1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:43,291 --> 00:01:45,041
Ok, svi se spremite.
4
00:01:45,666 --> 00:01:46,666
Jeste li spremni?
5
00:01:46,750 --> 00:01:47,916
Da.
6
00:01:48,000 --> 00:01:49,083
U redu.
7
00:01:57,791 --> 00:02:00,208
Takođe, rasvjeta je kasnila.
8
00:02:00,666 --> 00:02:02,041
Malo kasno.
9
00:02:19,250 --> 00:02:20,458
Muzika, molim.
10
00:02:24,541 --> 00:02:26,208
Akcija!
11
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
Samo tako nastavi.
12
00:03:06,166 --> 00:03:08,416
Pazi na tajming.
13
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Miss Qiu-lan!
14
00:04:09,375 --> 00:04:10,375
Izvini.
15
00:04:11,041 --> 00:04:12,333
Imate pogrešnu osobu.
16
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
Ja nisam Qiu-lan.
17
00:04:14,666 --> 00:04:16,291
Vi ste gđica Qiu-lan.
18
00:04:16,916 --> 00:04:18,750
U fabrici smo sreli mnoge...
19
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
Prerano.
20
00:04:27,250 --> 00:04:27,833
ljudi,
21
00:04:27,916 --> 00:04:28,958
uradimo to ponovo.
22
00:04:41,916 --> 00:04:42,958
Hajde!
23
00:04:43,291 --> 00:04:44,333
Muzika.
24
00:04:51,833 --> 00:04:53,500
Gđice Qiu-lan!
25
00:04:54,791 --> 00:04:56,250
Izvini.
26
00:04:56,541 --> 00:04:58,000
Imate pogrešnu osobu.
27
00:04:58,083 --> 00:04:59,625
Ja nisam Qiu-lan.
28
00:05:00,166 --> 00:05:02,125
Vi ste gđica Qiu-lan.
29
00:05:02,458 --> 00:05:04,375
U tvornici smo sreli mnoge
puta.
30
00:05:06,250 --> 00:05:07,750
Fabrika?
31
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
Jeste li iz fabrike?
32
00:05:11,375 --> 00:05:12,750
Nisam.
33
00:05:15,291 --> 00:05:18,166
Izvini, pogrešna osoba.
34
00:05:20,000 --> 00:05:21,166
Na dan štrajka,
35
00:05:21,500 --> 00:05:23,541
Video sam te na demonstracijama.
36
00:05:25,916 --> 00:05:27,541
To nisam bio ja.
37
00:05:29,166 --> 00:05:30,750
Došao si sam?
38
00:05:36,583 --> 00:05:37,833
Da.
39
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
Hajdemo razgovarati u mom autu.
40
00:05:42,916 --> 00:05:44,875
Dosao sam danas sam,
41
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
ali ako mi se nešto desi,
42
00:05:48,125 --> 00:05:48,916
štrajk će se nastaviti.
43
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Želiš li razgovarati ili ne?
44
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Ako je tako, pođi sa mnom sada. ako ne,
Ja ću otići.
45
00:05:59,375 --> 00:06:00,375
Idemo.
46
00:06:01,041 --> 00:06:02,333
Gđice Qiu-lan!
47
00:06:04,166 --> 00:06:06,125
- Je li sve u redu?
- Ko je on?
48
00:06:07,041 --> 00:06:08,625
Ne poznajem ga.
49
00:06:12,166 --> 00:06:13,333
Gđice Qiu-lan!
50
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
Odjebi!
51
00:06:22,333 --> 00:06:23,708
Hoćemo li plesati?
52
00:06:24,625 --> 00:06:25,750
Izvini.
53
00:06:26,750 --> 00:06:28,333
Jeste li sami?
54
00:06:28,583 --> 00:06:29,916
I ja sam sama.
55
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
Hajde, zavrti me.
56
00:06:35,291 --> 00:06:37,416
Izgleda da si loše raspoložen.
57
00:06:38,083 --> 00:06:39,250
Izvini.
58
00:08:13,375 --> 00:08:14,833
Pokret! Pokret!
59
00:08:15,541 --> 00:08:16,916
Pazi!
60
00:08:17,416 --> 00:08:18,166
Šta dođavola!
61
00:08:18,250 --> 00:08:19,083
Skloni se s puta!
62
00:08:27,833 --> 00:08:28,541
Miss Yu!
63
00:08:30,000 --> 00:08:32,250
Gđice Yu, zašto ste se vratili
u Šangaj?
64
00:08:37,375 --> 00:08:38,250
Miss Yu!
65
00:08:39,166 --> 00:08:40,333
Reci par riječi, molim!
66
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
Velike vijesti! Velike vijesti!
67
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
Hvala, gospođice!
68
00:09:15,291 --> 00:09:16,791
Današnje vijesti!
69
00:09:16,875 --> 00:09:20,333
Stiže filmska zvijezda Jean Yu
Šangaj danas!
70
00:09:35,416 --> 00:09:37,166
Dobrodošli u hotel Cathay.
71
00:09:37,250 --> 00:09:39,041
Molim vas budite oprezni.
72
00:09:52,625 --> 00:09:55,375
Gđice Yu, dobrodošli u Cathay
Hotel.
73
00:09:56,750 --> 00:09:58,208
Čast mi je što ste ovdje.
74
00:09:58,291 --> 00:09:59,000
Ovuda, molim.
75
00:09:59,083 --> 00:10:00,458
Vi mora da ste g. Speyer.
76
00:10:00,541 --> 00:10:01,500
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
77
00:10:01,583 --> 00:10:02,291
Zadovoljstvo je moje.
78
00:10:02,375 --> 00:10:04,000
Oprostite što tako kažem, gospođice
Yu,
79
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
ali ti si još ljepša
licno nego sto si na plakatima...
80
00:10:07,041 --> 00:10:08,583
Hvala, gospodine Speyer,
81
00:10:08,666 --> 00:10:09,500
ali ti mi laskaš.
82
00:10:09,583 --> 00:10:11,666
Ja samo govorim istinu.
83
00:10:12,208 --> 00:10:14,916
Gđice Yu, molim vas da potpišete
ovdje?
84
00:10:15,000 --> 00:10:16,750
Mogu li pretpostaviti da je moja soba spremna?
85
00:10:16,833 --> 00:10:18,541
Da, naravno. Vaš apartman ima
dogovoreno
86
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
tačno onako kako ga uvek imate.
87
00:10:20,541 --> 00:10:21,583
Hvala ti.
88
00:10:23,166 --> 00:10:24,125
Hvala.
89
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
Ovuda.
90
00:10:26,333 --> 00:10:27,916
Kako je bilo vaše putovanje?
91
00:10:28,000 --> 00:10:29,666
Nadam se da nisi previše iscrpljen.
92
00:10:30,250 --> 00:10:31,500
Sve je bilo u redu.
93
00:10:31,875 --> 00:10:32,750
Drago mi je to čuti.
94
00:10:32,833 --> 00:10:34,625
To je prilično dugo putovanje od Honga
Kong, zar ne?
95
00:10:34,708 --> 00:10:35,958
Da.
96
00:10:36,208 --> 00:10:38,041
Pa, šta god da je, samo neka
ja znam.
97
00:10:38,125 --> 00:10:39,416
Uvijek sam tu na usluzi.
98
00:10:39,500 --> 00:10:40,291
Hvala ti.
99
00:10:40,375 --> 00:10:42,666
Monsieur Hubert će biti ovdje
vidimo se uskoro.
100
00:10:42,750 --> 00:10:45,166
Ostavio je nešto u tvojoj sobi
za tebe.
101
00:11:10,416 --> 00:11:11,125
To je u redu.
102
00:11:11,208 --> 00:11:11,958
Hvala.
103
00:11:13,208 --> 00:11:14,500
Hvala, gospođice Yu.
104
00:12:15,041 --> 00:12:16,291
gospodine Speyer,
105
00:12:16,541 --> 00:12:18,208
Gospođica Yu je na pozivu.
106
00:12:21,750 --> 00:12:23,500
Zdravo, mogu li dobiti tvoje ime,
molim te?
107
00:12:23,583 --> 00:12:25,583
Hteo bih da razgovaram
Direktor Tan Na.
108
00:12:25,666 --> 00:12:26,750
S kim ona priča?
109
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
Pozorište.
110
00:12:31,833 --> 00:12:34,541
Direktor Tan Na nije dostupan
upravo sada.
111
00:12:34,625 --> 00:12:39,458
Molim te reci mu da sam stigao
Šangaj.
112
00:12:39,541 --> 00:12:44,583
Ovo je moj broj telefona
4278...
113
00:12:44,666 --> 00:12:45,708
To je to?
114
00:12:45,791 --> 00:12:46,791
To je sve.
115
00:12:47,875 --> 00:12:50,291
Javi mi kada napravi ili
prima pozive.
116
00:12:51,916 --> 00:12:54,083
Vijesti! Vijesti!
117
00:12:55,375 --> 00:12:56,750
Vijesti!
118
00:12:56,833 --> 00:12:57,416
Hej!
119
00:12:57,500 --> 00:12:58,541
Daj mi jednu.
120
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
Zdravo, direktore!
121
00:13:18,458 --> 00:13:20,791
Direktore, ovo su kostimi
za Djela 1 i 2.
122
00:13:20,875 --> 00:13:21,791
Izmijenjeno?
123
00:13:21,875 --> 00:13:22,500
Izmijenjeno.
124
00:13:22,583 --> 00:13:23,291
Dobro.
125
00:13:24,583 --> 00:13:26,583
Direktor, gospođica Jean Yu
pozvao.
126
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
Stigla je u Šangaj.
127
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Rekla sam ti da će doći.
128
00:13:55,416 --> 00:13:58,541
Znao sam to kada su Japanci
uhvatila svog bivšeg muža.
129
00:13:58,958 --> 00:14:01,041
Samo ti misliš da je ona ovde
emisija.
130
00:14:01,375 --> 00:14:03,458
Vratila se da ga spasi.
131
00:14:03,791 --> 00:14:05,708
Jean se vratio da glumi sa mnom.
132
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
Bila je daleko od pozornice
tako dugo.
133
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
Ova zena...
134
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
Previše misteriozan. Ona je kao kutija
tajni.
135
00:14:30,375 --> 00:14:31,416
Ko je zaista poznaje?
136
00:14:31,500 --> 00:14:32,791
Zapamti kada
137
00:14:33,666 --> 00:14:35,250
vas dvoje ste se zezali,
138
00:14:35,541 --> 00:14:37,416
i dalje je bila sa njom
muž...
139
00:14:37,500 --> 00:14:39,041
- Pr. Bivši muž.
140
00:14:39,125 --> 00:14:41,083
Dozvolite mi da vam kažem, tako ste
ovisan o tome.
141
00:14:41,166 --> 00:14:42,541
Ti novinari su dobili fotografije
ti!
142
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
ko ti je pomogao? Ja!
143
00:14:50,041 --> 00:14:50,750
Direktor!
144
00:14:50,833 --> 00:14:52,541
Model pozornice je spreman za
ti.
145
00:14:54,125 --> 00:14:55,291
Prilično dobro.
146
00:15:01,250 --> 00:15:03,291
Trebao bi prepisati traku
scene.
147
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Ne stavljajte svoje živote na scenu.
148
00:15:06,541 --> 00:15:08,583
Znaš koliko sam dugo
čekajući je.
149
00:15:16,750 --> 00:15:17,541
Hej!
150
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
ti,
151
00:15:19,458 --> 00:15:21,375
nemoj tražiti nevolje.
152
00:15:21,458 --> 00:15:23,333
Pazi na sebe!
153
00:15:24,541 --> 00:15:26,166
Već sam ti rekao.
154
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Ne dolazi kod mene kad se zezaš
gore.
155
00:17:08,666 --> 00:17:10,166
Hvala, gospođice Yu.
156
00:17:12,875 --> 00:17:15,000
Izvinite, mogu li dobiti vaš
autogram?
157
00:17:16,541 --> 00:17:17,625
Hvala vam!
158
00:17:38,625 --> 00:17:40,000
Uvek si mi se dopadao.
159
00:17:40,083 --> 00:17:42,583
Gledao sam sve tvoje predstave, filmove
i intervjue.
160
00:17:42,666 --> 00:17:44,416
Voleo bih da mogu biti žena kao što je
ti.
161
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Znam puno o tebi.
162
00:17:45,666 --> 00:17:47,125
znam da si bio oženjen,
163
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
ali ne i čovjeku kojeg si voljela.
164
00:17:49,291 --> 00:17:50,250
imaš nostalgičnu dušu,
165
00:17:50,333 --> 00:17:52,458
a ti si se vratio da mu pomogneš
van.
166
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Studirao sam u Tokiju ranije,
167
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
diplomirao japansku književnost
i drama.
168
00:17:55,291 --> 00:17:57,625
Sada radim za časopis.
169
00:17:57,708 --> 00:17:58,666
Poznajem mnoge Japance.
170
00:17:58,750 --> 00:18:01,833
Možda postoji nešto što mogu učiniti
pomoći.
171
00:18:02,625 --> 00:18:04,541
Znam gdje ti je bivši muž
zaključan.
172
00:18:05,500 --> 00:18:07,750
Jedna od mojih veza može potrajati
ti tamo.
173
00:18:12,375 --> 00:18:13,875
Šta još znaš?
174
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
takođe znam da...
175
00:18:30,791 --> 00:18:32,166
ti nisi Jean Yu.
176
00:18:35,041 --> 00:18:36,666
ti si...
177
00:18:37,291 --> 00:18:38,833
Gđice Qiu-lan.
178
00:18:39,458 --> 00:18:42,000
Bio sam na audiciji i čitao sam
scenario.
179
00:18:42,083 --> 00:18:44,000
Znam sve redove napamet,
180
00:18:44,083 --> 00:18:45,541
riječ po riječ.
181
00:18:45,625 --> 00:18:46,500
Stvarno?
182
00:18:46,958 --> 00:18:47,833
Pokaži mi.
183
00:18:47,916 --> 00:18:51,000
Video sam te na demonstracijama
na dan štrajka.
184
00:18:51,083 --> 00:18:52,625
Da li ste radnik iz
fabrika?
185
00:18:52,708 --> 00:18:53,500
Nisam.
186
00:18:53,583 --> 00:18:54,625
Uvek sam želeo da razgovaram
ti.
187
00:18:54,708 --> 00:18:56,583
Qiu-lan, slušaj me...
188
00:18:56,666 --> 00:18:58,458
Kao prijatelj ili kao naša fabrika
inspektore?
189
00:18:58,541 --> 00:18:59,541
Inspektore?
190
00:19:00,375 --> 00:19:01,125
Oba.
191
00:19:01,208 --> 00:19:02,791
Onda molimo da nas strpite
dok.
192
00:19:02,875 --> 00:19:04,458
Spremamo se za
sledeći štrajk.
193
00:19:04,541 --> 00:19:05,958
Što se tiče štrajka...
194
00:19:06,041 --> 00:19:08,291
Ne želim da raspravljam o tome
ozbiljna tema sa vama danas.
195
00:19:08,375 --> 00:19:09,500
Samo želim da budeš srećna.
196
00:19:09,583 --> 00:19:12,958
Prijatelj ili ne, to je kraj
našu diskusiju.
197
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
gospođice Yu,
198
00:19:18,375 --> 00:19:20,000
molim te pusti me da gledam
tvoju probu
199
00:19:20,083 --> 00:19:21,333
u Liceum teatru?
200
00:19:21,416 --> 00:19:23,416
Sanjao sam da vidim
to.
201
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Hvala ti što si išla sa mnom.
202
00:19:26,000 --> 00:19:27,208
gospođice Yu,
203
00:19:29,166 --> 00:19:31,916
Gđice Yu, molim vas... Molim vas, dozvolite mi
gledaj probu!
204
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Sve bih uradio za tebe!
205
00:19:34,708 --> 00:19:35,916
Miss Yu!
206
00:19:37,583 --> 00:19:39,791
Molim te, odvedi me kod tebe
proba!
207
00:19:40,541 --> 00:19:41,458
Miss Yu!
208
00:19:42,666 --> 00:19:45,166
Molim te, odvedi me kod tebe
proba!
209
00:20:06,666 --> 00:20:09,083
Žao mi je, ali ovo je naše
backstage.
210
00:20:09,166 --> 00:20:10,958
Ona je sa mnom, pusti je unutra.
211
00:20:11,291 --> 00:20:12,250
Idemo.
212
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
Zdravo, gospođice Yu!
213
00:20:21,208 --> 00:20:22,291
Zdravo, gospođice Yu!
214
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
Spremite se za probu.
215
00:20:29,875 --> 00:20:32,541
Ljudi, požurite! presvuci se!
216
00:20:36,958 --> 00:20:38,000
Hajde.
217
00:20:46,291 --> 00:20:47,833
Počnimo.
218
00:20:53,625 --> 00:20:54,250
Sedi tamo.
219
00:20:54,333 --> 00:20:55,375
U redu.
220
00:20:59,166 --> 00:21:00,250
Kako ide?
221
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
gđica Jean Yu.
222
00:21:05,166 --> 00:21:06,375
Hvala.
223
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
Ljudi, počnimo od 1. čina!
224
00:21:12,041 --> 00:21:13,750
Ok.
225
00:21:24,791 --> 00:21:25,916
Spreman?
226
00:21:26,000 --> 00:21:27,166
Svjetla.
227
00:21:40,000 --> 00:21:41,291
Muzika, molim.
228
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
Akcija!
229
00:23:01,833 --> 00:23:05,416
Kad si otišao, mislio sam da si ti
nestao zauvek.
230
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
Nisam mislio da ćeš se vratiti.
231
00:23:19,708 --> 00:23:21,625
Šta ste sve radili
ovaj put?
232
00:23:27,708 --> 00:23:29,583
Bio sam na mnogim mjestima
233
00:23:31,666 --> 00:23:33,333
i uradio sam mnoge stvari.
234
00:23:33,833 --> 00:23:35,416
Neki od njih
235
00:23:36,958 --> 00:23:38,375
volio sam,
236
00:23:38,458 --> 00:23:40,083
neke nisam.
237
00:23:40,166 --> 00:23:41,458
Ali ipak sam ih uradio.
238
00:23:43,500 --> 00:23:44,958
Onda sam se vratio.
239
00:23:45,041 --> 00:23:46,458
Onda si se vratio.
240
00:23:47,166 --> 00:23:49,333
Vratio sam se po ono što volim.
241
00:23:53,208 --> 00:23:54,541
Da budem sa tobom.
242
00:24:02,208 --> 00:24:04,583
Jesam li ti poremetio život nazad
tih dana?
243
00:24:04,875 --> 00:24:05,916
jesam li?
244
00:24:10,125 --> 00:24:11,083
Zašto bi to rekao?
245
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
Samo pitam.
246
00:24:14,791 --> 00:24:16,333
Ja sam te uznemirio.
247
00:24:21,333 --> 00:24:24,083
Ja sam te prvi uznemirio, sećaš se?
248
00:24:24,541 --> 00:24:26,083
Sjećaš li se?
249
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
Prvi put kad smo se sreli.
250
00:24:36,833 --> 00:24:38,291
u fabrici,
251
00:24:38,583 --> 00:24:40,041
čuo sam muziku,
252
00:24:40,875 --> 00:24:43,166
i pratio sam muziku do a
bar
253
00:24:44,875 --> 00:24:46,208
i video sam te.
254
00:24:48,416 --> 00:24:50,333
Gledao sam te dosta dugo
dok
255
00:24:51,625 --> 00:24:53,166
a onda sam krenuo prema tebi,
256
00:24:54,208 --> 00:24:55,791
pravo ispred tebe
257
00:24:56,333 --> 00:24:57,833
i razgovarao sa tobom.
258
00:25:03,875 --> 00:25:06,833
Žao mi je što sam otišao ne rekavši a
riječ.
259
00:25:06,916 --> 00:25:08,958
Nadam se da te nisam povrijedio.
260
00:25:15,583 --> 00:25:16,666
Dobrodošli nazad,
261
00:25:16,750 --> 00:25:18,250
Gđice Qiu-lan.
262
00:25:29,708 --> 00:25:31,541
Tako sjajna glumica!
263
00:25:31,625 --> 00:25:34,583
Treba hrabrosti da glumi pored zvijezde
kao Jean Yu!
264
00:25:34,958 --> 00:25:36,541
Nisam glumio.
265
00:25:36,625 --> 00:25:39,541
To je iz čistog divljenja
Direktor Tan i Jean Yu.
266
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
Želim da budem glumica.
267
00:25:40,833 --> 00:25:42,041
To nema veze sa mojim
posao.
268
00:25:42,125 --> 00:25:43,125
Zaboravi na to.
269
00:25:43,208 --> 00:25:44,958
Plaćeni ste od anti-Japana
agencija,
270
00:25:45,041 --> 00:25:47,250
sada želite da glumite u predstavi
ljevičarska trupa?
271
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
Tan Na je jedinstveno
vjerujem ti.
272
00:25:49,208 --> 00:25:50,541
Dosta.
273
00:25:52,500 --> 00:25:53,875
kada si ti
274
00:25:55,500 --> 00:25:57,958
planiraš da se riješiš bivšeg?
275
00:26:00,791 --> 00:26:03,500
Zato si prišao Jeanu
Yu, zar ne?
276
00:26:10,458 --> 00:26:12,041
Ima li to veze sa
ti?
277
00:26:12,125 --> 00:26:13,375
Naravno.
278
00:26:13,458 --> 00:26:15,208
Svi Japanci to znaju.
279
00:26:15,291 --> 00:26:16,541
Sumnjaju da je Jean Yu
280
00:26:16,625 --> 00:26:18,666
ima druge motive.
281
00:26:29,250 --> 00:26:31,375
Hoćemo li se dogovoriti?
282
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
od sada,
283
00:26:34,166 --> 00:26:36,291
Dajem vam poruke od
japanski,
284
00:26:36,375 --> 00:26:38,416
dok mi šalješ poruke od
Kinezima.
285
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
U ovom slučaju možemo dobiti duplo
plate.
286
00:26:50,333 --> 00:26:53,500
Japanci su pristali na postavljanje
njen bivši slobodan.
287
00:26:54,416 --> 00:26:56,583
Vaše vrijeme je došlo.
288
00:26:57,875 --> 00:27:02,416
Pustićemo Jean Yua da ga posjeti za a
par dana.
289
00:27:02,875 --> 00:27:04,208
Kako to zvuči?
290
00:27:05,375 --> 00:27:07,458
Radi sa mnom!
291
00:27:09,625 --> 00:27:12,083
Siguran sam da ćete uživati.
292
00:27:37,250 --> 00:27:38,750
Vozi!
293
00:28:20,708 --> 00:28:22,708
Dobrodošli u naš hotel.
294
00:28:22,791 --> 00:28:24,208
Hvala ti.
295
00:28:37,041 --> 00:28:39,583
Ja ću čekati
vani.
296
00:28:39,666 --> 00:28:41,000
U redu.
297
00:28:54,250 --> 00:28:56,583
Neka neko provjeri da li ima
očišćeno.
298
00:29:14,500 --> 00:29:17,291
Šangaj 3217
299
00:29:39,625 --> 00:29:40,750
Dobro jutro, gospodine!
300
00:29:41,291 --> 00:29:42,750
Jutro, Mathieu!
301
00:29:48,625 --> 00:29:51,083
Gospodin Li je upravo zvao.
302
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
G. Li iz Commerce Pressa.
303
00:29:52,291 --> 00:29:53,666
Šta je rekao?
304
00:29:53,916 --> 00:29:58,166
Rekao je da će ti dati odgovor
uskoro.
305
00:29:58,750 --> 00:30:00,041
Hvala vam!
306
00:30:00,625 --> 00:30:02,375
Mogu li ti nešto pomoći
sa?
307
00:30:02,458 --> 00:30:03,791
Ne, hvala.
308
00:30:29,833 --> 00:30:32,625
Šefe, kapetan Furuya
je ovdje.
309
00:30:35,791 --> 00:30:37,166
Salute!
310
00:30:40,041 --> 00:30:41,125
Svi, ovo je kapetan Furuya
311
00:30:41,208 --> 00:30:43,291
iz Komunikacijskog štaba
Generalštab mornarice.
312
00:30:43,375 --> 00:30:44,750
Upravo je dojurio iz Tokija,
313
00:30:44,833 --> 00:30:46,625
pa hajde da ne gubimo vreme.
314
00:30:48,458 --> 00:30:49,833
Molim vas sedite.
315
00:30:54,500 --> 00:30:55,916
Spremni za početak.
316
00:30:57,166 --> 00:31:00,541
Ja sam Furuya Saburo, zadovoljstvo mi je
upoznati vas sve.
317
00:31:04,750 --> 00:31:07,666
Kao što možda znate,
318
00:31:08,791 --> 00:31:10,916
počevši od ponoći decembra
1,
319
00:31:11,333 --> 00:31:13,041
sve radio stanice Imperijala
320
00:31:13,125 --> 00:31:15,708
Mornarica, Vojska i Ministarstvo
Foreign Affairs
321
00:31:15,791 --> 00:31:19,583
bit će ažuriran novim kodom
sistem.
322
00:31:21,250 --> 00:31:26,750
Mere šifrovanja će
također uskoro biti nadograđen.
323
00:31:28,500 --> 00:31:32,708
Moja posjeta ovog puta je da podijelim
sa tobom
324
00:31:32,791 --> 00:31:36,583
nova mornarička šifra D.
325
00:31:37,416 --> 00:31:44,000
Šifrarka C i pisaća mašina 79
326
00:31:44,083 --> 00:31:46,333
ovdje u vašoj kancelariji
327
00:31:46,416 --> 00:31:50,208
će biti u upotrebi i nakon toga
ažuriranje.
328
00:31:51,958 --> 00:31:56,708
Većina šifri je bila
zamijenjen, budite oprezni.
329
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
na primjer,
330
00:32:02,708 --> 00:32:04,666
SEVER znači Sovjetski Savez,
331
00:32:05,875 --> 00:32:08,666
JUG znači NAS,
332
00:32:09,458 --> 00:32:13,166
JUGOISTOK znači Nanking
vlada,
333
00:32:13,750 --> 00:32:17,125
KOYANAGI znači UK,
334
00:32:18,666 --> 00:32:20,875
PROLJEĆE znači Singapur,
335
00:32:22,416 --> 00:32:24,166
KAGA znači Guam,
336
00:32:25,708 --> 00:32:29,958
SUNČANO znači spuštena napetost,
337
00:32:30,791 --> 00:32:36,083
KIŠA znači kriza,
338
00:32:38,000 --> 00:32:40,208
KAMAKURA...
339
00:32:50,333 --> 00:32:55,083
KAMAKURA znači akcija,
340
00:32:56,125 --> 00:32:58,416
YAMAZAKURA znači...
341
00:34:21,250 --> 00:34:23,750
Još uvijek nema vijesti?
342
00:34:28,708 --> 00:34:30,250
Furuya-san,
343
00:34:31,500 --> 00:34:33,333
verovatno ovo već znaš,
344
00:34:33,416 --> 00:34:36,291
živimo u opasnim vremenima.
345
00:34:37,791 --> 00:34:41,458
Morate se pripremiti za
najgore.
346
00:35:02,208 --> 00:35:04,583
- Evo meskalina koji ste tražili
za. - Hvala.
347
00:35:05,583 --> 00:35:07,000
Molim vas pozdravite gospodina
Hubert za mene.
348
00:35:07,083 --> 00:35:08,416
Hvala ti.
349
00:35:24,458 --> 00:35:25,791
Dobrodošli u hotel Cathay.
350
00:35:26,500 --> 00:35:28,666
Zdravo, molim vas dođite ovuda. g.
Speyer vas čeka.
351
00:35:28,750 --> 00:35:29,958
Hvala ti.
352
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
Zdravo M. Hubert!
353
00:36:03,500 --> 00:36:05,333
Pošaljite telegram.
354
00:36:10,500 --> 00:36:15,791
Messenger A49 je ušao u
tvrđava.
355
00:36:17,416 --> 00:36:20,833
Šifruj 375.
356
00:36:22,083 --> 00:36:24,833
Zahtjev za početak
357
00:36:25,958 --> 00:36:28,500
projekat dvosmjernog ogledala.
358
00:36:29,833 --> 00:36:31,166
Dvosmjerno ogledalo.
359
00:36:31,250 --> 00:36:33,333
Sačekaj odgovor.
360
00:36:44,875 --> 00:36:46,583
monsieur H,
361
00:36:47,416 --> 00:36:49,958
možda ne bih trebao da pitam takvo
pitanje, ali
362
00:36:51,583 --> 00:36:53,583
ko je žena pored Furuye,
363
00:36:53,666 --> 00:36:55,791
na fotografiji koju ste dali
Jean Yu?
364
00:36:55,875 --> 00:36:59,041
Miyoko. Furujina žena.
365
00:36:59,833 --> 00:37:01,041
Ona je mrtva.
366
00:37:02,458 --> 00:37:04,875
Ubili smo je. To je bio
nezgoda.
367
00:37:05,666 --> 00:37:06,833
Bila je prelepa.
368
00:37:07,791 --> 00:37:10,625
Da li si to zamolio Jean Yu
vratiti se?
369
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
Zašto pitaš?
370
00:37:14,500 --> 00:37:17,541
Ne, ne, ne, ne raspravljam se
odluka.
371
00:37:18,833 --> 00:37:21,958
Jednostavno mislim da nije stvorena
biti špijun.
372
00:37:23,875 --> 00:37:27,166
Istina je da ona nije jedna od nas...
373
00:37:28,625 --> 00:37:30,875
Ali, završila je toliko toga
opasni zadaci.
374
00:37:30,958 --> 00:37:33,666
Prošli put je zamalo umrla
Saigon.
375
00:37:34,416 --> 00:37:39,125
Bez obzira šta smo je pitali
raditi,
376
00:37:40,750 --> 00:37:44,250
ona ostaje uvijek umjetnica, a
zena.
377
00:37:46,541 --> 00:37:47,791
Saul,
378
00:37:48,833 --> 00:37:50,250
moj prijatelju.
379
00:37:52,250 --> 00:37:57,041
Reći ću ti jednu tajnu,
tajna koju čuvam godinama.
380
00:37:57,541 --> 00:37:59,250
Ja sam sav u ušima.
381
00:38:04,291 --> 00:38:07,125
Znaš da ima mnogo starih
knjige u mojoj knjižari.
382
00:38:07,208 --> 00:38:10,416
Većina njih su uobičajeni naslovi
koje vrede veoma malo.
383
00:38:10,500 --> 00:38:18,833
John Galsworthy, Romain Rolland,
i nekoliko desetina krupnih fikcija...
384
00:38:18,916 --> 00:38:20,958
Ne znam ko bi to želeo
čitajte ih danas.
385
00:38:21,041 --> 00:38:21,833
Cigareta?
386
00:38:21,916 --> 00:38:23,041
Hvala ti.
387
00:38:25,833 --> 00:38:28,208
...ili ako će ljudi uopšte čitati
uopšte u budućnosti.
388
00:38:35,083 --> 00:38:40,166
Ali među svim ovim, imam
jedno pravo blago.
389
00:38:43,916 --> 00:38:46,375
Moraš mi obećati da ću zadržati ovo
tajna.
390
00:38:46,458 --> 00:38:48,583
Naravno.
391
00:38:49,125 --> 00:38:54,458
Lopovi se nikad ne zamaraju sa mojim
shop jer nema šta za ukrasti.
392
00:38:54,541 --> 00:38:58,250
Ali ako ove vijesti prođu, ja ću
moram kupiti sef!
393
00:39:02,875 --> 00:39:05,666
Nikada to nisam spomenuo
bilo ko još.
394
00:39:10,000 --> 00:39:11,833
"Tuge mladog Vertera".
395
00:39:11,916 --> 00:39:16,208
Goethe. Prvo izdanje iz 1774.
396
00:39:16,291 --> 00:39:18,583
Potpisao ga je lično Gete.
397
00:39:18,666 --> 00:39:22,750
Niče se toga nekako dočepao i
napisao nekoliko reči nakon toga.
398
00:39:22,833 --> 00:39:24,541
To ne može biti istina!
399
00:39:26,208 --> 00:39:27,291
pa,
400
00:39:28,083 --> 00:39:31,708
Nemam pojma kako je knjiga nastala
put za Šangaj!
401
00:39:31,791 --> 00:39:36,708
Naišao sam na to slučajno
među gomilom starih knjiga.
402
00:39:36,791 --> 00:39:40,625
Nisam znao da skupljaš
originalni njemački naslovi.
403
00:39:43,041 --> 00:39:44,541
dragi moj Saule,
404
00:39:45,916 --> 00:39:53,583
ako možete osigurati Jean Yu's
apsolutnu sigurnost tokom ove misije,
405
00:39:53,666 --> 00:39:56,083
ovo blago će biti tvoje.
406
00:40:01,000 --> 00:40:03,125
Uradiću sve što mogu.
407
00:40:20,875 --> 00:40:24,208
SLAŽEM SE ZA POKRETANJE DVOSMERNOG OGLEDALA
PROJEKT
408
00:40:25,541 --> 00:40:28,166
DOPISKA JE ZAKAZOVANA NA 24:00
SUBOTA.
409
00:40:28,250 --> 00:40:31,083
NAJAVITE PRAVAC ZA
YAMAZAKURA CODENAME.
410
00:40:40,166 --> 00:40:41,458
Frederic!
411
00:40:42,666 --> 00:40:43,958
Frederic!
412
00:40:55,250 --> 00:40:56,291
Prošlo je tako dugo!
413
00:40:56,375 --> 00:40:57,291
Da.
414
00:40:57,375 --> 00:40:59,000
Drago mi je da te vidim!
415
00:41:01,791 --> 00:41:04,750
Drago mi je da te vidim!
416
00:41:06,333 --> 00:41:08,291
Prošle su tri godine.
417
00:41:09,125 --> 00:41:11,583
Bože, tri godine.
418
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
Izgledaš tako dobro!
419
00:41:23,625 --> 00:41:25,791
Pitam se i sumnjam
420
00:41:25,875 --> 00:41:29,208
ako sam doneo najbolju odluku
da te vratim.
421
00:41:37,291 --> 00:41:39,666
Jeste li čuli za svoje
bivši muž?
422
00:41:39,750 --> 00:41:41,000
Da.
423
00:41:49,083 --> 00:41:51,666
Možda mu nije ostalo još mnogo dana.
424
00:41:55,000 --> 00:41:57,125
Bio je dio tvog života.
425
00:41:58,791 --> 00:42:00,583
Trebao bi ga vidjeti.
426
00:42:03,875 --> 00:42:05,250
Jeste li ga vidjeli?
427
00:42:05,333 --> 00:42:06,416
br.
428
00:42:09,250 --> 00:42:12,458
Dobro, hajde da promenimo temu.
429
00:42:13,916 --> 00:42:16,625
Pričamo o Saulu Speyeru.
430
00:42:16,708 --> 00:42:17,958
Speyer?
431
00:42:18,041 --> 00:42:20,208
Saul je jedan od mojih ljudi.
432
00:42:20,708 --> 00:42:25,833
Sklonio se kod Kineza
Ambasada u Beču prije tri godine.
433
00:42:25,916 --> 00:42:28,333
Pobjegao je iz Austrije u Šangaj.
434
00:42:31,208 --> 00:42:35,666
Njegova porodica je i dalje zatvorena
nacističkim koncentracionim logorima
435
00:42:35,750 --> 00:42:38,333
a on čak i ne zna da li su
su još uvek živi.
436
00:42:38,416 --> 00:42:40,916
Ne morate ništa skrivati
od njega,
437
00:42:41,000 --> 00:42:42,500
osim
438
00:42:43,333 --> 00:42:45,500
za ono što ću vam reći
sada.
439
00:42:49,916 --> 00:42:52,416
On će vam pomoći sa
proces,
440
00:42:53,708 --> 00:42:57,375
ali konačna misija ostaje
njemu nepoznato.
441
00:43:02,791 --> 00:43:04,083
Frederic,
442
00:43:05,208 --> 00:43:07,791
reci mi šta ću učiniti.
443
00:43:09,541 --> 00:43:11,125
Jeste li vidjeli fotografiju?
444
00:43:12,166 --> 00:43:13,166
Da.
445
00:43:14,791 --> 00:43:17,125
Njeno ime je Miyoko.
446
00:43:21,125 --> 00:43:23,041
Izgledaš kao ona.
447
00:44:38,541 --> 00:44:41,875
Upravo sam pročitao u vijestima
juče da si se vratio.
448
00:44:44,375 --> 00:44:45,916
Zašto?
449
00:44:50,166 --> 00:44:51,541
Vratio sam se na predstavu
450
00:44:51,958 --> 00:44:53,791
i htela sam da te vidim.
451
00:44:55,958 --> 00:44:57,833
Jesu li vas mučili?
452
00:45:02,416 --> 00:45:04,000
Kako si završio ovdje?
453
00:45:12,083 --> 00:45:14,958
Niko te ne štiti kada toneš
brod.
454
00:45:16,833 --> 00:45:19,000
Ima puno novca
napravljeno tokom rata.
455
00:45:19,083 --> 00:45:21,458
Pomogao sam im.
456
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Vlada Nankinga
457
00:45:26,458 --> 00:45:28,125
nije ti pružio nikakvu zaštitu?
458
00:45:29,666 --> 00:45:31,125
Zaštita?
459
00:45:33,125 --> 00:45:35,208
Samo žele da me se otarase.
460
00:45:38,666 --> 00:45:41,750
Iskoristili su me onakvu kakva jesam
vredi
461
00:45:42,416 --> 00:45:43,791
i kada sam bio beskoristan,
462
00:45:44,208 --> 00:45:46,083
okrenuli su se
463
00:45:46,166 --> 00:45:48,125
i zatvorio me za
pronevjera.
464
00:45:54,250 --> 00:45:56,958
Ne šalje te Nanking
vlada, a vi?
465
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
Molim te!
466
00:46:04,208 --> 00:46:06,416
Chungkingova vlada?
467
00:46:14,041 --> 00:46:15,875
Ne mogu ostati ovdje.
468
00:46:16,958 --> 00:46:18,083
Jean,
469
00:46:22,375 --> 00:46:24,541
imate sve dobro
veze...
470
00:46:26,416 --> 00:46:27,833
Pomozi mi.
471
00:46:28,625 --> 00:46:31,125
Vratio sam se našoj kući
Avenue Joffre.
472
00:46:31,458 --> 00:46:32,208
Idemo tamo.
473
00:46:32,291 --> 00:46:33,333
Veoma je bezbedno.
474
00:46:39,458 --> 00:46:41,208
Japanci su te poslali ovamo,
zar ne?
475
00:46:42,291 --> 00:46:43,875
o čemu razmišljaš?
476
00:46:44,208 --> 00:46:46,958
Svi znaju da je naš dom bio uključen
Avenue Joffre.
477
00:46:47,041 --> 00:46:49,208
To je najnebezbednije mesto!
478
00:46:53,708 --> 00:46:54,791
Izlazi!
479
00:47:12,666 --> 00:47:14,416
Ti si potpuno isti kao
prije...
480
00:47:14,500 --> 00:47:16,000
Ni malo se nije promenio.
481
00:49:03,208 --> 00:49:04,500
Miss Yu.
482
00:49:07,041 --> 00:49:07,958
Jutro!
483
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
Šta te dovodi ovamo?
484
00:49:15,583 --> 00:49:16,875
Došao sam da te pokupim.
485
00:49:16,958 --> 00:49:17,708
Pokupiti me?
486
00:49:17,791 --> 00:49:18,708
Tako je.
487
00:49:21,833 --> 00:49:22,541
U licej.
488
00:49:22,625 --> 00:49:23,458
br.
489
00:49:23,541 --> 00:49:24,583
Do Bar brodogradilišta.
490
00:49:59,666 --> 00:50:01,250
Topla voda i toplo vino za dvoje.
491
00:50:01,333 --> 00:50:02,500
U redu.
492
00:50:31,750 --> 00:50:34,958
Tog dana, da nisi
pojavio,
493
00:50:36,250 --> 00:50:38,666
možda se nikada nismo sreli
ostalo.
494
00:50:39,375 --> 00:50:41,666
Ali mogli smo se sresti unutra
fabrika.
495
00:50:42,000 --> 00:50:43,750
Išao sam u sindikalnu salu
često.
496
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Jeste li bili tamo da nas nadgledate?
497
00:50:52,041 --> 00:50:53,208
br.
498
00:50:54,083 --> 00:50:56,041
Otišao sam tamo da te vidim.
499
00:50:56,500 --> 00:50:57,791
Vaše vino, gospodine.
500
00:50:59,333 --> 00:51:00,458
Hvala vam!
501
00:51:05,291 --> 00:51:06,583
Mislim
502
00:51:07,250 --> 00:51:07,916
bio si tamo
503
00:51:08,000 --> 00:51:09,666
da nas prati
504
00:51:10,333 --> 00:51:12,791
i da vidimo da li jesmo
raspravljati...
505
00:51:15,416 --> 00:51:17,041
Mislim da ste nas pratili.
506
00:51:17,125 --> 00:51:17,708
br.
507
00:51:17,791 --> 00:51:18,875
Zaista ti se divim
508
00:51:19,250 --> 00:51:20,416
i vaše kolege.
509
00:51:21,000 --> 00:51:22,125
Od trenutka kada sam naručio
vino...
510
00:51:22,208 --> 00:51:23,250
- Dakle, od vina.
511
00:51:23,541 --> 00:51:25,125
Već sam skinuo kaput.
512
00:51:31,875 --> 00:51:34,291
Još uvijek izgleda malo sporo.
513
00:51:35,958 --> 00:51:37,708
Neka bude malo brži.
514
00:51:43,875 --> 00:51:45,958
To je kraj naše rasprave
za danas.
515
00:51:47,541 --> 00:51:49,416
Sada kada sam rekao šta mislim,
516
00:51:49,958 --> 00:51:51,458
možda si ljut na mene,
517
00:51:52,416 --> 00:51:53,958
ili verovatno tako mislite
518
00:51:54,833 --> 00:51:56,541
Neću te htjeti više vidjeti.
519
00:52:00,416 --> 00:52:01,500
Ne, ne znam.
520
00:52:04,833 --> 00:52:06,375
bez obzira šta se desi,
521
00:52:07,000 --> 00:52:08,583
bez obzira na promjene koje se odnose
mjesto,
522
00:52:11,166 --> 00:52:13,125
bez obzira šta vidiš ili čuješ,
523
00:52:14,583 --> 00:52:16,375
Uvek ću biti ovde i čekati
ti.
524
00:52:17,375 --> 00:52:18,791
vjeruj mi.
525
00:52:24,250 --> 00:52:25,791
Da.
526
00:52:56,458 --> 00:52:59,833
Ova žena je možda povezana
Japanci.
527
00:53:00,750 --> 00:53:01,791
Ili ne.
528
00:53:02,125 --> 00:53:04,500
Možda je špijun
Chungking.
529
00:53:05,541 --> 00:53:07,625
Pa, pošto još nismo sigurni
njenog identiteta
530
00:53:07,708 --> 00:53:09,625
ili šta ona zapravo traži,
531
00:53:10,583 --> 00:53:13,791
možda je najbolje da potrošiš
Vaši napori na Saburo Furuya.
532
00:53:16,208 --> 00:53:17,916
Ovo je Kajiwara.
533
00:53:18,583 --> 00:53:19,750
Stručni strijelac.
534
00:53:19,833 --> 00:53:21,291
Opasan covek.
535
00:53:21,916 --> 00:53:25,833
Monsieur Hubert je dao instrukcije
da budete krajnji oprezni s njim.
536
00:53:25,916 --> 00:53:27,541
Nemojte se izlagati.
537
00:53:42,166 --> 00:53:43,625
oprostite,
538
00:53:43,708 --> 00:53:45,875
postoji li pismo od
Licej za mene?
539
00:53:45,958 --> 00:53:46,791
Da, sačekajte trenutak.
540
00:53:46,875 --> 00:53:48,000
Hvala ti.
541
00:53:56,958 --> 00:53:57,791
Izvolite.
542
00:53:57,875 --> 00:53:58,666
Hvala ti.
543
00:54:48,916 --> 00:54:49,750
Izvinite me!
544
00:54:49,833 --> 00:54:50,666
Da, gospodine?
545
00:54:51,875 --> 00:54:55,500
Izvinite, ali znate li ko
ta dama je?
546
00:54:55,583 --> 00:54:58,833
Njeno ime je Jean Yu. Ona je a
veoma poznata glumica.
547
00:54:58,916 --> 00:55:01,125
Ona je ovdje u Šangaju zbog novog
igrati.
548
00:55:01,208 --> 00:55:03,291
Ovog vikenda će biti
prva emisija.
549
00:55:03,750 --> 00:55:07,833
TARGET ĆE SE POJAVITI NA OTVARANJU
EMISIJA SUBOTNE FIKCIJE
550
00:55:09,666 --> 00:55:14,375
UREDIT ĆE A49 DA SE S NJEGA NASTANE.
551
00:55:15,041 --> 00:55:18,625
NASTAVI KAKO PLANIRANO.
552
00:55:56,625 --> 00:55:57,666
Došao si.
553
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
Rekao sam ti
554
00:56:00,208 --> 00:56:01,666
Došao bih da te vidim.
555
00:56:01,750 --> 00:56:03,375
Nisam mislio da će biti tako
uskoro.
556
00:56:04,666 --> 00:56:05,666
Od kada smo se zadnji put sreli,
557
00:56:05,750 --> 00:56:07,041
Razmišljao sam o tebi.
558
00:56:09,291 --> 00:56:10,041
I ja.
559
00:56:14,000 --> 00:56:15,250
Šta se desilo?
560
00:56:15,625 --> 00:56:17,291
Čini se da ste potpuno
druga osoba.
561
00:56:17,875 --> 00:56:19,000
Taj tip se ponovo pojavio.
562
00:56:19,083 --> 00:56:19,916
Pratio me je.
563
00:56:20,000 --> 00:56:21,166
On zna da smo ovdje.
564
00:56:22,333 --> 00:56:23,833
Neko je to procurio.
565
00:56:25,166 --> 00:56:25,916
slušaj,
566
00:56:26,000 --> 00:56:28,416
Moram otkriti ko je curio
je.
567
00:56:28,500 --> 00:56:30,041
Onaj koji je rekao fabrici
vlasnici
568
00:56:30,125 --> 00:56:31,333
o našem štrajku.
569
00:56:32,041 --> 00:56:33,041
na koga sumnjate?
570
00:56:33,125 --> 00:56:34,458
Svi.
571
00:56:34,541 --> 00:56:36,041
Jesam li osumnjičen?
572
00:56:39,708 --> 00:56:40,625
Ovde je veoma opasno.
573
00:56:40,708 --> 00:56:41,375
Moraš otići sada.
574
00:56:42,083 --> 00:56:42,750
Idemo zajedno!
575
00:56:42,958 --> 00:56:43,583
Odlazi odmah!
576
00:56:43,625 --> 00:56:44,500
Naći ću te!
577
00:56:49,541 --> 00:56:50,708
Ugasi svetla!
578
00:56:54,083 --> 00:56:55,041
Dobro.
579
00:56:55,375 --> 00:56:56,291
Cut!
580
00:56:58,083 --> 00:56:59,625
Svetla, svetla, molim! Hvala
ti.
581
00:57:00,791 --> 00:57:01,625
Ok, uradimo to ponovo.
582
00:57:02,333 --> 00:57:04,000
U redu.
583
00:57:06,208 --> 00:57:07,583
Jeste li spremni?
584
00:57:08,416 --> 00:57:09,625
Spreman?
585
00:57:12,250 --> 00:57:13,333
gospođice Yu,
586
00:57:14,083 --> 00:57:15,541
ova predstava će biti veliki hit.
587
00:57:15,625 --> 00:57:17,333
Grad Šangaj čeka.
588
00:57:17,416 --> 00:57:18,500
g. Mo Zhiyin,
589
00:57:18,583 --> 00:57:19,625
naš proizvođač.
590
00:57:19,708 --> 00:57:22,666
Voleo bih da pozovem gospođicu Yu na večeru
večeras kao ljubazan gest gostoprimstva.
591
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
Molim vas budite moji gosti.
592
00:57:25,166 --> 00:57:26,166
Hoćemo li večerati u mom hotelu?
593
00:57:26,250 --> 00:57:26,958
Ok, nema problema.
594
00:57:27,041 --> 00:57:28,000
Uđite u auto, molim.
595
00:57:28,083 --> 00:57:28,875
Evo!
596
00:57:28,958 --> 00:57:30,458
Za uspješno otvorenje!
597
00:57:30,541 --> 00:57:31,166
Hvala!
598
00:57:31,458 --> 00:57:32,250
Hvala, gospođice Yu!
599
00:57:32,833 --> 00:57:34,083
Hvala, gospođice Yu!
600
00:57:35,541 --> 00:57:37,666
Kao producent, moram da pijem
sa tobom jedan po jedan.
601
00:57:38,708 --> 00:57:39,291
Polako.
602
00:57:39,333 --> 00:57:40,208
ovaj tip,
603
00:57:40,291 --> 00:57:41,250
Chen,
604
00:57:42,041 --> 00:57:43,750
pošten momak, zar ne?
605
00:57:44,333 --> 00:57:45,250
rekao je,
606
00:57:45,333 --> 00:57:46,250
rekao je,
607
00:57:46,583 --> 00:57:47,708
njegova muzika,
608
00:57:47,791 --> 00:57:49,541
ako ima Japanaca, on neće
igrati.
609
00:57:50,000 --> 00:57:51,791
Nikada neću igrati za
Japanski.
610
00:57:51,875 --> 00:57:52,875
sta dodjavola?
611
00:57:53,666 --> 00:57:54,916
Ti si umjetnik.
612
00:57:55,000 --> 00:57:56,208
Umjetnost je univerzalna.
613
00:57:56,291 --> 00:57:58,083
Morate igrati za sve.
614
00:57:58,166 --> 00:57:59,708
Nisu ti uništili kuću.
Čemu frka?
615
00:57:59,791 --> 00:58:01,958
Hoćeš li se buniti kad dođu i
ubiti nekoga?
616
00:58:02,041 --> 00:58:03,791
Jesu li ubili nekoga u vašem
kuća? NE!
617
00:58:04,708 --> 00:58:05,583
sta radis
618
00:58:05,666 --> 00:58:06,833
Nemojte se napiti.
619
00:58:07,208 --> 00:58:08,041
Ti si pijan.
620
00:58:08,125 --> 00:58:08,833
Nisam.
621
00:58:08,916 --> 00:58:10,541
Hajdemo još jednu.
622
00:58:10,625 --> 00:58:13,083
Sledeći put, doneću malo
Japanski prijatelji da gledaju vaše...
623
00:58:13,583 --> 00:58:14,375
ne...
624
00:58:17,750 --> 00:58:18,541
ko je to?
625
00:58:24,416 --> 00:58:25,666
Hej!
626
00:58:26,000 --> 00:58:27,666
šta namjeravaš?
627
00:58:28,958 --> 00:58:29,875
Dođi!
628
00:58:33,791 --> 00:58:34,541
Izvini.
629
00:58:34,625 --> 00:58:36,041
sta zelis
630
00:58:37,125 --> 00:58:39,041
Ja sam Mo Zhiyin.
631
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
Koga briga?
632
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
Čekaj, čekaj!
633
00:58:45,375 --> 00:58:47,083
Dobro veče!
634
00:58:47,750 --> 00:58:49,625
Mo Zhiyin, Mo Zhiyin!
635
00:58:50,083 --> 00:58:52,125
Mo - Zhi - Yin.
636
00:58:56,208 --> 00:58:58,291
gospođice Jean Yu?
637
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Da, vi mora da ste gospođica Jean Yu?
638
00:59:03,875 --> 00:59:05,875
Da, da, to je gospođica Jean Yu.
639
00:59:06,500 --> 00:59:08,250
Kakva čast!
640
00:59:08,333 --> 00:59:10,541
Možda je obožavatelj vaših filmova.
641
00:59:11,625 --> 00:59:16,041
Sviđaju mi se tvoji filmovi.
642
00:59:17,500 --> 00:59:18,750
Hej, Yanagi!
643
00:59:18,833 --> 00:59:19,458
Da.
644
00:59:19,541 --> 00:59:20,250
Snimite fotografiju za nas.
645
00:59:20,333 --> 00:59:21,000
Da.
646
00:59:21,416 --> 00:59:22,708
fotografija,
647
00:59:23,375 --> 00:59:26,791
ti i ja...
648
00:59:28,208 --> 00:59:28,958
Da, molim.
649
00:59:29,041 --> 00:59:30,041
U redu?
650
00:59:31,291 --> 00:59:33,250
Govoriš dobro japanski.
651
00:59:34,666 --> 00:59:35,291
Fotografija.
652
00:59:35,333 --> 00:59:37,250
Izvinite, gospođica Yu je umorna.
653
00:59:37,333 --> 00:59:38,375
gospođice Jean Yu,
654
00:59:38,458 --> 00:59:41,000
hajde da se slikamo zajedno.
655
00:59:42,708 --> 00:59:44,250
Tan Na, sedi.
656
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
Ti nisi glumac, zar ne?
657
00:59:45,916 --> 00:59:47,083
Zaista mi je žao.
658
00:59:47,166 --> 00:59:49,416
Sada razgovaram sa gđicom Jean Yu.
659
00:59:49,500 --> 00:59:50,541
Gotov si.
660
00:59:50,625 --> 00:59:52,333
Yanagi, slikaj sada.
661
00:59:52,416 --> 00:59:53,333
Sedi, Tan Na.
662
00:59:54,000 --> 00:59:55,083
To je samo fotografija.
663
00:59:55,416 --> 00:59:56,208
Smiri se, molim te.
664
00:59:56,458 --> 00:59:57,083
Sedi dole!
665
00:59:57,916 --> 00:59:59,125
Sklanjaj mi se s puta!
666
00:59:59,541 --> 01:00:00,291
Kako se usuđuješ?
667
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Kako se usuđuješ?
668
01:00:02,208 --> 01:00:03,000
Tan Na!
669
01:00:04,583 --> 01:00:06,958
To je brzo!
670
01:00:07,500 --> 01:00:08,625
Otpratite je nazad u njenu sobu.
671
01:00:09,541 --> 01:00:11,125
Tan Na!
672
01:00:14,833 --> 01:00:16,166
Šta nije u redu s tobom?
673
01:00:16,250 --> 01:00:17,500
Pokret!
674
01:00:18,000 --> 01:00:19,125
Sedi, sedi.
675
01:00:19,208 --> 01:00:21,791
Dame i gospodo, dame i
gospodo molim!
676
01:00:22,125 --> 01:00:23,208
sta?
677
01:00:23,291 --> 01:00:25,666
Ovo nije Tokio ili Peking.
Mi smo u Šangaju.
678
01:00:26,791 --> 01:00:28,166
Nemam ništa od ovoga kod sebe
hotel,
679
01:00:28,250 --> 01:00:30,208
Zamolio bih vas da odete.
680
01:00:30,291 --> 01:00:32,333
Ili ću biti primoran da pozovem
policija.
681
01:00:33,166 --> 01:00:34,708
Molim vas uzmite ovu gospodu
vani.
682
01:00:35,291 --> 01:00:36,916
Još nismo snimili fotografiju.
683
01:00:37,000 --> 01:00:37,666
cekaj...
684
01:00:37,750 --> 01:00:38,375
Hej,
685
01:00:38,916 --> 01:00:40,666
gospođice Jean Yu! Fotografija!
686
01:00:40,750 --> 01:00:42,000
Fotografija!
687
01:00:42,083 --> 01:00:43,416
gospođice Jean Yu,
688
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
Sviđaju mi se tvoji filmovi.
689
01:00:46,791 --> 01:00:47,541
Japanci su pijani.
690
01:00:47,625 --> 01:00:48,250
Hajde da uzmemo još jednu...
691
01:00:48,333 --> 01:00:49,166
Začepi!
692
01:00:49,250 --> 01:00:49,916
Vau!
693
01:00:50,000 --> 01:00:51,958
Zbog čega sva frka?
694
01:00:52,333 --> 01:00:54,250
On je samo pijan.
695
01:00:57,416 --> 01:00:59,583
idemo dalje...
696
01:01:02,958 --> 01:01:04,750
Hej, šta dođavola?
697
01:01:04,833 --> 01:01:05,666
Tan Na!
698
01:01:08,000 --> 01:01:09,291
Daj mu kaput.
699
01:01:16,125 --> 01:01:19,000
Pusti me da obučem kaput.
700
01:01:20,708 --> 01:01:23,833
Ne mogu ga staviti.
701
01:01:43,000 --> 01:01:44,208
dobro sam.
702
01:01:45,375 --> 01:01:46,750
dobro sam.
703
01:01:49,291 --> 01:01:50,791
Navikli na to.
704
01:02:17,541 --> 01:02:19,000
Miss Yu!
705
01:02:25,083 --> 01:02:26,625
sta ima
706
01:02:28,958 --> 01:02:32,208
Znam da ćeš pokupiti svoje
bivsi muz sutra.
707
01:02:41,291 --> 01:02:42,583
gospođice Yu,
708
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
imaš nostalgičnu dušu,
709
01:02:44,583 --> 01:02:46,416
ali to morate znati
710
01:02:47,333 --> 01:02:48,958
ima dosta Kineza koji
želim da ga ubijem,
711
01:02:49,041 --> 01:02:51,500
možda nećete moći zaštititi
njega kad izađe.
712
01:02:59,208 --> 01:03:01,166
Kada ste došli u Šangaj?
713
01:03:03,000 --> 01:03:04,625
Prije otprilike tri godine.
714
01:03:04,708 --> 01:03:06,208
Trebalo je da se vratim
Peking,
715
01:03:06,291 --> 01:03:09,208
ali bio je u haosu, pa sam ostao
u Šangaju.
716
01:03:20,500 --> 01:03:23,125
Znate li gdje sam prvi put stigao
u pozorište?
717
01:03:23,208 --> 01:03:24,208
Hum...
718
01:03:24,875 --> 01:03:26,666
Yenching University.
719
01:03:26,750 --> 01:03:28,875
Studirao sam književnost na Yenchingu
Univerzitet.
720
01:03:30,041 --> 01:03:32,166
I to je bilo vrijeme
721
01:03:34,666 --> 01:03:36,625
kad sam često išao da te gledam
igra
722
01:03:36,958 --> 01:03:38,375
i tvoji filmovi.
723
01:03:41,875 --> 01:03:43,791
U to vrijeme Bai Mei je bio moj
ime.
724
01:03:45,166 --> 01:03:46,541
Bai Mei?
725
01:03:46,625 --> 01:03:47,416
Da.
726
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
Prelepo ime.
727
01:03:48,708 --> 01:03:49,875
Bai Mei.
728
01:03:51,541 --> 01:03:53,625
Otac mi je dao ime.
729
01:03:55,666 --> 01:03:59,708
To znači miljenik moje majke
cvijet, ruža.
730
01:04:08,208 --> 01:04:10,833
Moja majka je umrla kada sam i ja
vrlo mlad,
731
01:04:14,083 --> 01:04:16,083
kada sam još bila naivna devojka.
732
01:04:16,166 --> 01:04:18,208
Kasnije, nakon što sam odrastao,
733
01:04:19,541 --> 01:04:22,500
Naučio sam da svijet nije
šta sam mislio da će biti.
734
01:04:24,208 --> 01:04:25,625
gospođice Yu,
735
01:04:28,916 --> 01:04:31,333
Znam da si odrastao u
sirotište.
736
01:04:31,416 --> 01:04:32,958
Imaš hranitelja.
737
01:04:35,458 --> 01:04:36,625
U redu.
738
01:04:39,916 --> 01:04:41,958
On je veoma dobar otac.
739
01:04:43,041 --> 01:04:45,208
Naučio me je mnogo toga.
740
01:04:50,166 --> 01:04:51,875
Nedostaje mi.
741
01:04:52,833 --> 01:04:54,625
Ne viđamo se često.
742
01:04:56,083 --> 01:04:57,208
Uopšte ne često.
743
01:05:11,375 --> 01:05:13,458
Nedostaje mi i moj otac.
744
01:05:17,333 --> 01:05:20,375
Ostavio me je na ovom svetu.
745
01:05:22,416 --> 01:05:24,541
Sada imam samo sebe.
746
01:05:25,583 --> 01:05:27,125
Ja sam sasvim sam.
747
01:05:36,000 --> 01:05:38,416
Izvinite, gđice Yu, moram da idem.
748
01:05:43,750 --> 01:05:44,916
Bai Mei,
749
01:05:46,541 --> 01:05:47,958
prekasno je.
750
01:05:48,833 --> 01:05:51,208
Koncesija je vjerovatno
zatvoreno.
751
01:05:51,500 --> 01:05:52,750
Ostani.
752
01:07:03,166 --> 01:07:05,333
Uvek si mi se dopadao.
753
01:07:08,750 --> 01:07:11,208
Uvijek.
754
01:07:18,375 --> 01:07:20,166
Vaše ime je Bai Mei.
755
01:07:22,916 --> 01:07:24,416
Bai Mei.
756
01:07:28,166 --> 01:07:31,125
Otac ti je dao ime.
757
01:07:31,750 --> 01:07:33,375
Da.
758
01:07:34,458 --> 01:07:37,458
Otac mi je dao ime.
759
01:07:45,000 --> 01:07:46,541
sada,
760
01:07:47,291 --> 01:07:49,458
šta vidiš
761
01:07:54,833 --> 01:07:56,375
Vidim
762
01:07:57,666 --> 01:07:59,833
licejsko pozorište,
763
01:08:01,083 --> 01:08:03,333
neonska svjetla na kapiji,
764
01:08:06,625 --> 01:08:08,375
mnogo ljudi...
765
01:08:09,916 --> 01:08:11,750
mnogo ljudi...
766
01:08:11,833 --> 01:08:14,333
Vaši posteri...
767
01:08:18,166 --> 01:08:20,208
vidim...
768
01:10:54,333 --> 01:10:55,458
Ja sam Kajiwara.
769
01:10:55,833 --> 01:10:58,375
Upravo sam dobio narudžbu od
sjedište.
770
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
Ovo ćemo se vratiti u Tokio
veče.
771
01:11:01,125 --> 01:11:03,000
Doći ću po tebe u 17:30.
772
01:11:03,500 --> 01:11:04,625
Da.
773
01:11:05,125 --> 01:11:08,041
CILJ PROMIJENJEN Itinerar
774
01:11:08,458 --> 01:11:11,375
NAPREDNI PROJEKAT DVOSMERNOG OGLEDALA
775
01:11:11,916 --> 01:11:14,916
MESSENGER I EX MORAJU STIĆI NA
CATHAY HOTEL PRE 17:30
776
01:11:21,750 --> 01:11:23,625
Mogu li popričati s tobom?
777
01:11:41,625 --> 01:11:43,875
Ovo je zadnji put.
778
01:11:47,500 --> 01:11:50,083
Kako to misliš zadnji put?
779
01:11:56,125 --> 01:11:58,166
Mislim ono što govorim.
780
01:11:59,875 --> 01:12:01,291
Frederic,
781
01:12:04,750 --> 01:12:07,708
ovo će biti moja posljednja uloga
će igrati.
782
01:13:00,500 --> 01:13:01,958
Evo ih!
783
01:13:04,875 --> 01:13:06,166
gospođice Jean Yu!
784
01:13:06,458 --> 01:13:07,750
gospođice Jean Yu!
785
01:13:09,000 --> 01:13:10,875
Miss Yu!
786
01:13:11,166 --> 01:13:13,375
Gospođice Yu, gde idete
sada?
787
01:13:25,375 --> 01:13:28,625
Gospođice Yu, da li ste se vratili
Šangaj da spasi svoju bivšu?
788
01:13:39,208 --> 01:13:41,041
Gde idemo sada?
789
01:13:43,125 --> 01:13:45,500
U moj hotel, tamo se možete odmoriti.
790
01:13:47,375 --> 01:13:50,833
Ima brod koji ide za Hong
Kong večeras.
791
01:13:52,458 --> 01:13:54,333
Ispratiću te prije mog
performanse.
792
01:15:11,875 --> 01:15:12,958
Miss Yu!
793
01:15:49,166 --> 01:15:50,250
jesi li dobro?
794
01:16:59,958 --> 01:17:01,666
Odvedite ga do klinike.
795
01:17:01,750 --> 01:17:03,041
Osigurajte vrata.
796
01:17:03,291 --> 01:17:05,500
Ne puštajte nikoga ko nije a
gost kuće.
797
01:17:13,166 --> 01:17:14,125
Da.
798
01:17:14,791 --> 01:17:16,416
Sve je išlo u skladu sa tim
plan.
799
01:17:16,500 --> 01:17:18,041
Imamo Furuya, on je u
klinika.
800
01:18:05,041 --> 01:18:06,500
Da počnemo?
801
01:18:06,916 --> 01:18:10,041
Samo trenutak, moramo sačekati
da lek deluje.
802
01:18:27,666 --> 01:18:29,125
U hotel Cathay!
803
01:18:41,625 --> 01:18:42,416
Direktor Tan!
804
01:18:42,500 --> 01:18:43,916
Kako je gospođica Yu?
805
01:18:45,416 --> 01:18:46,666
Gđica Yu je dobro.
806
01:18:46,750 --> 01:18:48,208
Njen bivši muž je umro.
807
01:18:50,500 --> 01:18:52,041
Sada idem u hotel.
808
01:18:52,125 --> 01:18:52,958
Ali hotel je bio...
809
01:18:53,041 --> 01:18:55,625
Pripremite sve, idem
do hotela.
810
01:18:55,708 --> 01:18:56,291
kako si mogao...
811
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
Pričaćemo kasnije.
812
01:19:15,666 --> 01:19:17,625
g. Furuya,
813
01:19:18,916 --> 01:19:21,125
slušaj moj glas.
814
01:19:21,833 --> 01:19:23,625
Pusti me da ti pomognem.
815
01:19:30,000 --> 01:19:30,916
Skloni se!
816
01:19:31,541 --> 01:19:33,250
Stani! Ovo su Francuzi
koncesija.
817
01:19:33,708 --> 01:19:36,000
Japanac nema pravo
za ulazak u ovu nekretninu.
818
01:19:36,083 --> 01:19:36,916
u redu, razumijem,
819
01:19:37,000 --> 01:19:38,958
ali moraš me pronaći a
rešenje sada.
820
01:19:39,833 --> 01:19:42,375
Važan japanski državljanin
nedostaje.
821
01:19:42,458 --> 01:19:44,458
Vjerujemo da on mora biti u ovome
hotel.
822
01:19:44,541 --> 01:19:47,083
Ovdje smo da pretražimo
prostorije.
823
01:19:47,375 --> 01:19:48,750
Ne mogu da te pustim unutra.
824
01:19:48,833 --> 01:19:51,000
Ovo je veoma važan slučaj,
znaš
825
01:19:51,083 --> 01:19:52,250
Odlazi, odmah!
826
01:19:52,333 --> 01:19:54,166
Ovo je veoma važno!
827
01:19:55,875 --> 01:19:57,375
Pustite nas unutra!
828
01:20:12,666 --> 01:20:14,166
Miss Yu! Miss Yu!
829
01:20:18,833 --> 01:20:20,875
Miss Yu je ovdje!
830
01:20:23,416 --> 01:20:24,458
Miss Yu je ovdje!
831
01:20:25,666 --> 01:20:26,916
Miss Yu je ovdje!
832
01:20:31,958 --> 01:20:33,583
Napolje!
833
01:20:34,041 --> 01:20:35,541
Vodite sve odavde.
834
01:20:43,458 --> 01:20:44,416
Direktor Tan Na,
835
01:20:44,500 --> 01:20:46,083
Gospođica Yu možda neće moći
dođi večeras.
836
01:20:48,750 --> 01:20:50,041
Miyoko...
837
01:20:50,666 --> 01:20:51,666
Da.
838
01:20:52,125 --> 01:20:53,875
Miyoko je.
839
01:20:54,666 --> 01:20:56,958
Nedostajao si mi.
840
01:20:59,375 --> 01:21:01,666
Miyoko je ovdje.
841
01:21:02,625 --> 01:21:04,666
Miyoko je ovdje.
842
01:21:10,208 --> 01:21:11,791
Kamakura...
843
01:21:11,875 --> 01:21:13,000
Kamakura.
844
01:21:13,083 --> 01:21:14,458
Odmah.
845
01:21:14,541 --> 01:21:16,583
Mi smo u Kamakuri.
846
01:21:20,333 --> 01:21:22,083
U Kamakuri...
847
01:21:22,166 --> 01:21:25,208
Sjećate li se još Kamakure?
848
01:21:32,541 --> 01:21:35,083
Tamo smo videli Yamazakuru...
849
01:21:38,416 --> 01:21:40,208
Yamazakura je
850
01:21:40,583 --> 01:21:43,041
tvoj omiljeni...
851
01:21:45,375 --> 01:21:46,875
Miyoko...
852
01:21:49,625 --> 01:21:53,958
Konačno si tu...
853
01:21:55,208 --> 01:21:57,791
ostavio sam te samog...
854
01:21:58,208 --> 01:22:00,291
žao mi je...
855
01:22:05,208 --> 01:22:06,750
Miyoko...
856
01:22:15,916 --> 01:22:19,333
da li si zeleo da me vidis,
takođe?
857
01:22:20,583 --> 01:22:22,541
Sada se možete dobro odmoriti.
858
01:22:25,083 --> 01:22:27,416
Ovde sam sa tobom.
859
01:22:39,000 --> 01:22:39,791
Pažnja!
860
01:22:43,500 --> 01:22:44,708
Pokret!
861
01:22:49,625 --> 01:22:50,333
Hej hej hej!
862
01:22:50,416 --> 01:22:51,916
Hej, ne mrdaj! ne mrdaj!
863
01:22:53,166 --> 01:22:54,166
Pokret, seronjo!
864
01:23:03,500 --> 01:23:04,250
Evo!
865
01:23:04,333 --> 01:23:05,375
Otvori vrata!
866
01:23:13,041 --> 01:23:13,666
Idemo!
867
01:23:13,708 --> 01:23:15,000
Da.
868
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
pored izvora,
869
01:23:26,708 --> 01:23:29,041
vidjeli smo Yamazakuru.
870
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Proleće znači...
871
01:23:36,166 --> 01:23:37,791
proljeće...
872
01:23:38,041 --> 01:23:39,791
proljeće...
873
01:23:47,916 --> 01:23:49,583
Kamakura...
874
01:23:50,916 --> 01:23:52,541
Kamakura...
875
01:23:57,041 --> 01:23:59,375
kao kisa...
876
01:24:00,083 --> 01:24:02,333
Kada padaju latice sakure...
877
01:24:05,416 --> 01:24:07,500
Latice Yamazakura...
878
01:24:09,666 --> 01:24:11,416
Yamazakura znači?
879
01:24:11,666 --> 01:24:13,333
Yamazakura znači...
880
01:24:13,416 --> 01:24:15,125
Yamazakura...
881
01:24:32,875 --> 01:24:34,291
sta se desava?
882
01:24:37,083 --> 01:24:38,708
Zašto ne radi?
883
01:24:59,208 --> 01:25:00,833
Ne čujete ništa?
884
01:25:01,083 --> 01:25:02,708
Ništa.
885
01:25:27,833 --> 01:25:30,750
Obavijestiti japanski konzulat,
kada je budan.
886
01:25:45,375 --> 01:25:46,333
Petnaest minuta
887
01:25:46,416 --> 01:25:47,750
pre nego što se zavesa otvori.
888
01:25:48,208 --> 01:25:49,583
Budite brzi!
889
01:26:00,125 --> 01:26:01,916
Šta ti je još rekla?
890
01:26:03,958 --> 01:26:05,458
Zamolila te je da ne brineš.
891
01:26:06,416 --> 01:26:07,541
Biće ona dobro.
892
01:26:07,625 --> 01:26:09,625
Rekla je ako ne možeš do nje,
893
01:26:09,708 --> 01:26:11,250
ili ako vas dvoje izgubite
kontakt,
894
01:26:11,333 --> 01:26:15,458
čekaće te kod
Brodogradilište Bar sutra.
895
01:26:15,541 --> 01:26:18,458
Nije se vratila po mene
igrala, zar ne?
896
01:26:19,541 --> 01:26:20,625
Zašto ne veruješ Jean Yu?
897
01:26:20,708 --> 01:26:21,416
Kako mogu?
898
01:26:21,500 --> 01:26:22,291
Trebao bi joj vjerovati.
899
01:26:22,375 --> 01:26:24,291
Ja sam samo šahovska figura
nju.
900
01:26:28,916 --> 01:26:30,833
Ali sada joj moram vjerovati.
901
01:26:35,541 --> 01:26:38,083
Uradio si odličan posao, moj
dijete.
902
01:26:39,000 --> 01:26:42,041
Da li imate sve što vam treba
sada?
903
01:26:43,083 --> 01:26:44,458
Skoro.
904
01:26:46,875 --> 01:26:48,041
reci mi
905
01:26:48,750 --> 01:26:52,416
Yamazakura, gdje pokazuje
to?
906
01:26:54,958 --> 01:26:56,750
Nisi shvatio?
907
01:26:57,791 --> 01:27:00,458
LICEJSKO POZORIŠTE
908
01:27:10,250 --> 01:27:13,041
Je direktor Tan Na sa gospođicom
Jean Yu sada?
909
01:27:15,625 --> 01:27:17,500
Tog dana, da nisi
pojavio,
910
01:27:17,583 --> 01:27:19,291
možda se nikada nismo sreli
ostalo.
911
01:27:20,500 --> 01:27:21,708
Da.
912
01:27:22,083 --> 01:27:24,208
Ali mogli smo se sresti unutra
fabrika.
913
01:27:24,291 --> 01:27:25,833
Išao sam u sindikalnu salu
često.
914
01:27:25,916 --> 01:27:27,291
Jeste li bili tamo da nas nadgledate?
915
01:27:27,375 --> 01:27:30,291
Ne. Otišao sam tamo da te vidim.
916
01:27:30,375 --> 01:27:31,416
Mislim da nije.
917
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
Bili ste tamo da nas nadgledate
918
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
i da vidimo da li jesmo
raspravljati...
919
01:27:34,125 --> 01:27:35,125
U redu.
920
01:27:42,541 --> 01:27:43,875
Brzo pošaljite poruku!
921
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Da, gospodine.
922
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
Pošaljite kao Najhitnije.
923
01:27:48,250 --> 01:27:49,500
Klasa A Strogo poverljivo!
924
01:27:49,583 --> 01:27:50,875
Povežite se s njima sada!
925
01:27:57,000 --> 01:27:58,500
Našao sam kanal.
926
01:28:01,916 --> 01:28:05,916
Katana pokazuje na Singapur!
927
01:28:06,291 --> 01:28:07,708
Potvrđujete samo jedan red, gospodine?
928
01:28:07,791 --> 01:28:09,416
Da, samo jedan red.
929
01:28:09,500 --> 01:28:10,958
Zahtjev za odgovor.
930
01:28:12,000 --> 01:28:15,791
KATANA POKAZUJE SINGAPUR!
931
01:28:31,708 --> 01:28:33,750
Pitanje: Nivo pouzdanosti,
gospodine?
932
01:28:33,833 --> 01:28:36,333
Odgovor: Vrlo pouzdano.
933
01:28:48,791 --> 01:28:50,416
Presvuci je, Qiu-lan
kostim, čin 1.
934
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
U redu.
935
01:28:57,416 --> 01:28:59,166
Evo svega što vam treba.
936
01:29:00,583 --> 01:29:02,000
Vaš pasoš.
937
01:29:02,333 --> 01:29:03,750
Dvije karte.
938
01:29:05,125 --> 01:29:06,458
I nešto novca.
939
01:29:08,166 --> 01:29:09,541
I ove.
940
01:29:11,416 --> 01:29:14,083
Svetac će otputovati za
Antwerpen sutra ujutro.
941
01:29:15,500 --> 01:29:18,750
Pošaljite ovo gospodinu
Hubert. Kodirano.
942
01:29:18,833 --> 01:29:19,583
To je lično.
943
01:29:19,666 --> 01:29:20,375
Naravno.
944
01:29:24,875 --> 01:29:25,708
Trebao bi odmah otići.
945
01:29:25,791 --> 01:29:27,125
Tamo te čeka auto
vani.
946
01:29:27,208 --> 01:29:28,333
Odvest će vas pravo do
luka.
947
01:29:28,416 --> 01:29:30,041
Idem u Liceum Theatre.
948
01:29:30,125 --> 01:29:31,250
Jesi li lud?
949
01:29:31,333 --> 01:29:33,333
Večeras se morate ukrcati na brod.
950
01:29:34,750 --> 01:29:36,208
Nema potrebe da se brinete.
951
01:29:36,291 --> 01:29:39,125
Bićete zaštićeni. Kapetan
je jedan od naših ljudi.
952
01:29:39,208 --> 01:29:41,291
Moram da se vratim, Saul.
953
01:29:42,416 --> 01:29:45,208
Ne ukrcam se na brod
bez Tan Na.
954
01:29:47,500 --> 01:29:48,791
Trebali biste reći gospodinu Hubertu.
955
01:29:48,875 --> 01:29:50,250
hoću.
956
01:30:08,250 --> 01:30:10,666
Vozač će vas odvesti
pravo u pozorište.
957
01:30:10,750 --> 01:30:12,458
Trebao bi biti tamo za tren.
958
01:30:12,541 --> 01:30:13,250
Čekaj.
959
01:30:14,875 --> 01:30:17,000
Našli su kliniku.
960
01:30:17,458 --> 01:30:18,083
Prokletstvo!
961
01:30:18,166 --> 01:30:19,500
sta se desilo?
962
01:30:19,583 --> 01:30:21,500
Oni znaju. Japanci su tu
put do klinike.
963
01:30:21,583 --> 01:30:23,333
Tamo će naći Furuyu.
964
01:30:23,791 --> 01:30:25,250
Moramo da požurimo, ovuda.
965
01:30:25,333 --> 01:30:26,875
Auto čeka pozadi
vrata.
966
01:30:26,958 --> 01:30:28,250
Vi ćete je pratiti tamo.
967
01:30:28,333 --> 01:30:28,958
Da, naravno.
968
01:30:29,041 --> 01:30:30,208
gospođice Yu,
969
01:30:31,041 --> 01:30:33,375
Moram da idem da vidim šta se dešava
na klinici.
970
01:30:35,708 --> 01:30:36,875
Doviđenja.
971
01:30:39,250 --> 01:30:40,333
Saul!
972
01:30:43,000 --> 01:30:44,375
Čuvajte se!
973
01:31:33,083 --> 01:31:34,458
U licej!
974
01:31:49,833 --> 01:31:50,958
Gospodo, molim.
975
01:31:51,041 --> 01:31:53,166
Ovo je finansijski i
komunikacioni centar.
976
01:31:53,250 --> 01:31:55,375
Ovdje smo samo da primimo i
prenijeti informacije
977
01:31:55,458 --> 01:31:57,000
između poslova...
978
01:32:25,250 --> 01:32:27,291
Ovo je gospođica Bai Yunshang.
979
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
večeras,
980
01:32:29,166 --> 01:32:31,500
ona će igrati ulogu za gospođicu
Jean Yu.
981
01:32:33,250 --> 01:32:36,583
Gospođica Yu nije uspjela jer
neočekivane hitnosti.
982
01:32:37,041 --> 01:32:39,416
Zamolila me da je pošaljem svima
izvinjenja.
983
01:32:40,333 --> 01:32:42,208
Jesmo li spremni?
984
01:32:42,625 --> 01:32:44,208
Spreman.
985
01:32:48,208 --> 01:32:49,500
Muzika, molim.
986
01:33:07,958 --> 01:33:08,791
Otvori zavese!
987
01:33:54,333 --> 01:33:56,166
Idi provjeri tu sobu.
988
01:34:06,625 --> 01:34:08,750
Našao sam ga. On je ovde!
989
01:34:16,041 --> 01:34:18,333
Furuya-san! Furuya-san!
990
01:34:18,833 --> 01:34:19,875
Furuya-san!
991
01:34:26,458 --> 01:34:28,083
Šta se desilo?
992
01:34:30,041 --> 01:34:31,666
Nemam pojma.
993
01:34:31,958 --> 01:34:33,791
Nosili su me ovamo
994
01:34:35,416 --> 01:34:38,250
i činilo se da razgovaram s njim
Miyoko.
995
01:34:38,833 --> 01:34:40,166
Tvoja žena?
996
01:34:40,250 --> 01:34:41,333
br.
997
01:34:41,916 --> 01:34:43,000
br.
998
01:34:43,583 --> 01:34:44,916
To je ta žena.
999
01:34:46,416 --> 01:34:47,750
Jean Yu je.
1000
01:34:47,833 --> 01:34:48,458
Jean Yu?
1001
01:34:48,500 --> 01:34:50,333
Jean Yu je bio ovdje.
1002
01:34:50,708 --> 01:34:53,875
Moramo je uhvatiti
odmah!
1003
01:35:23,041 --> 01:35:24,083
Furuya-san!
1004
01:36:26,708 --> 01:36:30,958
A49 SIGURNO OSTAVLJEN. TVRĐAVA
UNIŠTENO.
1005
01:36:31,916 --> 01:36:34,791
POVLAČITE SE SADA!
1006
01:37:12,708 --> 01:37:14,625
Pored izvora?
1007
01:37:15,125 --> 01:37:16,916
pored izvora,
1008
01:37:18,166 --> 01:37:20,416
vidjeli smo Yamazakuru.
1009
01:37:20,500 --> 01:37:22,250
Proleće znači...
1010
01:37:22,791 --> 01:37:24,416
Proleće znači...
1011
01:37:29,750 --> 01:37:31,541
proljeće...
1012
01:37:35,583 --> 01:37:37,333
Kamakura...
1013
01:37:40,083 --> 01:37:41,833
kiša...
1014
01:37:44,083 --> 01:37:45,833
Latice sakure padaju kao...
1015
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
Latice Yamazakura padaju kao...
1016
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Yamazakura...
1017
01:37:52,791 --> 01:37:54,541
Šta je ovo dođavola?
1018
01:38:00,166 --> 01:38:01,416
Sačekaj u autu.
1019
01:38:01,500 --> 01:38:02,458
U redu.
1020
01:38:09,125 --> 01:38:10,041
Miss Yu!
1021
01:38:11,000 --> 01:38:13,125
Bez obzira šta vidite ili čujete,
1022
01:38:13,750 --> 01:38:15,625
Uvek ću biti ovde i čekati
ti.
1023
01:38:16,125 --> 01:38:17,583
Veruj mi.
1024
01:38:17,666 --> 01:38:19,000
Da.
1025
01:38:25,291 --> 01:38:26,625
Miss Yu je ovdje?
1026
01:38:30,166 --> 01:38:31,041
Miss Yu!
1027
01:38:31,125 --> 01:38:32,625
- Zašto si ovde? - Prati me!
1028
01:38:43,583 --> 01:38:44,916
gospođice Yu...
1029
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
Gubi se odavde odmah.
1030
01:38:47,000 --> 01:38:48,125
Previše je opasno.
1031
01:38:48,208 --> 01:38:49,500
Rekao sam Tan Na
1032
01:38:49,583 --> 01:38:51,541
da se nađemo u Shipyard Baru
sutra.
1033
01:38:51,625 --> 01:38:52,375
U redu.
1034
01:38:53,708 --> 01:38:54,750
Samo idi.
1035
01:38:58,125 --> 01:38:58,875
Gdje je gospođica Yu?
1036
01:38:58,958 --> 01:39:00,000
Ona je tamo.
1037
01:39:00,083 --> 01:39:01,791
Idemo dalje. Pripremite ih!
1038
01:39:02,083 --> 01:39:03,291
Places!
1039
01:39:07,666 --> 01:39:09,000
Gospođice Bai!
1040
01:39:09,083 --> 01:39:10,333
Uspeli ste na scenu.
1041
01:39:10,833 --> 01:39:12,166
Šteta što nećeš moći
završi to.
1042
01:39:12,916 --> 01:39:14,041
Hajde.
1043
01:39:16,000 --> 01:39:16,875
gospođice Bai,
1044
01:39:17,208 --> 01:39:18,875
hajde da se dogovorimo.
1045
01:39:19,875 --> 01:39:21,083
Ne pokušavaj da pobegneš od ovoga
vrijeme.
1046
01:39:21,166 --> 01:39:22,833
Znam šta si uradio sa Džinom
Yu.
1047
01:39:23,791 --> 01:39:24,750
Kakav je to pogled?
1048
01:39:25,333 --> 01:39:26,666
Ne vjerujete u to?
1049
01:39:27,833 --> 01:39:29,833
Hoćeš kad to čuješ
Japanci.
1050
01:39:33,458 --> 01:39:35,541
Nemojte se precenjivati.
1051
01:39:35,791 --> 01:39:38,708
obojica ste igrači,
kučke.
1052
01:39:47,958 --> 01:39:49,750
ako lepo igras,
1053
01:39:49,833 --> 01:39:51,958
možda ću pretvoriti Jean Yu u
Japanci,
1054
01:39:52,041 --> 01:39:53,500
i zadržati te sa mnom.
1055
01:40:19,666 --> 01:40:21,291
Sačekajte me u
zadnja kapija.
1056
01:40:21,583 --> 01:40:22,416
Idi!
1057
01:40:53,375 --> 01:40:54,625
Zašto si ovde?
1058
01:41:00,541 --> 01:41:01,500
Šta se desilo?
1059
01:41:01,583 --> 01:41:02,958
Čini se da ste potpuno
druga osoba.
1060
01:41:05,458 --> 01:41:07,791
Ovo je uloga koju ste željeli
igrati, zar ne?
1061
01:41:09,916 --> 01:41:11,208
Sviđa ti se to?
1062
01:41:53,625 --> 01:41:54,958
sta se desilo?
1063
01:42:02,750 --> 01:42:04,083
Ovde je veoma opasno.
1064
01:42:17,333 --> 01:42:18,416
Idemo!
1065
01:42:18,916 --> 01:42:20,083
Ti i ja zajedno!
1066
01:42:20,416 --> 01:42:21,208
Ti idi prvi.
1067
01:42:24,083 --> 01:42:26,041
Ne ideš nigde.
1068
01:43:08,916 --> 01:43:10,333
Jean Yu!
1069
01:44:22,000 --> 01:44:23,333
nećeš pobjeći,
kučko!
1070
01:45:52,958 --> 01:45:54,125
Ovuda.
1071
01:46:31,875 --> 01:46:34,166
Molimo pričekajte ovdje.
- Idemo.
1072
01:47:05,000 --> 01:47:06,541
Ne pucaj!
1073
01:47:52,500 --> 01:47:54,166
sta se desilo?
1074
01:47:54,250 --> 01:47:55,625
jesi li dobro?
1075
01:49:44,291 --> 01:49:46,041
Jesi li
1076
01:49:46,416 --> 01:49:48,208
ubiti moju ženu?
1077
01:52:01,875 --> 01:52:03,125
Ovdje je.
1078
01:52:04,833 --> 01:52:05,666
Hej.
1079
01:52:07,416 --> 01:52:09,750
Jesi li siguran da će Jean Yu doći?
1080
01:52:10,500 --> 01:52:11,625
siguran sam.
1081
01:52:11,875 --> 01:52:15,458
Ali molim te smiluj se Tan Na.
1082
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
Molim te!
1083
01:52:33,166 --> 01:52:34,458
Kopile!
1084
01:52:35,041 --> 01:52:37,083
Lagao si me iz
početak!
1085
01:52:37,416 --> 01:52:39,000
Ti si me izdao!
1086
01:52:39,416 --> 01:52:42,083
Zamolio si me da je vratim
emisija namerno!
1087
01:52:49,541 --> 01:52:50,916
Ne mrdaj!
1088
01:52:57,083 --> 01:52:59,000
Rekao sam ti toliko puta.
1089
01:52:59,083 --> 01:53:00,166
Kloni se te žene.
1090
01:53:00,250 --> 01:53:01,625
Sada znate na šta sam mislio.
1091
01:53:01,708 --> 01:53:02,958
Sad znaš.
1092
01:53:04,541 --> 01:53:06,625
Ništa loše se neće dogoditi Jeanu
Yu.
1093
01:53:06,708 --> 01:53:08,916
Japanci je žele živu.
1094
01:53:10,375 --> 01:53:12,416
Samo idi gore. Nemate
da radim bilo šta drugo.
1095
01:53:12,500 --> 01:53:14,583
Samo sjedi mirno.
1096
01:55:24,166 --> 01:55:25,916
Ne zaboravi šta sam upravo rekao
ti.
1097
01:55:26,833 --> 01:55:28,708
Sve što treba da uradite je da sednete
još uvijek.
1098
01:55:29,833 --> 01:55:31,666
Ništa drugo.
1099
01:55:33,625 --> 01:55:35,250
Budi dobar.
1100
01:55:37,125 --> 01:55:38,583
Ne radi ništa.
1101
01:55:39,583 --> 01:55:41,875
Ti i ja ćemo preživjeti.
1102
01:55:46,541 --> 01:55:49,500
Razgovarao sam sa Japancima i
obećali su mi.
1103
01:59:11,125 --> 01:59:14,791
Dragi Fred, moj oče,
1104
01:59:16,041 --> 01:59:20,791
Vjerujem da ćete ovo primiti
Pismo prema rasporedu.
1105
01:59:22,208 --> 01:59:25,333
Sada ću vam reći
istina.
1106
01:59:26,958 --> 01:59:31,416
Yamazakura znači Havaji.
1107
01:59:33,000 --> 01:59:35,708
Molim te, oprosti mi.
1108
01:59:37,083 --> 01:59:40,916
Mislim da sam uradio ono što je trebalo
gotovo.
1109
01:59:42,041 --> 01:59:44,625
Čuvaj se dobro,
Fred.
1110
01:59:45,416 --> 01:59:49,000
Nikada to ranije nisam rekao, ali
Oduvijek sam ti želio reći:
1111
01:59:50,000 --> 01:59:55,416
Hvala. Hvala što ste dali
Ja sam otac.
1112
01:59:56,458 --> 01:59:59,041
Your Loving Jean
1113
02:01:16,375 --> 02:01:18,583
"Tuge mladog Werthera"
1114
02:01:18,666 --> 02:01:24,208
Na kraju krajeva, to je želja,
nije željeno, koje volimo.
1115
02:01:24,291 --> 02:01:26,375
- Friedrich Nietzsche
1116
02:02:11,125 --> 02:02:12,625
Zar ti ne nedostaje dom?
1117
02:02:12,708 --> 02:02:14,500
Osećam se usamljeno s vremena na vreme.
1118
02:02:17,875 --> 02:02:19,916
Mogu li da pozajmim tvoje svetlo?
1119
02:02:21,083 --> 02:02:22,625
Imate li svjetlo?
1120
02:02:36,958 --> 02:02:38,166
Hvala ti.
1121
02:02:40,791 --> 02:02:43,416
Zašto su ti stranci još uvijek
okolo?
1122
02:02:43,500 --> 02:02:44,208
ko zna
1123
02:02:44,291 --> 02:02:47,708
U svakom slučaju, oni će završiti u
koncentracionih logora.
1124
02:03:36,875 --> 02:03:39,625
Izađi iz auta.
gdje su oni?
1125
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
premjestiti...