jack.

1138
01:08:11,213 --> 01:08:12,089
Elolvastad a beszámolómat?

1139
01:08:12,214 --> 01:08:13,965
JACK (KÉPERNYŐN kívül): Természetesen én
tettem, és nagyon aggódtam.

1140
01:08:14,091 --> 01:08:17,010
De amikor Jayden szociális munkása
megkérdezte tőle, ő

1141
01:08:17,135 --> 01:08:20,305
azt mondta az apja még soha
bármilyen módon sértő volt.

1142
01:08:20,430 --> 01:08:21,556
- Természetesen ezt mondta.

1143
01:08:21,681 --> 01:08:22,557
Kibaszottul fél!

1144
01:08:22,682 --> 01:08:25,477
Mi a fenét tanítottak
ti gimiben vagytok?

1145
01:08:25,602 --> 01:08:28,522
Jack, az ő fejében az
mindig közvetlenül mögötte

1146
01:08:28,647 --> 01:08:29,898
őt, figyeli őt.

1147
01:08:30,023 --> 01:08:30,857
Amikor alszik.

1148
01:08:30,982 --> 01:08:31,900
Amikor szart szed.

1149
01:08:32,025 --> 01:08:34,903
Amikor egyedül van vele
terapeuta, ott van

1150
01:08:35,028 --> 01:08:36,113
figyeli őt, leugrásra készen.

1151
01:08:36,238 --> 01:08:39,032
És ezt csak elvárod tőle
csak gyere ki és mondd el?

1152
01:08:39,157 --> 01:08:40,075
Kibaszott hülyék vagytok?

1153
01:08:40,200 --> 01:08:42,786
Mert itt kért
segítsen, és csak küldje el

1154
01:08:42,911 --> 01:08:44,412
háttal a kibaszott cápának.

1155
01:08:44,538 --> 01:08:46,498
JACK (KÉPERNYŐN kívül): Tudom
ideges vagy, Grace.

1156
01:08:46,623 --> 01:08:49,543
De kiabálni velem nem
hatékony formája

1157
01:08:49,668 --> 01:08:51,795
kommunikáció.

1158
01:08:52,963 --> 01:08:54,131
- Rendben.

1159
01:08:54,256 --> 01:08:56,216
Oké, Jack.

1160
01:08:57,551 --> 01:08:58,093
Jack, sajnálom.

1161
01:08:58,218 --> 01:09:01,429
Kérjük, törölje a bérletet, amíg mi
találd ki ezt, mert én

1162
01:09:01,555 --> 01:09:05,559
ismerem őt, és ismerem ezeket a dolgokat
nem jók otthon.

1163
01:09:05,684 --> 01:09:06,601
- És ezt honnan tudod?

1164
01:09:06,726 --> 01:09:08,562
Mert olvasott téged
gyerekmese?

1165
01:09:08,687 --> 01:09:09,688
- Ne dumálj velem, Jack.

1166
01:09:09,813 --> 01:09:11,523
Minden alkalommal a padlón vagyok
nap ezekkel a gyerekekkel.

1167
01:09:11,648 --> 01:09:14,734
És tegnap este az a lány ült
mellettem és sírt, és

1168
01:09:14,860 --> 01:09:18,029
megpróbálta elmondani nekem az egyetlent
ahogy tudta, hogyan.

1169
01:09:18,155 --> 01:09:21,032
- Grace, te egy vonali személyzet vagy.

1170
01:09:21,158 --> 01:09:23,410
Nem a te dolgod
tolmácsolni a könnyeket.

1171
01:09:23,535 --> 01:09:25,036
Ezt képeztük ki
a terapeuták azért vannak itt.

1172
01:09:25,162 --> 01:09:27,664
- Akkor a képzett terapeutáid
baromira nem tudom.

1173
01:09:27,789 --> 01:09:31,334
- Mondta, hogy ő?
bántalmazta az apja?

1174
01:09:31,459 --> 01:09:32,252
- Nem kellett.

1175
01:09:32,377 --> 01:09:35,172
- Ha elviszem azt a gyereket
távol a biológiaitól

1176
01:09:35,297 --> 01:09:39,384
szülő, igen, igen.

1177
01:09:39,509 --> 01:09:40,260
- Ez egy baromság.

1178
01:09:40,385 --> 01:09:44,181
- Grace, együtt dolgoztam
ezek a gyerekek hosszabbak, mint

1179
01:09:44,306 --> 01:09:45,056
éltél.

1180
01:09:45,182 --> 01:09:48,768
És nincs köztük egy sem
hogy nem halnék meg.

1181
01:09:48,894 --> 01:09:49,895
Belenézek azokba a megtört szemekbe.

1182
01:09:50,020 --> 01:09:52,939
Ki akarok menni és megkeresni a
seggfej, aki ezt tette velük

1183
01:09:53,064 --> 01:09:54,065
és verd ki belőlük a szart.

1184
01:09:54,191 --> 01:09:58,195
De bár én úgy érzem
minden egyes nap tudom

1185
01:09:58,320 --> 01:10:00,155
nem lehet mindenkit lenyomozni
ki bántotta őket.

1186
01:10:00,280 --> 01:10:03,074
Tudom, hogy nem tudom meggyógyítani mindegyiküket
sebek, és nem tudok elindulni

1187
01:10:03,200 --> 01:10:08,455
azzal vádolják az összes szüleiket
hogy szexuális bűnözők.

1188
01:10:08,580 --> 01:10:09,831
- Főleg, ha azok
barátai

1189
01:10:09,956 --> 01:10:13,293
barátok, ugye, Jack?

1190
01:10:13,418 --> 01:10:16,087
- Itt végeztünk, Grace.

1191
01:10:23,845 --> 01:10:25,805
Jan--

1192
01:11:17,983 --> 01:11:19,943
<i>- Sam.</i>

1193
01:11:56,980 --> 01:11:59,858
[hip-hop zene szól]

1194
01:12:19,002 --> 01:12:21,379
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Marcus?

1195
01:12:22,839 --> 01:12:24,841
Marcus?

1196
01:12:28,887 --> 01:12:29,429
Marcus?

1197
01:12:29,554 --> 01:12:31,723
mit csinálsz
Luis szobájában?

1198
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Ó, nem.

1199
01:12:41,024 --> 01:12:41,775
Luis?

1200
01:12:41,900 --> 01:12:42,776
Luis?

1201
01:12:42,901 --> 01:12:44,944
Luis!

1202
01:12:45,070 --> 01:12:47,030
- Mit?

1203
01:12:49,449 --> 01:12:49,949
- Nem.

1204
01:12:50,033 --> 01:12:50,533
A francba.

1205
01:12:50,658 --> 01:12:51,201
Szar!

1206
01:12:51,326 --> 01:12:51,826
Kőműves!

1207
01:12:51,910 --> 01:12:53,828
Valaki, bárki jöjjön!

1208
01:12:53,953 --> 01:12:54,996
Segítsen!

1209
01:12:55,121 --> 01:12:55,622
Luis!

1210
01:12:55,747 --> 01:12:57,082
Luis, szükségem van a párnahuzatodra
pont most.

1211
01:12:57,207 --> 01:12:58,750
Add ide.

1212
01:12:58,875 --> 01:13:01,252
Gyorsabban, kérem.

1213
01:13:01,378 --> 01:13:02,253
Marcus?

1214
01:13:02,379 --> 01:13:02,921
Marcus.

1215
01:13:03,046 --> 01:13:03,963
Marcus, kérlek nézz rám.

1216
01:13:04,089 --> 01:13:04,881
Marcus, nézz rám.

1217
01:13:05,006 --> 01:13:05,840
Minden rendben lesz.

1218
01:13:05,965 --> 01:13:08,593
Csak arra van szükségem, hogy rám nézzen.

1219
01:13:08,718 --> 01:13:11,721
Marcus, nézz rám.

1220
01:13:11,846 --> 01:13:14,682
Mi a fasz az
ennyi ideig tart?

1221
01:13:19,938 --> 01:13:21,439
[börög a tv]

1222
01:13:21,564 --> 01:13:25,402
NŐ (a TV-ben):: Most én
van egy igazi barátod.

1223
01:13:27,821 --> 01:13:32,200
megyek hívni
te, Dudley.

1224
01:13:32,325 --> 01:13:35,328
[kuncogás]

1225
01:13:40,875 --> 01:13:44,003
[a tv vidám zenét bömböl]

1226
01:13:52,178 --> 01:13:53,555
NŐ (HANGSZÓRÓBAN):
Dr. Stone...

1227
01:13:53,680 --> 01:13:55,849
NŐ (HANGSZÓRÓBAN): Blake
Johnson, tárcsázza a 93-at, kérem.

1228
01:13:55,974 --> 01:13:58,560
Blake Johnson, tárcsázza a 93-at.

1229
01:14:01,688 --> 01:14:04,524
- Még mindig nem
bármit tudni.

1230
01:14:14,576 --> 01:14:17,078
- Ezt nem tudom megtenni.

1231
01:14:17,203 --> 01:14:19,456
- Grace.

1232
01:14:22,876 --> 01:14:23,376
Szia.

1233
01:14:23,460 --> 01:14:24,502
Grace, hova mész?

1234
01:14:24,627 --> 01:14:26,713
- Ezt nem tudom megtenni.

1235
01:14:28,339 --> 01:14:29,215
- Oké, menjünk.

1236
01:14:29,340 --> 01:14:29,841
Menjünk.

1237
01:14:29,966 --> 01:14:31,009
Hazaviszek minket.

1238
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
- Nem akarok hazamenni.

1239
01:14:32,469 --> 01:14:35,889
Nem én vagyok az
beszélünk.

1240
01:14:36,014 --> 01:14:37,765
- Tudom, hogy tényleg
elbaszott nap, oké?

1241
01:14:37,891 --> 01:14:43,104
- Mason, fogalmad sincs, mit
Most megyek keresztül.

1242
01:14:43,229 --> 01:14:45,607
- Akkor mondd el.

1243
01:14:45,732 --> 01:14:46,483
Ez így működik.

1244
01:14:46,608 --> 01:14:48,902
Úgy beszélsz nekem róla
Megfoghatom a kezed és

1245
01:14:49,027 --> 01:14:51,154
rohadt átmenni
ezt a szart veled.

1246
01:14:51,279 --> 01:14:52,989
Ezt írtam alá
kész, oké?

1247
01:14:53,114 --> 01:14:57,952
De nem tehetem meg, ha
nem engedsz be.

1248
01:15:01,164 --> 01:15:03,374
- Nem tudok.

1249
01:15:06,002 --> 01:15:08,296
sajnálom.

1250
01:15:11,758 --> 01:15:13,593
- Sajnálod?

1251
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
Grace, ezt komolyan mondod?

1252
01:15:16,012 --> 01:15:18,723
Már vártalak
nagyon sokáig, és én

1253
01:15:18,848 --> 01:15:22,060
egy másodpercet sem vesz igénybe
vissza, mert nagyon szeretlek

1254
01:15:22,185 --> 01:15:23,394
istenverte sok, oké?

1255
01:15:23,520 --> 01:15:26,856
De már vártam
három év, hogy elmondd

1256
01:15:26,981 --> 01:15:28,942
miért nem bízol még mindig bennem.

1257
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
Már hármat várok
éveket csak egyszer

1258
01:15:31,611 --> 01:15:33,988
fogadd meg a tanácsot, amit adsz
a gyerekeid minden kibaszott ötödikben

1259
01:15:34,113 --> 01:15:37,033
perc, és tanulj meg beszélni
arról, hogy mi történik

1260
01:15:37,158 --> 01:15:39,369
a fejed belsejében.

1261
01:15:39,494 --> 01:15:41,788
Nem teheted meg helyettem?

1262
01:15:44,415 --> 01:15:48,711
Bármi is az, oké,
csak beszélj hozzám.

1263
01:15:52,340 --> 01:15:54,801
- De én ezt nem tudom megtenni.

1264
01:16:00,223 --> 01:16:01,057
nem tudok...

1265
01:16:01,182 --> 01:16:03,643
Nem vehetlek feleségül.

1266
01:16:03,768 --> 01:16:05,019
Nem kaphatom meg a babádat.

1267
01:16:05,144 --> 01:16:07,730
Nem kaphatok belőle semmit.

1268
01:16:14,279 --> 01:16:16,656
nem tudom megtenni.

1269
01:16:26,165 --> 01:16:28,585
- Szóval mit akarsz csinálni?

1270
01:16:33,881 --> 01:16:34,382
<i>Hmm?</i>

1271
01:16:34,465 --> 01:16:41,723
Akarsz-e kapni
egy abortusz?

1272
01:16:41,848 --> 01:16:44,767
- Már elkészítettem
találkozót.

1273
01:17:03,036 --> 01:17:06,748
- Csinálj, amit akarsz, oké?

1274
01:17:06,873 --> 01:17:08,750
Mert végeztem.

1275
01:18:24,951 --> 01:18:27,245
[csattogás]

1276
01:18:42,969 --> 01:18:46,222
[a tv bömböl a közelben]

1277
01:19:05,783 --> 01:19:07,785
SZÍNÉSZ (A TV-BEN): A gyerekek nem
nem törődik vele.

1278
01:19:07,910 --> 01:19:11,789
[a közönség nevet]

1279
01:19:11,914 --> 01:19:15,168
SZÍNÉSZNŐ (a TV-ben): Ed, ugye?
szeretnél ma egy kis vittéket?

1280
01:19:15,293 --> 01:19:16,586
SZÍNÉSZ (a TV-ben): Igen, nagyi.

1281
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Jó okosat dolgoztam ki
étvágytalanság

1282
01:19:18,880 --> 01:19:19,672
botok az öreg hercegnek.

1283
01:19:19,797 --> 01:19:21,966
SZÍNÉSZNŐ (a TV-ben): Igen, ez az
a baj errefelé.

1284
01:19:22,091 --> 01:19:23,509
A lények átveszik az irányítást.

1285
01:19:23,634 --> 01:19:27,680
Billie Mae háziállatokat készített
mindenből, kivéve az enyémet

1286
01:19:27,805 --> 01:19:28,347
pácolt fehérrépa.

1287
01:19:28,473 --> 01:19:30,141
Mire megyünk
csinálni vittlesért?

1288
01:19:30,266 --> 01:19:31,392
SZÍNÉSZ (A TV-BEN): Várj, emlékszem

1289
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
valahol autózni a közelben...

1290
01:19:33,144 --> 01:19:36,230
[börög a tv]

1291
01:19:44,238 --> 01:19:47,200
JAYDEN (KÉPERNYŐN kívül): Micsoda
csinálod?

1292
01:19:48,409 --> 01:19:51,621
Ez egy kicsit extrém,
nem gondolod?

1293
01:20:12,308 --> 01:20:14,227
[sóhaj]

1294
01:20:14,352 --> 01:20:16,896
- Megőrülsz?

1295
01:20:20,441 --> 01:20:22,735
- Valószínűleg.

1296
01:20:30,952 --> 01:20:35,706
Amikor a te korodban voltam, muszáj volt
álljon egy tárgyalóteremben a

1297
01:20:35,832 --> 01:20:40,086
egy csomó idegent és mondd el
mindenféleképpen

1298
01:20:40,211 --> 01:20:42,421
hogy bántalmazott engem.

1299
01:20:45,132 --> 01:20:47,635
Amivel megütött.

1300
01:20:48,886 --> 01:20:51,013
Hogy berúgott.

1301
01:20:52,306 --> 01:20:55,893
Hogyan kényszerített, hogy vegyem
zuhanyozni vele.

1302
01:21:01,107 --> 01:21:03,192
Terhes lettem.

1303
01:21:08,072 --> 01:21:10,366
Börtönbe küldtem.

1304
01:21:12,952 --> 01:21:16,873
nem beszéltem róla.

1305
01:21:16,998 --> 01:21:19,500
Nem gondoltam rá.

1306
01:21:23,004 --> 01:21:25,089
Amíg nem találkoztam veled.

1307
01:21:30,052 --> 01:21:31,929
És nem tudom.

1308
01:21:33,890 --> 01:21:37,935
Belül van egy babám
én, és nem tudom.

1309
01:21:38,060 --> 01:21:40,813
Nem tudom, mit csinálok.

1310
01:21:49,322 --> 01:21:52,408
Csak segíteni próbáltam.

1311
01:22:05,338 --> 01:22:07,965
Ó, istenem.

1312
01:22:08,090 --> 01:22:11,010
- Imádja az övet.

1313
01:22:11,135 --> 01:22:12,470
Ez olyan közhely.

1314
01:22:12,595 --> 01:22:15,473
- Jayden, tennünk kell
valamit erről.

1315
01:22:15,598 --> 01:22:18,142
- Meg kéne ütni az arcát
egy baseball-labdával

1316
01:22:18,267 --> 01:22:20,519
denevér, miközben alszik?

1317
01:22:57,848 --> 01:23:02,103
- El kellene jutnunk
innen.

1318
01:23:02,228 --> 01:23:04,939
- Mindent átalszik.

1319
01:24:09,170 --> 01:24:10,004
- Rendben.

1320
01:24:10,129 --> 01:24:12,590
Most el kellene tűnnünk innen.

1321
01:24:40,743 --> 01:24:44,121
Meg fognak kérdezni
sok kérdés.

1322
01:24:44,246 --> 01:24:46,707
Nehéz lesz.

1323
01:24:46,832 --> 01:24:48,834
- Megpróbálom kihagyni a részt
arról, hogy betörtél

1324
01:24:48,959 --> 01:24:51,879
azt a házat a
baseball ütő.

1325
01:24:54,381 --> 01:24:56,300
- Köszönöm.

1326
01:24:56,717 --> 01:25:00,012
- Az leszel
igazán jó anya.

1327
01:25:05,810 --> 01:25:10,606
Mondtam neki, hogy ez lesz
amikor utoljára hazajöttem.

1328
01:25:12,733 --> 01:25:15,778
Mert nem fogok
vedd tovább a szart.

1329
01:25:17,780 --> 01:25:21,117
És ez beállította őt
ki, persze.

1330
01:25:23,410 --> 01:25:25,621
De nem érdekelt.

1331
01:25:53,315 --> 01:25:55,317
- Sajnálom.

1332
01:25:56,026 --> 01:25:59,321
Nem úgy értettem, hogy mit
mondtam korábban.

1333
01:26:00,489 --> 01:26:03,868
Csak nagyon össze vagyok zavarodva
most fel.

1334
01:26:28,184 --> 01:26:30,853
- Marcus megy
hogy jobban legyen.

1335
01:26:34,315 --> 01:26:36,525
- Azt hiszem, én is.

1336
01:26:51,665 --> 01:26:56,253
- Grace, tudok úgy beszélni
ez tényleg nehéz.

1337
01:26:56,378 --> 01:27:01,634
De ez a negyedik ülésünk
együtt, és nagyon szeretném

1338
01:27:01,759 --> 01:27:03,928
megpróbálod, jó?

1339
01:27:09,141 --> 01:27:12,269
- Nem igazán tudom
mit mondjak.

1340
01:27:13,729 --> 01:27:15,898
- Apád kiszáll
börtönből egy hét múlva.

1341
01:27:16,023 --> 01:27:19,318
Akarsz-e beszélni
arról?

1342
01:27:28,285 --> 01:27:30,454
- Rendben.

1343
01:27:51,809 --> 01:27:54,937
- Jól vagy?

1344
01:27:55,062 --> 01:27:56,981
- Mm-hmm.

1345
01:28:00,234 --> 01:28:03,404
- Figyeld azt a monitort
a vállam fölött.

1346
01:28:04,780 --> 01:28:07,116
Azt hiszem, itt van.

1347
01:28:07,241 --> 01:28:09,326
Ott van.

1348
01:28:12,913 --> 01:28:13,664
- Maradj vele.

1349
01:28:13,789 --> 01:28:15,749
Várj egy kicsit.

1350
01:28:18,002 --> 01:28:19,795
Várj.

1351
01:28:19,920 --> 01:28:23,424
Ez... ez a babáé
szívverés, ember.

1352
01:28:23,549 --> 01:28:25,467
Ó, ember.

1353
01:29:06,633 --> 01:29:11,305
Szóval fel kell készülni rá
mert ez olyan kurva

1354
01:29:11,430 --> 01:29:12,014
hihetetlen.

1355
01:29:12,139 --> 01:29:14,266
Hamisnak fog tűnni, de
Ígérem, hogy nem.

1356
01:29:14,391 --> 01:29:15,309
Grace kezeskedni fog érte.

1357
01:29:15,434 --> 01:29:16,727
- Attól függ, hogy te
mondd meg jól.

1358
01:29:16,852 --> 01:29:18,479
- Nincs olyan, hogy ne
hogy ezt helyesen mondjam el.

1359
01:29:18,604 --> 01:29:20,606
Ez egy mesemondóé
nedves álom.

1360
01:29:20,731 --> 01:29:21,648
JESSICA (KÉPERNYŐN kívül): Mi?

1361
01:29:21,774 --> 01:29:22,649
- Készülj fel erre.

1362
01:29:22,775 --> 01:29:23,984
MASON (KÉPERNYŐN kívül):
Rendben, még időben.

1363
01:29:24,109 --> 01:29:25,486
-kor kezdem
az eleje, OK.

1364
01:29:25,611 --> 01:29:26,153
- Rendben.

1365
01:29:26,278 --> 01:29:27,696
- Tehát három évvel ezelőtt, igaz,
van nekünk ez a lány

1366
01:29:27,821 --> 01:29:28,655
itt Liza Green néven.

1367
01:29:28,781 --> 01:29:31,825
17 éves, mindenkinél idősebb
mást az egységen.

1368
01:29:31,950 --> 01:29:35,204
És ezt nem perverznek értem
mód vagy bármi, de

1369
01:29:35,329 --> 01:29:36,330
nagyon csinos.

1370
01:29:36,455 --> 01:29:37,206
- Gyönyörű volt.

1371
01:29:37,331 --> 01:29:39,541
- Az egység összes sráca akarja
neki, de nem ad belőle semmit

1372
01:29:39,666 --> 01:29:41,627
őket a napszakban, mert
elfoglalt volt.

1373
01:29:41,752 --> 01:29:42,544
Mindig tanult.

1374
01:29:42,669 --> 01:29:43,754
- Nagyon okos volt.

1375
01:29:43,879 --> 01:29:44,380
- Mm-hmm.

1376
01:29:44,463 --> 01:29:45,214
- Igazán okos.

1377
01:29:45,339 --> 01:29:48,092
Tehát két héttel, mielőtt megfordul
18 és levelek, mi

1378
01:29:48,217 --> 01:29:48,926
szerezze be ezt az új bevitelt.

1379
01:29:49,051 --> 01:29:50,928
Egy 15 éves srácról van szó.

1380
01:29:51,053 --> 01:29:51,804
Nagyon kemény.

1381
01:29:51,929 --> 01:29:52,763
Tényleg csendes.

1382
01:29:52,888 --> 01:29:53,555
De menő.

1383
01:29:53,680 --> 01:29:55,557
Olyan, mintha rugdosna
vissza, megnézni a jelenetet.

1384
01:29:55,682 --> 01:29:59,728
És esküszöm, hogy nem hallottam
először mondj egy szót az egészből

1385
01:29:59,853 --> 01:30:00,521
héten itt volt.

1386
01:30:00,646 --> 01:30:03,649
De aztán egy nap csináltuk
közösségi találkozót, és kérjük

1387
01:30:03,774 --> 01:30:04,608
közleményekhez.

1388
01:30:04,733 --> 01:30:05,859
És ez a fickó felemeli a kezét.

1389
01:30:05,984 --> 01:30:11,240
És egyenesen Lizára néz
Green és azt mondja: Ismerlek

1390
01:30:11,365 --> 01:30:12,324
nem ismer engem.

1391
01:30:12,449 --> 01:30:12,991
most értem ide.

1392
01:30:13,117 --> 01:30:14,743
De csak azt akarom mondani
Figyeltelek téged.

1393
01:30:14,868 --> 01:30:16,787
Szerintem te vagy a legtöbb
érdekesség ezzel kapcsolatban

1394
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
helyen, és nagyon szomorú vagyok
nem fogsz megismerni

1395
01:30:20,874 --> 01:30:21,542
mielőtt elmész.

1396
01:30:21,667 --> 01:30:23,127
csak akartam
mondd meg neked.

1397
01:30:23,252 --> 01:30:24,962
- Micsoda strici!

1398
01:30:25,087 --> 01:30:26,255
Mit mondott?

1399
01:30:26,380 --> 01:30:27,172
- Semmi.

1400
01:30:27,297 --> 01:30:28,215
NATE (KÉPERNYŐN kívül): Semmi?

1401
01:30:28,340 --> 01:30:29,216
- Olyan kínos volt.

1402
01:30:29,341 --> 01:30:30,884
- Igen, baromi kínos
Nem bírtam ki.

1403
01:30:31,009 --> 01:30:33,178
Aztán elment, és
soha nem beszélt vele.

1404
01:30:33,303 --> 01:30:35,556
A gyerekek ugratták
körülbelül egy évig.

1405
01:30:35,681 --> 01:30:36,682
JESSICA (KÉPERNYŐN kívül): AW.

1406
01:30:36,807 --> 01:30:37,433
- Ó, ez fúj.

1407
01:30:37,558 --> 01:30:39,059
- Nem, nem törődött vele.

1408
01:30:39,184 --> 01:30:40,018
Nem, még csak nem is zavarta.

1409
01:30:40,144 --> 01:30:43,897
Mintha tudott volna valamit
mindenki más nem.

1410
01:30:44,022 --> 01:30:45,274
- Ki ez a srác?

1411
01:30:45,399 --> 01:30:46,275
- Marcus volt.

1412
01:30:46,400 --> 01:30:46,984
- Mit?

1413
01:30:47,109 --> 01:30:48,152
Soha nem hallottam ezt a történetet.

1414
01:30:48,277 --> 01:30:48,777
- Ó, várj.

1415
01:30:48,902 --> 01:30:49,778
Sokkal jobb lesz.

1416
01:30:49,903 --> 01:30:50,696
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Igen.

1417
01:30:50,821 --> 01:30:51,613
Igen, akkor ezt nézd meg.

1418
01:30:51,738 --> 01:30:53,532
Grace és én kávézunk
ma reggel Ronnie-nál, és

1419
01:30:53,657 --> 01:30:54,283
besétálunk.

1420
01:30:54,408 --> 01:30:56,827
És kit látunk ülni
egyedül van az asztalnál?

1421
01:30:56,952 --> 01:30:58,287
Marcus.

1422
01:30:58,412 --> 01:30:59,246
- Hogy van?

1423
01:30:59,371 --> 01:30:59,872
- Ó!

1424
01:30:59,872 --> 01:31:01,123
MASON (KÉPERNYŐN kívül):
Remekül néz ki.

1425
01:31:01,248 --> 01:31:01,915
- Olyan jó.

1426
01:31:02,040 --> 01:31:02,791
Begombolt ing.

1427
01:31:02,916 --> 01:31:04,751
Egy cappuccinót szürcsöl.

1428
01:31:04,877 --> 01:31:06,670
- Marcus cappuccinót iszik?

1429
01:31:06,795 --> 01:31:07,296
- Igen.

1430
01:31:07,421 --> 01:31:08,422
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Úgy tűnik.

1431
01:31:08,547 --> 01:31:09,298
- Igen, azt hiszem.

1432
01:31:09,423 --> 01:31:10,841
GRACE (KÉPERNYŐN kívül): Úgy tűnik
most megteszi.

1433
01:31:10,966 --> 01:31:12,509
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Így vagyunk
beszélünk vele és mi

1434
01:31:12,634 --> 01:31:13,260
felzárkózni.

1435
01:31:13,385 --> 01:31:15,220
És mesél nekünk a sajátjáról
új munkahely az akváriumban és

1436
01:31:15,345 --> 01:31:16,472
mennyit vesz fel
otthon a tippekben.

1437
01:31:16,597 --> 01:31:17,973
És most fog
kezdje el a jelentkezést

1438
01:31:18,098 --> 01:31:18,932
osztályok a következő félévben.

1439
01:31:19,057 --> 01:31:20,225
JESSICA (KÉPERNYŐN kívül):
Ó, istenem!

1440
01:31:20,350 --> 01:31:20,851
- Igen.

1441
01:31:20,893 --> 01:31:23,228
És ez furcsa, mert olyan vagyok,
Nem hallottam Marcust

1442
01:31:23,353 --> 01:31:25,606
beszélj ennyit valaha,
mióta találkoztam vele.

1443
01:31:25,731 --> 01:31:27,608
Például mi az üzlet?

1444
01:31:27,733 --> 01:31:28,650
Izgatott, hogy lát minket?

1445
01:31:28,775 --> 01:31:29,818
Ideges valami miatt?

1446
01:31:29,943 --> 01:31:33,530
És ekkor veszem észre, hogy van
egy újabb cappuccino

1447
01:31:33,655 --> 01:31:36,033
az asztal és egy üres
mellette szék.

1448
01:31:36,158 --> 01:31:40,746
És akkor ugyanúgy, mint a
kibaszott filmek, fürdőszoba ajtó

1449
01:31:40,871 --> 01:31:45,209
kinyílik, kimegy
Liza Green.

1450
01:31:45,334 --> 01:31:46,168
- Randin voltak?

1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,503
- Olyan volt, mint az ötödik.

1452
01:31:47,628 --> 01:31:48,962
<i>MASON (KI KÉPERNYŐ)”. Igen igen).!</i>

1453
01:31:49,087 --> 01:31:49,588
- Ó!

1454
01:31:49,671 --> 01:31:53,050
- Amint... amint leül
le, haver csak répapiros lesz.

1455
01:31:53,175 --> 01:31:53,967
Olyan zavarban van.

1456
01:31:54,092 --> 01:31:54,968
- Ó, milyen aranyos volt.

1457
01:31:55,093 --> 01:31:57,513
- Ó, olyan kurva aranyos volt,
Majdnem felpiszkáltam a nadrágomat.

1458
01:31:57,638 --> 01:31:59,973
- Ó, Jess, úgy néznek ki
olyan boldogok együtt.

1459
01:32:00,098 --> 01:32:01,099
MASON (KÉPERNYŐN kívül): Nagyon boldog.

1460
01:32:01,225 --> 01:32:02,184
És csak...

1461
01:32:02,309 --> 01:32:03,101
[sikítás]

1462
01:32:03,227 --> 01:32:04,186
[riasztó bömböl]

1463
01:32:04,311 --> 01:32:06,104
- Tessék.

1464
01:32:06,230 --> 01:32:09,399
[zene lejátszása]

1465
01:33:56,632 --> 01:33:59,635
[ZENE – KEITH MILGATEN,
"BULI UTÁN"]