1 00:00:02,136 --> 00:00:03,147 Anteriormente sobre espíritus escolares. 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,706 ¡Despertar! 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,284 Deberías decirle al Policías, era Maddie. 4 00:00:07,308 --> 00:00:08,609 Claire está lista para ve a la policía. 5 00:00:08,709 --> 00:00:10,178 Entregarla. 6 00:00:11,312 --> 00:00:12,846 Es un mapa de la muerte. 7 00:00:16,484 --> 00:00:17,651 Su nombre es Janet Hamilton. 8 00:00:17,751 --> 00:00:20,254 ella es la razón por la que estoy aquí. Te necesito. 9 00:00:21,155 --> 00:00:22,756 ¿Dónde diablos está mi cuerpo? 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,525 Sólo dime cómo puedo ayudarte. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,427 cuanto tiempo ¿Estaba Janet aquí abajo? 12 00:00:29,463 --> 00:00:31,365 ¿Él está de pie? 13 00:01:39,066 --> 00:01:40,601 donde ¿Recibiste esto? 14 00:01:41,335 --> 00:01:44,138 Janet, te hice una pregunta. 15 00:01:44,238 --> 00:01:45,439 ¿De dónde sacaste esto? 16 00:01:45,539 --> 00:01:47,417 Por amor de Dios, Joe, ella acaba de despertar. 17 00:01:47,441 --> 00:01:49,009 La pobre chica ha estado estudiando tan duro, 18 00:01:49,109 --> 00:01:51,179 - ella durmió hasta el final... - Madre, por favor. 19 00:01:54,247 --> 00:01:56,717 ¿Es un regalo de eso? profesor de quimica? 20 00:01:58,619 --> 00:01:59,787 ¿Janet? 21 00:02:06,627 --> 00:02:08,196 ¿Fue a esta universidad? 22 00:02:09,697 --> 00:02:11,299 Es el, es el... 23 00:02:11,399 --> 00:02:13,934 - Es la Universidad de Chicago. - No te escuché. 24 00:02:15,669 --> 00:02:17,805 El señor Martín fue al Universidad de Chicago. 25 00:02:17,905 --> 00:02:19,207 Ese catálogo es de... 26 00:02:19,307 --> 00:02:21,942 ¿Te está animando a ir a esta escuela? 27 00:02:23,677 --> 00:02:26,314 Tiene un programa superior en ingeniería química. 28 00:02:26,380 --> 00:02:28,024 tal vez tu hermano puede aprovecharlo 29 00:02:28,048 --> 00:02:29,383 cuando llegue el momento. 30 00:02:29,517 --> 00:02:30,584 ¿Por qué? 31 00:02:30,718 --> 00:02:31,998 Dale ni siquiera está interesado en... 32 00:02:32,052 --> 00:02:33,263 solo hay una persona que necesitan asistir a la universidad 33 00:02:33,287 --> 00:02:35,022 En esta familia, Janet. 34 00:02:36,424 --> 00:02:37,667 Seria mejor para que usted aplique 35 00:02:37,691 --> 00:02:39,660 ese cerebro hiperactivo a algo útil. 36 00:02:40,328 --> 00:02:43,564 Como encontrar un marido, alguien que te cuide. 37 00:02:43,664 --> 00:02:44,944 Y podrías mostrar tu gratitud 38 00:02:45,031 --> 00:02:46,810 dándole una casa lleno de niños sanos. 39 00:02:46,834 --> 00:02:48,168 O tal vez puedo cuidarme a mi mismo 40 00:02:48,269 --> 00:02:49,679 y no quiero un casa llena de niños. 41 00:02:52,906 --> 00:02:54,408 Hablamos con gracia y respeto. 42 00:02:54,508 --> 00:02:56,577 en este temeroso de Dios hogar, señorita. 43 00:02:58,379 --> 00:03:01,515 Ahora puedes encargarte de eso. 44 00:03:01,749 --> 00:03:03,451 para que nadie por aquí salga lastimado. 45 00:03:35,215 --> 00:03:40,153 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 46 00:03:40,254 --> 00:03:43,624 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 47 00:03:43,724 --> 00:03:48,962 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 48 00:03:49,096 --> 00:03:53,334 ♪ No me olvides cuando me haya ido, me haya ido ♪ 49 00:03:55,403 --> 00:04:00,107 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 50 00:04:03,577 --> 00:04:08,015 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 51 00:04:11,785 --> 00:04:13,353 ♪ No me olvides... ♪ 52 00:04:13,487 --> 00:04:15,456 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 53 00:04:15,556 --> 00:04:19,860 ♪ No lo olvides yo cuando me haya ido ♪ 54 00:04:19,959 --> 00:04:22,029 ♪ No me olvides... ♪ 55 00:04:22,162 --> 00:04:24,932 ♪ No me olvides cuando me haya ido ♪ 56 00:04:31,639 --> 00:04:33,073 Ronda. 57 00:04:35,207 --> 00:04:38,178 - ¿Qué estás haciendo? - Creo que este soy yo. 58 00:04:38,779 --> 00:04:40,047 ¿Qué? 59 00:04:40,548 --> 00:04:42,049 Mira la línea de la mandíbula. 60 00:04:42,483 --> 00:04:43,984 Dedo de bebé torcido. 61 00:04:44,084 --> 00:04:45,329 El señor Martín escribió en este cuaderno 62 00:04:45,353 --> 00:04:48,021 que frecuento este rincón del segundo piso. 63 00:04:48,121 --> 00:04:49,990 Sí, pero él no lo hizo. significa literalmente. 64 00:04:50,457 --> 00:04:52,259 Oh, no, supongo que sí. 65 00:04:53,293 --> 00:04:54,895 ¿No fueron enterrados tus huesos? 66 00:04:54,995 --> 00:04:56,072 ¿Cómo lo sé? Yo no estaba allí. 67 00:04:56,096 --> 00:04:57,898 mi madre podría haber doné mi cuerpo... 68 00:04:58,031 --> 00:04:59,367 ¿Qué diablos, Rhonda? Jesús. 69 00:04:59,500 --> 00:05:01,902 Esto no se trata de ti. estamos ayudando a Maddie, ¿de acuerdo? 70 00:05:02,002 --> 00:05:03,212 ¿Qué, como si ella fuera? el único de nosotros 71 00:05:03,236 --> 00:05:05,238 que está separado de su cuerpo? 72 00:05:05,339 --> 00:05:06,474 Al menos el tuyo está ahí fuera 73 00:05:06,574 --> 00:05:08,409 tomar el sol o conseguir un masaje de pies. 74 00:05:08,542 --> 00:05:09,986 ¿Se supone que eso debe hacerme sentir mejor? 75 00:05:10,010 --> 00:05:11,479 El resto de nosotros laboratorio las ratas no tienen nada 76 00:05:11,579 --> 00:05:13,657 pero los crípticos garabatos de un tortuoso profesor de química. 77 00:05:13,681 --> 00:05:16,249 Sí, ¿a quién estabas intercambiando? información a nuestras espaldas. 78 00:05:16,350 --> 00:05:18,110 ¿Hay algo más? ¿Olvidaste decírnoslo? 79 00:05:18,452 --> 00:05:20,921 Bien, chicos, ¿podemos parar? luchando y pon esta energía 80 00:05:21,021 --> 00:05:22,366 en centrarse en ¿Dónde puede estar Janet? 81 00:05:22,390 --> 00:05:23,691 Sí, o al menos el Sr. Martin. 82 00:05:23,791 --> 00:05:26,494 - No está en este edificio. - ¿Cómo sabes eso? 83 00:05:26,894 --> 00:05:29,229 porque he estado alrededor más largo que un MandM azul, Moose. 84 00:05:29,797 --> 00:05:33,100 Llámalo intuición, pero Lo siento en mis huesos. 85 00:05:33,200 --> 00:05:35,769 Vale, no eres gracioso. Además, creo que tengo una idea. 86 00:05:36,269 --> 00:05:38,672 Entonces, equipo, reúnanse. 87 00:05:38,772 --> 00:05:40,774 Bien, entonces... 88 00:05:42,308 --> 00:05:45,278 Aquí está. Esta es nuestra escuela. 89 00:05:45,613 --> 00:05:47,047 Sr. Martin, ¿qué vamos a hacer? 90 00:05:47,147 --> 00:05:48,147 es que nos vamos a desplegar, 91 00:05:48,215 --> 00:05:49,650 y vamos a correr un contrabando desnudo. 92 00:05:49,750 --> 00:05:51,018 Todos vamos a entrar. 93 00:05:51,084 --> 00:05:52,696 Charley, vas a alcanzar la espalda, 94 00:05:52,720 --> 00:05:55,055 y te vas a resbalar por la parte trasera. 95 00:05:55,155 --> 00:05:56,289 Voy a hacer una falsificación... 96 00:05:56,390 --> 00:05:58,792 Um, ¿estás comprendiendo? algo de esto? 97 00:05:58,892 --> 00:06:01,094 No tengo idea, pero te estás sonrojando. 98 00:06:01,194 --> 00:06:02,062 estoy haciendo esto confuso. 99 00:06:02,162 --> 00:06:03,631 Lo estoy haciendo confuso. 100 00:06:03,764 --> 00:06:05,942 Esta es nuestra línea de golpeo, pero imagínelo al revés. 101 00:06:05,966 --> 00:06:07,134 - ¿Está bien, Wally? - ¿Sí? 102 00:06:07,234 --> 00:06:08,645 Es posible que necesitemos ve a comprar otro libro de jugadas 103 00:06:08,669 --> 00:06:09,979 porque hemos estado recorriendo el refugio antiaéreo 104 00:06:10,003 --> 00:06:11,204 durante los últimos tres días 105 00:06:11,304 --> 00:06:13,149 y todavía no hay señal del Sr. Martin o Janet. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,585 Lo sé, pero pensé que si Miró las notas individuales. 107 00:06:15,609 --> 00:06:16,753 que mantuvo en cada uno de nosotros... 108 00:06:16,777 --> 00:06:18,612 Tenemos, y de alguna manera todavía piensas 109 00:06:18,712 --> 00:06:20,781 siendo referido como un perro pastor devoto 110 00:06:20,881 --> 00:06:22,681 - es algo bueno. - Bueno, si el señor Martin es... 111 00:06:22,750 --> 00:06:25,218 Ido. Sr. Martín se ha ido. Se ha ido. 112 00:06:25,719 --> 00:06:27,955 ¿Bueno? Probablemente saltó más allá de la valla o algo así. 113 00:06:28,055 --> 00:06:30,066 Quiero decir, si Janet pudiera simplemente subir al cuerpo de Maddie, 114 00:06:30,090 --> 00:06:32,626 quien sabe lo que ella El Dr. Frankenstein podría hacerlo. 115 00:06:34,928 --> 00:06:38,365 - ¿Quién es el Dr. Frankenstein? - Oh, querido Dios. 116 00:06:43,837 --> 00:06:45,639 Casi terminado aquí. 117 00:06:45,773 --> 00:06:48,141 - ¿Quieres que nos vayamos? - No, estás bien. 118 00:06:48,742 --> 00:06:51,311 ¿Cómo te sientes? Estás listo para ir a casa. 119 00:06:51,879 --> 00:06:53,313 Tu padre debería llegar pronto. 120 00:06:53,647 --> 00:06:55,282 Has hecho un notable recuperación. 121 00:06:55,382 --> 00:06:56,283 Ella tiene razón. 122 00:06:56,383 --> 00:06:58,619 Durante el fin de semana, estábamos orando. 123 00:06:58,986 --> 00:07:00,546 Incluso pegué una oración tarjeta en tu lámpara. 124 00:07:00,588 --> 00:07:02,823 Bueno, santo Rafael debe haber ayudado 125 00:07:03,156 --> 00:07:04,925 porque eres uno joven afortunado. 126 00:07:07,260 --> 00:07:08,829 Oye, hombre. 127 00:07:08,929 --> 00:07:10,363 Oye, escuché las buenas noticias. 128 00:07:10,464 --> 00:07:12,099 Alta oficial a las 10:00 a.m. 129 00:07:12,533 --> 00:07:14,134 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Quieres viajar conmigo? 130 00:07:14,234 --> 00:07:15,736 tenia algunas cosas para cuidar. 131 00:07:15,836 --> 00:07:17,370 ¿Cómo qué? ¿Ir a la policía? 132 00:07:17,471 --> 00:07:18,591 ¿Y si lo hiciera? 133 00:07:18,672 --> 00:07:19,916 todos vamos a eventualmente tendré que hacerlo. 134 00:07:19,940 --> 00:07:21,117 - ¿Por qué la policía? - Por supuesto 135 00:07:21,141 --> 00:07:22,452 tu pensarías esa es una buena idea. 136 00:07:22,476 --> 00:07:23,853 ¿Por qué ustedes dos simplemente no saltar ahí juntos? 137 00:07:23,877 --> 00:07:25,121 ¿A quién le importa si se jode? ¿El futuro de Maddie? 138 00:07:25,145 --> 00:07:26,514 ¿Qué tiene esto? que ver con Maddie? 139 00:07:26,914 --> 00:07:29,016 Quieren que la policía sepa que ella robó tu camioneta 140 00:07:29,149 --> 00:07:30,584 para que nunca vuelva. 141 00:07:33,621 --> 00:07:34,922 ¿Qué? 142 00:07:37,591 --> 00:07:39,426 ¿Maddie tomó mi camioneta? 143 00:07:41,294 --> 00:07:42,563 ¿Retrocedido contra mí? 144 00:07:49,036 --> 00:07:53,406 Entonces la persona en el capó, la persona que estaba persiguiendo, 145 00:07:53,507 --> 00:07:55,347 - estás diciendo que eso fue... - Sí. 146 00:07:56,109 --> 00:07:59,412 - Y también no. - ¿Qué? 147 00:07:59,880 --> 00:08:01,281 ¿Qué significa no? 148 00:08:09,322 --> 00:08:10,490 Bueno. 149 00:08:11,058 --> 00:08:13,927 Sé que esa persona puede Me he parecido a Maddie. 150 00:08:16,029 --> 00:08:17,397 No significa que fuera Maddie. 151 00:08:17,531 --> 00:08:19,733 - Tenemos un vídeo. - ¿Tú haces? 152 00:08:19,832 --> 00:08:21,769 Sí, todos vimos Su cara, Simón. 153 00:08:22,770 --> 00:08:24,037 Bueno. 154 00:08:24,137 --> 00:08:27,074 Maddie, o al menos su espíritu, 155 00:08:27,374 --> 00:08:30,778 Está atrapado en nuestra escuela. 156 00:08:31,278 --> 00:08:32,679 Quiero decir, ella no puede irse. 157 00:08:32,780 --> 00:08:35,347 pero su cuerpo, o en menos la chica que aparece en él, 158 00:08:35,749 --> 00:08:37,951 ella graznó como Hace unos 60 años. 159 00:08:38,686 --> 00:08:39,687 Su nombre es Janet. 160 00:08:39,986 --> 00:08:44,091 Y ella básicamente Robó el caparazón de Maddie. 161 00:08:44,658 --> 00:08:46,093 y tenemos que ayudar ella lo recupera 162 00:08:46,226 --> 00:08:49,429 Entonces los huesos de Maddie y su espíritu puede reunirse. 163 00:08:53,500 --> 00:08:54,802 ¿Tenemos que orar por ti también? 164 00:08:54,935 --> 00:08:56,680 Mira, probablemente podría explica esto mucho mejor. 165 00:08:56,704 --> 00:08:58,238 Sí, si pasaste sacar setas. 166 00:08:58,338 --> 00:09:00,440 Lo sé, lo sé, yo saber. Sueno loco. 167 00:09:00,574 --> 00:09:01,942 No, pasaste de loco 168 00:09:02,042 --> 00:09:03,587 cuando dijiste los muertos La chica le robó los huesos. 169 00:09:03,611 --> 00:09:05,345 ¿Entonces está atrapada en la escuela? 170 00:09:06,747 --> 00:09:09,549 Según Maddie, hay otros con ella. 171 00:09:09,650 --> 00:09:10,784 Ella no está sola. 172 00:09:10,884 --> 00:09:12,261 Pero cada vez que lo intenta para salir del campus, 173 00:09:12,285 --> 00:09:15,388 hay como esta fuerza que los hace retroceder. 174 00:09:16,023 --> 00:09:17,090 Entonces estás diciendo eso 175 00:09:17,190 --> 00:09:19,126 Maddie es un fantasma y ¿Has hablado con ella? 176 00:09:19,226 --> 00:09:22,796 Está bien, no estoy preparado para 8:00 am Charla de zombies. 177 00:09:22,896 --> 00:09:24,932 tengo práctica de porristas y un cuestionario de español. 178 00:09:25,032 --> 00:09:27,935 Claire, la persona que golpe Xavier es un extraño. 179 00:09:28,468 --> 00:09:30,671 Maddie nunca lo haría intencionalmente hacia atrás sobre Xavier. 180 00:09:30,771 --> 00:09:31,839 ¿Tengo razón, Nicole? 181 00:09:31,972 --> 00:09:33,907 Ahora mismo, podría volver sobre alguien. 182 00:09:34,307 --> 00:09:36,476 en serio tienes hablar con alguien. 183 00:09:36,576 --> 00:09:39,179 Tal vez no atrapado en el escuela. Eres delulu. 184 00:09:40,814 --> 00:09:41,894 Oye, envíame un mensaje de texto si me quieres. 185 00:09:41,982 --> 00:09:43,684 traer cualquier cosa por tu casa. 186 00:09:45,552 --> 00:09:48,021 Simon, necesitas tocar la hierba. 187 00:09:53,126 --> 00:09:54,928 ¿Quiénes son los demás? 188 00:09:56,429 --> 00:09:58,932 - ¿Atrapado en la escuela? - ¿Un profesor? 189 00:09:59,933 --> 00:10:02,035 ¿La encerraron? ¿Por cuánto tiempo? 190 00:10:03,170 --> 00:10:05,505 Dejamos de contar el rayones después de 150. 191 00:10:05,639 --> 00:10:07,140 Espera, ella estaba abajo ahí por meses? 192 00:10:07,240 --> 00:10:10,410 Estamos como en el medio de una crisis familiar en este momento. 193 00:10:10,510 --> 00:10:11,821 Sí, tal vez tú solo quiero volver 194 00:10:11,845 --> 00:10:13,681 a la práctica de la banda de música, ¿vale? 195 00:10:14,181 --> 00:10:15,615 Ella dijo que era hora de despertar. 196 00:10:16,650 --> 00:10:18,551 Sí, bueno, pensé tirarías la bocina 197 00:10:18,686 --> 00:10:21,221 y cambiarme a una tela que al menos respiraba. 198 00:10:21,354 --> 00:10:22,723 ¿Esos son pantalones parejos? 199 00:10:22,823 --> 00:10:25,058 Parecen AstroTurf planchado. 200 00:10:26,493 --> 00:10:29,262 Son muy resistentes a los elementos. 201 00:10:30,864 --> 00:10:33,165 Si eso es un mapa, yo realmente le vendría bien uno. 202 00:10:33,266 --> 00:10:35,468 Como que olvidé dónde los baños son. 203 00:10:36,569 --> 00:10:38,929 Ese es un mapa de todos los lugares. en la escuela donde la gente... 204 00:10:39,840 --> 00:10:41,909 - murió. - ¿Alguien murió en un baño? 205 00:10:42,042 --> 00:10:44,411 Dios mío, Rhonda, ¿puedes ¿Podrías llevarla de regreso? 206 00:10:44,544 --> 00:10:46,079 - ¿Por qué yo? - Porque... 207 00:10:46,213 --> 00:10:47,715 lo despiertas, lo compras. 208 00:10:47,815 --> 00:10:50,050 ¿Sabes dónde? ¿El Sr. Martin puede estar escondido? 209 00:10:51,885 --> 00:10:54,387 Profesor de química muerto, sobre esta altura, 210 00:10:54,487 --> 00:10:57,057 cabello oscuro, olores como café rancio. 211 00:10:59,059 --> 00:11:00,160 No importa. 212 00:11:00,527 --> 00:11:02,038 Bien, tenemos que averiguar Descubra por qué el Sr. Martin 213 00:11:02,062 --> 00:11:03,630 Dibujó una "Y" sobre el invernadero. 214 00:11:06,666 --> 00:11:08,235 ¡Yuri! 215 00:11:09,002 --> 00:11:10,070 Esperar. 216 00:11:10,704 --> 00:11:12,648 "Y" podría ser para Yuri. eso Debe ser donde murió Yuri. 217 00:11:12,672 --> 00:11:15,008 ¿Es ese el niño muerto? dando vueltas en el torno de alfarería? 218 00:11:15,075 --> 00:11:15,943 Ajá. 219 00:11:16,043 --> 00:11:17,153 Necesitamos hablar con él. 220 00:11:17,177 --> 00:11:19,079 No podemos. el solo habla ruso. 221 00:11:19,479 --> 00:11:21,281 Y está completamente fuera de esto. 222 00:11:26,920 --> 00:11:29,757 - ¿Estás bien? - Sí. 223 00:11:30,123 --> 00:11:31,892 Escucha, si estás preocupado por el animal 224 00:11:31,992 --> 00:11:33,293 que se estrelló contra ti... 225 00:11:33,426 --> 00:11:34,527 No, no lo soy. 226 00:11:34,627 --> 00:11:35,671 Bueno, bien, porque nos estamos acercando 227 00:11:35,695 --> 00:11:37,264 para saber quién era. 228 00:11:37,364 --> 00:11:39,132 Localizamos a un testigo. 229 00:11:39,733 --> 00:11:41,869 - Dice que vieron algo. - ¿Qué vieron? 230 00:11:41,969 --> 00:11:43,470 Vieron a alguien en un... 231 00:11:43,570 --> 00:11:45,939 una chaqueta con capucha alrededor de su camión. 232 00:11:46,606 --> 00:11:48,976 - ¿Tienes algún recuerdo? - Nada. 233 00:11:50,110 --> 00:11:51,779 Apenas recuerdo esa noche. 234 00:11:52,112 --> 00:11:53,480 Aquí tiene, sheriff. 235 00:11:54,447 --> 00:11:56,049 Está bien. 236 00:11:57,084 --> 00:11:59,552 - Ya vuelvo. - Sí, está bien. 237 00:12:26,379 --> 00:12:28,982 Bienvenido a rojo Hospital del Condado de Pino... 238 00:12:38,792 --> 00:12:42,395 - ¿Me estás buscando? - No. 239 00:12:42,796 --> 00:12:44,597 No. Eh... 240 00:12:46,099 --> 00:12:49,369 Había otras personas sentadas aquí la otra noche. 241 00:12:50,603 --> 00:12:52,472 Un tipo alto con un chaleco de pesca. 242 00:12:54,107 --> 00:12:56,509 La dama con Marge Simpson corte de pelo fumando un cigarrillo. 243 00:12:56,609 --> 00:12:58,211 Uh, nadie ha estado permitido fumar 244 00:12:58,311 --> 00:13:00,313 en este edificio desde 2009. 245 00:13:00,613 --> 00:13:01,982 Correcto. 246 00:13:13,626 --> 00:13:14,906 ¿tú ¿Hablas algo de ruso? 247 00:13:14,995 --> 00:13:16,563 Hablo diccionario. 248 00:13:25,839 --> 00:13:27,119 ¿Qué le acabas de preguntar? 249 00:13:27,340 --> 00:13:28,784 Se suponía que debía ser: "¿Puedo interrumpir?" 250 00:13:28,808 --> 00:13:30,653 pero podría haber preguntado él si se afeita las piernas. 251 00:13:30,677 --> 00:13:31,744 Mmmm. 252 00:13:31,845 --> 00:13:34,982 ¿Hablas algo de inglés? 253 00:13:36,483 --> 00:13:41,221 Yuri, ¿el señor Martin o ¿Janet alguna vez pasó por aquí? 254 00:13:43,623 --> 00:13:45,101 Está bien, creo estamos perdiendo el tiempo. 255 00:13:45,125 --> 00:13:47,660 Este tipo gastó como 50 años inhalando goma laca. 256 00:13:48,061 --> 00:13:51,164 Parece que ha estado inhalar más que eso. 257 00:13:51,764 --> 00:13:53,600 ¿Has estado al invernadero? 258 00:13:54,267 --> 00:13:55,936 ¿Invernadero? 259 00:13:56,503 --> 00:13:58,671 ¿Casa verde? 260 00:13:58,771 --> 00:14:01,408 Oh, cielos, si estamos jugando charadas, llamo a Charley. 261 00:14:01,541 --> 00:14:02,742 Oh sí. 262 00:14:02,842 --> 00:14:04,611 tenemos que hablar para todos, ¿vale? 263 00:14:04,945 --> 00:14:06,255 El señor Martin podría haber estado experimentando 264 00:14:06,279 --> 00:14:07,490 en cada niño muerto en este edificio. 265 00:14:07,514 --> 00:14:08,858 No creo que el estaba haciendo todo eso. 266 00:14:08,882 --> 00:14:10,493 Alguien más está corriendo alrededor de mi cuerpo ahora mismo, 267 00:14:10,517 --> 00:14:13,586 y no tengo idea de donde Yo lo soy. O dónde está ella. 268 00:14:13,686 --> 00:14:15,588 Quiero decir, dónde estamos. Es... 269 00:14:15,923 --> 00:14:17,133 Incluso si lo hiciéramos traerla de vuelta aquí, 270 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 no tenemos idea de cómo para deshacer un cambio de carrocería. 271 00:14:19,292 --> 00:14:21,461 ¿Lo hacemos? No sabemos nada. 272 00:14:21,895 --> 00:14:22,895 Entonces, por favor, Rhonda. 273 00:14:22,930 --> 00:14:24,173 no me digas estamos perdiendo el tiempo. 274 00:14:24,197 --> 00:14:25,798 Ese era él. Él dijo eso. 275 00:14:26,566 --> 00:14:27,968 Oye, mira. 276 00:14:28,068 --> 00:14:31,104 No pararemos hasta obtenemos respuestas, ¿vale? 277 00:14:31,704 --> 00:14:33,974 ¿Bien? Prometo. 278 00:14:34,074 --> 00:14:35,218 ¿Por qué no vamos? al invernadero, 279 00:14:35,242 --> 00:14:37,144 y podemos subir con un mejor plan 280 00:14:37,277 --> 00:14:39,612 mientras no estemos ¿inhalar esmalte? ¿Eh? 281 00:14:40,313 --> 00:14:41,648 ¿Bueno? 282 00:14:46,553 --> 00:14:49,356 Esta clase podría seriamente limpiar en Etsy. 283 00:14:49,456 --> 00:14:52,960 Como, quiero decir, si esto Si tuviera ala, la usaría. 284 00:14:55,462 --> 00:14:56,997 Janet hizo ese. 285 00:15:00,968 --> 00:15:04,837 ♪ Dicen que la fiesta no será así hasta que me levante en el lugar ♪ 286 00:15:04,972 --> 00:15:07,407 ♪ Oye, la gente dice mi nombre ♪ 287 00:15:07,640 --> 00:15:09,142 ♪ explótalo, explótalo ♪ 288 00:15:09,242 --> 00:15:12,179 ♪ Quiero verte soplar explótalo, explótalo ♪ 289 00:15:12,312 --> 00:15:15,415 ♪ Cuando entras en la habitación Explota, explota ♪ 290 00:15:15,482 --> 00:15:17,550 ♪ Enciendo un fuego, nena ♪ 291 00:15:17,650 --> 00:15:18,851 ♪ explótalo, explótalo ♪ 292 00:15:18,986 --> 00:15:20,720 ♪ Hago que la fiesta explote ♪ 293 00:15:20,820 --> 00:15:22,855 ♪ Nunca me ves viniendo, mírame venir ♪ 294 00:15:22,956 --> 00:15:25,292 ♪ Pero te golpeo justo fuera de tus pies ♪ 295 00:15:25,392 --> 00:15:27,494 ♪ Hacemos que la fiesta vaya boom ♪ 296 00:15:27,594 --> 00:15:28,628 Lo siento. 297 00:15:28,895 --> 00:15:29,929 Estamos bien. 298 00:15:30,297 --> 00:15:31,831 Mandy, ¿podemos llevarnos? ¿un descanso para tomar agua? 299 00:15:35,068 --> 00:15:36,869 Gracias. 300 00:15:36,970 --> 00:15:38,305 Eres mejor que esto. 301 00:15:39,306 --> 00:15:40,807 ¿Cuál es su problema? 302 00:15:40,907 --> 00:15:42,875 Deberías estar mirándola fijamente. 303 00:15:43,376 --> 00:15:44,620 ¿Ella sabe cómo? enojado que sus padres estén 304 00:15:44,644 --> 00:15:46,846 sólo para, como, ¿salir con él? 305 00:15:47,314 --> 00:15:48,457 No saber cual apellido 306 00:15:48,481 --> 00:15:49,592 ella podría haber usado para registrarse. 307 00:15:49,616 --> 00:15:52,185 Podría haber sido Nears o Hamilton, pero... 308 00:15:52,785 --> 00:15:54,097 ella definitivamente estar pagando en efectivo. 309 00:15:54,121 --> 00:15:55,398 Está bien, ven Vamos, reúnanse, señoras. 310 00:15:55,422 --> 00:16:00,160 Sí. Bueno. si, gracias por tu tiempo. 311 00:16:01,661 --> 00:16:03,796 Uh, estoy llamando a The Midway. 312 00:16:03,896 --> 00:16:04,897 Vaya. 313 00:16:05,032 --> 00:16:06,733 Ese motel desagradable cerca del recinto ferial? 314 00:16:06,833 --> 00:16:08,177 De ninguna manera Maddie dormir allí alguna vez. 315 00:16:08,201 --> 00:16:09,702 Eso sería un paso levantarse de ponerse en cuclillas 316 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 en uno de esos basureros ella solía vivir la familia. 317 00:16:11,904 --> 00:16:13,973 - ¿La familia de quién? - Bueno. 318 00:16:14,507 --> 00:16:16,276 Estoy haciendo una inmersión profunda los últimos dos días. 319 00:16:16,376 --> 00:16:18,211 Resulta que Janet La familia de Hamilton... 320 00:16:18,311 --> 00:16:19,512 Simón, detente. 321 00:16:19,612 --> 00:16:22,249 Tienes que parar con esto. Charla de Janet sobre el robo de cuerpos. 322 00:16:24,851 --> 00:16:26,486 Lo digo en serio, amigo. 323 00:16:27,020 --> 00:16:28,821 Lo digo con amor. 324 00:16:29,122 --> 00:16:30,523 Tenemos que ser un equipo. 325 00:16:30,623 --> 00:16:33,260 No podemos confiar en Claire. Ella irá a la policía. 326 00:16:33,860 --> 00:16:37,430 Pero tienes que arreglarlo y habla con un profesional. 327 00:16:41,334 --> 00:16:43,736 Está bien. me dirijo al condado de Bingham durante el almuerzo. 328 00:16:44,171 --> 00:16:45,538 Si todavía te importa y quiero unirme... 329 00:16:45,638 --> 00:16:47,407 Por supuesto que todavía me importa. 330 00:16:48,775 --> 00:16:50,143 Yo conduciré. 331 00:17:04,057 --> 00:17:05,337 ¿Qué carajo? ¿Usted habla inglés? 332 00:17:05,625 --> 00:17:08,060 Espera, ¿conociste a Janet? 333 00:17:08,161 --> 00:17:09,896 y puedes fumar en esta escuela? 334 00:17:09,996 --> 00:17:12,964 - ¿Qué debo responder primero? - Todo lo anterior. 335 00:17:14,934 --> 00:17:17,369 Eh, sí. Conocía a Janet. 336 00:17:17,470 --> 00:17:19,205 ella vendría aquí de vez en cuando. 337 00:17:19,306 --> 00:17:21,641 Pasé una década o tres tratando de enseñarle 338 00:17:21,741 --> 00:17:23,410 cómo hacer una jarra. 339 00:17:24,344 --> 00:17:26,713 Bien, ¿alguna vez dijo cualquier cosa sobre planificación 340 00:17:26,846 --> 00:17:29,749 robar el de otra persona cuerpo o donde ella iría 341 00:17:29,882 --> 00:17:31,584 cuando ella estaba en eso? 342 00:17:37,090 --> 00:17:40,360 Si no eres de Moscú, ¿De dónde viene Yuri? 343 00:17:41,961 --> 00:17:43,263 Mi papá es de Rusia. 344 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 Mi mamá es de Virginia. 345 00:17:45,832 --> 00:17:47,100 Está bien, lo siento. 346 00:17:47,200 --> 00:17:48,711 ¿Por qué dejaste que el señor Martin y todos los demás 347 00:17:48,735 --> 00:17:50,279 piensa que no lo hiciste hablar una palabra de ingles? 348 00:17:50,303 --> 00:17:53,005 Bueno, me sacó de su falso escuela de tránsito para su aceptación. 349 00:17:53,373 --> 00:17:55,442 Si, pero tu Pasé décadas solo 350 00:17:55,575 --> 00:17:57,410 hipnotizado por un torno de alfarero. 351 00:17:58,345 --> 00:18:01,514 Todos tenemos que luchar contra la oscuridad de cualquier forma que podamos. 352 00:18:05,118 --> 00:18:08,087 - Sí, solía decir el señor Martín... - El señor Martin estaba lleno de mierda. 353 00:18:08,188 --> 00:18:11,224 No necesito gastar mi tiempo preguntándome por qué estoy aquí. 354 00:18:11,658 --> 00:18:13,393 Tengo una juventud inmortal. 355 00:18:13,493 --> 00:18:14,927 Ya sabes, sin vida útil. 356 00:18:15,362 --> 00:18:17,564 Sin labios agrietados. No me arrepiento, hombre. 357 00:18:20,700 --> 00:18:22,068 ¿Qué pasa contigo? 358 00:18:22,169 --> 00:18:23,836 ¿Te arrepientes? 359 00:18:26,038 --> 00:18:27,507 No. 360 00:18:30,710 --> 00:18:33,713 Quiero decir, um, ya sabes, si Podría rehacer el décimo grado, 361 00:18:33,813 --> 00:18:34,881 Probablemente lo reconsideraría 362 00:18:34,981 --> 00:18:37,850 mi show unipersonal sobre María Todd Lincoln. 363 00:18:39,219 --> 00:18:41,621 Sí, todavía lo haría. obviamente, ya sabes, 364 00:18:41,721 --> 00:18:44,891 solo sin el, um, disfraz o la peluca. 365 00:18:45,392 --> 00:18:46,926 Eso es valiente. 366 00:18:52,432 --> 00:18:53,633 ¿Qué pasa con esta caja? 367 00:18:53,733 --> 00:18:56,669 Um, ¿Janet hizo ¿Esta caja también? 368 00:18:56,969 --> 00:18:57,970 Ajá. 369 00:18:58,338 --> 00:19:01,608 Vale, guau, entonces ella También tomó taller de carpintería. 370 00:19:01,708 --> 00:19:03,343 Estaba ocupada. 371 00:19:14,153 --> 00:19:16,356 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué? 372 00:19:48,054 --> 00:19:49,722 Eso fue rápido. 373 00:19:50,723 --> 00:19:52,625 no te esperaba estar de vuelta ya. 374 00:19:52,892 --> 00:19:53,926 Bueno, no lo soy. 375 00:19:54,026 --> 00:19:56,729 Sí, mi papá es descargando Hartman. 376 00:19:57,564 --> 00:19:58,674 Básicamente, una vez que volver a la escuela, 377 00:19:58,698 --> 00:19:59,858 tengo el permiso de mi medico 378 00:19:59,932 --> 00:20:01,344 para empezar a caer dormido en cada clase. 379 00:20:01,368 --> 00:20:02,869 Finalmente. 380 00:20:04,304 --> 00:20:05,705 Lindo. 381 00:20:07,206 --> 00:20:08,475 ¿Cómo estás? 382 00:20:09,942 --> 00:20:11,711 ¿A mí? Estoy bien. 383 00:20:12,245 --> 00:20:15,047 Quiero decir, eres el uno que casi muere. 384 00:20:15,448 --> 00:20:17,884 Hice. Por unos minutos. 385 00:20:18,150 --> 00:20:19,218 ¿Qué? 386 00:20:21,488 --> 00:20:22,689 Nada. 387 00:20:22,989 --> 00:20:24,257 Nada. 388 00:20:27,327 --> 00:20:30,162 Oye, es bueno verlo sacarte de ese lugar. 389 00:20:30,263 --> 00:20:31,498 Hola, Claire. 390 00:20:36,869 --> 00:20:40,273 Si ella está ahí fuera, Maddie, 391 00:20:42,675 --> 00:20:47,947 Quiero decir, sabes que tú y yo no podemos estar juntos. 392 00:20:48,080 --> 00:20:50,350 Sí. Sí, lo sé. 393 00:20:50,717 --> 00:20:51,751 Quiero decir, por supuesto. 394 00:20:52,519 --> 00:20:54,363 Por supuesto, quiero decir, si encontrar saber sobre nosotros es lo que la hizo 395 00:20:54,387 --> 00:20:56,889 - voltear y retroceder un camión-- - Me lo merecía. 396 00:21:00,259 --> 00:21:01,561 Quizás más. 397 00:21:09,836 --> 00:21:10,836 Debería irme. 398 00:21:11,270 --> 00:21:13,973 Um, ya me he perdido el primer período. 399 00:21:14,474 --> 00:21:16,976 - Te veré. - Te veré. 400 00:21:28,054 --> 00:21:29,732 Entonces me estás diciendo esto ¿Estaba sentado ahí? 401 00:21:29,756 --> 00:21:31,157 - Sí. - ¿Entonces conocía a Janet? 402 00:21:31,257 --> 00:21:33,826 Sí. estaba bajo su olla en una caja. 403 00:21:33,926 --> 00:21:35,328 Quiero decir, esto tiene ser el cuaderno 404 00:21:35,462 --> 00:21:36,563 No pudimos encontrarlo, ¿verdad? 405 00:21:36,663 --> 00:21:38,223 El señor martin ¿Estaba siguiendo a Janet? 406 00:21:38,297 --> 00:21:40,967 Estas primeras diez páginas son como ecuaciones químicas. 407 00:21:41,100 --> 00:21:44,471 Quiero decir, tal vez expliquen por qué. Estos cuadernos todavía están aquí. 408 00:21:44,571 --> 00:21:45,972 Y la marihuana de Janet. 409 00:21:46,072 --> 00:21:48,174 Y como el señor martin Cerró esa puerta con nosotros 410 00:21:48,274 --> 00:21:49,342 y no se reinició. 411 00:21:49,476 --> 00:21:51,143 También podría leer esto al revés. 412 00:21:51,243 --> 00:21:52,345 ¿... 413 00:21:52,479 --> 00:21:54,246 ¿Algo de esto? ¿Tiene sentido para ti? 414 00:21:54,681 --> 00:21:57,083 Maddie, toda la química que conozco. aprendí del profesor 415 00:21:57,183 --> 00:21:58,651 en la isla de Gilligan. 416 00:21:59,919 --> 00:22:01,053 ¿Dónde está Rhonda? 417 00:22:01,153 --> 00:22:02,922 Uh, ella está tratando de Pierde al trompetista. 418 00:22:02,989 --> 00:22:04,323 ¿Ese cuerno ¿El jugador tiene un nombre? 419 00:22:04,424 --> 00:22:06,726 - Sí, trompetista. - Es Quinn. 420 00:22:07,927 --> 00:22:09,362 ¿Maddie? 421 00:22:10,697 --> 00:22:11,698 Hola. 422 00:22:11,831 --> 00:22:13,199 - ¿Sabemos algo más? - No. 423 00:22:13,299 --> 00:22:14,534 No, todavía no, pero estoy en ello. 424 00:22:14,667 --> 00:22:16,769 ¿Alguna idea de por qué Janet ¿Bajar del autobús en Rockton? 425 00:22:16,869 --> 00:22:18,671 Sólo sabemos qué ella estaba huyendo. 426 00:22:18,771 --> 00:22:20,491 No lo he descubierto hacia dónde estaba corriendo. 427 00:22:20,573 --> 00:22:23,943 Tal vez tengamos que preguntarnos qué podría estar buscando aquí. 428 00:22:24,176 --> 00:22:26,045 Estamos trabajando en ello. 429 00:22:32,184 --> 00:22:33,753 Maddie, incluso si... 430 00:22:37,957 --> 00:22:40,126 Incluso si encontramos a esta persona, 431 00:22:41,060 --> 00:22:43,162 ¿Sabemos si podemos? recuperar tu cuerpo? 432 00:22:45,698 --> 00:22:48,601 Dijiste que escuchaste sus gritos de auxilio, 433 00:22:49,001 --> 00:22:50,403 pero tu... 434 00:22:51,070 --> 00:22:53,673 estabas técnicamente todavía vivo ese día, 435 00:22:53,773 --> 00:22:57,176 caminando por una caldera habitación, escuchando a una niña muerta. 436 00:22:57,644 --> 00:22:59,378 ¿Cómo? 437 00:23:01,113 --> 00:23:02,381 No sé. 438 00:23:03,983 --> 00:23:07,119 solo puedo suponer que Estaba en un lugar oscuro. 439 00:23:09,789 --> 00:23:11,257 Estaba sufriendo. 440 00:23:11,658 --> 00:23:13,125 Y ella también lo era. 441 00:23:14,326 --> 00:23:16,596 Tal vez sea la misma razón podías verme y oírme. 442 00:25:12,411 --> 00:25:13,713 ¿Javier? 443 00:25:15,682 --> 00:25:16,916 ¿Quién está al teléfono? 444 00:25:18,050 --> 00:25:19,552 Sólo algunos amigos. 445 00:25:20,352 --> 00:25:21,864 Feliz de saber que hice sacarlo del hospital. 446 00:25:21,888 --> 00:25:24,557 Ah. Puedes agregar el principal a esa lista. 447 00:25:24,991 --> 00:25:26,334 el va a hablar con tus profesores. 448 00:25:26,358 --> 00:25:28,294 Puedes trabajar por el resto. de la semana desde casa. 449 00:25:29,228 --> 00:25:30,429 ¿Ah, de verdad? 450 00:25:31,330 --> 00:25:33,532 Quiero decir, creo que lo haría hacer mucho más 451 00:25:33,633 --> 00:25:34,901 si simplemente pasara el rato aquí. 452 00:25:35,401 --> 00:25:37,136 Hice mis cosas de maquillaje en la biblioteca. 453 00:25:38,504 --> 00:25:41,073 Bueno, creo que probablemente estar mejor en casa. 454 00:25:41,507 --> 00:25:42,742 Podrías acostarte. 455 00:25:42,842 --> 00:25:44,611 Bueno, una biblioteca tiene un sofá. 456 00:25:45,277 --> 00:25:48,214 En serio, voy a conseguir No se hizo nada en mi dormitorio. 457 00:25:50,717 --> 00:25:52,251 Es tu decisión, hijo. 458 00:26:02,361 --> 00:26:04,530 Oye, entonces ¿dónde? ¿Nos vamos ahora? 459 00:26:04,831 --> 00:26:06,165 Todavía quiero ir a The Midway. 460 00:26:06,265 --> 00:26:08,510 - Quizás ese motel en Wammakee. - Está como a 60 millas de distancia. 461 00:26:08,534 --> 00:26:10,970 Pero todavía está en el condado. Compró un mapa del condado. 462 00:26:11,070 --> 00:26:12,471 Si, pero creo tal vez deberíamos... 463 00:26:12,571 --> 00:26:14,316 Nicole, estabas ahí. tu Escuché lo que dijo el empleado. 464 00:26:14,340 --> 00:26:17,109 Alguien que parecía simplemente como si Maddie hubiera comprado un mapa. 465 00:26:17,376 --> 00:26:18,544 Un mapa. 466 00:26:18,645 --> 00:26:20,055 algo que no tienen vendido en 10 años. 467 00:26:20,079 --> 00:26:21,380 ¿Cuál es tu punto? 468 00:26:21,480 --> 00:26:24,283 Un mapa es algo adolescente de 1958 compraría 469 00:26:24,383 --> 00:26:25,761 porque ellos no Poseer un maldito teléfono. 470 00:26:25,785 --> 00:26:27,945 Todavía piensan que el GPS es un soporte para el Servicio Postal General. 471 00:26:27,987 --> 00:26:31,457 Simón, no vamos a volver a ese lugar de 1958 nuevamente. 472 00:26:31,590 --> 00:26:32,659 ¿Me oyes? 473 00:26:32,759 --> 00:26:34,102 ¿Cómo es que puedes solo envuelve tu mente 474 00:26:34,126 --> 00:26:36,629 alrededor de un fantasma si es santo? 475 00:26:37,296 --> 00:26:39,331 ambos estamos criados Católica, Nicole. 476 00:26:39,431 --> 00:26:41,100 Ambos creemos en el purgatorio. 477 00:26:41,200 --> 00:26:44,637 La gente tiene que esperar antes de descubre hacia dónde se dirigen. 478 00:26:44,771 --> 00:26:48,407 Entonces, ¿por qué no puedes creer? Maddie sigue esperando 479 00:26:48,507 --> 00:26:51,543 - ¿En la secundaria Split River? - No estoy hablando de esto. 480 00:26:51,844 --> 00:26:52,844 ¿Por qué? 481 00:26:52,912 --> 00:26:54,513 Porque Maddie no está muerta. 482 00:26:54,647 --> 00:26:57,583 Está bien, eso no significa ella está viviendo en su cuerpo. 483 00:27:03,155 --> 00:27:08,360 ¡Oye, oye! ¡Nicole! Vamos, vamos. 484 00:27:14,600 --> 00:27:15,868 Entra, 485 00:27:16,002 --> 00:27:17,922 pero no tienes permitido hacer más preguntas. 486 00:27:18,204 --> 00:27:19,371 Bueno. 487 00:27:19,672 --> 00:27:20,873 Sólo uno. 488 00:27:21,540 --> 00:27:23,009 ¿Qué es la crema brasileña Bum Bum? 489 00:27:23,109 --> 00:27:25,177 y es lo mismo algo como Butt Butter? 490 00:27:25,277 --> 00:27:27,379 Ya son dos, nerd. 491 00:27:36,655 --> 00:27:39,792 Yo, tienen registros que se remontan hasta el día en que abrió este lugar. 492 00:27:40,359 --> 00:27:41,799 ¿Soy solo yo o ¿Esto se parece? 493 00:27:41,828 --> 00:27:43,562 ¿Algo tallado en una pirámide? 494 00:27:44,997 --> 00:27:46,032 Por favor, no flotes. 495 00:27:46,165 --> 00:27:48,868 - Odio a la gente que ronda. - No estoy rondando. 496 00:27:49,201 --> 00:27:50,402 Estoy a quince centímetros de distancia. 497 00:27:50,536 --> 00:27:52,136 eso es regulacion distancia de nuestra tuba. 498 00:27:52,504 --> 00:27:54,140 Vaya. Chicos, miren esto. 499 00:27:54,206 --> 00:27:55,441 Bueno. 500 00:27:55,541 --> 00:27:57,877 Janet comprobó Fahrenheit 451 como cuatro veces. 501 00:27:57,977 --> 00:27:58,978 ¿Eso significa algo? 502 00:27:59,211 --> 00:28:00,747 Que a ella le gustó. 503 00:28:02,849 --> 00:28:04,183 Hazlo cinco veces. 504 00:28:04,250 --> 00:28:05,852 Una vez para el Club de Ciencias. 505 00:28:10,022 --> 00:28:12,091 ¿Estarás bien, Cherry Pop? 506 00:28:13,492 --> 00:28:14,861 Sí, estoy bien. 507 00:28:18,364 --> 00:28:19,932 Se siente como si me estuviera mirando. 508 00:28:21,433 --> 00:28:22,634 ¿Sabes que? 509 00:28:22,735 --> 00:28:25,104 quiero saber quien Estos niños científicos son, 510 00:28:25,204 --> 00:28:27,273 porque por lo que sabemos, Janet podría estar corriendo 511 00:28:27,373 --> 00:28:29,675 por la ciudad con uno de ella amigos intelectuales ahora mismo. 512 00:28:29,776 --> 00:28:31,177 Esos óvulos ahora son 83. 513 00:28:31,277 --> 00:28:33,179 Lo unico que corre son sus marcapasos. 514 00:28:33,412 --> 00:28:35,581 - Esto es taquigrafía. - ¿Qué? 515 00:28:35,948 --> 00:28:38,350 Ese código, el loco. cortes y ganchos. 516 00:28:38,450 --> 00:28:40,452 Mi abuela era secretaria. Ella me lo enseñó. 517 00:28:40,586 --> 00:28:42,254 ¿Qué estás diciendo? ¿Puedes leer eso? 518 00:28:42,621 --> 00:28:45,591 Bueno, no hablo con fluidez pero algo así, sí. 519 00:28:46,225 --> 00:28:47,526 Traduce, por favor. 520 00:28:48,227 --> 00:28:49,561 Eh... 521 00:28:53,665 --> 00:28:56,302 No creo que estas secciones fueron escritos por la misma persona. 522 00:28:56,402 --> 00:28:57,512 Por supuesto que lo eran. 523 00:28:57,536 --> 00:28:59,205 Ver todo esto raro rasguño de pollo? 524 00:28:59,305 --> 00:29:01,640 Sus A siempre lucieron como el de O, ¿recuerdas? 525 00:29:01,740 --> 00:29:03,442 Distancia de tuba, por favor. 526 00:29:05,044 --> 00:29:06,979 Me pregunto si las páginas empezando desde aquí atrás 527 00:29:07,113 --> 00:29:09,015 Fueron escritos por Janet. 528 00:29:09,481 --> 00:29:10,616 ¿Por qué? 529 00:29:10,749 --> 00:29:12,427 Porque esta parte refiriéndose al señor martin 530 00:29:12,451 --> 00:29:13,953 en tercera persona. 531 00:29:14,353 --> 00:29:16,923 Bien, ¿entonces crees que ella robó el cuaderno escrito 532 00:29:17,023 --> 00:29:18,724 sobre ella entonces ella podría escribir sobre él? 533 00:29:18,825 --> 00:29:21,794 - No sabemos si lo robó. - ¿Por qué lo ocultaba entonces? 534 00:29:22,428 --> 00:29:24,663 ella esta usando el palabra "nuestro" mucho. 535 00:29:25,397 --> 00:29:28,801 Parece lo que sea experimento que estaba realizando, 536 00:29:29,268 --> 00:29:30,536 podrían haber sido un equipo. 537 00:29:30,636 --> 00:29:33,472 - Como, um, compañeros de laboratorio. - No hay manera. 538 00:29:33,605 --> 00:29:35,174 Él la mantuvo abajo allí durante meses. 539 00:29:35,707 --> 00:29:36,976 Ella era su prisionera. 540 00:29:37,109 --> 00:29:39,221 Quizás cuando la encontraste, pero no cuando escribió esto. 541 00:29:39,245 --> 00:29:41,981 Yo, ¿qué estaba pasando? entre esos dos? 542 00:29:43,115 --> 00:29:46,919 Parece que ambos planearon en salir de aquí. 543 00:29:47,653 --> 00:29:48,988 Juntos. 544 00:30:32,698 --> 00:30:35,067 ¡Guau! Increíble. 545 00:30:35,167 --> 00:30:36,903 ¿Cuánto tiempo lleva tu ¿La abuela vivía aquí? 546 00:30:37,003 --> 00:30:38,170 Para siempre. 547 00:30:38,270 --> 00:30:40,072 Ella nació en el habitación de esquina arriba. 548 00:30:40,306 --> 00:30:41,306 No. 549 00:30:42,008 --> 00:30:45,244 Bueno, debe ser agradable tener una verdadera sensación de hogar. 550 00:30:46,178 --> 00:30:47,914 Esta casa, sí. 551 00:30:48,915 --> 00:30:50,182 Puedo respirar aquí. 552 00:30:50,716 --> 00:30:52,260 Pero entonces tenemos que volver a nuestra casa, 553 00:30:52,284 --> 00:30:54,753 y es asfixiante. 554 00:30:55,087 --> 00:30:57,189 Huele a mojado perro y repollo. 555 00:30:57,789 --> 00:31:00,026 Pero la casa de la abuela huele a 556 00:31:00,092 --> 00:31:04,263 hornear y canela y extracto de almendras dulces. 557 00:31:04,396 --> 00:31:06,132 Mmm, ten cuidado. 558 00:31:06,265 --> 00:31:08,100 El cianuro también huele así. 559 00:31:08,800 --> 00:31:10,302 No para todos. 560 00:31:10,402 --> 00:31:13,105 37% de la población Ni siquiera puedo oler el cianuro. 561 00:31:13,205 --> 00:31:14,306 Verdadero. 562 00:31:14,907 --> 00:31:16,707 Ese no es el tipo de información que uno aprende 563 00:31:16,742 --> 00:31:18,444 de un golpe lento Envoltorio, señorita Hamilton. 564 00:31:18,777 --> 00:31:20,546 Debes leer mucho. 565 00:31:20,947 --> 00:31:22,114 Demasiado, me han dicho. 566 00:31:22,681 --> 00:31:24,683 A la gente no le gustan las chicas que conocen todas las respuestas. 567 00:31:27,753 --> 00:31:29,055 Espera hasta llegar a la universidad. 568 00:31:29,888 --> 00:31:32,758 - Estarás en tu elemento. - ¿De verdad lo crees? 569 00:31:32,858 --> 00:31:34,526 No, lo sé. 570 00:31:35,327 --> 00:31:36,795 Una vez que estés fuera de Split River, 571 00:31:37,263 --> 00:31:40,366 desafiarás todos estos expectativas de un pueblo pequeño. 572 00:31:41,333 --> 00:31:43,669 Estarás encontrando nuevos curas para las enfermedades. 573 00:31:44,003 --> 00:31:45,763 Descubriendo nuevos planetas. 574 00:31:45,972 --> 00:31:47,573 no puedo creer acabas de decir eso. 575 00:31:48,174 --> 00:31:50,076 - ¿Enfermedad? - Planetas. 576 00:31:50,476 --> 00:31:52,178 solo estaba pensando esta mañana, 577 00:31:52,311 --> 00:31:56,215 ¿Y si hay más pícaros? ¿Hay más planetas allá arriba que estrellas? 578 00:31:57,416 --> 00:31:58,450 Dios mío. 579 00:31:58,550 --> 00:32:00,252 No muchos, espero. 580 00:32:00,519 --> 00:32:01,519 Nos quedaremos sin nombres. 581 00:32:01,587 --> 00:32:03,155 ahora tendrás utilizar el latín cerdo. 582 00:32:03,255 --> 00:32:06,192 Eptune, no. Upiter-jay. 583 00:32:06,325 --> 00:32:07,193 Aturn-dice. 584 00:32:14,967 --> 00:32:16,607 Reverendo Hamilton, supongo. 585 00:32:16,868 --> 00:32:18,146 No creo que hayamos Tuve el placer. 586 00:32:18,170 --> 00:32:19,438 Soy Everett Martín. 587 00:32:19,538 --> 00:32:20,983 - La profesora de química de Janet. - Sé quién eres. 588 00:32:21,007 --> 00:32:22,874 Entra, ayuda a tu madre con la cena. 589 00:32:23,009 --> 00:32:24,243 Papá, por favor. 590 00:32:28,314 --> 00:32:29,881 Entonces, ¿el autobús se averió? 591 00:32:29,982 --> 00:32:31,142 ¿Por qué la llevas a casa? 592 00:32:31,550 --> 00:32:33,852 No, Janet en realidad se quedó. tarde para ayudarme a probar 593 00:32:33,952 --> 00:32:35,663 - algunos equipos de laboratorio. - Podría haber llamado a casa. 594 00:32:35,687 --> 00:32:36,855 si necesitaba que la llevaran. 595 00:32:36,955 --> 00:32:38,524 Sinceramente, no fue fuera de mi camino. 596 00:32:40,759 --> 00:32:42,761 Ya sabes, la gente puede tener una idea equivocada. 597 00:32:42,861 --> 00:32:45,264 Hombre adulto conduciendo ciudad con un estudiante. 598 00:32:47,366 --> 00:32:52,471 Reverendo Hamilton, le aseguro, Mis intenciones son honorables. 599 00:32:52,571 --> 00:32:54,706 Um, de hecho, estoy conociendo a mi prometido 600 00:32:54,806 --> 00:32:56,184 para cenar en el Howard Johnson está en Bingham. 601 00:32:56,208 --> 00:32:58,310 Las ideas que estás plantando en la cabeza de mi hija 602 00:32:58,410 --> 00:32:59,711 están lejos de ser honorables. 603 00:33:02,881 --> 00:33:05,917 Señor, uh, si usted es bajo la impresion... 604 00:33:06,052 --> 00:33:07,953 no estamos enviando Janet a la universidad. 605 00:33:14,060 --> 00:33:15,827 Sería un gran error. 606 00:33:17,196 --> 00:33:19,065 Con su mente aguda, ella podría seguir una carrera 607 00:33:19,165 --> 00:33:20,565 - en las ciencias. - Soy muy consciente 608 00:33:20,599 --> 00:33:21,667 de su aguda mente. 609 00:33:21,767 --> 00:33:25,104 El tuyo, sin embargo, Me inquieta, señor Martin. 610 00:33:26,004 --> 00:33:27,882 Creo que es mejor si tu Concéntrate en tus lecciones 611 00:33:27,906 --> 00:33:29,551 o podrías estar mirando para un puesto de profesor 612 00:33:29,575 --> 00:33:31,177 en otro distrito. 613 00:33:38,784 --> 00:33:41,820 Bueno, me alegro de que al menos Estoy de acuerdo con la inteligencia de Janet. 614 00:33:44,556 --> 00:33:46,358 Le deseo buenas noches, señor. 615 00:34:30,668 --> 00:34:32,771 ¿Ella realmente llama? ¿El señor Martin su campeón? 616 00:34:32,871 --> 00:34:33,871 Sí. 617 00:34:33,972 --> 00:34:35,217 donde ella dice eso? 618 00:34:35,241 --> 00:34:36,308 Allá. 619 00:34:36,442 --> 00:34:38,186 ¿Cómo es esto lo mismo? persona que escuché gritar 620 00:34:38,210 --> 00:34:39,511 ¿para alejarse de él? 621 00:34:39,610 --> 00:34:40,788 algo debe se han amargado entre ellos. 622 00:34:40,812 --> 00:34:43,349 - No sé. - Con seguridad. ¿Pero quién sabe qué? 623 00:34:43,482 --> 00:34:45,484 Ella no era la más Narrador confiable. 624 00:34:45,617 --> 00:34:46,737 ¿Qué significa eso? 625 00:34:46,784 --> 00:34:48,154 ella secretos claramente guardados. 626 00:34:48,286 --> 00:34:51,857 Quiero decir, hay páginas arrancado de esta cosa. 627 00:34:52,458 --> 00:34:53,735 pero cuando ¿Se dio cuenta? 628 00:34:53,759 --> 00:34:55,494 ella podría irse de aquí en el cuerpo de otra persona? 629 00:34:55,594 --> 00:34:57,172 Vale, Quinn, tal vez tú deberías seguir leyendo. 630 00:34:57,196 --> 00:34:58,997 No, no, no. No sigas leyendo. 631 00:34:59,131 --> 00:35:00,366 Esto está tardando demasiado. 632 00:35:00,499 --> 00:35:02,534 Vamos a hablar con el estudiante de intercambio en bucle. 633 00:35:02,634 --> 00:35:04,512 - No soy estudiante de intercambio. - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 634 00:35:04,536 --> 00:35:07,339 Es un mentiroso y es un espía de Virginia. 635 00:35:11,143 --> 00:35:13,179 Bueno. 636 00:35:13,279 --> 00:35:14,580 Oh, no. 637 00:35:16,315 --> 00:35:19,685 Yuri, ¿qué más hizo Janet? Confío en ti, ¿eh? 638 00:35:20,452 --> 00:35:21,696 Será mejor que empieces hablando ahora mismo, 639 00:35:21,720 --> 00:35:23,231 o te pongo todo cuerpo en esa rueda, 640 00:35:23,255 --> 00:35:26,057 y te haré girar como a una botella. Ahora dime, ¿qué buscaba? 641 00:35:26,158 --> 00:35:27,459 ¿Cruzar o arrebatar el cuerpo? 642 00:35:27,559 --> 00:35:29,060 Wally, ¿no podemos? empezar con amenazas? 643 00:35:29,161 --> 00:35:30,638 Lo siento, en realidad intenté charlar 644 00:35:30,662 --> 00:35:32,130 con este aspirante a Spinal Tap, 645 00:35:32,231 --> 00:35:35,066 pero él fingió que no ¡Entiéndeme durante 40 años! 646 00:35:35,167 --> 00:35:38,069 ¿Crees que Janet habló con ¿Yo sobre cruzar? 647 00:35:38,204 --> 00:35:39,771 - Ella no lo haría. - ¿Por qué no, mmm? 648 00:35:39,871 --> 00:35:42,107 Porque ella sabe que yo no creer en nada de eso. 649 00:35:43,342 --> 00:35:44,919 ¿Dónde crees que estás? ¿Eso es mejor que esto? 650 00:35:44,943 --> 00:35:47,913 - Probablemente sea mucho peor. - Guarda tus tontas opiniones, amigo. 651 00:35:48,580 --> 00:35:50,382 - Estamos aquí para obtener respuestas. - ¿No lo somos todos? 652 00:35:50,482 --> 00:35:53,219 Pero los misterios de la muerte componerse, amigo. 653 00:35:53,352 --> 00:35:54,632 siempre lo has hecho otra pregunta. 654 00:35:54,720 --> 00:35:57,088 Para, para, para con los acertijos, El hombre de ninguna parte. 655 00:35:57,356 --> 00:36:00,158 Escúchame. Maddie no está muerta. 656 00:36:01,126 --> 00:36:02,561 ¿Bueno? Ella no es como nosotros. 657 00:36:03,128 --> 00:36:05,364 Ella simplemente estaba equivocada lugar en el momento equivocado. 658 00:36:06,265 --> 00:36:08,900 Y ella fue asaltada por tu amigo que estaba aquí arriba 659 00:36:09,000 --> 00:36:11,069 tramando una escapada planificar con su maestra. 660 00:36:11,737 --> 00:36:13,439 no lo sé nada sobre eso. 661 00:36:13,539 --> 00:36:14,773 Bueno, creo que sí. 662 00:36:14,873 --> 00:36:17,376 porque te sientas ahí todos aturdidos y confundidos, 663 00:36:17,443 --> 00:36:19,845 derramando sabiduría como Yoda. Bueno, ¿adivinen qué? 664 00:36:20,312 --> 00:36:22,448 No estás más evolucionado que el resto de nosotros lo eres. 665 00:36:22,948 --> 00:36:25,351 Apuesto a que tienes los cajones llenos. de paquetes de ketchup robados. 666 00:36:25,617 --> 00:36:26,885 Me atrapaste. 667 00:36:26,985 --> 00:36:28,396 Muy bien, ¿qué más le pertenecía a ella, ¿eh? 668 00:36:28,420 --> 00:36:30,088 ¿Qué más escondía Janet? 669 00:36:33,058 --> 00:36:34,493 Ésa era la de Janet. 670 00:36:35,494 --> 00:36:36,962 - ¿Wally? - ¿Mmm? 671 00:36:37,263 --> 00:36:39,265 Venir. Venga conmigo. 672 00:36:47,539 --> 00:36:49,575 ¿Por qué vas todo ¿Agresión a este niño? 673 00:36:49,675 --> 00:36:50,942 Puede que nos esté diciendo la verdad. 674 00:36:51,510 --> 00:36:53,111 no se que la verdad es más. 675 00:36:53,445 --> 00:36:55,947 todo lo que tengo jamás conocido se ha ido. 676 00:36:56,682 --> 00:36:58,950 - Perdí dos entrenadores, dos equipos. - Wally. 677 00:36:59,050 --> 00:37:00,786 pasé años sentado en esa silla plegable, 678 00:37:00,886 --> 00:37:03,121 y yo nunca una vez cuestionó nuestro maldito líder. 679 00:37:03,955 --> 00:37:06,057 Ese no es un perro pastor Maddie. Esa es una oveja. 680 00:37:06,157 --> 00:37:07,969 ¿Qué pasó con El Sr. Martin no es culpa suya. 681 00:37:07,993 --> 00:37:09,871 Pero si terminas empujando alguien que pueda ayudarnos, 682 00:37:09,895 --> 00:37:10,996 eso será. 683 00:37:11,129 --> 00:37:12,569 ¿Cómo se supone que para arreglar esto por ti 684 00:37:12,598 --> 00:37:14,099 si ni siquiera puedo dejar la escuela? 685 00:37:14,199 --> 00:37:14,966 ¿Qué puedo hacer? 686 00:37:15,100 --> 00:37:16,802 No puedo competir con Simon. 687 00:37:18,036 --> 00:37:19,237 Está vivo. 688 00:37:19,905 --> 00:37:21,773 ¿Por qué crees que ¿Tienes que arreglar esto por mí? 689 00:37:22,040 --> 00:37:23,108 ¿O competir? 690 00:37:23,208 --> 00:37:25,311 Simon no es tu rival, Wally. 691 00:37:25,644 --> 00:37:27,279 Estamos todos en el mismo equipo. 692 00:37:28,380 --> 00:37:30,449 Sólo quiero hacer algo real. 693 00:37:31,350 --> 00:37:32,518 Quiero darte respuestas. 694 00:37:32,651 --> 00:37:35,421 No quiero sentarme como un bloque de queso. 695 00:37:36,622 --> 00:37:39,591 quiero lo que sea que esté pasando entre nosotros para mejorar. 696 00:37:41,126 --> 00:37:42,528 Más adentro. 697 00:37:44,930 --> 00:37:46,898 Sigo sintiéndome como Me mandarán a la banca. 698 00:37:48,700 --> 00:37:51,570 Wally, si crees que tienes para ponerme una capa, 699 00:37:51,670 --> 00:37:52,838 estás muy lejos. 700 00:37:52,938 --> 00:37:54,416 Quiero decir, en todo caso, eso me hace estremecer. 701 00:37:54,440 --> 00:37:56,007 Esto no es 1983. 702 00:38:01,680 --> 00:38:04,350 nunca le he preguntado a nadie para resolver mis problemas. 703 00:38:05,384 --> 00:38:07,018 Y no voy a empezar ahora. 704 00:38:07,653 --> 00:38:09,293 solo quiero ser mas que un hombro blando 705 00:38:09,388 --> 00:38:10,389 para seguir llorando, ¿vale? 706 00:38:10,522 --> 00:38:12,223 eso me hace sentir como un completo inútil. 707 00:38:12,358 --> 00:38:13,501 No tengo idea de lo que eso significa. 708 00:38:13,525 --> 00:38:17,796 Pero si crees que ser leal 709 00:38:18,397 --> 00:38:21,800 y amable y despreocupado es algo de qué avergonzarse, 710 00:38:21,900 --> 00:38:23,234 estás equivocado. 711 00:38:23,669 --> 00:38:25,604 En todo caso, hace un poco de calor. 712 00:38:27,305 --> 00:38:29,541 No siempre tienes que anotar El punto ganador, Wally. 713 00:38:30,108 --> 00:38:32,210 Al menos, no para mí. 714 00:38:37,516 --> 00:38:39,284 Oye, ¿acabamos de ¿Tenemos nuestra primera pelea? 715 00:38:41,687 --> 00:38:42,854 Tal vez. 716 00:38:45,323 --> 00:38:47,058 Fresco. 717 00:38:49,695 --> 00:38:54,232 ♪ Mi esqueleto es asustándome ♪ 718 00:38:54,332 --> 00:38:57,736 ♪ Estoy en mi cuerpo otra vez ♪ 719 00:38:57,836 --> 00:39:02,441 ♪ No quiero hablar de eso ♪ 720 00:39:02,908 --> 00:39:05,010 ♪Nunca más ♪ 721 00:39:05,110 --> 00:39:10,716 ♪ Mi TOC está pateando adentro de nuevo... ♪ 722 00:39:11,683 --> 00:39:12,683 ¡Oye! 723 00:39:12,751 --> 00:39:15,754 ♪ Nuevamente no me quejaré ♪ 724 00:39:16,021 --> 00:39:17,055 ♪ Otra vez... ♪ 725 00:39:17,155 --> 00:39:18,424 Oye. 726 00:39:26,898 --> 00:39:28,434 Mis pantalones se llaman baberos. 727 00:39:35,407 --> 00:39:36,475 ¿Qué? 728 00:39:43,782 --> 00:39:44,950 No lo entiendo. 729 00:39:45,083 --> 00:39:46,761 Si Janet hizo esto, ¿Por qué no se reinicia? 730 00:39:46,785 --> 00:39:48,385 - No sé. - Él no lo sabe. 731 00:39:49,054 --> 00:39:50,221 Maldita sea. 732 00:39:50,489 --> 00:39:52,458 Oh, me siento como una mierda. 733 00:39:52,958 --> 00:39:54,460 ¿Qué pasa si conseguimos Janet vuelve aquí, 734 00:39:54,560 --> 00:39:56,462 y ella ve que yo ¿Rompió esto en 50 pedazos? 735 00:39:56,562 --> 00:39:57,963 Ay dios mío. ella es va a matarme. 736 00:39:58,096 --> 00:40:00,331 - Demasiado tarde. - Es cierto. 737 00:40:00,432 --> 00:40:02,734 En serio, no te preocupes. 738 00:40:04,302 --> 00:40:05,671 Pasa todos los días por aquí. 739 00:40:05,771 --> 00:40:08,106 La gente lo destroza todo. A veces su mejor trabajo. 740 00:40:08,206 --> 00:40:10,408 - Es una pena. - En realidad no. 741 00:40:10,509 --> 00:40:11,843 Tienes que dejar pasar las cosas. 742 00:40:11,943 --> 00:40:13,087 Tan pronto como renuncies a las cosas, 743 00:40:13,111 --> 00:40:15,213 - Te pueden llegar cosas mejores. - Eh. 744 00:40:15,313 --> 00:40:16,848 alguien escribió algo muy parecido 745 00:40:16,982 --> 00:40:17,983 a eso en mi anuario, 746 00:40:18,083 --> 00:40:19,985 excepto por el No fue tan elocuente. 747 00:40:20,118 --> 00:40:21,687 Él básicamente solo escribió una quintilla 748 00:40:21,787 --> 00:40:23,689 que rimaba cada palabra con "Venus". 749 00:40:23,822 --> 00:40:25,891 Janet rimó geranio con titanio. 750 00:40:25,991 --> 00:40:27,693 - Eh... - ¿De qué estás hablando? 751 00:40:27,826 --> 00:40:29,495 Ah, lo encontré en este viejo anuario. 752 00:40:29,895 --> 00:40:32,831 Fue donado por este chico del Club de Ciencias, 753 00:40:32,964 --> 00:40:35,033 y Janet escribió esto poema realmente tonto 754 00:40:35,133 --> 00:40:37,603 invitándolo a mirarla Colócalos en Bingham. 755 00:40:38,069 --> 00:40:40,005 - ¿Cuerda qué? - No sé. ¿Palomitas? 756 00:40:40,105 --> 00:40:41,339 Espera, ¿qué había en Bingham? 757 00:40:41,773 --> 00:40:44,375 Uh, granja familiar, creo. ¿Por qué? 758 00:40:45,043 --> 00:40:46,512 Wally, ¿dónde está ese anuario? 759 00:40:46,978 --> 00:40:49,380 Está en la biblioteca. ¿Estoy en problemas? 760 00:40:50,315 --> 00:40:52,117 Es posible que hayas descubierto nuestra mejor ventaja hasta el momento. 761 00:40:52,217 --> 00:40:54,352 janet se bajó del autobús en el condado de Bingham. 762 00:40:54,820 --> 00:40:57,723 Wally, eres un genio. Gracias. 763 00:40:57,856 --> 00:40:59,057 Gracias. 764 00:41:02,027 --> 00:41:05,997 Oh, um, todavía estamos en la habitación. Entonces... 765 00:41:07,332 --> 00:41:09,100 Vamos, busquemos ese poema. 766 00:41:13,038 --> 00:41:14,239 deberíamos hablar mandy 767 00:41:14,339 --> 00:41:16,374 en dejarnos usar los calcetines brillantes. 768 00:41:16,842 --> 00:41:18,209 y algo brillo en nuestros labios. 769 00:41:18,309 --> 00:41:20,646 - Y nuestro cabello también. - Vale, más despacio, Kristen. 770 00:41:20,746 --> 00:41:22,781 No queremos mirar como bolas de discoteca. 771 00:41:23,549 --> 00:41:24,716 ¿Te gusta? 772 00:41:25,450 --> 00:41:26,818 ¿Los destellos? 773 00:41:28,654 --> 00:41:31,623 ¿Qué? Sí. Sí, claro. 774 00:41:32,658 --> 00:41:35,060 Bueno, podemos subir Con un plan el viernes. 775 00:41:35,393 --> 00:41:37,362 Sigues siendo anfitrión, ¿verdad? 776 00:41:37,796 --> 00:41:40,498 Um, eso está por determinar. 777 00:41:41,232 --> 00:41:43,401 las cosas estan un poco tensas en mi casa ahora mismo. 778 00:41:43,802 --> 00:41:45,671 Oh, ¿tu mamá se está poniendo ¿Otro divorcio? 779 00:41:45,971 --> 00:41:47,138 No. 780 00:41:47,238 --> 00:41:48,883 Ella simplemente está furiosa por eso Claire fue al baile de bienvenida. 781 00:41:48,907 --> 00:41:50,175 con un tipo incompleto 782 00:41:50,275 --> 00:41:52,811 quien fue acribillado por su comerciante en Druggieville. 783 00:41:54,312 --> 00:41:57,115 Chloe, eres un idiota. 784 00:42:00,852 --> 00:42:02,654 hay nueve Hamilton. 785 00:42:02,754 --> 00:42:05,123 ¿Estás mirando el censo o listados de propiedades en este momento? 786 00:42:05,256 --> 00:42:07,025 Todavía estoy en obituarios. 787 00:42:07,125 --> 00:42:08,805 Chicos, ¿podemos? ¿Presionas el botón de pausa? 788 00:42:08,927 --> 00:42:10,562 Quiero decir, esta granja La cosa se siente rara. 789 00:42:10,662 --> 00:42:11,763 Aunque no es aleatorio. 790 00:42:11,863 --> 00:42:13,632 eso pudo haber sido donde Janet se sintió segura. 791 00:42:13,932 --> 00:42:15,133 Ella podría haber regresado, 792 00:42:15,233 --> 00:42:16,644 esperando algo de vida un pariente la llevaría. 793 00:42:16,668 --> 00:42:18,236 Espera, espera, espera. I tengo una dirección aquí 794 00:42:18,303 --> 00:42:22,140 en la Ruta 17, catalogada bajo Millard Hamilton. 795 00:42:22,240 --> 00:42:24,475 Chicos, Hamilton es algo No puedo pagar las entradas. 796 00:42:24,576 --> 00:42:27,145 - No el escondite de Maddie. - Todavía aguanto, ¿eh? 797 00:42:27,245 --> 00:42:30,515 - A lo grande. - ¿Qué pasa? 798 00:42:31,750 --> 00:42:32,984 Esa dirección, es una gran noticia. 799 00:42:33,084 --> 00:42:34,924 Probablemente podríamos dirigirnos allá después de la escuela. 800 00:42:34,986 --> 00:42:36,463 no voy a ir allí de nuevo. 801 00:42:36,487 --> 00:42:37,623 Todo lo que salimos con 802 00:42:37,723 --> 00:42:39,033 ¿Alguien está diciendo Maddie? Compré un estúpido mapa. 803 00:42:39,057 --> 00:42:40,434 Ni siquiera lo sabemos si fuera Maddie. 804 00:42:40,458 --> 00:42:42,060 Tienes razón. Era Janet. 805 00:42:42,427 --> 00:42:43,528 ¿Por qué asientes? 806 00:42:43,629 --> 00:42:45,831 Tuviste una conmoción cerebral Amigo, no una lobotomía. 807 00:42:46,798 --> 00:42:50,135 ¿Por qué Maddie se escondería? ¿En la granja de algún extraño? 808 00:42:50,235 --> 00:42:52,516 - Porque no es Maddie. - Porque no soy yo. 809 00:42:52,570 --> 00:42:53,438 Lo siento. 810 00:42:54,873 --> 00:42:55,873 Bueno. Muy bien, chicos. 811 00:42:55,941 --> 00:42:57,342 Um, una hora más para pasar. 812 00:42:57,442 --> 00:42:58,810 Después de Bio, llego a la Ruta 17. 813 00:42:58,944 --> 00:43:00,387 agarraré mi camión y te recogerá. 814 00:43:00,411 --> 00:43:02,023 No, todavía estás tomando Baños de esponja, hermano. 815 00:43:02,047 --> 00:43:03,314 Yo conduciré tu camioneta. 816 00:43:03,414 --> 00:43:06,517 Nicole, ¿puedes regresar? este anuario para mí, por favor? 817 00:43:06,618 --> 00:43:08,086 Gracias. 818 00:43:42,120 --> 00:43:44,222 no lo somos enviando a Janet a la universidad. 819 00:43:44,856 --> 00:43:45,724 ¿Y ahora qué? 820 00:43:45,857 --> 00:43:47,192 Janet, ¿qué pasó? 821 00:43:47,292 --> 00:43:49,728 Muestra tu gratitud dándole... 822 00:43:49,828 --> 00:43:50,929 Janet. 823 00:43:51,029 --> 00:43:52,397 yo hay que volver a entrar. 824 00:43:52,530 --> 00:43:54,232 Sí, Janet. Sí, lo sabes. 825 00:44:03,608 --> 00:44:04,910 ¿Volver al vacío? 826 00:44:05,010 --> 00:44:08,747 Oh, no, no traje ¿Sabes qué? 827 00:44:08,847 --> 00:44:09,948 Con gusto traería uno 828 00:44:10,081 --> 00:44:11,883 si fuera una mierda verdad fuera de ti. 829 00:44:13,985 --> 00:44:15,053 Porque es un vacío. 830 00:44:15,153 --> 00:44:17,255 ♪ En otro momento ♪ 831 00:44:18,857 --> 00:44:20,591 ¿Qué piensas? ¿Me estoy conteniendo? 832 00:44:22,393 --> 00:44:26,064 Quiero decir, es que tú haces la misma olla todos los días, 833 00:44:26,164 --> 00:44:27,398 y se reinicia ¿no? 834 00:44:27,498 --> 00:44:30,301 Pero el de Janet no resultó. de nuevo en un trozo de arcilla. 835 00:44:30,435 --> 00:44:31,770 Se mantuvo permanente, 836 00:44:31,870 --> 00:44:34,305 y luego se rompió, y luego quedó roto. 837 00:44:34,572 --> 00:44:36,141 ¿Cómo? ¿Por qué? 838 00:44:36,474 --> 00:44:38,810 No puedo responder a eso, hombre. 839 00:44:41,479 --> 00:44:44,615 Pero no lo es roto más. 840 00:44:46,317 --> 00:44:49,921 Vaya, hiciste esto todo por ti mismo. 841 00:44:50,021 --> 00:44:52,123 Vaya, quiero decir, es realmente un buen trabajo. 842 00:44:52,257 --> 00:44:55,326 Sí, si entrecierro los ojos, puedo apenas noto todas las grietas 843 00:44:55,460 --> 00:44:56,828 y golpes y astillas. 844 00:44:56,928 --> 00:44:59,230 Ah, se supone que para notarlos. 845 00:45:00,598 --> 00:45:02,400 Es wabi sabi. 846 00:45:03,168 --> 00:45:05,270 Es un entendimiento que nunca nada ha terminado 847 00:45:05,370 --> 00:45:07,005 y nada es perfecto. 848 00:45:07,472 --> 00:45:09,507 Cuando algo se rompe, lo vuelves a pegar 849 00:45:09,607 --> 00:45:11,342 y abrazar sus imperfecciones. 850 00:45:12,643 --> 00:45:15,146 Sí, las grietas y el las cicatrices sólo lo hacen más fuerte. 851 00:45:15,713 --> 00:45:17,215 Eh, más interesante. 852 00:45:17,883 --> 00:45:19,350 Y hermosa. 853 00:45:20,118 --> 00:45:21,920 sientes lo mismo ¿Qué pasa con la gente? 854 00:45:29,694 --> 00:45:31,262 ¿Quieres hacer algo? 855 00:45:31,729 --> 00:45:33,865 - Oh, eh, no, yo... - Empiezas simple, 856 00:45:33,965 --> 00:45:35,166 como un pisapapeles. 857 00:45:35,266 --> 00:45:37,106 - Podría enseñarte incluso su... - En otra ocasión. 858 00:45:37,602 --> 00:45:39,037 Tal vez. 859 00:45:41,372 --> 00:45:42,841 Sí, en cualquier momento. 860 00:45:42,941 --> 00:45:44,209 Definitivamente. 861 00:46:05,396 --> 00:46:08,633 ♪ Mientras yazco aquí a tu lado ♪ 862 00:46:10,268 --> 00:46:13,538 ♪ Puedo sentir los latidos de tu corazón ♪ 863 00:46:15,173 --> 00:46:19,410 ♪ No hay necesidad por nuestras voces ♪ 864 00:46:19,544 --> 00:46:23,949 ♪ Estamos completos ♪ 865 00:46:32,057 --> 00:46:33,424 ¿Nicole? 866 00:46:34,425 --> 00:46:40,298 ♪ no puedo conmigo mismo cuando el ruido se va ♪ 867 00:46:41,166 --> 00:46:42,700 ¡Nicole! 868 00:46:44,035 --> 00:46:50,035 ♪ ¿Cómo puedo ser yo mismo? cuando sé que te has ido ♪ 869 00:46:50,308 --> 00:46:52,610 nicole, ¡Alguien está en la puerta! 870 00:47:00,986 --> 00:47:01,887 Ey. 871 00:47:01,987 --> 00:47:04,022 Um, iba a enviar un mensaje de texto. 872 00:47:04,122 --> 00:47:06,925 pero pensé que Sería más difícil para ti 873 00:47:07,025 --> 00:47:09,594 decir que no si lo fuera parado aquí, así que... 874 00:47:09,694 --> 00:47:11,462 ¿Decir no a qué? 875 00:47:13,865 --> 00:47:15,300 Necesito un lugar para dormir. 876 00:47:15,433 --> 00:47:19,137 Um, tuve una importante explosión con mis padres. 877 00:47:22,407 --> 00:47:24,009 No sabía a dónde más ir. 878 00:47:24,943 --> 00:47:27,712 No lo intentaste con Chloe. o uno de tus... 879 00:47:27,812 --> 00:47:30,681 Mira, sé que parece como todo lo que quería 880 00:47:30,781 --> 00:47:32,951 iba a lastimar a Maddie, pero... 881 00:47:34,319 --> 00:47:35,954 no es verdad. 882 00:47:36,955 --> 00:47:39,857 Dios, si Xavier debe ella una disculpa, entonces... 883 00:47:41,226 --> 00:47:44,162 entonces seguro que te lo debo ella uno aún más grande. 884 00:47:47,732 --> 00:47:48,766 Bueno. 885 00:47:50,401 --> 00:47:51,569 Gracias. 886 00:48:11,122 --> 00:48:12,190 ¡Maddie! 887 00:48:17,762 --> 00:48:19,030 ¿Señor M? 888 00:48:21,132 --> 00:48:22,900 Espera, espera, espera. ¡Hola, señor Martín! 889 00:48:23,568 --> 00:48:26,171 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Señor Martín! 890 00:48:57,468 --> 00:49:00,838 "¿Alguna vez sabrán ¿Qué les he quitado?" 891 00:49:02,540 --> 00:49:04,942 "¿Alguna vez me perdonarán?" 892 00:49:05,977 --> 00:49:07,412 ¿Eso es perdonar u olvidar? 893 00:49:07,512 --> 00:49:08,879 - Eso es perdonar. - Sigue adelante. 894 00:49:09,014 --> 00:49:11,082 ¿Qué nos quitó Janet? 895 00:49:14,319 --> 00:49:15,720 - Maldición. - ¿Qué? ¿Qué dice? 896 00:49:15,853 --> 00:49:17,388 Quinn, ayúdala. Traducir. 897 00:49:18,889 --> 00:49:20,425 No fue el señor Martin. 898 00:49:22,027 --> 00:49:24,562 Janet fue quien tomó tus objetos de muerte. 899 00:49:24,695 --> 00:49:25,973 ella es la que te los escondí 900 00:49:25,997 --> 00:49:27,098 en el refugio antiatómico. 901 00:49:27,832 --> 00:49:29,534 ¿Por qué? ¿Le... le dijo que lo hiciera? 902 00:49:29,634 --> 00:49:33,071 Creo que Janet probablemente dejó de tomando pedidos hace mucho tiempo. 903 00:49:33,404 --> 00:49:34,772 ¿Por qué dices eso? 904 00:49:35,706 --> 00:49:37,642 No creo que todos los fantasmas son creados iguales. 905 00:49:38,509 --> 00:49:39,810 Quiero decir, esa olla que ella hizo, 906 00:49:39,910 --> 00:49:41,279 probablemente fue sólo el comienzo. 907 00:49:41,412 --> 00:49:43,381 Ella probablemente pensó mucho más. 908 00:49:43,714 --> 00:49:45,234 cual hubiera amenazó al señor Martín. 909 00:49:45,683 --> 00:49:48,453 Así que utilizó lo que aprendió de ella para hacerla prisionera. 910 00:49:48,853 --> 00:49:51,322 Y así fue como cerró nosotros en el refugio antiatómico. 911 00:49:53,124 --> 00:49:58,696 ♪ Estas cruces por todo mi cuerpo ♪ 912 00:50:02,667 --> 00:50:07,705 ♪ Recuérdame quien solía ser ♪ 913 00:50:13,511 --> 00:50:15,080 Está bien, escucha. 914 00:50:16,147 --> 00:50:17,648 Acabo de ver al Sr. Martin. 915 00:50:18,149 --> 00:50:19,493 Había algo tan grande, luz roja detrás de él, 916 00:50:19,517 --> 00:50:20,518 y luego simplemente se fue. 917 00:50:20,618 --> 00:50:22,098 - Desapareció. - Viste al Sr. Martin. 918 00:50:22,153 --> 00:50:23,554 - ¿En esta escuela? - Sí. 919 00:50:23,621 --> 00:50:27,292 Y la forma en que se veía, el Por la forma en que corrió, está aterrorizado. 920 00:50:27,692 --> 00:50:29,194 Porque Janet se escapó. 921 00:50:32,130 --> 00:50:34,932 Tal vez la encerró para protegerlos a todos. 922 00:50:35,032 --> 00:50:37,568 ♪ Soy solo un niño ♪ 923 00:50:37,668 --> 00:50:42,107 ♪ Pero no estoy por encima de la violencia ♪ 924 00:50:45,810 --> 00:50:50,915 ♪ Mi mamá me crió mejor que eso ♪ 925 00:50:54,319 --> 00:50:56,421 ♪ Cuando el predicador habla ♪ 926 00:50:56,521 --> 00:51:01,392 ♪Ese hombre exige su silencio♪ 927 00:51:03,561 --> 00:51:05,963 ♪ Y papá dijo que dispara primero ♪ 928 00:51:06,063 --> 00:51:10,067 ♪ Entonces corre y no mires atrás ♪ 929 00:51:12,437 --> 00:51:17,708 ♪ Así que llévame al río ♪ 930 00:51:20,611 --> 00:51:24,449 ♪ Y báñame limpio ♪ 931 00:51:32,190 --> 00:51:37,195 ♪ Ponme en la espalda de tu caballo blanco ♪ 932 00:51:37,462 --> 00:51:39,730 ♪ Para montar ♪ 933 00:51:40,498 --> 00:51:44,235 ♪ Todo el camino hasta la capilla ♪ 934 00:51:44,569 --> 00:51:48,973 ♪ Deja que me laves todo ♪ 935 00:52:02,887 --> 00:52:04,455 Gire a la izquierda aquí arriba. 936 00:52:10,661 --> 00:52:15,099 ♪ Así que llévame a ♪ 937 00:52:15,900 --> 00:52:17,935 ♪ El río ♪ 938 00:52:18,536 --> 00:52:23,608 ♪ Y báñame limpio ♪ 939 00:52:24,842 --> 00:52:27,111 ♪ Ooo-oooh ♪ 940 00:52:27,245 --> 00:52:28,779 ¿Qué diablos? 941 00:52:29,180 --> 00:52:30,180 ¿Es esto? 942 00:52:30,248 --> 00:52:31,081 Tiene que serlo. 943 00:52:31,216 --> 00:52:32,817 Oye, más despacio. 944 00:52:32,917 --> 00:52:37,154 ♪ Ponme en la espalda de tu caballo blanco para montar ♪ 945 00:52:38,189 --> 00:52:41,058 ♪ Todo el camino hasta la capilla ♪ 946 00:52:41,158 --> 00:52:42,227 Eh... 947 00:52:42,327 --> 00:52:46,096 ♪ Deja que me laves todo ♪ 948 00:52:48,533 --> 00:52:49,767 ¿Puedo ayudarte? 949 00:52:49,867 --> 00:52:51,245 Sí, eh, solo estábamos tratando de moverse. 950 00:52:51,269 --> 00:52:53,604 No puedes ir más lejos. ¿Tienes negocios aquí? 951 00:52:53,704 --> 00:52:54,939 No, no. Vimos el humo. 952 00:52:55,039 --> 00:52:56,759 Sí, el El camión de bomberos está en camino. 953 00:52:57,242 --> 00:52:59,444 - ¿Hay alguien en el lugar? - Podría ser. 954 00:52:59,544 --> 00:53:01,422 Un vecino caminó la propiedad hoy temprano. 955 00:53:01,446 --> 00:53:04,048 Creyó ver a un vagabundo. ¿Sabes algo sobre eso? 956 00:53:07,485 --> 00:53:08,319 No. 957 00:53:17,695 --> 00:53:22,467 ♪ Ponme en la espalda de tu caballo blanco ♪ 958 00:53:23,067 --> 00:53:25,169 ♪ Para montar ♪ 959 00:53:26,136 --> 00:53:29,674 ♪ Todo el camino hasta la capilla ♪ 960 00:53:30,174 --> 00:53:33,944 ♪ Deja que me laves todo ♪ 961 00:53:35,313 --> 00:53:38,816 ♪ Sí ♪