1 00:00:06,966 --> 00:00:09,969 [το τρένο πλησιάζει αργά σε απόσταση] 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,855 [φυσάει κόρνα του τρένου] 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 [τσούγκρισμα] 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,948 [ουρλιάζοντας] 5 00:00:32,031 --> 00:00:34,034 [κράξιμο] 6 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 [ουρλιές] 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,092 [φυσάει κόρνα του τρένου] 8 00:01:01,187 --> 00:01:02,980 [το τηλέφωνο χτυπάει] 9 00:01:05,858 --> 00:01:07,109 Σκαρπέτα. 10 00:01:07,193 --> 00:01:08,277 [Ράιαν] Συγγνώμη που ξύπνησα, γιατρ. 11 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 -[γκρίνεται απαλά] -Έγινε δολοφονία. 12 00:01:10,154 --> 00:01:12,239 -Στο Daingerfield. Στις γραμμές του τρένου. -[αναστεναγμοί] 13 00:01:12,323 --> 00:01:13,991 Σκατά. Καλά. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 Καλά. Κατάλαβα. 15 00:01:15,910 --> 00:01:16,911 Είπες τηλεφώνημα. 16 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 Ναι, το έκανα. το έκανα. 17 00:01:18,496 --> 00:01:20,581 Σίγουρα το έκανα. Θα είμαι εκεί. 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,709 [αναστεναγμοί] 19 00:01:28,047 --> 00:01:29,173 [κλικ διακόπτη λυχνίας] 20 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 [αναστεναγμοί] 21 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 22 00:01:38,682 --> 00:01:40,684 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 [τρέχει νερό] 24 00:01:50,402 --> 00:01:51,529 -[δάκρυα βλεφάρου] -[τα χάπια κροταλίζουν] 25 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 [αναστεναγμοί] 26 00:01:56,533 --> 00:01:57,660 -[κροτούν] -[άλεσμα] 27 00:02:00,412 --> 00:02:01,497 [φούσκες καφέ] 28 00:02:02,748 --> 00:02:03,874 [γουλιά] 29 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 ♪ ♪ 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 ♪ ♪ 31 00:02:24,520 --> 00:02:26,272 [εκκινεί ο κινητήρας] 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,608 ♪ ♪ 33 00:02:55,634 --> 00:02:57,136 [κραυγή φρένων] 34 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, γιατρέ. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Σας εγγυώμαι, δεν είναι τίποτα έγινε σωστά από τότε που έφυγες. 36 00:03:13,402 --> 00:03:15,237 -[αναστεναγμοί] -[γέλια] Ακριβώς έτσι. 37 00:03:15,321 --> 00:03:17,156 Ω, ε, αυτός είναι ο αξιωματικός Φρουγκ. 38 00:03:17,239 --> 00:03:19,074 Ήταν, ε, πρώτη στη σκηνή. 39 00:03:19,158 --> 00:03:21,160 -Ο Δρ. Κέι Σκαρπέτα. -Ω. 40 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Ξέρω ποιος είσαι, Αρχηγέ. 41 00:03:22,620 --> 00:03:24,747 Και εγώ, για ένα, χαίρομαι που επέστρεψες. 42 00:03:24,829 --> 00:03:27,458 Χωρίς να υπονοείται ότι υπάρχουν άνθρωποι που δεν είναι. 43 00:03:27,541 --> 00:03:29,960 Αν και είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι υπάρχουν. 44 00:03:30,044 --> 00:03:31,295 Ειλικρινής Άμπε εδώ. 45 00:03:31,378 --> 00:03:32,504 Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου. 46 00:03:32,588 --> 00:03:34,089 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 47 00:03:35,758 --> 00:03:37,885 Τζέιν Ντόε. 48 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Πετάχτηκε σαν σκουπίδια. 49 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 Στην πραγματικότητα, θα έλεγε ο άντρας μου πήγε σε μεγάλους πόνους 50 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 να την παρουσιάσει στο κοινό του. 51 00:03:46,060 --> 00:03:47,061 [Fruge] Γιατί νομίζεις 52 00:03:47,144 --> 00:03:49,188 θα το έλεγε... 53 00:03:49,271 --> 00:03:52,107 ότι τα χέρια, ξέρετε, έχουν φύγει; 54 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 Δεν ήθελε την ταυτότητά της αμέσως από το ρόπαλο, σωστά; 55 00:03:58,197 --> 00:03:59,448 Πιθανώς. 56 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 Σεξουαλική επίθεση; 57 00:04:07,081 --> 00:04:11,543 Η σκηνή και η ένδυση-- σεξουαλικά συστατικά σίγουρα. 58 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 [man] Μπορείς να περιμένεις εκεί; 59 00:04:15,965 --> 00:04:20,260 Συγγνώμη, αρχηγέ. Τα αφεντικά λένε κανένας στη σκηνή χωρίς επίσημη αιτία. 60 00:04:20,344 --> 00:04:22,972 Πιτ Μαρίνο, 12 η ώρα. 61 00:04:24,056 --> 00:04:25,724 Σκατά. 62 00:04:25,808 --> 00:04:26,809 -Οχι. -[Μαρίνο] Ω, γιατρ. 63 00:04:26,892 --> 00:04:28,185 [Scarpetta] Δεν έχω έχει ακόμη και ορκιστεί. 64 00:04:28,268 --> 00:04:30,729 Δεν μπορείτε να εμφανιστείτε εδώ σαν να είσαι ακόμα στη δύναμη. 65 00:04:30,813 --> 00:04:31,855 Άκου, σε θέλει η Λούσι 66 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 -να την πάω στο Γουέλγουντ. -Όχι, δεν μπορείς... Μμ-μμ. 67 00:04:33,148 --> 00:04:34,692 -Τι; -Η Λούσι θέλει να την πάρεις 68 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 -στο Γουέλγουντ αύριο. - Ήρθες όλο αυτό... 69 00:04:35,859 --> 00:04:37,194 -Λοιπόν, αύριο έχει τα γενέθλιά της. -Το ξέρω 70 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 είναι τα γενέθλιά της. Ήρθες να μου το πεις αυτό; 71 00:04:39,405 --> 00:04:40,447 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 72 00:04:40,531 --> 00:04:42,324 -Οχι. Πρέπει να πας σπίτι. -Εντάξει, μπορεί να άκουσα κάτι 73 00:04:42,408 --> 00:04:44,493 -στο σαρωτή για ένα... -Πήγαινε σπίτι. Ω. [χλευάζει] 74 00:04:44,576 --> 00:04:46,495 -...νεκρό σώμα στις γραμμές του σιδηροδρόμου. -Πρέπει να απαλλαγείς από αυτό το πράγμα. 75 00:04:46,578 --> 00:04:48,122 Αυτό είναι κακό. 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,835 [ψιθυρίζει] Αυτό είναι-- είναι πολύ κακό. 77 00:04:52,918 --> 00:04:54,128 -Θες να μείνω; -Οχι. 78 00:04:54,211 --> 00:04:55,713 Θέλω να πας. 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,967 Πάω. Τώρα. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,386 [παίζει ζοφερή μουσική] 81 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 [μυρίζει] 82 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 ♪ ♪ 83 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 [ξύσιμο] 84 00:05:41,300 --> 00:05:43,302 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 85 00:05:55,564 --> 00:05:58,525 [το τηλέφωνο χτυπάει] 86 00:05:58,609 --> 00:05:59,610 [ειπνέει απότομα] 87 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 [κλικ διακόπτη λυχνίας] 88 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Σκαρπέτα. 89 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 [Marino] Pete Marino εδώ. 90 00:06:04,323 --> 00:06:05,657 Πήραμε άλλο ένα. 91 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Καλά. Είμαι-είμαι-είμαι καθ' οδόν. 92 00:06:08,327 --> 00:06:10,037 5602 Μπέρκλεϋ. 93 00:06:10,120 --> 00:06:11,121 Berkeley Heights. 94 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 Εντάξει. το πήρα. 95 00:06:12,623 --> 00:06:14,875 -Βιασύνη. -Ναι, το κατάλαβα. το πήρα. 96 00:06:15,959 --> 00:06:17,544 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 97 00:06:17,628 --> 00:06:19,004 [αναστεναγμοί] 98 00:06:19,088 --> 00:06:20,380 [τρέχει νερό] 99 00:06:21,298 --> 00:06:22,466 [χάπια κροταλίζουν] 100 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 [παίζει ζοφερή μουσική] 101 00:06:33,852 --> 00:06:35,854 [ψιθυρίζει] Συγγνώμη, μωρό μου. 102 00:06:35,938 --> 00:06:37,731 [χτυπά το κουδούνι] 103 00:06:37,815 --> 00:06:39,817 [τρίζει η πόρτα] 104 00:06:47,574 --> 00:06:50,119 Ω, Γιάγια. Σας ευχαριστώ. 105 00:06:50,202 --> 00:06:51,662 -Ελπίζω να μην σε ξύπνησα. -Ω. 106 00:06:51,745 --> 00:06:53,956 Δεν έχω κοιμηθεί να κλείσει το μάτι από το '65. 107 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 Δεν ξέρω αν είναι ηλικία ή χρόνος. 108 00:06:56,457 --> 00:06:58,794 Και φοβάμαι λίγο να ρωτήσω. 109 00:06:58,877 --> 00:07:00,754 Υπήρξε και τέταρτος φόνος; 110 00:07:00,838 --> 00:07:02,381 Εμ... 111 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Ναι. Ναι. 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 -Θα κλειδώσεις την πόρτα μετά από μένα; -Φυσικά. 113 00:07:06,802 --> 00:07:08,595 Μην ανησυχείς, γλυκό κορίτσι. 114 00:07:08,679 --> 00:07:11,515 Ούτε οι Ναζί δεν μπορούσαν να με πιάσουν. 115 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 -Αν τηλεφωνήσει η μητέρα της... -Δεν θα τηλεφωνήσει η μητέρα της. 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,980 Είναι τυχερή που έχει τη θεία της Κέι. 117 00:07:18,063 --> 00:07:19,398 Σας ευχαριστώ. 118 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 [♪ Παίζουν τα ζώα "House of the Rising Sun"] 119 00:07:31,702 --> 00:07:33,829 ♪ Υπάρχει ♪ 120 00:07:33,912 --> 00:07:37,040 ♪ ένα σπίτι στη Νέα Ορλεάνη ♪ 121 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 ♪ αποκαλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο... 122 00:07:41,295 --> 00:07:42,880 Εκεί έξω... 123 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 ...κάπου... 124 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 ...είναι άντρας. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,264 -♪ Και, Θεέ ♪ -[ψιθυρίζει] Τι στο διάολο; 126 00:07:52,347 --> 00:07:55,142 ♪ Ξέρω ότι είμαι ένας ♪ 127 00:07:56,310 --> 00:07:57,853 Πάρτε μια λαβή. 128 00:07:59,188 --> 00:08:00,689 [σειρήνα ουπ] 129 00:08:06,278 --> 00:08:11,283 ♪ Η μητέρα μου ήταν ράφτης ♪ 130 00:08:12,284 --> 00:08:13,577 ♪ Έραβε ♪ 131 00:08:13,660 --> 00:08:17,122 ♪ το νέο μου μπλε τζιν ♪ 132 00:08:18,457 --> 00:08:21,877 ♪ Ο πατέρας μου ήταν ♪ 133 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 ♪ ένας τζόγος... 134 00:08:23,962 --> 00:08:25,172 Με συγχωρείτε. 135 00:08:25,255 --> 00:08:27,466 Δρ Κέι Σκαρπέτα, επικεφαλής ιατροδικαστής. 136 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 Είσθε; 137 00:08:28,634 --> 00:08:31,053 Αξιωματικός August Ryan, γιατρός-- 138 00:08:31,136 --> 00:08:32,679 - Αρχηγός. -Δικαίωμα. Πρέπει να υπάρχουν γάντια εδώ, 139 00:08:32,763 --> 00:08:34,306 ο αξιωματικός Ράιαν. Κάποιο είδος ΜΑΠ. 140 00:08:34,389 --> 00:08:36,390 Δεν μπορείς να μολύνεις τον τόπο του εγκλήματος. 141 00:08:36,475 --> 00:08:39,311 Δεν ήμουν ποτέ πρώτος στη σκηνή πριν από ένα... 142 00:08:40,312 --> 00:08:42,813 ...αποτρόπαια δολοφονία και... 143 00:08:43,815 --> 00:08:46,401 Πρώτη φορά σε βίαιη σκηνή... 144 00:08:47,402 --> 00:08:50,197 ...Σίγουρα έκανα εμετό στα ιδιωτικά. 145 00:08:50,280 --> 00:08:52,574 Τώρα, μην πάτε να το μοιραστείτε. 146 00:08:52,658 --> 00:08:53,992 Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά σίγουρα. 147 00:08:54,076 --> 00:08:56,036 [μαλακή φλυαρία] 148 00:08:56,119 --> 00:08:58,121 [παίζει ζοφερή μουσική] 149 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 150 00:09:28,193 --> 00:09:29,236 [Marino] Γεια σου, γιατρ. 151 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 Αυτός είναι ο σύζυγος. 152 00:09:31,405 --> 00:09:33,282 Ματ Πίτερσεν. Κύριε Πέτερσεν, 153 00:09:33,365 --> 00:09:36,326 ο επικεφαλής μας M.E., Dr. Scarpetta. 154 00:09:40,956 --> 00:09:42,415 Ντετέκτιβ Μαρίνο. 155 00:09:43,583 --> 00:09:47,170 Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας, κύριε Petersen. 156 00:09:47,254 --> 00:09:49,798 Ήταν γιατρός, η γυναίκα σου; 157 00:09:49,881 --> 00:09:51,133 [Petersen] Χειρουργικός κάτοικος 158 00:09:51,216 --> 00:09:53,760 στο Ιατρικό Κέντρο της Βιρτζίνια. 159 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Εργάστηκε στην Ε.Ρ. 160 00:09:55,304 --> 00:09:57,848 Συνήθως επέστρεφε στις 12:30. 161 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 Και-και ήσουν έξω 162 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 -ή...; -[Marino] Matt μόλις μου έλεγε 163 00:10:00,684 --> 00:10:02,227 για πρόβα παιχνιδιού. 164 00:10:02,311 --> 00:10:03,437 Είναι ηθοποιός. 165 00:10:03,520 --> 00:10:04,980 [Πέτερσεν] Μπήκα αργά. 166 00:10:05,063 --> 00:10:06,481 Μετά τις 2:00. 167 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Ήταν σκοτεινά, 168 00:10:07,649 --> 00:10:10,610 έτσι απλά υπέθεσα ότι κοιμόταν και... 169 00:10:12,070 --> 00:10:13,989 Όταν ανέβηκα στην κρεβατοκάμαρά μας, 170 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 υπήρχε αυτό... 171 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 ...μυρωδιά. 172 00:10:17,451 --> 00:10:19,411 Ε, τι μυρωδιά; 173 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Δεν ξέρω. 174 00:10:21,580 --> 00:10:22,664 Σαν σφενδάμι; 175 00:10:22,748 --> 00:10:24,291 Όμως... 176 00:10:24,374 --> 00:10:25,709 ξινή. 177 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Τάξη. 178 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Τρομερός. [ανατριχιάζει] 179 00:10:33,925 --> 00:10:35,635 [παίζει τεταμένη μουσική] 180 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 [Scarpetta] Trussed. 181 00:10:56,073 --> 00:10:57,491 Το ίδιο με τους άλλους. 182 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Ανορθώνει το πόδι της και η απολίνωση σφίγγει σαν θηλιά. 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,579 [φίμωση] 184 00:11:02,662 --> 00:11:04,873 Ασθενής S.O.B. τα φτιάχνει ασφυκτιούν. 185 00:11:06,541 --> 00:11:08,502 -[η πόρτα χτυπάει] -[κλάμα] 186 00:11:12,506 --> 00:11:14,591 [Marino] Νερό στη μπανιέρα. 187 00:11:14,674 --> 00:11:16,718 Πρέπει να είναι εκεί που την άρπαξε. 188 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 [γκρίνια κάμερας] 189 00:11:24,768 --> 00:11:26,311 ♪ ♪ 190 00:11:31,483 --> 00:11:34,569 Της φόρεσε λοιπόν το νυχτικό... 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 ...για να το κόψω. 192 00:11:42,577 --> 00:11:45,789 Σίτα στο παράθυρο του μπάνιου έσκασε έξω. 193 00:11:45,872 --> 00:11:47,915 Ίσως πώς μπήκε; 194 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Όλα τα άλλα θύματα ήταν άγαμοι. 195 00:11:53,880 --> 00:11:56,466 Το DNA από τον σύζυγο θα ήταν χρήσιμο. 196 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Ο συνεργάτης μας δεν είναι μυστικός, 197 00:11:58,135 --> 00:11:59,469 έτσι θα τον απέκλειε. 198 00:12:01,304 --> 00:12:02,222 Έγγρ. 199 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 μμ. 200 00:12:06,518 --> 00:12:08,270 Είναι του συζύγου; 201 00:12:08,353 --> 00:12:10,564 Θα σιγουρευτώ και θα ρωτήσω. 202 00:12:11,565 --> 00:12:13,567 ♪ ♪ 203 00:12:17,112 --> 00:12:19,614 [αδιάκριτη φλυαρία] 204 00:12:24,286 --> 00:12:26,788 -[φωνάζοντας] -[άνθρωπος] Δόκτωρ Σκαρπέτα! Δρ Σκαρπέτα! 205 00:12:26,872 --> 00:12:28,957 [αξιωματικός] Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι εδώ. 206 00:12:29,040 --> 00:12:31,543 -[Η βοή συνεχίζεται] - Αρχηγέ! 207 00:12:31,626 --> 00:12:34,171 -Ο Δρ. Σκαρπέτα! -Ο Δρ. Σκαρπέτα! 208 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 [Τέρνμπουλ] Δρ Σκαρπέτα, πότε είσαι θα δημοσιοποιήσει τις εκθέσεις της νεκροψίας 209 00:12:36,673 --> 00:12:37,799 από τα τρία πρώτα θύματα; 210 00:12:37,883 --> 00:12:39,926 Και γιατί περίμενε μόνο μια εβδομάδα αυτή τη φορά μεταξύ των δολοφονιών; 211 00:12:40,010 --> 00:12:42,804 Αν δεν σου το έλεγα χθες, Άμπι, όταν χτύπησες το προσωπικό μου 212 00:12:42,888 --> 00:12:44,764 με τον νόμο περί ελευθερίας της πληροφόρησης, 213 00:12:44,848 --> 00:12:47,058 Είμαι βέβαιος ότι δεν σας το λέω τώρα. 214 00:12:47,142 --> 00:12:48,852 Τηλεφώνησες στον δικηγόρο της Κοινοπολιτείας; 215 00:12:48,935 --> 00:12:50,061 [άνθρωπος] Δρ Σκαρπέτα! 216 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 Ω, ναι. 217 00:12:51,229 --> 00:12:52,939 Και το αφεντικό μου επίσης. 218 00:12:53,023 --> 00:12:56,234 Μου αρέσει να έχω τόσα κεφάλια ψηλά όσο το δυνατόν ταυτόχρονα. 219 00:12:56,318 --> 00:13:00,113 [γέλια] Αυτός ο σαρκασμός μου δίνει πολλή ελπίδα για το μέλλον, Doc. 220 00:13:02,282 --> 00:13:03,366 Δρ Σκαρπέτα. 221 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 κύριε Μπολτς. 222 00:13:08,955 --> 00:13:10,665 Θέλεις να με καθοδηγήσεις εδώ, Πιτ; 223 00:13:10,749 --> 00:13:14,336 Είναι δουλειά των δημοσίων υπαλλήλων για να φέρουμε την αλήθεια στο λαό! 224 00:13:14,419 --> 00:13:16,463 Είναι αυτό το είδος υπεκφυγής αυτό που φαντάζεστε 225 00:13:16,546 --> 00:13:18,965 για το νέο καθεστώς Σκαρπέτα; 226 00:13:19,049 --> 00:13:20,884 -Γιατρός! -[φωνάζοντας] 227 00:13:23,595 --> 00:13:25,430 [εκπνέει] 228 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 [newsman] Τραγικά νέα σήμερα το πρωί 229 00:13:27,265 --> 00:13:30,352 καθώς βρέθηκε μια ντόπια γυναίκα δολοφονήθηκε άγρια στο σπίτι της. 230 00:13:30,435 --> 00:13:32,437 Η αστυνομία δεν έχει κυκλοφορήσει την ταυτότητα του θύματος, 231 00:13:32,521 --> 00:13:35,357 αλλά θεωρείται ευρέως ότι αυτό σηματοδοτεί την τέταρτη δολοφονία σε μια-- 232 00:13:35,440 --> 00:13:37,692 [σάρωση σταθμών] 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,403 [♪ Ο Isaac Hayes τραγουδά το "Walk On By"] 234 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 [κριτής] Ορκίζομαι επίσημα... 235 00:13:41,988 --> 00:13:43,031 [Σκαρπέτα] Ορκίζομαι επίσημα... 236 00:13:43,114 --> 00:13:45,158 [κρίνω] ...που θα υποστηρίξω το Σύνταγμα της Κοινοπολιτείας 237 00:13:45,242 --> 00:13:46,284 της Βιρτζίνια. 238 00:13:46,368 --> 00:13:48,995 [Σκαρπέτα] ...που θα υποστηρίξω το Σύνταγμα της Κοινοπολιτείας 239 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 -της Βιρτζίνια. -Πιστά και αμερόληπτα θα... 240 00:13:51,414 --> 00:13:53,165 Θα κάνω πιστά και αμερόληπτα... 241 00:13:53,250 --> 00:13:55,794 ...εκπλήρωσε όλα τα καθήκοντα μου αναλογεί... 242 00:13:55,877 --> 00:13:58,505 ...εκπλήρωσε όλα τα καθήκοντα μου αναλογεί... 243 00:13:58,588 --> 00:14:01,675 -...ως επικεφαλής ιατροδικαστής... -...ως επικεφαλής ιατροδικαστής... 244 00:14:01,758 --> 00:14:04,302 -...στο μέτρο των δυνατοτήτων μου. -...στο μέτρο των δυνατοτήτων μου. 245 00:14:04,386 --> 00:14:07,389 -Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. -Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 246 00:14:07,472 --> 00:14:09,099 [εκπνέει] 247 00:14:09,182 --> 00:14:11,768 Τέλεια. Η δεύτερη φορά είναι η γοητεία. 248 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Καλή τύχη, Δρ Σκαρπέτα. 249 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Ω. Μας έλειψε; 250 00:14:18,358 --> 00:14:19,859 Ω, διάολε. 251 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 συγχαρητήρια, 252 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 -Ο Δρ. Σκαρπέτα. -Και μια εγκάρδια 253 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 - καλώς ήρθατε πίσω. -Εκπληκτική επιτυχία. 254 00:14:25,198 --> 00:14:26,992 Δεν περίμενα να σας δω και τους δύο εδώ. 255 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 Δρ Ρέντι, 256 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 -Μάγκι. -Λοιπόν, 257 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω. 258 00:14:31,705 --> 00:14:35,250 Συγχαρητήρια, Δρ Ρέντι, για το διορισμό του επίτροπου υγείας. 259 00:14:35,333 --> 00:14:38,545 [γέλια] Πρέπει να είμαι ειλικρινής-- ακόμα κι εγώ δεν το είδα να έρχεται. 260 00:14:38,628 --> 00:14:40,672 -[Γέλια] Ω. -Δεν νομίζω ότι το είδε κανείς να έρχεται. 261 00:14:40,755 --> 00:14:43,592 Εννοώ, ήσουν τόσο ενθουσιασμένος για τη σύνταξη όταν μιλήσαμε. 262 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 Τι ήταν, το σπίτι της λίμνης, η βάρκα με κωπηλασία, 263 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 -ο κόμπος King Sling; -[Ο Έλβιν γελάει απαλά] 264 00:14:47,304 --> 00:14:48,513 Και τώρα εδώ είσαι. 265 00:14:48,597 --> 00:14:52,601 Λοιπόν, ας πούμε μόνο τον κυβερνήτη μου έκανε μια πρόταση και δεν μπορούσα να πω όχι. 266 00:14:52,684 --> 00:14:54,603 Σου έφερα λοιπόν κάτι. 267 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 Μου έφερες άνθρωπο; 268 00:14:58,064 --> 00:15:00,567 Δρ Σκαρπέτα, θα ήθελα να δουλέψω για σένα. 269 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 Τι; 270 00:15:02,694 --> 00:15:05,405 Για να διευκολυνθεί η μετάβαση προς τα εμπρός. 271 00:15:05,488 --> 00:15:07,949 Κανείς στην Κοινοπολιτεία ξέρει το γραφείο μου... 272 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 δικό σου τώρα -- καλύτερα από τη Μάγκι. 273 00:15:10,035 --> 00:15:11,161 Θα ήταν μάτια και αυτιά για σένα. 274 00:15:11,244 --> 00:15:12,245 Πλήρης υποστήριξη. 275 00:15:12,329 --> 00:15:14,581 Και απευθείας γραμμή στον ίδιο τον επίτροπο υγείας. 276 00:15:14,664 --> 00:15:16,207 Δεν μπορώ να σε πάρω από τον γιατρό Ρέντι. 277 00:15:16,291 --> 00:15:17,584 Δηλαδή, δεν... 278 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 δεν την χρειάζεσαι; 279 00:15:18,752 --> 00:15:19,836 Α, θα είναι μια χαρά. 280 00:15:19,919 --> 00:15:23,006 Δηλαδή, εσύ, ήσουν εδώ, τι, ένα μήνα; 281 00:15:23,089 --> 00:15:25,592 Τόσα πολλά έχουν αλλάξει από την τελευταία σας θητεία. 282 00:15:25,675 --> 00:15:27,344 Σκεφτείτε με ως ένα είδος δώρου καλωσορίσματος. 283 00:15:27,427 --> 00:15:29,554 -[γελάει απαλά] -Όπως παλιά. 284 00:15:29,638 --> 00:15:32,265 Έλα, Μάγκυ, θέλετε πραγματικά να δουλέψετε ξανά για μένα; 285 00:15:33,266 --> 00:15:36,770 Δρ Σκαρπέτα, Έδωσα τη ζωή μου σε αυτό το γραφείο. 286 00:15:36,853 --> 00:15:38,980 Και μου έδωσε ζωή. 287 00:15:42,734 --> 00:15:43,943 Μεγάλος. 288 00:15:44,027 --> 00:15:45,528 -Καλά. -[Μάγκυ] Εντάξει τότε. 289 00:15:45,612 --> 00:15:48,114 Φώναξε ο Φάμπιαν. Η Jane Doe σας περιμένει στην Αυτοψία. 290 00:15:48,198 --> 00:15:49,658 -Σε πήρε τηλέφωνο; -Μου. 291 00:15:49,741 --> 00:15:50,867 -Ναι. -Όπως κάνει. 292 00:15:50,950 --> 00:15:52,285 Να περάσω τη λέξη. 293 00:15:52,369 --> 00:15:53,286 [Elvin] Μάτια και αυτιά. 294 00:15:53,370 --> 00:15:54,245 Τι σου ειπα? 295 00:15:54,329 --> 00:15:55,789 Μεγάλος. Μάτια και αυτιά. 296 00:15:55,872 --> 00:15:57,874 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 297 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 ♪ ♪ 298 00:16:24,943 --> 00:16:27,278 ♪ ♪ 299 00:16:41,459 --> 00:16:43,378 [δυνατό τσούξιμο] 300 00:16:43,461 --> 00:16:45,922 [Μαγνητόφωνο Marino] Γιατί λοιπόν μη μου λες για τη γυναίκα σου φίλε. 301 00:16:46,005 --> 00:16:48,425 [Petersen] Συναντηθήκαμε στο Χάρβαρντ. 302 00:16:48,508 --> 00:16:49,509 Αυτή, εμ... 303 00:16:50,760 --> 00:16:51,928 Απλώς είχα αυτό τον τρόπο για εκείνη. 304 00:16:52,011 --> 00:16:53,680 Όπως, τόσα πολλά στο μυαλό της. 305 00:16:53,763 --> 00:16:58,268 [Μαρίνο] Γνωριστήκατε οι δυο σας σε μια τάξη; ή κάποιου είδους εξωσχολικό κλαμπ; 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 Ρωτάς και για τη βάπτισή του; 307 00:17:02,021 --> 00:17:03,773 Θέλω να πω, έπρεπε να δεις τον τύπο, γιατρ. 308 00:17:03,857 --> 00:17:07,318 Δηλαδή, ήταν συνολικά, σχεδόν ανάλαφρη αλλαγή συμπεριφοράς, 309 00:17:07,402 --> 00:17:09,654 όχι το σπασμένο softy που είδες. 310 00:17:10,821 --> 00:17:12,031 [Πέτερσεν] Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι. 311 00:17:12,115 --> 00:17:14,659 Η Λόρι ήταν πάντα μοναχική 312 00:17:14,742 --> 00:17:16,118 αλλά με αυτό το έντονο, όπως... 313 00:17:16,202 --> 00:17:17,579 σκοπό. 314 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 Τι είδους πάρτι ήταν; 315 00:17:19,748 --> 00:17:21,875 Ανέμελος. Κολλέγιο. 316 00:17:21,958 --> 00:17:23,792 Έφευγα όταν έμπαινε. 317 00:17:24,794 --> 00:17:26,087 Η φωνή της. 318 00:17:26,171 --> 00:17:27,172 -[γέλια] -[κουμπώνει τα δάχτυλα] 319 00:17:27,255 --> 00:17:29,048 Απλώς... 320 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 Με σταμάτησε στα ίχνη μου. 321 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Κοντράλτο. 322 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Ομορφος. 323 00:17:36,973 --> 00:17:39,601 Παρατηρείς κάτι τέτοιο, ε; 324 00:17:39,684 --> 00:17:41,686 Ο πραγματικός του τόνος ήταν η τελειότητα. 325 00:17:42,729 --> 00:17:44,314 Και, ε, ήταν ποτέ 326 00:17:44,397 --> 00:17:46,608 στη συνήθεια της Λόρι να είναι... 327 00:17:46,691 --> 00:17:48,568 φιλικό προς τους ξένους; 328 00:17:48,651 --> 00:17:50,403 Αν κάποιος περνούσε από το σπίτι, 329 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 Ε, πες ένας ντελιβεράς, 330 00:17:52,739 --> 00:17:54,407 -θα τον ρωτούσε να μπει; -Οχι. 331 00:17:55,408 --> 00:17:58,369 Η Λόρι κατάλαβε τους κινδύνους της ζωής στην πόλη. 332 00:17:58,453 --> 00:17:59,662 Εργάστηκε στην Ε.Ρ. 333 00:17:59,746 --> 00:18:02,040 Υπό το φως των οποίων, Νομίζω ότι θα πρόσεχε, ε, 334 00:18:02,123 --> 00:18:03,500 κρατώντας τα παράθυρα κλειδωμένα. 335 00:18:03,583 --> 00:18:05,794 Μάλλον νόμιζε ότι ήταν κλειδωμένο. 336 00:18:05,877 --> 00:18:09,214 Δικαίωμα. Επειδή έφυγες κατά λάθος το παράθυρο ξεκλείδωσε το περασμένο Σαββατοκύριακο 337 00:18:09,297 --> 00:18:11,049 όταν ήρθατε και αντικαταστήσατε την οθόνη. 338 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 Το μισούσε όταν έφυγα. 339 00:18:16,888 --> 00:18:20,308 Κάτι σε κάνει να θέλεις να γίνεις ηθοποιός, Ματ; 340 00:18:20,391 --> 00:18:23,353 Σπούδασα θεατρική παράσταση για να έρθω σε επαφή με ανθρώπινα συναισθήματα. 341 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Ανάγκες, παρορμήσεις. 342 00:18:27,357 --> 00:18:29,317 Το καλό και το κακό. 343 00:18:29,400 --> 00:18:31,945 Έπρεπε να σπουδάσεις δραματουργία για να το κάνεις αυτό; 344 00:18:34,489 --> 00:18:37,742 [Νότια προφορά] «Εσείς οι δύο είχε κάτι που έπρεπε να κρατηθεί στον πάγο, 345 00:18:37,826 --> 00:18:39,410 ναι, 346 00:18:39,494 --> 00:18:41,663 άφθαρτος, ναι... 347 00:18:43,206 --> 00:18:46,835 ...και ο θάνατος ήταν η μόνη παγοθήκη που θα μπορούσες να το κρατήσεις». 348 00:18:49,128 --> 00:18:51,172 Γάτα σε μια καυτή κασσίτερο στέγη. 349 00:18:51,256 --> 00:18:53,842 Του Τένεσι Ουίλιαμς. 350 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 Δεν ήταν κούκλος; 351 00:18:57,136 --> 00:18:58,429 Ο τύπος είναι εκτός. 352 00:18:58,513 --> 00:19:01,933 Δεν ξεκινάς να κάνεις ομιλίες από θεατρικά έργα αφού είδε τη γυναίκα σου να σφαγιάζεται 353 00:19:02,016 --> 00:19:03,434 εκτός αν είσαι κοινωνιοπαθής. 354 00:19:03,518 --> 00:19:04,561 Και το έψαξα... 355 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 Ο Τένεσι Ουίλιαμς ήταν κούκλα. 356 00:19:06,145 --> 00:19:08,231 Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη παρουσία μου. Ποτέ. 357 00:19:08,314 --> 00:19:10,149 -Τι φταίει το «φαγκάκι»; -Σοβαρά μιλάω. 358 00:19:10,233 --> 00:19:11,484 δεν θα το έχω. 359 00:19:11,568 --> 00:19:12,569 [χλευάζει] 360 00:19:13,570 --> 00:19:15,613 Την ανάγκασε να πνιγεί. 361 00:19:15,697 --> 00:19:16,865 Ξανά και ξανά. 362 00:19:16,948 --> 00:19:20,410 Πώς μπορείς να συνδέσεις μια δολοφονία συζύγου η γυναίκα του στους τρεις πρώτους φόνους; 363 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Ποιος ξέρει; 364 00:19:21,578 --> 00:19:23,204 Ίσως να ήταν το καταραμένο σημείο σε όλη τη διάρκεια. 365 00:19:23,288 --> 00:19:26,207 Και αυτές οι δολοφονίες ήταν, τι, απλά για να μας βγάλουν εκτός τροχιάς; 366 00:19:26,291 --> 00:19:29,335 Κοιτάξτε, ο Πίτερσεν μου δίνει τα γούλια, εντάξει; 367 00:19:29,419 --> 00:19:30,545 Τον πήρα μέσα. 368 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 -Πήρα ένα ολόκληρο κιτ ύποπτων-- -Κοίτα, ψάχνουμε για δολοφόνο 369 00:19:32,797 --> 00:19:36,134 ποιος αποχωρεί από τη δολοφονία, όχι ένας άντρας που προσπαθεί να ξεφορτωθεί τη γυναίκα του. 370 00:19:36,217 --> 00:19:38,303 Τότε υποθέτω Θα πάρω μόνο τα δακτυλικά αποτυπώματα 371 00:19:38,386 --> 00:19:40,388 κάτω στο γραφείο της Nelly Cho εγώ. 372 00:19:40,471 --> 00:19:41,556 Ναι, το κάνεις αυτό. 373 00:19:42,557 --> 00:19:45,101 [παίζει ζοφερή μουσική] 374 00:19:56,362 --> 00:19:57,655 [Σκαρπέτα] Τρόπος ανθρωποκτονίας θανάτου. 375 00:19:57,739 --> 00:20:01,743 Ο μηχανισμός είναι αφαίμαξη, τελεία. 376 00:20:03,077 --> 00:20:06,372 Αιτία θανάτου είναι απότομος τραυματισμός με δύναμη στον αυχένα, 377 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 περίοδο. 378 00:20:10,209 --> 00:20:13,796 Το τραύμα στο κεφάλι, αν και σημαντικό, δεν ήταν η αιτία. 379 00:20:14,797 --> 00:20:16,841 Ίσως για να την ανατρέψει, 380 00:20:16,925 --> 00:20:18,134 περίοδο. 381 00:20:19,385 --> 00:20:22,055 Η μολυσμένη και πληγωμένη περιοχή του τριχωτού της κεφαλής της 382 00:20:22,138 --> 00:20:24,641 έχει διάμετρο περίπου τέσσερις ίντσες, 383 00:20:24,724 --> 00:20:25,767 περίοδο. 384 00:20:26,768 --> 00:20:30,438 Το όπλο θα είχε να είναι σκληρό και ομαλό, 385 00:20:30,521 --> 00:20:34,233 με επίπεδο πάτο, με πλατιά στρογγυλή επιφάνεια, τελεία. 386 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 Δρ Σκαρπέτα; 387 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Ναί; 388 00:20:41,366 --> 00:20:45,244 Θαυμάσιο πώς κράτησες τη σιλουέτα σου όλα αυτά τα χρόνια. 389 00:20:45,328 --> 00:20:46,996 Τι χρειάζεσαι, Μάγκυ; 390 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Μόλις τηλεφώνησε ο αστυνομικός Ράιαν. 391 00:20:49,123 --> 00:20:51,668 Υπάρχει μια κατάσταση που απαιτεί τη βοήθειά σας. 392 00:20:51,751 --> 00:20:53,920 Είναι για την Jane Doe στις σιδηροδρομικές γραμμές; 393 00:20:54,003 --> 00:20:56,339 Άφησα τη διεύθυνση ακριβώς εκεί. 394 00:20:56,422 --> 00:20:59,133 Είναι για την Jane Doe; 395 00:20:59,217 --> 00:21:02,679 Τι τρομερό πράγμα να λέγεται «Jane Doe». 396 00:21:02,762 --> 00:21:07,350 Όλα μου τα χρόνια εδώ, πάντα μου φάνηκε ο πιο λυπημένος από όλους. 397 00:21:07,433 --> 00:21:11,312 Maggie, πρόκειται για την Jane Doe; 398 00:21:11,396 --> 00:21:12,814 Ω, ναι. 399 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Θαυμάσιος. 400 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 401 00:21:23,825 --> 00:21:27,787 Είναι περίεργο να σου μιλάω εδώ. 402 00:21:27,870 --> 00:21:31,124 [ειπνέει βαθιά, εκπνέει] 403 00:21:31,207 --> 00:21:33,418 Εκεί που δεν απαντάς. 404 00:21:33,501 --> 00:21:36,087 -[Ντόροθι] Αυτή ήταν η ιδέα σου, Κέι. -[επικαλυπτόμενη λογομαχία] 405 00:21:36,170 --> 00:21:38,548 [Σκαρπέτα] Μου ζήτησε να την πάρω. Δεν μου ζήτησε να καθίσω εκεί 406 00:21:38,631 --> 00:21:40,216 -και κράτα της το χέρι. -[επικαλυπτόμενη λογομαχία] 407 00:21:40,299 --> 00:21:43,136 Αν και σε ακούω να λες... 408 00:21:43,219 --> 00:21:45,263 «Είναι περίεργο ή είναι ωραίο; 409 00:21:45,346 --> 00:21:48,141 -[Ντόροθι] Λοιπόν, γιατί; Γιατί όχι; -[επικαλυπτόμενη λογομαχία] 410 00:21:48,224 --> 00:21:49,892 Κέι, είναι νεκροταφείο. 411 00:21:49,976 --> 00:21:51,477 Παντού πενθούντες, κοίτα. 412 00:21:51,561 --> 00:21:53,104 -Είναι εκεί. - Ντόροθι, κοίτα με. 413 00:21:53,187 --> 00:21:54,897 Είναι... ω, κοίτα πόσο λυπημένοι αυτοί οι άνθρωποι είναι. 414 00:21:54,981 --> 00:21:58,735 ...κάποιος που μπορεί να πιάσει το κατάλληλο κοινωνικά συναισθηματικά όρια. 415 00:21:58,818 --> 00:22:00,945 Ναι, αλλά δεν είναι αυτή η Λούσι. 416 00:22:01,029 --> 00:22:03,114 -Εσείς. Δεν είσαι εσύ. -Δικαίωμα. 417 00:22:03,197 --> 00:22:07,618 Γιατί η Λούσι είναι σαν εμένα γιατί είναι κόρη μου. 418 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 -Δικαίωμα; -[χλευάζει] 419 00:22:08,828 --> 00:22:11,748 ♪ Και με έλεγαν Wild Child ♪ 420 00:22:11,831 --> 00:22:15,084 -Σσς! Αγριος...; -Τι; 421 00:22:15,168 --> 00:22:16,461 -Ήταν το «Wild Child». -Είσαι…; 422 00:22:16,544 --> 00:22:18,004 Όχι, δεν είναι αυτά τα λόγια. 423 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 - Είναι οι λέξεις. Καλά. -"Ran calling Wildfire." 424 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 -Πρόκειται για ένα νεκρό άλογο. -♪ Και με λένε Wild ♪ 425 00:22:21,966 --> 00:22:24,218 -Όχι, όχι «Άγριο παιδί». -«Άγριο παιδί». 426 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 «Κίτρινο βουνό, κρύο βράδυ στη Νεμπράσκα και ένα...» 427 00:22:26,763 --> 00:22:29,348 -"Και ένα πόνυ που λέγεται Wildfire." -«Άγριο παιδί». 428 00:22:29,432 --> 00:22:30,600 Ω... 429 00:22:30,683 --> 00:22:34,187 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε... Θα τσακωθούμε κυριολεκτικά για οτιδήποτε. 430 00:22:34,270 --> 00:22:35,855 -[γέλια] - Οτιδήποτε. 431 00:22:35,938 --> 00:22:37,732 -Ένα τραγούδι από τα παιδικά μας χρόνια; -Δικαίωμα. 432 00:22:37,815 --> 00:22:42,695 Επειδή η μάχη είναι το "ιδίωμα"-- η γλώσσα των αδελφών. 433 00:22:43,863 --> 00:22:46,616 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε και να μην απειληθούμε τόσο πολύ ο ένας από τον άλλον. 434 00:22:46,699 --> 00:22:49,452 [ψιθυρίζει] Δεν απειλούμαι από σένα. 435 00:22:49,535 --> 00:22:52,580 [γέλια] Δεν απειλούμαι από εσάς. 436 00:22:52,663 --> 00:22:54,165 -Ξεχάστε το. -Όχι, άκου. 437 00:22:54,248 --> 00:22:57,085 Δεν μπορούσα να κάνω τη μέρα σου, ούτε μια μέρα. 438 00:22:57,168 --> 00:22:58,377 Ούτε μια μέρα. 439 00:22:58,461 --> 00:22:59,670 Όχι, όχι, όχι, κερδίζεις. 440 00:22:59,754 --> 00:23:03,049 Μόνο η σκέψη του να είσαι κοντά σε ένα νεκρό σώμα, 441 00:23:03,132 --> 00:23:05,176 απλά, θα κατέστρεφε τον εγκεφαλικό μου χώρο με τρόμο. 442 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 Ίσως αν δεν είχα δει τον θάνατο σε τόσο μικρή ηλικία, 443 00:23:08,221 --> 00:23:10,181 Θα είχα κάποια ευρύτερη επιλογές σταδιοδρομίας. 444 00:23:10,264 --> 00:23:11,307 Απλά ίσως. 445 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 Ήταν και ο πατέρας μου, Κέι. 446 00:23:14,393 --> 00:23:15,895 Ω, γαμώτο. 447 00:23:15,978 --> 00:23:17,730 Σου αρέσει να είσαι παράξενος. 448 00:23:17,814 --> 00:23:19,107 -Δεν είμαι ο παράξενος. -Είσαι ο παράξενος. 449 00:23:19,190 --> 00:23:21,567 Όχι, δεν είμαι. Και δεν είσαι ο κανονικός. 450 00:23:21,651 --> 00:23:23,444 -Α, λοιπόν, ανάμεσα στους δυο μας... -Επειδή έχεις πολλά λεφτά... 451 00:23:23,528 --> 00:23:25,113 -...Εγώ είμαι ο κανονικός. -...δεν σε κάνει νορμάλ. 452 00:23:25,196 --> 00:23:27,907 Ω, στην πραγματικότητα, πρώτα απ 'όλα, ναι, ισχύει. 453 00:23:27,990 --> 00:23:29,659 - Και δεύτερο... -Τι είπες; 454 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 ...σε ενοχλεί πραγματικά που έχω λεφτά. 455 00:23:32,286 --> 00:23:34,247 Πραγματικά σε ενοχλεί. Μου αγανακτείς γι' αυτό. 456 00:23:34,330 --> 00:23:36,582 -Εγώ όχι. -Εσύ ναι! 457 00:23:36,666 --> 00:23:38,292 -Τι στο διάολο; Δεν το κάνω. -Εσύ ναι! Και έχεις πάντα! 458 00:23:38,376 --> 00:23:39,627 [Λούσι] Σώπα! 459 00:23:39,710 --> 00:23:43,589 Απλώς σκάσε, εντάξει; 460 00:23:43,673 --> 00:23:44,924 Τώρα κοίτα τι έκανες. 461 00:23:45,007 --> 00:23:47,218 Αυτό ήταν δικό σου λάθος. 462 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 Δώσε της μια στιγμή. Φύγε μακριά. 463 00:23:51,764 --> 00:23:53,224 Πήγαινε να γαμηθείς. 464 00:23:53,307 --> 00:23:54,725 [Σκαρπέτα] Μπείτε στο αυτοκίνητο. 465 00:24:01,357 --> 00:24:04,819 Με συγχωρείς, είσαι... 466 00:24:04,902 --> 00:24:07,155 Είστε η Δρ Σκαρπέτα; 467 00:24:07,238 --> 00:24:09,699 Α, ναι, ναι. Δρ Κέι Σκαρπέτα. 468 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 Πράκτορας Benton Wesley, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 469 00:24:11,868 --> 00:24:16,122 Α, ναι, πράκτορας Μπέζαντ Γουέσλι. 470 00:24:16,205 --> 00:24:18,958 - Μπέντον. Μπέντον Γουέσλι. Ναι. - Μπέντον. Ο Γουέσλι. 471 00:24:19,041 --> 00:24:22,336 Από το FBI. Το έκανε ο ντετέκτιβ Μαρίνο να μη σου πω οτι ερχομαι? 472 00:24:22,420 --> 00:24:25,464 Πες - μου είπε. Ναι, είσαι ο πράκτορας Γουέσλι, γεια. 473 00:24:25,548 --> 00:24:29,385 Εμ, θα σε συναντήσω στο γραφείο μου, είναι ακριβώς εκεί κάτω. 474 00:24:29,468 --> 00:24:31,095 -Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί. -Θα πάω να βάλω τον εαυτό μου 475 00:24:31,179 --> 00:24:33,222 μέσω πλυντηρίου αυτοκινήτων ή κάτι τέτοιο, πιθανώς. 476 00:24:33,306 --> 00:24:36,058 Θα πάω να βρω τον Πιτ. 477 00:24:36,142 --> 00:24:37,435 Καλά. Μεγάλος. Θα σε συναντήσω εκεί κάτω. 478 00:24:37,518 --> 00:24:40,313 Ναι. Καλά. Αντίο. 479 00:24:52,950 --> 00:24:54,160 [γκρίνια] 480 00:24:54,243 --> 00:24:58,414 Ο άντρας είναι σκίουρος, μάλλον κοντά στο να κερδίσει τον εαυτό του πολυ. 481 00:24:58,497 --> 00:25:00,708 Ξέρω ότι οι άνθρωποι φοβούνται. 482 00:25:00,791 --> 00:25:03,419 Ο χρόνος είναι ουσιώδης - ναι, κύριε. 483 00:25:03,502 --> 00:25:06,130 Ναι, άλλες κοινοτοπίες θέλετε να μοιραστείτε; 484 00:25:06,214 --> 00:25:07,256 [κλικ δέκτη] 485 00:25:07,340 --> 00:25:10,635 Ο εισαγγελέας της πόλης Boltz δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος με την πρόοδό μας; 486 00:25:10,718 --> 00:25:14,597 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ τους όμορφους άντρες. Αυτό ισχύει για τον Petersen και τον Boltz. 487 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 Τέλος πάντων, όπως έλεγα, σε καμία περίπτωση ο άντρας μας είναι μαύρος. 488 00:25:17,058 --> 00:25:19,810 συμφωνώ. Διαφυλετικό μείγμα στην επιλογή των θυμάτων είναι ασυνήθιστη. 489 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 Δεν συμβαίνει, τελεία. 490 00:25:21,229 --> 00:25:22,480 Εκτός κι αν ο δολοφόνος αντισταθμίζεται γρήγορα. 491 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 -[Μαρίνο] Ό,τι στο διάολο σημαίνει αυτό. -Σημαίνει ότι χάνει το μυαλό του. 492 00:25:33,532 --> 00:25:36,327 Παιδιά τσακώνεστε πάντα έτσι; 493 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 -[γέλια] Όχι. -Ναι. 494 00:25:38,371 --> 00:25:42,375 Το VICAP δεσμεύει έναν προφίλ του Bureau με έναν ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών. 495 00:25:42,458 --> 00:25:46,170 Ναι, για να μάθουμε για τους κατά συρροή δολοφόνους και ψυχο-τσαλάκωμα 496 00:25:46,254 --> 00:25:48,464 και μπορούν να γίνουν πιο σκληροί, πιο αστείο και όμορφο. 497 00:25:48,547 --> 00:25:51,217 Πώς λέει η Λόρι Πίτερσεν επηρεάζει το προφίλ σας; 498 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 [Μπέντον] Αυτός ο τύπος... 499 00:25:52,510 --> 00:25:55,012 είναι κάποιος που μπορεί να μην κοιτάξεις δύο φορές. 500 00:25:55,096 --> 00:25:58,474 Καλή λειτουργία, μάλλον έχει κάποιο είδος ταπεινής δουλειάς. 501 00:25:58,557 --> 00:25:59,725 Ένας εργάτης οικοδομών... 502 00:25:59,809 --> 00:26:02,853 -Σαν ένας μέτριος, παναμερικανός Τζο; -[Benton] Εργατικό επάγγελμα, 503 00:26:02,937 --> 00:26:05,064 υποθέτω. Αλλά πάνω από το μέσο όρο σε νοημοσύνη. 504 00:26:05,147 --> 00:26:07,066 -[Μαρίνο] Πόσο συγκλονιστικό. -[Benton] Όχι, το καλύτερο μέρος 505 00:26:07,149 --> 00:26:09,193 για αυτόν είναι η προηγούμενη φάση, 506 00:26:09,277 --> 00:26:12,446 το σχέδιο φαντασίας-- αμέσως μόλις την αντιληφθεί. 507 00:26:12,530 --> 00:26:14,907 Όταν τροφοδοτείται από εμμονή. 508 00:26:14,991 --> 00:26:16,742 Ναι, πιστεύω ότι είναι σαδιστής. 509 00:26:17,827 --> 00:26:20,079 Δεν σπας τα δάχτυλα ενός χειρουργού κατά λάθος. 510 00:26:20,162 --> 00:26:21,539 Ή του βιολιστή. 511 00:26:21,622 --> 00:26:23,708 [Benton] Είμαι σίγουρος ότι διασκέδασε βίαιες σεξουαλικές φαντασιώσεις 512 00:26:23,791 --> 00:26:25,793 πολύ πριν τις κάνει πραγματικότητα. 513 00:26:25,876 --> 00:26:27,837 Ξεκίνησε, απλά κοιτούσε στα παράθυρα... 514 00:26:27,920 --> 00:26:29,630 Βλέποντας τις γυναίκες. Παρακολουθώντας τους. 515 00:26:29,714 --> 00:26:31,507 Θέλοντας να τους δεις να πληγώνονται. 516 00:26:31,590 --> 00:26:34,176 Στη συνέχεια βιάζει. Κάθε βιασμός γίνεται πιο βίαιος. 517 00:26:34,260 --> 00:26:36,971 Ίσως χρειάζεται περισσότερη βία κάθε φορά μόνο και μόνο για να τον απομακρύνω. 518 00:26:37,054 --> 00:26:39,932 Ή ο βιασμός δεν είναι πλέον το κίνητρο. Ο φόνος είναι. 519 00:26:40,016 --> 00:26:42,101 Και όταν ο φόνος δεν ικανοποιεί πια; 520 00:26:42,184 --> 00:26:43,978 Γίνεται πιο σαδιστής. 521 00:26:44,061 --> 00:26:46,230 -Μια γεύση για βασανιστήρια. -Πώς τα βρίσκει; 522 00:26:46,314 --> 00:26:47,857 Γιατί αυτοί; 523 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Όχι για τίποτα, αλλά ο Ματ Πίτερσεν, υποψήφια διδάκτορά μας 524 00:26:53,779 --> 00:26:55,948 ποιος είναι πολύ λαμπρός για να είναι ο δολοφόνος μας; 525 00:26:57,033 --> 00:27:00,536 Είναι μη-μυστικός-- ναι, ούτε ομάδα αίματος στο τζίζ του. 526 00:27:00,619 --> 00:27:02,788 Αυτός είναι ο σύζυγος του πιο πρόσφατου θύματος; 527 00:27:02,872 --> 00:27:04,915 Μμ-χμμ. 528 00:27:04,999 --> 00:27:07,793 Δεν μπορείτε να κρατήσετε πίσω πληροφορίες, Πιτ, δεν παίζει δίκαιο. 529 00:27:07,877 --> 00:27:10,046 Λοιπόν, δεν ήταν υδραυλικός, οπότε δεν ήθελα να πιέσω. 530 00:27:10,129 --> 00:27:12,173 Λοιπόν, ο Τεντ Μπάντι έτυχε να σπουδάσει νομικά. 531 00:27:12,256 --> 00:27:18,220 Ποιος θα πει ότι ο δολοφόνος μας δεν είναι μαθητής, ή τολμώ να πω, ένας μορφωμένος ηθοποιός-- 532 00:27:18,304 --> 00:27:22,099 Χριστέ μου, αν αυτό δεν είναι οξύμωρο, Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι. 533 00:27:24,935 --> 00:27:26,687 Θα τον καταλάβετε. 534 00:27:26,771 --> 00:27:29,357 Ναι, μερικές φορές γίνεται κουραστικό. 535 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Κατανόηση των ανδρών. 536 00:27:36,447 --> 00:27:39,867 Ναι, εννοώ, κοιτάξτε, τα μπερδεύουμε εδώ, 537 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 την επόμενη Παρασκευή μια άλλη γυναίκα θα μπορούσε να πεθάνει. 538 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 Και δεν μπορώ να τον έχω βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα. 539 00:27:46,457 --> 00:27:49,919 Ο Ματ Πίτερσεν με ανησυχεί αν είμαι ειλικρινής, Δρ Σκαρπέτα. 540 00:27:53,047 --> 00:27:54,298 Καλά. 541 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Μπορείς να με αποκαλείς Κέι. 542 00:28:01,305 --> 00:28:05,434 Καλά. Εντάξει, Κέι. 543 00:28:05,518 --> 00:28:07,645 [γέλια] Εντάξει. 544 00:28:09,188 --> 00:28:11,982 Θέλω να μάθω σε τι χρησιμεύει; 545 00:28:12,066 --> 00:28:15,569 Ε, όχι. Όχι, δεν το κάνεις. 546 00:28:17,863 --> 00:28:21,075 Ο Τσο βρήκε επιμέρους στο σώμα της συζύγου που ταιριάζει με τον Petersen. 547 00:28:21,158 --> 00:28:23,869 Το ίδιο glitter slime πάνω της όπως και τα υπόλοιπα vics. 548 00:28:23,953 --> 00:28:27,998 Μοιάζει με τον δικό μας Ted Bundy μόλις αγόρασε για τον εαυτό του έναν πολύγραφο. 549 00:28:28,082 --> 00:28:30,501 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 550 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 ♪ ♪ 551 00:28:41,595 --> 00:28:43,389 [ο κινητήρας σβήνει] 552 00:28:44,890 --> 00:28:47,101 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 553 00:28:47,184 --> 00:28:48,436 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 554 00:28:57,778 --> 00:29:00,614 Δεν έχει φύγει ούτε μια φορά από αυτόν τον υπολογιστή. 555 00:29:00,698 --> 00:29:02,741 -Κάνει πολλές φωνές. -Εσείς, ε... 556 00:29:02,825 --> 00:29:04,493 -Κρυψε την εφημερίδα, ναι. -Ναι. 557 00:29:04,577 --> 00:29:07,371 Και μακάρι να μην κοιτούσα τον εαυτό μου. Bozhe moi. 558 00:29:07,455 --> 00:29:13,043 Ναι, απλά, ξέρεις, πρόσεχε και έξυπνος, όπως είσαι πάντα. 559 00:29:13,127 --> 00:29:16,297 Α, αυτό είναι το σπουδαίο για την ηλικία, ναι; 560 00:29:16,380 --> 00:29:18,591 Για τον εαυτό σου, δεν ανησυχείς τόσο πολύ. 561 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 -Καληνύχτα, γιατρέ Κέι. -Καληνύχτα. 562 00:29:20,759 --> 00:29:22,678 Γεια, Γιάγια. Σας ευχαριστώ. 563 00:29:22,761 --> 00:29:24,305 Φυσικά. 564 00:29:24,388 --> 00:29:26,098 Καληνύχτα Λούσι. 565 00:29:26,182 --> 00:29:29,852 -[χύσιμο κρασιού] -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 566 00:29:39,320 --> 00:29:41,238 Πώς γίνεται να με κατασκοπεύεις; 567 00:29:41,322 --> 00:29:44,408 -Δεν κατασκοπεύω. -Μπορώ να σε δω, ξέρεις. 568 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Αυτό είναι γιατί είσαι τόσο έξυπνο κορίτσι. 569 00:29:50,623 --> 00:29:54,251 Λυπάμαι-Λυπάμαι που έπρεπε να ακυρώσουμε τον Monticello. 570 00:29:54,335 --> 00:29:57,463 Είναι μια χαρά. Μου αρέσει ο υπολογιστής καλύτερα πάντως. 571 00:29:57,546 --> 00:29:58,839 Ωχ. 572 00:29:58,923 --> 00:30:01,884 Όταν λες τέτοια πράγματα, εννοείς να πληγώσω τα συναισθήματά μου; 573 00:30:01,967 --> 00:30:05,179 Δεν μου αρέσει περισσότερο από σένα, υπήρχαν απλώς πολλά να κάνουμε. 574 00:30:05,262 --> 00:30:08,098 -Τι, στον υπολογιστή; -Ναι. 575 00:30:08,182 --> 00:30:10,017 Η βάση δεδομένων σας χρειαζόταν τόσο πολύ καθαρισμό. 576 00:30:10,100 --> 00:30:13,229 Δεν το έχετε προετοιμάσει για περισσότερο από ένα χρόνο. 577 00:30:15,231 --> 00:30:16,815 δεν είχα; Τι σημαίνει αυτό; 578 00:30:16,899 --> 00:30:19,527 Μην ανησυχείς. Τα διόρθωσα όλα. 579 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 Εσύ-το διόρθωσες; Λούσι, τι στο διάολο 580 00:30:24,448 --> 00:30:25,533 έκανες στο-- Συγγνώμη. 581 00:30:25,616 --> 00:30:28,369 Το έκανα όπως ακριβώς έλεγε το βιβλίο... θα μπορούσε να το καταλάβει οποιοσδήποτε κουφάλας. 582 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 -Μην λες «κοκαλοπαίκτη». -Λέτε «γάμα». 583 00:30:30,663 --> 00:30:33,874 Λούσι, είναι σαν την εποχή που εσύ μορφοποίησε τις δισκέτες της μαμάς σου 584 00:30:33,958 --> 00:30:37,336 -και μετά έχασε ένα ολόκληρο βιβλίο; -Όχι, μην ανησυχείς, θεία Κέι. 585 00:30:37,419 --> 00:30:40,089 -Εκβίασα πρώτα όλα τα δεδομένα σου. -[τραυλίζει] 586 00:30:40,172 --> 00:30:41,632 -Το εξήγατε; -Αυτό είπα! 587 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 -Οπου; Πού το εξήγατε; -Σε ένα δίσκο! 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,844 Σε αυτούς τους δίσκους; 589 00:30:45,928 --> 00:30:49,807 Λούσι, τι έκανες με τον υπολογιστή... 590 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 [Λούσι] Η κυρία που πέθανε στην εφημερίδα; 591 00:30:58,315 --> 00:31:02,069 Ήταν γιατρός. Όπως εσύ. 592 00:31:04,905 --> 00:31:06,073 Λούσι, αγάπη μου... 593 00:31:06,156 --> 00:31:08,242 Δεν θέλω να πεθάνεις, θεία Κέι. 594 00:31:10,911 --> 00:31:13,831 Α, ναι, εγώ... 595 00:31:13,914 --> 00:31:15,749 [Η Λούσι σνιφάρει] 596 00:31:15,833 --> 00:31:18,294 Ξέρω, ξέρω. Εγώ-Δεν θα πεθάνω. 597 00:31:18,377 --> 00:31:19,920 Το έκανε ο μπαμπάς μου. 598 00:31:21,547 --> 00:31:24,300 Έλα, έλα εδώ. 599 00:31:26,927 --> 00:31:30,014 Δεν μπορείς να πεθάνεις, θεία Κέι. Απλώς δεν μπορείς. 600 00:31:31,724 --> 00:31:32,891 ξέρω. 601 00:31:36,729 --> 00:31:38,564 Δεν πάω πουθενά. 602 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Δεν θα μου συμβεί τίποτα. 603 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 Υπόσχεση. 604 00:31:50,451 --> 00:31:53,078 [κουκουβάγια που χτυπάει] 605 00:31:54,955 --> 00:31:57,207 [Μουσική παλιάς που παίζει σε απόσταση] 606 00:32:06,091 --> 00:32:07,301 Κανείς σπίτι; 607 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 [Dorothy] Γεια σου! Εδώ μέσα. 608 00:32:09,219 --> 00:32:11,388 [λαχάνιασμα] 609 00:32:11,472 --> 00:32:15,017 -Τα-ντα! [γέλια] -Ου! 610 00:32:16,727 --> 00:32:18,437 Δεν είναι διασκεδαστικό; 611 00:32:18,520 --> 00:32:20,189 Λοιπόν, είστε ένα πάρτι σε μια τσάντα, δεν είσαι; 612 00:32:20,272 --> 00:32:21,607 Γεια, όλα έχουν τελειώσει τα νέα. 613 00:32:21,690 --> 00:32:25,069 «Η Παναγία των γραμμών του τρένου» έτσι τη λένε. 614 00:32:25,152 --> 00:32:27,738 -Εκεί ήσουν; -Εμ... 615 00:32:27,821 --> 00:32:29,448 Πού είναι η Λούσι; 616 00:32:29,531 --> 00:32:32,117 Είσαι ντυμένος έτσι για το πάρτι γενεθλίων, 617 00:32:32,201 --> 00:32:34,453 ή έχετε ένα όχι και τόσο λεπτό ψυχικό συμβάν; 618 00:32:34,536 --> 00:32:38,540 -Βασικά, στην ηλικία μου, ξέρεις... - Αυτό είναι ωραίο. 619 00:32:38,624 --> 00:32:40,668 ... dressing με θέμα και το μακιγιάζ είναι το νέο μου πράγμα. 620 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Όλα είναι θέμα επικοινωνίας, για το να είσαι ανοιχτός, 621 00:32:43,212 --> 00:32:48,092 και λέγοντας στον κόσμο, «Γεια σου, είμαι εγώ, Dottie». 622 00:32:49,176 --> 00:32:51,679 Ουάου, κοίτα αυτές τις γαμημένες μπότες. 623 00:32:51,762 --> 00:32:53,430 -Δεν έχουν πλάκα; - Λοιπόν αυτό που λες 624 00:32:53,514 --> 00:32:56,558 είναι ότι είσαι ισόβια εξωστρεφής μόλις έγινε εξώφυλλο, έτσι δεν είναι; 625 00:32:56,642 --> 00:32:58,352 Για την εσωτερική σου συστολή; 626 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Ναι, το ξέρω. 627 00:32:59,812 --> 00:33:01,855 Γεια. Ωχ. 628 00:33:01,939 --> 00:33:04,692 -Τι; - Βρωμάς. 629 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 Και όχι με τον κανονικό σου τρόπο στο νεκροτομείο. 630 00:33:06,568 --> 00:33:07,528 -Τι είναι αυτό; Άσε με να μυρίσω. -Καλά. 631 00:33:07,611 --> 00:33:08,529 -Σταμάτα. -Οχι. Άσε με να μυρίσω. 632 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 - Απλά σταματήστε το. -Ω. 633 00:33:10,406 --> 00:33:12,074 [γλώσσα κλικ] 634 00:33:12,157 --> 00:33:14,451 τσιγάρα. Κακό κορίτσι. 635 00:33:14,535 --> 00:33:15,953 Θέλετε λίγο κρασί; 636 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 Όχι, δεν θέλω κρασί. 637 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 Έχετε κάνει check in στη Lucy; 638 00:33:19,707 --> 00:33:21,959 -[Χλευάζει] Δεν είναι πέντε. -Είναι τα γενέθλιά της. 639 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 Θέλω να πω, είχε τη χειρότερη χρονιά μπορεί να φανταστεί κανείς. 640 00:33:24,420 --> 00:33:25,921 Ω, μην είσαι τόσο δραματικός, Κέι. 641 00:33:26,004 --> 00:33:27,923 Δραματικός; Έχασε τη γυναίκα της. 642 00:33:28,006 --> 00:33:30,217 -Το ξέρω. Τόσο λυπηρό. -Την έχεις δει; 643 00:33:30,300 --> 00:33:32,094 [Η Ντόροθι αναστενάζει] 644 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 Πού είναι αυτή; 645 00:33:34,430 --> 00:33:36,807 Μιλώντας με τη νεκρή γυναίκα της. 646 00:33:36,890 --> 00:33:38,517 Που νομίζεις; 647 00:33:42,980 --> 00:33:44,773 Α, πίνεις. 648 00:33:44,857 --> 00:33:46,316 Καλά. Χτυπώ. 649 00:33:46,400 --> 00:33:47,901 [Μέρλιν νιαουρίζει] 650 00:33:50,404 --> 00:33:52,656 -Ναι! -Ναι. 651 00:33:52,740 --> 00:33:54,199 Χρόνια πολλά μωρό μου. 652 00:33:54,283 --> 00:33:57,828 -Ευχαριστώ. -Έκανες μια ευχή; 653 00:33:57,911 --> 00:34:00,038 [Ο Μέρλιν νιαουρίζει] 654 00:34:00,122 --> 00:34:01,749 δεν το έκανα. 655 00:34:04,001 --> 00:34:05,544 Καλά. 656 00:34:06,628 --> 00:34:09,339 Μάλλον θα έπρεπε να παίρνεις στη γιορτή σας. 657 00:34:09,422 --> 00:34:13,177 Ω, ναι, ο Κάι άργησε. 658 00:34:13,260 --> 00:34:16,764 Και δεν πάω εκεί αν είναι μόνο η μητέρα μου. 659 00:34:16,847 --> 00:34:19,808 Εντάξει, λοιπόν, ήρθε η ώρα για... 660 00:34:19,891 --> 00:34:21,685 δώρα! 661 00:34:21,768 --> 00:34:24,146 [♪ Ο Kool and The Gang παίζουν το "Celebration"] 662 00:34:24,228 --> 00:34:25,813 Χρόνια πολλά. 663 00:34:25,898 --> 00:34:27,649 Αντίο αγάπη μου. 664 00:34:29,860 --> 00:34:31,945 Με κατασκοπεύεις, θεία Κέι; 665 00:34:33,197 --> 00:34:34,489 Πώς είναι η Τζάνετ; 666 00:34:34,572 --> 00:34:35,574 [Ο Merlin yowls] 667 00:34:35,657 --> 00:34:38,702 [αναστενάζει] Μην κάνεις σαν Κάνω κάτι περίεργο, εντάξει; 668 00:34:38,786 --> 00:34:41,830 Δεν είμαι. Απλά ρωτάω. Συγγνώμη που άργησα. 669 00:34:43,415 --> 00:34:46,376 Κοίτα, μισώ τα γενέθλιά μου. πάντα έχω. 670 00:34:46,460 --> 00:34:50,339 -Και θα το παρέλειπα τελείως. -Μμ-χμμ. 671 00:34:50,422 --> 00:34:53,175 Ναι, το ξέρω, Luce. 672 00:34:53,257 --> 00:34:55,636 -Το ξέρω. -Καλά είμαι. 673 00:34:55,719 --> 00:34:57,888 Λοιπόν, σου έμαθα κάτι. 674 00:35:07,856 --> 00:35:09,775 [παίζει απαλή μουσική] 675 00:35:09,858 --> 00:35:13,862 Είναι κόκκαλο δεινοσαύρου και έχει υπολείμματα μετεωρίτη, 676 00:35:13,946 --> 00:35:16,907 είναι σε σχήμα συμβόλου απείρου. 677 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 Γιατί ξέρω το κοινό μου. 678 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 [Λούσι] «Αυτό που είμαστε αντέχει για πάντα». 679 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; Μετά από όλα αυτά που έχετε δει; 680 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 Ω, ναι. 681 00:35:42,307 --> 00:35:44,810 Η ίδια σου η ύπαρξη το αποδεικνύει. 682 00:35:50,566 --> 00:35:51,817 [Η Σκαρπέτα καθαρίζει το λαιμό] 683 00:35:51,900 --> 00:35:54,444 Πάμε να φάμε ένα κέικ, χμ; 684 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Θα πρέπει να δείτε τι φοράει η μητέρα σου. 685 00:35:59,366 --> 00:36:01,451 -Α, όχι. -Α, ναι. 686 00:36:01,535 --> 00:36:02,661 Ναι. 687 00:36:04,705 --> 00:36:06,790 Ο Μέρλιν μπορεί να έχει λίγο κέικ. 688 00:36:06,874 --> 00:36:08,417 -Ναι; -Ναι. 689 00:36:08,500 --> 00:36:10,377 Τι είδους κέικ; 690 00:36:10,460 --> 00:36:12,087 Έλα εδώ. 691 00:36:12,170 --> 00:36:13,881 Ω, ναι. 692 00:36:16,133 --> 00:36:18,594 [η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα] 693 00:36:20,345 --> 00:36:23,724 ♪ ♪ 694 00:36:23,807 --> 00:36:26,143 [Σκαρπέτα] Εντάξει, εδώ είναι. 695 00:36:26,226 --> 00:36:28,395 -Γειά σου. -[Ντόροθι] Ναι! 696 00:36:28,478 --> 00:36:31,565 -Χρόνια πολλά Λούλου. -Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 697 00:36:31,648 --> 00:36:33,233 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε είχαμε έξω από εκείνη την καμπίνα. 698 00:36:33,317 --> 00:36:35,068 -Λοιπόν, δεν το έκανες. -Εντάξει, ας κάνουμε ένα τοστ, έτσι; 699 00:36:35,152 --> 00:36:36,653 Ναι, αλλά περιμένετε. 700 00:36:36,737 --> 00:36:38,739 Πού πήγαν οι άντρες μας; 701 00:36:38,822 --> 00:36:42,367 -Ωχ... -♪ Tanti auguri a te! ♪ 702 00:36:42,451 --> 00:36:46,538 - Ω, Θεέ μου. -♪ Tanti auguri a te! ♪ 703 00:36:46,622 --> 00:36:51,668 ♪ Tanti auguri a Lucy ♪ 704 00:36:51,752 --> 00:36:53,211 [Marino] Benton μόλις έφτασε εδώ εγκαίρως. 705 00:36:53,295 --> 00:36:57,299 ♪ Tanti auguri a te! ♪ 706 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 -[Η Ντόροθι που γουρλίζει] -[Μαρίνο] Χρόνια πολλά! 707 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 -[Σκαρπέτα] Χρόνια πολλά. -Κάνε μια ευχή. 708 00:37:05,682 --> 00:37:06,975 -Εδώ είναι. -Ναι. 709 00:37:07,059 --> 00:37:09,603 -Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά. 710 00:37:09,686 --> 00:37:11,897 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παιδιά. Αυτό είναι τόσο, τόσο ωραίο. 711 00:37:11,980 --> 00:37:14,358 -Σας ευχαριστώ. -Χρόνια πολλά Λούλου. 712 00:37:14,441 --> 00:37:15,776 Έλα εδώ. 713 00:37:15,859 --> 00:37:18,403 -Κάνε μια αγκαλιά τη μαμά σου. - Αυτό φαίνεται καλό. 714 00:37:18,487 --> 00:37:20,739 -Πώς ήταν η μέρα σου; Μμ; - Μμ. 715 00:37:20,822 --> 00:37:23,367 μμ. Μυρίζεις καλά. 716 00:37:24,368 --> 00:37:27,621 Δεν το κάνω. Η Ντόροθι είπε ότι βρωμούσα. 717 00:37:28,747 --> 00:37:29,831 Πώς ήταν η συνάντηση; 718 00:37:29,915 --> 00:37:33,335 Λοιπόν, κάτι σαν έκπληξη «Καλώς ήρθατε πίσω στο FBI... 719 00:37:33,418 --> 00:37:34,419 Μμ-χμμ. 720 00:37:34,503 --> 00:37:36,546 ...μπαγιάτικο κουλούρι, κούπα με φρούτα» είδος συμφωνίας. 721 00:37:36,630 --> 00:37:38,173 Πώς ήταν αυτό; 722 00:37:38,256 --> 00:37:39,716 Όπως θα περίμενες, υποθέτω. 723 00:37:39,800 --> 00:37:41,718 Θυμήθηκες να φέρεις την τσάντα μου κάτω πάτωμα; 724 00:37:41,802 --> 00:37:42,803 Ναι, το έβαλα εκεί. 725 00:37:42,886 --> 00:37:46,431 Αλλά το θυμήθηκες να βάλω το lip gloss της Chanel; 726 00:37:46,515 --> 00:37:49,309 -Δεν ξέρω τι είναι αυτό. -[γέλια] 727 00:37:49,393 --> 00:37:51,144 Αυτό είναι αυτό που είναι. 728 00:37:51,228 --> 00:37:53,063 Καλά. Εντάξει, αγάπη μου. 729 00:37:53,146 --> 00:37:56,775 -Καλά. Καλά. Καλά. Καλά. -Ω. 730 00:37:56,858 --> 00:37:58,026 Δεν του αρέσει το PDA. 731 00:37:58,110 --> 00:37:59,903 Θεέ μου, μαμά, μπορείς να το ξεκουράσεις; 732 00:37:59,987 --> 00:38:01,029 -Ιησούς. -[Ντόροθι] Τι ξεκούραση; 733 00:38:01,113 --> 00:38:04,491 Λούσι, γιατί είσαι τόσο περήφανη; 734 00:38:04,574 --> 00:38:05,742 Εννοώ, είσαι γκέι. 735 00:38:05,826 --> 00:38:06,952 [γέλια] 736 00:38:07,035 --> 00:38:09,079 [ψιθυρίζει] Είμαι γκέι, παιδιά. Είμαι γκέι. 737 00:38:09,162 --> 00:38:10,956 Ξέρεις τι; Αν δεν προσέχεις, 738 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 -Θα καταλήξεις σαν ένας από αυτούς... -Ευχαριστώ. 739 00:38:12,833 --> 00:38:16,086 -...Οι ερημίτες του Grey Gardens που ζουν εδώ... -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 740 00:38:16,169 --> 00:38:17,504 ...με τη θεία σου σε αυτό το μεγάλο σπίτι 741 00:38:17,587 --> 00:38:19,131 μέχρι το τέλος του χρόνου. 742 00:38:19,214 --> 00:38:22,175 Χρειάζεσαι πραγματικά για να πιάσεις τον εαυτό σου. 743 00:38:22,259 --> 00:38:24,886 [Λούσι] Μμ, να καταλάβω τον εαυτό μου πώς; 744 00:38:24,970 --> 00:38:27,097 -Φύγε, Λούσι. - Ω, Θεέ μου. 745 00:38:27,180 --> 00:38:30,517 -Μετακομίζω. Τι; - Ντόροθι. Ερχομαι. 746 00:38:30,600 --> 00:38:32,269 Και πάρτε ένα δικό σας μέρος. 747 00:38:32,352 --> 00:38:35,647 Ε, είχες μιλήσει ότι θέλεις να κάνω ένα P.I. δουλειές με τον Πέτρο μου εδώ. 748 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Γεια-ο. 749 00:38:36,815 --> 00:38:38,859 -Ναι, το συζητήσαμε. Α-χα. -Δικαίωμα; 750 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 Ή, εννοώ, μπορούσες πάντα επιστρέψτε στο FBI. 751 00:38:40,694 --> 00:38:43,238 -Φαίνεται να προσλαμβάνουν πάντα. -[Σκαρπέτα] Εντάξει. 752 00:38:43,321 --> 00:38:44,948 Λοιπόν, θα χαρούμε να σε έχουμε, Λούσι. 753 00:38:45,032 --> 00:38:47,868 Ευχαριστώ, Β. Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με εμένα να ζω εδώ. 754 00:38:47,951 --> 00:38:49,494 -Δεν είμαι... -Και με την ευκαιρία, έβγαλα αρκετά χρήματα 755 00:38:49,578 --> 00:38:52,122 μέχρι τα 13 μου να μην ξαναδουλέψω ποτέ. 756 00:38:52,205 --> 00:38:54,332 Οπότε αν μένω εδώ, είναι επειδή το θέλω. 757 00:38:54,416 --> 00:38:56,710 Δεν λέω ότι υπάρχει οτιδήποτε δεν πάει καλά, 758 00:38:56,793 --> 00:39:00,547 Απλώς νομίζω ότι μπορεί να εξυπηρετεί ως υπενθύμιση 759 00:39:00,630 --> 00:39:02,883 από το ίδιο πράγμα που πρέπει να ξεπεράσεις. 760 00:39:02,966 --> 00:39:05,427 -Εννοείς τη Τζάνετ; Η γυναίκα μου; -Οχι. 761 00:39:05,510 --> 00:39:06,845 - Θλίψη μωρό μου. -[Σκαρπέτα] Εντάξει, Ντόροθι... 762 00:39:06,928 --> 00:39:08,346 -Αυτό χρειάζεσαι για να ξεπεράσεις. -Λοιπόν, καλή μου τύχη 763 00:39:08,430 --> 00:39:11,349 όντας ο πρώτος που συνήλθε ποτέ από αυτό. 764 00:39:11,433 --> 00:39:12,476 Dorothy, μπορώ να σε δω στην κουζίνα, παρακαλώ; 765 00:39:12,559 --> 00:39:13,560 -Εντάξει; -Γλυκιά μου, κυνισμός 766 00:39:13,643 --> 00:39:14,644 θα σε πάει μόνο μέχρι εδώ. 767 00:39:14,728 --> 00:39:16,396 -Μπορώ να σε δω; -Ναι, καλά, το ίδιο θα έλεγα 768 00:39:16,480 --> 00:39:20,358 για μαλακίες, αλλά είσαι ξεκάθαρα ζωντανή απόδειξη ότι αυτό δεν ισχύει. 769 00:39:20,442 --> 00:39:23,695 -Ω, σκληρές κουβέντες, κόρη μου. - Ντόροθι. Πρέπει να σου μιλήσω 770 00:39:23,779 --> 00:39:25,447 -στην κουζίνα. -Εγώ θα είμαι εκεί. 771 00:39:25,530 --> 00:39:26,907 Παρακολουθήστε το. 772 00:39:28,283 --> 00:39:30,285 -[Σκαρπέτα] Τώρα! -[Ντόροθι] έρχομαι. 773 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 έρχομαι. 774 00:39:31,453 --> 00:39:34,289 -Θεός. Τι; -Τι κάνεις; 775 00:39:34,372 --> 00:39:36,541 -Τι; -Τι στο διάολο είσαι... 776 00:39:36,625 --> 00:39:38,543 Απενεργοποιήστε αυτά τα σκουλαρίκια. 777 00:39:38,627 --> 00:39:40,504 -Τι; -Γιατί την επιλέγεις; 778 00:39:40,587 --> 00:39:42,214 Χμμ; Γιατί; 779 00:39:42,297 --> 00:39:44,382 Γιατί; Εννοώ, αν είναι ευτυχισμένη εδώ, 780 00:39:44,466 --> 00:39:46,927 -γιατί θες να πάρεις-- -Α, σου φαίνεται χαρούμενη; 781 00:39:47,010 --> 00:39:50,055 Όποιος έχει χάσει τη γυναίκα του τον τελευταίο χρόνο δεν είναι ευχαριστημένος. 782 00:39:50,138 --> 00:39:54,142 Εντάξει, αλλά πόσα από αυτά μιλούν ακόμα με τους νεκρούς συζύγους τους 783 00:39:54,226 --> 00:39:56,269 -όλη μέρα σαν να είναι ζωντανοί; - Σωστά, και φταίω εγώ; 784 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 Αυτό λες; Εντάξει, οπότε με κατηγορείς για αυτό, έτσι; 785 00:39:59,231 --> 00:40:01,858 -Ναί! Ναί! -Οχι. 786 00:40:01,942 --> 00:40:04,528 -Sei troppo indulgente con lei. -Σταμάτα. 787 00:40:04,611 --> 00:40:07,697 -Είσαι τόσο εύκολος μαζί της. -Δεν είμαι εύκολος μαζί της. 788 00:40:07,781 --> 00:40:09,157 -Είσθε! -Όχι, δεν είμαι. 789 00:40:09,241 --> 00:40:10,617 Δεν μπορείς να της πεις όχι. 790 00:40:10,700 --> 00:40:12,661 Άρα αυτό είναι κακό, αυτό λες; 791 00:40:12,744 --> 00:40:15,872 -Ναί. -Γιατί; 792 00:40:15,956 --> 00:40:18,250 -Αν μιλάμε ειλικρινά... -Ειλικρινά; 793 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 -Ναί. Νομίζω ότι ήταν καλύτερα... -Γεια σου-- Εντάξει, τι; Τι; 794 00:40:21,419 --> 00:40:24,464 -Οχι. [μουρμουρίζοντας] -Τι; Τι; 795 00:40:24,548 --> 00:40:27,676 -Μμ-μμ. Μμ-μμ. μμ. -Τι; Τι; 796 00:40:27,759 --> 00:40:30,637 Τι; Πες το. Πες το. Τι; 797 00:40:30,720 --> 00:40:32,514 -Τι; -Νομίζω ότι ήταν καλύτερα 798 00:40:32,597 --> 00:40:34,224 πριν επιστρέψεις. 799 00:40:35,517 --> 00:40:37,853 -Τι γαμημένο τολμάς. Πώς τολμάς. -Α, τι γαμημένο τολμώ, τι; 800 00:40:37,936 --> 00:40:39,813 -Νοιάζεσαι για την κόρη μου; -Πώς τολμάς. Η κόρη σου; 801 00:40:39,896 --> 00:40:42,107 -Ναι, είναι η κόρη μου, Κέι. Όχι δικό σου. -Α, ναι. Δεν την μεγάλωσες. 802 00:40:42,190 --> 00:40:43,775 -Δεν της έδωσες σημασία. -Α, το ξέρω. Καλά. 803 00:40:43,859 --> 00:40:45,443 Μόνο με αυτήν ασχολήθηκες όταν σου ταίριαζε. 804 00:40:45,527 --> 00:40:46,695 Άκου, τώρα είμαι εδώ μέσα της μεγαλύτερη στιγμή ανάγκης. 805 00:40:46,778 --> 00:40:50,198 Είσαι εδώ. Και μόλις δεν σου αρέσει να είσαι εδώ, 806 00:40:50,282 --> 00:40:52,367 θα φύγεις. Θα φύγεις. 807 00:40:52,450 --> 00:40:53,618 Και γι' αυτό είμαι εδώ. 808 00:40:53,702 --> 00:40:54,911 Γιατί πρέπει να μαζέψω τα κομμάτια... 809 00:40:54,995 --> 00:40:56,997 -Α, σωστά, γιατί είσαι άγιος. -...όπως έκανα πάντα. 810 00:40:57,080 --> 00:40:59,374 -Είσαι ο Άγιος Κέι. Είσαι ένας γαμημένος ήρωας! -Γιατί αυτό πρέπει να κάνω. 811 00:40:59,457 --> 00:41:03,128 -Δεν το κάνω αυτό. Δεν το κάνω αυτό. -Α, ξέρω ότι θυσίασες τη δουλειά σου 812 00:41:03,211 --> 00:41:06,923 και τη ζωή σου για το μοναχοπαίδι της αδερφής σου. 813 00:41:07,007 --> 00:41:10,218 Και είσαι ματαιόδοξος, ρηχός, αρσενικά εθισμένος ναρκισσιστής 814 00:41:10,302 --> 00:41:13,305 που δεν έχει δει ποτέ κόκορα ή έναν καθρέφτη που δεν σου άρεσε. 815 00:41:15,515 --> 00:41:17,434 Σκατά. 816 00:41:17,517 --> 00:41:19,144 -Σκατά. Σκατά. -Λοιπόν, 817 00:41:19,227 --> 00:41:23,607 -Θα προτιμούσα να είμαι εγώ, ο κόκορας και όλα... -[αναστεναγμοί] Σκατά. 818 00:41:23,690 --> 00:41:30,030 ...από κάποιους χωρίς χαρά, κρύο επιστημονικό μουνί σαν κι εσένα! 819 00:41:30,113 --> 00:41:33,408 -Θα σε γαμήσω! -Στάση! 820 00:41:33,491 --> 00:41:36,203 -Φουνάς. -Ερχομαι. Ερχομαι. 821 00:41:36,286 --> 00:41:38,455 -[αναστεναγμοί] -Κέι. 822 00:41:38,538 --> 00:41:40,790 -Καλά. -Δικαίωμα. 823 00:41:40,874 --> 00:41:43,835 [παίζει δραματική μουσική] 824 00:41:44,920 --> 00:41:46,671 [Ο Μέρλιν νιαουρίζει] 825 00:41:46,755 --> 00:41:49,257 Εντάξει. Εντάξει. 826 00:41:49,341 --> 00:41:50,675 [Benton] Εδώ. 827 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Πες τη Λούσι, πες τη Λούσι λυπάμαι. 828 00:41:54,095 --> 00:41:56,806 -Φυσικά. Σίγουρος. -Δεν ήθελα να της το κάνω αυτό σήμερα. 829 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 -Δεν πειράζει. -Απλώς... [ψαλιδίζει] 830 00:41:59,559 --> 00:42:01,519 Εντάξει. Αυτό είναι ένα σόου. 831 00:42:01,603 --> 00:42:03,521 -Ναι. -Αυτό είναι ένα σόου. 832 00:42:03,605 --> 00:42:05,690 Επιτρέψτε μου να σας πω, είναι ένα σόου... 833 00:42:05,774 --> 00:42:07,400 -Εντάξει... -... στα σκαριά. 834 00:42:07,484 --> 00:42:09,152 σε παίρνω. 835 00:42:09,236 --> 00:42:12,781 Τι; Δεν θα μείνεις εδώ με την όμορφη γυναίκα σου; 836 00:42:12,864 --> 00:42:15,575 Σσς, σςς, σςς. Έχετε, ξέρετε, βροχή στην πρόγνωση, 837 00:42:15,659 --> 00:42:17,744 κακά πατήματα, οδηγείς αυτοκίνητο αντίκα. Απλώς... θα σε πάρω. 838 00:42:17,827 --> 00:42:19,037 -Σε παίρνω. -[τραυλίζει] 839 00:42:19,120 --> 00:42:21,623 Άρα έχω κολλήσει εδώ με την υπέροχη γυναίκα του; 840 00:42:21,706 --> 00:42:23,124 λυπάμαι πολύ. 841 00:42:23,208 --> 00:42:24,793 Λυπάμαι λοιπόν. 842 00:42:26,253 --> 00:42:28,630 Γεια σου. Γεια σου! 843 00:42:28,713 --> 00:42:30,382 -[Μαρίνο] Σσσ! -[Σκαρπέτα] Όχι, σκάσε! 844 00:42:30,465 --> 00:42:32,592 [ανοίγουν οι πόρτες του αυτοκινήτου] 845 00:42:32,676 --> 00:42:34,135 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 846 00:42:34,219 --> 00:42:35,595 [εκκινεί ο κινητήρας] 847 00:42:35,679 --> 00:42:37,681 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 848 00:42:45,438 --> 00:42:48,608 ♪ ♪ 849 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 [Σκαρπέτα] Εντάξει. Colonial Landing Condos. 850 00:42:51,486 --> 00:42:53,488 Ναι, μου είπες. [καθαρίζει το λαιμό] 851 00:42:55,782 --> 00:42:57,826 Είμαι κακός για τη Λούσι; 852 00:42:57,909 --> 00:43:00,036 -Όχι, εννοώ... -Όχι, πες μου, ειλικρινά. 853 00:43:00,120 --> 00:43:01,621 Νομίζεις ότι είμαι κακός για εκείνη; 854 00:43:01,705 --> 00:43:04,833 Νομίζω ότι η Lucy είναι αυτή είναι εξαιτίας σου. 855 00:43:04,916 --> 00:43:06,126 Όχι, αυτό δεν με βοηθάει. 856 00:43:06,209 --> 00:43:09,296 Νομίζεις, νομίζεις δεν θα έπρεπε να μένει μαζί μου; 857 00:43:09,379 --> 00:43:11,256 Ω, έλα, δεν νομίζω ότι έχει σημασία που στο διάολο ζει 858 00:43:11,339 --> 00:43:14,175 όσο μιλάει με την AI Janet όλη την ημέρα. 859 00:43:14,259 --> 00:43:18,596 [εκπνέει] Ναι, αλλά αν της το πεις όχι για να το κάνει, απλά θέλει να το κάνει περισσότερο. 860 00:43:18,680 --> 00:43:20,473 Είναι έτσι από μωρό. 861 00:43:20,557 --> 00:43:24,519 Ναι, αλλά και ποτέ μπόρεσε να της πει όχι. 862 00:43:25,854 --> 00:43:27,897 [γρυλίζει απαλά] 863 00:43:27,981 --> 00:43:30,317 -Θα το αγνοήσω. -Τι θέλεις να κάνω, κάτσε εδώ 864 00:43:30,400 --> 00:43:33,194 -και να μη σου πω την αλήθεια; -Καλά. Εντάξει, εντάξει. εγω απλα... 865 00:43:33,278 --> 00:43:34,654 Είμαι τόσο γαμημένος. 866 00:43:34,738 --> 00:43:37,949 σου λέω. Ο Ρέντι εγκατέστησε τη Μάγκι στο γραφείο μου σήμερα. 867 00:43:38,033 --> 00:43:39,534 -Και είναι... -Τι; Τι εννοείς, 868 00:43:39,617 --> 00:43:43,246 "εγκατεστημένη Maggie"; Σαν, εσύ--Γιατί θα ήθελε- 869 00:43:43,330 --> 00:43:44,372 Νομίζεις ότι πυροβολεί για σένα; 870 00:43:44,456 --> 00:43:45,498 -[χλευάζει] -Δηλαδή, κοίτα, 871 00:43:45,582 --> 00:43:47,834 ταπεινωσες τον τυπο καθημερινά για δέκα χρόνια. 872 00:43:47,917 --> 00:43:50,754 [Σκαρπέτα] Δεν θα επέστρεφα ποτέ αφού με έδιωξε με το ζόρι. 873 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Πάντα. Αν το ήξερα θα γινόταν το αφεντικό μου, όχι. 874 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 Ναι, καλά, θα επέστρεφες γιατί γύρισες για εκείνη. 875 00:43:58,303 --> 00:44:01,389 Δικαίωμα; Γύρισες να δώσει στη Λούσι οικογένεια. 876 00:44:01,473 --> 00:44:03,475 Όλοι μας, και αυτό ήταν μια καλή παρόρμηση, οπότε... 877 00:44:03,558 --> 00:44:07,270 Και ίσως δεν μου άρεσε ο τρόπος Άφησα πράγματα την τελευταία φορά. 878 00:44:12,025 --> 00:44:13,777 σε χρειάζομαι. 879 00:44:13,860 --> 00:44:15,779 Λοιπόν, είμαι εδώ. 880 00:44:15,862 --> 00:44:18,114 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 881 00:44:20,950 --> 00:44:22,702 Είμαι όλος μέσα, γιατρ. 882 00:44:22,786 --> 00:44:24,996 Οχι. Πρέπει να είναι επίσημο. Βάλτε το χέρι σας στην καρδιά σας. 883 00:44:25,080 --> 00:44:26,373 -Τι; -Ναι. 884 00:44:26,456 --> 00:44:28,375 Χρειάζεσαι μια πραγματική θέση, χρειάζεσαι δουλειά. 885 00:44:28,458 --> 00:44:31,336 Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζομαι δουλειά για πρώτη φορά στη ζωή μου. 886 00:44:31,419 --> 00:44:34,381 -Είμαι φυλαγμένος άντρας, σε περίπτωση που δεν το ήξερες. -Πρέπει να είναι επίσημο 887 00:44:34,464 --> 00:44:37,425 για να μπορέσω να σε προστατέψω, για να μην προλάβεις εκδιώχθηκε από τους τόπους του εγκλήματος 888 00:44:37,509 --> 00:44:39,761 και το νεκροτομείο και ούτω καθεξής, 889 00:44:39,844 --> 00:44:41,721 πρέπει να είναι νόμιμο. 890 00:44:41,805 --> 00:44:44,474 Πώς κάνει Ήχος "Ειδικός Επιχειρήσεων Εγκληματολογικών Επιχειρήσεων"; 891 00:44:44,557 --> 00:44:46,643 -Ειδικός Εγκληματολογικών Επιχειρήσεων; - Σου αρέσει, σωστά; 892 00:44:46,726 --> 00:44:48,353 Ναι, ακούγεται μορφωμένο. 893 00:44:48,436 --> 00:44:49,896 Θέλω να επαναλάβεις μετά από μένα. 894 00:44:49,979 --> 00:44:52,649 -Εγώ, ο Πιτ Μαρίνο... -Εγώ, ο Πιτ Μαρίνο... 895 00:44:52,732 --> 00:44:55,276 ...αναπληρώνω επίσημα ως Ειδικός Εγκληματολογικών Επιχειρήσεων. 896 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 ...αναπληρώνω επίσημα ως Ειδικός Εγκληματολογικών Επιχειρήσεων. 897 00:44:59,406 --> 00:45:02,784 [Scarpetta] Και η Kay Scarpetta θα αποφασίσει τη δουλειά μου. 898 00:45:02,867 --> 00:45:05,036 [Marino] Και θα αποφασίσει τη δουλειά μου. Τι είναι αυτό; 899 00:45:05,120 --> 00:45:08,164 [Η Σκαρπέτα γελάει] Και θα μου πληρώσει... 900 00:45:08,248 --> 00:45:10,333 -...όσο λιγότερο ανθρωπίνως γίνεται. -...όσο λιγότερο ανθρωπίνως γίνεται. 901 00:45:10,417 --> 00:45:12,669 -Το δέχεσαι αυτό; -Απολύτως. 902 00:45:12,752 --> 00:45:16,548 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 903 00:45:16,631 --> 00:45:17,632 -Γεια, γιατρέ. -Γεια. 904 00:45:17,715 --> 00:45:20,760 Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο πολύ. Γιατρέ; 905 00:45:20,844 --> 00:45:25,140 [αναστεναγμούς] Εγώ, ε, μόλις τον αναπλήρωσα ως ιατροδικαστής μου, επίσημα. 906 00:45:25,223 --> 00:45:27,350 Είναι στη μισθοδοσία, τα πάντα. 907 00:45:27,434 --> 00:45:29,602 Α, μόλις το έκανες στο αυτοκίνητο; 908 00:45:29,686 --> 00:45:31,521 -Ναι. - Εγκληματολογικές εργασίες στο σπίτι. 909 00:45:33,314 --> 00:45:37,026 -Ποιος μένει εδώ; -Gwen Hainey, 33. 910 00:45:37,110 --> 00:45:42,157 Βιοϊατρικός μηχανικός στο Thor Labs, αυτή η εταιρεία τεχνολογίας από το I-95 911 00:45:42,240 --> 00:45:45,160 που έκανε την είδηση για τρισδιάστατη εκτύπωση ανθρώπινων οργάνων; 912 00:45:45,243 --> 00:45:48,204 Το αφεντικό της το κάλεσε όταν ήταν μη εμφάνιση στο γραφείο. 913 00:45:50,415 --> 00:45:52,584 Ο αξιωματικός Φρούγκε, είσαι πάλι πρώτος στη σκηνή. 914 00:45:53,585 --> 00:45:55,211 -Αυτή ήταν. -[Marino] Του αρέσει να είναι παντού ταυτόχρονα, 915 00:45:55,295 --> 00:45:57,130 αυτό - το παίρνει από εμένα. 916 00:45:57,213 --> 00:46:00,341 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο κοντά. Δεν ήξερα καν ότι γνωριζόσουν ο ένας τον άλλον. 917 00:46:00,425 --> 00:46:03,595 Ναι, νομίζω ότι το λένε αυτό η σχέση μέντορα/καθοδηγούμενου. 918 00:46:03,678 --> 00:46:06,514 Οποιοσδήποτε παίρνει κάποιο από τα πλάνα ασφαλείας από αυτές τις δύο κάμερες στην πύλη; 919 00:46:06,598 --> 00:46:07,682 Ίσως ελέγξτε το, είναι λειτουργικά. 920 00:46:07,765 --> 00:46:09,142 -Ναι, είμαι σε αυτό. -Ναι. 921 00:46:09,225 --> 00:46:11,603 Γιατί νομίζεις ότι λείπει η Γκουέν Χέινι είναι η Jane Doe; 922 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 Γιατί νομίζω ότι μπορούμε βρήκαν το όπλο της δολοφονίας. 923 00:46:18,985 --> 00:46:21,279 Πήραμε εκτυπώσεις κατά την άφιξη. 924 00:46:21,362 --> 00:46:23,865 -[Μαρίνο] Πού το βρήκες; -Άνοιξε την πόρτα 925 00:46:23,948 --> 00:46:25,325 στο σαλόνι. 926 00:46:26,993 --> 00:46:30,205 Έχει το σωστό μέγεθος, το σωστό σχήμα. 927 00:46:30,288 --> 00:46:34,125 Δεν υπάρχει αίμα στην μπάλα, αλλά υπήρχε μόνο ένα χτύπημα. 928 00:46:34,209 --> 00:46:36,711 [το τηλέφωνο χτυπάει] 929 00:46:36,794 --> 00:46:38,421 Ω. Αυτό είναι το εργαστήριο. 930 00:46:39,714 --> 00:46:41,049 ο αξιωματικός Ράιαν. 931 00:46:42,675 --> 00:46:44,636 Πόσο κακό ήταν το χτύπημα; 932 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 Μμ, τρύπησε το κόκαλο. Τραυματική εγκεφαλική βλάβη. 933 00:46:48,890 --> 00:46:50,350 [Μαρίνο] Νομίζεις ότι τη σκότωσε; 934 00:46:50,433 --> 00:46:52,477 [Scarpetta] Θα είχε τελικά, αλλά την πήρε 935 00:46:52,560 --> 00:46:56,314 στο νησί Daingerfield, της έκοψε το λαιμό και αιμορραγούσε. 936 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ο εγκεφαλικός τραυματισμός, ναι; 937 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 Ναί. 938 00:47:07,200 --> 00:47:09,786 Εκτυπώσεις στο kettlebell επέστρεψε με όνομα. 939 00:47:09,869 --> 00:47:11,955 -[Μαρίνο] Και; -[Σκαρπέτα] Ποιος είναι; 940 00:47:13,331 --> 00:47:14,874 Ράιαν; 941 00:47:14,958 --> 00:47:16,376 Ποιος είναι; 942 00:47:16,459 --> 00:47:18,628 Είναι ο Matt Petersen. 943 00:47:18,711 --> 00:47:20,338 [Μαρίνο] Ματ... 944 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Ο Ματ Πίτερσεν, ο... 945 00:47:21,881 --> 00:47:23,967 ο σύζυγος της δολοφονημένης Λόρι Πίτερσεν; 946 00:47:24,050 --> 00:47:25,552 Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. 947 00:47:25,635 --> 00:47:27,303 Είναι τα αποτυπώματά του. 948 00:47:30,098 --> 00:47:32,976 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε πριν από 20 χρόνια... 949 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 Πήραμε λάθος τύπο. 950 00:47:39,357 --> 00:47:40,608 [♪ Η Sinéad O'Connor τραγουδά "House of the Rising Sun"] 951 00:47:40,692 --> 00:47:45,697 ♪ Υπάρχει ένα σπίτι ♪ 952 00:47:45,780 --> 00:47:50,577 ♪ στη Νέα Ορλεάνη ♪ 953 00:47:50,660 --> 00:47:57,417 ♪ αποκαλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο ♪ 954 00:48:00,336 --> 00:48:05,174 ♪ Και ήταν το ερείπιο ♪ 955 00:48:05,258 --> 00:48:10,346 ♪ από πολλούς ένα φτωχό αγόρι ♪ 956 00:48:10,430 --> 00:48:13,016 ♪ Και ο Θεός ♪ 957 00:48:13,099 --> 00:48:19,439 ♪ Ξέρω ότι είμαι ένας ♪ 958 00:48:20,898 --> 00:48:26,070 ♪ Η μητέρα μου ήταν ♪ 959 00:48:26,154 --> 00:48:29,782 ♪ ράφτης ♪ 960 00:48:29,866 --> 00:48:31,534 [κλάμα αντηχεί] 961 00:48:31,618 --> 00:48:35,580 ♪ Έραψε το νέο μου ♪ 962 00:48:35,663 --> 00:48:39,959 ♪ μπλε τζιν ♪ 963 00:48:40,043 --> 00:48:45,506 ♪ Και ο πατέρας μου ήταν ♪ 964 00:48:45,590 --> 00:48:49,802 ♪ ένας τζόγος ♪ 965 00:48:50,970 --> 00:48:57,226 ♪ κάτω στη Νέα Ορλεάνη ♪ 966 00:48:57,310 --> 00:48:58,811 [σειρήνες που κλαίνε] 967 00:48:58,895 --> 00:49:01,272 [Scarpetta] Αυτή η υπόθεση. 968 00:49:03,232 --> 00:49:05,276 Είναι αυτός πάνω στον οποίο έχτισα όλη μου την καριέρα. 969 00:49:05,360 --> 00:49:07,236 Η φήμη μου, τα πάντα. 970 00:49:09,906 --> 00:49:11,324 Δεν μπορώ να κάνω λάθος. 971 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 Έχουμε έναν πιθανό ύποπτο για φόνο που έχει φύγει από το grid. 972 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Ματ Πίτερσεν. 973 00:49:17,538 --> 00:49:19,540 Μπορείτε να βρείτε οποιονδήποτε με τον κατάλληλο εξοπλισμό. 974 00:49:19,624 --> 00:49:22,043 Θα μπορούσα να εκτελέσω την αναγνώριση προσώπου στις δημόσιες κάμερες. 975 00:49:23,169 --> 00:49:25,838 [Μαρίνο] Σκέφτηκα ήταν αυτός τότε. 976 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 Αλλά μου απέδειξες ότι κάνω λάθος. 977 00:49:27,715 --> 00:49:29,425 -Δικαίωμα; -Αν είχε κάποια σχέση με αυτό, 978 00:49:29,509 --> 00:49:31,969 τότε ο θάνατος της Γκουέν είναι πάνω μου. 979 00:49:32,053 --> 00:49:33,137 [Dorothy] Λίγο αμαυρώσει 980 00:49:33,221 --> 00:49:36,391 στην κατά τα άλλα άψογη φήμη σας. 981 00:49:37,600 --> 00:49:38,559 Θανάσιμο βλέμμα. 982 00:49:38,643 --> 00:49:39,644 [παίζει δραματική μουσική] 983 00:49:39,727 --> 00:49:41,646 [Benton] Ποια είναι η εμμονή σας 984 00:49:41,729 --> 00:49:43,648 με αυτή την περίπτωση; Αυτό δεν είναι σαν εσάς. 985 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 Δεν ξέρεις, ε; 986 00:49:46,818 --> 00:49:48,069 Σταματήστε να είστε κρυπτικοί. 987 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 [Μπέντον] Ξέρω τη γυναίκα μου. 988 00:49:49,946 --> 00:49:52,824 [Dorothy] Νομίζω ότι ξέρεις τα μέρη της που θέλει να μάθεις. 989 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 [Amburgey] Το τέταρτο θύμα του δολοφόνου. 990 00:49:57,829 --> 00:49:59,455 Πληγές στο κεφάλι όπως η Gwen Hainey; 991 00:49:59,539 --> 00:50:01,332 [Marino] Γιατρέ, τι ψάχνουμε εδώ είναι κατά συρροή δολοφόνος. 992 00:50:01,416 --> 00:50:03,501 Νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι αναζητώντας τον. 993 00:50:04,419 --> 00:50:05,586 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 994 00:50:05,670 --> 00:50:06,838 Ακόμα και άτομα που νομίζεις ότι γνωρίζεις. 995 00:50:08,631 --> 00:50:11,342 [Dorothy] Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας. 996 00:50:11,426 --> 00:50:12,343 Όχι κανένα. 997 00:50:13,511 --> 00:50:15,096 [Scarpetta] Θέλω να μάθω αυτό που είπες στον άντρα μου. 998 00:50:15,179 --> 00:50:16,723 Βάζεις τον εαυτό σου 999 00:50:16,806 --> 00:50:18,850 στη μέση του γάμου μου, τώρα αυτό είναι πολύ μακριά. 1000 00:50:19,934 --> 00:50:22,395 Ο θάνατος είναι το μόνο που έχω σκεφτεί από τότε που ήμουν 11. 1001 00:50:22,478 --> 00:50:23,855 [φωνάζει] Όχι! 1002 00:50:23,938 --> 00:50:25,064 Μόλις το ζήσεις... 1003 00:50:25,148 --> 00:50:26,524 [ουρλιάζοντας] 1004 00:50:29,986 --> 00:50:32,530 ...πραγματικά ποτέ δεν είσαι ο ίδιος. 1005 00:50:32,613 --> 00:50:34,323 ♪ ♪ 1006 00:50:38,786 --> 00:50:40,955 ♪ Πήρα ένα ♪ 1007 00:50:41,038 --> 00:50:46,127 ♪ πόδι στην εξέδρα ♪ 1008 00:50:49,297 --> 00:50:52,759 ♪ Και άλλο ένα ♪ 1009 00:50:52,842 --> 00:50:57,346 ♪ στο τρένο ♪ 1010 00:50:59,474 --> 00:51:03,811 ♪ Πάω σπίτι ♪ 1011 00:51:03,895 --> 00:51:08,983 ♪ στη Νέα Ορλεάνη ♪ 1012 00:51:09,066 --> 00:51:14,363 ♪ να φορέσω αυτή την μπάλα ♪ 1013 00:51:14,447 --> 00:51:17,241 ♪ και αλυσίδα ♪ 1014 00:51:19,327 --> 00:51:23,956 ♪ Υπάρχει ένα σπίτι ♪ 1015 00:51:24,040 --> 00:51:28,836 ♪ στη Νέα Ορλεάνη ♪ 1016 00:51:28,920 --> 00:51:36,385 ♪ αποκαλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο ♪ 1017 00:51:39,096 --> 00:51:44,185 ♪ Και ήταν το ερείπιο ♪ 1018 00:51:44,268 --> 00:51:49,607 ♪ από πολλούς ένα φτωχό αγόρι ♪ 1019 00:51:51,192 --> 00:51:54,320 ♪ Και ο Θεός ♪ 1020 00:51:54,403 --> 00:51:58,199 ♪ το ξέρω ♪ 1021 00:51:58,282 --> 00:52:03,621 ♪ Είμαι ένα ♪ 1022 00:52:08,125 --> 00:52:12,296 ♪ Φτωχό, καημένο αγόρι ♪ 1023 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 ♪ Φτωχό, καημένο αγόρι ♪ 1024 00:52:18,261 --> 00:52:21,931 ♪ Φτωχό, καημένο αγόρι ♪ 1025 00:52:23,140 --> 00:52:27,478 ♪ Φτωχό, καημένο αγόρι ♪♪