1 00:00:01,869 --> 00:00:02,770 Anteriormente en Espíritus escolares... 2 00:00:02,870 --> 00:00:03,704 ¡Janet! 3 00:00:03,804 --> 00:00:05,539 ¡No lo olvides, Janet, que me debes una! 4 00:00:06,574 --> 00:00:07,775 Estoy muy feliz ahora mismo. 5 00:00:07,875 --> 00:00:09,143 Encontré algo. Es malo. 6 00:00:09,243 --> 00:00:10,987 Voy a necesitar que peles ustedes mismos el uno del otro 7 00:00:11,011 --> 00:00:12,380 y baja a la biblioteca. 8 00:00:12,480 --> 00:00:14,648 Janet quería usar nosotros para sacarlos. 9 00:00:14,748 --> 00:00:16,517 Así que acabas de empezar robando nuestras llaves 10 00:00:16,650 --> 00:00:18,090 justo desde abajo nuestros cadáveres? 11 00:00:18,152 --> 00:00:20,054 Dije, dame las llaves de tu auto. 12 00:00:20,154 --> 00:00:21,855 Lo perdimos y él Tomó el auto de Diego. 13 00:00:21,955 --> 00:00:22,966 ¿Y si vuelve aquí? 14 00:00:22,990 --> 00:00:24,301 necesito que traigas El señor Martin ha vuelto. 15 00:00:24,325 --> 00:00:25,559 Necesitamos que haga el intercambio. 16 00:00:25,693 --> 00:00:27,895 Puede que sea demasiado tarde. Se ha ido. 17 00:00:42,343 --> 00:00:43,877 ♪ Eco ♪ 18 00:00:45,379 --> 00:00:47,915 ♪ Te quitó mucho ♪ 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,717 Necesitamos traerlo de regreso aquí. 20 00:00:50,618 --> 00:00:53,354 No puedo seguir preguntando a mis amigos. ponerse en peligro. 21 00:00:53,454 --> 00:00:54,922 No tendrán que hacer nada. 22 00:00:55,022 --> 00:00:57,525 Bien, porque él simplemente va a Vuelve aquí solo. 23 00:00:57,625 --> 00:00:59,127 Él volverá. 24 00:00:59,860 --> 00:01:00,928 Él aún no ha terminado conmigo. 25 00:01:01,061 --> 00:01:03,197 Si eso es cierto, nosotros Necesito estar listo. 26 00:01:03,297 --> 00:01:05,133 No podemos dejar que atrape otra vez con la guardia baja. 27 00:01:09,370 --> 00:01:13,407 ♪ Eco 28 00:01:13,507 --> 00:01:15,409 Tengo una idea. 29 00:01:20,080 --> 00:01:21,582 ¿En cuántos problemas estás metido? 30 00:01:21,682 --> 00:01:22,916 Ni idea. 31 00:01:23,050 --> 00:01:24,985 Por eso envié Diego en primera. 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,287 A mis padres les gusta más. 33 00:01:26,387 --> 00:01:28,189 ¿Sabes que? yo soy mucho menos preocupado 34 00:01:28,289 --> 00:01:29,590 sobre la ira de tus padres 35 00:01:29,690 --> 00:01:31,301 que yo sobre cómo Maddie se enojará. 36 00:01:31,325 --> 00:01:33,461 que nos vamos con las manos vacías, otra vez. 37 00:01:34,061 --> 00:01:35,805 Esta podría ser la primera tiempo me siento un poco aliviado 38 00:01:35,829 --> 00:01:36,930 ella es un fantasma. 39 00:01:37,064 --> 00:01:38,466 - Javier. - Lo siento. 40 00:01:38,599 --> 00:01:39,767 Lo siento, eso no es gracioso. 41 00:01:39,867 --> 00:01:41,235 hago chistes malos cuando estoy estresado. 42 00:01:41,335 --> 00:01:43,580 Sí, no estoy seguro de que alguien piense de ti como un buen chico de chistes. 43 00:01:43,604 --> 00:01:45,372 Muy bien, Javier. 44 00:01:45,373 --> 00:01:47,007 hora de volver a casa, vamos, vámonos. 45 00:01:48,642 --> 00:01:51,145 Deséame suerte. 46 00:01:51,545 --> 00:01:53,414 Llámame si tu piensa en cualquier cosa. 47 00:01:53,514 --> 00:01:55,349 Bueno. Buena suerte. 48 00:01:58,719 --> 00:02:00,721 ¿Qué? ¿Qué es? 49 00:02:01,422 --> 00:02:04,225 Es Eugenio. tenemos que ponte en contacto con él ahora. 50 00:02:04,325 --> 00:02:05,326 ¿OMS? 51 00:02:05,459 --> 00:02:07,027 El chico del asilo de ancianos. 52 00:02:08,262 --> 00:02:09,963 Tan pronto como lleguemos a casa, será mejor que estés listo 53 00:02:10,097 --> 00:02:11,865 para empezar a hablar. 54 00:02:35,956 --> 00:02:37,491 ¡Janet! 55 00:02:39,159 --> 00:02:40,861 ¡Sé que estás aquí! 56 00:02:43,030 --> 00:02:44,698 ¿Podemos por favor...? 57 00:02:45,633 --> 00:02:48,369 Tengamos un, un conversación civilizada. 58 00:02:48,636 --> 00:02:50,170 Janet. 59 00:02:52,773 --> 00:02:54,107 Bingo. 60 00:03:01,282 --> 00:03:02,783 ¿Janet? 61 00:03:22,703 --> 00:03:24,538 Sé que estás aquí. 62 00:03:37,618 --> 00:03:39,119 Me tienes. 63 00:03:46,660 --> 00:03:51,098 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 64 00:03:51,198 --> 00:03:54,735 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 65 00:03:54,835 --> 00:03:59,607 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 66 00:03:59,707 --> 00:04:04,244 ♪ No me olvides cuando ya no esté ♪ 67 00:04:06,547 --> 00:04:11,619 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 68 00:04:14,788 --> 00:04:19,860 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 69 00:04:21,795 --> 00:04:23,631 ♪ No lo olvides ♪ 70 00:04:23,764 --> 00:04:26,700 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 71 00:04:26,800 --> 00:04:30,738 ♪ No lo olvides yo cuando me haya ido ♪ 72 00:04:30,838 --> 00:04:32,473 ♪ No lo olvides ♪ 73 00:04:32,573 --> 00:04:36,243 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 74 00:04:44,017 --> 00:04:45,218 Vamos, vamos. 75 00:04:45,319 --> 00:04:46,719 Nadie está contestando en el asilo de ancianos. 76 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 Sí, quiero decir, obviamente no. 77 00:04:49,156 --> 00:04:52,125 Eugene tiene unos 80 y tantos. y es media noche. 78 00:04:52,225 --> 00:04:54,762 nicole no hay nada Podemos hacerlo hasta la mañana. 79 00:04:54,862 --> 00:04:56,464 No podemos seguir esperando. 80 00:04:57,898 --> 00:04:59,299 Bueno. 81 00:04:59,867 --> 00:05:01,602 ¿Qué hizo Eugenio? dice en el mensaje? 82 00:05:01,702 --> 00:05:02,936 ¿Qué dijo? 83 00:05:03,036 --> 00:05:05,339 que ha estado pensando sobre eso desde que hablamos 84 00:05:05,439 --> 00:05:07,199 y que nunca creyó la historia oficial 85 00:05:07,240 --> 00:05:08,275 sobre el incendio. 86 00:05:08,942 --> 00:05:10,754 Ya sabes, dijo que lo intentó. para abrir la investigación 87 00:05:10,778 --> 00:05:12,112 algunas veces a lo largo de los años. 88 00:05:12,212 --> 00:05:13,647 Dijo que tiene pruebas. 89 00:05:14,114 --> 00:05:16,484 que la historia fue suprimida, que hay más. 90 00:05:16,584 --> 00:05:18,185 Cuando estuve allí, dijo que mantuvo 91 00:05:18,318 --> 00:05:19,620 un montón de cosas sobre su muerte. 92 00:05:20,087 --> 00:05:22,556 - ¿Dónde? - En la unidad de almacenamiento. 93 00:05:25,759 --> 00:05:26,927 Esperar. 94 00:05:27,027 --> 00:05:28,929 Detrás del asilo de ancianos. 95 00:05:33,233 --> 00:05:35,002 Aún no es demasiado tarde, Janet. 96 00:05:35,836 --> 00:05:38,071 Todavía podemos salir de aquí. 97 00:05:38,806 --> 00:05:39,973 Para siempre. 98 00:05:42,109 --> 00:05:44,378 Pero esta es nuestra última oportunidad. 99 00:05:46,213 --> 00:05:47,881 Tienes que creerme. 100 00:05:50,851 --> 00:05:52,653 estoy haciendo esto por tu propio bien. 101 00:05:53,153 --> 00:05:55,723 Todo lo que hice, nunca destinado a hacerte daño. 102 00:05:55,823 --> 00:05:57,558 ¿Querías hacernos daño? 103 00:06:07,868 --> 00:06:09,036 Todos esos años 104 00:06:09,169 --> 00:06:11,238 me trajiste de vuelta a el juego de regreso a casa? 105 00:06:11,338 --> 00:06:13,240 O desanimarme de hablar de 106 00:06:13,340 --> 00:06:14,641 ¿Qué me pasó? 107 00:06:14,642 --> 00:06:18,278 Usándonos y manipulándonos ¿Todos los días desde que llegamos aquí? 108 00:06:18,378 --> 00:06:20,213 Es posible que hayamos sido heridos en la vida, 109 00:06:20,313 --> 00:06:23,684 pero tu hiciste la muerte mucho peor. 110 00:06:23,784 --> 00:06:26,353 No, no, todos... 111 00:06:27,154 --> 00:06:31,058 Todo lo que hice fue tratar de resolver El misterio de este lugar. 112 00:06:32,359 --> 00:06:35,328 De esta escuela, de como salir! 113 00:06:36,697 --> 00:06:38,137 ¿Cuántas veces ¿Tengo que decir esto? 114 00:06:38,198 --> 00:06:41,769 Todo lo que hice, Lo hice para tu beneficio. 115 00:06:42,302 --> 00:06:43,971 Basta ya de excusas. 116 00:06:44,071 --> 00:06:45,573 No puedes llevarla. 117 00:06:47,407 --> 00:06:50,611 Sí, bueno, la cosa es 118 00:06:52,713 --> 00:06:54,515 no puedes detenerme. 119 00:06:58,418 --> 00:07:02,289 ¿Ver? A nadie le gusta que lo engañen. 120 00:07:03,924 --> 00:07:06,259 ¿Por qué no lo admites? ¿Eso, señor Martin? 121 00:07:06,927 --> 00:07:08,929 ¿Por qué no simplemente decirnos la verdad? 122 00:07:09,129 --> 00:07:10,464 No puedes correr para siempre. 123 00:07:10,598 --> 00:07:12,265 Esa es la cuestión. Puedo. 124 00:07:12,600 --> 00:07:14,602 Puedo correr y no puedes detenerme. 125 00:07:14,702 --> 00:07:16,436 ¿No lo entiendes? 126 00:07:16,937 --> 00:07:20,207 No puedes tocarme. 127 00:07:20,508 --> 00:07:22,109 Puedo. 128 00:07:24,211 --> 00:07:25,578 ¿Dónde está Janet? 129 00:07:25,579 --> 00:07:28,882 Si quieres a Janet, Tienes que atravesarme primero. 130 00:07:34,722 --> 00:07:35,956 ¡Simón! 131 00:07:36,056 --> 00:07:37,457 ¡Ey! 132 00:07:38,692 --> 00:07:40,060 ¿Dónde está ella? 133 00:07:40,694 --> 00:07:42,195 Estoy justo aquí. 134 00:07:49,436 --> 00:07:51,972 Estás esperando que lo haga ¿Crees que viste fantasmas? 135 00:07:52,372 --> 00:07:54,474 Y que hay un montón de muertos por ahí, 136 00:07:54,608 --> 00:07:56,777 robar cuerpos y corriendo en ellos. 137 00:07:56,877 --> 00:07:58,579 Sé lo que vi, papá. 138 00:07:59,012 --> 00:08:02,049 ¿Viste gente muerta? Xavier, habla en serio. 139 00:08:02,149 --> 00:08:06,019 Soy. Estas sentado aqui interrogándome ahora, 140 00:08:06,153 --> 00:08:08,689 pero he estado viviendo esto durante semanas, 141 00:08:08,822 --> 00:08:11,725 completamente, completamente confundido y, y, y enloquecido, 142 00:08:11,825 --> 00:08:13,926 y no pude hablar con usted sobre eso, obviamente, 143 00:08:13,927 --> 00:08:16,329 porque nunca crees yo sobre cualquier cosa. 144 00:08:17,130 --> 00:08:18,866 no se que hacer hacer más contigo. 145 00:08:22,169 --> 00:08:25,405 La última vez que yo te pedí que confiaras en mí, 146 00:08:25,505 --> 00:08:28,175 Te dije que no lastimé a Maddie. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,278 Y no me creíste. 148 00:08:32,479 --> 00:08:34,181 Pero no lo hice. 149 00:08:35,148 --> 00:08:38,051 Entonces te estoy preguntando, 150 00:08:38,852 --> 00:08:42,089 por favor, confía en mí. 151 00:08:45,559 --> 00:08:47,327 He cambiado. 152 00:08:47,628 --> 00:08:49,362 ¿Puede? 153 00:08:49,863 --> 00:08:52,733 necesito que seas mi papá ahora mismo. 154 00:08:53,100 --> 00:08:54,868 No un policía. 155 00:09:13,486 --> 00:09:15,255 Si, ¿estás bien? 156 00:09:15,355 --> 00:09:16,890 Estoy bien. 157 00:09:17,991 --> 00:09:19,760 Me alegro que el plan haya funcionado. 158 00:09:20,761 --> 00:09:23,196 Que te engañaran no lo fue realmente parte del plan. 159 00:09:23,530 --> 00:09:25,265 Fue un golpe bajo de todos modos. 160 00:09:25,565 --> 00:09:27,400 ¡Un puñetazo total! 161 00:09:32,706 --> 00:09:34,074 ¿Crees que se derrumbará? 162 00:09:34,174 --> 00:09:36,910 No tengo idea, pero aún así Será divertido verlo retorcerse. 163 00:09:41,982 --> 00:09:43,583 Míranos. 164 00:09:44,685 --> 00:09:46,319 En lo que nos hemos convertido. 165 00:09:47,955 --> 00:09:50,357 Ya sabes, cuando llegué por primera vez en esta línea de trabajo, 166 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 mi padre... 167 00:09:52,359 --> 00:09:54,427 era un poco hijo de puta, por cierto. 168 00:09:54,527 --> 00:09:55,862 Solía decir, 169 00:09:55,863 --> 00:09:58,966 "Ya sabes lo que dicen, ¿Hijo? Si no puedes hacerlo, enseña." 170 00:10:03,570 --> 00:10:05,305 Odio ese jodido dicho. 171 00:10:08,608 --> 00:10:11,611 Como si hubiera fallado en algo antes de encontrarme aquí, 172 00:10:11,745 --> 00:10:14,181 cuando, en realidad, todo lo que siempre quise hacer 173 00:10:14,281 --> 00:10:15,783 fue enseñar. 174 00:10:16,383 --> 00:10:19,386 me encanta enseñar y yo, yo como que, 175 00:10:19,953 --> 00:10:22,122 como que siento eso eres el mismo. 176 00:10:23,123 --> 00:10:26,159 he visto la diferencia un buen profesor puede hacer. 177 00:10:26,293 --> 00:10:27,728 He sido un buen maestro. 178 00:10:29,162 --> 00:10:30,964 Pero yo, yo, eh, 179 00:10:31,464 --> 00:10:33,834 Lo arruiné muchísimo. 180 00:10:35,002 --> 00:10:36,536 Monumentalmente. 181 00:10:40,708 --> 00:10:42,475 Volcánicamente. 182 00:10:45,078 --> 00:10:46,880 Pero lo que hiciste, 183 00:10:47,915 --> 00:10:53,553 Yo nunca jamás pondría una mano sobre un estudiante. 184 00:10:55,022 --> 00:10:56,990 Nunca lastimaría a un niño. 185 00:10:59,727 --> 00:11:01,795 Después de todos estos años, 186 00:11:03,997 --> 00:11:05,699 ¿Este es tu legado? 187 00:11:06,533 --> 00:11:08,535 Esta es tu oportunidad para hacerlo bien. 188 00:11:08,635 --> 00:11:10,103 Vuelve de buena gana. 189 00:11:10,203 --> 00:11:12,539 No, no, no es eso. 190 00:11:12,639 --> 00:11:15,175 ¡Esto no fue mi culpa! 191 00:11:15,275 --> 00:11:17,610 Nada de esto es mi culpa. 192 00:11:17,711 --> 00:11:19,446 ¡Si! 193 00:11:19,546 --> 00:11:20,848 Ahora. 194 00:11:49,877 --> 00:11:51,644 Por aquí. 195 00:11:54,882 --> 00:11:57,084 Esto es seguro un delito punible. 196 00:11:57,184 --> 00:11:58,251 Lo entiendes, ¿verdad? 197 00:11:58,385 --> 00:11:59,763 Si un guardia nocturno nos encuentra, estamos muertos. 198 00:11:59,787 --> 00:12:01,330 Sólo si nos atrapan, lo cual no sucederá 199 00:12:01,354 --> 00:12:02,890 si bajas la voz. 200 00:12:02,990 --> 00:12:05,168 Quiero decir, honestamente creo esto Es lo que Eugene hubiera querido. 201 00:12:05,192 --> 00:12:07,060 dijo que quería para compartir más información. 202 00:12:13,366 --> 00:12:14,701 Aquí. 203 00:12:15,368 --> 00:12:16,904 Vaya, ¿de dónde sacaste eso? 204 00:12:17,004 --> 00:12:18,238 Mi casa. 205 00:12:18,638 --> 00:12:19,907 ¿Qué? Sabía que lo necesitaríamos. 206 00:12:20,040 --> 00:12:22,009 Ajá, por supuesto que sí. 207 00:12:22,609 --> 00:12:24,077 Bueno. 208 00:12:27,047 --> 00:12:28,215 Mierda... 209 00:12:44,397 --> 00:12:47,935 Oh, busca a Eugene Bergstrom. 210 00:12:48,035 --> 00:12:49,336 ¿Bueno? 211 00:12:52,906 --> 00:12:54,774 Eugenio Bergstrom. 212 00:12:54,875 --> 00:12:55,875 Sí. 213 00:12:55,943 --> 00:12:57,710 Oh. Aquí. 214 00:12:58,311 --> 00:13:00,080 Hay mucho. 215 00:13:17,130 --> 00:13:19,032 Oye, eh... 216 00:13:19,766 --> 00:13:21,034 No quiero ser raro ni nada 217 00:13:21,134 --> 00:13:24,437 pero ¿hay algo que hacer? ¿Hay algo entre Xavier y tú? 218 00:13:25,472 --> 00:13:27,340 ¿Qué? ¿Por qué preguntas eso? 219 00:13:27,474 --> 00:13:29,509 No lo sé, solo supongo 220 00:13:29,609 --> 00:13:33,113 He estado sintiendo algo rarezas entre ustedes. 221 00:13:33,546 --> 00:13:34,982 ¿Pasó algo? 222 00:13:38,318 --> 00:13:41,955 Xavier es... era Shredhead. 223 00:13:42,489 --> 00:13:44,858 Pero no estamos hablando ya no. No así. 224 00:13:44,958 --> 00:13:47,294 Y para que conste, no, no lo sabía. 225 00:13:48,661 --> 00:13:50,530 Y él sabe que tú eres... 226 00:13:50,998 --> 00:13:52,365 Quiero decir, lo hace ahora. 227 00:13:56,937 --> 00:13:59,006 ¿Qué? tu no lo eres ¿Te vas a reír de mí? 228 00:13:59,839 --> 00:14:02,175 Dame mierda por ser un completo idiota? 229 00:14:03,710 --> 00:14:05,445 ¿Por qué me reiría de ti? 230 00:14:06,046 --> 00:14:07,446 No lo sé, quiero decir, con todo esto, 231 00:14:07,447 --> 00:14:09,849 Estoy seguro de que te mueres por conseguirlo. Vuelve con tus tontos amigos. 232 00:14:11,118 --> 00:14:13,987 estoy con mi tonto amigos ahora, Nicole. 233 00:14:16,023 --> 00:14:20,060 Quiero decir, estamos prácticamente familia ahora. 234 00:14:26,666 --> 00:14:27,867 Ay dios mío. 235 00:14:28,235 --> 00:14:30,803 ¿Qué? me dijiste para encontrarte aquí. 236 00:14:31,338 --> 00:14:33,016 Está bien, pero tal vez si estás Voy a sorprender a la gente, 237 00:14:33,040 --> 00:14:34,674 en la oscuridad, envía primero un mensaje de texto. 238 00:14:35,042 --> 00:14:37,144 P.D., girando el luz del techo encendida, 239 00:14:37,244 --> 00:14:38,912 tú también podrías solo envía una bengala, 240 00:14:39,012 --> 00:14:42,014 hazle saber a seguridad que estás hurgando ilegalmente 241 00:14:42,015 --> 00:14:44,317 algunas chucherías de jubilados. 242 00:14:46,053 --> 00:14:48,421 Ah, señor Anderson, 243 00:14:48,555 --> 00:14:50,423 sobre todas esas cosas que cayó, 244 00:14:50,557 --> 00:14:52,358 - yo te entrego... - Simón, no... 245 00:14:52,359 --> 00:14:54,427 Pensé que lastimaste a Maddie. 246 00:14:54,894 --> 00:14:56,329 Lo prometo, no fue personal. 247 00:14:56,997 --> 00:14:58,665 No, Simón, esto no fue tu culpa. 248 00:14:58,765 --> 00:15:00,400 Al menos no lo eres atrapado aquí más. 249 00:15:01,868 --> 00:15:03,736 Creo que me vendría bien una ducha. 250 00:15:03,870 --> 00:15:06,139 Me alegro que esto haya terminado. 251 00:15:07,040 --> 00:15:08,541 Bien. 252 00:15:09,242 --> 00:15:12,412 Verás, puede que no ha terminado todavía. 253 00:15:12,512 --> 00:15:14,214 ¿Ves ese auto? 254 00:15:15,882 --> 00:15:18,451 Sí, los policías creen que lo robaste. 255 00:15:25,692 --> 00:15:27,227 Fresco. 256 00:15:34,934 --> 00:15:36,436 Aquí tienes. 257 00:15:36,536 --> 00:15:39,672 ¿Por qué no comes algo? ¿Te sientes un poco mejor? 258 00:15:41,074 --> 00:15:43,476 va a tomar más que un sándwich 259 00:15:43,610 --> 00:15:45,545 para restaurar mi dignidad. 260 00:15:46,980 --> 00:15:49,316 Mira, me puse sobrio. 261 00:15:49,449 --> 00:15:52,219 Juro que no conduciré. ¿Puedo por favor irme a casa? 262 00:15:52,319 --> 00:15:55,122 sandra te caíste dormido en una señal de alto. 263 00:15:56,289 --> 00:15:58,491 quiero preguntarte algo ahora 264 00:15:58,625 --> 00:16:00,893 como amigo, entonces totalmente extraoficialmente 265 00:16:00,994 --> 00:16:02,329 y todo eso. 266 00:16:02,762 --> 00:16:04,631 ¿Por qué sigues haciendo esto? 267 00:16:07,567 --> 00:16:09,336 ¿Crees que lo sé? 268 00:16:11,371 --> 00:16:13,006 No sé. 269 00:16:13,606 --> 00:16:15,642 No quiero estar haciendo esto. 270 00:16:16,409 --> 00:16:19,112 no se como para que se detenga. 271 00:16:23,816 --> 00:16:25,084 Quiero decir, ¿alguna vez te preguntaste 272 00:16:25,085 --> 00:16:27,987 si eres como, ¿No estás hecho para ello? 273 00:16:28,821 --> 00:16:32,192 que el dolor cuesta amar a una persona 274 00:16:32,325 --> 00:16:34,294 tanto como amo a maddie 275 00:16:34,727 --> 00:16:37,630 simplemente no es algo que puedo manejar. 276 00:16:39,632 --> 00:16:42,169 Simplemente no es algo que puedo estar a la altura. 277 00:16:43,236 --> 00:16:46,639 Se espera que me cuide de esta dulce niña. 278 00:16:47,374 --> 00:16:49,042 Todo por mi cuenta. 279 00:16:51,711 --> 00:16:53,446 ¿Quién está tan asustado? 280 00:16:55,882 --> 00:16:58,051 y quien se siente tan solo. 281 00:17:00,153 --> 00:17:02,522 ¿Y cómo se supone que debo hacer eso? 282 00:17:03,956 --> 00:17:07,894 cuando todavía me siento como ¿una niña asustada? 283 00:17:09,662 --> 00:17:11,898 Sí, me despierto todas las mañanas. 284 00:17:12,031 --> 00:17:15,102 y lograr encontrar un nuevo Manera de joder a mi hijo. 285 00:17:16,869 --> 00:17:19,772 No necesito una gota de alcohol para hacerlo tampoco. 286 00:17:21,774 --> 00:17:26,246 Lo intento, pero maldita sea, si pudiera encontrar una manera 287 00:17:26,346 --> 00:17:29,249 simplemente hacerlo todo un poquito mejor. 288 00:17:31,518 --> 00:17:33,886 Quizás ni siquiera llegue a intentarlo. 289 00:17:36,055 --> 00:17:37,757 Ella volvió a mí. 290 00:17:40,427 --> 00:17:44,331 Ella regresó y le dio dame una segunda oportunidad. 291 00:17:44,431 --> 00:17:49,436 Y pase lo que pase, 292 00:17:51,904 --> 00:17:53,606 ella no lo es, 293 00:17:55,708 --> 00:17:57,810 Ella no es mi Maddie. 294 00:18:01,080 --> 00:18:03,583 Se siente como si yo ni siquiera la conozco. 295 00:18:05,185 --> 00:18:06,619 Aférrate. 296 00:18:07,387 --> 00:18:10,123 ¿Qué quieres decir con ella? ¿No te sientes como Maddie? 297 00:18:19,132 --> 00:18:20,800 Tipo. Chicos, miren. 298 00:18:20,933 --> 00:18:23,736 Esto dice "Histórico Archivos de la sociedad." 299 00:18:24,204 --> 00:18:26,306 Eugene debe haber pedido prestado esto y nunca lo devolví. 300 00:18:26,439 --> 00:18:28,141 Dios, imagina las multas. 301 00:18:28,241 --> 00:18:30,310 Esta es la cobertura de incendios de 1958. 302 00:18:30,443 --> 00:18:31,778 - ¿Cómo lo vemos? - Mi papá. 303 00:18:31,911 --> 00:18:33,380 el tiene un viejo VCR en nuestro garaje. 304 00:18:33,480 --> 00:18:34,847 Espera, vi uno. 305 00:18:42,922 --> 00:18:45,158 Dios bendiga a los generación acaparadora. 306 00:18:45,292 --> 00:18:47,093 - Conéctalo. - Sí. 307 00:18:54,967 --> 00:18:56,803 Dios mío, ese niño es Eugene. 308 00:18:56,936 --> 00:18:59,839 Ahora dile a la cámara qué Me lo acabas de decir, jovencito. 309 00:19:02,475 --> 00:19:04,344 Eso que son diciéndote... 310 00:19:05,011 --> 00:19:06,513 ...es cierto. 311 00:19:08,348 --> 00:19:09,749 ¿Qué sabes? 312 00:19:09,849 --> 00:19:13,653 Uh, nada, es solo, uh, Xavier me dijo algunas cosas. 313 00:19:14,321 --> 00:19:15,755 Y me hizo preguntarme 314 00:19:15,855 --> 00:19:18,295 si todos nuestros hijos no fueran a través de algo en este momento. 315 00:19:22,829 --> 00:19:24,464 Déjame llevarte a casa. 316 00:19:28,335 --> 00:19:29,536 ¿Qué diablos te pasó? 317 00:19:29,636 --> 00:19:31,838 Vale, bueno, para empezar, No robé un coche. 318 00:19:31,938 --> 00:19:34,741 En segundo lugar, tengo información sobre Maddie. 319 00:19:36,776 --> 00:19:39,011 Pero necesitas ven conmigo ahora. 320 00:19:43,483 --> 00:19:44,717 Pensamos que sería apropiado 321 00:19:44,817 --> 00:19:46,819 para traerte aquí para explicarte. 322 00:19:46,919 --> 00:19:49,522 Lo derramaría mientras Todavía estamos siendo amables. 323 00:19:56,496 --> 00:19:57,864 Quiero disculparme. 324 00:19:59,899 --> 00:20:01,501 Sí. Es hora. 325 00:20:02,034 --> 00:20:03,670 lo siento mucho 326 00:20:04,871 --> 00:20:06,473 por todo lo que hice. 327 00:20:08,575 --> 00:20:10,109 A todos los que lastimé. 328 00:20:10,877 --> 00:20:12,120 Sé que es difícil de creer ahora, 329 00:20:12,144 --> 00:20:13,456 a la luz de todo lo que hice, 330 00:20:13,480 --> 00:20:15,482 Siempre tuve intenciones puras. 331 00:20:16,449 --> 00:20:20,287 Janet, yo, lo sé. te lastimó más que nada. 332 00:20:21,153 --> 00:20:23,823 sé que quieres cruzar. Yo... 333 00:20:24,624 --> 00:20:27,594 Yo, puedo decirte que soy listo para que hagamos eso. 334 00:20:27,727 --> 00:20:29,195 ¿Cómo puedes decir eso? 335 00:20:29,829 --> 00:20:32,432 ¿Cómo puedes esperar que creamos? ¿De repente estás de su lado? 336 00:20:32,565 --> 00:20:35,502 Siempre he estado de tu lado. 337 00:20:35,902 --> 00:20:38,036 No tienes idea de las cosas que he hecho por ti. 338 00:20:38,037 --> 00:20:40,973 ¿Nunca te has preguntado? ¿Por qué tantos de nosotros morimos aquí? 339 00:20:42,409 --> 00:20:44,811 Hay más en esto escuela de lo que entiendes. 340 00:20:47,614 --> 00:20:49,115 Incluso tú, Janet. 341 00:20:49,215 --> 00:20:50,583 ¿Qué se supone que significa eso? 342 00:20:50,683 --> 00:20:52,561 Sí, ¿qué hace la escuela? tiene que ver con algo de esto? 343 00:20:52,585 --> 00:20:55,588 Janet, estoy lista para explicarte. Quiero mostrarte todo. 344 00:20:55,688 --> 00:20:57,556 Y, y luego cada de ti, a su vez, 345 00:20:57,557 --> 00:21:00,092 obtendrás tu explicaciones también. 346 00:21:00,827 --> 00:21:02,462 Pero primero, 347 00:21:04,030 --> 00:21:05,932 tienes que regresar 348 00:21:08,067 --> 00:21:09,469 a tu verdadero yo. 349 00:21:19,312 --> 00:21:21,013 ¿Qué tengo que perder? 350 00:21:22,749 --> 00:21:26,819 Voy a obtener respuestas. yo soy voy a dejar este lugar. 351 00:21:28,655 --> 00:21:30,022 La manera correcta. 352 00:21:31,591 --> 00:21:33,960 No. No lo entiendes. 353 00:21:34,561 --> 00:21:36,563 Pero ella era tu mejor amigo, ¿verdad? 354 00:21:36,663 --> 00:21:40,166 Así que tal vez no puedas Mira toda la verdad aquí, chico. 355 00:21:40,600 --> 00:21:43,403 No. Lo sé a ciencia cierta que el padre de Janet 356 00:21:43,503 --> 00:21:45,572 es la razón El señor Martin fue despedido. 357 00:21:45,672 --> 00:21:48,675 Los escuché hablar sobre eso al día siguiente... 358 00:21:51,678 --> 00:21:53,446 El día después de su muerte. 359 00:21:54,781 --> 00:21:56,416 La policía no me cree, 360 00:21:56,516 --> 00:21:58,317 pero lo sé en mis huesos 361 00:21:59,285 --> 00:22:02,054 Sr. Martín empezó ese fuego a propósito. 362 00:22:02,154 --> 00:22:05,191 Quería venganza. Él la mató. 363 00:22:06,626 --> 00:22:09,128 Sabes, chico, es peligroso para circular 364 00:22:09,228 --> 00:22:10,863 difundir rumores sobre personas. 365 00:22:10,997 --> 00:22:12,432 Podrías entrar muchos problemas. 366 00:22:12,532 --> 00:22:15,868 No. No, no lo es rumores! ¡No son rumores! 367 00:22:15,968 --> 00:22:17,670 Vamos a empacarlo, Joe. 368 00:22:17,804 --> 00:22:19,406 Es sólo un niño afligido. 369 00:22:22,341 --> 00:22:23,943 Es mi papá. 370 00:22:24,811 --> 00:22:28,214 Dijo el Sr. Anderson Entregó el auto de Diego. 371 00:22:29,849 --> 00:22:31,551 Estaba en la escuela. 372 00:22:33,786 --> 00:22:35,187 ¿Es realmente hora? 373 00:22:50,670 --> 00:22:54,541 Supongo que simplemente no pensé Tendría que hacer esto tan pronto. 374 00:22:55,141 --> 00:22:57,910 Nunca fuiste realmente Se supone que debería estar aquí. 375 00:22:58,044 --> 00:22:59,879 Esto es lo correcto. 376 00:23:01,347 --> 00:23:03,483 simplemente no tuve tiempo para prepararse. 377 00:23:05,084 --> 00:23:08,054 ¿Podrás realmente prepararte alguna vez? por algo como esto? 378 00:23:08,721 --> 00:23:10,322 ¿Qué pasa si vuelvo? y luego no entiendo 379 00:23:10,423 --> 00:23:12,559 Para volver a verlos chicos, yo ¿No puedo hablar contigo? 380 00:23:12,992 --> 00:23:15,261 No te preocupes, Dorothy Gale. 381 00:23:15,394 --> 00:23:17,163 Estarás bien aquí en Oz. 382 00:23:17,263 --> 00:23:20,600 todos tenemos que salir alto eventualmente ir a la escuela, ¿verdad? 383 00:24:21,928 --> 00:24:23,195 Bien, ¿qué hacemos ahora? 384 00:24:23,329 --> 00:24:25,532 ¿Corremos en cada uno? otros como antes? 385 00:24:30,102 --> 00:24:32,004 Cuando nos encontramos por primera vez, 386 00:24:32,104 --> 00:24:35,542 y escuchaste mis gritos, 387 00:24:36,809 --> 00:24:41,413 Necesitaba ser rescatado y, Y luego me salvaste, Maddie. 388 00:24:42,882 --> 00:24:46,485 Y nunca podré disculparme suficiente o muchas gracias 389 00:24:46,586 --> 00:24:48,254 por lo que me has dado. 390 00:24:49,321 --> 00:24:51,924 Porque ayudaste encuentro mi voz. 391 00:24:52,859 --> 00:24:54,026 Y lo siento mucho 392 00:24:54,126 --> 00:24:56,729 que tuviste que sufrir para que pueda aprender eso. 393 00:24:58,565 --> 00:25:00,132 Ya terminé de correr. 394 00:25:06,205 --> 00:25:07,740 Disculpa aceptada. 395 00:25:08,808 --> 00:25:10,476 ¿Me perdonas? 396 00:25:11,410 --> 00:25:12,979 Te perdono. 397 00:25:13,079 --> 00:25:14,814 Por supuesto que te perdono. 398 00:25:24,891 --> 00:25:26,425 Atrápala. 399 00:25:30,062 --> 00:25:33,132 La tengo. tengo ella. Ella está bien. 400 00:25:57,624 --> 00:25:59,291 ¿Locos? 401 00:26:05,698 --> 00:26:07,133 ¡Simón! 402 00:26:07,566 --> 00:26:08,635 Él la quería muerta. 403 00:26:08,768 --> 00:26:10,903 El señor Martin quería que Janet muriera. 404 00:26:12,238 --> 00:26:15,507 No, no, no, ¿llegamos demasiado tarde? Simón, ¿qué está pasando? 405 00:26:15,608 --> 00:26:17,276 Simon, diles que te expliquen. 406 00:26:17,409 --> 00:26:18,645 ¿De qué estás hablando? 407 00:26:18,745 --> 00:26:19,979 ¿Qué pasó? ¿Se ha ido? 408 00:26:20,112 --> 00:26:21,547 No, no, no, ella va a volver. 409 00:26:21,648 --> 00:26:23,616 ¡No, no! 410 00:26:24,583 --> 00:26:26,118 ¿Qué quieren decir? ¿La quería muerta? 411 00:26:26,252 --> 00:26:28,154 ¡Ah, déjame ir! 412 00:26:28,287 --> 00:26:29,622 ¿Por qué harías eso? 413 00:26:33,893 --> 00:26:36,095 esto es entre ustedes y yo ahora, Janet. 414 00:26:42,635 --> 00:26:45,537 - ¿Qué es esto? - ¡No hagas preguntas! 415 00:26:52,645 --> 00:26:54,022 Ella, ella está ahí. Su espíritu está ahí. 416 00:26:54,046 --> 00:26:55,481 Di algo. 417 00:26:55,581 --> 00:26:58,021 Señor Martin, hay personas que Creo que él inició ese fuego, 418 00:26:58,117 --> 00:27:00,920 que mató a Janet para conseguir venganza por perder su trabajo. 419 00:27:01,020 --> 00:27:02,689 Al parecer, su padre arruinó su carrera. 420 00:27:02,822 --> 00:27:03,823 No podía dejar pasar eso. 421 00:27:03,923 --> 00:27:05,167 Simón, tienes para abrir la puerta. 422 00:27:05,191 --> 00:27:06,325 ¿Por qué? 423 00:27:06,425 --> 00:27:07,936 Él la llevó de regreso allí. Ella está en problemas. 424 00:27:07,960 --> 00:27:09,195 Llévala, llévala. 425 00:27:13,866 --> 00:27:15,367 ¡Ey! 426 00:27:20,506 --> 00:27:21,708 Entraron en la cicatriz. 427 00:27:21,808 --> 00:27:23,375 Tenemos que ayudarla. 428 00:27:23,876 --> 00:27:24,977 Tenemos el mapa de la muerte. 429 00:27:25,077 --> 00:27:26,779 Los caminos, nosotros, podemos llegar a ellos de esa manera. 430 00:27:26,879 --> 00:27:30,349 Nosotros, pasamos por nuestro cicatrices y encontrarlas allí. 431 00:27:30,817 --> 00:27:32,084 Sí. 432 00:27:33,352 --> 00:27:35,755 vamos a la cicatrices. La atraparemos. 433 00:27:39,025 --> 00:27:41,227 Maddie, ¿qué está pasando? 434 00:27:43,796 --> 00:27:46,966 Es ahora o nunca, Maddie. 435 00:27:53,539 --> 00:27:55,074 Terminemos esto, ¡Janet, tú y yo! 436 00:27:55,207 --> 00:27:58,077 Es hora de que le digas Yo, para decirlo en voz alta. 437 00:27:58,210 --> 00:28:00,079 que me perdones! 438 00:28:00,713 --> 00:28:01,714 ¿Perdonarte? 439 00:28:01,814 --> 00:28:03,349 ¡Sí, no! solo, ¡Solo dilo, Janet! 440 00:28:03,449 --> 00:28:04,717 ¡Di las palabras! 441 00:28:04,851 --> 00:28:06,986 La única manera de salir de aqui esta si tu lo dices! 442 00:28:07,086 --> 00:28:09,255 ¿Por qué necesitaría perdonar? ¿tú? No entiendo. 443 00:28:09,355 --> 00:28:10,890 ¿De qué estaban hablando? 444 00:28:11,323 --> 00:28:12,925 ¿Por qué me querías muerto? 445 00:28:17,363 --> 00:28:18,430 Simón, ¿qué está pasando? 446 00:28:18,564 --> 00:28:20,867 Nos estamos quedando sin Tiempo aquí, Maddie. 447 00:28:21,200 --> 00:28:22,268 No lo entiendes. 448 00:28:23,970 --> 00:28:25,104 ¿Qué carajo? 449 00:28:25,237 --> 00:28:26,438 Vale, esto parece malo. 450 00:28:26,538 --> 00:28:28,407 Maddie, ¿qué hay ahí? para pensar? 451 00:28:28,507 --> 00:28:29,909 ¡Tenemos que hacer esto ahora! 452 00:28:30,042 --> 00:28:31,442 Simón, en serio. ¿Qué está pasando? 453 00:28:31,543 --> 00:28:32,878 Maddie. 454 00:28:32,879 --> 00:28:34,823 ¿Qué quieres de mí? ¿Simón? Podrían estar en peligro. 455 00:28:34,847 --> 00:28:36,214 ¿Qué pasa si nunca lo sé? ¿Qué les pasa? 456 00:28:36,215 --> 00:28:37,516 Son fantasmas. 457 00:28:37,750 --> 00:28:39,118 - Ay dios mío. - ¿Qué? 458 00:28:39,251 --> 00:28:40,286 Su pulso es súper débil. 459 00:28:40,419 --> 00:28:41,539 ¿Deberíamos llamar a una ambulancia? 460 00:28:41,620 --> 00:28:42,688 Maddie, ¿qué? 461 00:28:42,789 --> 00:28:44,032 ellos entraron ahí juntos. janet dijo 462 00:28:44,056 --> 00:28:45,467 ella y el señor martin creer que si todos 463 00:28:45,491 --> 00:28:46,769 fueron en sus cicatrices al mismo tiempo... 464 00:28:46,793 --> 00:28:47,793 No. 465 00:28:48,160 --> 00:28:51,630 Simón, es una trampa. ¡Es una maldita trampa! 466 00:28:51,730 --> 00:28:53,265 Oh, mierda. 467 00:29:13,619 --> 00:29:14,787 ¡Ey! 468 00:29:16,989 --> 00:29:18,457 - ¿Estás bien? - Sí. 469 00:29:18,557 --> 00:29:20,692 - Bueno. - Bueno. 470 00:29:21,961 --> 00:29:23,495 Vale, hay mucho de puertas aquí. 471 00:29:23,595 --> 00:29:25,497 ¿Cuál tomamos? 472 00:29:26,065 --> 00:29:27,299 Aquél. 473 00:29:35,274 --> 00:29:36,675 Vaya, ¿esta es la cicatriz de Charley? 474 00:29:38,177 --> 00:29:39,545 Ella es tan fría. 475 00:29:55,627 --> 00:29:57,096 Mi llave... 476 00:30:02,468 --> 00:30:04,003 Maddie, ¿qué estás haciendo? 477 00:30:07,974 --> 00:30:09,775 No puedo dejarlos así. 478 00:30:09,876 --> 00:30:11,377 Mantenme con vida, Simón. 479 00:30:31,297 --> 00:30:32,731 Maddie. 480 00:30:34,566 --> 00:30:36,068 Papá. 481 00:30:50,917 --> 00:30:52,251 Maddie. 482 00:31:02,794 --> 00:31:04,096 Mamá. 483 00:31:08,767 --> 00:31:10,069 ¿Por qué no puedo moverme? 484 00:31:11,170 --> 00:31:13,839 ¡Mamá, ayúdame! ¿Por qué no puedo moverme? 485 00:31:13,940 --> 00:31:15,341 Vamos, cariño. 486 00:31:16,575 --> 00:31:18,010 ¿Qué pasa, papá? 487 00:31:18,110 --> 00:31:19,278 Maddie, vamos. 488 00:31:19,411 --> 00:31:21,580 ¿Por qué no me ayudas, papá? 489 00:31:22,381 --> 00:31:23,815 Maddie. 490 00:31:31,857 --> 00:31:33,125 Maddie. 491 00:31:48,607 --> 00:31:50,208 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Cómo leer esto? 492 00:31:50,209 --> 00:31:52,144 - Entonces, ¿adónde vamos ahora? - Esto no puede estar bien. 493 00:31:52,278 --> 00:31:53,745 El mapa muestra una puerta de frente. 494 00:31:53,845 --> 00:31:55,447 La máquina expendedora tiene una puerta. 495 00:31:55,581 --> 00:31:56,715 De esa manera. 496 00:31:58,884 --> 00:32:00,519 Charley... 497 00:32:08,594 --> 00:32:09,996 ¿Adónde vas, Charley? 498 00:32:10,096 --> 00:32:12,031 ¿Adónde vas, Charley? 499 00:32:17,269 --> 00:32:18,704 ¿Es eso...? 500 00:32:19,738 --> 00:32:21,640 Mi mayor matón. 501 00:32:24,043 --> 00:32:25,644 Vámonos de aquí. 502 00:32:37,556 --> 00:32:40,659 Está bien, está bien. Um, está bien, entonces, sí, 503 00:32:40,759 --> 00:32:42,861 nosotros solo, solo tenemos para pasarlos. 504 00:32:42,995 --> 00:32:44,363 ¿Tiene algún consejo, entrenador? 505 00:32:44,463 --> 00:32:48,200 Sí. Agáchate. mantener moviendo tus pies, 506 00:32:48,334 --> 00:32:49,535 ¡Conduce a través de ellos! 507 00:32:49,635 --> 00:32:52,604 Vale, esos no lo son instrucciones intuitivas! 508 00:32:52,704 --> 00:32:54,105 Controle su pulso. 509 00:32:54,106 --> 00:32:55,541 ¿Qué estoy buscando? 510 00:32:55,641 --> 00:32:56,842 Un latido del corazón, ¿verdad? 511 00:32:56,942 --> 00:32:58,677 No sé. he Nunca había hecho esto antes. 512 00:32:58,777 --> 00:33:00,046 Aquí. 513 00:33:03,015 --> 00:33:04,516 Tenemos que llamar al 911. 514 00:33:04,616 --> 00:33:06,494 No, en el momento en que salgamos del campus con su cuerpo, está estancada. 515 00:33:06,518 --> 00:33:07,786 ¿Está bien? Ella no puede seguirnos. 516 00:33:07,886 --> 00:33:09,888 ¿De qué sirve su cuerpo? va a ser para ella 517 00:33:10,022 --> 00:33:10,889 si esta muerto? 518 00:33:10,989 --> 00:33:12,558 Ella tiene que quedarse aquí. 519 00:33:13,092 --> 00:33:14,860 ¡Ir! 520 00:33:24,936 --> 00:33:26,405 ¿Mamá? 521 00:33:34,680 --> 00:33:36,115 Maddie. 522 00:33:36,215 --> 00:33:37,416 ¡Maddie! 523 00:33:37,516 --> 00:33:39,918 No es ella. es Realmente no es ella. 524 00:33:43,189 --> 00:33:44,223 ¡Lo tengo! 525 00:33:44,356 --> 00:33:45,557 Ir. Ve! Ve! Ve. 526 00:33:45,691 --> 00:33:47,059 ¡Charley! 527 00:33:47,693 --> 00:33:49,061 ¡Charley! 528 00:33:57,569 --> 00:33:59,438 ¡Charley! 529 00:34:11,049 --> 00:34:13,252 no nos vamos aquí hasta que esté hecho! 530 00:34:15,954 --> 00:34:17,556 Este es tuyo. 531 00:34:19,125 --> 00:34:20,726 Eso es mío. 532 00:34:26,565 --> 00:34:28,267 Están conectados. 533 00:34:29,401 --> 00:34:31,603 Están conectados. 534 00:34:32,438 --> 00:34:35,741 Janet Hamilton, una brillante nueva estrella brillante... 535 00:34:39,778 --> 00:34:44,048 La mejor de su clase, la promoción de 1962. 536 00:34:44,049 --> 00:34:46,618 Janet Hamilton toma primer lugar una vez más. 537 00:34:46,752 --> 00:34:49,955 No hay límite para El talento de esta chica. 538 00:34:50,289 --> 00:34:51,657 Qué joven tan increíble... 539 00:34:51,757 --> 00:34:53,359 ¿Por qué aparece mi nombre en estas cosas? 540 00:34:54,226 --> 00:34:56,162 Nunca gané ninguno de estos. 541 00:34:57,796 --> 00:34:59,465 Pero podrías haberlo hecho. 542 00:35:02,934 --> 00:35:04,836 Dra. Janet Hamilton, PhD 543 00:35:04,970 --> 00:35:07,973 lidera la innovación investigación en bioquímica, 544 00:35:08,073 --> 00:35:10,642 cambiando la cara de la ciencia moderna... 545 00:35:16,182 --> 00:35:17,716 ¿Qué hiciste? 546 00:35:19,351 --> 00:35:21,220 ¿Qué hiciste realmente? 547 00:36:29,221 --> 00:36:33,392 ¡Ir! ¡No puedes salvarnos! 548 00:36:55,180 --> 00:36:56,515 Apenas respira, Si. 549 00:36:56,615 --> 00:36:57,849 Bien, eso es todo. 550 00:36:57,949 --> 00:36:59,785 911, ¿cuál es su emergencia? 551 00:36:59,885 --> 00:37:01,887 Necesitamos una ambulancia en Escuela secundaria de Split River. 552 00:37:01,987 --> 00:37:03,289 - Tenemos que moverla, Si. - ¡No! 553 00:37:03,422 --> 00:37:06,525 ¡No! Maddie, ¡vuelve! 554 00:37:07,259 --> 00:37:12,998 ♪ No sé cómo lidiar con tanta pérdida ♪ 555 00:37:14,533 --> 00:37:19,671 ♪ Obligado a mirar por encima de un puente que no quiero cruzar ♪ 556 00:37:23,609 --> 00:37:25,344 ¿Dónde diablos estamos? 557 00:37:27,313 --> 00:37:28,680 Mi mente. 558 00:37:31,817 --> 00:37:33,652 Vámonos de aquí. 559 00:37:43,395 --> 00:37:46,031 - ¡Janet! Janet. - ¿Por qué no...? Mírame. 560 00:37:48,934 --> 00:37:50,636 Sé la verdad. 561 00:37:52,771 --> 00:37:54,211 tu eras responsable por el accidente 562 00:37:54,306 --> 00:37:55,341 Eso los mató a ambos. 563 00:37:55,474 --> 00:37:57,008 Querías venganza. 564 00:37:57,343 --> 00:37:59,411 - No. - ¿Por qué entonces? ¿Por qué? 565 00:37:59,511 --> 00:38:01,179 La hiciste creer ella era responsable 566 00:38:01,313 --> 00:38:03,014 por todos estos años. ¿Por qué lo hiciste? 567 00:38:03,148 --> 00:38:05,150 ¡Nunca quise lastimar a nadie! 568 00:38:06,151 --> 00:38:07,519 Y menos Janet. 569 00:38:08,454 --> 00:38:09,688 ¿Adónde vamos exactamente? 570 00:38:09,788 --> 00:38:11,022 Al estacionamiento. 571 00:38:11,156 --> 00:38:12,567 Necesitamos estar listos cuando Llegan los paramédicos. 572 00:38:12,591 --> 00:38:13,692 No podemos llevarla. 573 00:38:13,792 --> 00:38:15,136 Ese es el límite línea de la escuela. 574 00:38:15,160 --> 00:38:16,904 Tenemos que mantenerla como lo más cerca posible del campus. 575 00:38:16,928 --> 00:38:18,029 ¡Es importante! 576 00:38:18,129 --> 00:38:19,341 Si nunca quisiste decir hacerle daño a nadie, 577 00:38:19,365 --> 00:38:20,699 entonces ¿por qué lo hiciste? 578 00:38:20,832 --> 00:38:22,000 ¡La verdad! 579 00:38:22,100 --> 00:38:23,869 ¿Es el hecho de que no eres sólo un mentiroso, 580 00:38:24,002 --> 00:38:25,003 pero ¿un asesino también? 581 00:38:25,103 --> 00:38:27,439 ¡No! ¡Yo no maté a nadie! 582 00:38:28,707 --> 00:38:31,176 ¡Fue un accidente! Esa parte es cierta. 583 00:38:31,276 --> 00:38:33,211 Sí, ¿por qué deberíamos creerte? 584 00:38:39,117 --> 00:38:40,686 Ella te está persiguiendo. 585 00:38:41,820 --> 00:38:44,022 Esa es la razón por la que tú sigue viniendo aquí. 586 00:38:44,155 --> 00:38:45,933 Nunca encontrarás la paz como Mientras ella todavía esté aquí, 587 00:38:45,957 --> 00:38:47,759 mientras ella no ha cruzado. 588 00:38:57,569 --> 00:38:58,870 Pensé... 589 00:38:59,371 --> 00:39:03,074 Pensé que no tenía nada más que perder en aquel entonces. 590 00:39:07,212 --> 00:39:10,916 ya habia perdido mi trabajo como si lo perdiera... 591 00:39:13,218 --> 00:39:14,786 Alicia. 592 00:39:19,257 --> 00:39:21,092 Perdí a Alicia. 593 00:39:24,362 --> 00:39:27,466 Ella terminó cuando me despidieron. 594 00:39:29,367 --> 00:39:31,637 No pude ver un futuro conmigo nunca más. 595 00:39:32,538 --> 00:39:33,548 No hace falta decir que fue difícil 596 00:39:33,572 --> 00:39:35,340 para que yo vea un futuro para mí. 597 00:39:38,009 --> 00:39:40,446 el distrito escolar había estado mirando 598 00:39:40,546 --> 00:39:42,080 por una razón para deshacerse de mí. 599 00:39:42,448 --> 00:39:44,516 Dijeron que yo era un espina clavada en su costado. 600 00:39:48,053 --> 00:39:49,721 Y todo lo que hizo falta... 601 00:39:54,893 --> 00:39:57,262 ...fue una llamada telefónica del Reverendo Hamilton, 602 00:39:57,362 --> 00:39:59,064 y me mandaron a hacer las maletas. 603 00:40:00,699 --> 00:40:03,268 Y yo, supongo que pensé, 604 00:40:04,470 --> 00:40:06,505 "¿No les serviría bien?" 605 00:40:08,640 --> 00:40:11,042 Desconecté las mangueras. 606 00:40:11,743 --> 00:40:14,179 Simplemente deja que el gas haga su trabajo. 607 00:40:15,747 --> 00:40:18,850 Yo, incluso guardé un Ojo a mi reloj. 608 00:40:21,086 --> 00:40:23,722 Contando como,cuantos segundos 609 00:40:25,123 --> 00:40:27,659 sería, sería necesario. 610 00:40:28,494 --> 00:40:32,063 no pasé por con eso. Por supuesto. 611 00:40:34,232 --> 00:40:36,001 Yo no lo habría hecho. 612 00:40:37,603 --> 00:40:39,538 Volví a conectar la manguera. 613 00:40:40,506 --> 00:40:43,241 Fui, fui a abrir una ventana. 614 00:40:43,909 --> 00:40:47,212 No tenía idea de que tú entraría en ese momento. 615 00:40:48,313 --> 00:40:51,182 no sabía que eras probando antorchas de pedernal 616 00:40:51,282 --> 00:40:53,251 ¡y encenderías una llama! 617 00:41:04,095 --> 00:41:06,331 nunca intencionalmente ponerte en peligro. 618 00:41:06,464 --> 00:41:09,000 Pero lo hiciste. tu Ponla aquí. 619 00:41:09,300 --> 00:41:11,336 En esta sala, más y una vez más. 620 00:41:11,436 --> 00:41:13,939 La encerraste aquí con las peores cosas de su vida. 621 00:41:14,039 --> 00:41:16,875 Estos, estos, estos Las habitaciones no pueden matarnos. 622 00:41:16,975 --> 00:41:18,076 Tal vez no puedan matarte, 623 00:41:18,176 --> 00:41:19,711 pero todavía duelen jodidamente. 624 00:41:19,845 --> 00:41:21,085 Hay cosas en esta escuela. 625 00:41:21,112 --> 00:41:23,481 mucho más aterrador que estas habitaciones... 626 00:41:23,582 --> 00:41:24,883 Y lo hiciste de todos modos. 627 00:41:24,983 --> 00:41:26,284 No, no, no. 628 00:41:31,056 --> 00:41:32,924 No merecía esto. 629 00:41:38,496 --> 00:41:40,365 No merecía a mi padre. 630 00:41:40,866 --> 00:41:43,234 O nacer en el momento equivocado. 631 00:41:43,635 --> 00:41:46,772 O nunca llegar a hacer nada de mi vida. 632 00:41:47,839 --> 00:41:52,043 Pero, sobre todo, lo hice No te merezco. 633 00:42:17,368 --> 00:42:18,904 ¡Ey! ¡Oye, espera, espera, espera! 634 00:42:19,004 --> 00:42:20,438 ¡Oye, oye, oye! 635 00:42:24,175 --> 00:42:26,578 Esa es mi salida. No el tuyo. 636 00:42:26,712 --> 00:42:28,446 No es seguro aquí. 637 00:42:29,014 --> 00:42:30,380 Tenemos que irnos. 638 00:42:30,381 --> 00:42:32,259 No, siempre dijiste eso tenemos que mirar hacia afuera, 639 00:42:32,283 --> 00:42:33,919 afuera en el mundo, en nuestra vida pasada 640 00:42:34,052 --> 00:42:35,372 para descubrir que nos pasó a nosotros, 641 00:42:35,453 --> 00:42:36,755 lo que nos mantenía aquí. 642 00:42:36,855 --> 00:42:39,958 Pero todo lo que necesitábamos ¡Estuvo aquí todo el tiempo! 643 00:42:40,058 --> 00:42:42,594 ¡Simplemente no querías afrontarlo! 644 00:42:45,897 --> 00:42:48,033 Janet, vete. La puerta está abierta. 645 00:42:53,571 --> 00:42:55,206 No estoy listo todavía. 646 00:43:01,279 --> 00:43:03,481 Tengo asuntos pendientes. 647 00:43:09,855 --> 00:43:11,957 No, no, por favor. 648 00:43:12,057 --> 00:43:13,792 ¡No me dejes aquí! 649 00:43:14,359 --> 00:43:15,827 No me dejes aquí. 650 00:43:15,927 --> 00:43:18,163 ¡No! ¡No! 651 00:43:21,299 --> 00:43:22,299 ¿Qué pasa si eso se reinicia? 652 00:43:22,367 --> 00:43:23,835 No lo hará. Yo te enseñaré. 653 00:43:23,969 --> 00:43:25,804 ¡Ey! ¡No están aquí! 654 00:43:28,506 --> 00:43:29,875 ¿Llego demasiado tarde? 655 00:43:38,116 --> 00:43:39,517 ¿No puedes hacerlo aquí mismo? 656 00:43:39,651 --> 00:43:40,651 Está bien, no la muevas. 657 00:43:40,719 --> 00:43:41,720 Retroceda, señor, 658 00:43:41,820 --> 00:43:43,130 vamos a tomar buen cuidado de ella. 659 00:43:43,154 --> 00:43:44,355 No. No, todavía no. 660 00:43:44,489 --> 00:43:46,658 Tienes que dejarlos hacer. su trabajo. Simón. ¡Simón! 661 00:43:49,027 --> 00:43:50,328 ¡Simón! 662 00:43:50,428 --> 00:43:51,868 - ¡Tengo que encontrar a Maddie! - Déjalo. 663 00:43:51,897 --> 00:43:53,131 Estará bien. 664 00:44:01,039 --> 00:44:04,342 ¡Maddie! ¡Maddie, estoy aquí! 665 00:44:04,810 --> 00:44:06,411 ¡Maddie! 666 00:44:09,848 --> 00:44:11,382 ¿Maddie? 667 00:44:20,325 --> 00:44:22,327 ¡Maddie! ¡Esa es mi hija! 668 00:44:22,427 --> 00:44:25,496 ¡Ese es mi hijo! ¿Está ella bien? 669 00:44:25,596 --> 00:44:27,432 - ¡Sandra, espera! - ¿Señora? 670 00:44:28,800 --> 00:44:30,268 ¡Maddie! 671 00:44:45,650 --> 00:44:51,923 ♪ La ausencia nos trajo más cerca de lo que pensabas ♪ 672 00:44:52,057 --> 00:44:53,458 Vete, Maddie. 673 00:44:54,592 --> 00:44:56,194 Es hora de irse. 674 00:44:58,163 --> 00:45:05,436 ♪ Ayer nos desviamos de vidas paralelas ♪ 675 00:45:15,781 --> 00:45:18,216 ♪ Recuerdos que no existen ♪ 676 00:45:19,084 --> 00:45:22,988 ♪ Palabras de una historia No debería doler así ♪ 677 00:45:25,290 --> 00:45:28,259 ♪ Éramos perfectos extraños ♪ 678 00:45:28,359 --> 00:45:31,262 ♪ Una vida dividida en dos ♪ 679 00:45:31,462 --> 00:45:34,599 ♪ Te robaron el verano ♪ 680 00:45:34,699 --> 00:45:37,468 ♪ Me robaron ♪ 681 00:45:37,769 --> 00:45:40,738 ♪ Nada dura para siempre ♪ 682 00:45:40,839 --> 00:45:43,775 ♪ Pero te fuiste demasiado pronto ♪ 683 00:45:44,242 --> 00:45:47,278 ♪ Te robaron el verano ♪ 684 00:45:47,378 --> 00:45:49,781 ♪ Me robaron ♪ 685 00:45:53,118 --> 00:45:56,788 ♪ Y me robaron ♪ 686 00:45:59,825 --> 00:46:02,460 ♪ Me robaron ♪ 687 00:46:14,072 --> 00:46:16,174 ¿Crees que ella lo logró? 688 00:46:16,274 --> 00:46:17,675 Eso espero. 689 00:46:17,775 --> 00:46:20,511 Quiero decir, ¿qué carajo? ¿Pasó aquí anoche? 690 00:46:22,113 --> 00:46:23,581 ¿Estás bien? 691 00:46:24,649 --> 00:46:26,451 Necesito que me explique. 692 00:46:26,751 --> 00:46:28,019 Lo que dijo sobre la escuela, 693 00:46:28,153 --> 00:46:31,522 el supuesto peligro que es nos ha estado protegiendo. 694 00:46:33,324 --> 00:46:35,026 Finalmente tenemos la ventaja. 695 00:46:35,326 --> 00:46:36,594 Él nos dirá la verdad. 696 00:46:36,694 --> 00:46:38,296 ¿Necesitas refuerzos? 697 00:46:38,763 --> 00:46:40,498 Puedo manejarlo. 698 00:46:42,767 --> 00:46:45,070 Espera, ¿alguien ha visto a Wally? 699 00:46:49,174 --> 00:46:54,512 ♪ Creo que he tengo mucho tiempo de vida ♪ 700 00:46:54,612 --> 00:47:00,185 ♪ Creo que podría haberlo hecho. perdí a alguien ♪ 701 00:47:00,485 --> 00:47:05,123 ♪ Hace algún tiempo ♪ 702 00:47:06,624 --> 00:47:10,028 ♪ No hay ninguna canción en mi corazón ♪ 703 00:47:10,128 --> 00:47:15,700 ♪ Como pensé allí fue cuando era joven ♪ 704 00:47:15,800 --> 00:47:18,503 ♪ Y me desmoroné ♪ 705 00:47:18,603 --> 00:47:21,372 ♪ No hay aire en mis pulmones ♪ 706 00:47:21,472 --> 00:47:23,909 ♪ Porque mi respiración ha cambiado ♪ 707 00:47:24,042 --> 00:47:30,548 ♪ Y ahora soy un fantasma de quien he sido ♪ 708 00:47:59,344 --> 00:48:00,645 Mamá. 709 00:48:03,314 --> 00:48:04,649 Ay dios mío. 710 00:48:05,183 --> 00:48:06,451 ¡Oh! 711 00:48:08,053 --> 00:48:10,655 Estás despierto. 712 00:48:13,591 --> 00:48:15,593 Oh, estás despierto. 713 00:48:19,730 --> 00:48:22,600 Maddie. Maddie, estamos aquí. 714 00:48:22,700 --> 00:48:24,335 Y estás de vuelta. 715 00:48:26,571 --> 00:48:28,239 Está bien, no te muevas. 716 00:48:28,339 --> 00:48:31,977 Quédate aquí y yo Voy a buscarnos una enfermera. 717 00:48:33,111 --> 00:48:33,911 ¿Dónde está Simón? 718 00:48:34,012 --> 00:48:35,213 Um, volvió por ti. 719 00:48:35,313 --> 00:48:36,547 el no tiene telefono 720 00:48:36,647 --> 00:48:38,527 entonces solo nos está llevando más tiempo para localizarlo. 721 00:48:38,616 --> 00:48:40,376 Pero no te estreses, eh, Nos pondremos en contacto con él. 722 00:48:40,418 --> 00:48:41,953 - Sí. - Estará aquí. 723 00:48:42,387 --> 00:48:44,422 Dios, él va a ser feliz de que estés vivo. 724 00:48:44,956 --> 00:48:46,224 Sí, iremos a buscarlo. 725 00:48:46,324 --> 00:48:47,825 Sí. 726 00:48:55,566 --> 00:48:57,135 Yo, eh... 727 00:48:59,971 --> 00:49:02,040 No pude decirlo antes 728 00:49:03,808 --> 00:49:06,644 Pero lo siento mucho, Maddie. 729 00:49:16,121 --> 00:49:17,922 Ella está despierta. 730 00:49:23,261 --> 00:49:25,063 Ey. 731 00:49:27,765 --> 00:49:29,567 ¿Con quién estás hablando? 732 00:49:32,837 --> 00:49:34,372 Oh sí. 733 00:49:35,506 --> 00:49:37,742 no obtuve un oportunidad de decirte, 734 00:49:39,977 --> 00:49:41,846 Conocí a tu papá. 735 00:49:42,447 --> 00:49:44,015 ¿Qué? 736 00:50:03,034 --> 00:50:04,769 Tengo más preguntas. 737 00:50:08,139 --> 00:50:09,707 Yo también. 738 00:50:10,708 --> 00:50:12,510 ¿Qué está haciendo aquí? 739 00:50:17,148 --> 00:50:18,983 ¿Dónde está Maddie?