1 00:02:12,731 --> 00:02:14,858 Podmiot nazywa się John Kramer, 2 00:02:14,933 --> 00:02:17,766 52-letni mężczyzna rasy kaukaskiej. 3 00:02:19,872 --> 00:02:21,738 Widział lepsze dni. 4 00:02:57,179 --> 00:02:59,545 Mamy niedawne przekrój prostokątny 5 00:02:59,614 --> 00:03:01,741 do lewego płata potylicznego. 6 00:03:02,884 --> 00:03:04,978 Coś w rodzaju tylnych drzwi operacja mózgu. 7 00:04:36,285 --> 00:04:38,583 Sprawdźmy żołądek. 8 00:04:56,640 --> 00:04:59,632 Co do cholery? 9 00:05:01,912 --> 00:05:04,745 Zabójstwo tu i teraz. 10 00:05:12,524 --> 00:05:13,991 Gdzie to jest? 11 00:05:14,059 --> 00:05:16,755 To było w jego żołądku. 12 00:05:18,630 --> 00:05:20,097 Wytnij to. 13 00:05:53,568 --> 00:05:55,536 Jesteś tam, detektywie? 14 00:05:55,603 --> 00:05:57,798 Jeśli tak, prawdopodobnie tak 15 00:05:57,872 --> 00:06:00,170 ostatni stojący mężczyzna. 16 00:06:00,241 --> 00:06:02,641 Teraz być może odniesiesz sukces 17 00:06:02,710 --> 00:06:05,144 gdzie inni zawiedli. 18 00:06:05,213 --> 00:06:08,115 Myślisz, że to zrobisz odejść niesprawdzony? 19 00:06:08,183 --> 00:06:09,980 Obiecuję 20 00:06:10,052 --> 00:06:12,486 że moja praca będzie kontynuowana. 21 00:06:12,555 --> 00:06:15,547 Myślisz, że to koniec tylko dlatego, że nie żyję? 22 00:06:15,624 --> 00:06:17,592 To jeszcze nie koniec. 23 00:06:17,660 --> 00:06:20,221 Igrzyska właśnie się rozpoczęły. 24 00:06:32,175 --> 00:06:36,272 Co, kurwa? Co, kurwa? 25 00:06:37,315 --> 00:06:39,283 Co, kurwa? 26 00:06:39,350 --> 00:06:42,148 Moje oczy! 27 00:06:42,219 --> 00:06:44,585 Co, kurwa? Co, kurwa? 28 00:06:44,655 --> 00:06:47,055 Co to kurwa jest? 29 00:06:56,935 --> 00:06:58,232 Kto to jest? 30 00:06:59,705 --> 00:07:02,072 Porozmawiaj ze mną. Co robisz? 31 00:07:02,141 --> 00:07:04,109 Porozmawiaj ze mną. 32 00:07:17,591 --> 00:07:18,751 Porozmawiaj ze mną. 33 00:07:26,133 --> 00:07:27,725 Przestań! 34 00:07:29,236 --> 00:07:30,727 Zatrzymywać się. 35 00:07:37,812 --> 00:07:38,972 Przestań. 36 00:08:01,872 --> 00:08:04,500 Co mi robisz? 37 00:08:04,574 --> 00:08:07,008 Co zrobiłem? Pomoc! 38 00:08:07,077 --> 00:08:08,442 Pomoc! 39 00:08:08,512 --> 00:08:10,946 Kto mi to robi? 40 00:08:25,831 --> 00:08:27,731 Po prostu odejdź ode mnie! 41 00:08:34,273 --> 00:08:36,264 Co zrobiłem? 42 00:10:08,941 --> 00:10:12,001 Prawa strona czysta. Lewa strona czysta. 43 00:10:12,077 --> 00:10:13,339 Jasne. 44 00:10:17,550 --> 00:10:19,781 Na pozycji. Stojący obok. 45 00:10:19,853 --> 00:10:21,821 Trzymaj się tam. 46 00:10:23,757 --> 00:10:25,190 Widzę ruch. 47 00:10:30,030 --> 00:10:32,124 Mamy urządzenie. 48 00:10:32,200 --> 00:10:33,709 Masz tam oczy zanim wejdziesz. 49 00:10:33,734 --> 00:10:35,964 Przyjrzyj się tutaj. 50 00:10:36,037 --> 00:10:38,005 Przeprowadzka teraz. 51 00:10:53,889 --> 00:10:55,151 Drzwi są czyste. 52 00:11:30,896 --> 00:11:32,124 To Kerry! 53 00:11:32,197 --> 00:11:34,563 Rigg! Nie rób tego! Nie jesteśmy bezpieczni! 54 00:11:34,633 --> 00:11:36,601 Rigg, powiedziałem nie! Kerry! 55 00:11:36,668 --> 00:11:38,863 Zatrzymaj go! Nie przechodź przez te drzwi. 56 00:11:39,905 --> 00:11:41,873 Kerry! 57 00:11:41,940 --> 00:11:43,909 Gówno. 58 00:12:07,534 --> 00:12:09,502 Połącz mnie z biurem koronera. Kopia. 59 00:12:09,569 --> 00:12:11,538 Niech ktoś zabierze od niej te szczury. 60 00:12:16,911 --> 00:12:19,243 Rzućmy na to światło. 61 00:12:22,617 --> 00:12:24,609 Zetnij ją. 62 00:12:24,687 --> 00:12:26,518 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 63 00:12:28,724 --> 00:12:31,056 Powiedziałem, ściąć ją. 64 00:12:32,494 --> 00:12:34,689 Proszę. 65 00:12:41,404 --> 00:12:43,167 Czy próbujesz? dać się zabić? 66 00:12:45,208 --> 00:12:47,506 Wiesz, że nigdy nie odchodzić kiedykolwiek przez niezabezpieczone drzwi. 67 00:12:47,577 --> 00:12:49,442 Myślałam, że ona jeszcze żyje, 68 00:12:49,512 --> 00:12:52,140 myślałem, że mogę ją uratować. 69 00:12:53,317 --> 00:12:55,285 Czy kiedykolwiek myślałeś żebyśmy tu wylądowali 70 00:12:55,353 --> 00:12:57,321 kiedy zaczynaliśmy? 71 00:12:58,956 --> 00:13:01,083 Nie. 72 00:13:01,158 --> 00:13:03,558 Nie widziałem tego dzieje się tak. 73 00:13:06,665 --> 00:13:08,155 Dlaczego, do cholery, wciąż to robimy? 74 00:13:08,233 --> 00:13:10,793 Ratowanie ich leży w naszej naturze. 75 00:13:10,869 --> 00:13:13,565 To jest to, co robimy. Prawidłowy. 76 00:13:14,639 --> 00:13:16,971 „Ciesz swoje życie”. 77 00:13:17,042 --> 00:13:18,839 Co? Zajebiste motto. 78 00:13:18,910 --> 00:13:22,039 Mamy kochać nasze życie. 79 00:13:22,115 --> 00:13:23,673 Jak do cholery się mamy powinien to zrobić 80 00:13:23,750 --> 00:13:25,718 kiedy to jest nasze życie? 81 00:13:29,822 --> 00:13:31,847 Wybraliśmy to. 82 00:13:31,924 --> 00:13:33,789 Idź do domu. Hoffman, jest dwóch agentów 83 00:13:33,860 --> 00:13:36,261 tu do zobaczenia. Kopia. 84 00:13:39,133 --> 00:13:41,328 Detektyw Hoffman? Tak. 85 00:13:41,402 --> 00:13:43,768 Jestem agentka specjalna Lindsey Perez. 86 00:13:43,837 --> 00:13:45,600 To agent specjalny Peter Strahm. 87 00:13:45,672 --> 00:13:47,731 Jak mogę pomóc FBI? 88 00:13:47,808 --> 00:13:51,176 Jesteśmy tu w sprawie detektywa Kerry'ego. Była naszym łącznikiem. 89 00:13:51,246 --> 00:13:52,975 „Otwórz drzwi a znajdziesz mnie.” 90 00:13:54,015 --> 00:13:55,539 Co? 91 00:14:00,221 --> 00:14:02,382 Co to jest? Klucz, który przyszedł 92 00:14:02,457 --> 00:14:04,358 bez ostatniej wiadomości od detektywa Kerry’ego. 93 00:14:04,427 --> 00:14:06,918 „Otwórz drzwi, a znajdziesz mnie” coś dla ciebie znaczy? 94 00:14:06,996 --> 00:14:08,623 Nie. 95 00:14:16,706 --> 00:14:18,401 Gdzie jest ciało? 96 00:14:18,475 --> 00:14:21,967 Lampa błyskowa fotografa miejsca zbrodni podniosłem łuskę po kuli. 97 00:14:22,045 --> 00:14:24,172 Utknęło pomiędzy ciałami i urządzenie. 98 00:14:24,247 --> 00:14:26,215 Uruchom go dla wydruków. 99 00:14:33,257 --> 00:14:35,487 Daj nam pokój na minutę, zrobiłbyś to? Dzięki. 100 00:14:41,732 --> 00:14:43,666 Zamek był otwarty. 101 00:14:43,734 --> 00:14:45,168 Nie mogła wyjść. 102 00:14:45,237 --> 00:14:49,139 Został zbudowany na potrzeby jej egzekucji. Zdradził zasady. 103 00:14:49,208 --> 00:14:50,937 A więc nie jest to pułapka Jigsaw? 104 00:14:51,009 --> 00:14:53,500 Nie, Amando Young, wspólnik... 105 00:14:53,579 --> 00:14:56,309 Nie zrobiła tego Amanda Young. Przepraszam? 106 00:14:56,381 --> 00:14:58,645 Detektyw Kerry zważył się około 130 funtów. 107 00:14:58,718 --> 00:15:00,686 Raport z aresztowania Amandy Young ma ją w wieku 107 lat. 108 00:15:00,753 --> 00:15:02,997 Nie mogła zabrać jej tam samej. John Kramer był... 109 00:15:03,022 --> 00:15:05,490 Przykuty do łóżka pacjent chory na raka? On jest mózgiem, a nie tężyzną. 110 00:15:05,558 --> 00:15:07,735 Był także inżynierem. Mógł mieć zamontowane koła pasowe... 111 00:15:07,760 --> 00:15:10,820 Albo ktoś inny mógł mu pomóc. 112 00:15:10,897 --> 00:15:13,958 Agencie specjalnym, jeśli tu jesteś z innego powodu niż tylko pomóc... 113 00:15:14,034 --> 00:15:16,579 Jesteśmy tu, żeby znaleźć tę osobę twój wydział nie mógł, detektywie, 114 00:15:16,604 --> 00:15:18,367 ten, który pomaga Jigsawowi i Amandę Young. 115 00:15:19,440 --> 00:15:21,408 Przepraszam. 116 00:15:27,382 --> 00:15:30,408 Znaleźliśmy u ciebie lalkę arlekina posiadanie. O co chodzi? 117 00:15:30,485 --> 00:15:32,680 To zabawka. Dzieci bawią się zabawkami. 118 00:15:32,754 --> 00:15:35,188 To wszystko. 119 00:15:35,257 --> 00:15:38,351 A co powiesz na trójkołowiec? 120 00:15:38,426 --> 00:15:40,519 Rowerek trójkołowy pochodzi z młodości Johna. 121 00:15:40,595 --> 00:15:43,656 Dorosły mężczyzna ma całe życie na trójkołowym rowerze? 122 00:15:43,733 --> 00:15:45,928 Jestem pewien, że zachowałeś rzeczy które były dla Ciebie ważne. 123 00:15:46,002 --> 00:15:48,095 Spójrz, pani Tuck, 124 00:15:48,171 --> 00:15:50,139 czy jest jakiś powód? powinniśmy się martwić 125 00:15:50,206 --> 00:15:52,265 dla Twojego bezpieczeństwa? 126 00:15:52,341 --> 00:15:54,673 Być może powinieneś być bardziej martwić się o siebie. 127 00:15:54,744 --> 00:15:56,755 Dlaczego mi nie powiesz wszystko, co wiesz o Johnie? 128 00:15:56,780 --> 00:15:58,270 I zacznijmy od początku. 129 00:15:58,348 --> 00:16:02,011 Życie Jana wymyka się chronologii i opis liniowy. 130 00:16:02,085 --> 00:16:05,418 Dlaczego więc nie zaczniemy od końca i cofamy się? 131 00:16:05,489 --> 00:16:07,047 Reprezentuję Panią Tuck. 132 00:16:09,360 --> 00:16:11,089 Ona coś wie. 133 00:16:11,162 --> 00:16:13,221 Myślałam, że wracasz do domu. 134 00:16:13,298 --> 00:16:16,995 Masz wakacje, prawda? Weź to. 135 00:16:17,068 --> 00:16:19,400 Zakończ przebudowę, spędzić trochę czasu z Tracy. 136 00:16:19,470 --> 00:16:21,938 Ona rozumie. Więc nie bierz jej za pewnik. 137 00:16:22,975 --> 00:16:26,308 Eric wciąż tam jest, stary. Eric zaginął od sześciu miesięcy. 138 00:16:26,378 --> 00:16:29,370 Kerry'ego nie było przez cztery dni. Mogę być jedynie optymistą 139 00:16:29,448 --> 00:16:31,916 jak pozwalają na to fakty. Tak, cóż, będę w tym siedział, dopóki go nie znajdę. 140 00:16:31,984 --> 00:16:33,781 Znalezienie jego ciała nie będzie możliwe usprawiedliw nas. 141 00:16:33,852 --> 00:16:35,717 Znalezienie go żywego będzie możliwe. 142 00:16:35,788 --> 00:16:37,916 Czas odpuścić. 143 00:16:37,991 --> 00:16:39,925 Chcę, żebyś poszedł do domu. 144 00:16:39,993 --> 00:16:42,791 Zadzwonię do ciebie później, żeby się upewnić wszystko jest w porządku. 145 00:16:47,667 --> 00:16:48,929 Kim on jest? 146 00:16:49,002 --> 00:16:50,765 Porucznik Rigg, nasz dowódca SWAT. 147 00:16:50,837 --> 00:16:54,205 Jaki jest jego problem? Wszyscy wokół niego umierają. 148 00:17:15,264 --> 00:17:17,698 Co to mówi? 149 00:17:17,766 --> 00:17:20,827 Jest tam napisane: „Próbowałem do ciebie zadzwonić cztery razy.” 150 00:17:20,903 --> 00:17:23,235 Jest napisane: „Obiad jest w lodówce”. 151 00:17:25,041 --> 00:17:28,408 A na dole jest napisane: „Kocham cię”. 152 00:17:28,478 --> 00:17:30,537 Muszę pomóc mamie 153 00:17:30,613 --> 00:17:32,843 na kilka dni. 154 00:17:32,915 --> 00:17:34,747 Po prostu... 155 00:17:34,818 --> 00:17:37,912 chodź ze mną, dobrze? Teraz. 156 00:17:37,988 --> 00:17:39,922 Nie mogę. 157 00:17:41,492 --> 00:17:43,858 Możesz, 158 00:17:43,927 --> 00:17:46,327 ale tego nie zrobisz. 159 00:17:46,397 --> 00:17:48,662 Czego nie możesz zrobić 160 00:17:48,733 --> 00:17:50,928 jest ocalenie wszystkich. 161 00:18:00,178 --> 00:18:01,976 Tracy. 162 00:18:02,048 --> 00:18:04,642 Tracy, proszę, posłuchaj mnie. 163 00:18:17,431 --> 00:18:20,867 John Kramer był właścicielem firmy o nazwie Grupa Odnowy Miast. 164 00:18:20,934 --> 00:18:23,027 Nie ma w tym ironii, prawda? 165 00:18:23,103 --> 00:18:25,162 Co oglądał Rigg? 166 00:18:25,238 --> 00:18:29,141 Przesłuchanie Jill Tuck. Była byłą Jigsawa. To jest stare. 167 00:18:29,210 --> 00:18:31,178 Dlaczego facet ze SWAT to ogląda? 168 00:18:31,245 --> 00:18:35,147 Strahm, naprawdę myślę powinniśmy powiedzieć Hoffmanowi 169 00:18:35,216 --> 00:18:37,150 co powiedział detektyw Kerry w jej ostatniej wiadomości. 170 00:18:37,218 --> 00:18:40,517 Powiedziała, że dwóch funkcjonariuszy może być w niebezpieczeństwie, 171 00:18:40,588 --> 00:18:42,579 ale dopóki nie dowiemy się kto, nie wywołujemy paniki. 172 00:18:42,657 --> 00:18:45,169 Jeśli detektyw Hoffman lub ktokolwiek inny w tej dzielnicy jest w niebezpieczeństwie, 173 00:18:45,194 --> 00:18:47,034 Myślę, że powinni to wiedzieć. Nie twoja decyzja. 174 00:18:50,933 --> 00:18:52,798 Robisz jakieś postępy? 175 00:18:54,536 --> 00:18:57,096 U nas wszystko w porządku, dzięki. 176 00:18:57,172 --> 00:18:59,903 Hej, szefie, wygląda jak kolejny lekarz zaginął ze szpitala. 177 00:18:59,976 --> 00:19:01,910 Może to... Dzięki. 178 00:19:01,978 --> 00:19:03,946 Sprawdzę to. 179 00:19:04,013 --> 00:19:06,982 Jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń na moją komórkę. Ekspres do kawy jest tuż za rogiem. 180 00:19:07,050 --> 00:19:09,518 Chłopiec czy dziewczynka? Dziewczyna. 181 00:19:09,586 --> 00:19:11,230 Nie wiedziałem, że jesteś żonaty. nie jestem. 182 00:19:11,255 --> 00:19:13,780 To krótka historia, uwierz mi. 183 00:19:35,380 --> 00:19:37,348 Tracy. 184 00:19:52,732 --> 00:19:53,961 Tracy? 185 00:21:39,013 --> 00:21:40,981 Witam, funkcjonariuszu Rigg. 186 00:21:41,048 --> 00:21:43,039 Witamy w Twoim odrodzeniu. 187 00:21:43,117 --> 00:21:44,311 Pierdolić. 188 00:21:44,385 --> 00:21:46,684 Przez lata byłeś obok i był świadkiem 189 00:21:46,755 --> 00:21:48,723 jak upadli twoi koledzy. 190 00:21:48,790 --> 00:21:51,384 Pozostałeś nietknięty 191 00:21:51,459 --> 00:21:53,893 podczas gdy Eric Matthews zniknął. 192 00:21:53,962 --> 00:21:56,988 Ale z twoim przetrwaniem przyszła twoja obsesja... 193 00:21:57,065 --> 00:21:59,033 obsesja, aby przestać tych wokół ciebie 194 00:21:59,100 --> 00:22:01,160 od dokonywania złych wyborów, 195 00:22:01,237 --> 00:22:04,263 uniemożliwiając Ci w ten sposób od zrobienia tych właściwych. 196 00:22:04,340 --> 00:22:06,308 Chciałeś ocalić wszystkich. 197 00:22:06,375 --> 00:22:08,502 Dziś wieczorem ci daję okazja 198 00:22:08,578 --> 00:22:11,206 stawić czoła swojej obsesji. Przyjrzyj się uważnie. 199 00:22:11,280 --> 00:22:14,444 Eric Matthews wciąż żyje. 200 00:22:14,518 --> 00:22:17,214 Eryk. Blok lodu, na którym stoi 201 00:22:17,287 --> 00:22:19,118 topi się. 202 00:22:19,189 --> 00:22:22,249 Ma na to zaledwie 90 minut aby się uratować. 203 00:22:22,326 --> 00:22:26,319 Losy detektywa Hoffmana są ze sobą powiązane o przetrwanie Erica. 204 00:22:26,396 --> 00:22:29,560 Proszę zwrócić uwagę na moje ostrzeżenie, funkcjonariuszu Rigg. 205 00:22:29,634 --> 00:22:31,795 Ich życie wisi na włosku 206 00:22:31,869 --> 00:22:33,837 twojej obsesji. 207 00:22:33,905 --> 00:22:37,102 Czy nauczysz się odpuszczać i naprawdę ich ocalić? 208 00:22:37,175 --> 00:22:39,439 Wybór należy do Ciebie. 209 00:23:14,281 --> 00:23:16,545 Nie ruszaj się, kurwa. 210 00:23:30,499 --> 00:23:32,364 Jezus. 211 00:23:32,434 --> 00:23:35,028 Zdejmij maskę. Unieś ręce w powietrze. 212 00:23:35,103 --> 00:23:37,469 Nie mogę! 213 00:23:49,686 --> 00:23:51,620 Oficerze Rigg, pański pierwszy test. 214 00:23:51,688 --> 00:23:55,022 Osoba przed tobą rozpaczliwie potrzebuje pomocy. 215 00:23:55,092 --> 00:23:57,652 Ale to nie jest twoja praca aby je ocalić. 216 00:23:57,728 --> 00:23:59,628 Postrzegasz tę osobę jako ofiarę. 217 00:23:59,697 --> 00:24:01,688 Ale jeśli chcesz zobaczyć to, co ja, 218 00:24:01,765 --> 00:24:04,325 pod maską kryje się przestępca 219 00:24:04,401 --> 00:24:06,370 niegodna życia, jakie prowadzi. 220 00:24:12,811 --> 00:24:15,974 Twoja obsesja ci to mówi aby uratować ofiarę. 221 00:24:16,047 --> 00:24:20,212 Mówię ci, żebyś odszedł. Wybór należy do Ciebie. 222 00:24:21,387 --> 00:24:23,514 Czy jesteś policjantem? Co? 223 00:24:23,589 --> 00:24:25,716 Czy jesteś policjantem? Tak, jestem policjantem. 224 00:24:28,794 --> 00:24:31,888 Co to jest? Co zrobiłeś? 225 00:24:40,474 --> 00:24:43,204 Są na biegu. Co jest w zębatkach? 226 00:24:43,276 --> 00:24:46,575 Kombinacja. Wyciągnij mnie. 227 00:24:48,649 --> 00:24:51,174 Obetnij mi włosy. Po prostu mnie wypuść. Obetnij mi włosy. 228 00:24:51,252 --> 00:24:52,719 Zrelaksuj się, zrelaksuj się. Spieszyć się! 229 00:24:54,322 --> 00:24:56,722 Proszę, do cholery, zetnij mi włosy. 230 00:24:56,791 --> 00:24:58,281 Wypuść mnie! 231 00:25:00,895 --> 00:25:02,887 Proszę. Gdzie idziesz? 232 00:25:02,965 --> 00:25:05,229 Czekaj, czekaj, czekaj. 233 00:25:05,300 --> 00:25:07,200 Czekaj, czekaj. 234 00:25:07,269 --> 00:25:08,327 Gówno. Czekać! 235 00:25:09,571 --> 00:25:11,334 Zatrzymywać się! 236 00:25:12,374 --> 00:25:13,739 Kurwa, wypuść mnie! 237 00:25:14,810 --> 00:25:17,245 Wracaj tu, ty kurwa...! 238 00:25:18,314 --> 00:25:21,681 OK, przepraszam. Proszę, wróć. 239 00:25:41,338 --> 00:25:44,068 Gdzie do cholery jest ta kombinacja? 240 00:25:44,142 --> 00:25:45,973 Gówno. Gówno. 241 00:25:50,081 --> 00:25:52,049 Trzymać się! Trzymać się! 242 00:25:54,986 --> 00:25:57,386 Mam jednego. 243 00:25:57,455 --> 00:25:59,822 Mam jednego. Trzymać się! 244 00:25:59,892 --> 00:26:02,053 Trzymać się. Spieszyć się! 245 00:26:04,697 --> 00:26:06,460 Boże. 246 00:26:09,569 --> 00:26:12,163 Tak? Wyciągnęliśmy odcisk z tej obudowy. 247 00:26:12,239 --> 00:26:14,207 Mamy mecz. 248 00:26:14,274 --> 00:26:16,742 Jezus. Czy sprawdziłeś to? 249 00:26:16,810 --> 00:26:17,868 Dwa razy. 250 00:26:21,048 --> 00:26:22,481 Chodź, chodź, chodź. 251 00:26:22,549 --> 00:26:25,347 Mam jeszcze jeden. Trzymać się! 252 00:26:27,355 --> 00:26:29,152 Trzymać się. Trzymać się. Spieszyć się! 253 00:26:29,224 --> 00:26:31,351 Zrozumiałem. 617. 617. 254 00:26:31,426 --> 00:26:33,394 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 255 00:26:39,367 --> 00:26:42,269 Iść! 256 00:26:42,338 --> 00:26:45,205 Gówno. 257 00:26:45,274 --> 00:26:47,708 OK, OK, OK, słuchaj, 258 00:26:47,776 --> 00:26:49,903 zostań tutaj. Nie dotykaj niczego. 259 00:27:12,069 --> 00:27:14,230 Co, kurwa? 260 00:27:17,008 --> 00:27:19,476 Co ty kurwa robisz? Co robisz? 261 00:27:19,543 --> 00:27:20,840 Rzuć ten pieprzony nóż! 262 00:27:20,912 --> 00:27:22,778 Proszę. Odłóż nóż. 263 00:27:22,848 --> 00:27:24,816 Odłóż nóż. 264 00:27:24,883 --> 00:27:27,477 Właśnie uratowałem ci pieprzone życie. 265 00:27:29,321 --> 00:27:31,755 Zabiję cię! Rzuć nóż. 266 00:27:39,532 --> 00:27:43,332 Hej, właśnie przyszły te odciski. Są od funkcjonariusza Rigga. 267 00:27:43,403 --> 00:27:44,995 Ryba. Nie teraz. 268 00:27:45,071 --> 00:27:47,699 Właśnie otrzymaliśmy informację o „strzałach” z Parku 23. 269 00:27:47,774 --> 00:27:50,174 To mieszkanie Rigga. 270 00:27:57,284 --> 00:27:59,252 Witaj, Brendo. 271 00:27:59,320 --> 00:28:01,345 Chcę zagrać w grę. 272 00:28:01,422 --> 00:28:04,289 Oficer będzie próbował cię uratować. 273 00:28:04,358 --> 00:28:08,125 Jeśli mu się uda, wtedy zaczyna się Twoja gra. 274 00:28:08,196 --> 00:28:10,664 Ten człowiek wykorzysta te zdjęcia 275 00:28:10,732 --> 00:28:13,360 aby cię skazać za twoje zbrodnie. 276 00:28:13,435 --> 00:28:15,403 I jedyny sposób, żeby go powstrzymać 277 00:28:15,470 --> 00:28:17,461 jest przyklejony pod telewizorem. 278 00:28:19,675 --> 00:28:21,643 Pozwól mu ocalić Twoje życie 279 00:28:21,711 --> 00:28:24,077 i zaakceptuj swój los gnić w więzieniu, 280 00:28:24,146 --> 00:28:26,614 albo go zabij 281 00:28:26,682 --> 00:28:28,912 i zagwarantuj swoją wolność. 282 00:28:28,985 --> 00:28:31,351 Dokonaj wyboru. 283 00:29:35,689 --> 00:29:37,657 Zabiję cię, kurwa, 284 00:29:37,725 --> 00:29:40,159 ty pieprzona suko! 285 00:30:35,320 --> 00:30:37,447 Rigg! 286 00:30:38,490 --> 00:30:41,221 Rigg, jesteś tu? Rigg! Iść! Ruszaj się, ruszaj się! 287 00:30:43,129 --> 00:30:45,097 Chrystus. 288 00:30:45,164 --> 00:30:47,132 Mam jednego. 289 00:30:48,968 --> 00:30:50,936 Mam jednego. 290 00:31:00,981 --> 00:31:02,949 Zaczęło się. 291 00:31:04,618 --> 00:31:07,144 Dla Rigga wydano APB. Wszyscy szukają. 292 00:31:07,221 --> 00:31:10,247 On ma żonę. Gdzie ona jest? Jeszcze jej nie zlokalizowaliśmy. 293 00:31:10,324 --> 00:31:12,986 Strach... 294 00:31:13,060 --> 00:31:15,426 dwóch detektywów. Widzisz to? 295 00:31:16,464 --> 00:31:18,295 Hoffman... masz na niego 20 punktów? 296 00:31:18,366 --> 00:31:19,697 Jeszcze nie. 297 00:31:19,767 --> 00:31:21,326 Hoffmana. Powołanie. 298 00:31:21,403 --> 00:31:23,496 Jak wyjaśnisz Detektyw Matthews? 299 00:31:23,572 --> 00:31:25,403 On żyje. Sześć miesięcy. 300 00:31:25,474 --> 00:31:28,602 Jigsaw nigdy nikogo nie trzymał tak długo. Nikt oprócz Amandy Young. 301 00:31:29,645 --> 00:31:31,510 Myślisz, że został naprawiony? 302 00:31:31,580 --> 00:31:33,411 Dlaczego akurat te sześć? 303 00:31:37,387 --> 00:31:40,049 Hoffman jest odznaczonym porucznikiem. Nie pasuje do profilu. 304 00:31:40,123 --> 00:31:43,092 To właśnie widzisz. Ale co on widzi? 305 00:31:44,360 --> 00:31:46,555 Rigg próbuje ocalić swoich dwóch przyjaciół. Może. 306 00:31:46,629 --> 00:31:49,064 Masz nazwiska i lokalizacje na którąkolwiek z tych osób? 307 00:31:49,133 --> 00:31:50,998 Pracuj nad tym. To przesada. 308 00:31:51,068 --> 00:31:53,696 To konfiguracja do ogłoszenia Rigg jest wspólnikiem. 309 00:31:53,771 --> 00:31:56,638 Albo przygotowanie jego alibi. Wszyscy wokół niego umierają. 310 00:31:56,707 --> 00:31:59,437 Gdzie on ma nam powiedzieć, że jest niewinny albo co do cholery te zdjęcia 311 00:31:59,510 --> 00:32:02,638 robisz w jego mieszkaniu? Spójrz tam. 312 00:32:03,682 --> 00:32:06,651 Przesuń się, proszę. 313 00:32:06,718 --> 00:32:08,913 „Cztery ściany budują dom”. 314 00:32:08,987 --> 00:32:10,955 Co on chce, żebyśmy zobaczyli na tych ścianach? 315 00:32:11,022 --> 00:32:12,956 Ofiary? 316 00:32:13,024 --> 00:32:15,788 Jedno z tych zdjęć nie należy. 317 00:32:22,835 --> 00:32:24,803 To jest osoba, której szukamy. 318 00:32:25,871 --> 00:32:28,431 Porozmawiajmy z nią teraz. 319 00:32:33,614 --> 00:32:35,582 Jill Tuck... gdzie ona jest? 320 00:32:43,957 --> 00:32:46,518 Niech wyłączą tam dopływ powietrza. 321 00:32:53,534 --> 00:32:55,126 Pani Tuck, 322 00:32:55,203 --> 00:32:58,263 Jestem agentem specjalnym Perez. To agent specjalny Strahm. 323 00:32:58,339 --> 00:33:00,865 Chciałbym przeprosić za ciągnięcie opuścisz miejsce pracy. 324 00:33:00,943 --> 00:33:02,535 Co więcej myślisz mogę ci zaoferować? 325 00:33:02,611 --> 00:33:05,478 Moje 100 godzin nagrań z przesłuchań 326 00:33:05,547 --> 00:33:07,777 i ilość dowodów zabrane z mojego domu 327 00:33:07,850 --> 00:33:10,182 nie wystarczyły Ci zrozumieć Jana? 328 00:33:11,253 --> 00:33:14,223 Właściwie to nie Johna chcemy o czym rozmawiać, pani Tuck. To ty. 329 00:33:14,291 --> 00:33:15,781 Ja? 330 00:33:15,859 --> 00:33:18,419 Dlaczego chcesz o mnie porozmawiać? Tu nie chodzi o mnie. 331 00:33:18,495 --> 00:33:21,328 Więc przestań marnować nasz czas i przejdź do prawdziwego powodu 332 00:33:21,398 --> 00:33:23,798 dlaczego mnie tu przyprowadziłeś. 333 00:33:49,027 --> 00:33:50,995 Hej, ty. 334 00:33:56,803 --> 00:33:59,203 Puść mnie! 335 00:33:59,272 --> 00:34:01,001 Hej! 336 00:34:02,909 --> 00:34:05,469 Słyszysz mnie? 337 00:34:05,545 --> 00:34:07,308 Kurwa, słyszysz mnie, 338 00:34:07,380 --> 00:34:10,179 ty pierdolony skurwielu? 339 00:34:27,302 --> 00:34:28,929 Kim jest moja dziewczyna? 340 00:34:32,140 --> 00:34:34,108 Na co się kurwa patrzysz? 341 00:34:34,175 --> 00:34:35,904 co? Co, kurwa...? 342 00:34:35,977 --> 00:34:38,378 Hej, ty! 343 00:34:38,447 --> 00:34:41,041 Panie, panie, 344 00:34:41,117 --> 00:34:43,142 proszę pana, czy mogę panu pomóc? 345 00:35:50,758 --> 00:35:52,726 Witam, funkcjonariuszu Rigg. Aby dla ciebie 346 00:35:52,793 --> 00:35:54,988 aby w pełni zrozumieć moją drogę, 347 00:35:55,062 --> 00:35:58,520 musisz... poczuj to co ja. 348 00:35:58,599 --> 00:36:00,965 Zdjęcie przed tobą przedstawia mężczyznę 349 00:36:01,035 --> 00:36:04,335 w rozpaczliwej potrzebie pomocy. Pan? 350 00:36:04,406 --> 00:36:08,001 W następnym pokoju znajdują się narzędzia do jego zbawienia. 351 00:36:08,076 --> 00:36:10,738 Jego życie jest w twoich rękach. 352 00:36:10,812 --> 00:36:14,145 Ale w końcu tylko on może uratować siebie. 353 00:36:15,718 --> 00:36:19,313 Bądź ostrożny. Są kamery, które obserwują... 354 00:36:21,591 --> 00:36:24,355 i musisz ukryć swoją tożsamość. 355 00:36:25,461 --> 00:36:27,986 Dokonaj wyboru. 356 00:36:29,098 --> 00:36:31,124 Pan? Co on, kurwa, robi? 357 00:36:31,201 --> 00:36:33,328 Nie wiem. Będziesz musiał... Spójrz, spójrz, 358 00:36:33,403 --> 00:36:35,447 będziesz musiał iść. Ludzie próbują spać. 359 00:36:35,472 --> 00:36:37,906 Tak, wiem, że ludzie są próbuję spać. Jesteś tym jedynym... 360 00:36:37,975 --> 00:36:40,341 Tak, nie możesz tu spać. Musisz iść. 361 00:36:40,410 --> 00:36:42,742 Tak, cóż, nie możesz spać tutaj, OK? 362 00:36:42,813 --> 00:36:45,180 To nie jest łóżko. Nie, musisz iść. 363 00:36:45,250 --> 00:36:47,514 Nie, nie możesz skorzystać z łazienki. Spójrz, spójrz, nie. 364 00:36:47,585 --> 00:36:49,025 Będziesz musiał iść. W porządku... 365 00:36:55,260 --> 00:36:57,251 Chance, tutaj, dziewczyno. 366 00:37:00,366 --> 00:37:04,325 Szansa. Szansa. 367 00:37:05,838 --> 00:37:08,466 Szansa. 368 00:37:10,075 --> 00:37:12,044 Co robisz? Pospiesz się. 369 00:37:12,112 --> 00:37:14,080 Szansa. 370 00:37:20,787 --> 00:37:23,119 Szansa, chodź tutaj. Chodź tutaj. 371 00:37:31,299 --> 00:37:33,790 Co tam masz, co? Co masz? 372 00:37:33,868 --> 00:37:36,234 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Co tam masz? 373 00:37:44,947 --> 00:37:49,714 OK, „Cztery ściany budują dom”. 374 00:37:49,785 --> 00:37:53,016 Chcesz rzucić na to trochę światła? Światło na czym? 375 00:37:53,088 --> 00:37:55,182 O tym, co robią Twoje zdjęcia na miejscu zbrodni. 376 00:37:58,361 --> 00:38:00,522 „Cztery ściany budują dom” dzwonić? 377 00:38:02,365 --> 00:38:04,799 „Ciesz się swoim życiem”? 378 00:38:06,169 --> 00:38:08,138 „Ciesz swoje życie” jest koncepcja 379 00:38:08,205 --> 00:38:10,173 cała ta klinika został zbudowany na... 380 00:38:10,240 --> 00:38:12,265 pielęgnuj swoje życie... swoje życie. 381 00:38:12,343 --> 00:38:15,210 To jego motto. Nie, to twoje motto... 382 00:38:15,279 --> 00:38:17,975 kliniki, którą prowadzisz. 383 00:38:18,048 --> 00:38:21,347 Kurwa, stary. Jestem tu już trzy pieprzone godziny! 384 00:38:21,418 --> 00:38:23,819 Zamknij się, kurwa. Zamknij się. 385 00:38:23,888 --> 00:38:25,651 Czy postradałeś zmysły? 386 00:38:25,724 --> 00:38:27,715 Hej, hej. 387 00:38:27,792 --> 00:38:29,692 Hej, chłopaki, chodźcie. Uspokoić się. 388 00:38:29,761 --> 00:38:31,786 Cecil! 389 00:38:31,863 --> 00:38:33,990 Przestań, Gus. 390 00:38:34,065 --> 00:38:36,364 Odrzuć to teraz, proszę! 391 00:38:41,107 --> 00:38:42,972 Nie chcesz tego zrobić. 392 00:38:43,042 --> 00:38:45,203 Jaki jest twój, kurwa, problem? Jesteś moim problemem. 393 00:38:46,245 --> 00:38:49,146 Stajesz się wszyscy inni też. 394 00:38:56,723 --> 00:39:00,716 Co myślisz o mężu 395 00:39:00,794 --> 00:39:03,319 kto przyjmuje motto z Twojej kliniki narkotykowej, 396 00:39:03,397 --> 00:39:05,696 zaprojektowany, aby pomagać ludziom, i przekręca 397 00:39:05,767 --> 00:39:08,827 w jakąś maniakalną mantrę tortur? 398 00:39:08,903 --> 00:39:12,430 Ta część Johna nie ma ze mną nic wspólnego. 399 00:39:15,576 --> 00:39:17,544 Spójrz, pani Tuck, Właśnie wyszedłem z pokoju 400 00:39:17,612 --> 00:39:19,581 z większą ilością krwi na ścianach niż farba. 401 00:39:19,648 --> 00:39:22,481 Zaginęło dwóch funkcjonariuszy i rośnie stos ciał 402 00:39:22,551 --> 00:39:25,987 w ich ślad. I każdy szczegół, który odkrywamy 403 00:39:26,055 --> 00:39:28,717 o Twojej Galerii Sław mąż psychopata... 404 00:39:28,791 --> 00:39:30,418 Np. wskazuje na ciebie 405 00:39:30,492 --> 00:39:32,290 jako potencjalny wspólnik. 406 00:39:32,362 --> 00:39:35,627 Ciekawi mnie tylko dlaczego. 407 00:39:35,699 --> 00:39:37,724 Wiesz, jest mnóstwo ludzi tam 408 00:39:37,801 --> 00:39:39,769 szukam odpowiedzi, 409 00:39:39,836 --> 00:39:42,066 chcąc zrzucić winę na kimś. 410 00:39:42,138 --> 00:39:44,971 Tą osobą jesteś ty. 411 00:39:45,041 --> 00:39:47,135 Ale wiesz jaka jest najlepsza część? 412 00:39:47,211 --> 00:39:49,441 Nie muszę przekonać wszystkich. 413 00:39:49,513 --> 00:39:51,708 Tylko 12 osób. 414 00:39:54,018 --> 00:39:57,181 OK, powiedz mi o jego warsztacie. 415 00:40:03,228 --> 00:40:05,594 Zostań tam. Pozwól mi zapalić światła. 416 00:40:09,101 --> 00:40:10,466 Wow, jest duży. 417 00:40:10,535 --> 00:40:13,766 To jest dokładnie czego szukałeś. 418 00:40:13,839 --> 00:40:15,102 Miło, co? 419 00:40:16,275 --> 00:40:17,902 Ta-da! 420 00:40:17,977 --> 00:40:21,572 To jest zegar? Co w tym takiego specjalnego? 421 00:40:21,647 --> 00:40:23,808 Oprócz faktu cała transakcja na tym wisiała? 422 00:40:23,883 --> 00:40:25,783 Mechanizm w środku. 423 00:40:25,852 --> 00:40:28,082 Ma 300 lat. 424 00:40:28,155 --> 00:40:30,089 Wciąż tyka. 425 00:40:30,157 --> 00:40:33,149 Wytrzymał próbę czasu. 426 00:40:35,629 --> 00:40:38,655 Poczekaj, aż zobaczysz tę przestrzeń. 427 00:40:43,404 --> 00:40:45,804 Mam dla ciebie niespodziankę. 428 00:41:00,189 --> 00:41:02,157 Dlaczego to robisz? 429 00:41:03,926 --> 00:41:05,894 Dlaczego? 430 00:41:09,665 --> 00:41:11,793 To był... to był błąd. 431 00:41:11,868 --> 00:41:15,304 To wydarzyło się dawno temu. I za to zapłaciłem. 432 00:41:15,372 --> 00:41:17,169 Po prostu pozwól mi... po prostu mnie wypuść, dobrze? 433 00:41:20,410 --> 00:41:22,674 Co jest za tymi drzwiami? 434 00:41:22,746 --> 00:41:26,080 „Jeden ratuje życie. Jeden to zabiera.” 435 00:41:28,619 --> 00:41:30,587 Spróbuj tego na drzwiach. Spróbuj tego. 436 00:41:36,260 --> 00:41:38,285 O nie, nie. Odzyskać. Odzyskać. Odzyskać. 437 00:41:38,363 --> 00:41:39,955 chodźmy. Iść. 438 00:42:13,300 --> 00:42:16,428 Eryk. Jezus. 439 00:42:16,503 --> 00:42:19,267 Pomoc! Ratunku! Uciekaj stamtąd. 440 00:42:20,942 --> 00:42:23,911 Co wiesz o gościu z telewizji? Co wiesz o Ericu Matthewsie? 441 00:42:23,979 --> 00:42:25,947 Nie wiem, kto to jest. 442 00:42:27,949 --> 00:42:30,144 Co to kurwa jest? Nie wiem. 443 00:42:33,989 --> 00:42:36,584 Co mi zrobisz? 444 00:42:38,828 --> 00:42:41,820 Jeśli odtwarzasz tę taśmę, wtedy jesteś o krok bliżej 445 00:42:41,898 --> 00:42:45,026 do prawdziwego zrozumienia jak uratować życie. 446 00:42:45,101 --> 00:42:47,899 Jako funkcjonariusz prawa, czujesz się rozdarty... 447 00:42:47,970 --> 00:42:49,666 Kto to jest? Zamknąć się. 448 00:42:49,740 --> 00:42:52,903 Czy mężczyzna przed tobą jest ofiarą? czy sprawca przemocy? 449 00:42:54,711 --> 00:42:56,178 Ty chory chuju. 450 00:42:56,246 --> 00:42:58,476 Jego zbawienie jest poza twoimi rękami. 451 00:43:01,318 --> 00:43:03,150 To Twój wybór, jeśli chcesz, 452 00:43:03,221 --> 00:43:05,189 włożyć to do swojego. 453 00:43:05,256 --> 00:43:07,224 Kiedy już odrobisz tę lekcję, 454 00:43:07,292 --> 00:43:09,283 znajdziesz siebie o krok bliżej 455 00:43:09,360 --> 00:43:11,920 aby naprawdę uratować Erica Matthewsa. 456 00:43:11,996 --> 00:43:14,965 Bez ciebie gra tego człowieka nie może się rozpocząć. 457 00:43:15,033 --> 00:43:18,561 Zmuś go do zajęcia pozycji stawić czoła swoim demonom 458 00:43:18,637 --> 00:43:21,629 i pozwól mu podjąć decyzję. 459 00:43:27,246 --> 00:43:30,306 Cii. Nie budź naszych sąsiadów. 460 00:43:32,652 --> 00:43:35,746 Pierdolić. Czy to jest to co robisz? w wolnym czasie, co? 461 00:43:35,822 --> 00:43:36,948 Nie. 462 00:43:37,023 --> 00:43:39,821 Weź to wszystko, mała dziewczynko. Bądź dobrą małą dziwką. 463 00:43:39,893 --> 00:43:42,555 Idź do tego pieprzonego łóżka. Połóż się na łóżku! 464 00:43:42,629 --> 00:43:44,996 Przenosić! 465 00:43:45,066 --> 00:43:47,626 Zapnij pasy. Zapnij pasy. 466 00:43:47,702 --> 00:43:49,829 Proszę, nie zmuszaj mnie do tego. wiem... 467 00:43:49,904 --> 00:43:52,065 Wiem, że się myliłem. Ja wiem. 468 00:43:54,041 --> 00:43:56,168 Zwijać się. Zwijać się. 469 00:43:56,243 --> 00:43:59,077 Podnieś swoje cholerne ręce do góry. 470 00:44:00,449 --> 00:44:02,644 Nie wiem. Nie wiem. 471 00:44:02,718 --> 00:44:04,049 Przepraszam. Przepraszam. 472 00:44:08,290 --> 00:44:11,350 Słuchaj, naprawdę mi przykro. 473 00:44:11,426 --> 00:44:14,555 Co to oznacza? Co to oznacza? 474 00:44:15,898 --> 00:44:17,729 Co to jest? 475 00:44:21,738 --> 00:44:24,036 Weź je. Dlaczego? 476 00:44:28,312 --> 00:44:30,678 Witaj, lvan. Jako podglądacz, 477 00:44:30,748 --> 00:44:33,444 zachowałeś ich zdjęcia byłeś ofiarą. 478 00:44:34,485 --> 00:44:36,453 Puść mnie! Czy widzisz ból? 479 00:44:36,520 --> 00:44:38,488 przyniosłeś je? 480 00:44:38,555 --> 00:44:40,751 Rozdarłeś ich życie. 481 00:44:40,825 --> 00:44:44,522 Wykorzystałeś swoje ciało jako narzędzie nadużyć. 482 00:44:44,596 --> 00:44:46,928 Teraz daję ci szansę zdecydować 483 00:44:46,998 --> 00:44:49,967 co jest ważniejsze... 484 00:44:50,035 --> 00:44:53,402 twoje oczy, które cię prowadziły ślepo błądzić 485 00:44:53,471 --> 00:44:55,770 lub twoje ciało 486 00:44:55,841 --> 00:44:57,809 co spowodowało, że wokół ciebie 487 00:44:57,877 --> 00:45:00,277 niekończące się cierpienie. 488 00:45:00,346 --> 00:45:03,406 Otrzymałeś narzędzia co może uratować Ci życie. 489 00:45:03,482 --> 00:45:06,280 Podejmij jednak decyzję szybko. Za 60 sekund 490 00:45:06,352 --> 00:45:10,050 wybór zostanie dokonany za Ciebie. 491 00:45:21,935 --> 00:45:24,302 Mogę to zrobić. Jeszcze jedno. Mogę to zrobić. 492 00:45:54,304 --> 00:45:56,272 Będziesz musiał mi powiedzieć jak masz 493 00:45:56,339 --> 00:45:59,775 te siniaki na twoich dłoniach i twoją szyję. 494 00:46:00,844 --> 00:46:04,541 Czy to był wypadek, czy ktoś to zrobił zrobić ci to celowo? 495 00:46:04,614 --> 00:46:08,745 Możesz temu zapobiec jeśli powiesz mi prawdę. 496 00:46:09,854 --> 00:46:12,118 Usiądź, proszę. 497 00:46:12,189 --> 00:46:13,884 Chcę już iść do domu. 498 00:46:19,231 --> 00:46:21,062 Sukinsyn kłamie. 499 00:46:21,133 --> 00:46:23,966 Robił to już wcześniej. Ona na to pozwala. 500 00:46:24,035 --> 00:46:27,527 Historia dziecka nie potwierdza się. Co mogę zrobić? 501 00:46:27,606 --> 00:46:30,040 Jane, nie mogę pozwolić ci wrócić do domu teraz, dobrze? 502 00:46:30,108 --> 00:46:31,871 Wracaj na zajęcia, kochanie. 503 00:46:31,943 --> 00:46:34,071 Mówiłem wam, oficerowie, czasami te dzieci... 504 00:46:34,147 --> 00:46:36,240 po prostu wymykają się spod kontroli. 505 00:46:36,315 --> 00:46:38,283 Zabieraj ręce ode mnie! Hej, uspokój się. 506 00:46:38,351 --> 00:46:40,148 Rigg! Rigg! 507 00:46:40,219 --> 00:46:43,985 Nie. Wyjdź. Wyjdź teraz. 508 00:46:44,056 --> 00:46:46,251 Właśnie zrobiłeś największy błąd swojego życia. 509 00:46:46,325 --> 00:46:48,089 Słyszysz mnie? Wezmę go 510 00:46:48,162 --> 00:46:50,858 za wszystko co ma, ten pieprzony frajer. 511 00:46:51,965 --> 00:46:53,933 To miłe, pani Tuck, 512 00:46:54,001 --> 00:46:56,902 ale jeśli tak bardzo kochasz tego faceta, po co go zostawiać? 513 00:46:56,970 --> 00:46:59,632 Zostawił mnie na długo zanim ja opuściłam jego. OK, ludzie się rozstają. 514 00:46:59,706 --> 00:47:01,834 Relacje się kończą. To się nazywa życie. 515 00:47:01,910 --> 00:47:04,572 To znaczy, zaczął masakrując ludzi. 516 00:47:04,646 --> 00:47:07,114 Gideon był dla niego wszystkim. Gideona? Przepraszam, kto? 517 00:47:07,182 --> 00:47:10,174 Czy wiesz coś? o chińskim zodiaku? 518 00:47:10,251 --> 00:47:12,276 Och, Jill, nie, nie. 519 00:47:12,353 --> 00:47:14,321 Nie tylko ja zaszłam w ciążę. 520 00:47:14,389 --> 00:47:16,358 Zostało to starannie zaplanowane. 521 00:47:16,425 --> 00:47:19,417 Wszystko było z Johnem. 522 00:47:22,298 --> 00:47:23,822 Dzięki. Do zobaczenia. 523 00:47:23,899 --> 00:47:25,867 Do widzenia. Do widzenia. Pozwól, że ci to zdobędę. 524 00:47:25,935 --> 00:47:28,631 Dziękuję. 525 00:47:28,704 --> 00:47:30,866 Dzięki. Miłej nocy. Ty też. 526 00:47:30,941 --> 00:47:32,533 Dobranoc. Dobranoc. 527 00:47:37,247 --> 00:47:39,943 Hej, kochanie, chcesz towarzystwa? 528 00:47:40,016 --> 00:47:42,644 Co robisz? 529 00:47:42,719 --> 00:47:44,688 Wiesz co to za budynek? 530 00:47:47,825 --> 00:47:50,089 To przychodnia zdrowia. 531 00:47:50,161 --> 00:47:53,062 Jesteś piękną dziewczyną. Idź do domu. 532 00:47:59,671 --> 00:48:01,502 Moja kurtka. Zapomniałem kurtki. 533 00:48:01,573 --> 00:48:03,541 Zapomniałem kurtki. Cecil, nie. 534 00:48:03,609 --> 00:48:05,304 Och, proszę, Jill. To jest właśnie tam. 535 00:48:05,377 --> 00:48:08,778 Spójrz, to jest właśnie tam. Proszę, proszę. Pospiesz się. 536 00:48:09,815 --> 00:48:11,784 Dziękuję. 537 00:48:19,859 --> 00:48:21,827 Dzięki. 538 00:48:23,663 --> 00:48:25,825 Posłuchaj mnie. Nie chcę cię skrzywdzić, jasne? 539 00:48:25,899 --> 00:48:27,457 Otworzysz się te pieprzone drzwi. 540 00:48:27,534 --> 00:48:30,002 Otwórz te pieprzone drzwi. Otwórz to. 541 00:48:30,070 --> 00:48:32,368 Otwórz to. 542 00:48:32,439 --> 00:48:35,169 Pierdolić! Jaki kurwa klucz? 543 00:48:35,242 --> 00:48:37,369 Jaki klucz? Tamten. 544 00:48:37,444 --> 00:48:39,207 Pierdolić. 545 00:48:41,583 --> 00:48:43,175 Zostań tam, kurwa. 546 00:48:46,488 --> 00:48:48,456 Cecil? 547 00:49:07,276 --> 00:49:10,610 Nie płacz. Nie, nie, hej, nic ci nie będzie. 548 00:49:13,717 --> 00:49:15,685 Pierdolić. 549 00:49:28,466 --> 00:49:30,093 Potrzebuję tutaj pomocy. 550 00:49:30,168 --> 00:49:32,227 Uporządkowany. 551 00:49:32,303 --> 00:49:34,032 To jest moja żona. Ona jest w ciąży. 552 00:49:34,105 --> 00:49:36,904 Jak daleko ona jest, sir? Siedem miesięcy. 553 00:50:18,120 --> 00:50:20,520 Jedyne, co chciałam zrobić, to im pomóc. 554 00:50:21,790 --> 00:50:24,258 Nie możesz im pomóc. 555 00:50:25,394 --> 00:50:27,362 Muszą sobie pomóc. 556 00:50:38,241 --> 00:50:41,369 OK, przeanalizujmy: 557 00:50:41,444 --> 00:50:43,412 Dziewczyna kocha chłopaka. Chłopak kocha dziewczynę. 558 00:50:43,479 --> 00:50:47,416 Chłopak zachodzi w ciążę. Dziewczyna traci dziecko. 559 00:50:47,484 --> 00:50:50,681 Chłopiec zamienia się w seryjnego mordercę. 560 00:50:50,754 --> 00:50:53,882 Jill, nie kupuję tego. 561 00:50:54,925 --> 00:50:57,052 Będziesz chciał żeby się temu przyjrzeć. 562 00:50:57,127 --> 00:50:59,095 W porządku, ona nie odchodzi. 563 00:51:10,642 --> 00:51:13,406 Został zidentyfikowany jako Lvan Landsness 564 00:51:13,478 --> 00:51:15,504 Trzykrotnie uniewinniony z gwałtu. 565 00:51:15,581 --> 00:51:18,607 Musiał wydłubać sobie oczy aby się uwolnić. 566 00:51:19,852 --> 00:51:22,912 Jak coś takiego dostać się do pokoju motelowego niezauważony? 567 00:51:22,988 --> 00:51:24,956 Kawałek po kawałku. 568 00:51:25,024 --> 00:51:27,049 Pokój został wynajęty przez ostatnie sześć dni 569 00:51:27,126 --> 00:51:30,426 prawnikowi Artowi Blankowi. Zrozum to: zaginął dwa tygodnie temu. 570 00:51:30,497 --> 00:51:32,192 Uruchom jego imię. Zdobądź jego adresy. 571 00:51:32,265 --> 00:51:35,701 Dwie z pięciu osób u funkcjonariusza Rigga Ściany mieszkania są martwe. 572 00:51:35,769 --> 00:51:38,636 Każdy partner z którym kiedykolwiek pracował... nie żyje. 573 00:51:38,705 --> 00:51:42,005 Rigg nie zabił Lvana. Iwan dokonał własnego wyboru. 574 00:51:42,076 --> 00:51:44,010 Czy to nie jest cała mantra Jigsawa? 575 00:51:44,078 --> 00:51:45,875 Tu nie chodziło o Lvana. To nie był jego test. 576 00:51:45,947 --> 00:51:48,882 Chodziło o Rigga. 577 00:51:48,950 --> 00:51:51,043 Spójrz na te zdjęcia. Powiedz mi, jak się czujesz. 578 00:51:51,118 --> 00:51:52,915 Spójrz na te kobiety i powiedz mi jak się czujesz. 579 00:51:52,987 --> 00:51:54,978 Zły. Rozwścieczony. Dokładnie. 580 00:51:55,056 --> 00:51:59,221 Alfons, gwałciciel... Jigsaw chciał, żeby Rigg zobaczył to, co on. 581 00:51:59,294 --> 00:52:02,627 Chce, żeby poczuł to, co on czuje. 582 00:52:02,698 --> 00:52:05,064 Tu nie chodziło o Rigga ratując swoich przyjaciół. 583 00:52:05,133 --> 00:52:07,897 Jest rekrutowany. 584 00:52:07,970 --> 00:52:10,940 Dzięki. Art Blank ma garść właściwości. 585 00:52:11,007 --> 00:52:13,373 Ostatni znany adres jest kilka przecznic stąd. 586 00:52:19,883 --> 00:52:22,943 Prawa strona czysta. Lewa strona czysta. 587 00:52:23,019 --> 00:52:24,749 Jasne. Jasne. 588 00:52:24,822 --> 00:52:26,790 Jasne. 589 00:52:45,944 --> 00:52:48,344 Co to oznacza? 590 00:52:48,413 --> 00:52:51,211 Jesteśmy dwoma celami Jigsawa. 591 00:53:04,997 --> 00:53:06,966 Pieprzyć cię. 592 00:53:12,139 --> 00:53:14,073 Hej. 593 00:53:15,108 --> 00:53:18,100 Hej. Hej. 594 00:53:34,163 --> 00:53:36,961 Hej, dupku, skaczesz z tego bloku, 595 00:53:37,032 --> 00:53:38,556 porażasz go prądem. 596 00:53:38,634 --> 00:53:42,092 Gdyby ten lód stopił się bardziej, byłby smażony. Rozumiesz? 597 00:53:42,171 --> 00:53:44,139 Posłuchaj go. 598 00:53:53,183 --> 00:53:55,310 Właśnie zrobiłeś największy błąd swojego życia, 599 00:53:55,385 --> 00:53:56,682 frajer! Uspokoić się. 600 00:53:56,753 --> 00:53:58,812 Zatrudnimy kogoś do wzięcia spójrz na to, dobrze? 601 00:53:58,888 --> 00:54:02,120 Mój klient ma złamany nos i złamaną kość policzkową. 602 00:54:02,193 --> 00:54:05,890 Urlop administracyjny płatny jest nie do przyjęcia. 603 00:54:07,231 --> 00:54:09,597 Śledztwo IA jest w toku. 604 00:54:11,002 --> 00:54:13,630 Do tej dzielnicy? Wow. Co mi to da, co? 605 00:54:13,704 --> 00:54:15,899 Prawda. Powiem ci jaka jest prawda. 606 00:54:15,973 --> 00:54:18,534 Prawda jest taka, Mam naocznego świadka. 607 00:54:18,610 --> 00:54:21,238 Żona mężczyzny? Ona może zyskać tak samo jak on 608 00:54:21,313 --> 00:54:23,281 gdyby tak było rozliczenie finansowe, 609 00:54:23,348 --> 00:54:25,058 co się nie stanie bo kłamie. 610 00:54:25,083 --> 00:54:27,051 Najpierw zaatakował funkcjonariusza Rigga. 611 00:54:27,119 --> 00:54:29,087 To według kogo? 612 00:54:29,154 --> 00:54:31,521 Ja. Widziałem całość. 613 00:54:32,692 --> 00:54:34,785 Chcesz zeznawać przed wielką ławą przysięgłych? 614 00:54:34,861 --> 00:54:38,160 Podpisałem już oświadczenie IA. Zarzuty zostają oddalone. 615 00:54:38,231 --> 00:54:40,461 Och, wy jesteście... jesteście dobrzy. 616 00:54:40,533 --> 00:54:43,502 Wiesz, najwyraźniej jesteś równie gruby jak złodzieje w tej dzielnicy. 617 00:54:43,569 --> 00:54:45,868 Ale to do ciebie wróci. Znasz to, prawda? 618 00:54:45,939 --> 00:54:48,635 To znaczy, pewnego dnia, pewnego dnia tak się stanie. To do ciebie wróci. 619 00:54:56,850 --> 00:54:58,819 Rozumiesz? 620 00:54:58,887 --> 00:55:00,411 Skurwiel. 621 00:55:00,488 --> 00:55:02,718 Hej, rozumiesz? 622 00:55:05,827 --> 00:55:07,886 Dobra. 623 00:55:13,102 --> 00:55:14,865 Skurwiel. 624 00:55:30,220 --> 00:55:32,211 Będziesz musiał mi powiedzieć jak masz 625 00:55:32,289 --> 00:55:35,588 te siniaki na twoich dłoniach i twoją szyję. 626 00:56:26,814 --> 00:56:28,907 Rigg! Rigg! 627 00:56:50,673 --> 00:56:53,938 Zrobiłem to! wygrałem! 628 00:56:54,010 --> 00:56:55,637 Co do cholery zrobiłeś? 629 00:56:55,711 --> 00:56:57,975 ja... 630 00:57:06,523 --> 00:57:08,491 Co się dzieje? 631 00:57:12,196 --> 00:57:14,858 Ciało ludzkie jest fascynujący organizm. 632 00:57:14,932 --> 00:57:17,162 To może wytrzymać najbrutalniejsza kontuzja... 633 00:57:18,202 --> 00:57:21,297 a mimo to cudownie się regeneruje. 634 00:57:21,372 --> 00:57:23,340 Ale wiesz o tym aż za dobrze. 635 00:57:23,408 --> 00:57:25,399 Ile złamanych kości cierpiałeś? 636 00:57:25,476 --> 00:57:28,104 z rąk męża? 637 00:57:28,179 --> 00:57:30,909 Ile ran cielesnych czy wytrzymałeś? 638 00:57:30,982 --> 00:57:32,244 Pomoc! 639 00:57:32,317 --> 00:57:36,186 Z czasem siniaki się zagoiły, ale twój ból nie. 640 00:57:39,091 --> 00:57:43,187 Dziś daję Ci siłę przejąć kontrolę nad swoim życiem. 641 00:57:43,262 --> 00:57:45,321 Czy możesz się rozłączyć z jednej rzeczy 642 00:57:45,397 --> 00:57:48,162 co przyniosło Tobie i innym tyle bólu? 643 00:57:48,235 --> 00:57:50,669 Z czasem Twoje rany się zagoją. 644 00:57:52,439 --> 00:57:54,430 Jego jednak nie. 645 00:57:58,912 --> 00:58:01,711 Usuń więzy, które wiążą... 646 00:58:01,782 --> 00:58:02,908 Wyciągnij mnie stąd! 647 00:58:02,984 --> 00:58:05,214 Albo wykrwawić się na śmierć z Twojej bezczynności. 648 00:58:05,286 --> 00:58:07,254 Wybór należy do Ciebie. 649 00:58:07,321 --> 00:58:10,051 Dobra. OK, OK! 650 00:58:10,124 --> 00:58:11,455 Zaczynamy. 651 00:58:15,430 --> 00:58:17,955 Przepraszam. 652 00:58:21,503 --> 00:58:24,267 Morgano, Morganie, co ty kurwa robisz? 653 00:58:56,674 --> 00:58:59,906 Ratunku. Proszę, pomóż mi. Nie mogę tego zrobić. 654 00:58:59,978 --> 00:59:02,071 Proszę, pomóż mi! Uspokoić się. 655 00:59:02,147 --> 00:59:04,274 Nie, nie idź. Nie idź. Nie idź. Poczekaj na mnie. 656 00:59:04,349 --> 00:59:06,340 Proszę mnie wyprowadzić. Proszę mnie wyprowadzić. 657 00:59:06,418 --> 00:59:09,012 Nie. Nie idź. Nie zostawiaj mnie tutaj. 658 00:59:09,087 --> 00:59:11,989 Pomóż mi zejść. 659 00:59:12,058 --> 00:59:15,027 Witam, funkcjonariuszu Rigg. Czego nauczyłeś się do tej pory? 660 00:59:15,094 --> 00:59:17,426 Doświadczenie jest surowym nauczycielem. 661 00:59:17,496 --> 00:59:19,487 Najpierw przychodzi test. 662 00:59:19,565 --> 00:59:22,261 Po drugie, lekcja. 663 00:59:22,335 --> 00:59:24,804 Jeśli chcesz oszczędzać tak, jak ja oszczędzam 664 00:59:24,871 --> 00:59:27,669 wtedy zobaczysz że osoba przed tobą 665 00:59:27,741 --> 00:59:29,299 jest tylko studentem. 666 00:59:29,376 --> 00:59:32,106 Więc proszę cię, funkcjonariuszu Rigg, 667 00:59:32,179 --> 00:59:34,147 czy uczeń odrobił lekcję? 668 00:59:34,214 --> 00:59:37,650 Czy została nauczona błąd w jej postępowaniu? 669 00:59:37,718 --> 00:59:39,414 Czy ona teraz 670 00:59:39,487 --> 00:59:41,478 inaczej patrzeć na świat? Proszę o pomoc. 671 00:59:42,724 --> 00:59:45,955 Oficer Rigg, klucz do wolności tej osoby 672 00:59:46,027 --> 00:59:48,860 leży w dłoni. 673 00:59:48,930 --> 00:59:51,330 Ale dopiero gdy już to zrobiła jej własna część 674 00:59:51,399 --> 00:59:54,927 czy możesz odegrać swoją rolę? w jej zbawieniu. 675 00:59:55,004 --> 00:59:57,302 Gdy już zapadł wyrok, chociaż, 676 00:59:57,373 --> 01:00:00,035 klucz do znalezienia Twój następny cel 677 01:00:00,109 --> 01:00:02,475 jest tuż poza mapą. 678 01:00:02,544 --> 01:00:05,638 Kto ci to zrobił? Nie wiem. 679 01:00:07,217 --> 01:00:08,980 Pomóż, proszę. Pomóż, proszę. 680 01:00:09,052 --> 01:00:11,179 Pozostań nieruchomo. Spróbuję to wyjąć. 681 01:00:23,401 --> 01:00:24,595 Dziękuję. Dziękuję. 682 01:00:24,668 --> 01:00:26,636 Och, kurwa. 683 01:00:27,738 --> 01:00:30,434 To wszystko. „Tuż poza mapą.” 684 01:00:30,508 --> 01:00:32,476 Tuż poza mapą. 685 01:00:33,744 --> 01:00:36,373 Tracy. 686 01:00:38,450 --> 01:00:39,781 „Idź do domu”. 687 01:00:42,654 --> 01:00:44,349 Gdzie ona jest? 688 01:00:44,423 --> 01:00:47,119 Jest mi strasznie zimno. Proszę. 689 01:00:54,434 --> 01:00:56,402 Chcę żyć. 690 01:01:00,339 --> 01:01:02,307 Musisz się ratować. 691 01:01:06,313 --> 01:01:08,076 Nie zostawiaj mnie. Proszę, nie odchodź. 692 01:01:08,148 --> 01:01:10,173 Pomóż mi, proszę. Nie odchodź. 693 01:01:15,189 --> 01:01:17,283 Chcę przestać grać. 694 01:01:21,096 --> 01:01:23,223 Dlaczego mnie, kurwa, nie zabijesz? 695 01:01:23,298 --> 01:01:25,129 Nie. 696 01:01:27,502 --> 01:01:31,166 Zamknij się! Nie chcę już grać. 697 01:01:33,742 --> 01:01:35,710 „Ratuj tak, jak ja oszczędzam”. 698 01:01:35,778 --> 01:01:37,905 Co więc zrobił, uwolnić ją i pozwolić mu umrzeć? 699 01:01:37,980 --> 01:01:40,191 Ten facet nie miał szans. Przechodzą przez niego pręty 700 01:01:40,216 --> 01:01:42,912 każdą większą tętnicę w jego ciele. „Twoje życie jest w jej rękach”. 701 01:01:42,985 --> 01:01:44,953 Rigg nie zabił tego gościa. Jego żona to zrobiła. 702 01:01:45,020 --> 01:01:47,956 Zidentyfikowała funkcjonariusza Rigga, powiedział, że ją uratował. 703 01:01:48,024 --> 01:01:49,685 Zapisano? Tak. 704 01:01:49,759 --> 01:01:52,319 Wydała wyrok Rigga, została naprawiona i odzyskała wolność. 705 01:01:56,666 --> 01:01:58,998 Tak. Drugi adres? 706 01:02:01,372 --> 01:02:04,170 Naprawdę? OK, tak. To dobrze. Dobry. 707 01:02:04,242 --> 01:02:06,540 Ale nadal potrzebuję tego adresu. Napisz do mnie. 708 01:02:06,611 --> 01:02:09,842 Właśnie dowiedziałem się czegoś ciekawego o trzech osobach w pułapkach. 709 01:02:09,914 --> 01:02:13,316 Wszystkich reprezentował adwokat o nazwie Art Blank. 710 01:02:13,385 --> 01:02:15,615 Zdjął je wszystkie? Tak. Ale poczekaj, będzie lepiej. 711 01:02:15,687 --> 01:02:17,120 Jest także prawnikiem Jill Tuck. 712 01:02:18,490 --> 01:02:20,390 Uwaga! 713 01:02:24,496 --> 01:02:27,557 Legowisko... gdzie jest legowisko? Napad. To nie istnieje. 714 01:02:27,634 --> 01:02:30,245 Jigsaw chciał, żebyśmy znaleźli to miejsce. Gdzie rozgrywana jest nowa gra? 715 01:02:30,270 --> 01:02:31,703 Znajdziemy to miejsce... znajdziemy Rigga. 716 01:02:31,771 --> 01:02:34,137 Mamy drugi adres. Jest współwłaściciel. 717 01:02:34,207 --> 01:02:35,538 Kto? Jill Tuck. 718 01:02:35,608 --> 01:02:38,406 Jill Tuck? Gdzie jest budynek? Tutaj. Ten budynek. 719 01:03:47,585 --> 01:03:49,314 Witam, agencie Perez. 720 01:03:49,387 --> 01:03:53,222 I witaj na świecie że długo się uczyłeś. 721 01:03:53,292 --> 01:03:55,123 Twój partner, agent Strahm 722 01:03:55,194 --> 01:03:58,823 wkrótce odbierze życie niewinnego człowieka. 723 01:03:58,897 --> 01:04:01,388 Posłuchaj mojego ostrzeżenia, agencie Perez. 724 01:04:01,467 --> 01:04:04,630 Twój następny ruch jest krytyczny. 725 01:04:04,703 --> 01:04:06,672 Otwórz drzwi... 726 01:04:09,442 --> 01:04:11,410 Co to jest? 727 01:04:23,024 --> 01:04:24,992 Mam cię. 728 01:04:29,363 --> 01:04:31,160 Ratownicy medyczni! 729 01:04:31,232 --> 01:04:33,132 Pomoc! 730 01:04:34,503 --> 01:04:36,835 Zostań ze mną. OK, chodź. 731 01:04:36,905 --> 01:04:38,873 Płytkie oddechy. Pospiesz się. 732 01:04:38,940 --> 01:04:40,464 Zostań ze mną. W porządku. 733 01:04:40,542 --> 01:04:42,942 W porządku. Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 734 01:05:14,244 --> 01:05:16,076 Hej. 735 01:05:17,115 --> 01:05:19,083 Hej, ty. Chodź tutaj. 736 01:05:19,150 --> 01:05:20,708 Patrzeć. 737 01:05:20,785 --> 01:05:23,618 Hej. Hej. 738 01:05:23,688 --> 01:05:25,315 Pospiesz się. 739 01:05:25,390 --> 01:05:28,257 Hej. Hej. 740 01:05:29,561 --> 01:05:30,995 Pierdolić. 741 01:05:36,102 --> 01:05:38,263 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Sukinsynu! 742 01:05:38,337 --> 01:05:40,100 Pierdolić. 743 01:05:42,808 --> 01:05:45,141 Zatrzymywać się. Pierdolić. 744 01:05:45,212 --> 01:05:47,009 Hej. 745 01:05:47,080 --> 01:05:49,708 Posłuchaj mnie. Nie jestem tym jedynym musisz się martwić. 746 01:05:49,783 --> 01:05:52,581 Rozumiesz mnie? nie jestem tym, o którego musisz się martwić, 747 01:05:52,652 --> 01:05:54,779 dupek. 748 01:05:54,855 --> 01:05:58,189 Prawdę mówiąc, Radzę ci pozostać przy życiu 749 01:05:58,259 --> 01:06:01,751 aż do pieprzonego zegara odlicza. 750 01:06:02,930 --> 01:06:06,832 Oto dobra wiadomość: Jeśli ten drugi facet zda egzamin, 751 01:06:06,901 --> 01:06:10,098 nasza trójka może wyjść na wolność. 752 01:06:10,171 --> 01:06:12,037 Hej, spójrz na mnie. 753 01:06:12,107 --> 01:06:13,938 Spójrz na mnie. 754 01:06:14,009 --> 01:06:17,103 Jeśli nie zostaniesz w bloku, Twój partner zostaje porażony prądem. 755 01:06:17,179 --> 01:06:19,443 A teraz moje ostatnie zadanie. 756 01:06:21,417 --> 01:06:23,783 Proszę bardzo. 757 01:06:24,920 --> 01:06:26,821 Żyj lub umrzyj. 758 01:06:26,890 --> 01:06:28,653 Ty dokonujesz wyboru. 759 01:06:29,993 --> 01:06:32,427 Pani Perez? 760 01:06:32,495 --> 01:06:36,192 Cześć. To jest Peter Strahm. Pracuję z twoją córką Lindsay. 761 01:06:36,266 --> 01:06:39,292 Tak. Mam złe wieści. 762 01:07:16,676 --> 01:07:19,754 Widzisz to, Jill? To federalne pieprzenie akt oskarżenia. Jest na nim twoje imię. 763 01:07:19,779 --> 01:07:22,874 Chcesz umieścić na tym imię kogoś innego? Zacznij ze mną rozmawiać, dobrze? 764 01:07:22,950 --> 01:07:24,693 Co się dzieje z lalką? O co chodzi z trójkołowcem? 765 01:07:24,718 --> 01:07:27,016 Kim byli współpracownicy Johna zanim oszalał? 766 01:07:27,087 --> 01:07:29,180 Nie był typem współpracownika. 767 01:07:30,224 --> 01:07:32,158 Gdzie do cholery jest Art Blank? 768 01:07:32,226 --> 01:07:34,319 Utrudnianie wymiaru sprawiedliwości. Pomocnictwo i podżeganie. 769 01:07:34,394 --> 01:07:36,659 Spisek mający na celu morderstwo. 770 01:07:36,731 --> 01:07:38,062 Porozmawiaj ze mną! 771 01:07:38,132 --> 01:07:41,158 Za 15 minut więcej ludzi umrą, Jill... policjanci. 772 01:07:41,236 --> 01:07:42,999 To partner biznesowy. On jest przyjacielem. 773 01:07:43,071 --> 01:07:45,266 On jest wspólnikiem szukaliśmy 774 01:07:45,340 --> 01:07:47,069 a on jest twoim pieprzonym prawnikiem. 775 01:07:49,344 --> 01:07:52,439 Widzisz to? To jest krew mojego partnera. 776 01:07:52,515 --> 01:07:54,881 Walczy teraz o życie 777 01:07:54,950 --> 01:07:58,044 z powodu twojego wariata męża. 778 01:07:58,120 --> 01:08:00,850 Co się wydarzyło pomiędzy Jigsawem i Art Blank? 779 01:08:00,923 --> 01:08:02,891 John? 780 01:08:05,161 --> 01:08:07,129 Jan. 781 01:08:08,698 --> 01:08:10,666 Chyba jego tu też nie ma. 782 01:08:10,734 --> 01:08:14,101 Co to kurwa za miejsce, Jill? 783 01:08:19,877 --> 01:08:22,072 Nie bądź zły. Co? 784 01:08:25,716 --> 01:08:28,241 Hej, wszystko w porządku? 785 01:08:28,319 --> 01:08:32,188 Nie wracałeś moje telefony, kolego. 786 01:08:32,257 --> 01:08:36,057 Słuchaj, John, ja... 787 01:08:36,128 --> 01:08:38,096 Przepraszam. Rozumiem. 788 01:08:38,163 --> 01:08:41,064 To, co się stało, było tragedią. 789 01:08:41,133 --> 01:08:43,761 Ale muszę ci powiedzieć... 790 01:08:43,835 --> 01:08:46,314 słuchaj, John, muszę ci powiedzieć, te budynki, nad którymi pracujemy... 791 01:08:46,339 --> 01:08:48,307 Bierzesz je. Oddasz moją część Jill. 792 01:08:48,374 --> 01:08:51,434 To nie w ten sposób działa, John. Widzisz, jesteśmy partnerami. 793 01:08:51,511 --> 01:08:53,945 Twoje projekty to zrobią te budynki są wyjątkowe. 794 01:08:54,013 --> 01:08:56,481 Mamy 40 rodzin gotowych do zamieszkania... 40 rodzin, Jan, 795 01:08:56,549 --> 01:08:58,744 rodziny o niskich dochodach. 796 01:08:58,818 --> 01:09:00,548 Nie możesz tak po prostu odejść. 797 01:09:00,621 --> 01:09:02,589 Jesteś ich wybawicielem, John. 798 01:09:02,656 --> 01:09:04,715 Wypierdalaj stąd. 799 01:09:04,792 --> 01:09:06,987 Z kim tak mówisz? To ja, John. 800 01:09:07,061 --> 01:09:09,791 Słyszałeś, co powiedziałem? Och, słyszałem cię, John. 801 01:09:13,267 --> 01:09:15,236 Weź się kurwa... 802 01:09:17,238 --> 01:09:18,899 Słyszałeś mnie. 803 01:09:21,743 --> 01:09:25,440 OK, John. Dobrze o siebie dbasz. 804 01:09:26,982 --> 01:09:29,508 Zadzwoń kiedy poczujesz się lepiej. 805 01:09:48,338 --> 01:09:50,272 Obwiniał mnie. 806 01:09:50,340 --> 01:09:52,934 Nie sądzę, że mógłby kiedykolwiek mi wybaczysz. 807 01:09:53,010 --> 01:09:55,478 W jego mniemaniu nasz czas dobiegł końca. 808 01:09:56,748 --> 01:09:59,114 Zdiagnozowano u niego nowotwór wkrótce potem. 809 01:10:09,560 --> 01:10:11,893 Próbowałeś się z nim ponownie skontaktować? 810 01:10:11,964 --> 01:10:13,659 próbowałem. 811 01:10:14,867 --> 01:10:17,335 Ale inna osoba wyczołgał się z wraku. 812 01:10:17,403 --> 01:10:19,735 Ktoś inny przeżył. 813 01:10:51,272 --> 01:10:53,150 Prosiłem, żebyś tu nie przychodził. Muszę z tobą porozmawiać. 814 01:10:53,175 --> 01:10:55,143 Jan, Jan, 815 01:10:55,210 --> 01:10:58,407 spójrz na to. Co to jest, hm? 816 01:10:58,480 --> 01:11:00,448 Dlaczego masz zdjęcie Cecila? 817 01:11:00,515 --> 01:11:02,483 Co mu zrobiłeś? 818 01:11:02,551 --> 01:11:07,080 Powiedziałem mu, żeby nie odbierał życia za pewnik. 819 01:11:07,156 --> 01:11:09,124 Chcę zagrać w grę. 820 01:11:09,192 --> 01:11:12,218 Twoje życie jest kłamstwem. 821 01:11:12,295 --> 01:11:14,263 Teraz nadchodzi twoja chwila prawdy. 822 01:11:14,330 --> 01:11:16,298 Jako narkoman i naciągacz, 823 01:11:16,365 --> 01:11:19,698 grałeś w ruletkę z życiem innych ludzi. 824 01:11:19,769 --> 01:11:21,965 Dziś bawisz się swoimi. 825 01:12:25,740 --> 01:12:27,708 Pierdolić. 826 01:12:32,514 --> 01:12:34,539 Pierdolić! 827 01:12:39,855 --> 01:12:41,823 Hej, to ty. 828 01:12:41,890 --> 01:12:43,448 Zrobiłeś mi to. 829 01:12:43,525 --> 01:12:46,495 Nie, sam to zrobiłeś. 830 01:12:47,897 --> 01:12:50,263 Twoja chciwość odebrała życie niewinnego dziecka. 831 01:12:50,333 --> 01:12:53,359 Czy mógłbyś dać mi czas wyjaśnić, proszę? 832 01:12:53,436 --> 01:12:56,030 Nie mogę dać ci czasu. Nikt nie może. 833 01:12:56,105 --> 01:12:57,595 Czas jest iluzją. 834 01:12:57,674 --> 01:13:00,906 Słuchaj, słuchaj, przepraszam. Przepraszam. 835 01:13:00,978 --> 01:13:03,003 Wybaczam ci, Cecilu. Ja robię. 836 01:13:03,080 --> 01:13:04,877 Uzależnienie zrujnowało Ci życie. 837 01:13:04,949 --> 01:13:06,644 Krwawię, stary. 838 01:13:06,717 --> 01:13:09,185 Proszę, po prostu pozwól mi odejść. 839 01:13:09,253 --> 01:13:11,380 Mógłbym pozwolić ci odejść. 840 01:13:11,455 --> 01:13:14,357 To by ci nie służyło. 841 01:13:14,426 --> 01:13:18,453 Powiem ci jednak, co zrobię. Dam ci narzędzie 842 01:13:18,530 --> 01:13:21,499 aby odzyskać swoje życie, 843 01:13:21,566 --> 01:13:24,763 odrzucić wady, które posiada tak zepsuta twoja dusza. 844 01:13:24,836 --> 01:13:26,805 Nie mam, kurwa, duszy. 845 01:13:26,873 --> 01:13:28,864 Może w następnym życiu ci się to uda, Cecil. 846 01:13:28,941 --> 01:13:31,239 Widzisz, rzeczy nie są sekwencyjne. 847 01:13:31,310 --> 01:13:33,938 Dobro nie prowadzi do dobra, ani źle, ani źle. 848 01:13:34,013 --> 01:13:35,708 Ludzie kradną, nie dajcie się złapać, 849 01:13:35,781 --> 01:13:37,749 żyć dobrym życiem. 850 01:13:37,817 --> 01:13:39,876 Inni kłamią, oszukują 851 01:13:39,952 --> 01:13:41,887 i zostać wybranym. 852 01:13:41,955 --> 01:13:44,583 Niektórzy ludzie przestają pomóc zagubionemu kierowcy 853 01:13:44,658 --> 01:13:48,355 i daj się wyciągnąć przez pędzącą półciężarówkę. 854 01:13:48,428 --> 01:13:50,794 Nie ma na to żadnego rozliczenia. 855 01:13:50,864 --> 01:13:54,129 Jak grasz kartami, które dostajesz... tylko to się liczy. 856 01:13:54,201 --> 01:13:56,534 Spójrz na mnie. 857 01:13:56,604 --> 01:13:58,435 Czy rozumiesz? co ci mówię? 858 01:13:58,506 --> 01:14:01,168 Och, tak. 859 01:14:01,242 --> 01:14:03,369 Rozumiem. 860 01:14:04,712 --> 01:14:06,612 Jesteś zajebisty! 861 01:14:20,095 --> 01:14:23,122 och! Co to kurwa jest? 862 01:14:24,567 --> 01:14:26,330 To narzędzie... 863 01:14:26,403 --> 01:14:28,303 narzędzie, które to zrobi uratuj swoje życie. 864 01:14:29,606 --> 01:14:31,198 Chcę zagrać w grę. 865 01:14:32,509 --> 01:14:35,034 Twoje życie jest kłamstwem, Cecil. 866 01:14:36,112 --> 01:14:38,343 Teraz nadchodzi twoja chwila prawdy. 867 01:14:38,416 --> 01:14:41,351 Jako narkoman i złodziej, 868 01:14:41,419 --> 01:14:43,580 żerowałeś na życzliwości innych 869 01:14:43,654 --> 01:14:45,645 aby podsycić swoje uzależnienie. 870 01:14:45,723 --> 01:14:48,055 Dzisiaj przynosimy 871 01:14:48,125 --> 01:14:50,719 brzydotę w tobie na otwartą przestrzeń. 872 01:14:50,795 --> 01:14:52,923 Teraz dla Ciebie pozostać przy życiu 873 01:14:52,998 --> 01:14:55,466 musimy dopasować twoją twarz 874 01:14:55,534 --> 01:14:58,332 z brzydotą swojej duszy. 875 01:14:59,705 --> 01:15:04,005 Po prostu pochyl się do przodu w stronę noży z twoją twarzą. 876 01:15:04,076 --> 01:15:06,307 Naciśnij wystarczająco mocno 877 01:15:06,379 --> 01:15:09,405 i zwolnisz zabezpieczenia ramion i nóg 878 01:15:09,482 --> 01:15:11,916 które cię wiążą. 879 01:15:11,985 --> 01:15:13,976 Naciśnij jednak mocno. 880 01:15:15,421 --> 01:15:17,150 I będziesz wolny. 881 01:15:17,223 --> 01:15:19,954 Ty chory chuju! Pieprz się! 882 01:15:20,027 --> 01:15:24,964 Albo możesz siedzieć bezczynnie i wykrwawić się na podłogę. 883 01:15:26,000 --> 01:15:28,298 Żyj lub giń, Cecilu. 884 01:15:28,369 --> 01:15:30,337 Dokonaj wyboru. 885 01:15:40,248 --> 01:15:42,580 Pieprz się, ty chory pojebie! 886 01:15:42,650 --> 01:15:44,208 Pomoc! 887 01:16:36,008 --> 01:16:37,407 Nie żyjesz. 888 01:16:37,476 --> 01:16:40,104 Jesteś kurwa martwy. 889 01:16:41,613 --> 01:16:43,741 Kurwa martwy. 890 01:16:57,331 --> 01:16:59,299 Co się z tobą stało? 891 01:17:01,869 --> 01:17:04,337 Co się ze mną stało? 892 01:17:04,405 --> 01:17:06,236 Co się ze mną stało? 893 01:17:14,850 --> 01:17:16,875 Teraz nie wrócisz. 894 01:17:18,453 --> 01:17:20,683 Robisz to dla siebie jeśli nie możesz tego dla mnie zrobić. 895 01:17:22,190 --> 01:17:24,158 Jego też straciłem. 896 01:17:59,998 --> 01:18:02,398 „Cztery ściany budują dom”. 897 01:18:10,709 --> 01:18:12,973 Twój syn otrzymał imię po pierwszym budynku Johna, prawda? 898 01:18:13,045 --> 01:18:15,343 Tak. Gdzie to jest? 899 01:18:15,414 --> 01:18:17,974 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 900 01:18:18,050 --> 01:18:20,610 Gdzie to jest? 901 01:18:41,275 --> 01:18:42,799 Co to, kurwa, znaczy? 902 01:19:36,368 --> 01:19:40,429 Pierdolić. Och, kurwa. 903 01:19:43,808 --> 01:19:45,970 Lepiej miej nadzieję, że tego nie zrobi wejdź przez te drzwi. 904 01:19:46,045 --> 01:19:49,139 Kto? Kto przyjdzie przez drzwi? 905 01:19:53,653 --> 01:19:56,053 Kto to jest? 906 01:20:28,924 --> 01:20:31,222 Gdzie, kurwa, jesteś? 907 01:20:31,293 --> 01:20:34,956 Pakowanie Mięsa Gideona, 11235 Blake Drive. 908 01:20:35,030 --> 01:20:36,998 Nie mam dwóch minut. 909 01:21:38,499 --> 01:21:40,933 Kto wchodzi przez drzwi? 910 01:21:52,347 --> 01:21:54,315 Pierdolić. 911 01:22:13,803 --> 01:22:15,896 Gratulacje, Art. 912 01:22:49,775 --> 01:22:52,039 Kto to jest? 913 01:22:55,047 --> 01:22:57,538 Kto wchodzi przez drzwi? 914 01:22:57,616 --> 01:23:00,176 Oto on. 915 01:23:00,252 --> 01:23:01,378 Kto to, kurwa, jest? 916 01:23:02,889 --> 01:23:05,722 Gówno. 917 01:23:08,728 --> 01:23:10,525 Gówno. 918 01:23:12,499 --> 01:23:14,899 Napraw mnie, skurwielu! 919 01:23:17,338 --> 01:23:20,171 Stoję właśnie tutaj. 920 01:23:21,442 --> 01:23:23,933 Twój czas się kończy. 921 01:23:24,011 --> 01:23:26,036 Proszę pomyśleć co robisz. 922 01:23:29,450 --> 01:23:33,444 Pomyśl o co mi obiecałeś. 923 01:23:33,522 --> 01:23:34,989 Pomyśl o jutrze. 924 01:23:35,056 --> 01:23:37,024 Lynn? 925 01:23:38,827 --> 01:23:41,796 Lynn! Lynn! 926 01:23:50,740 --> 01:23:52,708 Kto to jest? 927 01:24:02,185 --> 01:24:04,312 Co to jest? 928 01:24:04,388 --> 01:24:07,380 To nas uwolni kiedy upłynie czas. 929 01:24:11,795 --> 01:24:14,162 Uwolnij mnie! 930 01:24:18,903 --> 01:24:20,871 Co to będzie, Jeff? 931 01:24:20,939 --> 01:24:22,907 Żyj lub giń, Jeff. 932 01:24:22,974 --> 01:24:25,067 Masz wybór. 933 01:24:25,143 --> 01:24:26,839 Wybaczam ci. 934 01:24:27,880 --> 01:24:29,848 Jeffa. 935 01:24:29,915 --> 01:24:31,883 Jeffie! 936 01:24:36,188 --> 01:24:38,088 Eryk! Nie otwieraj drzwi! 937 01:24:38,157 --> 01:24:40,022 Co, kurwa? 938 01:24:42,295 --> 01:24:43,523 Gówno. 939 01:25:23,673 --> 01:25:25,971 „Otwórz drzwi, a znajdziesz mnie”. 940 01:25:37,921 --> 01:25:40,721 Pokaż mi swoje pieprzone ręce. Gdzie jest moja córka, twoja matka...? 941 01:25:43,093 --> 01:25:44,253 Pierdolić. 942 01:25:52,604 --> 01:25:54,731 Jezus. 943 01:26:05,885 --> 01:26:08,877 Pierdolić! Ach, ty głupi skurwielu. 944 01:26:08,954 --> 01:26:10,979 Co zrobiłeś? Miałem więcej czasu. 945 01:26:11,057 --> 01:26:14,686 Wciąż miałem, kurwa, czas. Dlaczego otworzyłeś te drzwi? 946 01:26:14,760 --> 01:26:16,455 Ty, kurwa, to zrobiłeś! Nie, idioto. 947 01:26:16,529 --> 01:26:20,591 Nie, Jigsaw cię testuje, ty pierdolony kupo gówna. 948 01:26:20,667 --> 01:26:23,261 Połóż swoje pieprzone ręce gdzie mogę je zobaczyć! 949 01:26:23,336 --> 01:26:25,600 Jigsaw cię, kurwa, testuje. Nie ruszaj się, kurwa! 950 01:26:29,543 --> 01:26:31,340 Witam, funkcjonariuszu Rigg. 951 01:26:31,411 --> 01:26:34,040 Jeśli to słyszysz, wtedy dotarłeś 952 01:26:34,115 --> 01:26:36,913 Detektyw Matthews i detektyw Hoffman 953 01:26:36,984 --> 01:26:39,452 w niecałe 90 minut, 954 01:26:39,520 --> 01:26:41,613 skutkując ich śmiercią. 955 01:26:41,689 --> 01:26:43,884 Zasady były jasne. 956 01:26:43,958 --> 01:26:45,823 Zostałeś ostrzeżony. 957 01:26:45,893 --> 01:26:47,623 To Kerry! Nie przechodź przez te drzwi. 958 01:26:47,696 --> 01:26:50,631 Wiesz, że nigdy nie odchodzić kiedykolwiek przez niezabezpieczone drzwi. 959 01:26:51,800 --> 01:26:54,132 Dziś wieczorem zmierzysz się ze swoją obsesją. 960 01:26:54,203 --> 01:26:56,967 Czego nie możesz zrobić jest ocalenie wszystkich. 961 01:26:57,039 --> 01:26:59,064 Czy nauczysz się odpuszczać? 962 01:27:00,109 --> 01:27:02,670 Eric wciąż tam jest, stary. Czas odpuścić. 963 01:27:02,746 --> 01:27:05,214 Detektyw Matthews tak ale 90 minut. 964 01:27:05,281 --> 01:27:07,545 Radzę ci pozostać przy życiu 965 01:27:07,617 --> 01:27:09,710 aż do pieprzonego zegara odlicza. 966 01:27:09,786 --> 01:27:11,777 Musieli się ratować. 967 01:27:12,822 --> 01:27:14,620 Weź je. 968 01:27:16,761 --> 01:27:20,390 Ich zbawienie było z twoich rąk. 969 01:27:20,464 --> 01:27:22,432 Czas działał na Twoją korzyść, 970 01:27:22,500 --> 01:27:25,196 ale twoja obsesja nie pozwoliłby ci czekać. 971 01:27:25,269 --> 01:27:28,136 Zamiast oszczędzać Detektyw Matthews, 972 01:27:28,205 --> 01:27:30,174 kosztowałeś go życie. 973 01:27:30,242 --> 01:27:32,369 Nie zdałeś ostatniego testu. 974 01:27:40,118 --> 01:27:43,145 Czego nie rozumiem to jak do cholery Jigsaw mógł to wszystko zrobić? 975 01:27:43,222 --> 01:27:45,199 Był cholernie blisko łoża śmierci ostatni raz go widzieliśmy. 976 01:27:45,224 --> 01:27:47,192 Nie jestem pewien, czy to zrobił. 977 01:27:53,866 --> 01:27:56,130 Nie zrobiła tego Amanda Young. Przepraszam? 978 01:27:56,202 --> 01:27:58,247 Nie mogła zabrać jej tam samej. John Kramer był... 979 01:27:58,272 --> 01:28:00,001 On jest mózgiem, a nie tężyzną. 980 01:28:00,073 --> 01:28:03,008 Jesteśmy tu, żeby znaleźć tę osobę pomagając Jigsawowi i Amandzie Young. 981 01:28:13,254 --> 01:28:15,494 Wygląda na innego lekarza zaginął ze szpitala. 982 01:28:19,561 --> 01:28:20,823 Idź do domu. 983 01:28:23,832 --> 01:28:25,425 Wybraliśmy to. 984 01:28:42,719 --> 01:28:44,687 Koniec gry. 985 01:29:12,718 --> 01:29:15,050 Czujesz, że teraz masz kontrolę, prawda? 986 01:29:17,155 --> 01:29:19,749 Myślisz, że to zrobisz odejść niesprawdzony? 987 01:29:27,100 --> 01:29:30,536 Obiecuję, że to moja praca będzie kontynuowane. 988 01:29:30,603 --> 01:29:33,731 To zapewniłem. 989 01:29:33,806 --> 01:29:36,139 Słysząc tę taśmę niektórzy założą 990 01:29:36,210 --> 01:29:38,007 że to już koniec. 991 01:29:38,078 --> 01:29:41,411 Ale nadal jestem wśród Was. 992 01:29:41,482 --> 01:29:44,747 Myślisz, że to koniec tylko dlatego, że umarłem? 993 01:29:44,818 --> 01:29:48,618 To jeszcze nie koniec. Igrzyska właśnie się rozpoczęły.