1
00:01:04,857 --> 00:01:07,690
Napolje, napolje, napolje!
 �Hajde, hajde. Pokret!

2
00:01:10,065 --> 00:01:13,024
U redu!
Hajde, hajde!

3
00:01:13,149 --> 00:01:16,065
Hajde, jaki momci!
Pokret!

4
00:01:16,191 --> 00:01:21,399
Ti crno kopile,...pokret!

5
00:01:21,523 --> 00:01:23,482
Tamo!

6
00:01:23,607 --> 00:01:25,399
Vi. Unutra.

7
00:01:29,899 --> 00:01:32,024
Stanite čvrsto. Dečko.

8
00:01:32,149 --> 00:01:33,857
Pažnja.

9
00:01:35,024 --> 00:01:36,982
Ime i broj.

10
00:01:37,107 --> 00:01:39,149
4737, Carlin, gospodine.

11
00:01:40,565 --> 00:01:44,232
Dakle, ovo je veliki momak.
Tvrdi slučaj.

12
00:01:44,357 --> 00:01:46,316
Carlin, je li to to?

13
00:01:46,440 --> 00:01:48,732
Je li to to?
Da, Gospode.

14
00:01:50,398 --> 00:01:52,482
Ne izgledaš mi mnogo, Carlin.

15
00:01:52,607 --> 00:01:57,066
Ti si taj mali siledžija
udario agenta u Rolyju.

16
00:01:58,899 --> 00:02:01,982
Zamisli, da li ti to radiš, Carlin?

17
00:02:02,107 --> 00:02:04,066
Udaranje agenata, zar ne?
ja....

18
00:02:04,191 --> 00:02:06,648
Govori kad ti kažem, mali.

19
00:02:06,774 --> 00:02:09,648
Poslali su te ovamo
Dozvolite nam da vas preusmjerimo.

20
00:02:09,774 --> 00:02:11,857
Čuli ste za nas, zar ne?

21
00:02:13,607 --> 00:02:16,565
Čuli ste, zar ne?
Da, Gospode.

22
00:02:16,690 --> 00:02:20,024
I šta ste čuli?
Ništa, Gospode.

23
00:02:20,149 --> 00:02:25,316
Kažem vam da "Ništa" nije ono
tačan odgovor.

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,565
Ovdje koristimo crijeva
huligani vole podvezice.

25
00:02:29,690 --> 00:02:31,940
U redu?
Da, Gospode.

26
00:02:45,024 --> 00:02:46,899
Podigni ga.

27
00:02:54,066 --> 00:02:56,149
Rekao sam podigni ga.

28
00:03:04,690 --> 00:03:06,648
Ime i broj.

29
00:03:06,774 --> 00:03:11,024
4737, Carlin, gospodine.

30
00:03:11,149 --> 00:03:13,316
Vodite ga odavde.

31
00:03:13,441 --> 00:03:17,192
Izlazi, Carlin. Pokret!
Hajde, tamo!

32
00:03:17,316 --> 00:03:19,399
Vi. Unutra.

33
00:03:23,650 --> 00:03:25,733
Stanite čvrsto. Dečko.

34
00:03:25,858 --> 00:03:27,816
Ime i broj.
Kopile.

35
00:03:27,941 --> 00:03:29,733
Kopilad, kopilad.

36
00:03:33,358 --> 00:03:35,358
Podigni te noge!

37
00:03:40,275 --> 00:03:42,275
Stani!

38
00:03:44,733 --> 00:03:46,316
Unutra.

39
00:03:58,608 --> 00:04:00,775
Online, Davis.

40
00:04:01,608 --> 00:04:03,399
Pažnja!

41
00:04:05,858 --> 00:04:08,108
Ok, gore.

42
00:04:09,858 --> 00:04:11,650
Pokret!

43
00:04:29,441 --> 00:04:33,733
Dobro. ja sam g. Sands,
Ovo je g. Greaves.

44
00:04:33,858 --> 00:04:37,816
Ja sam glavni oficir i
Ja vodim A krilo.

45
00:04:37,942 --> 00:04:40,316
Ja ga usmjeravam. U redu, Carlin?

46
00:04:40,441 --> 00:04:41,358
Da, Gospode.

47
00:04:41,483 --> 00:04:45,524
Veoma sam strog prema bilo kome
to ne odgovara ovome.

48
00:04:45,650 --> 00:04:47,399
 �U redu?, �U redu?

49
00:04:47,524 --> 00:04:49,483
Da, Gospode.

50
00:04:49,608 --> 00:04:52,900
Angel, ti si u a
jednokrevetna soba.

51
00:04:53,025 --> 00:04:56,858
Neka deca imaju
ono što biste mogli nazvati predrasudama.

52
00:04:56,983 --> 00:04:59,150
Kloni se toga.

53
00:04:59,274 --> 00:05:01,274
Vaš prvi popravni dom za maloljetnike?

54
00:05:01,399 --> 00:05:03,983
da, Gospode,
osim popravnih domova...

55
00:05:04,108 --> 00:05:06,316
Zaboravite reformske škole!
Praznici su gotovi.

56
00:05:06,441 --> 00:05:08,233
Pokret!

57
00:05:08,358 --> 00:05:11,358
Davise, pobegao si
popravni dom otvorenog tipa.

58
00:05:11,483 --> 00:05:14,025
Uskoro ćete poželjeti da se vratite tamo.

59
00:05:14,150 --> 00:05:16,233
Nalazite se u jednokrevetnoj sobi.

60
00:05:16,358 --> 00:05:17,733
Pokret!

61
00:05:19,316 --> 00:05:20,900
Pokret!

62
00:05:22,025 --> 00:05:25,191
Carlin, ti si u spavaćoj sobi.

63
00:05:25,316 --> 00:05:26,900
Sada, pokret!

64
00:05:28,566 --> 00:05:31,316
To je to, tamo, lijevo.

65
00:05:35,525 --> 00:05:37,525
To je tvoje, Carlin.

66
00:05:39,733 --> 00:05:45,233
Znate pravila i zašto ste ovdje.
Skočiće na vas čim udahnete.

67
00:05:45,358 --> 00:05:47,316
Jeste li ga uhvatili?
Da, Gospode.

68
00:05:47,441 --> 00:05:51,733
Postoji momak, sjajan momak,
zove Stavi u taj krevet.

69
00:05:51,858 --> 00:05:54,733
Čuo sam da dolaziš.

70
00:05:54,858 --> 00:05:58,691
Sada uzmi krpu i
očisti ovaj pod.

71
00:05:58,817 --> 00:06:00,817
Želim da bude sjajno.

72
00:06:09,108 --> 00:06:10,691
Carlin?

73
00:06:11,817 --> 00:06:15,399
Ne ostavljamo krevete ovdje
u tim uslovima.

74
00:06:15,525 --> 00:06:19,691
Namesti krevet i stavi svoje stvari
na tvom mjestu. Brzo!

75
00:06:25,274 --> 00:06:27,483
Sledeći put hoću
izvještaj.

76
00:06:51,108 --> 00:06:53,525
 �Podigni ta stopala
i ćuti!

77
00:06:59,233 --> 00:07:00,691
Banke?

78
00:07:00,817 --> 00:07:02,942
Gledaj napred, Banks.

79
00:07:03,067 --> 00:07:05,483
Stavili su Carlin u tvoje krilo.

80
00:07:05,608 --> 00:07:08,858
Jeste li čuli?
Umukni, Richards!

81
00:07:09,983 --> 00:07:13,274
Njih tri. Imaćeš
Više društva, zar ne?

82
00:07:13,399 --> 00:07:14,483
Gospodine.

83
00:07:14,608 --> 00:07:17,608
Još jedan zečić u džungli.
Da, Gospode.

84
00:07:17,733 --> 00:07:20,650
Umukni, Richards. jedna riječ
više i bićete u izveštaju.

85
00:07:20,775 --> 00:07:22,358
Da, Gospode.

86
00:08:16,234 --> 00:08:18,776
Jesi li sanjao ili šta?

87
00:08:18,901 --> 00:08:20,693
Verovatno.

88
00:08:25,359 --> 00:08:29,150
Ja sam vegetarijanac, Carlin, i
Pročitao sam propise.

89
00:08:29,275 --> 00:08:31,234
Odbijam da nosim kožu,

90
00:08:31,359 --> 00:08:33,776
Uzimam ekstra krompir
zamjena za meso,

91
00:08:33,901 --> 00:08:35,983
i riba kada jeste
u meniju.

92
00:08:36,109 --> 00:08:38,192
Da, ali ti daju odreske.

93
00:08:38,317 --> 00:08:40,901
Da, ali to im stvara neugodnosti.

94
00:08:42,192 --> 00:08:44,150
Koliko dugo ste ovdje?

95
00:08:44,275 --> 00:08:46,567
Mjesec dana. Prebačen iz Dovera.

96
00:08:46,693 --> 00:08:48,984
Smetnja.
br.

97
00:08:49,109 --> 00:08:51,526
Rekao sam im da je to Hrist.

98
00:08:51,651 --> 00:08:55,526
Neki gad je imao ideju
sjajno i poslali su me ovamo.

99
00:08:55,651 --> 00:09:00,067
O: Guverner je religiozan.
B: Izvući će se iz mene.

100
00:09:00,192 --> 00:09:03,317
Koliko dugo to radite?
16 mjeseci.

101
00:09:03,442 --> 00:09:06,526
Isuse Kriste, mora da ti se sviđa.

102
00:09:07,651 --> 00:09:10,067
Vi kopilad me nemate.

103
00:09:10,192 --> 00:09:12,442
ne jedem ničija sranja,

104
00:09:12,567 --> 00:09:15,150
i ne dajem sansu.

105
00:09:15,275 --> 00:09:18,275
Ići ću na štake, ali
Neće me uhvatiti.

106
00:09:22,818 --> 00:09:24,901
Davis, gore.

107
00:09:27,901 --> 00:09:29,859
Davise, ti si ništa.

108
00:09:29,984 --> 00:09:32,484
Ja sam tata, i ja vodim ovo krilo.

109
00:09:32,609 --> 00:09:35,109
Vi ćete platiti dugove
kao i ostali.

110
00:09:35,234 --> 00:09:39,401
Payday, plati svoj račun
A sada Stripeyju,

111
00:09:39,526 --> 00:09:41,484
svake sedmice bez greške.

112
00:09:41,609 --> 00:09:45,442
Ja ne pušim.
Sada uradi to, crve.

113
00:09:45,567 --> 00:09:48,234
Ovdje nema sredine.

114
00:09:48,317 --> 00:09:52,067
Ja sam tata, ne zaboravi to
nikad, ok?

115
00:09:53,192 --> 00:09:55,192
Rekao sam u redu?

116
00:10:11,693 --> 00:10:13,776
Stavio sam Banksa, tatu.

117
00:10:13,900 --> 00:10:16,025
Da?
Da, Carlin.

118
00:10:16,150 --> 00:10:18,693
Vaša reputacija je ispred vas.

119
00:10:18,818 --> 00:10:22,109
Imaćete problema sa tim mladićem.

120
00:10:22,234 --> 00:10:27,150
Kad sam došao iz Dovera, sve to
Mislili su da sam lud.

121
00:10:27,276 --> 00:10:29,234
nasilan, psihotičan,
znaš.

122
00:10:29,359 --> 00:10:34,067
Tako da igram tu ulogu i
Ne smetaju mi.

123
00:10:37,484 --> 00:10:40,317
Da, mislim da će biti dovoljno za danas.

124
00:10:40,442 --> 00:10:43,192
Ne činiš sebi nikakvu uslugu, druže.

125
00:10:43,317 --> 00:10:47,609
Carlin, samo želim provesti svoje vrijeme
ovdje na mom putu,

126
00:10:47,734 --> 00:10:51,651
uzrokujući koliko ih više
problemi bolji,

127
00:10:51,776 --> 00:10:54,734
moj način, ok?

128
00:10:57,984 --> 00:11:00,942
Oh, budi oprezan sa tim svinjama.

129
00:11:43,276 --> 00:11:45,735
Woods!
sta?

130
00:11:45,860 --> 00:11:48,110
dođi ovamo i čuvaj me
vruće sjedište

131
00:12:29,485 --> 00:12:31,985
Diži dupe. Ime i broj.

132
00:12:32,110 --> 00:12:35,110
Obratite pažnju kada uđe. Gore!

133
00:12:35,235 --> 00:12:37,360
Rekao je gore, ne?

134
00:13:06,610 --> 00:13:10,444
sta je ovo
Ustani, mali!

135
00:13:10,569 --> 00:13:12,569
Ime i broj!

136
00:13:12,694 --> 00:13:15,402
Anđele, Gospode
Broj?

137
00:13:15,527 --> 00:13:17,485
Ne sećam se, Gospode.

138
00:13:17,610 --> 00:13:21,318
Zar se ne sećaš? Vaš broj
To je sve što si ti!

139
00:13:21,444 --> 00:13:27,152
Broj, 4 cifre.
To si ti, 4736.

140
00:13:27,277 --> 00:13:28,735
Ime i broj?

141
00:13:28,860 --> 00:13:30,818
4736, Anđeo, Gospode.

142
00:13:30,943 --> 00:13:33,818
ko je ovo uradio?
Šta, Gospode?

143
00:13:33,943 --> 00:13:36,901
ko je ovo uradio?
Niko, Gospode.

144
00:13:37,027 --> 00:13:39,818
Ne, Gospode.

145
00:13:39,943 --> 00:13:42,735
 �Oštećenje državne imovine,
crno kopile?

146
00:13:42,860 --> 00:13:44,193
Ne, Gospode.

147
00:13:44,318 --> 00:13:47,485
Šta onda? Brixton crv.
Ništa, Gospode.

148
00:13:47,610 --> 00:13:49,776
U knjigu za borbu.
Na izvještaj guvernera.

149
00:13:49,901 --> 00:13:51,860
nisam bio...
Da?

150
00:13:51,985 --> 00:13:54,901
Ruke sa strane!
Ime i broj!

151
00:13:55,027 --> 00:13:57,110
4736, Anđeo, Gospode.

152
00:13:57,235 --> 00:14:01,485
Više!
4736, Anđeo, Gospode.

153
00:14:02,610 --> 00:14:05,444
Samo siđi sa stabala banana, zar ne?

154
00:14:05,569 --> 00:14:07,943
Uzmi to od mene, mali crni čovječe,

155
00:14:08,068 --> 00:14:12,943
ti kradeš aute belaca
a ti im daš štap, zar ne?

156
00:14:13,068 --> 00:14:16,527
Da, Gospode.
Sada očisti ovu sobu.

157
00:14:16,651 --> 00:14:18,402
Odmah!

158
00:14:49,651 --> 00:14:52,235
Ja sam stariji od većine
šegrta odavde.

159
00:14:52,360 --> 00:14:53,527
Da.

160
00:14:53,651 --> 00:14:57,235
Bibliotečke knjige ili su
vulgarne kaubojske knjige

161
00:14:57,360 --> 00:15:01,360
ili istorijske avanture,
i ne mogu da čitam tu balegu.

162
00:15:01,485 --> 00:15:05,527
Roy Rogers ili Nanook sa sjevera?

163
00:15:05,651 --> 00:15:07,776
Moje potrebe su....drugačije.

164
00:15:07,901 --> 00:15:11,651
Biblioteka je za sve,
nije individualno.

165
00:15:11,776 --> 00:15:15,651
Osim cenzuriranja pošte,
Da li zabranjuje i moje knjige?

166
00:15:15,776 --> 00:15:17,527
Ja to radim.

167
00:15:17,651 --> 00:15:21,068
Zašto mi nije dozvoljeno?
Dva romana Dostojevskog?

168
00:15:21,193 --> 00:15:24,235
Oni su sigurni. imaćeš ih
kad izađeš.

169
00:15:24,360 --> 00:15:27,943
Onda ti neće trebati.
Matrona.

170
00:15:28,068 --> 00:15:31,860
Jeste li ih pročitali?
Oni su klasici.

171
00:15:31,985 --> 00:15:36,277
Archer, čitao ih on ili ne,
Zločin i kazna i Idiot

172
00:15:36,402 --> 00:15:40,360
se ne preporučuju za a
dječaka u ovoj ustanovi.

173
00:15:40,485 --> 00:15:42,485
Dečko?
Šegrt.

174
00:15:44,527 --> 00:15:46,943
Tvoja stopala su odvratna, Archer.

175
00:15:47,068 --> 00:15:50,735
Ti si kurva i budala.
Vegetarijanci ne jedu meso,

176
00:15:50,860 --> 00:15:53,776
ali to ih ne zaustavlja
nositi cipele

177
00:15:53,902 --> 00:15:57,402
Tako da ne mogu biti baš iskreni,
Je li tako, Matron?

178
00:15:59,610 --> 00:16:02,320
Ionako će to uskoro biti riješeno.

179
00:16:02,445 --> 00:16:04,403
Stopala i dijeta.

180
00:16:04,528 --> 00:16:07,403
Da, razmišljam da postanem Sikh.

181
00:16:07,528 --> 00:16:10,861
Guverner je mogao
nešto reći o tome.

182
00:16:11,986 --> 00:16:17,028
Matrona, znaš li šta sam radio?
sa mojom devojkom?

183
00:16:17,153 --> 00:16:19,944
Jesi li bezobrazan, Archer?

184
00:16:20,069 --> 00:16:23,153
Uzmi ga za ruku.
Držao sam ga za ruku.

185
00:16:23,153 --> 00:16:26,278
Ako je to sve što si imao da kažeš,
Imam posla.

186
00:16:27,278 --> 00:16:29,861
Da, mislim da jeste.

187
00:16:29,986 --> 00:16:34,736
Da. Dani će nastaviti da prolaze
nekako.

188
00:16:34,861 --> 00:16:38,652
Poznajete li Matronu?, kada sam ja bio
u rupi,

189
00:16:38,777 --> 00:16:43,278
sedam dana usamljena. Madam.

190
00:16:43,403 --> 00:16:45,527
Nakon mnogo insistiranja,
dali su mi,

191
00:16:45,652 --> 00:16:48,361
osim zaključavanja zasuna,
moje pravo na knjigu.

192
00:16:48,486 --> 00:16:50,527
I to je bila Biblija.

193
00:16:50,652 --> 00:16:53,320
To ti neće naškoditi.

194
00:16:53,445 --> 00:16:56,028
Štampana je na jugoslovenskom jeziku.

195
00:16:56,153 --> 00:16:59,195
i nije bilo prevodioca
u ćeliji.

196
00:16:59,320 --> 00:17:03,569
Pa, to pokazuje da je
Kršćanstvo je univerzalno.

197
00:17:05,986 --> 00:17:07,903
Napravi svoj izvještaj, Matrona.

198
00:17:31,361 --> 00:17:34,153
Pa Carlin, ja vodim ovaj
jebeno mjesto

199
00:17:34,278 --> 00:17:36,652
I mrtav si ako jesi
bilo kakvu ideju

200
00:17:36,777 --> 00:17:41,028
Ostavi to. Boli me kurac
ko je tata.

201
00:17:41,153 --> 00:17:45,403
Stani i pusti me da nastavim
na moju, ok?

202
00:17:45,527 --> 00:17:48,403
Daćemo ti vremena, kopile.

203
00:18:21,527 --> 00:18:23,153
Slasher

204
00:18:23,278 --> 00:18:26,569
Pogledaj ovo, imao je noćnu moru.

205
00:18:33,778 --> 00:18:36,611
Ima još toga odakle dolazim, Carlin.

206
00:18:36,736 --> 00:18:40,486
Drži svoja jebena usta zatvorena.

207
00:18:40,611 --> 00:18:43,402
Ovdje ti nisi tata.

208
00:18:55,986 --> 00:18:57,778
Carlin!

209
00:18:58,903 --> 00:19:00,694
Da, Gospode?

210
00:19:02,527 --> 00:19:04,486
Šta se desilo?

211
00:19:04,611 --> 00:19:06,569
Pao sam
Gdje? Tiho!

212
00:19:06,694 --> 00:19:08,486
Govori kad ti kažem!

213
00:19:08,611 --> 00:19:10,778
Neko te udario, zar ne?

214
00:19:10,903 --> 00:19:13,736
Odgovori! Neko te udario.
Ne, Gospode.

215
00:19:13,861 --> 00:19:16,694
Znamo te.
ko je to bio?

216
00:19:16,819 --> 00:19:20,903
Pao sam, Gospode. Nisam navikao na to
do stepenica. Bila je to moja greška.

217
00:19:21,028 --> 00:19:24,070
Ne želim nikakve tvoje trikove.

218
00:19:24,195 --> 00:19:25,819
Razumijete?
Da, Gospode.

219
00:19:25,944 --> 00:19:28,236
Još jedan, i bićeš u nevolji.

220
00:19:28,361 --> 00:19:30,486
Razumijete?
Da, Gospode.

221
00:19:30,611 --> 00:19:32,819
Pokret, mali zalivu!

222
00:19:34,569 --> 00:19:36,861
Ti si u guvernerovom izvještaju!

223
00:20:00,361 --> 00:20:03,153
4568, Jackson, gospodine.
Kasno, Jackson?

224
00:20:03,278 --> 00:20:05,944
Ne, zakasnio sam u kuhinju.

225
00:20:06,070 --> 00:20:08,903
Idi tamo i počni kopati.

226
00:20:15,111 --> 00:20:16,986
Bacio si mi je u glavu.

227
00:20:17,111 --> 00:20:21,487
Ne brini, Jacksone, ili mi to želimo?
Može li gospodin Teasy-Weasy doći?

228
00:20:21,612 --> 00:20:24,320
Oprao sam ga sinoć, gospodine.

229
00:20:24,445 --> 00:20:26,612
Mali idiot.
Nastavite kopati.

230
00:20:26,737 --> 00:20:29,112
gospodine?

231
00:20:29,237 --> 00:20:33,071
Mogu li u toalet?
Ne. Nastavi da kopaš.

232
00:20:33,196 --> 00:20:35,737
Gospode, pucam po šavovima.
Nastavite kopati.

233
00:20:41,029 --> 00:20:43,445
Woods?
Da, Gospode?

234
00:20:43,570 --> 00:20:45,612
sta radis

235
00:20:45,737 --> 00:20:47,695
Šta, Gospode?

236
00:20:47,820 --> 00:20:49,154
Oh, kopanje, Gospode.

237
00:20:49,278 --> 00:20:51,946
Onda ga baci u kolica.

238
00:20:52,071 --> 00:20:57,071
Kada to želimo na drugoj strani
kanala ćemo vam reći.

239
00:20:57,196 --> 00:20:59,196
Da, Gospode.

240
00:20:59,320 --> 00:21:04,403
Pokret, nisu to dvorci od peska
na plaži Margate.

241
00:21:04,528 --> 00:21:08,154
Hajde Archer. Ne budi lijen.

242
00:21:09,278 --> 00:21:12,112
Ponekad imam utisak

243
00:21:12,237 --> 00:21:14,654
da hoće da mi slome dušu.

244
00:21:14,779 --> 00:21:19,154
Ti to tražiš, druže.
Obuj čizme na noge.

245
00:21:33,570 --> 00:21:35,528
sta zelis

246
00:21:35,654 --> 00:21:39,362
Donela sam ti svoj radio
Pozajmiću ti ga dok ga ne dobiješ.

247
00:21:39,487 --> 00:21:42,612
Ne hvala
Šta god hoćeš, druže.

248
00:21:42,737 --> 00:21:48,071
Nas troje imamo jednog.
Nećemo propustiti nijednu.

249
00:21:48,195 --> 00:21:52,737
Ostaviću ga tu i tada
Mi ga preuzimamo ako ga ne želite.

250
00:21:56,362 --> 00:22:00,487
„...u svakom slučaju, tvoj otac
odlučiti i naći domove za njih.

251
00:22:00,612 --> 00:22:04,862
I dalje ćeš imati Bessie, ali
Ne možemo zadržati pse.

252
00:22:04,987 --> 00:22:08,237
pošto ne znamo kada
vratićeš se kući.

253
00:22:08,362 --> 00:22:11,654
Nadam se da ste kao
kad si otišao

254
00:22:11,779 --> 00:22:15,737
Javite nam kako ste.
I ponašaj se dobro.

255
00:22:15,862 --> 00:22:19,612
Moram da požurim da stignem do pošte.
Vole te, mama i tata."

256
00:22:25,153 --> 00:22:28,071
Ne mogu se otarasiti štenaca.

257
00:22:28,195 --> 00:22:32,403
Oni će izdržati dok ja ne mogu
brinuti o njima.

258
00:22:32,529 --> 00:22:36,946
Naći ću posao i
Mogu im kupiti hranu.

259
00:22:37,071 --> 00:22:39,904
Hoćeš li mi napisati pismo
večeras, Bene?

260
00:22:40,029 --> 00:22:42,112
videćemo.

261
00:22:45,612 --> 00:22:48,779
Pročitaj mi ponovo, hej, Bene?
Samo jednom.

262
00:22:48,904 --> 00:22:51,904
Zar nemaš čas?
Da.

263
00:22:52,029 --> 00:22:54,862
Zar te nisu naučili da čitaš?

264
00:22:54,987 --> 00:22:58,570
Ne razumem šta kažu, znaš,

265
00:22:58,695 --> 00:23:00,487
i ne volim da pitam.

266
00:23:00,612 --> 00:23:05,112
Samo još jednom. daću ti
slatkiši na dan plate.

267
00:23:07,111 --> 00:23:09,320
Hajde, Ben. Molim te.

268
00:23:16,403 --> 00:23:18,529
"Dragi Donalde....
Ben?

269
00:23:18,654 --> 00:23:21,695
sta?
Zaboravili ste adresu.

270
00:23:26,487 --> 00:23:30,654
ulica Almeida br. 3,
Islington, London N1

271
00:23:30,779 --> 00:23:32,779
U redu?

272
00:23:33,904 --> 00:23:35,904
"Dragi Donalde..."

273
00:23:42,195 --> 00:23:44,153
Ustani, mali.

274
00:23:44,278 --> 00:23:46,278
4738, Davis, gospodine.

275
00:23:48,654 --> 00:23:50,654
Čiji je ovo radio, Davis?

276
00:23:50,779 --> 00:23:53,445
Iz Eckersleya, gospodine.
sta radis ovde?

277
00:23:53,570 --> 00:23:56,529
Ostavio sam ga.
Reci istinu. Uhvatio si ga.

278
00:23:56,654 --> 00:23:59,320
Ne, Gospode...
Uzeo si ga, ne laži.

279
00:23:59,404 --> 00:24:01,237
On ga je doneo, Gospode.

280
00:24:01,362 --> 00:24:05,821
Eckersley je prijavio
nestanak i evo ga.

281
00:24:05,946 --> 00:24:08,487
Ti si u guvernerovom izvještaju.

282
00:24:30,445 --> 00:24:32,529
Gotovo.

283
00:24:44,321 --> 00:24:47,822
Reci guverneru da je to ostavio tebi.

284
00:24:47,947 --> 00:24:50,279
Natjerat ćeš ih da te smjeste
u rupi.

285
00:24:50,405 --> 00:24:52,405
Zato ne proturječi tom gadu.

286
00:24:52,530 --> 00:24:55,613
Ali to nije fer.
Slušaš li, Archer?

287
00:24:55,738 --> 00:24:59,154
Da, znam na šta misliš.
Da li krvariš na smrt?

288
00:24:59,279 --> 00:25:02,446
Jesi li bio u rupi?
br.

289
00:25:02,571 --> 00:25:04,947
Pa...evo vas.

290
00:25:05,071 --> 00:25:07,029
Zato drži jezik za zubima.

291
00:25:07,154 --> 00:25:10,488
Napravite nevolje i oni će vas zatvoriti,

292
00:25:10,613 --> 00:25:14,363
i nećete izdržati većinu
njihove prljave kurve.

293
00:25:14,488 --> 00:25:17,321
Pogledajte Reg.
To je pobjednik.

294
00:25:17,446 --> 00:25:20,780
Izgleda kao malo jagnje, ali
Pun je mržnje.

295
00:25:26,571 --> 00:25:29,279
Dobro jutro, g. White.
Dobro jutro g. Whittle.

296
00:25:29,405 --> 00:25:32,405
Sve izgleda u redu.
Hvala ti, Gospode.

297
00:25:56,029 --> 00:25:59,071
Pa, g. White. Odlično.
Hvala ti, Gospode.

298
00:26:10,946 --> 00:26:12,946
Dobro jutro, Reg.
Dobro jutro, Gospode.

299
00:26:15,530 --> 00:26:18,530
Ime i broj.
4321, Pertier, gospodine.

300
00:26:18,655 --> 00:26:21,154
Je li sve u redu, Pertier?
Da, Gospode.

301
00:26:21,280 --> 00:26:24,238
Ime i broj.
3936, Kabiers, gospodine.

302
00:26:24,363 --> 00:26:27,154
Je li sve u redu, Kabiers?
Da, Gospode.

303
00:26:27,280 --> 00:26:30,154
Ime i broj.
4511, Chambers, gospodine.

304
00:26:30,280 --> 00:26:32,780
Je li sve u redu, Chambers?
Da, Gospode.

305
00:26:32,905 --> 00:26:35,738
Ime i broj.
4527, Smith, gospodine.

306
00:26:35,863 --> 00:26:38,363
Je li sve u redu, Smith?
Da, Gospode.

307
00:26:38,488 --> 00:26:41,321
Ime i broj.
4396, James, gospodine.

308
00:26:41,446 --> 00:26:43,946
Je li sve u redu, James?
Da, Gospode.

309
00:26:46,738 --> 00:26:48,946
Dobro jutro, Gospode.
Dobro jutro.

310
00:26:52,196 --> 00:26:56,697
Osim što je pobjegao, njegov
rekord je bio čist, Davis,

311
00:26:56,822 --> 00:27:00,154
i uzeo sam to u obzir.

312
00:27:00,280 --> 00:27:03,530
U svakom slučaju, da
Ja se ophodim prema tebi s popustljivošću

313
00:27:03,655 --> 00:27:07,321
Nisam siguran da će se to ponoviti.

314
00:27:07,446 --> 00:27:09,405
 �C � E?

315
00:27:09,530 --> 00:27:12,238
Odgovori guverneru.
Izvinite, Gospode?

316
00:27:12,363 --> 00:27:15,113
Anglikanska crkva?
Da, Gospode.

317
00:27:15,238 --> 00:27:20,780
Dobro. Tri dana u rupi.
Gubitak privilegija za jednu sedmicu.

318
00:27:21,904 --> 00:27:24,446
Gotovo je. Brzo. Van.

319
00:27:24,572 --> 00:27:26,572
Vi. Unutra.

320
00:27:26,697 --> 00:27:29,988
Stopala na oznaci, raširite noge.
Pogledaj guvernera.

321
00:27:30,113 --> 00:27:33,613
Ime i broj.
4737, Carli, gospodine.

322
00:27:35,446 --> 00:27:37,446
Carlin svadljivi.

323
00:27:39,113 --> 00:27:40,822
Oh, da, da.

324
00:27:40,946 --> 00:27:44,071
Da vidimo, prebačeni ste ovamo

325
00:27:44,196 --> 00:27:46,738
za udaranje policajca.

326
00:27:46,863 --> 00:27:50,488
Bog zna šta žele da uradim sa tobom.

327
00:27:50,613 --> 00:27:54,071
U svakom slučaju, ne tolerišem
nasilje u ovoj ustanovi.

328
00:27:54,196 --> 00:27:56,071
Ovdje nema nasilja.

329
00:27:56,196 --> 00:27:58,904
Da li me razumete?
Da, Gospode.

330
00:27:59,029 --> 00:28:02,613
Niste stigli, a namjere su već vidljive.

331
00:28:02,738 --> 00:28:08,280
Ja sam velikodušan čovek, ali
Neću se odreći određenih sloboda.

332
00:28:08,405 --> 00:28:12,530
Ako se ponovo pojaviš ovdje,
imaćete ozbiljnih problema.

333
00:28:12,655 --> 00:28:14,988
Da li ste razumeli?
Da, Gospode.

334
00:28:15,113 --> 00:28:18,572
Imaš li nešto da kažeš?
Zaista, ne, Gospode.

335
00:28:18,697 --> 00:28:21,363
osim što se nisam svađao,
Pao sam.

336
00:28:21,488 --> 00:28:26,821
Shvatio sam da je oficir razmišljao o tome
zbog stanja mog lica.

337
00:28:26,946 --> 00:28:29,904
Mislim, šta još?
mogu li misliti?

338
00:28:30,029 --> 00:28:34,780
Jesmo li katolici?
Da, od velike je pomoći.

339
00:28:34,904 --> 00:28:39,238
Dobro. Može vam poslužiti kao vodič
za vašu reformu.

340
00:28:39,363 --> 00:28:45,238
Tri dana u izolaciji. Gubitak
plata za dve nedelje.

341
00:28:45,363 --> 00:28:48,988
Gotovo je. Izlazi!
Pokret, Carlin! Pokret!

342
00:28:49,113 --> 00:28:52,822
Podigni te noge!
Pokret! Požuri!

343
00:29:07,905 --> 00:29:09,864
Meakin?
gospodine?

344
00:29:09,989 --> 00:29:11,780
Posjetite.

345
00:30:12,822 --> 00:30:15,364
Niko ih ne koristi, Banks.

346
00:30:15,489 --> 00:30:18,322
Mislite li da će ići tamo?
sa novčanicama od jedne funte?

347
00:30:18,448 --> 00:30:20,656
Funte nisu dozvoljene, Dougane.

348
00:30:20,780 --> 00:30:25,114
Postoje stroge kazne za ono što nije
biti sitniš.

349
00:30:25,239 --> 00:30:29,531
I veoma stroge kazne za one koji
idi ispod moje stope.

350
00:30:29,656 --> 00:30:32,947
Pobrini se da znaju, Dougane.

351
00:30:34,406 --> 00:30:36,614
U redu, hajde, Dougane.

352
00:30:43,031 --> 00:30:46,281
To čini osam funti, u redu?

353
00:30:46,406 --> 00:30:50,072
Dobijam 70 penija
svaku funtu oficira.

354
00:30:50,197 --> 00:30:53,281
Vaš udio je 5p
a moj 15.

355
00:30:53,406 --> 00:30:55,655
Ostaje 50p.

356
00:30:55,780 --> 00:30:57,989
50 penija za funtu.

357
00:30:58,114 --> 00:31:00,489
Ja imam svoje troškove, zar ne?

358
00:31:00,614 --> 00:31:02,947
"Zar oni gadovi nisu čuli?"
pričati o inflaciji?

359
00:31:03,072 --> 00:31:07,323
Daj im 50, ako im se ne sviđa,
neka dođu da me vide.

360
00:31:07,448 --> 00:31:08,822
Službeno.

361
00:31:11,531 --> 00:31:14,573
Prihvatam tvoj zahtjev za brak, Betts.

362
00:31:14,697 --> 00:31:19,573
Nadam se da će vam to pomoći da se pogurate
i odlazi odavde uskoro.

363
00:31:19,697 --> 00:31:22,031
Na vama je.

364
00:31:22,156 --> 00:31:27,323
Od sada mesec dana pauze
četiri sata,

365
00:31:27,448 --> 00:31:29,655
udati se.

366
00:31:31,822 --> 00:31:35,031
U redu, Betts?
Da, Gospode. Hvala ti, Gospode.

367
00:31:35,156 --> 00:31:38,448
Ovo uzrokuje dosta neugodnosti, Betts.

368
00:31:38,573 --> 00:31:41,739
Taksi košta, a meni se ne sviđa

369
00:31:41,864 --> 00:31:44,281
da se venčate u kancelariji
matičnog registra.

370
00:31:44,406 --> 00:31:48,655
Venčaćemo se u crkvi
kad odeš odavde.

371
00:31:48,780 --> 00:31:53,531
Uhmm, nadajmo se da ćeš izaći ranije
da se beba rodi.

372
00:31:53,655 --> 00:31:55,614
Da, Gospode.

373
00:31:55,739 --> 00:31:58,573
Ne bih voleo da izdaš
moje samopouzdanje

374
00:31:58,697 --> 00:32:02,614
Da, Gospode. Hvala ti, Gospode.
Dobro. Možeš izaći.

375
00:32:02,739 --> 00:32:06,281
Kraj smjene. Brzi marš.
Pokret Betts!

376
00:32:08,156 --> 00:32:10,114
Civil registry.

377
00:32:10,239 --> 00:32:12,239
Archer? Uđi.

378
00:32:17,572 --> 00:32:19,531
Ime i broj.

379
00:32:19,655 --> 00:32:22,448
4721, Archer, gospodine.

380
00:32:22,572 --> 00:32:25,739
Ah.....Archer.

381
00:32:25,864 --> 00:32:27,822
Još uvijek vegetarijanac?

382
00:32:27,947 --> 00:32:31,197
Da, Gospode.
I dalje bosi?

383
00:32:31,323 --> 00:32:32,364
Da, Gospode.

384
00:32:32,489 --> 00:32:36,364
Pa, imamo puno poštovanja ovdje
na ostala vjerovanja.

385
00:32:36,489 --> 00:32:41,323
I kao mali trošak imamo
nabavio plastične čizme.

386
00:32:41,448 --> 00:32:43,864
da li ti se sviđaju?
Da, Gospode.

387
00:32:43,989 --> 00:32:46,655
Nemate prigovora na plastiku?

388
00:32:46,739 --> 00:32:48,697
Ne, Gospode.
Dobro.

389
00:32:48,822 --> 00:32:54,198
Nadam se da je saradnja recipročna.

390
00:32:56,072 --> 00:33:00,822
Jeste li čitali „Život sv
Franje Asiškog"?

391
00:33:00,947 --> 00:33:05,530
Ne, Gospode. Iako sam siguran
da je to osnažujuće čitanje.

392
00:33:05,655 --> 00:33:07,615
Jeste.

393
00:33:07,740 --> 00:33:11,407
Sin bogataša,
prelazi na kršćanstvo,

394
00:33:11,531 --> 00:33:14,823
i predaje se evanđelju.

395
00:33:14,948 --> 00:33:16,907
Morate to pročitati.

396
00:33:17,032 --> 00:33:22,656
Hteo sam da pitam vašu dozvolu
biblioteka, gospodine.

397
00:33:22,781 --> 00:33:26,073
Vidis, osecam se...

398
00:33:26,199 --> 00:33:29,615
snažno privučen ka Meki, Gospode.

399
00:33:29,740 --> 00:33:32,324
Veoma snažno.

400
00:33:33,656 --> 00:33:34,823
Meka, Archer!?

401
00:33:34,948 --> 00:33:39,199
Da, Gospode. To je...to je
nešto što me pokreće.

402
00:33:39,324 --> 00:33:42,240
Sigurno me razumete, gospodine.

403
00:33:42,365 --> 00:33:45,615
Archer, sutra ćeš vidjeti
kapelanu.

404
00:33:45,740 --> 00:33:49,990
Ja sam ateista, Gospode. to je u mom izveštaju,
ateista i vegetarijanac.

405
00:33:50,115 --> 00:33:53,032
U Doveru si im to rekao
ti si bio Hrist.

406
00:33:53,157 --> 00:33:56,073
O Meki se više nikada neće govoriti!

407
00:33:56,199 --> 00:33:59,240
Pobrini se za čizme.

408
00:33:59,365 --> 00:34:02,865
Gotovo je, brzo.
Pokret, Archer.

409
00:34:02,990 --> 00:34:04,990
Podignite noge, momci!

410
00:34:05,115 --> 00:34:07,073
Hajde! Pokret, pokret!

411
00:34:07,199 --> 00:34:09,698
Hajde, kopilad, mrdaj!

412
00:34:09,823 --> 00:34:11,823
Gledaj napred, Anđele!

413
00:34:12,948 --> 00:34:18,282
Stani u red, Davis!
Hajde, diži te noge!

414
00:34:18,407 --> 00:34:21,907
Da li vam se svideo mali odmor?
Dobro.

415
00:34:22,032 --> 00:34:24,448
Kada se osećate depresivno,

416
00:34:24,573 --> 00:34:28,656
uvijek će biti tu,
na raspolaganju.

417
00:34:28,782 --> 00:34:30,740
U redu, Carlin?
Da, Gospode.

418
00:34:30,865 --> 00:34:33,698
Idi u sobe i
pravo na molitvu.

419
00:34:33,823 --> 00:34:36,698
Želim da dobijem nešto od tebe,
prosjaci

420
00:34:36,823 --> 00:34:40,823
Sada, pokret!
Podigni te noge! Odmah!

421
00:34:57,324 --> 00:34:59,324
Izlazi!

422
00:35:37,199 --> 00:35:40,199
Pa, o čemu da pričamo?

423
00:35:43,199 --> 00:35:45,199
Ima li problema?

424
00:35:46,324 --> 00:35:48,782
Samo napred, zbog toga sam ovde.

425
00:35:53,531 --> 00:35:56,490
Zašto sam tako daleko?
od kuće, Matrona?

426
00:35:56,615 --> 00:36:00,573
Zato što si ubio tog dečaka.
U redu, Eckersley.

427
00:36:02,907 --> 00:36:06,240
Formby, uvijek ti to objašnjavam.
Neka se zaboravi.

428
00:36:06,365 --> 00:36:09,365
On ima 14 godina. Četrnaest.

429
00:36:09,490 --> 00:36:11,365
Polako, Archer.

430
00:36:11,490 --> 00:36:13,865
Nikada nemam posetioca.

431
00:36:13,990 --> 00:36:15,698
To je šteta, Formby,

432
00:36:15,823 --> 00:36:20,157
ali morate biti zadržani ovdje.

433
00:36:20,282 --> 00:36:24,199
Pošto nema posebnih mesta
za momke poput tebe,

434
00:36:24,323 --> 00:36:26,365
moraš ostati ovdje.

435
00:36:26,490 --> 00:36:30,032
Ovdje imate priliku
učiti i usavršavati se.

436
00:36:30,157 --> 00:36:34,615
Ako se budete ponašali i primjenjivali
to
pravila sa kamatama,

437
00:36:34,740 --> 00:36:37,406
postoji mogućnost da
Vaše veličanstvo,

438
00:36:37,490 --> 00:36:39,448
ili bilo koji od njegovih predstavnika,

439
00:36:39,573 --> 00:36:44,823
mnogo razmišljaj o svom oslobođenju
ranije nego što zamišljate.

440
00:36:44,948 --> 00:36:46,907
Mnogo pre čega, Matrona?

441
00:36:48,032 --> 00:36:51,657
U međuvremenu, pokušajte se sjetiti
da ste mnogo sretniji

442
00:36:51,782 --> 00:36:56,365
od drugih dečaka sličnih tebi,
koji su u Wormwood Scrubs

443
00:36:56,490 --> 00:36:59,490
dok ne postanu dovoljno stari za to
idi u zatvor

444
00:36:59,615 --> 00:37:00,949
U redu?

445
00:37:04,157 --> 00:37:06,115
Moj pas je imao tri šteneta.

446
00:37:06,240 --> 00:37:08,406
Tri. To je u mom pismu.

447
00:37:08,531 --> 00:37:12,406
Da, pročitao sam, Woods.
To su dobre vijesti, zar ne?

448
00:37:12,531 --> 00:37:15,490
Gde ideš, Meakin?
Van.

449
00:37:15,615 --> 00:37:18,573
"Izađi, šta?"
Izlazi, Matrona.

450
00:37:18,698 --> 00:37:20,865
Molim te, sedi, Meakin.

451
00:37:27,908 --> 00:37:31,241
Je li sve u redu, Toyne?
Da, dobro, Matrona.

452
00:37:31,366 --> 00:37:33,407
Dobro. Dobro.

453
00:37:37,282 --> 00:37:39,282
Još nešto?

454
00:37:43,075 --> 00:37:44,824
Poverenje.

455
00:37:44,950 --> 00:37:46,699
Izvini, Archer?

456
00:37:46,824 --> 00:37:51,866
Želio bih predložiti temu
Poverenje kao razgovor.

457
00:37:51,991 --> 00:37:55,741
Jeste li sigurni da to nije to?
tema od vašeg menadžera fabrike?

458
00:37:55,866 --> 00:37:59,491
Ali vidiš, Matrona,
oni nas neprestano bombarduju

459
00:37:59,616 --> 00:38:01,491
sa uputstvima unutra
vjerovati.

460
00:38:01,616 --> 00:38:05,075
Ali u isto vreme mi
kažu non-stop

461
00:38:05,200 --> 00:38:07,616
da nismo pouzdani.

462
00:38:07,741 --> 00:38:10,699
Tako da bi moglo biti od koristi

463
00:38:10,824 --> 00:38:15,616
ako govorimo o prirodi
povjerenja

464
00:38:15,741 --> 00:38:19,241
i istražiti područja u kojima
tu dragocenu udobnost

465
00:38:19,366 --> 00:38:25,908
mogao se hraniti i ne biti
ugušena ili erodirana.

466
00:38:28,366 --> 00:38:32,950
Da li neko želi da nastavi sa
razgovor koji je predložio Archer?

467
00:38:38,116 --> 00:38:40,282
Babica
Da, Meakin?

468
00:38:40,407 --> 00:38:44,991
Postoji li mogućnost za to
zvati nas po imenima?

469
00:38:45,116 --> 00:38:49,699
Mislim, to je jedina stvar
Šta je ostalo od našeg identiteta.

470
00:38:49,824 --> 00:38:53,574
Moja osećanja u vezi
Ne idu tamo na tu temu.

471
00:38:53,699 --> 00:38:57,158
Dugujem sebi pravila poput tvoga.

472
00:38:57,282 --> 00:39:01,033
Dakle, šta ja mislim nije važno,
su pravila,

473
00:39:01,157 --> 00:39:05,241
a mi smo tu da naučimo da slušamo.

474
00:39:05,366 --> 00:39:09,825
Pa, hvala vam svima što ste došli.
Sljedeće sedmice u isto vrijeme.

475
00:39:09,950 --> 00:39:14,033
I ako imate bilo kakav problem,
Ne ustručavajte se doći kod mene.

476
00:39:14,157 --> 00:39:17,699
ako ne mogu pomoći,
Znam da će gospodin Goodyear to učiniti.

477
00:39:54,991 --> 00:39:56,783
Za tvoje.

478
00:40:07,491 --> 00:40:09,491
Ah,...Prestani, Stripey!

479
00:40:09,616 --> 00:40:12,574
Na putu si mi
Prokletstvo.

480
00:40:12,699 --> 00:40:14,658
U redu, Ben.

481
00:40:14,783 --> 00:40:18,574
Šta je s tobom, čudače?
Želiš nevolje?

482
00:40:18,699 --> 00:40:23,324
Mogao bi ostati ovdje sam
a ja bih ti ošišala lokne

483
00:40:23,449 --> 00:40:26,157
jednom od tvojih oštrih usana.

484
00:40:29,241 --> 00:40:31,282
Odbij, šunjaj se!

485
00:40:31,408 --> 00:40:33,991
Rekao sam vrati se, pacove!

486
00:40:52,699 --> 00:40:54,699
Pa na tvoje.

487
00:41:33,074 --> 00:41:35,032
 �Dobro, Banks, kopile!

488
00:41:35,157 --> 00:41:39,033
Sada sam ja tata! Sledeći put
vrijeme, "Ubiću te!"

489
00:41:48,701 --> 00:41:50,575
Ko je to bio, Richards?

490
00:41:50,701 --> 00:41:53,283
Carlin? Onaj crni?
Okliznuo sam se, Gospode.

491
00:41:53,409 --> 00:41:55,617
Daću ti jebene listiće.

492
00:41:57,409 --> 00:41:59,659
Sve čvrsto.

493
00:41:59,784 --> 00:42:01,242
ko je ovo uradio?

494
00:42:03,075 --> 00:42:05,033
Hajde! ko je to uradio?

495
00:42:07,992 --> 00:42:11,242
Gdje se nalazi Banks?
ne znam....

496
00:42:18,951 --> 00:42:22,867
Banks, ti glupo kopile. ti si otišao
Neka te zgaze, idiote.

497
00:42:22,992 --> 00:42:24,951
Okliznuo sam se, Gospode.

498
00:42:26,117 --> 00:42:28,492
Šta misliš s kim razgovaraš?

499
00:42:28,617 --> 00:42:31,867
Carlin! Želim da kažeš
Šta je bio Carlin!

500
00:42:31,992 --> 00:42:33,950
Okliznuo sam se, Gospode.

501
00:42:43,075 --> 00:42:46,242
Carlin! Carlin!

502
00:42:48,701 --> 00:42:50,492
gospodine?

503
00:42:54,701 --> 00:42:58,242
Vrlo dobro, Carlin.
Ovaj put ste spremni.

504
00:42:58,367 --> 00:43:00,701
Banks i Richards su te imenovali.

505
00:43:00,826 --> 00:43:03,575
Dobićeš tri godine za ovo, ološe.

506
00:43:03,701 --> 00:43:05,117
Zašto, Gospode?

507
00:43:05,242 --> 00:43:07,325
Znaš to vrlo dobro, prosjače.

508
00:43:07,450 --> 00:43:09,409
Ja vodim ovo krilo.

509
00:43:09,534 --> 00:43:13,492
Neće dozvoliti da se destabilizuje
za člana bande kao što si ti.

510
00:43:13,617 --> 00:43:15,576
Potpisaćete izjavu.

511
00:43:15,701 --> 00:43:18,158
Neću ništa potpisati.
Želim da vidim direktora fabrike.

512
00:43:18,284 --> 00:43:20,325
Vidjet ćeš to, Carlin, vidjet ćeš.

513
00:43:20,450 --> 00:43:23,242
I guverneru, Gospode.
Imam svedoka.

514
00:43:23,367 --> 00:43:26,325
Svedok, i sranje.
Imam te, mali.

515
00:43:26,450 --> 00:43:28,784
Pogodio si onog agenta u Rolyju.

516
00:43:28,908 --> 00:43:32,117
Mislio si da ćeš pobeći
lako od toga.

517
00:43:32,242 --> 00:43:35,742
Ali tu je. On je ja.

518
00:43:35,867 --> 00:43:40,367
On je svaki od policajaca u ovome
osnivanje. Svaki od njih.

519
00:43:40,492 --> 00:43:45,450
Hajde. Možete li zamisliti da me gurate?
Hajde, super momče.

520
00:43:45,576 --> 00:43:50,576
On je uzvratio. njih dvoje
Šutirali su me.

521
00:43:50,701 --> 00:43:52,826
Pa, uzvratite ovdje.

522
00:43:54,784 --> 00:43:56,617
Idemo!

523
00:44:06,075 --> 00:44:08,117
Uhvatiću te.

524
00:44:30,950 --> 00:44:32,950
Gdje se nalazi Carlin?

525
00:44:42,659 --> 00:44:44,742
Carlin?
sta?

526
00:44:44,867 --> 00:44:47,325
Ćelavi, tata D-krila.

527
00:44:47,450 --> 00:44:50,492
On želi da te vidi.
Ne pričam sranja.

528
00:44:50,617 --> 00:44:53,784
On želi da te vidi.
Znamo zašto.

529
00:44:53,908 --> 00:44:56,617
On je ivrst momak.
Kada će to biti?

530
00:44:56,742 --> 00:44:58,867
Naći ću ga.

531
00:45:01,409 --> 00:45:05,075
Dougane, hoćeš li mu reći šta je to?
crno kopile, ok?

532
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
Vi to već znate.

533
00:45:15,367 --> 00:45:17,409
Prilično vruće, zar ne?

534
00:45:17,534 --> 00:45:20,825
Da, neće dugo
više u ovoj sauni.

535
00:45:20,950 --> 00:45:25,075
U redu je za crnce,
ali ne za mene.

536
00:45:25,200 --> 00:45:28,367
Sve ovo da se dobije
30 šilinga otpada.

537
00:45:28,492 --> 00:45:31,617
Šališ se?
30 šilinga jebenog sranja.

538
00:45:31,742 --> 00:45:36,117
Moj brat je imao čas,
pa mi se to zalijepilo.

539
00:45:36,242 --> 00:45:40,159
Isuse. Iz knjige.
sta si uradio Banka?

540
00:45:40,284 --> 00:45:45,617
Ne, želeo sam da odem daleko
trgovac drvetom

541
00:45:45,742 --> 00:45:48,075
Zavisni. Moja stara je bila bolesna,

542
00:45:48,200 --> 00:45:53,075
i bilo je svega toga
pokvari mu vrijeme

543
00:45:53,200 --> 00:45:56,743
i htela je da me vidi sigurno
i ugledan.

544
00:45:56,868 --> 00:45:58,743
Znaš, sva ta sranja.

545
00:45:58,868 --> 00:46:03,660
Bio sam u toj kancelariji, ali
Postao sam veoma ambiciozan, znaš?

546
00:46:03,784 --> 00:46:06,993
Nisam bio zadovoljan da stavim
ruku u toliko novca.

547
00:46:07,118 --> 00:46:11,034
Počeo sam sa novcem od prodaje.
40 ili 50 funti, svake nedelje.

548
00:46:11,160 --> 00:46:13,285
Išao sam na posao u taksiju.

549
00:46:13,410 --> 00:46:16,577
Do loše tetke
okrenut nazad i...

550
00:46:16,702 --> 00:46:18,660
Evo me.

551
00:46:18,784 --> 00:46:21,784
Prvi prekršaj?
Znaš moju okretnost.

552
00:46:21,909 --> 00:46:27,868
Zadao je malo muke sudiji,
i poslao me je u popravni dom za maloljetnike.

553
00:46:39,076 --> 00:46:41,285
40p u funti, tj.

554
00:46:41,410 --> 00:46:44,493
Ne mogu, Carlin, prerezaće mi grkljan.

555
00:46:44,618 --> 00:46:47,493
Tako stvari sada stoje, druže.

556
00:46:47,618 --> 00:46:50,160
40 penija. To ili ništa.

557
00:46:50,285 --> 00:46:54,701
Svi će te jebeni policajci izbaciti
gore. Odmah iza Ćelavog.

558
00:46:54,826 --> 00:47:01,035
Zajebi ih. Kad bi banke platile 50
Moram da platim manje.

559
00:47:01,160 --> 00:47:05,660
Psihologija. Ako želim da zadržim
Moram biti čvršći od njega,

560
00:47:05,784 --> 00:47:08,493
ili će se pojaviti drugi koji plaća 60.

561
00:47:08,618 --> 00:47:13,660
40 je ispod. Malo je za
rizik od unošenja novca.

562
00:47:18,577 --> 00:47:20,743
O.K., 45. Daću ti 45.

563
00:47:20,868 --> 00:47:25,243
Ali da budemo jasni, Dougan,
To je usluga.

564
00:47:25,368 --> 00:47:28,659
Morao si me moliti.
OK

565
00:47:28,784 --> 00:47:31,076
Morao si da moliš!
OK.

566
00:47:31,201 --> 00:47:33,410
Carlin!
gospodine?

567
00:47:33,535 --> 00:47:36,243
U ured g. Goodyeara.
Da, Gospode.

568
00:47:40,452 --> 00:47:42,410
Dougan, udruženju.

569
00:47:42,535 --> 00:47:45,993
Da, Gospode
Ne želim te ovdje.

570
00:47:52,577 --> 00:47:56,201
To je jedan od najprijatnijih aspekata
ovog rada,

571
00:47:56,327 --> 00:48:00,243
stimuliše veštinu i
individualizam.

572
00:48:00,368 --> 00:48:04,493
I kao posljedica toga se pojavljuju
vođe.

573
00:48:04,618 --> 00:48:07,076
Kao što je to bilo kroz istoriju.

574
00:48:07,201 --> 00:48:11,535
Ali, Carlin, siguran sam da znaš

575
00:48:11,659 --> 00:48:16,076
da liderstvo podrazumeva odgovornost,

576
00:48:16,201 --> 00:48:20,577
kako dati primjer i
održavati red.

577
00:48:20,701 --> 00:48:25,659
Liderstvo znači red.
Da li razumete to?

578
00:48:25,784 --> 00:48:28,035
Da, Gospode.
Dobro.

579
00:48:28,160 --> 00:48:32,868
Dakle, došli ste ovamo
sa lošom reputacijom,

580
00:48:32,993 --> 00:48:36,993
ali sam spreman da te uzmem
kako sam te našao

581
00:48:37,118 --> 00:48:41,118
Imaćete svaku priliku
poboljšati se u ovom krilu,

582
00:48:41,243 --> 00:48:45,618
pa čak i da se oporavi
izgubljen dio vremena

583
00:48:45,743 --> 00:48:48,035
u nesretnijim avanturama.

584
00:48:48,160 --> 00:48:54,951
Kao direktor fabrike, vodim Wing.
Želim da to dobro razumeš.

585
00:48:55,076 --> 00:48:58,368
Niko ne ljulja moj brod.

586
00:48:58,493 --> 00:49:00,701
Da li se razumemo?

587
00:49:00,826 --> 00:49:03,493
Da, Gospode.

588
00:49:03,576 --> 00:49:07,743
Vrlo dobro onda.
Samo jedna stvar, Gospode.

589
00:49:07,868 --> 00:49:08,826
Da?

590
00:49:08,951 --> 00:49:11,410
Želio bih individualnu ćeliju.

591
00:49:11,535 --> 00:49:14,201
Možemo to popraviti, zar ne, g. Greaves?

592
00:49:14,327 --> 00:49:16,868
Da, Gospode.
Još nešto?

593
00:49:18,035 --> 00:49:21,784
Ne, Gospode.
Gotovo je. Pokret.

594
00:49:26,701 --> 00:49:28,659
Unutra, Woods.

595
00:49:28,784 --> 00:49:30,576
Carlin?

596
00:49:43,493 --> 00:49:47,327
Vrlo dobro, Carlin.
Ali ne guraj.

597
00:49:47,452 --> 00:49:51,118
ako postoji bilo kakav problem,
Izvadićemo vam creva.

598
00:49:51,243 --> 00:49:52,993
U redu?

599
00:49:53,118 --> 00:49:55,160
Rekao sam, "U redu?"

600
00:49:56,910 --> 00:49:58,910
Da, Gospode.

601
00:49:59,035 --> 00:50:01,035
U toku.

602
00:50:16,119 --> 00:50:18,203
...tri, imao sam...tri šteneta.

603
00:50:18,328 --> 00:50:21,369
Mama ne misli da ih može priuštiti,

604
00:50:21,494 --> 00:50:25,869
A ako jedva čekate da izađe...

605
00:50:25,994 --> 00:50:30,577
Pitam se da li biste želeli jedan, gospodine.
To te ništa ne bi koštalo.

606
00:50:30,702 --> 00:50:32,660
Woods.
Da, Gospode?

607
00:50:32,785 --> 00:50:36,535
Nisu te doveli ovamo
razgovarati o vašem psu.

608
00:50:36,660 --> 00:50:40,077
Ne, Gospode, ali...
Govori kad ti se kaže, Woods!

609
00:50:40,203 --> 00:50:45,452
Doveo sam vas da vas obavestim
da nije u skladu.

610
00:50:45,577 --> 00:50:49,869
Vaša soba je prljava.
Odjeća mu je bila izlizana.

611
00:50:49,994 --> 00:50:53,535
Vaši razredni izvještaji
Oni su užasni.

612
00:50:53,660 --> 00:50:57,119
Lista se povećava,
upozoravam te,

613
00:50:57,244 --> 00:51:01,786
osim ako nema
poboljšanje u bliskoj budućnosti,

614
00:51:01,911 --> 00:51:04,577
imaće ozbiljne probleme.

615
00:51:04,660 --> 00:51:06,619
Radim šta mogu, Gospode.

616
00:51:06,744 --> 00:51:08,952
Nije dovoljno, Woods.

617
00:51:09,077 --> 00:51:11,411
Čini mi se da sam uvek zaostao, Gospode.

618
00:51:11,535 --> 00:51:14,786
Dakle, radi šta ti se kaže, mali!

619
00:51:14,911 --> 00:51:20,619
Ne morate misliti svojom glavom.
Sve je odlučeno.

620
00:51:20,744 --> 00:51:27,911
Zaboravi sve te stvari
štenci i doći do toga.

621
00:51:28,036 --> 00:51:31,244
Ne želim te više vidjeti, u redu?

622
00:51:31,369 --> 00:51:33,786
Gospodine.

623
00:51:33,911 --> 00:51:40,535
Ne, ne, hajde. To uopšte nije rasno.
To je igra.

624
00:51:40,660 --> 00:51:44,410
Dobro! Krilo sa ove strane.
Krilo B na tom. Pokret!

625
00:51:49,786 --> 00:51:50,702
Pravila.

626
00:51:50,827 --> 00:51:56,786
Ne udaraj u lice.
Ne šutiraj lopte.

627
00:51:56,911 --> 00:51:58,911
I ne grize.

628
00:52:03,702 --> 00:52:07,619
Vrati mi ga, kopile!
Stavi to ovde!

629
00:52:07,744 --> 00:52:13,078
Sklanjaj se s puta, ti crno kopile!
Udari lopte!

630
00:52:13,161 --> 00:52:15,119
Baci pedera, svinjo!

631
00:52:15,244 --> 00:52:17,452
Hajde, pusti loptu!

632
00:52:17,577 --> 00:52:20,619
Hajde momci, uhvatite ga!
Eckersley!

633
00:52:20,744 --> 00:52:25,244
Ne miruj!
Pomeri jebenu loptu!

634
00:52:27,535 --> 00:52:30,869
Zgrabi ih!
Ubijte ta kopilad!

635
00:52:33,203 --> 00:52:36,203
Pomeri loptu!
Pokret!

636
00:52:37,119 --> 00:52:39,410
Ubij ga!

637
00:52:46,786 --> 00:52:50,911
Jebeno crno sranje!
Stavi to ovde!

638
00:52:52,078 --> 00:52:54,494
Upozoravam te!
Jebeni majmuni iz džungle!

639
00:52:55,661 --> 00:53:00,619
Jebi se!
Nazad!, Nazad!

640
00:53:00,744 --> 00:53:03,535
Crno....
Kopile!

641
00:53:14,452 --> 00:53:16,619
Zdravo Toyne. šta je to?

642
00:53:19,619 --> 00:53:23,827
Hajde, šta je?
Ovo. Stigao sam danas.

643
00:53:23,952 --> 00:53:26,494
već znam.
Da li želite da ga pročitate?

644
00:53:26,619 --> 00:53:29,327
Već jesam.
Pročitajte ponovo.

645
00:53:37,203 --> 00:53:40,410
"Dragi Ronnie,
žao nam je što vam nismo pisali

646
00:53:40,535 --> 00:53:42,702
ali stvari su se zakomplikovale.

647
00:53:42,827 --> 00:53:46,869
Candy je umrla prošle sedmice
i mi smo ga zakopali.

648
00:53:46,994 --> 00:53:52,036
Činilo se da je spokojan i mislili smo
da bi trebalo da znate.

649
00:53:52,161 --> 00:53:55,452
U žurbi smo, sretno.
Džordž i Bet."

650
00:53:59,203 --> 00:54:03,327
Pa, Toyne, ljubimac?
Pas? Papagaj?

651
00:54:05,619 --> 00:54:07,619
Moja žena.

652
00:54:07,744 --> 00:54:10,577
Candy je bio nadimak moje žene.

653
00:54:50,453 --> 00:54:54,079
Nema trikova?
Uhvati brzo.

654
00:54:59,912 --> 00:55:02,162
Vegetarijanci, serem na njih.

655
00:55:10,203 --> 00:55:13,578
Carlin. Stari Ćelavi to kaže
u kotlovima, sutra.

656
00:55:13,703 --> 00:55:17,370
Bićemo tamo puno
od nas kopanja.

657
00:55:17,495 --> 00:55:20,787
Rekao je samo ti i on, ok?

658
00:55:26,828 --> 00:55:29,286
Hajde Davis. Pokret!

659
00:56:48,453 --> 00:56:51,578
Gdje je tvoj alat?
Koji jebeni alat?

660
00:56:58,245 --> 00:57:01,578
Ovaj jebeni alat!
Hoćeš još?

661
00:57:01,703 --> 00:57:03,370
Baci to, stari.

662
00:57:03,495 --> 00:57:05,870
Ne, reći ću ti jednom.

663
00:57:05,995 --> 00:57:08,370
Samo jedan.

664
00:57:08,495 --> 00:57:11,453
Slušaš li me, crnjo?
Da.

665
00:57:11,578 --> 00:57:14,537
Vi komandujete B krilom.
Da.

666
00:57:14,662 --> 00:57:18,995
OK. Ali za mene.
Ja izdajem naređenja.

667
00:57:19,120 --> 00:57:21,120
U redu?
Ahh! Da.

668
00:57:21,245 --> 00:57:26,370
imaćete svoje beneficije,
Ali ja sam tata, u redu?

669
00:57:26,495 --> 00:57:29,703
Da. Ahh,....ahh.

670
00:57:33,578 --> 00:57:37,870
Imate mrlje od ugljena
po celom telu, jebeno crno.

671
00:58:22,286 --> 00:58:26,203
U redu, nastavite s tim.
Nemamo ceo dan.

672
00:58:43,371 --> 00:58:45,329
Ok, momci.

673
00:58:58,579 --> 00:59:00,871
Uzmi mladu. Uzmi mladu.

674
00:59:04,913 --> 00:59:08,954
...�Želite li nekoga
da li bi dirao tvoju devojku? Vrlo dobro.

675
00:59:09,079 --> 00:59:12,996
Proglašavam vas mužem i ženom.
Može se dočepati mlade.

676
00:59:20,705 --> 00:59:23,496
Neću se udati za jebenog crnju.

677
00:59:23,621 --> 00:59:27,204
Vrlo dobro! Vrlo dobro!
To je dosta!

678
00:59:27,329 --> 00:59:29,371
Hajde da napravimo red!

679
00:59:29,496 --> 00:59:31,663
Povratak u Udruženje.

680
00:59:31,788 --> 00:59:35,079
Betts, idi u svoju sobu i presvuci se.

681
00:59:35,204 --> 00:59:36,996
Pokret!

682
00:59:38,871 --> 00:59:40,871
Hajde, mali!

683
00:59:45,496 --> 00:59:49,788
Kakva bračna noć.
Mogli su ga pojebati ovdje.

684
00:59:51,621 --> 00:59:54,413
Hajde Toyne. Bilo ti je dozvoljeno
malo zabave

685
00:59:54,538 --> 00:59:56,954
Nije dobro da ostaneš
tu si depresivan, klinac.

686
01:00:23,705 --> 01:00:25,705
Archer
gospodine?

687
01:00:40,413 --> 01:00:43,162
Hvala vam, gospodine Duke.

688
01:00:43,288 --> 01:00:46,912
Neće se ponoviti.
To je super.

689
01:01:10,079 --> 01:01:12,079
A tvoj?

690
01:01:15,829 --> 01:01:18,580
Mogao bi biti pametniji, Archer,

691
01:01:18,705 --> 01:01:20,996
ali ti si idiot.

692
01:01:21,121 --> 01:01:23,079
Prolazim.

693
01:01:23,204 --> 01:01:26,204
Odslužićete cijelu kaznu, znate li to?

694
01:01:26,329 --> 01:01:30,705
Pa, nisam uhvaćen, g. Duke.

695
01:01:30,829 --> 01:01:33,621
Moram se spasiti, uprkos tome
metoda

696
01:01:33,746 --> 01:01:36,079
koju koristiš da me uništiš.

697
01:01:36,204 --> 01:01:39,246
Ja ću." Ili.... ne.

698
01:01:39,371 --> 01:01:41,329
Ali to je moj način.

699
01:01:41,454 --> 01:01:43,413
Manje lukavstva, Archer.

700
01:01:43,538 --> 01:01:45,496
Ne želim bezobrazluk.

701
01:01:45,621 --> 01:01:49,079
Hajde da pričamo, ali neću bezobrazluk.

702
01:01:49,204 --> 01:01:51,496
U redu, mali?
Da, Gospode.

703
01:01:57,580 --> 01:02:00,871
Vidite sebe kako sjedite s njim
taj glupi osmeh.

704
01:02:00,996 --> 01:02:03,954
Zašto nisi sa ostalima?

705
01:02:04,079 --> 01:02:06,037
Ja sam ateista.

706
01:02:06,163 --> 01:02:08,829
Šta misliš šta su sve to,
učenici?

707
01:02:09,954 --> 01:02:14,705
Svake nedjelje je jedan oficir
zadužen da vas posmatra.

708
01:02:14,829 --> 01:02:19,329
Zato što ste tako tvrdoglavi
Ne sjedite u kapeli pola sata.

709
01:02:20,455 --> 01:02:25,787
I svake nedjelje nam dugujete
još malo.

710
01:02:25,871 --> 01:02:28,204
Znaš kakav je šef.

711
01:02:28,329 --> 01:02:31,496
Vi činite grijeh
smrtonosna kada sediš ovde.

712
01:02:31,621 --> 01:02:35,329
Svi su ateisti, ali to ne pokazuju.

713
01:02:35,455 --> 01:02:38,829
Hej šta si mislio
preobratiti u hinduizam.

714
01:02:38,954 --> 01:02:41,621
Razmišljam o mnogo stvari.

715
01:02:41,746 --> 01:02:44,871
Nisi dovoljno vidio
ovde?

716
01:02:44,996 --> 01:02:48,246
Ostanite čisti i gubite se odavde.

717
01:02:48,371 --> 01:02:52,787
Dosada. Nikada nije bilo jako
dobar u tome.

718
01:02:52,912 --> 01:02:56,538
Provedite vrijeme tiho.

719
01:02:56,663 --> 01:02:59,204
Niste me čuli da se žalim, zar ne, g. Duke?

720
01:02:59,329 --> 01:03:01,872
Nasmejem se. Puno se smijem.

721
01:03:01,997 --> 01:03:04,289
Slab si u glavi, mali.

722
01:03:05,581 --> 01:03:08,664
Znate, kada sam bio u popravnom domu,

723
01:03:08,788 --> 01:03:11,788
znojeći se u svoj toj prljavštini,

724
01:03:11,913 --> 01:03:15,289
Imao je ovu kutiju šibica i rekao mi je:

725
01:03:15,414 --> 01:03:19,664
„Potrebno je 60 mišića da se skupi
mrštenje, ali samo 13 za osmeh,

726
01:03:19,788 --> 01:03:21,747
Dakle, zašto trošiti energiju?"

727
01:03:21,872 --> 01:03:25,997
Vidite, ja provodim vrijeme u kutiji šibica.

728
01:03:26,122 --> 01:03:28,122
Kriste.

729
01:03:30,330 --> 01:03:34,247
On ne može ništa da uradi, zar ne? Ništa.

730
01:03:34,372 --> 01:03:37,080
Kad bude odsutan, sjecat ce me se,

731
01:03:37,205 --> 01:03:40,330
možete dobiti nešto dobro
svih iskustava.

732
01:03:40,456 --> 01:03:43,581
Sve što ću dobiti
popravnog doma je zlo.

733
01:03:43,705 --> 01:03:47,164
Zato što ne ostaješ u redu.

734
01:03:47,289 --> 01:03:51,331
Nije to, g. Duke.
Uzmite gospodina Goodyeara.

735
01:03:51,456 --> 01:03:54,705
Stalno priča o sranjima
izgraditi karakter,

736
01:03:54,830 --> 01:03:59,414
ujutro, popodne i uveče. To je to
Nemoguće, ne ovdje.

737
01:03:59,539 --> 01:04:05,788
Kako da napravim od sebe karakter
u režimu zasnovanom na deprivaciji?

738
01:04:05,913 --> 01:04:08,122
To je kontaminiran sistem.

739
01:04:08,247 --> 01:04:11,788
Dobri momci pomešani sa
ludi perverznjaci

740
01:04:11,913 --> 01:04:13,705
Šta ja radim ovdje?

741
01:04:13,830 --> 01:04:17,830
Zašto nisam u drugom krilu?
sa nekim za razgovor?

742
01:04:17,955 --> 01:04:21,997
Gdje bi to moglo biti civilizirano?
Uvek gledam iza leđa.

743
01:04:22,122 --> 01:04:25,456
Ako nije policajac, onda je crnac.

744
01:04:25,581 --> 01:04:29,331
Zašto me ne ostave u otvorenom režimu?

745
01:04:29,456 --> 01:04:32,039
Prestar si za to.

746
01:04:32,164 --> 01:04:35,414
Trebali su ti dati
zatvorsku kaznu.

747
01:04:35,539 --> 01:04:38,456
Dobro. Dobro.

748
01:04:38,581 --> 01:04:41,913
Bio je sretniji u zatvoru.

749
01:04:42,039 --> 01:04:47,247
Završavam svoju karijeru sa
grupa ponosnih huligana.

750
01:04:47,372 --> 01:04:50,205
Još dvije godine prije nego što odem u penziju.

751
01:04:50,331 --> 01:04:53,331
Koliko je potrebno?
Dugo vremena.

752
01:04:53,456 --> 01:04:55,622
To je oštra kazna.

753
01:04:55,747 --> 01:04:58,122
Na ovaj ili onaj način u zatvoru.

754
01:04:58,247 --> 01:05:00,456
Javna služba, Archer.

755
01:05:00,581 --> 01:05:04,122
Da li ste shvatili kako
Ima li ih ovdje?

756
01:05:04,247 --> 01:05:06,705
To se zove institucionalizovano.

757
01:05:06,830 --> 01:05:09,997
Oni su sigurni.
Jesu li?

758
01:05:10,122 --> 01:05:14,497
Ovdje vi djelujete, oni vas kažnjavaju i puštaju vas.

759
01:05:14,622 --> 01:05:18,872
Tamo vani, glumiš, kažnjavaš sebe
sa svojim osećanjem krivice,

760
01:05:18,997 --> 01:05:20,955
i nikad nisi slobodan.

761
01:05:21,080 --> 01:05:23,663
Iz koje je to knjige?

762
01:05:23,788 --> 01:05:25,830
Od ovog.

763
01:05:25,955 --> 01:05:28,747
Iskreno, ni od jednog
koji su dostupni ovdje.

764
01:05:32,414 --> 01:05:39,122
G. Duke, ne želim da potcenim vaš radni život,

765
01:05:39,247 --> 01:05:43,997
ali kazneni sistem ne funkcioniše.

766
01:05:44,122 --> 01:05:48,580
Moje iskustvo mi pokazuje
nego mnogo više kriminalaca

767
01:05:48,705 --> 01:05:51,830
nastaju među zatvorenicima
nego u društvu.

768
01:05:51,955 --> 01:05:54,622
Vi ste uvjereni, zar ne?

769
01:05:54,705 --> 01:05:59,372
Zamislite pola njih ovdje
uz ulicu i niz ulicu.

770
01:05:59,497 --> 01:06:04,080
 �Možete li zamisliti svoju majku u sredini
od svega ovoga u svađi?

771
01:06:04,206 --> 01:06:06,122
Ne, sranje ti to možeš.

772
01:06:06,247 --> 01:06:09,164
Pa šta ti radiš po tom pitanju?
Hajde, reci mi.

773
01:06:09,289 --> 01:06:11,663
Pričam o tome, kao i mi.

774
01:06:11,788 --> 01:06:14,247
Pričaš gluposti.
Zaključao bi ih.

775
01:06:14,372 --> 01:06:18,164
I ja bih to razmotrio
desilo bi se čuvarima.

776
01:06:18,289 --> 01:06:21,747
Budi oprezan, mali.
Ozbiljan sam, g. Duke.

777
01:06:22,872 --> 01:06:24,830
Uzmite sebe za primjer.

778
01:06:24,955 --> 01:06:30,289
Za sedmičnu platu je bio
zaključavanje momaka

779
01:06:30,372 --> 01:06:32,955
većinu svog radnog vijeka, zar ne?

780
01:06:33,080 --> 01:06:36,206
Sa noge mu visi lanac,

781
01:06:36,331 --> 01:06:39,747
i dužinu tog lanca
označava vreme

782
01:06:39,872 --> 01:06:42,164
Šta se desilo u sistemu.

783
01:06:42,289 --> 01:06:46,955
Možda nisam imao
sretno u promociji sebe,

784
01:06:47,080 --> 01:06:50,997
već dužinu tog lanca
daje vam raspon

785
01:06:51,122 --> 01:06:54,372
iznad oficira
iste kategorije.

786
01:06:54,497 --> 01:06:56,497
Ali s druge strane to ga uvijek podsjeti

787
01:06:56,622 --> 01:06:59,914
da sam proveo ceo svoj život
u zatvorskoj službi,

788
01:07:00,039 --> 01:07:02,456
On je i dalje običan službenik.

789
01:07:02,580 --> 01:07:05,456
Pa, ko ima problema za to?

790
01:07:05,580 --> 01:07:07,206
Mi.

791
01:07:07,331 --> 01:07:10,122
Ko plaća ovo svakodnevno poniženje?

792
01:07:10,247 --> 01:07:13,538
Ustani, Archer.

793
01:07:17,123 --> 01:07:21,539
Obriši taj jebeni smeh sa lica
pre nego što ga odbijem od tebe.

794
01:07:21,664 --> 01:07:23,623
Ime i broj.

795
01:07:23,748 --> 01:07:26,706
4721, Archer, gospodine.

796
01:07:26,831 --> 01:07:30,831
"Počastiću te jebenom kafom" i pomisliš

797
01:07:30,956 --> 01:07:33,998
da možeš sve to pljunuti na mene?

798
01:07:34,123 --> 01:07:36,664
Ne, Gospode, ne.
Mislim da se nisam dobro izrazio.

799
01:07:36,790 --> 01:07:39,706
I toliko, mali.

800
01:07:39,831 --> 01:07:43,040
Mislio sam samo na gubitak dostojanstva.

801
01:07:43,165 --> 01:07:46,706
Zatvorenici i policajci. nismo
veoma različito ovde.

802
01:07:46,831 --> 01:07:49,748
U prijavi ste zbog drskosti.

803
01:07:49,873 --> 01:07:52,081
Da, Gospode.

804
01:07:56,373 --> 01:07:58,207
Stanite čvrsto.

805
01:08:27,373 --> 01:08:29,373
Dobro. Unutra.

806
01:08:44,790 --> 01:08:46,873
Jesi li je vidio?

807
01:08:46,998 --> 01:08:49,414
Isuse, predivno.

808
01:08:51,290 --> 01:08:53,748
Uspeo sam da ga dodirnem, znaš.

809
01:08:55,998 --> 01:08:59,498
Ove posjete će me izludjeti.

810
01:09:00,748 --> 01:09:05,664
Hajde, ti! Pogledaj ovo
tlo! Očisti ga!

811
01:09:06,790 --> 01:09:08,790
Pokret!

812
01:09:11,748 --> 01:09:13,748
Hajde, mrdaj!

813
01:09:18,373 --> 01:09:20,581
To uključuje i tebe, Toyne.

814
01:09:45,248 --> 01:09:47,539
G. Sands! Sands! Sands!

815
01:09:47,665 --> 01:09:49,915
Požuri, prokletstvo!

816
01:09:50,748 --> 01:09:52,623
G. Jones!

817
01:09:59,539 --> 01:10:01,539
Crno kopile!

818
01:10:45,581 --> 01:10:47,123
Archer!

819
01:10:47,248 --> 01:10:48,373
gospodine?

820
01:10:48,498 --> 01:10:50,623
Dođi u moju kancelariju!

821
01:10:54,207 --> 01:10:56,207
Da, Gospode.

822
01:11:01,873 --> 01:11:04,248
Iako su izvještaji
nekoliko pojedinačno,

823
01:11:04,373 --> 01:11:08,748
sve zajedno to ukazuje
Ne odmjeravate se.

824
01:11:08,873 --> 01:11:10,790
Tri dana. Izgubili ste mesec dana.

825
01:11:10,915 --> 01:11:14,331
Gotovo je. Van.

826
01:11:14,456 --> 01:11:16,248
Archer. Unutra.

827
01:11:18,665 --> 01:11:21,373
Noge na tragu. Raširite noge.
Pogledaj guvernera.

828
01:11:23,790 --> 01:11:27,706
Ime i broj.
4721, Archer, gospodine.

829
01:11:27,831 --> 01:11:30,165
Ahh,...Archer.

830
01:11:31,707 --> 01:11:36,124
Drskost, ofarbano. Kriv?

831
01:11:36,249 --> 01:11:38,124
Pogrešno poverenje, Gospode.

832
01:11:38,249 --> 01:11:40,666
Kako je u Meki ovih dana, Archer?

833
01:11:40,791 --> 01:11:43,374
Nemam informacije, gospodine.

834
01:11:43,499 --> 01:11:45,874
Iako razmišljam o tome,
koliko je to moguće.

835
01:11:45,999 --> 01:11:51,499
Vidim. Jeste li nešto pročitali?

836
01:11:51,624 --> 01:11:55,124
Mislim da nisam imao to zadovoljstvo, Gospode.

837
01:11:55,249 --> 01:11:57,707
Trebao bi, trebao bi.

838
01:11:57,832 --> 01:12:00,958
Sedam dana u rupi.
Gubitak od mjesec dana.

839
01:12:01,083 --> 01:12:04,874
Za tebe da meditiraš, Archer.

840
01:12:04,999 --> 01:12:07,999
Gotovo je. Van.

841
01:12:08,124 --> 01:12:10,165
Pokret, Archer, mrdaj!

842
01:12:11,083 --> 01:12:14,165
Hajde, Archer!
Pokret, Archer!

843
01:12:14,290 --> 01:12:16,624
Hajde, Archer! Odmah! Odmah!

844
01:12:17,749 --> 01:12:19,749
Već sam rekao!

845
01:12:24,499 --> 01:12:27,165
Mislite li da je riba bila loša?

846
01:12:27,249 --> 01:12:28,499
Da, Gospode.

847
01:12:28,624 --> 01:12:31,916
A ostali?
Da, Gospode.

848
01:12:32,041 --> 01:12:35,415
Mogu odgovoriti na ovo. U stvari
Sjećam se tog dana.

849
01:12:35,541 --> 01:12:38,541
Prije svega, riba ne
Bilo je loše.

850
01:12:38,666 --> 01:12:41,833
Priznajem da bi moglo izgledati malo suvo.

851
01:12:41,958 --> 01:12:43,666
Suvo da, ali nije loše.

852
01:12:43,791 --> 01:12:46,582
Šta mislite pod suvim, gospodine Vajt?

853
01:12:46,707 --> 01:12:49,749
To je ta nova riba iz Atlantika
šta nam donose, Gospode.

854
01:12:49,874 --> 01:12:52,541
Njegov jak ukus može napraviti
neka izgleda suvo.

855
01:12:52,624 --> 01:12:54,666
Ah, pa, znaš...

856
01:12:56,791 --> 01:13:00,541
Trebao bi se žaliti u to vrijeme
da vidite nešto pogrešno.

857
01:13:00,666 --> 01:13:02,624
Uspeo sam, Gospode.

858
01:13:02,749 --> 01:13:05,249
I?
G. White ga je pojeo.

859
01:13:05,374 --> 01:13:09,374
Dakle, nije bilo loše, zar ne?
Misliš li da će me otrovati?

860
01:13:09,499 --> 01:13:12,415
To je bila moja večera.

861
01:13:12,541 --> 01:13:16,457
Pa, držimo oči otvorenih
toj atlantskoj ribi.

862
01:13:16,582 --> 01:13:18,499
Još nešto?

863
01:13:20,707 --> 01:13:24,332
Maslac je mekan, gospodine.

864
01:13:24,457 --> 01:13:28,499
Uvijek je tako.
Cijelo Wing se žali na to.

865
01:13:28,624 --> 01:13:30,582
G. White?

866
01:13:30,707 --> 01:13:34,457
Naravno. To je nemoguće
napravite hrskavi puter.

867
01:13:34,582 --> 01:13:40,041
U cijelom životu sam mogao
da napravite hrskavi puter.

868
01:13:40,165 --> 01:13:45,624
Jedini način bi bio sa materijom
u prahu, i veoma je skup.

869
01:13:45,749 --> 01:13:47,749
Uđi!

870
01:13:48,707 --> 01:13:50,666
Ti, Gospode?

871
01:13:50,791 --> 01:13:53,791
Vi, g. Goodyear?
Zašto ne?, Zašto ne?

872
01:13:56,124 --> 01:13:57,999
Možemo li pušiti, gospodine?

873
01:13:58,124 --> 01:14:01,165
Jedan brzi.
Dozvola g. Goodyeara.

874
01:14:12,416 --> 01:14:15,082
sta nije u redu?
Ništa, Gospode.

875
01:14:15,207 --> 01:14:17,416
Van.
Da, Gospode.

876
01:14:23,791 --> 01:14:27,791
Mislim da sa ovim jesu
oba krila, g. Vajt.

877
01:14:27,916 --> 01:14:29,874
Osim ako ne postoji nešto drugo,

878
01:14:29,999 --> 01:14:34,582
a Meakin je zadovoljan puterom.

879
01:14:39,749 --> 01:14:41,749
Meakin?

880
01:14:43,457 --> 01:14:45,457
Meakin!

881
01:14:45,582 --> 01:14:48,624
Odgovorite g. Goodyear.

882
01:14:50,124 --> 01:14:51,708
Stojeći.

883
01:14:55,374 --> 01:14:57,124
Toyne je mrtav!

884
01:14:57,249 --> 01:15:00,499
Ubio se u popravnom domu.
On je mrtav!

885
01:15:00,624 --> 01:15:05,207
„Presekao je zglobove i
poslao si ga u popravni dom,

886
01:15:05,332 --> 01:15:07,749
da ga ubijem!
On je mrtav!

887
01:15:11,040 --> 01:15:13,958
 �Jebi se
jebeni popravni dom!

888
01:15:25,916 --> 01:15:29,958
Razumijem da postoji ogorčenost
o tvom partneru Toyneu.

889
01:15:30,082 --> 01:15:34,833
Dirnuti smo, ali ove stvari
One se dešavaju kao što već znate.

890
01:15:34,958 --> 01:15:37,332
Dolazi mnogo momaka
neuravnoteženi uslovi,

891
01:15:37,457 --> 01:15:41,124
i nema potrebnog osoblja
da brinem o njima.

892
01:15:41,249 --> 01:15:45,332
Ne želim momke u ovom krilu
ponašaju se pogrešno.

893
01:15:45,457 --> 01:15:47,416
Ne bi bilo dobro.

894
01:15:47,541 --> 01:15:52,000
U stvarnosti, oni samo stavljaju
najteže stvari.

895
01:15:52,125 --> 01:15:56,875
Želim da iskoristiš svoj uticaj
da.....smiri stvari.

896
01:15:57,000 --> 01:16:01,041
Ako me razumete.
Uskoro će se sve smiriti.

897
01:16:01,166 --> 01:16:04,458
U redu, Carlin?
Da, Gospode.

898
01:16:04,583 --> 01:16:07,041
Dobro. Sada idi.

899
01:16:17,792 --> 01:16:20,208
Unutra.
Van.

900
01:16:22,958 --> 01:16:25,500
3318, Meakin, gospodine.

901
01:16:26,625 --> 01:16:29,166
Unutra.
Van.

902
01:16:30,292 --> 01:16:32,458
3610, Woods, gospodine.

903
01:16:34,958 --> 01:16:37,417
Unutra.
Van.

904
01:16:38,542 --> 01:16:41,208
4721, Archer, gospodine.

905
01:16:43,584 --> 01:16:45,542
Unutra.
gospodine?

906
01:16:45,667 --> 01:16:49,041
4736, Anđeo, Gospode.
Šta nije u redu, Archer?

907
01:16:49,166 --> 01:16:53,250
Danas nije bilo vežbe, gospodine.
Tražim da vidim guvernera, gospodine.

908
01:16:55,000 --> 01:16:56,584
Unutra.

909
01:17:07,584 --> 01:17:12,584
Archer, vežbe zavise od vremena.

910
01:17:12,709 --> 01:17:17,000
Izgledalo je kao da će padati kiša.
Ali nije, Gospode.

911
01:17:19,792 --> 01:17:22,292
Prljava ćelija, Archer.
Na izvještaj guvernera.

912
01:17:27,250 --> 01:17:30,250
Zamislite ovo u delu
iza Mercedesa.

913
01:17:30,375 --> 01:17:34,083
Izgleda kao nešto što sam sam napravio.
Velike sise.

914
01:17:34,208 --> 01:17:36,208
Šta god da si uradio, progutaj.
Bilo šta.

915
01:17:36,333 --> 01:17:41,250
Imao sam takve, ali tanke.
Mnogo više mi pristaju one tanke.

916
01:17:41,375 --> 01:17:45,542
Hriste, kad izađe...
Velika zabava!

917
01:17:45,667 --> 01:17:50,458
Imam ideje. nikad nećeš izaći
ako vam nedostaje ideja.

918
01:17:50,584 --> 01:17:53,167
I ako ne znaš gde grešiš.

919
01:17:53,292 --> 01:17:56,542
Ovdje možete puno naučiti.

920
01:17:56,667 --> 01:18:00,958
Banka je najbolja, samo dobar posao
i sad ti rešavaš svoj život.

921
01:18:01,083 --> 01:18:03,875
Planiranje, to je sve što ti treba,
i hrabrost.

922
01:18:04,000 --> 01:18:07,417
Ulazi, "Bang" i izlazi.
Nema manjka horbita.

923
01:18:07,542 --> 01:18:11,292
nikad nisam bio oskudan,
Imao sam mnogo za sobom.

924
01:18:11,417 --> 01:18:14,458
Slušajte Burta Reynoldsa.
Pazi na usta.

925
01:18:14,584 --> 01:18:17,333
Jedina čorba koju si ikada imao
To je bila tvoja pesnica.

926
01:18:17,458 --> 01:18:19,625
Isprobaćeš moju pesnicu.

927
01:18:19,750 --> 01:18:23,000
Prestanite, umorni smo od vas.

928
01:18:23,125 --> 01:18:26,083
Hej, hej,...slušaj delikatnog kolegu.

929
01:18:26,208 --> 01:18:28,167
Možete li zamisliti njih dvoje zajedno?

930
01:18:28,292 --> 01:18:32,667
Odjebi. Nisi mogao ni da se organizuješ
tuča u baru.

931
01:18:32,791 --> 01:18:35,625
Uhvatiću te.
Izreži sada.

932
01:18:35,750 --> 01:18:38,916
Imate puno priča, zar ne?

933
01:18:39,041 --> 01:18:42,250
Videli smo kako te je Carlin ostavila.

934
01:18:42,375 --> 01:18:46,709
Za tebe i Ponga. Više nervira
i proći ćete kroz to ponovo.

935
01:18:46,833 --> 01:18:50,292
I Eckersley, ti to dobro znaš, usrani tip.

936
01:18:50,417 --> 01:18:52,875
Ko god mi priđe, ja ga posečem.

937
01:18:53,000 --> 01:18:55,041
Nije me briga ko je.

938
01:18:55,167 --> 01:19:00,167
Samo zapamti ovo, džabe govana,
ljudi dolaze i odlaze.

939
01:19:00,292 --> 01:19:04,041
Carlin neće uvijek biti ovdje
da promenite pelene.

940
01:19:04,167 --> 01:19:06,709
Izaći će za mjesec dana,

941
01:19:06,833 --> 01:19:12,083
a ja ću te prekinuti prvi put
priliku koju imate.

942
01:19:12,208 --> 01:19:15,292
Samo zapamtite da oboje.

943
01:19:31,584 --> 01:19:34,250
Možemo li dobiti jednu cigaretu, gospodine?

944
01:19:34,375 --> 01:19:38,542
OK, ali nemoj da bude predugo.

945
01:20:27,709 --> 01:20:29,667
sta zelis

946
01:20:31,709 --> 01:20:33,709
Okreni ga!

947
01:20:38,126 --> 01:20:42,251
Molim te! Ne!, Ne!, Ne!

948
01:20:42,376 --> 01:20:44,543
Molim te, ne!

949
01:21:53,876 --> 01:21:57,418
Hajde, svi!
Okupite se zajedno!

950
01:22:04,335 --> 01:22:06,293
Ok, okupite se!

951
01:22:06,418 --> 01:22:08,584
Izlazite, jebeni lenjivci!

952
01:22:26,876 --> 01:22:29,168
Davis, šta radiš tamo?

953
01:22:29,293 --> 01:22:33,293
Pa, dečko?
Ništa, Gospode. Pao sam.

954
01:22:33,418 --> 01:22:37,751
Ustani. Ovo nije
Kew Gardens, gospođice.

955
01:22:41,834 --> 01:22:43,834
Stojeći.

956
01:23:19,376 --> 01:23:21,834
Danas sam bila u vešernici.

957
01:23:21,959 --> 01:23:23,918
Ceo jebeni dan.

958
01:23:24,043 --> 01:23:25,501
Odvratno.

959
01:23:25,626 --> 01:23:27,584
Mrzim biti tamo.

960
01:23:27,709 --> 01:23:30,626
Sutra neće biti loše.
Igraj vrt.

961
01:23:30,751 --> 01:23:32,876
Sviđa mi se to.

962
01:23:33,001 --> 01:23:35,293
Udišite vazduh, kao na odmoru.

963
01:23:35,418 --> 01:23:38,126
Gotovo da zamišljate da niste u ovoj rupi.

964
01:23:41,084 --> 01:23:44,709
Sutra si u bašti.
Vaše ime je na listi.

965
01:23:44,834 --> 01:23:46,751
Vidimo se tamo.

966
01:25:35,585 --> 01:25:37,960
Pa Davis? sta nije u redu?

967
01:25:39,086 --> 01:25:41,044
Govori.

968
01:25:41,169 --> 01:25:45,211
Zašto si pozvonio?
Zar ne znate šta je prekršaj?

969
01:25:45,336 --> 01:25:50,585
Osećam se sam, Gospode. Uplašen.
Ne mogu zatvoriti oči.

970
01:25:50,710 --> 01:25:54,835
Osjećam se loše, depresivno.
Ne znam šta da radim.

971
01:25:54,960 --> 01:25:56,919
Prekini, Davis,

972
01:25:57,044 --> 01:26:01,502
Ili ću ti dati nešto zbog čega ćeš plakati,
mali prosjak

973
01:26:01,627 --> 01:26:06,960
Ako ponovo pozvoniš na vrata,
Stavio sam te u rupu.

974
01:26:07,086 --> 01:26:09,877
Sada se vrati u krevet.

975
01:26:12,044 --> 01:26:13,835
Pokret!

976
01:29:07,128 --> 01:29:09,419
Gore!, Gore!

977
01:29:09,545 --> 01:29:13,378
6:30, hajde, ustaj!
Ustani i zablistaj!

978
01:29:14,503 --> 01:29:17,545
Gore! Gore!, Hajde!
Ustani i zablistaj!

979
01:29:23,294 --> 01:29:25,419
Hajde, ustani!

980
01:29:38,169 --> 01:29:41,670
Hajde, mrdaj!
U redu, u časopisu!

981
01:29:43,378 --> 01:29:46,169
Davise, ti lenji idiote! Izlazi!

982
01:29:49,586 --> 01:29:52,128
Vrlo dobar Davis, za guvernerov izvještaj.

983
01:29:58,461 --> 01:30:00,169
�U redu, gospodine Duke!

984
01:30:00,294 --> 01:30:03,586
Stavite ih u njihove sobe!
Pokret!

985
01:30:03,711 --> 01:30:05,628
To uključuje i tebe, Archer!

986
01:30:05,753 --> 01:30:08,128
Idemo!
Pokret!, Pokret!

987
01:30:08,253 --> 01:30:10,253
A ti, Carlin!

988
01:30:12,628 --> 01:30:14,294
Pokret!

989
01:30:35,628 --> 01:30:37,628
Jedi!

990
01:30:44,503 --> 01:30:47,086
Jedite ili idite u kantu za smeće!

991
01:30:51,378 --> 01:30:53,378
Jedi!

992
01:31:33,712 --> 01:31:35,712
Carlin! Jedi!

993
01:31:39,461 --> 01:31:43,336
Mrtav, mrtav, mrtav...!

994
01:31:51,753 --> 01:31:54,586
Mrtav, mrtav, mrtav!

995
01:31:59,378 --> 01:32:01,503
Jedi, Carlin!

996
01:32:34,461 --> 01:32:35,795
Svinje!

997
01:32:35,920 --> 01:32:38,628
Jebena kopilad!

998
01:32:45,211 --> 01:32:46,420
Mrtav!

999
01:32:46,545 --> 01:32:49,211
Mrtav, mrtav, mrtav!

1000
01:33:15,045 --> 01:33:17,004
Hajde, Archer!

1001
01:33:56,962 --> 01:34:01,045
Prvo, šteta se mora platiti.

1002
01:34:01,170 --> 01:34:06,504
Gubitak plata do svih
Oštećeni artikli se plaćaju.

1003
01:34:06,629 --> 01:34:11,671
I trudite se da naporno radite i
uskoro isplati dug

1004
01:34:11,796 --> 01:34:14,838
ekspeditivno, nema privilegija.

1005
01:34:14,962 --> 01:34:18,629
Nema. Morate ih zaraditi.

1006
01:34:18,754 --> 01:34:25,837
Sada, sa sećanjem na prijatelja
odsutan, želim vas sve podsjetiti

1007
01:34:25,962 --> 01:34:30,837
da se ove tužne nesreće dešavaju

1008
01:34:30,962 --> 01:34:35,920
u ovakvim institucijama
kao napolju.

1009
01:34:36,045 --> 01:34:40,713
Svi smo mi moguće žrtve
nesreća čak i ovde.

1010
01:34:40,837 --> 01:34:43,171
To je najžalosnija stvar,

1011
01:34:43,296 --> 01:34:46,796
ali neće tolerisati buduću gužvu

1012
01:34:46,920 --> 01:34:49,504
poput one kojoj sam nedavno svjedočio.

1013
01:34:49,629 --> 01:34:52,129
Neću to tolerisati.

1014
01:34:55,837 --> 01:35:00,504
Sada ćemo imati minut
tihe molitve

1015
01:35:00,629 --> 01:35:02,837
za prijatelja koji je otišao.