1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Él afirma que hay
una base portuguesa en Macao.

2
00:00:14,291 --> 00:00:17,083
¿Qué buscas en Japón?

3
00:00:19,458 --> 00:00:23,625
Lord Toranaga invitó a la Madre
encontrarse con un bárbaro.

4
00:00:23,625 --> 00:00:25,333
Si tuvieras este bárbaro,

5
00:00:25,333 --> 00:00:28,625
y un vasallo que lo controle,

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
las cosas podrían ser diferentes.

7
00:00:55,958 --> 00:00:58,208
El asesino no vino por mí.

8
00:01:00,250 --> 00:01:01,916
Ella vino por él.

9
00:02:24,833 --> 00:02:27,750
¿Has oído hablar del ataque de anoche?

10
00:02:30,166 --> 00:02:33,833
¿Qué sabes?
¿Sobre la sociedad de Amida?

11
00:02:37,500 --> 00:02:39,541
Sólo lo que todos saben.

12
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
Son asesinos.

13
00:02:43,541 --> 00:02:46,291
Jurado por los juramentos más sagrados
del Buda Amida.

14
00:02:49,125 --> 00:02:50,791
Y para mi cabeza...

15
00:03:58,958 --> 00:04:00,583
La provincia de Suruga.

16
00:04:01,541 --> 00:04:02,916
Para ampliar mi feudo.

17
00:04:05,541 --> 00:04:09,583
Pero necesitaría mi cabeza para gobernar.

18
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Lo conservarás.

19
00:04:20,958 --> 00:04:24,416
El asesino fue enviado a matar a Anjin.

20
00:04:25,541 --> 00:04:28,875
Entonces, por su seguridad,
Necesito a Anjin y Lady Kiri.

21
00:04:29,375 --> 00:04:32,625
traído a su pueblo de pescadores en Ajiro.

22
00:04:32,958 --> 00:04:33,916
Haz esto,

23
00:08:22,166 --> 00:08:23,916
Por favor quédate quieto.

24
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
Está demasiado tenso.

25
00:08:54,666 --> 00:08:57,708
No necesita un médico...

26
00:08:58,125 --> 00:09:00,916
necesita una mujer.

27
00:09:37,375 --> 00:09:38,791
¿El animal se está portando bien?

28
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
Sí, Buntaro.

29
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
Nos vamos de Osaka inmediatamente.

30
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
El bárbaro se unirá a nosotros.

31
00:09:45,708 --> 00:09:47,791
¿A dónde vamos?

32
00:09:48,375 --> 00:09:50,958
De regreso a Ajiro,
con miembros del clan de Toranaga.

33
00:09:51,208 --> 00:09:52,333
No entiendo--

34
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
No es para que lo entiendas.

35
00:12:08,916 --> 00:12:10,583
El bárbaro caminará junto a la litera,

36
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
y permanecer a la vista.

37
00:12:18,541 --> 00:12:19,375
¡Madre!

38
00:12:19,958 --> 00:12:21,083
Por favor no te vayas.

39
00:12:21,708 --> 00:12:24,916
Serás llevado a tu
el castillo del abuelo, donde es más seguro.

40
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
¡No eres un niño lactante!

41
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
Vuelve adentro.

42
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
Ya voy, Hiromatsu.

43
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
Soy una anciana cansada.

44
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
Debes perdonarme.

45
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
Cualquier otro día lo haría.

46
00:12:54,708 --> 00:12:58,125
Ojalá pudiera salir de esta prisión contigo.

47
00:13:00,750 --> 00:13:05,000
Cuando te vuelva a ver,
Tu hijo estará aquí.

48
00:13:16,958 --> 00:13:18,625
¡Alguien viene!

49
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
¡Es el Señor Ishido!

50
00:13:32,666 --> 00:13:34,500
Buena tarde, Yabushige.

51
00:13:35,750 --> 00:13:39,000
me acaban de informar
El bárbaro se marchaba de Osaka.

52
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Y Kiri no kata también.

53
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
Una sorpresa, debo decir.

54
00:13:49,125 --> 00:13:49,958
Con el debido respeto--

55
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
Lady Kiri no es una rehén
quien pide favores.

56
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Ella es libre de ir y venir.

57
00:13:56,875 --> 00:13:57,916
Esto es cierto

58
00:13:57,916 --> 00:14:01,125
Pero tu padre y yo estuvimos de acuerdo en el protocolo.
durante su visita.

59
00:14:01,416 --> 00:14:05,250
Aviso de un día
antes de la partida de la gente alta,

60
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
para que pueda presentar mis respetos.

61
00:14:08,375 --> 00:14:10,583
Jozen. Proceder con la inspección.

62
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
¡Los grises tienen prohibido pasar por esta puerta!

63
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
Eso está acordado por protocolo.

64
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
Ni siquiera has visto una batalla

65
00:14:20,125 --> 00:14:22,333
mocoso descarado.

66
00:14:22,458 --> 00:14:24,208
¿Por qué no aquí?

67
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Disculpe.

68
00:15:35,625 --> 00:15:37,333
Toma, siéntate.

69
00:15:37,583 --> 00:15:39,458
Lady Shizu vuelve a tener dolores.

70
00:15:39,875 --> 00:15:41,916
Estoy bien, de verdad...

71
00:15:41,916 --> 00:15:44,000
El médico dijo que necesitaba más descanso.

72
00:15:44,000 --> 00:15:45,750
Por favor no te preocupes.

73
00:15:45,750 --> 00:15:48,291
¡Está en sus últimas semanas!

74
00:16:26,000 --> 00:16:30,666
Lord Ishido estaba confundido.
por tu repentina partida.

75
00:16:34,083 --> 00:16:39,750
Sin duda el entiende
Debo cumplir mi promesa a Toranaga.

76
00:16:40,500 --> 00:16:43,583
Y por favor recuerda a tu señor,
Cumplo mis promesas.

77
00:16:59,208 --> 00:17:00,416
Ahora...

78
00:17:01,958 --> 00:17:05,583
está en manos de los dioses.

79
00:17:47,833 --> 00:17:50,125
¡Mantenlos en la puerta!

80
00:17:53,541 --> 00:17:56,583
Necesito verificar a todos los miembros del partido.

81
00:17:56,833 --> 00:18:00,208
Lord Ishido nos autorizó a partir.

82
00:18:00,583 --> 00:18:02,666
Es orden del Señor Ishido.

83
00:18:07,916 --> 00:18:09,916
Todos los viajeros deben ser verificados.

84
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
Creo que el bárbaro se ofende.

85
00:18:45,166 --> 00:18:48,625
En su país es impropio...
mirar de reojo a las mujeres.

86
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
¡Esto es Japón!

87
00:18:56,958 --> 00:18:58,166
Debes disculparlo.

88
00:18:58,708 --> 00:19:00,416
Es un ignorante de nuestras costumbres.

89
00:19:12,583 --> 00:19:14,458
Sus costumbres son muy diferentes,

90
00:19:27,750 --> 00:19:32,291
Lord Ishido nos ha ordenado a todos
al puerto.

91
00:19:32,750 --> 00:19:33,708
Déjalos pasar.

92
00:19:54,125 --> 00:19:56,916
este es el hombre
Estamos arriesgando nuestras vidas por...

93
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Están en la cresta.

94
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
Padre...?!

95
00:23:12,375 --> 00:23:13,458
Son los cristianos.

96
00:23:14,583 --> 00:23:16,625
Han venido de nuevo por el Anjin.

97
00:23:22,875 --> 00:23:26,041
Señor Kiyama--
¡Los hombres de Ishido también están ahí abajo!

98
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Entonces morirán con el hereje.

99
00:23:34,791 --> 00:23:35,666
Aquí vienen.

100
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
¡No dejes que Toranaga se escape!

101
00:24:45,041 --> 00:24:46,666
Uno de estos días

102
00:24:46,666 --> 00:24:48,666
Me gustaría saber sobre tu plan.
antes de que suceda.

103
00:24:48,666 --> 00:24:49,875
Lo tendré en cuenta.

104
00:24:51,208 --> 00:24:52,666
¡Hay que informar al Señor Ishido!

105
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
¡Date prisa al barco!

106
00:26:15,000 --> 00:26:16,541
Ahora, rema.

107
00:27:12,416 --> 00:27:13,458
¡Debemos continuar!

108
00:27:55,916 --> 00:27:57,500
¡Toda Hirokatsu!

109
00:29:17,125 --> 00:29:19,250
Suelta los botes de remos y haz sonar el tambor.

110
00:29:19,750 --> 00:29:21,166
No hay tiempo que perder.

111
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
Toranaga estuvo con ellos todo el tiempo.

112
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
Yabushige nos traicionó.

113
00:30:31,750 --> 00:30:33,958
Esos barcos bloqueando su escape...

114
00:30:33,958 --> 00:30:35,833
¿Son los hombres de Kiyama?

115
00:31:05,958 --> 00:31:07,750
¡Hacia esa carraca!

116
00:32:38,833 --> 00:32:41,958
El Capitán siente que esto no es suficiente.

117
00:32:45,458 --> 00:32:47,375
En ese espíritu, ¿qué tal esto...?

118
00:32:48,708 --> 00:32:51,125
Cuando el Barco Negro zarpe de Macao,

119
00:32:51,125 --> 00:32:53,916
lo llevará
diez mil monedas de plata tael para mí

120
00:32:54,375 --> 00:32:56,666
invertir en el comercio de la seda.

121
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
La mitad de las ganancias serían suyas.

122
00:34:06,833 --> 00:34:10,083
El Padre Visitador promete su ayuda.

123
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
Bien.

124
00:34:14,666 --> 00:34:19,333
Ahora líbrame de estos piratas.
para que pueda irme de Osaka.

125
00:34:40,000 --> 00:34:46,125
debo advertirte
sobre este hombre que has acogido.

126
00:34:46,666 --> 00:34:49,458
No es el comerciante que dice ser.

127
00:37:00,208 --> 00:37:01,750
¡Quiere decir "más rápido"!

128
00:37:52,625 --> 00:37:55,250
Nunca lo lograrán, Señor.

129
00:38:10,458 --> 00:38:11,916
Está enojado.

130
00:39:04,416 --> 00:39:05,250
¡Anjín!

131
00:39:05,958 --> 00:39:06,833
¡Estar atento!

132
00:39:24,916 --> 00:39:26,708
¡Apurarse! ¡Apurarse!

133
00:40:56,541 --> 00:40:58,250
Parece que lo lograron.

134
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
Lo considero una afrenta personal.

135
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
Comparto su indignación por lo de anoche.

136
00:41:48,458 --> 00:41:51,125
Hay demasiados bandidos en esta ciudad.

137
00:41:52,166 --> 00:41:56,166
Acordamos una ejecución legal
de aquel bárbaro.

138
00:41:56,541 --> 00:42:02,000
Sin embargo, Toranaga me lo robó de mi custodia.
y no hiciste nada.

139
00:42:03,375 --> 00:42:06,375
En cuestión de días,
no habría existido Toranaga.

140
00:42:06,708 --> 00:42:10,291
Yo mismo te habría entregado al hereje.

141
00:42:12,791 --> 00:42:13,958
Perdóneme.

142
00:42:20,208 --> 00:42:23,708
Lord Hiromatsu ha venido con un mensaje.

143
00:42:39,583 --> 00:42:43,833
Lord Toranaga lamenta que
por razones personales

144
00:42:44,541 --> 00:42:48,291
el ha decidido

145
00:42:48,291 --> 00:42:52,625
dimitir del Consejo.

146
00:42:54,375 --> 00:42:59,208
Con disculpas.

147
00:43:02,083 --> 00:43:04,958
Este pedazo de papel no cambia nada.

148
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Lo acusaremos, cuatro a ninguno.

149
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
Como sería tu derecho.

150
00:43:11,375 --> 00:43:15,250
Pero si recuerdo...

151
00:43:16,083 --> 00:43:20,875
el Taikō requería cinco regentes
para cualquier voto.

152
00:43:22,958 --> 00:43:24,625
Y ahora...

153
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
Me temo que sólo tienes cuatro.

154
00:43:53,291 --> 00:43:55,416
Te quedarás en Ajiro.

155
00:43:55,416 --> 00:43:59,416
y ayuda a Yabushige a entrenar un nuevo regimiento.

156
00:43:59,833 --> 00:44:01,833
Pero Yabushige conspira con Ishido.

157
00:44:01,833 --> 00:44:03,416
Nos estaba traicionando abiertamente...

158
00:44:03,416 --> 00:44:04,333
¿Y?

159
00:44:06,833 --> 00:44:09,208
...y yo soy tu hijo.

160
00:44:09,666 --> 00:44:12,208
¿Por qué soy tan indigno de tu confianza?

161
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
¿Cuándo lo entenderás?

162
00:44:16,791 --> 00:44:19,625
estas jugando un juego
de amigos y enemigos...

163
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
Por favor agradezca a Anjin
por su ayuda en Osaka.

164
00:46:44,125 --> 00:46:46,458
Actuó con valentía.

165
00:46:49,791 --> 00:46:54,875
Nuestros amigos cristianos me dieron
un regalo antes de despedirnos...

166
00:46:58,166 --> 00:47:01,250
Me han dicho que son prueba de piratería.

167
00:47:05,125 --> 00:47:08,791
Un delito castigado con la muerte.

168
00:47:16,291 --> 00:47:17,750
Por supuesto...

169
00:47:18,375 --> 00:47:22,958
estos tomarán mucho tiempo para traducirse.

170
00:47:30,166 --> 00:47:32,333
Mientras tanto, debemos prepararnos para la guerra.

171
00:47:33,333 --> 00:47:37,500
Me gustaría que entrenara un regimiento.
en tácticas extranjeras

172
00:47:37,958 --> 00:47:40,208
usando las armas de su barco.

173
00:48:04,875 --> 00:48:07,541
Dice que sería un honor.

174
00:48:19,083 --> 00:48:19,916
Yabushige.

175
00:48:20,750 --> 00:48:26,958
Tu y mi hijo aprenderán
todo lo que hay que saber

176
00:48:27,375 --> 00:48:29,166
sobre la forma en que los bárbaros hacen la guerra.

177
00:48:29,833 --> 00:48:30,916
Entiendo.

178
00:48:30,916 --> 00:48:35,083
Y como ahora será mi vasallo,

179
00:48:35,416 --> 00:48:39,000
No podemos seguir llamándolo 'bárbaro'.

180
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
Yo lo proclamo...

181
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
'Hatamoto'.

182
00:49:33,208 --> 00:49:34,291
Muéstrame.

183
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
Quizás pueda volver a intentarlo mañana.

184
00:50:34,708 --> 00:50:36,791
Si pidiera una carrera hasta la orilla,

185
00:50:37,291 --> 00:50:38,791
¿Se unirían a mí los Anjin?

186
00:50:53,708 --> 00:50:54,875
Aquí vamos.